1
00:00:00,000 --> 00:00:46,178
Translated by Faruk
http://www.facebook.com/farukahmed852

2
00:00:54,696 --> 00:00:57,265
বেন প্রায় ৮ টা বেজে গেছে।

3
00:00:57,365 --> 00:00:59,642
তুমি কি এখনো ঘুমাও নি বাবা?

4
00:00:59,742 --> 00:01:01,186
হ্যাঁ মা।

6
00:01:03,580 --> 00:01:06,983
আমি শুয়ে পড়েছি।
এই তোমার শুয়ে পড়া!

7
00:01:07,083 --> 00:01:09,944
তাহলে এখানে ড্রয়িং করতাছে কে?

8
00:01:10,044 --> 00:01:13,740
এই ড্রয়িংটা শেষ করেই শুয়ে পড়ছি মা।

9
00:01:13,840 --> 00:01:15,658
এটাতো একটা রাজা!

10
00:01:15,758 --> 00:01:19,920
খুবই সুন্দর!
কিন্তু এই ছোট্ট বাচ্চাটা কে?

11
00:01:21,014 --> 00:01:23,500
এটা একটা মাছি।

12
00:01:23,600 --> 00:01:27,170
আমি এদের একসাথে এঁকেছি কারন এরা খুবই ভালো বন্ধু।

13
00:01:27,270 --> 00:01:28,421
ঠিক আছে সোনামণি।

14
00:01:28,521 --> 00:01:32,891
তুমি আমার সুপারম্যান আর এখন তুমি উড়ে তোমার বিছানায় চলে যাও।

15
00:01:34,027 --> 00:01:36,429
তুমি আগামীকালও রং করতে পারবে।

16
00:01:36,529 --> 00:01:38,814
তবে অবশ্যই রুম পরিষ্কার করার পরে।

17
00:01:39,532 --> 00:01:43,228
মানে হলো ডাস্টবিনকে খাদ্য দেয়ার পরে আরকি!

19
00:01:46,247 --> 00:01:48,066
মা এখন লাইট অফ করে দিচ্ছি।

20
00:01:48,166 --> 00:01:51,076
ভালোবাসি বাবা।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি মা।

22
00:01:57,926 --> 00:01:59,876
শুভরাত্রি সোনামণি।

24
00:03:03,449 --> 00:03:07,020
আমি কোথায়, আর আমি এখানে আসলামই বা কি করে?

26
00:03:09,205 --> 00:03:13,568
খুবই অন্ধকার।
তবে ভয় পাবার মত কিছু আছে বলে মনে হয় না।

27
00:03:13,668 --> 00:03:16,362
আশা করি সবই ঠিক আছে।

28
00:03:16,462 --> 00:03:17,989

29
00:03:18,089 --> 00:03:22,452
ওহ, এরাতো আমাদের গ্যাংয়েরই।
আশেপাশেই কোথাও থাকবে।

30
00:03:22,552 --> 00:03:26,581

31
00:03:26,681 --> 00:03:30,210
সবাই উঠে যাও,
আমাদের কাছে মাত্র সকাল পর্যন্ত সময় আছে।

32
00:03:30,310 --> 00:03:32,462
বেন ঘুম থেকে উঠার আগেই আমাদের ফিরে আসতে হবে,

33
00:03:32,562 --> 00:03:35,180
এবং ইতিমধ্যে এক মিনিট শেষ হয়ে গেছে।

34
00:03:36,065 --> 00:03:38,593
তাড়াতাড়ি চলো, নাহলে সকাল হয়ে যাবে!

35
00:03:38,693 --> 00:03:41,888

36
00:03:41,988 --> 00:03:44,265
সবাই নিজেদের কণ্ঠস্বর নিচু করো,

37
00:03:44,365 --> 00:03:46,441
নাহলে তোমাদের কারণে বেন ঘুম থেকে উঠে যাবে।

38
00:03:47,618 --> 00:03:50,188
তুমি দেখেছো বেন আজ আমাকে দিয়ে কি করেছে।

39
00:03:50,288 --> 00:03:54,567
একটা সবুজ কুকুর।
কিন্তু বেন সচারাচর আমাকে দিয়ে শুধু গাস রং করে।

40
00:03:54,667 --> 00:03:58,196
অথবা গাছের পাতা।
এটাতো খুবই সুন্দর কুকুর।

41
00:03:58,296 --> 00:04:01,950
তুমি জানো, গত সপ্তাহে বেন আমাকে দিয়ে একটি হাতি রং করেছিলো।

42
00:04:02,050 --> 00:04:05,245
একটা নীল হাতি।

43
00:04:05,345 --> 00:04:08,088
বাচ্চাটা আসলেই অনেক সৃজনশীল।

44
00:04:09,015 --> 00:04:11,167
আমাকে তো সে খালি অন্ধকার তৈরিতে কাজে লাগায়।

45
00:04:11,267 --> 00:04:13,836
কিন্তু রাতের সময়টাই পার্টির সময়....

46
00:04:13,936 --> 00:04:17,548
আরেকটা কথা:
সে কখনোই লাইনের ভেতরে রং করে না।

47
00:04:17,648 --> 00:04:19,634
তোমার কি মনে হয় আমাকে দিয়ে বেশি

48
00:04:19,734 --> 00:04:22,595
রং করানোটা কোনো অপচয়ের পর্যায়ে পড়ে?

49
00:04:22,695 --> 00:04:25,098
সে একজন ছয় বছরের বাচ্চর মত রং করে।

50
00:04:25,198 --> 00:04:27,642
ওহ, ওর বয়সতো ছয় বছরই।

51
00:04:27,742 --> 00:04:30,103
আর আমাকে দিয়ে খালি লাইনের বাইরে রং করে।

52
00:04:30,203 --> 00:04:35,566
এইযে, তোমরা কি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কথাই বলবে
নাকি কেউ আমাকে এখান থেকে নামতে সাহায্য করবে?

53
00:04:35,666 --> 00:04:38,111
জ্যাম, তুমি ওখানে উপরে কি করছো?

54
00:04:38,211 --> 00:04:40,863
আমি জানি না, কিন্তু তোমরা নিচে কি করছো?

55
00:04:40,963 --> 00:04:44,033
নিশ্চয় বেন ঘুমানোর আগে ওকে উপরে রেখে দিয়েছিলো।

56
00:04:44,133 --> 00:04:47,412
হ্যালো....
তুমি ভয় পেয়ো না রেড।

57
00:04:47,512 --> 00:04:49,004
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।

60
00:04:56,938 --> 00:05:01,016
ধন্যবাদ।
বেন যে কেনো আমাকে প্রতিদিন উপরে রেখে দেয়।

61
00:05:02,193 --> 00:05:05,096
ভালো করেছো,
আমি মনে করি এটি একটি অসাধারণ ক্যাচ ছিলো।

62
00:05:05,196 --> 00:05:07,015
আমি হলে হয়তো ওকে ফেলেই দিতাম।

63
00:05:07,115 --> 00:05:10,518
টেনজেরিন!
আছি...

64
00:05:10,618 --> 00:05:12,353
পেরিউইংকল!

65
00:05:12,453 --> 00:05:14,480
আমিও এখানেই আছি।
ওহ!  সে কি আমাকে দেখেনি?

66
00:05:14,580 --> 00:05:16,858
আমি... আমিতো এখানেই ছিলাম।
বেবি ব্লু?

67
00:05:16,958 --> 00:05:19,110
ওরেঞ্জ?

68
00:05:19,210 --> 00:05:21,237
আছি?
আমি কি সুন্দর নাহ!

69
00:05:21,337 --> 00:05:23,573
হোয়াইট!
তুমি কি দেখেছো?

70
00:05:23,673 --> 00:05:26,242
ব্রাউন তুমি দেখেছো?
বেন আজ আমাকে ব্যবহার করেছে।

71
00:05:26,250 --> 00:05:29,050
মানে প্রায় করেই ফেলেছিলো, কিন্তু কি মনে করে যেনো......

72
00:05:29,053 --> 00:05:32,040
হোয়াইট আমি দেখেছি।
তুমি নিশ্চয় জানো যে

73
00:05:32,140 --> 00:05:34,334
বেন খুব তাড়াতাড়ি একটা ছুটির দিনের কার্ড বানাবে।

74
00:05:34,434 --> 00:05:37,003
আর তোমার কি মনে হয় না যে
সে বরফ বানানোর জন্য তোমাকেই ব্যবহার করবে?

75
00:05:37,103 --> 00:05:40,840
আমাকে!
ধন্যবাদ, ব্রাউন।

76
00:05:40,940 --> 00:05:42,342
টুট্টি ফ্রুট্টি?

77
00:05:42,442 --> 00:05:45,011
আছি...

78
00:05:45,111 --> 00:05:47,096
রিফ্রইড বিন।

80
00:05:49,115 --> 00:05:51,309
ধুর, কি শুরু করলা!!!

81
00:05:51,409 --> 00:05:53,728
দেখি আর কে কে এখানে আছে।

82
00:05:53,828 --> 00:05:57,982
ইয়ালো? ইয়ালো? ইয়ালো!

83
00:05:58,082 --> 00:06:01,569
ও মনে হয় ভয়ে কোনো কোণায় চুপ করে বসে আছে।

84
00:06:01,669 --> 00:06:04,997
অনেক ভয় পেয়েছো সব সময়ের মতই।

85
00:06:07,967 --> 00:06:10,453
প্রায় পৌঁছেই গেছি।

86
00:06:10,553 --> 00:06:14,082
আর কয়েক কদমের ব্যাপার মাত্র।

87
00:06:14,182 --> 00:06:16,209
ওহ! দয়া করে মাফ করে দিবেন, 
আমি...

89
00:06:19,061 --> 00:06:22,263
কেউ সাহায্য করো!

90
00:06:24,150 --> 00:06:25,802
ওয়াহ! শশ...

91
00:06:25,902 --> 00:06:29,104
তুমিতো বাচ্চাটাকে জাগিয়ে দিবে।
সমস্যা কি তোমার?

92
00:06:29,989 --> 00:06:32,600
দৈত্য... বিছানার নিচে!

93
00:06:32,700 --> 00:06:35,520
আমাকে... আমাকে এটা প্রায় ধরেই ফেলেছিলো।

94
00:06:35,620 --> 00:06:38,398
দৈত্য?
বিজ্ঞানের যুগে এসে এই কথা বলছো?

95
00:06:38,498 --> 00:06:41,199
এটা নিশ্চয় আমাদের সবাইকে শেষ করে দিবে।

96
00:06:48,549 --> 00:06:50,535
একটা খেলনার বানর?

97
00:06:50,635 --> 00:06:53,329
ওহ!

98
00:06:53,429 --> 00:06:56,707
আমিতো ভয়ই পেয়ে গেছিলাম।
এটার কথা ভুলে যাও ইউলো।

99
00:06:56,807 --> 00:06:59,085
এই সকল খেলনাকে ভয় পেতে হয় না।

100
00:06:59,185 --> 00:07:03,548
আর তার হাসিটা দেখো।
মনে হয় পুরাই ধোঁকাবাজ।

102
00:07:06,609 --> 00:07:10,645
ওহ! সময় হয়ে গেছে বন্ধুরা,
আমাদের এখন ফিরে যাওয়াই ভালো হবে।

103
00:07:14,534 --> 00:07:17,645
এই তুমি আসলে কোথা থেকে।

104
00:07:17,745 --> 00:07:21,023
সব সময় মনে হয় মিউজিকের তালে দুলতেই থাকো।

105
00:07:21,123 --> 00:07:25,319
আমাদের সময়ে আমরা কত ভদ্র ছিলাম।

106
00:07:25,419 --> 00:07:28,656
আর এখন সে সবই শুধু স্মৃতি হয়ে আছে।

107
00:07:28,756 --> 00:07:31,701
তখনকার আমরাই সবচেয়ে কাজের ছিলাম।

108
00:07:31,801 --> 00:07:34,169
আবার পুরানো বকবক শুরু হইছে।

109
00:07:35,888 --> 00:07:40,543
ভয় পেয়ো না ইউলো।
আমিওতো মাঝেমধ্যে ভয় পাই।

110
00:07:40,643 --> 00:07:41,669
তুমি কখনোই ভয় পাও না।

111
00:07:41,769 --> 00:07:45,089
চলে আসো।
আমি জানি কিভাবে তোমার মন ভালো করতে হবে।

112
00:07:45,189 --> 00:07:47,633
কিছু স্পেশাল.....

113
00:07:47,733 --> 00:07:51,637
না.. না।
আমার এখানে স্পেশাল কিছুই লাগবে না।

114
00:07:51,737 --> 00:07:53,097
তুমি যাও।

115
00:07:53,197 --> 00:07:54,223
সত্যি?

116
00:07:54,323 --> 00:07:56,017

117
00:07:56,117 --> 00:07:57,685
হ্যাঁ!

120
00:08:02,456 --> 00:08:05,533
আমি কেনো সব কিছুতেই এতো ভয় পেয়ে যাই?

121
00:08:06,961 --> 00:08:09,322
তোমাকে তো দেখতে একটা দৈত্যর মতোই লাগে।

122
00:08:09,422 --> 00:08:12,033
আর এই কারণেই তো আমি তোমাকে ভয় পেয়েছি।

123
00:08:12,133 --> 00:08:13,951
এই রকম নয় যে শুধু শুধুই ভয় পাই.....

125
00:08:16,929 --> 00:08:18,873
ওহ, এটাতো...

127
00:08:23,394 --> 00:08:25,887
ওহ! ই!

130
00:08:33,613 --> 00:08:35,765
হেভি ব্লু? আকুয়ামেরিন?

131
00:08:35,865 --> 00:08:37,524
আছি স্যার।

132
00:08:39,869 --> 00:08:41,312
অস্থির মজা!

134
00:08:44,332 --> 00:08:46,359
ওহ! আবার পাদ দিলো কে?

135
00:08:46,459 --> 00:08:49,070
আমি দেই নাই।

137
00:08:57,470 --> 00:09:00,790
একটুতো সাবধান হও ব্লু!
তুমি তো বেনকে প্রায় উঠিয়েই দিয়েছিলে।

138
00:09:00,890 --> 00:09:02,667
ওহ..
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

139
00:09:02,767 --> 00:09:05,253
সময় দ্রুত চলে যাচ্ছে।
আমাদের তাড়াতাড়ি করা উচিত।

140
00:09:05,353 --> 00:09:07,887
ঠিক আছে, চলে এসো।
দেখে দেখে।

142
00:09:14,362 --> 00:09:17,939
আমি এটা ভালোবাসি।

148
00:09:37,677 --> 00:09:39,412
অপেক্ষা করো।
হ্যাঁ?

149
00:09:39,512 --> 00:09:40,663
কেউ ইয়ালোকে দেখেছো?

151
00:09:42,473 --> 00:09:47,969
আমার জন্য অপেক্ষা করো।
ব্রাউন আমি এখানেই আছি।

152
00:09:49,605 --> 00:09:51,048
ব্রাউন?

153
00:09:51,148 --> 00:09:54,844
ব্লু? রেড?

154
00:09:54,944 --> 00:09:58,931
কেউ আছো? 
দোস্তরা আমি এখনো এখানেই রয়ে গেছি।

155
00:09:59,031 --> 00:10:01,309
চিত্রগুলো, এবং এই...

156
00:10:01,409 --> 00:10:03,776
ডাইনোসরের সাথে।

157
00:10:05,788 --> 00:10:08,406
ওহ! না...

159
00:10:14,505 --> 00:10:19,208
শান্ত থাকো, আর নিজের জন্য নিরাপদ জায়গা খোঁজো।

161
00:10:25,766 --> 00:10:28,377
আহ... দৈত্য!

163
00:10:32,732 --> 00:10:38,436
আমার... আমার কাছে থেকে দূরে থাকো!
তুমি... তুমি্... দৈত্য!

164
00:10:39,363 --> 00:10:41,474
দৈত্য?

165
00:10:41,574 --> 00:10:43,934
আমাদের তোমার কাছে দৈত্য মনে হচ্ছে!
আমরা দৈত্য না।

166
00:10:44,034 --> 00:10:47,313
আমরা কেবল বেনের একটা কাল্পনিক চরিত্র।

167
00:10:47,413 --> 00:10:49,982
শুধুমাত্র একটি ড্রয়িং।

168
00:10:50,082 --> 00:10:51,067
সুন্দর ড্রয়িং।

170
00:10:52,793 --> 00:10:56,530
এটার তো দুইটা মাথা!
ওহ, দুই মাথা?

171
00:10:56,630 --> 00:10:58,949
তাহলে তো ভালোই হইতো।
আমি হলাম তার উড়তে পারা পাহারাদার।

172
00:10:59,049 --> 00:11:01,410
সম্ভবত এই কারণেই আমার পাখা আছে।

174
00:11:03,512 --> 00:11:06,707
আমার নাম ন্যাট।
তোমার নাম গ্ন্যাট?

175
00:11:06,807 --> 00:11:12,380
গ্ন্যাট না, ন্যাট!
আমি উড়তে পারি... বুজলে।

177
00:11:14,356 --> 00:11:16,300
আর হ্যাঁ, আমি তার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

178
00:11:16,400 --> 00:11:21,055
সে কে? 
এটা কে?

180
00:11:23,365 --> 00:11:27,937
দাঁড়াও আমি তোমাকে কিয়ারোসকিউরোর 
শাহজাদার সাথে পারিচয় করিয়ে দিতেছি,

181
00:11:28,037 --> 00:11:30,064
সে রংয়ের দুনিয়ার বাদশা,

182
00:11:30,164 --> 00:11:31,857
আর তার মতো,

183
00:11:31,957 --> 00:11:34,151
আর কেউ নাই,

184
00:11:34,251 --> 00:11:37,738
আর কিংস ক্রোলরা তার খেদমত করে।

186
00:11:40,216 --> 00:11:42,785
কিন্তু তোমরা আমার কাছে কি চাও?

187
00:11:42,885 --> 00:11:47,581
দেখো তুমি হলে রং,
আর আমরা হলাম ড্রয়িং।

188
00:11:47,681 --> 00:11:50,292
আর আমাদের রাঙ্গানো ছাড়া তুমি করতেই পারবা কি?

189
00:11:50,392 --> 00:11:53,845
হুম।

190
00:11:54,730 --> 00:11:56,882
দেখো, আমাদের মাত্র একটু রাঙ্গিয়ে দিলেই হবে।

191
00:11:56,982 --> 00:12:00,010
আমি আশা করি তুমি আমাদের উপকারটুকু করে দিতে পারবে।

192
00:12:00,110 --> 00:12:02,555
কি... হ? আমি?

193
00:12:02,655 --> 00:12:05,683
উম, আমিতো কখনো কাউকে রাঙ্গাই না।

194
00:12:05,783 --> 00:12:10,146
আসলে আমার না মাথায় একটু সমস্যা আছে...

195
00:12:10,246 --> 00:12:12,565
ঠিক আছে, তোমার বাকি বন্ধুদের কি খবর?

196
00:12:12,665 --> 00:12:14,275
তারা কি আমাদের একটু রং দিতে পারবে না?

197
00:12:14,375 --> 00:12:17,452
তারা সবাই চলে গেছে। দেখতে পাচ্ছো না?

198
00:12:18,754 --> 00:12:21,490
চলে গেছে? কোথায়?

199
00:12:21,590 --> 00:12:25,536
গোপন দরজার মধ্য দিয়ে কালার সিটিতে চলে গেছে, 
যেখানে সকল রং বেঁচে থাকে।

200
00:12:25,636 --> 00:12:27,872
হুম? হুম...

201
00:12:27,972 --> 00:12:31,883
সকল রং? আর গোপন দরজা?

202
00:12:32,476 --> 00:12:35,171
হুম!
ঠিক আছে বস।

203
00:12:35,271 --> 00:12:37,673
এটা অবশ্যই কোনো অতি গোপনীয় দরজা হবে।

204
00:12:37,773 --> 00:12:40,509
এটা ওই রকম গোপন দরজা না।

205
00:12:40,609 --> 00:12:43,971
আর হ্যাঁ কালার সিটিতে শুধু রংয়েরাই যেতে পারে।

208
00:12:50,452 --> 00:12:52,688
হুম?
আমাদের মনে হয় ধাক্কা দিতে হবে।

209
00:12:52,788 --> 00:12:54,815
হুম!

210
00:12:54,915 --> 00:12:58,360
ওহ, এখানে নিশ্চয় কোনো কলিংবেল থাকবে।

211
00:12:58,460 --> 00:13:01,363
কিন্তু এটা রংয়ের দুনিয়াতে যাওয়ার আসল পথ না।

212
00:13:01,463 --> 00:13:04,992
তার কথা শুনবেন না, বস।
সে নিশ্চয় আমাদের ধোকা দেয়ার চেষ্টা করতেছে।

213
00:13:05,092 --> 00:13:06,577
হুম...

214
00:13:06,677 --> 00:13:08,412
এই হাতলটা কি কারণে দিছে?

215
00:13:08,512 --> 00:13:10,372
হুম? হুম...

217
00:13:12,516 --> 00:13:16,177
উহ-ওহ।

220
00:13:26,155 --> 00:13:28,439
হুম... হুম?

221
00:13:34,788 --> 00:13:36,607
আমাকে এখান থেকে বের করেন!

222
00:13:36,707 --> 00:13:40,402
দয়া করে আমাকে বের করেন!
ছোট্ট জায়গা আমার ভালো লাগে না।

223
00:13:40,502 --> 00:13:42,870
এখানে আমার শ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে।

225
00:13:45,883 --> 00:13:49,787
জিং! ধন্যবাদ, বাদশা হুজুর।

226
00:13:49,887 --> 00:13:54,006
এই... মিস ইউলো কোথায় গেলো?

230
00:14:16,163 --> 00:14:19,233
আমি বাড়িতে চলে এসেছি।

234
00:14:27,466 --> 00:14:29,493
কালার সিটি (রংয়ের দুনিয়া)!

235
00:14:29,593 --> 00:14:33,038
আমি... আমি এটা পেরেছি। ইয়া!

236
00:14:33,138 --> 00:14:35,173
আহ!

238
00:14:45,234 --> 00:14:48,519
এই, ইউলো, তুমি কেমন আছো?
হাই, ইউলো।

239
00:14:51,573 --> 00:14:55,019
ইউলো! তুমি কোথায় ছিলে।?
আমরা তোমাকে নিয়ে খুবই চিন্তিত ছিলাম।

240
00:14:55,119 --> 00:14:57,938
আমি খুবই ভয়ংকর কিছু ভাবছিলাম।
আবার বকবক শুরু হয়ে গেছে।

241
00:14:58,038 --> 00:15:00,858
জানো ব্রাউন একটা সন্ধানী দল গঠন করতেছে।

242
00:15:00,958 --> 00:15:04,653
আর তার জন্য সে লোকজনও ঠিক করে রেখেছে।
অসাধারণ....

243
00:15:04,753 --> 00:15:07,239
তুমি বিশ্বাস  করবে কিনা জানিনা।
আমার উপর আক্রমণ হয়েছিলো।

244
00:15:07,339 --> 00:15:09,742
কি?
একটা বিশাল বড় দৈত্য আমাকে আক্রমণ করেছিলো...

245
00:15:09,842 --> 00:15:12,077
ওই বানরটা ছিলো নাকি কোনো ডাকাত হাঁস ছিলো?

246
00:15:12,177 --> 00:15:16,165
আমি শুধু ভয় পেয়েছি। আর কিছুই না।

247
00:15:16,265 --> 00:15:20,051
আমি একা ছিলাম বলে ভয় পেয়েছি।

248
00:15:21,437 --> 00:15:24,715
ঠিক আছে !
শেষ পর্যন্ত তাইলে দৈত্যের কাহিনীর অবসান ঘটলো।

249
00:15:24,815 --> 00:15:28,636
তোমার কপালের টিপের অবস্থা দেখেছো,
এটা প্রায় নষ্ট হয়ে গেছে।

250
00:15:28,736 --> 00:15:30,596
তোমার স্কিনের ট্রিটমেন্ট দরকার।

251
00:15:30,696 --> 00:15:32,306
ঠিক বলেছো, ব্লু।

252
00:15:32,406 --> 00:15:35,434
কিছুক্ষণের মধ্যেই তুমি আগের মত সুন্দরী হয়ে যাবে।

253
00:15:35,534 --> 00:15:37,276
তুমি দেখা করার অনুমতি নিয়েছো তো নাকি?

254
00:15:40,205 --> 00:15:43,734
আমার প্রিয় ইউলো, তোমার কি হয়েছে?

255
00:15:43,834 --> 00:15:45,486
নিজের কি অবস্থা করে রেখেছো!

256
00:15:45,586 --> 00:15:48,072
আমি, আমি শুধু একটু... ব্যস্ত ছিলাম?

257
00:15:48,172 --> 00:15:51,617
প্রতিদিনের মত আজকেও ও বেনের ঘরে থেকে গিয়েছিলো।

258
00:15:51,717 --> 00:15:54,036
আমি আসলেই একটা বোকা।

259
00:15:54,136 --> 00:15:55,871
থেকে গেছিলো?!

260
00:15:55,971 --> 00:15:58,123
যদি খারাপ কিছু হয়ে যেতো তোমার সাথে।
একবার চিন্তা করে দেখেছো,

261
00:15:58,223 --> 00:16:00,668
তুমি বড় ধরনের কোনো আঘাতও পেতে পারতে।

262
00:16:00,768 --> 00:16:03,712
অথবা তুমি ভেঙ্গে যেতে পারতে।

263
00:16:03,812 --> 00:16:10,260
ভেঙ্গে যেতো? উহ, নাহ...
যাই হোক না কেনো এমনটা যাতে না হয়।

265
00:16:10,360 --> 00:16:16,475
এই! তোমার টিপ দেখো!
এটা দেখতে কতটা খারাপ দেখা যাইতেছে।

266
00:16:16,575 --> 00:16:20,145
আসো, আমি এটা ঠিক করে দিতেছি।

267
00:16:20,245 --> 00:16:22,064
সৈকতে দেখা হবে, ইউলো।

268
00:16:22,164 --> 00:16:25,609
এই তুমি আসতেছো কেনো!

269
00:16:25,709 --> 00:16:28,195
তোমারতো পার্লারে আসার কোনো দরকারই নাই।

270
00:16:28,295 --> 00:16:31,115
কিন্তু ম্যাডাম, আজতো আমাকে দিয়ে রং করা হয়েছে।

271
00:16:31,215 --> 00:16:32,574
কি রং করেছে তোমাকে দিয়ে?

272
00:16:32,674 --> 00:16:36,036
ওহ, বেন আমাকে ব্যবহার করেছে....
হুম?

273
00:16:36,136 --> 00:16:39,581
একটি ড্রয়িং পেপার মার্ক করার জন্য।
ড্রয়িং পেপার মার্ক করার জন্য!!!

274
00:16:39,681 --> 00:16:43,210
কি? না। ওহ, হ্যাঁ! হ্যাঁ উহ-হুহ।

275
00:16:43,310 --> 00:16:46,213
হুম।
মানে একটা মেঘ আঁকতে আরকি।

276
00:16:46,313 --> 00:16:48,799
মেঘ?
না.... হ্যাঁ।

277
00:16:48,899 --> 00:16:51,385
ফল আঁকতে!
সাদা ফল?

278
00:16:51,485 --> 00:16:53,637
হুম? নাহ। হ্যাঁ।

279
00:16:53,737 --> 00:16:56,849
একটা আপেল! কলা?

280
00:16:56,949 --> 00:16:58,934
আর একটা কমলাও!
সাদা কমলা!!!

281
00:16:59,034 --> 00:17:01,854
আর কত বার তুমি আমাকে এভাবে মিথ্যা কথা বলবে?

282
00:17:01,954 --> 00:17:05,232
আমি জানি তোমাকে আজকেও ব্যবহার করা হয়নি।

283
00:17:05,332 --> 00:17:08,152
দয়া করুন।
আমি কখনো পার্লারে ডুকি নাই।

284
00:17:08,252 --> 00:17:12,156
একদিন না একদিন তুমি ডুকবেই, 
কিন্তু আজকে ডুকতে পারবে না।

286
00:17:14,174 --> 00:17:16,785
আশা করি সেই দিনটা যেন খুব শীগ্রই আসে...

287
00:17:16,885 --> 00:17:18,787
এমনেই ভালো আছো,
রং করা খুবই বিরক্তিকর কাজ।

288
00:17:18,887 --> 00:17:22,416
তুমি কি মশকরা করছো নাকি?
রং করাইতো আমাদের কাজ।

289
00:17:22,516 --> 00:17:24,960
আমি জানি একদিন না একদিন আমাকে ঠিকই ব্যবহার করা হবে।

290
00:17:25,060 --> 00:17:27,511
আর এটাই আমার বিশ্বাস।

293
00:17:39,199 --> 00:17:41,776
ওহ, এই!

295
00:17:48,834 --> 00:17:52,321
এর মানে কি? উহ...

296
00:17:52,421 --> 00:17:55,157
তুমি বানর দৈত্য দেখেছো?

297
00:17:55,257 --> 00:17:57,367
এটা দেখতে আসলেই সত্যিকারের বানরের মত ছিলো,

298
00:17:57,467 --> 00:17:59,119
কিন্তু কোনো জীবন ছিলো না।

299
00:17:59,219 --> 00:18:01,497
দৈত্য!

300
00:18:01,597 --> 00:18:06,794
আমি ভীতু জানি? কিন্তু আমিতো শুধু...

301
00:18:06,894 --> 00:18:09,004
ব্লু'র মত সাহসী হতে চাই।

302
00:18:09,104 --> 00:18:11,215
অথবা রেডের মত শক্তিশালী!

303
00:18:11,315 --> 00:18:14,009
অথবা গ্রীনের মত বুদ্ধিমান।

304
00:18:14,109 --> 00:18:16,220
আমি যদি ওদের মতো হতাম তাহলে ওই স্ক্রল রাজাকে মজা দেখিয়ে দিতাম।

305
00:18:16,320 --> 00:18:17,805
এই রাজাটা আবার কে? কি, কি, কি?

306
00:18:17,905 --> 00:18:19,598
নাহ... কিছুনা।

307
00:18:19,698 --> 00:18:23,352
ওহ, বাদ দাও এইসব।
আমরা সবাই আমাদের জায়গাতে বিশেষ কেউ।

308
00:18:23,452 --> 00:18:25,813
আমাদের সবারই একটা বিশেষ গুণ আছে।
তোমারো আছে।

309
00:18:25,913 --> 00:18:28,649
ঠিক টুট্টি ফ্রুট্টি'র মতো। 

310
00:18:28,749 --> 00:18:32,194
ওহ... হো! হো!
আমি রংধনুকে রাঙ্গাতে পারি।

312
00:18:36,006 --> 00:18:39,076
হ্যাঁ... তার মতোই।

313
00:18:39,176 --> 00:18:42,663
ইউলো হওয়াতো খুবই ভাগ্যের ব্যাপার।

314
00:18:42,763 --> 00:18:44,832
হয়তো...

315
00:18:44,932 --> 00:18:48,127
ইউলো... ইউলো?
পার্টির সময় হয়ে গেছো।

316
00:18:48,227 --> 00:18:49,920
ওহ!
আমিতো ভুলেই গেছিলাম যে...

317
00:18:50,020 --> 00:18:52,464
সমুদ্র সৈকতে আমার বন্ধুদের সাথে দেখা করতে যাওয়ার কথা ছিলো।

318
00:18:52,564 --> 00:18:53,931
আচ্ছা, ভালো থেকো!

321
00:18:58,695 --> 00:19:00,764
হায় ইউলো..
হায় জানু।

322
00:19:00,864 --> 00:19:02,057
হেই, ইউলো।

324
00:19:06,745 --> 00:19:08,939
আমার এলাকা থেকে তাড়াতাড়ি বের হয়ে যাও!

325
00:19:09,039 --> 00:19:11,650
ম্যাডাম সত্যিই বলেছে,
হয়তো আসলেই আমার মধ্যে কোনো বিশেষ গুণ আাছে।

326
00:19:11,750 --> 00:19:13,068
আমি যা চাই তাই করতে পারবো।

357
00:21:16,875 --> 00:21:19,861
হুম...
ওহ, না! এটাতো সেই দৈত্যটা।

361
00:21:40,816 --> 00:21:43,385
আমি তোমার জন্য জামের জুস নিয়ে এসেছি।

362
00:21:43,485 --> 00:21:46,930
ধন্যবাদ, জানু।
ডাক্তার আমাকে এইসব-ই খাবারের জন্য বলেছিলো।

363
00:21:47,030 --> 00:21:48,849
হুমু...
হেই, কি খবর তোমাদের।

364
00:21:48,949 --> 00:21:50,350
মনে হয় আমি বেশি দেরী করি নাই।

365
00:21:50,450 --> 00:21:52,769
যতটুকু জানি ইউলো এখানে আসার কথা ছিলো।

366
00:21:52,869 --> 00:21:56,523
জানো গ্রীন, 
আামার সব সময়ই ইউলোকে নিয়ে খুবই চিন্তা হয়।

367
00:21:56,623 --> 00:21:59,985
ওহ?
ওতো সব জায়গাতেই দৈত্য দানব দেখতে পায়।

369
00:22:01,878 --> 00:22:04,406
শুকরিয়া যে ওর কোনো ক্ষতি হয় নাই।

370
00:22:04,506 --> 00:22:07,451
আমারতো মনে হয় এই মেয়েকে খুব শীগ্রই পাবনা পাঠাতে হবে।

371
00:22:07,551 --> 00:22:09,703
মাইরালা!

372
00:22:09,803 --> 00:22:11,163
কি হইলো?

373
00:22:11,263 --> 00:22:13,172
একটু পিছনে দেখো!

376
00:22:20,564 --> 00:22:22,632
নিজে বাঁচলে বাপের নাম!

377
00:22:22,732 --> 00:22:25,135
এটাতো বিশাল বড় দানব।

378
00:22:25,235 --> 00:22:29,563
ও ইউলোকে মেরে ফেলবে!
কেউ কিছু করো!

379
00:22:30,490 --> 00:22:34,102
দৌড়াদৌড়ি কোনো লাভ হবে বলে আমার মনে হয় না।

380
00:22:34,202 --> 00:22:36,521
আমারো সেটাই মনে হয়।

381
00:22:36,621 --> 00:22:39,983
থামো, সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।

382
00:22:40,083 --> 00:22:42,027
আমি এই শহরের মেয়র

383
00:22:42,127 --> 00:22:44,446
এবং সকলের দেখাশুনার দায়িত্ব আমার হাতে।

384
00:22:44,546 --> 00:22:46,907
আমি তোমাকে আদেশ দিচ্ছি যে,

385
00:22:47,007 --> 00:22:49,618
এইসব দানবীয় আচার আচরণ বন্ধ করো।

386
00:22:49,718 --> 00:22:52,120
উহু, এখন ছাড়ো ওকে।

388
00:22:56,475 --> 00:22:59,294
ধরো ওকে!
ধরো......!

389
00:22:59,394 --> 00:23:01,546
ওহ, আল্লাহ!
দাঁড়াও আমিও আসতেছি।

390
00:23:01,646 --> 00:23:05,050
যেভাবেই হোক ওকে বাঁচাতে হবে।
ওহ, ইউলো!

393
00:23:12,032 --> 00:23:16,353
পালাতে যাতে না পারে, ধরো ওকে!
মনে হচ্ছে এখনই প্ল্যান এ কাজে লাগাতে হবে।

396
00:23:24,544 --> 00:23:26,745
এইদিকে, এইদিকে!

400
00:23:41,019 --> 00:23:42,879
ছাড়ো আমাকে! নিচে নামাও!
আমাকে নিচে নামতে দাও!

401
00:23:42,979 --> 00:23:45,806
বললাম না আমাকে ছেড়ে দাও।

404
00:23:50,779 --> 00:23:52,848
আমাকে ছেড়ো  না!
দয়া করে আমাকে এখান থেকে ছেড়ে দিও না!

405
00:23:52,948 --> 00:23:54,266
আমাকে ছেড়ো না!

406
00:23:54,366 --> 00:23:56,768
উচ্চতায় কি তোমার এলার্জি আছে?

407
00:23:56,868 --> 00:23:59,771
উচ্চতা, ভীর, জীবাণু,

408
00:23:59,871 --> 00:24:01,356
অন্ধকার...
ঠিক আছে, থামো...

409
00:24:01,456 --> 00:24:04,067
বায়ু নিষ্কাশন যন্ত্র, ইদুর,
ছাড়পোকা, খেলনার বানর...

410
00:24:04,167 --> 00:24:06,486
বুজেছি, আমি সব বুজে গেছি।

411
00:24:06,586 --> 00:24:09,197
এবং গাছকেও।
গাছ?

412
00:24:09,297 --> 00:24:10,991
তুমি গাছকে ভয় পাও কেনো?

413
00:24:11,091 --> 00:24:13,160
গাছের অনেক শাখা প্রাখাতো তাই!

414
00:24:13,260 --> 00:24:16,288
তুমি জানো গাছের শিকড় তার চেয়েও অধিক হয়।

415
00:24:16,388 --> 00:24:19,708
ওহ, কেউ আম্রে মাইরালা!

416
00:24:19,808 --> 00:24:21,877
হুম...
অস্থির মগা (মজা) পাইলাম ম্যান।

417
00:24:21,977 --> 00:24:24,796

418
00:24:24,896 --> 00:24:30,017
ইয়া-হু! 
প্ল্যান এ: এরো প্র্যান আক্রমণ!

419
00:24:34,990 --> 00:24:37,608
কেউ সাহায্য করো!

420
00:24:38,577 --> 00:24:41,153
একটু অপেক্ষা করো! 
আমি তোমার জন্য আসছি, ইয়ালো!

421
00:24:43,415 --> 00:24:46,950
ইয়া-হু!

422
00:24:47,210 --> 00:24:48,528
এইটা আবার কি!

423
00:24:48,628 --> 00:24:50,989
এইটা কেরে আবার আমার পিছনে লাগলোরে বাবা!

426
00:25:00,307 --> 00:25:03,543
ভয় নেই, আমি এসে গেছি!

428
00:25:04,644 --> 00:25:07,380
ভয় নাই! ভয় নাই! 
আমি আমি তোমাকে ঠিকি ধরে ফেলবো!

429
00:25:07,480 --> 00:25:08,673
ধরে ফেলেছি!

431
00:25:10,191 --> 00:25:11,266
আমি আসতেছি!

432
00:25:17,198 --> 00:25:19,434
তুমি ঠিক আছোতো, ব্রাউন?

433
00:25:19,534 --> 00:25:22,270
উহ, আমার মনে হয় হাত ভেঙ্গে গেছে।

434
00:25:22,370 --> 00:25:24,606
আমাদের ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া উচিত!

435
00:25:24,706 --> 00:25:25,948
এক্ষুণি!

436
00:25:27,167 --> 00:25:30,570
আমরা এখন কি করবো বাদশা হুজুর?

438
00:25:36,968 --> 00:25:38,161
হুম...

440
00:25:40,096 --> 00:25:42,123
আমি বুজে গেছি কি করতে হবে।

441
00:25:42,223 --> 00:25:44,584
আমরাতো সরাসরি রংয়ের উৎপত্তি স্থলেই যেতে পারি।

442
00:25:44,684 --> 00:25:47,462
তাহলে শুধু শুধু কেনো এদের বিরক্ত করছি?

444
00:25:56,071 --> 00:26:00,141
ব্লু, তুমি আর ব্রাউন আজকে আমার জীবন বাঁচিয়েছো।

445
00:26:00,241 --> 00:26:02,227
আর লজ্জা দিয়ো না।

446
00:26:02,327 --> 00:26:05,063
আমি লজ্জায় কিন্তু বেগুণী হয়ে যাবো।

447
00:26:05,163 --> 00:26:07,440
বেগুণী কি খারাপ কিছু নাকি?

448
00:26:07,540 --> 00:26:10,325
তোমরা দেখলে?
দানবটা কি না করলো.....

449
00:26:10,585 --> 00:26:11,903
আর ইউলো'তো পুরাই ভয়ে কান্দাকাটি শুরু কইরা দিছিলো।

450
00:26:12,003 --> 00:26:14,538
আর আমরা সবাই কি ভয়টাই না পাইলাম।

451
00:26:15,340 --> 00:26:18,326
ঠিক আছে। সে চলে গেছে।
আপাতত এইসব এক্টিং করা বাদ দাও।

452
00:26:18,426 --> 00:26:21,795
এটা হলে ভালোই হইতো,
তবে এমন কিছুই হয় নাই।

454
00:26:24,307 --> 00:26:26,459
পাখি ডাকার মানে কি?

455
00:26:26,559 --> 00:26:30,637
মনে হচ্ছে সামনে অনেক বড় বিপদ আসতে যাচ্ছে।

457
00:26:35,777 --> 00:26:38,305
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
সবাই নিজেদের সীটে বসে পড়ো।

458
00:26:38,405 --> 00:26:42,350
আমরা সবাই মিলে এই বিপদ কাটিয়ে উঠার 
কোনো না কোনো সমাধান বের করেই ফেলবো।

459
00:26:42,450 --> 00:26:44,936
কুমিল্লা বিশ্ব বিদ্যালয়ের প্রফেসর হেলিওট্রেফি

460
00:26:45,036 --> 00:26:47,647
একটা বিশেষ প্রতিবেদন তৈরি করেছেন।
প্রফেসর!!!

461
00:26:47,747 --> 00:26:51,484
ওহ, এখন আমার কথা বলার সময় এসেছে

462
00:26:51,584 --> 00:26:54,404
এবং আমি সবাইকে সব বুজিয়ে বলতেছি।

463
00:26:54,504 --> 00:26:57,532
আপনি কেমন আছেন মেয়র..

464
00:26:57,632 --> 00:27:00,660
আমার প্রতিবেদন এখনো পুরোপুরিভাবে প্রস্তুত হয়নি।

465
00:27:00,760 --> 00:27:03,371
তারপরেও আমি আপনাদের বুজিয়ে বলার চেষ্টা করবো যে আমাদের সাথে কি হতে যাচ্ছে।

466
00:27:03,471 --> 00:27:07,208
ওহ! চোখের পলকে সবাই কোথায় গায়েব হয়ে গেলো?
মনে হচ্ছে আমি কোনো জাদুর মঞ্চে আছি।

468
00:27:08,601 --> 00:27:10,754
ওহ, আমার চশমা কোথায়।
ওইতো ওখানে।

469 
00:27:10,854 --> 00:27:12,547
ওকে, সব ঠিক আছে।
তারপর.....

470
00:27:12,647 --> 00:27:16,551
দয়া করে লাইট বন্ধ করুন।
ধন্যবাদ! অনেক ভালো হয়েছে।

471
00:27:16,651 --> 00:27:19,012
সব কিছু ঠিক আছে।
দয়া করে প্রথম স্লাইডটি ওপেন করুন।

472
00:27:19,112 --> 00:27:21,556
এখন স্লাইডের সব আমি বিস্তারিত বুজিয়ে বলছি।

473
00:27:21,656 --> 00:27:23,933
ধন্যবাদ, এখান থেকেই আমরা শুরু করবো।

474
00:27:24,033 --> 00:27:27,145
এই হচ্ছে রংধনু।

475
00:27:27,245 --> 00:27:29,814
যেখান থেকে সকল রংয়ের সৃষ্টি হয়ে থাকে।

476
00:27:29,914 --> 00:27:32,525
তারপর সেগুলো এই নদীতে ধাবিত হয়,

477
00:27:32,625 --> 00:27:33,985
আর এতেই আমরা সবাই রঙ্গিন হয়ে উঠি।

478
00:27:34,085 --> 00:27:35,779
এবং এভাবেই রাজ্যের সকল কিছু রঙ্গিন হয়ে উঠে।

479
00:27:35,879 --> 00:27:39,824
যার ফলে আমরা সবাই এখানে হাসিখুশি জীবন-যাপন করতে পারি।

480
00:27:39,924 --> 00:27:42,786
স্লাইড নাম্বার ২ দাও।
হ্যাঁ.. দুই একের পরেই আসে।

481
00:27:42,886 --> 00:27:44,663
তোমাকে ধন্যবাদ।

482
00:27:44,763 --> 00:27:47,332
আপনারা দেখছেন এখান থেকে রং গড়িয়ে পড়ছে,

483
00:27:47,432 --> 00:27:50,126
যেটা বৃষ্টি হতে সৃষ্টি হয়েছে...

484
00:27:50,226 --> 00:27:52,671
ওহ, রংধনু থেকে!
তারপর নদী থেকে নদীতে বইতে থাকে

485
00:27:52,771 --> 00:27:54,964
এবং আমাদের আকাশ মাটির সৃষ্টি করে।

486
00:27:55,064 --> 00:27:57,759
তাছাড়া এটা দিয়ে কালির দোয়াত তৈরি করা হয়
এবং অন্যান্য ধাতুর রং করা হয়ে থাকে,

487
00:27:57,859 --> 00:27:59,844
এমনকি পেন্সিল বানানোর কাজেও ব্যবহার করা হয়ে থাকে,

488
00:27:59,944 --> 00:28:02,347
এছাড়াও আরো অনেক কাজ করা হয়।

489
00:28:02,447 --> 00:28:05,850
ঠিক আছে বন্ধু,
এবার তৃতীয় স্লাইড দেখাও।

490
00:28:05,950 --> 00:28:07,519
ওহ, তুমি অনেক দক্ষতার সাথে সব সামলাইতেছো।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।

491
00:28:07,619 --> 00:28:09,813
ওহ, এটাতো আমার ছবি;
যেটা আমি গত বছর সমুদ্র সৈকতে তুলেছিলাম। 

492
00:28:09,913 --> 00:28:13,358
অসাধারণ একটা ছুটির সময় আমি সেখানে কাটিয়ে ছিলাম,
এটা সত্যিই অস্থির ছিলো।

493
00:28:13,458 --> 00:28:16,027
তারা আমার জন্য কোমল পানীয় ব্যবস্থা করেছিলো।

494
00:28:16,127 --> 00:28:18,613
আমি সেই পানিতে কিছু দেখেছিলাম।

495
00:28:18,713 --> 00:28:20,323
আমি এখনো বুজতে পারছি না যে ওটা আমার পানিতে কি করে আসলো।

496
00:28:20,423 --> 00:28:22,534
যাইহোক কাজের কথায় আসি।
পরের স্লাইডে যাও।

497
00:28:22,634 --> 00:28:24,703
পরের স্লাইডে দেখি আমাদের জন্য কি অপেক্ষা করতেছে।

498
00:28:24,803 --> 00:28:26,996
দেখো আমাদের যে  সমস্যাটি

499
00:28:27,096 --> 00:28:29,082
এটা আসলেই খুব একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

500
00:28:29,182 --> 00:28:33,628
এখানে আমরা সব কিছু্ই পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।

501
00:28:33,728 --> 00:28:38,598
আমাদের সামনে আসলেই অনেক বড় বিপদ।

502
00:28:39,025 --> 00:28:41,761
হেই প্রফেসর, আপনি কি আমাদের সবকিছু

503
00:28:41,861 --> 00:28:43,096
সোজাসোজি বলতে পারবেন?

504
00:28:43,196 --> 00:28:44,597
কি!
তুমি কি এতোক্ষণ কিছুই বুজতে পারোনি?

505
00:28:44,697 --> 00:28:46,307
ঠিক আছে আমি আবার সব কিছু বুজিয়ে বলতেছি।

506
00:28:46,407 --> 00:28:49,352
যদি এই দানব রংধনুর সাথে মিশে যায় তাহলে

507
00:28:49,452 --> 00:28:52,939
তাহলে আমরা সবাই আমাদের রং হারিয়ে ফেলবো।

508
00:28:53,039 --> 00:28:54,899
এটা খুবই সোজা বিষয়। আশা করি বুজতে পারছো।

509
00:28:54,999 --> 00:28:59,821
আর রং ছাড়া আমাদের কোনো অস্তিত্বই থাকবে না।

510
00:28:59,921 --> 00:29:02,991
হারিয়ে যাবে?
আমার রংও কি শেষ হয়ে যাবে?

511
00:29:03,091 --> 00:29:05,577
হুম, সবাই নিজেদের রং হারিয়ে ফেলবে।

512
00:29:05,677 --> 00:29:10,707
আর আমাদের রং শেষ হয়ে গেলে আমরা চিরদিনের জন্য মরে যাবো।

513
00:29:10,807 --> 00:29:12,417
হুহ?

515
00:29:16,271 --> 00:29:18,590
সবাই বুজতে পেরেছো?

518
00:29:24,904 --> 00:29:26,897
কেউ আম্রে মাইরালা!!!

519
00:29:27,907 --> 00:29:31,109
হেই,
সবাই চুপ হয়ে যাও।

520
00:29:31,327 --> 00:29:33,438
আমি তোমাদের খাঁটি বাংলায় বুজিয়ে বলতেছি।

521
00:29:33,538 --> 00:29:35,523
আমাদের ওই শেষ সীমানায় যেতে হবে।

522
00:29:35,623 --> 00:29:38,067
কি বলছেন এইসব! 
আমি যতটুকু জানি আজ পর্যন্ত

523
00:29:38,167 --> 00:29:40,153
ওখানে কেউ যেতে পারেনি।

525
00:29:43,756 --> 00:29:46,576
চুপ থাকো রেড।
তুমি কথা বলে কোন প্যাঁচ লাগাইয়ো না।

526
00:29:46,676 --> 00:29:48,870
এমনেতেই আমরা অনেক বিপদে পড়ে আছি।

527
00:29:48,970 --> 00:29:52,332
গ্রীন, এখন কয়টা বাজে?
আমাদের হাতে বেন উঠার আগ পর্যন্ত

528
00:29:52,432 --> 00:29:54,334
৫ ঘন্টা ৫৮ মিনিট 

529
00:29:54,434 --> 00:29:57,128
২৭ সেকেন্ড সময় আছে।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

530
00:29:57,228 --> 00:30:00,048
আমার কিছু সাহসী সিপাহী চাই।

531
00:30:00,148 --> 00:30:04,135
যারা ওখানে গিয়ে আমাদের রং নষ্টকারী দানবে রুখতে পারবে।

532
00:30:04,235 --> 00:30:07,430
কে কে আছো?
হুহ.. আমি আছি।

533
00:30:07,530 --> 00:30:11,267
খুবই সাহসী তুমি।
আমি জানতাম সবার আগে তুমিই আসবে। আর কেউ আছো?

534
00:30:11,367 --> 00:30:14,020
আমাদের সবাইকে এক হওয়া উচিত।

535
00:30:14,120 --> 00:30:18,775
আমি এমনেতেই তেমন মূল্য পাই না।
নিজেকে প্রমান করার জন্য এটাই আমার কাছে একটা সুবর্ণ সুযোগ।

536
00:30:18,875 --> 00:30:23,279
আমরা সফল হবো কিনা সেটা জানিনা,
তবে আমাদের মনে হয় চেষ্টা করা উচিত।

537
00:30:23,379 --> 00:30:25,198
আমরা সবাই যাবো!

538
00:30:25,298 --> 00:30:27,909
শাবাস!

539
00:30:28,009 --> 00:30:31,371
আর কেউ কি যেতে চাও?

541
00:30:34,265 --> 00:30:37,210
গ্রীন?
শাবাস বেটা। তোমাকেই আশা করছিলাম।

542
00:30:37,310 --> 00:30:41,339
সময়ের কাজ সময় মত শেষ করার জন্য 
আমাদের একজন বুদ্ধিমান সিপাহী দরকার ছিলো।

544
00:30:43,608 --> 00:30:46,886
শুধু যেনে রাখো আমার রং কেউ চুরি করতে পারবে না।

545
00:30:46,986 --> 00:30:49,264
আমিও আসছি!
জ্যাম!

546
00:30:49,364 --> 00:30:52,183
তাহলেতো আমরা অবশ্যই জিতবো।

547
00:30:52,283 --> 00:30:54,352
ঠিক আছে।
তাহলে এটাই আমাদের কাঙ্খিত দল।

548
00:30:54,452 --> 00:30:57,939
আর মাত্র একজনকে নেয়া হবে।
যদি কেউ আসতে চাও তাহলে আসতে পারো।

549
00:30:58,039 --> 00:31:01,401
সময় বেশি নেই। আমি সবকিছু নিয়ে তৈরি হচ্ছি!

553
00:31:21,270 --> 00:31:25,182
আমার.... এলাকা থেকে..... চলে.... যাও।

554
00:31:28,945 --> 00:31:31,598
আর একটু, আমরা প্রায় পৌঁছেই গেছি বাদশাহ হুজুর।

557
00:31:37,662 --> 00:31:39,779
ওহ!

558
00:31:49,090 --> 00:31:51,993
এইটাতো পুরাই কিউটের ডিব্বা।
আমিতো পুরাই পাগল হইয়া গেলাম।

560
00:31:54,512 --> 00:31:57,672
রংয়ের ব্যাপারে সে ঠিকই বলেছিলো।

561
00:32:00,059 --> 00:32:03,630
বাদশাহ হুজুর, আমি সম্পূর্ণ তৈরি আছি।
আসেন বিসমিল্লাহ বলে নেমে পড়ি।

562
00:32:03,730 --> 00:32:06,925
কিছুক্ষণ পরেই আমরা রঙ্গিন হয়ে যাবো!

563
00:32:07,025 --> 00:32:08,676
ইয়াহ! 

567
00:32:19,287 --> 00:32:21,773
আহ, অস্থির মজা লাগতাছে!

569
00:32:30,423 --> 00:32:32,659
বস আমরাতো পুরাই পাঙ্খা হইয়া গেছি।

570
00:32:32,759 --> 00:32:34,744
আমারে কি দেখতে শাকিব খানের মতো লাগতাছে?

571
আমি আবার শাকিব খানকে পছন্দ করি।

572
00:32:36,304 --> 00:32:38,581
ওইসব বাপ্পি টাপ্পি আমার একদম পছন্দ হয় না।

573
00:32:38,681 --> 00:32:41,751
হুম?

574
00:32:41,851 --> 00:32:43,419
ওহ!
আমিতো হিরো আলম হইয়া যাইতাছি।

575
00:32:43,519 --> 00:32:46,089
হুম।

576
00:32:46,189 --> 00:32:48,091
খুবই বাজে অবস্থা।

577
00:32:48,191 --> 00:32:51,386
লাফিয়ে পড়েওতো আমাদের কোনো লাভই হইলো না।

578
00:32:51,486 --> 00:32:54,555
আমার মনে হয় শুধু রংগুলো নিজেরাই আমাদের রঙ্গিন করে তুলতে পারবে।

579
00:32:54,655 --> 00:32:57,517
একমাত্র তারাই পারে কোনো কিছুকে

580
00:32:57,617 --> 00:33:00,770
অসাধারণভাবে রং করতে।

581
00:33:00,870 --> 00:33:03,405
কিছু বুজলে!
দাঁড়াও! দেখো আমি কি করি।

582
00:33:10,421 --> 00:33:13,992
আমি সব কিছু বুজে গেছি বাদশা হুজুর।

583
00:33:14,092 --> 00:33:15,660
যদি আমরা এই ঝরণা বন্ধ করে দেই তাহলে,

584
00:33:15,760 --> 00:33:17,912
রংদেরকেই আসতে হবে এটা ঠিক করার জন্য,

585
00:33:18,012 --> 00:33:21,798
আর তখনই আমরা একমাত্র আমাদের কাঙ্খিত রং পেতে পারি!

588
00:33:31,734 --> 00:33:34,887
বন্ধুরা তৈরি হয়ে যাও!
এটাই কি আমাদের জাহাজ?

589
00:33:34,987 --> 00:33:37,682
ভালো গ্রীন।
দেখে ভালো লাগছে যে তুমি সম্পূর্ণ প্রস্তুত আছো।

590
00:33:37,782 --> 00:33:40,018
ওহ হ্যাঁ!
এটাতে মাত্র আমার প্রয়োজনীয় জিনিস আছে।

591
00:33:40,118 --> 00:33:43,271
আমার কেপিচিনো মেশিন, আামার বানি স্লীপার্স, ইত্যাদি ইত্যাদি।

593
00:33:45,164 --> 00:33:46,364
লাইক দিলাম বস!

594
00:33:47,583 --> 00:33:49,444
হেই, তোমরা নিজেদের কিছু নিচ্ছো না?

595
00:33:49,544 --> 00:33:51,696
আমাদেরকেও মালামাল নিতে হবে?
কই কেউতো আমাকে এ বিষয়ে কিছুই বলে নাই।

596
00:33:51,796 --> 00:33:53,281
তুমি কি কিছু সাথে নিয়ে যাচ্ছো?

597
00:33:53,381 --> 00:33:55,074
আমি শুধু একটা ফ্যায়ার এন্ড লাবলী লইয়া যাইতাছি॥

598
00:33:55,174 --> 00:33:57,702
আরে বন্ধুরা চিন্তার কিছুই নাই।

599
00:33:57,802 --> 00:33:59,787
আমিও তো এখানে খালি হাতেই এসেছি।

600
00:33:59,887 --> 00:34:02,665
ভালো করেছো।
কমপক্ষেতো কিছু প্রয়োজনীয় কাপড় চোপড় নিয়েছো নাকি।

601
00:34:02,765 --> 00:34:05,460
অবশ্যই! ৬ জোড়া নিয়েছে।

602
00:34:05,560 --> 00:34:07,295
আরো ২টা নিয়েছে অনিচ্ছাকৃত দূর্ঘটনার জন্য।

603
00:34:07,395 --> 00:34:10,548
এই বন্ধুরা!

604
00:34:10,648 --> 00:34:12,341
ইয়ালো, তোমাকে এখানে দেখে খুবই খুশি হলাম।

605
00:34:12,441 --> 00:34:14,302
হেই, তুমিও কি আমাদের সাথে যাচ্ছো নাকি?

606
00:34:14,402 --> 00:34:16,512
না, না। 
আমি আসলে যাচ্ছি না।

607
00:34:16,612 --> 00:34:18,890
আমি কেবল তোমাদের জন্য কিছু প্রয়োজনীয় জিনিস নিয়ে এসেছি।

608
00:34:18,990 --> 00:34:21,517
আমি জাস্ট এইটুকুই করেছি।
ভালো কাজ করেছো।

609
00:34:21,617 --> 00:34:24,062
কম্পাস। টেন্ট আর লানটার্ন।

610
00:34:24,162 --> 00:34:26,814
এটা হচ্ছে সেই বিপজ্জনক জায়গার

611
00:34:26,914 --> 00:34:28,858
একমাত্র ম্যাপ।

612
00:34:28,958 --> 00:34:31,277
হুম, এনে ভালোই করেছো।

613
00:34:31,377 --> 00:34:34,781
এই মিশনে এই সব কিছুই এদের জন্য অতি গুরুত্বপূর্ণ;

614
00:34:34,881 --> 00:34:37,325
এটা আমার মনে হয়।

615
00:34:37,425 --> 00:34:39,577
রওনা দেয়ার আগে আমি তোমাদের কিছু বলতে চাই।

616
00:34:39,677 --> 00:34:43,372
তোমরা এমন একটা জায়গায় যাচ্ছো যেখানে আগে আমাদের কেউ যায়নি।

617
00:34:43,472 --> 00:34:47,502
আমিও তোমাদের সাথে যাইতাম।
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছো আমার অবস্থা বেশি ভালো না।

618
00:34:47,602 --> 00:34:50,630
আমি আশা করি বেন ঘুম থেকে জাগার আগেই তোমরা সব ঠিক করে ফেলবে,

619
00:34:50,730 --> 00:34:53,841
আর না হলে আমরা চিরতরে হারিয়ে যাবো,

620
00:34:53,941 --> 00:34:55,885
চিরজীবনের জন্য....

621
00:34:55,985 --> 00:35:01,641
কারণ বেন ছাড়া আমাদের আর কেউ ব্যবহারই করবে না।

622
00:35:01,741 --> 00:35:04,685
ওহ, হ্যাঁ। আইঙ্কডিয়ানা।

623
00:35:04,785 --> 00:35:07,605
আমি একবার এখানে একটা সেমিনারে যোগ দিয়েছিলাম।

624
00:35:07,705 --> 00:35:09,524
অসাধারণ পরিবেশ ছিলো এটার।

625
00:35:09,624 --> 00:35:11,901
মানে অসাধারণ রঙ্গিন ছিলো এটা!

626
00:35:12,001 --> 00:35:14,369
এই ম্যাপ দাও!

627
00:35:16,214 --> 00:35:17,490
তুমি এটা নিচ্ছো কেনো...?

628
00:35:17,590 --> 00:35:21,418
এই নাও ব্লু, এটা তোমাদের কাজে আসতে পারে।
ওহ, ধন্যবাদ, ইউলো!

629
00:35:23,346 --> 00:35:24,664
এর আগা মাথাতো কিছু্ই বুজতেছিনা?

630
00:35:24,764 --> 00:35:29,544
ওহ ব্লু, তুমি উল্টা করে ধরেছো।
দাঁড়াও আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।

631
00:35:29,644 --> 00:35:32,130
পাঠের রশি অনেক শক্ত ও ভারী।

632
00:35:32,230 --> 00:35:35,091
আর অনেক গুণসম্পন্ন এটা,
আমার মনে হয়

633
00:35:35,191 --> 00:35:37,510
এটা অনেক কাজে আসবে।

634
00:35:37,610 --> 00:35:40,012
আমার আজকে একটা সেমিনারে যেতে হবে।

635
00:35:40,112 --> 00:35:43,099
তুমিকি আসবে আমার সেমিনারে?

636
00:35:43,199 --> 00:35:44,934
হচ্ছেটা কি...?

637
00:35:45,034 --> 00:35:47,186
হেই, আমিতো কাউকে এখনো বিদায় বলিনি,

638
00:35:47,286 --> 00:35:49,397
ওকে, মিশন শান্তিপূর্ণ হোক।

639
00:35:49,497 --> 00:35:51,232
বিদায়? দাঁড়াও!

640
00:35:51,332 --> 00:35:53,484
আমারতো যাওয়ার কথা না!

641
00:35:53,584 --> 00:35:55,736
ওহ!

642
00:35:55,836 --> 00:35:59,490
ওহ, এরাইতো আমাদের গর্ব, তাই না?

643
00:35:59,590 --> 00:36:03,953
হুম, হেরে যাওয়া ম্যাচের মধ্যে এরাই যেন একটু আশার আলো।

645
00:36:07,890 --> 00:36:09,750
ইউলো!

646
00:36:09,850 --> 00:36:13,254
তুমি এসেছো দেখে খুবই ভালো লাগলো!

647
00:36:13,354 --> 00:36:16,424
আমি আসবো সেটাতো কখনো ভাবিইনি।

648
00:36:16,524 --> 00:36:19,051
আরে চিন্তা কইরো না, অনেক মজা হবে!

650
00:36:20,736 --> 00:36:24,223
আমি কিন্তু খুবই রোমাঞ্চিত?
রোমাঞ্চিত?

651
00:36:24,323 --> 00:36:26,642
আমাদের গায়ের রং নষ্ট হতে পারে,

652
00:36:26,742 --> 00:36:28,102
আমাদের কাপড় খারাপ হয়ে যেতে পারে,

653
00:36:28,202 --> 00:36:30,354
এমনকি আমরা ভেঙ্গেও যেতে পারি।

654
00:36:30,454 --> 00:36:32,106
ভেঙ্গে যাবো?

655
00:36:32,206 --> 00:36:34,866
মাগো....

656
00:36:39,171 --> 00:36:40,406
হুহ।

657
00:36:40,506 --> 00:36:42,283
হেআহ....

658
00:36:42,383 --> 00:36:44,202
এতোটা খারাপও লাগছে না।
মু-হুম।

659
00:36:44,302 --> 00:36:50,166
আমার কাছে ভালোই লাগতেছে।
মনে হচ্ছে অসাধারণ একটা নৌকা ভ্রমণে যাচ্ছি।

663
00:36:59,275 --> 00:37:01,219
আমার সমুদ্র খুব ভাল্লাগে।

664
00:37:01,319 --> 00:37:03,763
এখানে তরতাজা বাতাস পাওয়া যায়।

665
00:37:03,863 --> 00:37:05,806
জাহাজের আস্তে আস্তে দুই দিকে দোলা;

666
00:37:05,906 --> 00:37:09,185
একবার এদিকে, আবার ওইদিকে,

667
00:37:09,285 --> 00:37:12,403
একবার এদি......কে, আবার ওইদি...কে,

669
00:37:15,082 --> 00:37:17,610
আমার কাপড় নষ্ট হয়ে গেছে।

670
00:37:17,710 --> 00:37:20,571
কি হয়েছে তোমার, তুমি ঠিক আছোতো?

671
00:37:20,671 --> 00:37:23,574
আসলে পানির সংস্পর্শে আসলেই আমি কেমন জানি অন্যরকম হয়ে যাই।

672
00:37:23,674 --> 00:37:25,201
দোস্ত...

725
00:39:56,285 --> 00:39:58,104
আমি যা দেখতে পাচ্ছি তাতে মনে হয়

726
00:39:58,204 --> 00:40:01,190
অবস্থা বেশি ভালো নয়।

727
00:40:01,290 --> 00:40:03,241
পুরাই লুল হইয়া গেছে!

728
00:40:04,752 --> 00:40:07,745
ওহ, এটা ঠিক না।
এটা ঠিক না।

729
00:40:09,215 --> 00:40:13,119
আমি এটা দেখার জন্য তোমাদেরকেও সুযোগ দিতাম

730
00:40:13,219 --> 00:40:16,747
কিন্তু আমার চোখ এটার সাথে আটকে গেছে...

731
00:40:16,847 --> 00:40:18,131
কি বলছে এইসব?

732
00:40:18,557 --> 00:40:20,883
মানে তার চোখ যন্ত্রের সাথে আটকে গেছে।

734
00:40:26,899 --> 00:40:30,553
ওহ, আপনাদের অসংখ্য ধন্যবাদ,
মিস্টার কাউবয় এবং পিঙ্ক লেডি।

735
00:40:30,653 --> 00:40:32,430
আপনারা যা করেছেন তা

736
00:40:32,530 --> 00:40:35,641
আমার বইয়ে আমি উল্লেখ্য করেছি।

737
00:40:35,741 --> 00:40:38,811
মনে হয় এই পদ্ধতি আপনারা 

738
00:40:38,911 --> 00:40:42,273
সেই বই থেকেই শিখেছেন।

739
00:40:42,373 -->  00:40:45,109
এখন আমাদের শুধুই একটাই দোয়া করতে হবে

740
00:40:45,209 --> 00:40:49,071
যেন আমাদের হিরোরা ঠিকমত পৌঁছে যায়,
এবং আমাদের সবাইকে রক্ষা করে...

741
00:40:49,171 --> 00:40:50,906
ওহ!

742
00:40:51,006 --> 00:40:53,040
আমাদের সাহায্য করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

743
00:40:57,137 --> 00:40:58,205
আমি যা ভেবেছিলাম সেটাই হচ্ছে,

744
00:40:58,305 --> 00:41:01,083
ওই দানবটা রংধনুর স্রোতকে আকটাচ্ছে!

745
00:41:01,183 --> 00:41:04,010
এই নাও, তুমিও একবার দেখে নাও।

746
00:41:04,562 --> 00:41:07,715
এর ফলে তো আমাদের পুরাই বারোটা বেজে যাবে।

747
00:41:07,815 --> 00:41:13,512
এভাবে চলতে থাকলেতো আমাদের কাছে রংয়ের এক ফোঁটাও পৌঁছাবে না।

748
00:41:13,612 --> 00:41:17,266
আমার মনে হচ্ছে ইতিমধ্যে আমার উপর 
রং হারানোর প্রভাবও পড়া শুরু করেছে।

749
00:41:17,366 --> 00:41:20,568
হুম সত্যিই বলেছো,
আসলেই তোমার রংয়ের উজ্জ্বলতা কমে যাচ্ছে।

750
00:41:21,829 --> 00:41:24,231
ওহ, আমিতো কিছুই ঠিকমত দেখতে পারছি না,

751
00:41:24,331 --> 00:41:28,486
আশা করি সব কিছু ঠিকঠাক মতই শেষ হবে!

753
00:41:30,004 --> 00:41:31,864
হেয়...

754
00:41:31,964 --> 00:41:33,199
হেই! কোন রাস্তায় যাবো বলো?

756
00:41:36,093 --> 00:41:38,662
হুম, দাঁড়াও দেখছি...

757
00:41:38,762 --> 00:41:40,247
তাড়াতাড়ি বলো আমাদের কোনদিকে যেতে হবে।

758
00:41:40,347 --> 00:41:42,833
এখানেতো বিপজ্জনক লেখা।

759
00:41:42,933 --> 00:41:45,336
প্রায় এসেই গেছি।
বাম দিকে যাও।

760
00:41:45,436 --> 00:41:47,213
বাম দিকে?
হ্যা।

761
00:41:47,313 --> 00:41:49,215
ডানে? তুমি না বললে বামে যেতে!
আরে আমি বাম দিকেই যেতে বলেছি।

762
00:41:49,315 --> 00:41:51,050
বাম দিকে যাও।
বাম দিকে! তুমি কি নিশ্চিত?

763
00:41:51,150 --> 00:41:52,676
হুম।
সত্যিই তো?

764
00:41:52,776 --> 00:41:54,303
নাকি কোনো বিপদে পড়বো?
আরে নাহ বাম দিকেই যাও!

765
00:41:54,403 --> 00:41:56,722
সঠিক করে বলো!
উম, বাম দিকে!

766
00:41:56,822 --> 00:41:58,898
ঠিক আছে, জাহাজ বাম দিকেই ঘুরালাম!

767
00:41:59,325 --> 00:42:01,609
মাইরালচে...

768
00:42:04,788 --> 00:42:07,775
ডান দিকে যাওয়ার দরকার ছিলো।
উম... ঠিক আছে।

769
00:42:07,875 --> 00:42:11,028
আমরা এখন কোথায় আছি?
নকশা অনুযায়ী

770
00:42:11,128 --> 00:42:15,164
আমরাতো এখন এবরো থেবরো রাস্তার দিকে যাচ্ছি।

771
00:42:16,925 --> 00:42:21,080
ওহ!
সবাই ভালো করে ধরে রাখো!

773
00:42:22,848 --> 00:42:24,708
আমরা এখন কি করবো?

774
00:42:24,808 --> 00:42:27,885
এখন আমরা আস্তে আস্তে পরকালের দিকে পা বাড়াচ্ছি।

776
00:42:29,563 --> 00:42:31,131
ওহ... না।

777
00:42:31,231 --> 00:42:34,468
আমাদের অবশ্যই রাস্তার ভিতরেই থাকতে হবে।

778
00:42:34,568 --> 00:42:37,346
ব্লু! চালকের আসন গ্রীনকে দিয়ে দাও!

779
00:42:37,446 --> 00:42:39,515
আমি?
ওকে?

780
00:42:39,615 --> 00:42:42,775
সেই আমাদের মধ্যে একমাত্র লাইনে থাকে ভালোবাসে।

783
00:42:57,633 --> 00:42:59,159
আইজকা মনে হয় মইরা যামুরে....

784
00:42:59,259 --> 00:43:01,370
এই রাস্তাতো খুবই আঁকা-বাঁকা।

785
00:43:01,470 --> 00:43:03,038
আজ মনে হয় আর নিস্তার নেই।

786
00:43:03,138 --> 00:43:05,131
সবাই মারা খাবো।

791
00:43:17,236 --> 00:43:20,222
আমার কোমড় মনে হয় ভাইঙ্গা গেছে।

792
00:43:20,322 --> 00:43:23,642
ওহ! আমি তাইলে বাঁইচ্চা আছি।

793
00:43:23,742 --> 00:43:27,187
তুমি আমাদের সবাইকে বাঁচিয়েছো।

794
00:43:27,287 --> 00:43:30,399
আরে আমি আর কি করলাম।


795
00:43:30,499 --> 00:43:34,320
তোমরা আছো বলেই আমি এটা করার সাহস পেয়েছি।

796
00:43:34,420 --> 00:43:36,572
তুমিতো অস্থির খেলা দেখাইলা, গ্রীন।

797
00:43:36,672 --> 00:43:39,783
ঠিক আছে, তোমাদের ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি মনে করি আমরা সবাই এটা সম্ভব করেছি।

798
00:43:39,883 --> 00:43:41,535
এটাতো আসলে ইউলো'র বুদ্ধি ছিলো।
হুহ?

799
00:43:41,635 --> 00:43:43,579
হুম ঠিক বলেছো।

800
00:43:43,679 --> 00:43:47,374
বিপদেও মাথা খুবই ঠান্ডা রেখে কাজ করতে পারে সে।

801
00:43:47,474 --> 00:43:51,587
গ্রীন, আমার মনে হচ্ছে তুমি আজ ফেয়ার এন্ড লাভলী মাখো নাই।

802
00:43:51,687 --> 00:43:52,755
মখছিতো?

803
00:43:52,855 --> 00:43:54,632
তাহলে তোমার রং হারিয়ে যাচ্ছে কেনো?

804
00:43:54,732 --> 00:43:56,175
জানিনা?
  
805
00:43:56,275 --> 00:43:58,969
আমিতো কিছুই করি নাই।

806
00:43:59,069 --> 00:44:01,347
তুমিও তাইলে ফেয়ার এন্ড লাভলী দেও নাই, রেড।

807
00:44:01,447 --> 00:44:04,516
কি?
আমার রংও শেষ হয়ে যাচ্ছে।

808
00:44:04,616 --> 00:44:07,770
ওহ, না!
এইসব হচ্ছেটা কি?

809
00:44:07,870 --> 00:44:11,482
এখানে ফেয়ার এন্ড লাভলী না মাখার কোনো প্রভাব পড়ছে না।
আমাদেরতো রং শেষ হয়ে যাইতেছে।

810
00:44:11,582 --> 00:44:14,951
এর মানে বিপদ খুবই সন্নিকটে।

811
00:44:18,464 --> 00:44:21,408
আপনার কি মনে হয় বস,
রং মাখলে আমাদের কেমন লাগবে?

812
00:44:21,508 --> 00:44:23,494
আমার মনে হয় আমারে শাকিব খানের মত না দেখা গেলেও

813
00:44:23,594 --> 00:44:25,621
সাকিব আল হাসানের মত ঠিকই লাগবো!

814
00:44:25,721 --> 00:44:27,831
আমি যদি শাকিব খান হইতে পারি তাহলে

815
00:44:27,931 --> 00:44:30,793
অপু বিশ্বাস শুধুই আমার হইয়া যাইবো।

816
00:44:30,893 --> 00:44:32,378
আমিতো পুরাই পাঙ্খা হইয়া যাইতাছি।
হুম।

817
00:44:32,478 --> 00:44:33,837
কি হয়েছে?

818
00:44:33,937 --> 00:44:36,590
ওহ!
ভালো হয়েছে বাদশা হুজুর।

819
00:44:36,690 --> 00:44:40,226
এভাবে কাজ চালিয়ে গেলে খুব শীগ্রই সফলতা আমাদের হাতে ধরা দিবে।

820
00:44:46,033 --> 00:44:47,650
হুম...

821
00:44:54,750 --> 00:44:59,488
হেই, তুমি কি আবারো কল্পনায় চলে গেলে নাকি?

822
00:44:59,588 --> 00:45:02,282
নাহ, ভাবছি এখানে যেকোনো কিছুই হতে পারে।

823
00:45:02,382 --> 00:45:09,964
দৈত্য-দানব, হিংস্র শয়তান এসব কিছু যেকোনো সময়ই আসতে পারে।

824
00:45:11,141 --> 00:45:13,460
হুহ?
ভয় পেয়ো না, আমি আছিতো তোমার সাথে।

825
00:45:13,560 --> 00:45:15,963
বন্ধুরা সবাই এগিয়ে যাও।

827
00:45:18,607 --> 00:45:22,636
এটা কোন জায়গা?
এখানে সব কিছুই কেমন যেনো আজব লাগতাছে।

828
00:45:22,736 --> 00:45:25,681
যাইহোক, এখানে এসেতো তাইলে ব্ল্যাক একটু খুশিই হয়েছে।

829
00:45:25,781 --> 00:45:27,273
হ্যাঁ।

830
00:45:28,492 --> 00:45:30,811
তুমি আসলেই খুব সাহসী ব্লু।

831
00:45:30,911 --> 00:45:33,814
এত সাহস কোথায় পেলে? তোমার রহস্যটা আসলে কি?

832
00:45:33,914 --> 00:45:35,399
কোনো রহস্য নাই।

833
00:45:35,499 --> 00:45:37,568
কিন্তু তুমিতো কখনোই ভয় পাওনা।

834
00:45:37,668 --> 00:45:39,486
হুহ... এটা শুধু তোমারই মনে হয়।

835
00:45:39,586 --> 00:45:41,363
আমিতো এখনো ভয় পাইতেছি।

836
00:45:41,463 --> 00:45:43,782
সত্যি? কিন্তু তোমাকে দেখেতো সেটা মনে হয় না।

837
00:45:43,882 --> 00:45:47,536
ওহ। তাহলে এটাই হয়তো সেই রহস্য।

839
00:45:49,638 --> 00:45:53,125
আমিতো খুবই ভয় পাইতাছি।

840
00:45:53,225 --> 00:45:55,002
ইউলো সত্যিই বলেছিলো।  

841
00:45:55,102 --> 00:45:57,463
ভয়েজ ১: ফিরে যাও!

842
00:45:57,563 --> 00:45:59,798
বলছিতো ফিরে যাও!

843
00:45:59,898 --> 00:46:04,219
ভয়েজ ২: তোমাদের এখানে আসা মোটেও ঠিক হয়নি।

844
00:46:04,319 --> 00:46:06,305
ভয়েজ ৩: আমাদের আরেকটু কাছে আসো, আমরা তোমাদের এখনি শেষ করে দিচ্ছি।

845
00:46:06,405 --> 00:46:09,141
মরার চেয়ে ভালো হবে যদি ঘরের ছেলে ঘরে ফিরে যাও।

846
00:46:09,241 --> 00:46:13,061
আমি আগেই জানতাম যে আমরা এমন বিপদে পড়বো।
 
847
00:46:13,161 --> 00:46:16,690
হ্যাঁ... আমি তোমাদের ভয় পাই না।
 
848
00:46:16,790 --> 00:46:18,108
একটুও না।

849
00:46:18,208 --> 00:46:20,402
সামনে আয়! দেখি তোদের কত সাহস!

850
00:46:20,502 --> 00:46:22,738
আমি একাই তোদের গুড়িয়ে দেবো !

853
00:46:26,925 --> 00:46:29,369
ভয়েজ ১: আর কোনোদিন ভুলেও এখানে আসবি না।

854
00:46:29,469 --> 00:46:30,836
মু...?

855
00:46:32,973 --> 00:46:34,625
হুম...

856
00:46:34,725 --> 00:46:37,377
এখানে কিছু একটা সমস্যা আছে।

857
00:46:37,477 --> 00:46:40,380
তাহলে কি ব্লু তার কণ্ঠস্বর পরিবর্তন করে আমাদের ভয় দেখাইতেছে।

858
00:46:40,480 --> 00:46:42,424
আমি এরকম কিছুই বলি নাই।

859
00:46:42,524 --> 00:46:44,301
আমার মনে হয় কেউ আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছে।

860
00:46:44,401 --> 00:46:47,930
কি? এইখানে আমাদের কে ভয় দেখাবে?

861
00:46:48,030 --> 00:46:49,932
হ্যাঁ। দাঁড়াও আমি এদের মজা দেখা দেখাচ্ছি!

862
00:46:50,032 --> 00:46:53,143
নাহ! হোয়াইটের যাওয়া দরকার।

863
00:46:53,243 --> 00:46:55,062
একেবারেই একা।
আমি?!

864
00:46:55,162 --> 00:46:56,772
আমিই কেনো?

865
00:46:56,872 --> 00:46:58,440
নিজেকে প্রশ্ন করো।
হুম?

866
00:46:58,540 --> 00:47:03,070
তুমি এই পরিবেশের সাথে নিজেকে খুব সহজেই মানিয়ে নিতে পারবে।

867
00:47:03,170 --> 00:47:07,324
আমি জানি এই কাজটা খুবই কঠিন হবে।

868
00:47:07,424 --> 00:47:09,326
কিন্তু এখন তোমাকেই আমাদের সবচেয়ে দরকার।

869
00:47:09,426 --> 00:47:13,170
তোমাদের আমাকে দরকার... আমাকে?

870
00:47:14,556 --> 00:47:18,544
ওয়াও, তোমাদের আমাকে দরকার।

871
00:47:18,644 --> 00:47:21,004
অবশেষে তাইলে আল্লাহ আমার দিকে মুখ তুইলা তাকাইছে।

872
00:47:21,104 --> 00:47:22,805
আমি অবশ্যই তোমাদের সাহায্য করবো!

873
00:47:38,664 --> 00:47:40,899
হুহ?

874
00:47:40,999 --> 00:47:43,735
হুহ?

875
00:47:43,835 --> 00:47:47,114
অভিনয় কি রকম ছিলো?
আরে তুমিতো ফাটাইয়া দিছো।

876
00:47:47,214 --> 00:47:49,324
আমার অভিনয় ঠিক ছিলোতো, কোনো বাড়াবাড়ি করি নাইতো?

877
00:47:49,424 --> 00:47:52,369
না, না...
আরে তুমিতো পুরাই হিরো আলম হইয়া গেছিলা।

878
00:47:52,469 --> 00:47:54,788
যাইহোক, আশা করি এতেই ওরা কাপড় নষ্ট কইরা ফেলছে।

879
00:47:54,888 --> 00:47:56,832
আশা করি আর কখনোই এদিকে আসবে না।

880
00:47:56,932 --> 00:47:59,251
মু...
হ্যাঁ, কাউ!

881
00:47:59,351 --> 00:48:02,170
আর তুমিও কিন্তু সব সময়ই অনেক ভালো অভিনয় করো।

882
00:48:02,270 --> 00:48:05,299
তোমার থেকেইতো আমি অনুপ্রেরণা পেয়ে থাকি।

883
00:48:05,399 --> 00:48:07,259
তোমরাতো কোনো দৈত্য-দানব নও!

885
00:48:09,027 --> 00:48:11,103
কি? উম...

886
00:48:11,279 --> 00:48:13,974
গ্রো...
বু?

887
00:48:14,074 --> 00:48:14,975
মু!

888
00:48:15,075 --> 00:48:18,152
তার মানে, এটা একটা চালাকি ছিলো!

889
00:48:18,912 --> 00:48:22,107
না, না। না!
আমরা সত্যিই দৈত্য-দানব।

890
00:48:22,207 --> 00:48:24,151
হ্যাঁ, আমি... আমি হচ্ছি মিশা সওদাগর।

891
00:48:24,251 --> 00:48:26,194
চুরি, ডাকাতি, খুন....

892
00:48:26,294 --> 00:48:28,280
সব কাজই আমি করি।

893
00:48:28,380 --> 00:48:30,998
মাগো! আমারে মাইরা ফালাইলো।

895
00:48:34,511 --> 00:48:36,830
তাইলে তোরাই দৈত্য-দানব!

896
00:48:36,930 --> 00:48:40,375
দেখতে তো টেলি সামাদ!
আর ভাব ধরিস মিশা সওদাগরের!

897
00:48:40,475 --> 00:48:42,085
তোরে তো...
মু...

898
00:48:42,185 --> 00:48:45,756
হোয়াইট! তুমিতো অস্থির দেখাইলা।

899
00:48:45,856 --> 00:48:48,008
এরকম ব্রাউনও আমাকে বলে...

900
00:48:48,108 --> 00:48:51,511
এ আর এমন কি!
এটাতো আমার কর্তব্য ছিলো।

901
00:48:51,611 --> 00:48:55,766
ঠিক আছে, অনেক হয়েছে।
এবার বলো তোমরা আসলে কে?

902
00:48:55,866 --> 00:48:58,226
আমরা, আমরা...

903
00:48:58,326 --> 00:49:00,479
আমরা আসলে অসম্পূর্ণ ড্রয়িং।

904
00:49:00,579 --> 00:49:03,857
রং বিহীন.....
কিন্তু একেবারে মূল্যহীন না।

905
00:49:03,957 --> 00:49:08,362
কেননা, বেন আমাদের তার দেয়ালে 
এবং ফ্রীজের গায়ে লাগানোর জন্য আমাদের বানিয়ে ছিলো।

906
00:49:08,462 --> 00:49:11,573
আমাদের অনেকেরতো এখনো কোনো নামই দেয়া হয়নি।

907
00:49:11,673 --> 00:49:13,575
আমি পাতিহাঁস। এ হলো গরু।
মু...

908
00:49:13,675 --> 00:49:16,119
সবাই আমাকে বল্লা বলে ডাকে।

909
00:49:16,219 --> 00:49:18,914
এইটা এলিয়েন।
এটা ঘোড়া।

910
00:49:19,014 --> 00:49:21,041
আর এ হচ্ছে একটি রেসিং গাড়ি।

911
00:49:21,141 --> 00:49:23,335
আমরা খুবই অসহায়, তাইনা?

912
00:49:23,435 --> 00:49:25,128
আমার নাম রিকি...

913
00:49:25,228 --> 00:49:27,464
কিন্তু কি কারণে আমার এই নাম রাখা হয়েছে আমি সেটা জানিনা।

914
00:49:27,564 --> 00:49:29,341
তোমরা কি এখানেই থাকো?

916
00:49:31,777 --> 00:49:35,305
রেস গাড়ি বললো যে, আমাদের সাথে কেউ থাকতে চায় না।

917
00:49:35,405 --> 00:49:37,432
মু... মু....!

918
00:49:37,532 --> 00:49:41,061
এই কারণেই আমাদের এখানে লুকিয়ে থাকতে হয়।

919
00:49:41,161 --> 00:49:44,272
এটা না করলে ও আমাদের ধরে নিয়ে যাবে।

921
00:49:46,458 --> 00:49:50,153
"ও" ওটা আবার কে!?

922
00:49:50,253 --> 00:49:52,155
অনেক বড় একটা দানব।

923
00:49:52,255 --> 00:49:56,785
যেটা সকল অসম্পূর্ণ ড্রয়িংকে খেয়ে ফেলে।

924
00:49:56,885 --> 00:50:00,706
খেয়ে ফেলে...  ড্রয়িং খেয়ে ফেলে?

925
00:50:00,806 --> 00:50:04,167
হ্যাঁ, ও সকল অসম্পূর্ণ ড্রয়িংই খেয়ে ফেলেছে...

926
00:50:04,267 --> 00:50:07,796
আমারতো ভয় হয়, 
কোনোদিন না আবার আমাকেই আলুর ভর্তা বানিয়ে খেয়ে ফেলে!

927
00:50:07,896 --> 00:50:10,966
এতো ভয় পেয়ো না বল্লা।

928
00:50:11,066 --> 00:50:14,761
এইসব ফালতু বিষয় বাদ দাও,
আমাদের আগে সেই দৈত্যকে আটকাতে হবে।

929
00:50:14,861 --> 00:50:17,472
ওদের সাথে পরেও কথা বলা যাবে।

930
00:50:17,572 --> 00:50:20,183
কিন্তু আমরা এখান থেকে যাবোই কি করে?

931
00:50:20,283 --> 00:50:23,145
হুম।

932
00:50:23,245 --> 00:50:25,772
আমরা এখন ইরেজার মেসার পশ্চিমে আছি।

933
00:50:25,872 --> 00:50:29,609
না, না, না, তোমরা ভুলেও ওখানে যেও না।
তাহলে ও তোমাদের সবাইকে শেষ করে ফেলবে।

934
00:50:29,709 --> 00:50:32,779
আমার মনে হয় আমাদের এখন গ্লুইজিয়ানা যাওয়া দরকার।

935
00:50:32,879 --> 00:50:34,614
কি দরকার তোমাদের এখানে গিয়ে নিজের মরণ ডেকে আনার।

936
00:50:34,714 --> 00:50:36,825
তাহলে কি আমরা এখন পেন্সিলভেনিয়াতে যাবো?

937
00:50:36,925 --> 00:50:38,535
ওটাতো আরো ভয়ানক জায়গা?

938
00:50:38,635 --> 00:50:42,956
তাহলে তুমিই বলো আমরা এখন কি করবো?

939
00:50:43,056 --> 00:50:45,375
আমার মনে হয় ওয়েস্টল্যান্ডই সবচেয়ে ভালো রাস্তা একাজের জন্য।

940
00:50:45,475 --> 00:50:47,753
আসো, আমরা তোমাদের ওখানে নিয়ে যাচ্ছি।
কিন্তু এটাতো দেখি একটা মরুভূমি।

941
00:50:47,853 --> 00:50:49,629
গরমে তো আমরা সবাই গলে যাবো।

942
00:50:49,729 --> 00:50:53,300
ওহ!
তোমরা তাহলে গরম সহ্য করতে পারো না।

943
00:50:53,400 --> 00:50:56,261
সমস্যা নাই এটা আমাদের বাড়ি,
আমরা এখানকার সকল রাস্তাঘাটই চিনি।

944
00:50:56,361 --> 00:50:58,638
আর আমাদের এখান থেকে দ্রুত যাওয়া উচিত।

945
00:50:58,738 --> 00:51:00,223
দ্রুত?

948
00:51:13,795 --> 00:51:17,115
বন্ধুরা, আমারতো অসাধারণ লাগতেছে!

949
00:51:17,215 --> 00:51:21,244
সত্যি কথা বলতে কি...  মিশন এরকমই হওয়া উচিত।

950
00:51:21,344 --> 00:51:23,080
ইয়াহু!

953
00:51:34,274 --> 00:51:35,801
আমরা এসে গেছি।

954
00:51:35,901 --> 00:51:38,720
এখানে তাহলে শেষ?
এটা রাবার ব্যান্ড ব্রীজ।
  
955
00:51:38,820 --> 00:51:42,349
এটাই পাহাড়ে পৌঁছানের সবচেয়ে সহজ রাস্তা।

956
00:51:42,449 --> 00:51:44,351
দাঁড়াও আমরা দেখাচ্ছি কিভাবে!

957
00:51:44,451 --> 00:51:47,479
ধন্যবাদ।
আমরাও যদি তোমাদের জন্য কিছু করতে পারতাম তাহলে খুবই ভালো লাগতো।

958
00:51:47,579 --> 00:51:50,690
হুহ? হয়তো আমরাও তাদের জন্য কিছু করতে পারি।

959
00:51:50,790  --> 00:51:52,442
কি বলতে চাচ্ছো খুলে বলতো?

960
00:51:52,542 --> 00:51:54,736
আমরা এদের আমাদের রং দিয়ে রাঙ্গাতে পারি।

961
00:51:54,836 --> 00:51:57,155
রাঙ্গাবো? এই অবস্থায়?

962
00:51:57,255 --> 00:51:58,990
আমাদের নিজেদের অবস্থাই তো যাই যাই।

963
00:51:59,090 --> 00:52:01,785
তাদের রাঙ্গানোর জন্য এখন আমাদের কাছে পর্যাপ্ত রং নাই।

964
00:52:01,885 --> 00:52:04,246
হুম, আমাদের আগে সেই ভয়ানক দানবকে মারতে হবে।

965
00:52:04,346 --> 00:52:07,749
আর তার সেই উড়ন্ত চেলাকে।

966
00:52:07,849 --> 00:52:09,751
আমি বুজতে পারছি যে আমাদের এখনই যাওয়া উচিত,

967
00:52:09,851 --> 00:52:11,837
এবং আমাদের মিশন পূর্ণ করতে হবে।

968
00:52:11,937 --> 00:52:15,764
কিন্তু বন্ধুদের সাহায্য করাও আমাদের জন্য ফরয।
একবার তাদের অবস্থাটা দেখো!
  
969
00:52:17,400 --> 00:52:20,470
ঠিক আছে...
আমিও একটা রং।

970
00:52:20,570 --> 00:52:22,973
আমিও চাই রং করতে।

971
00:52:23,073 --> 00:52:26,059
এটাই আমার জীবনের লক্ষ্য।

972
00:52:26,159 --> 00:52:29,479
আর আমার মনে হয় এই গরুটার কিছু সাদা রং দরকার!

973
00:52:29,579 --> 00:52:33,900
মু, মু?
আর একটু কালো রংও লাগবে।

975
00:52:50,267 --> 00:52:53,086
দেখলে? মাত্র কয়কে সেকেন্ডেই আমরা এটা করে ফেলেছি।

976
00:52:53,186 --> 00:52:55,297
এখন তোমাকে দেখতে পুরাই সালমান খান লাগতেছে।

978
00:53:00,068 --> 00:53:02,304
তাহলে আমি তোমাকে এখনই অনন্ত জলিল বানিয়ে দেবো!

979
00:53:02,404 --> 00:53:03,930
আহ!

980
00:53:04,030 --> 00:53:06,600
কেমন হবে যদি আমি তোমাকে শাহরুখ খানের মত বানিয়ে দেই।

981
00:53:06,700 --> 00:53:09,227
আর তোমাকে যদি টম ক্রুজ বানিয়ে দেই!

982
00:53:09,327 --> 00:53:11,229
আশা করি পুরাই অস্থির লাগবে।

1001
00:54:19,356 --> 00:54:22,175
হুসটান, এখন আমাদের কোনো সমস্যা নাই !

1003
00:54:23,485 --> 00:54:25,762
নিজেকে তো পুরাই হ্যারি পটার মনে হইতাছে!

1005
00:54:27,697 --> 00:54:29,432
এ হচ্ছে আগুনের রং!

1006
00:54:29,532 --> 00:54:32,519
আমি তোমাদের সবাইকে এসবের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

1007
00:54:32,619 --> 00:54:36,738
আমার পক্ষ্য থেকেও অসংখ্য ধন্যবাদ।

1008
00:54:38,166 --> 00:54:41,903
আমিও খুবই কৃতজ্ঞ।

1009
00:54:42,003 --> 00:54:44,614
মু...

1010
00:54:44,714 --> 00:54:48,159
আমিতো আবেগে কাইন্দালচি!

1011
00:54:48,259 --> 00:54:49,911
তোমরা সবাই ঠিক আছোতো?

1012
00:54:50,011 --> 00:54:51,955
মনে হয় ঠিকই আছি পাতিহাঁস।

1013
00:54:52,055 --> 00:54:54,624
দোস্তরা আমরা তোমাদের আরো উজ্জ্বল রং দিতে পারতাম,

1014
00:54:54,724 --> 00:54:56,918
কিন্তু দেখো আমাদের অবস্থাই করুণ।

1015
00:54:57,018 --> 00:54:59,337
আর আমাদের হাতে সময়ও খুবই কম আছে।

1017
00:55:02,607 --> 00:55:05,510
ঠিক আছে, আমাদের এখন যাওয়া দরকার।

1018
00:55:05,610 --> 00:55:08,555
তোমরা কি নিশ্চিত যে এভাবে কাজ করবে?

1019
00:55:08,655 --> 00:55:10,140
যেহেতু তোমরা উড়তে পারো না,

1020
00:55:10,240 --> 00:55:12,684
তাই আমার কাছে মনে হয় এটাই  সবচেয়ে উত্তম রাস্তা।

1021
00:55:12,784 --> 00:55:16,354
আমিতো ভাবছিলাম আমরা বাংলাদেশ বিমান দিয়া যামু।

1022
00:55:16,454 --> 00:55:17,522
বাংলাদেশ বিমান?

1023
00:55:17,622 --> 00:55:18,857
পাঁচ...

1024
00:55:18,957 --> 00:55:21,276
চার, তিন...

1025
00:55:21,376 --> 00:55:23,528
দুই, এক।
প্রস্তুত!

1026
00:55:23,628 --> 00:55:26,072
বাকি কাজ আমার।

1028
00:55:29,426 --> 00:55:31,043
উই...ই!

1030
00:55:37,767 --> 00:55:40,462
কেউ আমাকে সাহায্য করো!

1031
00:55:40,562 --> 00:55:41,838
আমি আটকা পড়েছি।

1035
00:55:51,448 --> 00:55:53,641
ও আল্লাহ!!!

1036
00:55:53,741 --> 00:55:56,360
আবার কোনো বিপদে পরলাম নাকি?

1037
00:55:57,704 --> 00:55:58,945
বারোটা বেজে গেছে!

1038
00:55:59,664 --> 00:56:03,860
এই দেখো দৈত্যটা আর তার চেলা মিলে রংকে আটকে দিয়েছে।

1040
00:56:05,920 --> 00:56:07,572
ও আসলে চাচ্ছেটা কি?

1041
00:56:07,672 --> 00:56:09,866
এটা মোটেও ভালো হচ্ছে না!
কি জানি কি চায়...

1042
00:56:09,966 --> 00:56:12,118
ও যতই শক্তিশালী আর ভয়ংকর হোক না কেনো,

1043
00:56:12,218 --> 00:56:15,580
আমাদের ওকে আটকাতেই হবে!

1044
00:56:15,680 --> 00:56:19,626
আমরা তাকে কিভাবে আটকাবো?
ওতো আমাদের থেকে অনেক শক্তিশালী।

1045
00:56:19,726 --> 00:56:22,587
ও শুধু আমাদের থেকে শক্তিশালীই নয়!
সে আমাদের থেকে অনেক বড়ও...

1046
00:56:22,687 --> 00:56:24,881
তাকে পরিকল্পনা করে রুখতে হবে।

1047
00:56:24,981 --> 00:56:27,258
পরিকল্পনা? হুম ঠিক বলেছো।

1048
00:56:27,358 --> 00:56:30,261
পরিকল্পনাটা কি?
এখনো জানিনা।

1049
00:56:30,361 --> 00:56:32,972
আমিতো শুধু এমনেতেই বললাম।

1050
00:56:33,072 --> 00:56:36,434
আমরা কি তার মনোযোগ ঘুরিয়ে বাঁধটাকে সরিয়ে ফেলতে পারি না?

1051
00:56:36,534 --> 00:56:39,562
কিন্তু আমরা সেটা করবো কিভাবে?

1052
00:56:39,662 --> 00:56:44,526
মনে হয় আমাদের মধ্যে একজনকে কুরবানী দিতে হবে।

1053
00:56:44,626 --> 00:56:47,529
আর আমি জানি কাকে কুরবানী দেয়া ঠিক হবে।

1054
00:56:47,629 --> 00:56:49,697
ইউলো!
ঠিক বলেছো।

1055
00:56:49,797 --> 00:56:51,950
কি? আমাকে?

1056
00:56:52,050 --> 00:56:54,577
ব্লু... তোমার মাথা ঠিক আছেতো?

1057
00:56:54,677 --> 00:56:56,329
এক্কেবারে ১০০% ঠিক আাছে।

1058
00:56:56,429 --> 00:56:59,249
আমার মনে হয় এই কাজের জন্য ইউলো-ই সবচেয়ে সঠিক হবে!

1059
00:56:59,349 --> 00:57:02,877
কারণ কালার সিটিতে সে একমাত্র ইউলোর পিছনেই ছুটছিলো।

1060
00:57:02,977 --> 00:57:05,880
আর তাছাড়া ইউলো, তোমার উপরে আমার বিশ্বাস আছে।

1061
00:57:05,980 --> 00:57:08,925
আশা করি তোমারো নিজের উপ্রে সেই বিশ্বাস আছে।

1062
00:57:09,025 --> 00:57:12,137
আমি... হ্যাঁ, আমারো নিজের উপর বিশ্বাস আছে।

1063
00:57:12,237 --> 00:57:16,690
আমি অবশ্যই পারবো!

1064
00:57:17,784 --> 00:57:21,104
আমি পারবো না....

1065
00:57:21,204 --> 00:57:24,441
আমি কি আজেবাজে চিন্তা করছি।
আমি অবশ্যই পারবো।

1066
00:57:24,541 --> 00:57:26,109
আমাকে পারতেই হবে।

1067
00:57:26,209 --> 00:57:29,870
আমি ইউলো,
আর ইউলো সব পারে।

1068
00:57:31,631 --> 00:57:33,700
মাথাটা একটু ঠান্ডা করে নেই।

1069
00:57:33,800 --> 00:57:36,161
আমি এখানে কিছুক্ষণ বসে থাকবো,

1070
00:57:36,261 --> 00:57:39,330
তারপর ওদের গিয়ে বলবো যে আমি সেই দানবকে পাইনি।

1071
00:57:39,430 --> 00:57:42,584
আমি বলমু তুষার ঝরে তাকে হারিয়ে ফেলেছি।

1072
00:57:42,684 --> 00:57:43,751
তুষার?

1073
00:57:43,851 --> 00:57:47,172
তুষার... এটাতো তুষার না...

1074
00:57:47,272 --> 00:57:49,598
এটাতো কা...গ...জ!

1075
00:57:50,858 --> 00:57:54,596
ছি! এটতো সেই চিত্রখোর দানব।

1077
00:57:55,989 --> 00:57:58,349
বাঁচাও, বাচাও, কেউ আমাকে বাঁচাও।

1078
00:57:58,449 --> 00:58:00,692
বাঁচাও, বাঁচাও!

1082
00:58:21,806 --> 00:58:24,125
অসাধারণ কাজ করেছেন বাদশা হুজুর!

1083
00:58:24,225 --> 00:58:25,793
আইজকা ওরে কুইট্টালান!

1087
00:58:42,368 --> 00:58:46,856
হেই বেকুব ডাইনোসর,
তোমার এখনি এখান থেকে পালানো উচিত!

1088
00:58:46,956 --> 00:58:48,698
তুমি আমাকে বাঁচালে!

1089
00:58:49,584 --> 00:58:50,568
কিন্তু কেনো?

1091
00:58:54,380 --> 00:58:55,990
আমরাতো তোমাকে বলেছিই।

1092
00:58:56,090 --> 00:58:58,451
আমাদের মাত্র একটু রং হলেই হবে।

1093
00:58:58,551 --> 00:59:00,537
রং বিহীন জীবন পুরাই লুল মনে হয়...

1094
00:59:00,637 --> 00:59:04,422
মইরা যাইতে ইচ্ছা করে।

1096
00:59:10,438 --> 00:59:11,923
তোমরা আমাকে বাঁচিয়েছো।

1097
00:59:12,023 --> 00:59:13,716
এখন আমাদের পালা তোমাদের জন্য কিছু করার।

1099
00:59:21,491 --> 00:59:27,355
এইতো,
এখন তোমাকে সত্যিকারের রাজা মনে হচ্ছে।

1100
00:59:27,455 --> 00:59:29,857
আহ! অসংখ্য ধন্যবাদ।

1101
00:59:29,957 --> 00:59:32,860
তোমাকেও স্বাগতম।
আমাদের রং প্রায় শেষ।

1102
00:59:32,960 --> 00:59:35,280
আমাদের খুব তাড়াতাড়ি রংয়ের ঝরণা চালু করতে হবে।

1103
00:59:35,380 --> 00:59:38,658
এটা আমার দোষ। এইসব আমার কারণেই হয়েছে।

1104
00:59:38,758 --> 00:59:41,494
কিন্তু আমি তোমাদের কোনো ক্ষতি করতে চাইনি।

1105
00:59:41,594 --> 00:59:43,788
দাঁড়াও আমি এখনি বাঁধ ভেঙ্গে দিচ্ছি।

1106
00:59:43,888 --> 00:59:46,583
কিন্তু বাদশা হুজুর এই বাধ অনেক শক্তিশালী্।

1107
00:59:46,683 --> 00:59:48,501
আর এটা আমাদের জন্য ভাঙ্গা প্রায় অসম্ভব।

1108
00:59:48,601 --> 00:59:50,253
আমার বন্ধুরা সাহায্য করবে।

1109
00:59:50,353 --> 00:59:52,463
আমার মনে হয় না ওরা আমাকে সাহায্য করবে।

1110
00:59:52,563 --> 00:59:55,265
আমার মনে হয় সবাই আমাকে ভয় পায়।

1111
00:59:56,150 --> 00:59:57,343
আমি ওদের বুজিয়ে বলবো যে,

1112
00:59:57,443 --> 00:59:59,596
এটা শুধুই একটা ভুল বুজাবুজির কারণে হয়েছে।

1113
00:59:59,696 --> 01:00:01,097
তুমি দেখো সব ঠিক হয়ে যাবে।

1115
01:00:05,576 --> 01:00:08,479
আমি জানতাম এই রশি এখানে কাজে আসতে পারে।

1116
01:00:08,579 --> 01:00:10,148
আমরা এই রশি দিয়ে একটা ফাঁদ বানাবো

1117
01:00:10,248 --> 01:00:12,066
আর দানবটা এখানে আসলেই তাকে আটকে ফেলবো...

1118
01:00:12,166 --> 01:00:15,153
আমার বিশ্বাস আছে, আমরা অবশ্যই পারবো।

1119
01:00:15,253 --> 01:00:19,532
সবাই প্রস্তুত থাকো! ও এখানে আসতেছে!

1120
01:00:19,632 --> 01:00:21,534
সিগনাল চলে এসেছে, ও এখানে আসতেছে।

1121
01:00:21,634 --> 01:00:24,586
সবাই লুকিয়ে পড়ো, এখন খেলা শুরু হপে!

1122
01:00:29,434 --> 01:00:31,628
হ্যালে? সবাই কই?

1123
01:00:31,728 --> 01:00:36,299
সব কিছুই একটা ভুল বুজাবুজি ছিলো।
এখন সব ঠিক হয়ে গেছে!

1124
01:00:36,399 --> 01:00:38,850
চিন্তা কইরো না,
তারা নিশ্চয় আশেপাশেই কোথাও আছে।

1125
01:00:41,904 --> 01:00:43,139
আক্রমণ!

1127
01:00:45,199 --> 01:00:46,517
এটা একটা ফাঁদ!

1128
01:00:46,617 --> 01:00:48,728
কখনো ভাবিনি তুমি এভাবে আমাদের ধোকা দিবে।

1129
01:00:48,828 --> 01:00:50,605
নাহ, আমি কিছুই করি নাই!

1130
01:00:50,705 --> 01:00:52,899
আমাদের তাকে বিশ্বাস করাটাই ভুল হয়েছে।

1131
01:00:52,999 --> 01:00:55,860
আমিও ওকে বিশ্বাস করেছিলাম।

1132
01:00:55,960 --> 01:00:58,738
তাড়াতাড়ি আমাকে নিচে নামাও।

1134
01:01:00,423 --> 01:01:02,659
এইটা খোলা আমার কম্ম নয়।

1135
01:01:02,759 --> 01:01:05,536
আমিতো শুধু পেপার ছিড়তে পারি।
কিন্তু এটাতো রাবারের রশি।

1136
01:01:05,636 --> 01:01:07,955
দয়া করে আমার কথা শোনো!

1137
01:01:08,055 --> 01:01:09,957
তুমি কি ওকে চিনো?

1138
01:01:10,057 --> 01:01:11,167
হুম...

1139
01:01:11,267 --> 01:01:14,921
তার মানে তুমিই ওকে কালার সিটিতে নিয়ে এসেছো?

1140
01:01:15,021 --> 01:01:16,464
ব্যাপরটা ঠিক এরকম না...

1141
01:01:16,564 --> 01:01:18,216
ও কথাই বা বলছে কি করে?

1142
01:01:18,316 --> 01:01:21,344
নিশ্চয় তুমি এই আকামটা করেছো?

1143
01:01:21,444 --> 01:01:24,472
হ্যাঁ, কিন্তু সে...
তুমিও শেষ পর্যন্তু ওদের সাথে হাত মিলালে, ইউলো?

1144
01:01:24,572 --> 01:01:27,350
দাঁড়াও আমার কথা শোনো...

1145
01:01:27,450 --> 01:01:29,477
শোনার মত আর কিছুই বাকি নাই, ইউলো।

1146
01:01:29,577 --> 01:01:32,647
যা করছো তাই অনেক হয়েছে?
একবার শোনো তো....

1147
01:01:32,747 --> 01:01:34,899
তোমরা আমাকে ভুল বুজতেছো।

1148
01:01:34,999 --> 01:01:38,326
হুম তুমি ঠিকই বলেছো, আমরা তোমাকে আসলেই ভুল বুজেছিলাম।

1149
01:01:42,715 --> 01:01:47,829
খারাপ ব্যবহারের জন্য মাফ চাচ্ছি,
কিন্তু আপনি আসলেই একটা খারাপ লোক।

1150
01:01:47,929 --> 01:01:49,831
খারাপ লোক?

1151
01:01:49,931 --> 01:01:52,417
বাদশা হুজুর এতো দেখি বেয়াদবি করতেছে।

1152
01:01:52,517 --> 01:01:55,294
তাহলে আমরা এটাকে কি করবো?

1153
01:01:55,394 --> 01:01:58,089
আমি কি জানি,

1154
01:01:58,189 --> 01:01:59,716
এটা আমার কাজ না।

1155
01:01:59,816 --> 01:02:02,009
কারো কাছে কোনো বুদ্ধি আছে?

1156
01:02:02,109 --> 01:02:06,222
চলো আগে এর হাত পা ভেঙ্গে ফেলি!
তারপর ওর মাথাটা ভেঙ্গে ফেলবো।

1157
01:02:06,322 --> 01:02:10,226
হুম ঠিকই বলেছো,
এতে আমাদের সময়ও অনেক বেঁচে যাবে।

1158
01:02:10,326 --> 01:02:13,312
ঠিক বলেছো!

1160
01:02:14,914 --> 01:02:17,574
এদের আচার আচরণ আমার ভালো ঠেকতেছে না বাদশা হুজুর।

1161
01:02:18,459 --> 01:02:20,910
থামো....

1163
01:02:25,383 --> 01:02:27,702
ওকে ছেড়ে দাও!

1164
01:02:27,802 --> 01:02:30,246
ওহ.. তুমি কি আমাদের সাথে মজা করছো নাকি!

1165
01:02:30,346 --> 01:02:33,166
এত কিছু হবার পরেও ওর সাথে আবার হাত মিলাচ্ছো?!

1166
01:02:33,266 --> 01:02:37,295
সাবধানে কথা বলো!
সে কোনো দৈত্য-দানব নয়। সে একজন রাজা।

1169
01:02:41,107 --> 01:02:43,009
অসাধারণ ল্যান্ডিং ছিলো বাদশা হুজুর।

1170
01:02:43,109 --> 01:02:45,011
হুহ?
হ্যাঁ...?

1171
01:02:45,111 --> 01:02:47,145
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

1172
01:02:50,116 --> 01:02:52,852
কি?
সে তোমাকে বাঁচিয়েছে?

1173
01:02:52,952 --> 01:02:57,315
সে খুবই ভালো লোক,
তার শুধু একটু রং দরকার।

1174
01:02:57,415 --> 01:03:00,151
আমরা ওকে আমাদের বুজিয়ে বলার কোনো সময়ই দেই নাই।

1175
01:03:00,251 --> 01:03:03,738
আমরা শুধু শুধুই ওকে ভুল বুজেছি
আর ভয় পেয়েছি।

1176
01:03:03,838 --> 01:03:06,365
আমিও ভয় পেয়েছিলাম।

1177
01:03:06,465 --> 01:03:08,242
কিন্তু আর না।

1178
01:03:08,342 --> 01:03:10,787
ওহ...।

1179
01:03:10,887 --> 01:03:14,540
হুহ, উহ, জি...

1180
01:03:14,640 --> 01:03:16,292
আমরা, উম...

1181
01:03:16,392 --> 01:03:21,714
আমার মনে হয় নতুন তথ্য অনুযায়ী...

1182
01:03:21,814 --> 01:03:24,634
আমরা সবাই বেক্কলের মত উল্টাপাল্টা কাজ করেছি।

1183
01:03:24,734 --> 01:03:27,011
হ্যাঁ। আমরা সবগুলাই আবুল!

1184
01:03:27,111 --> 01:03:29,771
আমিও আমার ভুলের জন্য সবার কাছে মাফ চাচ্ছি।

1185
01:03:30,197 --> 01:03:32,232
আমাকে কি মাফ করে দেয়া যায় না?

1186
01:03:35,620 --> 01:03:38,815
হুম?

1188
01:03:40,791 --> 01:03:44,195
আমি খুবই দুঃখিত।
সুখের মুহূর্তগুলো দেখলেই আমার কান্না চলে আসে।

1189
01:03:44,295 --> 01:03:45,947
মিশন কিন্তু আমাদের শেষ হয়নি।

1190
01:03:46,047 --> 01:03:48,366
সবচেয়ে জরুরী কাজটাই কিন্তু আমাদের বাকি রয়ে গেছে।

1191
01:03:48,466 --> 01:03:50,576
আর হাতে সময়ও কিন্তু খুবই কম।

1193
01:03:55,973 --> 01:03:59,836
জঙ্গলে আগুন যেভাবে খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে;
আমরাও ঠিক সেইরকম দ্রুত রং হারাচ্ছি।

1194
01:03:59,936 --> 01:04:02,171
সব শেষ!

1195
01:04:02,271 --> 01:04:03,965
হয়তো খুব শীগ্রই

1196
01:04:04,065 --> 01:04:08,768
আমরা সবাই চিরদিনের জন্য শেষ হয়ে যাবো।

1197
01:04:11,739 --> 01:04:14,976
আমি কালার মিটার দিয়ে চেক করেছি,

1198
01:04:15,076 --> 01:04:18,646
ইতিমধ্যে আমাদের শতকরা ৯৫% শেষ হয়ে গেছে।

1199
01:04:18,746 --> 01:04:21,399
মানে বাকি ৫% থাকা আর না থাকা একই কথা!

1200
01:04:21,499 --> 01:04:23,818
কান্না থামাও...

1201
01:04:23,918 --> 01:04:26,737
মুরগী গান করার আগে বাকি ৫% শেষ হবে না।

1203
01:04:31,717 --> 01:04:34,836
মনে হচ্ছে সেই সময়ও আর বেশি দূরে নেই।

1204
01:04:37,181 --> 01:04:38,416
আরো জোরে!

1205
01:04:38,516 --> 01:04:39,417
হেইয়ো....

1206
01:04:39,517 --> 01:04:42,253
আরো জোরে!!!
হেইয়ো....

1207
01:04:42,353 --> 01:04:43,379
জোরে টানো!

1208
01:04:43,479 --> 01:04:45,089
হেইয়ো....

1209
01:04:45,189 --> 01:04:48,092
খুবই কষ্টের!
আমাদের আরো সাহায্য দরকার!

1210
01:04:48,192 --> 01:04:50,636
আর কোনো রাস্তা নেই!
যা করার আমাদেরকেই করতে হবে।

1211
01:04:50,736 --> 01:04:53,180
আপনি ঠিক বলেন নাই বাদশা হুজুর।

1212
01:04:53,280 --> 01:04:55,975
আমি কাউকে নিয়ে এসেছি সাহায্য করার জন্য।
হা... হা...!

1213
01:04:56,075 --> 01:05:00,229
এইটা কিসের শব্দ?

1214
01:05:00,329 --> 01:05:01,939
মনে হচ্ছে কোনো বাহিনী আসতেছে!

1216
01:05:06,669 --> 01:05:10,615
আপনি কি জানেন না
যে আমি সব সময়ই বড় জানোয়ার পছন্দ করি।

1219
01:05:13,426 --> 01:05:16,961
হেই, এদিকে আসো।
হুহ?

1220
01:05:22,685 --> 01:05:25,379
ইয়া!
ঠিক আছে, হয়ে গেছে।

1221
01:05:25,479 --> 01:05:27,840
রশি টানার জন্য সবাই প্রস্তুত তো?

1222
01:05:27,940 --> 01:05:29,759
ঠিক আছে, আমি তিন পর্যন্ত গুণছি।

1223
01:05:29,859 --> 01:05:31,969
এক!

1224
01:05:32,069 --> 01:05:33,137
দুই!

1225
01:05:33,237 --> 01:05:34,805
তিন!

1226
01:05:34,905 --> 01:05:36,981
জোরছে বলো....
হেইয়ো.... !!!

1229
01:06:00,306 --> 01:06:02,416
আহ!

1230
01:06:02,516 --> 01:06:04,592
আমরা পেরেছি বাদশা হুজুর।

1231
01:06:11,734 --> 01:06:16,013
হেই বন্ধুরা আমাদের রং আবারো চলে আসছে।

1232
01:06:16,113 --> 01:06:18,766
আর এই উদ্দেশ্যে আমার একটা জোরছে চিল্লান দেয়া দরকার।

1233
01:06:18,866 --> 01:06:21,268
হুররে........!!!

1234
01:06:21,368 --> 01:06:24,313
শেষ পর্যন্ত ওরা সফল হয়েছে!

1235
01:06:24,413 --> 01:06:26,399
ইয়া-হে!

1236
01:06:26,499 --> 01:06:28,491
এর আসল কৃতিত্ব তোমার পানা!

1237
01:06:30,878 --> 01:06:34,323
এটাতো আমার দায়িত্ব ছিলো।

1238
01:06:34,423 --> 01:06:36,409
আর আমি এইমাত্র একটা বিষয় দেখলাম

1239
01:06:36,509 --> 01:06:38,703
যখন তোমরা খুশি হয়ে যাও তখন তোমাদের

1240
01:06:38,803 --> 01:06:41,247
আরো বেশি উজ্জ্বল দেখায়। ওহ, এটা ভালো লক্ষণ।

1241
01:06:41,347 --> 01:06:43,791
এটা খুবই ভালো লক্ষণ।

1243
01:06:47,686 --> 01:06:48,754
শান্ত হও!

1244
01:06:48,854 --> 01:06:51,424
এখন আমাদের তাড়াতাড়ি কালার সিটিতে ফিরে যাওয়া দরকার,

1245
01:06:51,524 --> 01:06:53,050
কারণ আমাদের কাছে খুবই কম সময় আছে।

1246
01:06:53,150 --> 01:06:55,143
একেবারে সঠিক কথা বলেছো।

1249
01:07:07,790 --> 01:07:10,693
আপনাকে তো অস্থির লাগতেছে বাদশা হুজুর।

1250
01:07:10,793 --> 01:07:13,112
শুকরিয়া আমার বন্ধু...

1251
01:07:13,212 --> 01:07:15,614
তুমি আসলে কোন প্রাণী?

1252
01:07:15,714 --> 01:07:18,242
মাছি, পাখি, বাদুর...

1253
01:07:18,342 --> 01:07:20,745
একটা হলেই হলো।
আমরা এখন রঙ্গিন তাতেই কি খুশি নই!

1254
01:07:20,845 --> 01:07:23,414
আর যদি এরকম ভালো বন্ধু থাকে তাহলে তো কথাই নেই।

1255
01:07:23,514 --> 01:07:25,458
আমি একটা জোক্স কইতাম।
তয় পরিস্থিতি দেখে মনে হচ্ছে না বলাটাই ভালো।

1256
01:07:25,558 --> 01:07:28,085
সবাই দেখি এখন অস্থির সিরিয়াস অবস্থায় আছে।

1257
01:07:28,185 --> 01:07:31,297
জোক্সটা অবশ্য অস্থির ছিলো...

1258
01:07:31,397 --> 01:07:35,676
আমাদের সকল হিরোদের প্রতি কালার সিটি থেকে অসংখ্য ধন্যবাদ রইলো।

1259
01:07:35,776 --> 01:07:38,179
আর সবচেয়ে বেশি ধন্যবাদ পাওনা ইউলো।

1260
01:07:38,279 --> 01:07:42,641
সুতরাং আমরা তাকে সবচেয়ে দামী উপাধিতে ভূষিত করছি।

1261
01:07:42,741 --> 01:07:46,020
কালার সিটির রক্ষাকর্তা উপাধিতে।

1262
01:07:46,120 --> 01:07:48,647
প্রফেসর, মেডেলটা দিন তো।

1264
01:07:50,666 --> 01:07:52,985
ওহ! আমি আসলে ভুলে গেছিলাম।
তার জন্য আমি দুঃখিত।

1265
01:07:53,085 --> 01:07:54,570
ওহ! এইসব কোথায় থেকে আসলো?

1266
01:07:54,670 --> 01:07:58,115
মনে পড়েছে,
এসব তো আমি নিজেই রেখেছিলাম।

1267
01:07:58,215 --> 01:08:01,827
আসলে আমার ঘরে জায়গা খুবই কম,
কিন্তু মালামাল অনেক বেশি তাই এসব নিজের সাথেই রেখে দেই।

1268
01:08:01,927 --> 01:08:04,663
কিন্তু চিন্তার কিছুই নেই, অবশ্যই পেয়ে যাবো।

1269
01:08:04,763 --> 01:08:07,792
এইতো পেয়েছি, পেয়েছি!

1270
01:08:07,892 --> 01:08:11,045
এই নিন আপনার মেডেল,
বলেছিলাম না চিন্তার কোনো কারণ নাই...

1272
01:08:12,563 --> 01:08:16,133
ইয়ালো তুমি সত্যই এই কালার সিটির আসল হিরো।

1273
01:08:16,233 --> 01:08:32,817
Translated by Faruk
http://www.facebook.com/farukahmed852
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ।

1276
01:08:32,917 --> 01:08:36,529
দুঃখিত বন্ধুরা,
আমাদের এখন নাচানাচি বন্ধ করা দরকার।

1277
01:08:36,629 --> 01:08:39,490
কারণ বেন কিছুক্ষণের মধ্যেই উঠে যাবে। পাঁচ...
তাড়াতাড়ি করো বন্ধুরা।

1278
01:08:39,590 --> 01:08:41,992
চার...
প্রথমে তুমি যাও।

1279
01:08:42,092 --> 01:08:43,828
তিন...

1280
01:08:43,928 --> 01:08:45,878
দুই...

1284
01:09:00,527 --> 01:09:02,937
হুম?

1285
01:09:06,283 --> 01:09:07,935
ওয়াও!

1286
01:09:08,035 --> 01:09:10,563
আমি এইসব কখন করলাম...

1287
01:09:10,663 --> 01:09:13,406
অসাধারণ!

1288
01:09:22,967 --> 01:09:25,703
আমাকেও অস্থির লাগারই কথা....

1290
01:09:27,972 --> 01:09:30,291
হুসটান,
আমাদের এখন শুধুই সুখের দিন।

1291
01:09:30,391 --> 01:09:32,084
আমার কথা আর নাই বললাম।

1292
01:09:32,184 --> 01:09:34,545
সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ....

1296
01:11:42,022 --> 01:11:44,174
হেই রিকি...
রংদের বাচ্চাদের কাছে পৌঁছে দেয়ার

1297
01:11:44,274 --> 01:11:46,010
আর কোনো বিকল্প পথ আছে কি।

1298
01:11:46,110 --> 01:11:49,847
যাতে তারা খুব সহজেই পেতে পারে।
কেনো রিসাইকেল সিস্টেমের কথা কি ভুলে গেলে নাকি?

1299
01:11:49,947 --> 01:11:52,808
সত্যিই.... সেটা কিভাবে।

1300
01:11:52,908 --> 01:11:55,477
শিশুরা, তাদের পিতামাতা এবং শিক্ষকেরা

1301
01:11:55,577 --> 01:11:58,063
খুব সহজেই এর মাধ্যমে কালার সংগ্রহ করতে পারবে

1302
01:11:58,163 --> 01:12:01,108
এবং তাদের ইচ্ছামত ড্রয়িং করতে পারবে।

1303
01:12:01,208 --> 01:12:02,901
তাহলেতো ভালোই হয়েছে।

1304
01:12:03,001 --> 01:12:05,404
আপনার crayonscollection.org এ গিয়ে

1305
01:12:05,504 --> 01:12:07,239
শুধু রিসাইকেলে ক্লিক করুন।

1306
01:12:07,339 --> 01:12:09,908
আর শিশুদের কাছে রং পৌঁছে দিন খুব সহজে।

1307
01:12:10,008 --> 01:12:12,828
হরেক রং মানেই হরেক রকমের ড্রয়িং।

1308
01:12:12,928 --> 01:12:15,372
আমাদের মত সুন্দর আরকি!

1312
01:16:35,857 --> 01:16:37,692
আহ! কি শান্তি।

1313
01:16:37,693 --> 01:16:40,853
শেষমেষ শান্তিতে একটা পাদ দিতে পারলাম।