1
00:00:17,833 --> 00:00:20,416
<i>Otak lebih luas daripada langit</i>

2
00:00:24,250 --> 00:00:26,333
<i>Jika diletakkan bersebelahan</i>

3
00:00:28,291 --> 00:00:30,666
<i>Ia boleh melitupi langit</i>

4
00:00:33,000 --> 00:00:35,458
<i>Dan menyelubungi kau dengan mudah</i>

5
00:00:38,541 --> 00:00:40,875
<i>Otak lebih dalam daripada lautan</i>

6
00:00:44,375 --> 00:00:47,000
<i>Jika ditempatkan bersampingan</i>

7
00:00:50,166 --> 00:00:52,333
<i>Ia akan menyerap lautan</i>

8
00:00:55,291 --> 00:00:57,541
<i>Seperti span menyerap sebaldi air</i>

9
00:01:13,125 --> 00:01:14,625
Ayah?

10
00:01:17,541 --> 00:01:20,375
Saya tahu apa yang saya nampak.
Saya tak gila!

11
00:01:21,041 --> 00:01:22,875
Apa ayah buat kepada abang saya?

12
00:01:23,375 --> 00:01:25,041
Mana abang saya?

13
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
Dia telah menaiki Prometheus.

14
00:01:27,833 --> 00:01:29,958
Dia tahu apa ayah buat di kapal ini.

15
00:01:30,041 --> 00:01:33,416
Kenapa saya tak ingat?
Apa ayah buat kepada memori saya?

16
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
Saya tak gila.

17
00:01:37,708 --> 00:01:38,708
Bangun.

18
00:02:06,125 --> 00:02:10,208
"Kapal stim hilang di laut.
Prometheus masih hilang selepas 4 bulan."

19
00:02:22,958 --> 00:02:24,666
THE AWAKENING
OLEH KATE CHOPIN

20
00:02:38,750 --> 00:02:42,166
"Abang tahu apa ayah kita buat.
Jumpa abang di New York.

21
00:02:42,250 --> 00:02:44,000
Jangan percaya sesiapa.

22
00:02:44,625 --> 00:02:45,833
Abangmu."

23
00:02:59,791 --> 00:03:01,375
Saya Maura Franklin.

24
00:03:02,583 --> 00:03:04,333
Dilahirkan di Morefield.

25
00:03:04,416 --> 00:03:07,708
Hari ini 19 Oktober,

26
00:03:09,083 --> 00:03:10,166
1899.

27
00:03:14,750 --> 00:03:16,083
Saya tak gila.

28
00:03:18,000 --> 00:03:19,541
Saya Maura Franklin.

29
00:04:11,750 --> 00:04:14,125
SEBUAH SIRI NETFLIX

30
00:05:25,708 --> 00:05:29,666
KAPAL

31
00:05:31,958 --> 00:05:33,583
Baiklah, kawal!

32
00:05:35,916 --> 00:05:37,416
Baiklah!

33
00:05:40,666 --> 00:05:42,416
Ya, saya tak percaya tahyul.

34
00:05:42,500 --> 00:05:44,666
Maksud saya, sudah empat bulan

35
00:05:44,750 --> 00:05:47,166
tapi mereka masih belum jumpa Prometheus.

36
00:05:47,250 --> 00:05:49,250
Kapal besar tiba-tiba menghilang.

37
00:05:49,833 --> 00:05:52,666
- Pelik.
- Ia tak hilang, ia tenggelam.

38
00:05:52,750 --> 00:05:54,166
Habis cerita.

39
00:05:54,250 --> 00:05:55,250
Awak tak tahu.

40
00:06:00,208 --> 00:06:02,208
Tolonglah, sekali lagi?

41
00:06:04,375 --> 00:06:05,500
Hei, orang Poland!

42
00:06:10,458 --> 00:06:11,833
Naik. Baikinya.

43
00:06:18,833 --> 00:06:23,291
Tahun lepas di dok,
ada seorang lelaki yang beritahu saya…

44
00:07:00,333 --> 00:07:03,125
Orang Poland! Gerakkan tuil.

45
00:07:11,916 --> 00:07:13,708
Saya fikirkan kapal hilang itu.

46
00:07:13,791 --> 00:07:15,291
Sajian pertama, puan.

47
00:07:15,375 --> 00:07:16,458
Ia tenggelamkah?

48
00:07:16,541 --> 00:07:19,250
Itu saja penjelasannya.
Jika tak, mereka dah jumpa.

49
00:07:19,875 --> 00:07:22,958
Saya takut menaiki kapal
daripada syarikat yang sama.

50
00:07:23,041 --> 00:07:27,166
Tapi apa kemungkinan dua kapal
daripada syarikat yang sama tenggelam?

51
00:07:27,250 --> 00:07:28,250
Betul?

52
00:07:30,875 --> 00:07:32,333
Awak dengar, Lucien?

53
00:07:37,541 --> 00:07:39,416
Kenapa perlukan banyak pisau?

54
00:07:40,625 --> 00:07:41,708
Entahlah.

55
00:07:43,375 --> 00:07:45,375
Buat-buat macam kamu tahu.

56
00:07:47,833 --> 00:07:48,833
Cepat makan.

57
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
Pura-pura saja.

58
00:07:53,333 --> 00:07:54,583
Lucien?

59
00:07:56,166 --> 00:07:57,166
Betul cakap awak.

60
00:08:31,166 --> 00:08:32,375
Pelayan.

61
00:08:33,208 --> 00:08:34,208
Lagi.

62
00:08:34,708 --> 00:08:36,291
Tak cukupkah awak minum?

63
00:08:36,375 --> 00:08:38,291
Masalahnya awak membosankan.

64
00:08:38,375 --> 00:08:40,083
Angel, rendahkan suara awak.

65
00:08:40,166 --> 00:08:42,416
"Angel, rendahkan suara. Bertenang."

66
00:08:42,500 --> 00:08:45,166
Tiada sesiapa faham apa yang saya cakap.

67
00:08:45,250 --> 00:08:46,875
Kenapa nak rendahkan suara?

68
00:08:51,041 --> 00:08:52,125
Cik Franklin.

69
00:08:52,625 --> 00:08:55,333
Sukar nampak awak awal di sini.
Boleh saya duduk?

70
00:09:01,583 --> 00:09:03,041
Jangan buat muka begitu.

71
00:09:04,208 --> 00:09:05,541
Saya membantu awak.

72
00:09:06,125 --> 00:09:09,083
Saya faham.
Sudah lama saya mengembara sendiri.

73
00:09:09,583 --> 00:09:12,791
Saya tahu ada waktunya
bersendiri lebih menyenangkan,

74
00:09:13,750 --> 00:09:16,000
tapi saya juga tahu kita mudah dinilai

75
00:09:17,083 --> 00:09:19,000
dan ia sudah menjadi buah mulut.

76
00:09:21,291 --> 00:09:23,000
Betulkah awak doktor?

77
00:09:26,375 --> 00:09:28,916
Fokus saya ialah otak manusia.

78
00:09:29,000 --> 00:09:31,166
Mereka benarkan awak potong otak?

79
00:09:32,125 --> 00:09:35,041
Wanita di England boleh belajar,
bukan praktikkan.

80
00:09:35,791 --> 00:09:37,375
Mereka memang begitu.

81
00:09:39,583 --> 00:09:41,000
Mereka tunjukkan dunia,

82
00:09:41,875 --> 00:09:44,208
dan cakap kita tak boleh memilikinya.

83
00:09:45,958 --> 00:09:48,291
Nampak lelaki itu? Dr. Reginald Murray.

84
00:09:49,916 --> 00:09:51,250
Dia bodoh macam lembu.

85
00:09:52,083 --> 00:09:54,875
Ayahnya doktor,
datuknya doktor dan seterusnya.

86
00:09:56,000 --> 00:09:58,333
Lahir sebagai lelaki dan dimanjakan.

87
00:09:58,416 --> 00:10:01,125
Mungkin kita boleh berjalan di dek luar.

88
00:10:02,083 --> 00:10:03,083
Beritahu saya.

89
00:10:03,875 --> 00:10:06,500
Apa yang menarik tentang otak?

90
00:10:08,666 --> 00:10:11,083
Otak mendorong fikiran dan kelakuan kita.

91
00:10:11,166 --> 00:10:13,291
Ia menyimpan rahsia alam semesta.

92
00:10:13,375 --> 00:10:15,458
Rahsia alam semesta?

93
00:10:16,041 --> 00:10:19,291
Ada dunia tersembunyi dalam diri kita
yang perlu ditafsirkan.

94
00:10:19,375 --> 00:10:21,291
Mungkin ia patut kekal rahsia?

95
00:10:23,125 --> 00:10:24,250
Tengoklah mereka.

96
00:10:25,958 --> 00:10:27,625
Kenapa mereka semua di sini?

97
00:10:28,333 --> 00:10:29,708
Paderi yang gementar

98
00:10:29,791 --> 00:10:31,916
dan adiknya yang miang.

99
00:10:32,791 --> 00:10:36,166
Gadis eksotik di sana
dengan hambanya yang hanya menurut.

100
00:10:37,500 --> 00:10:40,833
Pasangan Perancis yang berkahwin
atas sebab yang salah.

101
00:10:41,958 --> 00:10:43,666
Mereka lari daripada sesuatu.

102
00:10:44,416 --> 00:10:47,041
Apa lagi sebabnya
orang nak ke tempat lain?

103
00:10:59,208 --> 00:11:00,583
Dan tak silap saya,

104
00:11:01,541 --> 00:11:03,875
awak pun sama macam mereka.

105
00:11:07,541 --> 00:11:09,708
Minta perhatian.

106
00:11:15,583 --> 00:11:16,791
Minta perhatian.

107
00:11:16,875 --> 00:11:18,916
Kami perlukan bantuan.

108
00:11:19,708 --> 00:11:21,041
Kami perlukan

109
00:11:22,208 --> 00:11:23,666
doktor.

110
00:11:23,750 --> 00:11:25,500
Kakak saya…

111
00:11:26,916 --> 00:11:29,208
Doktor?

112
00:11:30,708 --> 00:11:34,083
Kami tak tahu apa yang perlu dibuat.
Kami perlukan doktor.

113
00:11:38,250 --> 00:11:39,750
Saya merayu.

114
00:11:39,833 --> 00:11:42,250
Dia akan mati. Kami buntu. Saya merayu.

115
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
Dia akan mati!

116
00:11:44,916 --> 00:11:47,958
Saya merayu. Doktor! Kami perlukan doktor!

117
00:11:48,541 --> 00:11:50,250
Lepaskan saya! Berhenti!

118
00:11:50,875 --> 00:11:52,083
Tolong kami!

119
00:11:54,291 --> 00:11:57,708
Doktor! Kamu sedang bunuh dia!
Kami perlukan doktor!

120
00:12:00,875 --> 00:12:02,708
Awak boleh teruskan tanpa saya.

121
00:12:12,708 --> 00:12:16,666
Kami perlukan doktor.

122
00:12:16,750 --> 00:12:17,958
Diam.

123
00:12:26,708 --> 00:12:28,666
Ini bukan tempat kau, bangsat.

124
00:12:28,750 --> 00:12:31,875
Selepas ini,
aku campak kau ke laut. Faham?

125
00:12:37,250 --> 00:12:38,250
Puan.

126
00:12:58,625 --> 00:12:59,625
Berhenti!

127
00:13:00,625 --> 00:13:02,500
Awak cari doktor.

128
00:13:03,708 --> 00:13:04,708
Awak doktor?

129
00:13:07,083 --> 00:13:08,583
Okey. Mari.

130
00:13:09,208 --> 00:13:10,291
Ikut sini.

131
00:13:23,916 --> 00:13:26,791
Awak hamil berapa bulan?
Dia hamil berapa bulan?

132
00:13:28,916 --> 00:13:30,875
Dah berapa lama awak mengandung?

133
00:13:32,458 --> 00:13:33,791
Berapa bulan?

134
00:13:33,875 --> 00:13:36,291
- Berapa? Tujuh bulan? Enam?
- Tujuh.

135
00:13:36,375 --> 00:13:37,375
Tujuh?

136
00:13:38,041 --> 00:13:39,250
Keluarkannya!

137
00:13:39,750 --> 00:13:41,416
Keluarkannya sekarang!

138
00:13:42,041 --> 00:13:44,791
- Dia fikir bayinya mati.
- Siapa itu, Krester?

139
00:13:44,875 --> 00:13:47,791
Kenapa bawa datang?
Bodoh. Kita tak perlu bantuan.

140
00:13:49,333 --> 00:13:50,416
Beri kepada saya.

141
00:13:54,041 --> 00:13:57,208
Tak. Ini salah.
Kita tak kenal dia dan tak tahu tugasnya!

142
00:13:57,833 --> 00:13:59,291
Awak perlu buat sesuatu.

143
00:14:05,625 --> 00:14:07,208
Jantungnya berdegup.

144
00:14:11,333 --> 00:14:15,916
Mungkin sakit akibat tali pusat.
Ia jarang berlaku, tapi ia boleh terbelit.

145
00:14:17,958 --> 00:14:19,541
Saya perlu pusingkan bayi.

146
00:14:19,625 --> 00:14:21,750
Saya rasa dia nak pusingkan bayi.

147
00:14:23,708 --> 00:14:24,833
Tidak.

148
00:14:26,416 --> 00:14:27,833
Ini mungkin menyakitkan.

149
00:14:30,333 --> 00:14:32,750
Tidak. Ini salah.

150
00:14:32,833 --> 00:14:36,041
Buat sesuatu.
Dia akan membunuhnya. Ini anak Tuhan.

151
00:14:36,958 --> 00:14:39,083
- Anker!
- Apa awak nak saya buat?

152
00:15:11,083 --> 00:15:12,083
Dia tak apa-apa.

153
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Terima kasih.

154
00:17:40,666 --> 00:17:42,125
Mungkin jika awak bantu,

155
00:17:42,708 --> 00:17:46,041
dan bukan terbaring kaku saja di situ.

156
00:17:47,666 --> 00:17:49,583
Jadi, ini semua salah saya?

157
00:17:53,166 --> 00:17:55,625
Jangan berlakon. Awak berpura-pura.

158
00:17:57,375 --> 00:17:59,166
Ibu bapa awak tiada. Tak apa.

159
00:17:59,250 --> 00:18:01,625
Awak tak mencintai saya. Tak pernah.

160
00:18:02,458 --> 00:18:04,458
Ini bukan perkahwinan, ia diatur.

161
00:18:05,833 --> 00:18:07,666
Jadi, berhenti berpura-pura.

162
00:18:37,750 --> 00:18:38,958
Terima kasih

163
00:18:40,875 --> 00:18:42,333
kerana bantu kakak saya.

164
00:18:46,833 --> 00:18:50,333
Apabila saya dewasa,
saya nak jadi doktor seperti awak.

165
00:18:52,916 --> 00:18:55,250
Saya minta maaf. Saya tak faham.

166
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Terima kasih.

167
00:19:03,375 --> 00:19:04,541
Awak ada anak?

168
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Tak. Saya…

169
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
Saya…

170
00:19:12,416 --> 00:19:13,875
Saya tak boleh ada anak.

171
00:19:22,750 --> 00:19:23,750
Nah.

172
00:19:26,041 --> 00:19:27,333
Ini saja harta kami.

173
00:20:19,333 --> 00:20:20,375
Awak sesat?

174
00:20:23,583 --> 00:20:25,041
Saya tak nampak awak.

175
00:20:59,916 --> 00:21:01,041
Awak kapten.

176
00:21:02,875 --> 00:21:04,416
Awak buat apa di bawah?

177
00:21:08,250 --> 00:21:10,708
Saya rasa itu bukan urusan awak.

178
00:21:14,125 --> 00:21:16,625
Penumpang kelas pertama tak boleh turun.

179
00:21:18,166 --> 00:21:21,125
Kapal ini ada peraturan
dan ia tak boleh dilanggar.

180
00:21:21,208 --> 00:21:25,000
Siapa yang buat peraturan
dan siapa yang dapat faedahnya?

181
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Kapten!

182
00:21:35,541 --> 00:21:38,125
Kapten, tuan perlu lihat ini.

183
00:21:44,125 --> 00:21:46,458
TELEGRAF SYARIKAT KAPAL STIM

184
00:21:46,541 --> 00:21:49,541
Selama 20 minit,
kami menerima isyarat yang sama.

185
00:21:53,583 --> 00:21:55,083
Mungkin kapal hilang itu.

186
00:21:56,875 --> 00:21:57,958
Prometheus.

187
00:22:31,125 --> 00:22:33,458
Empat puluh empat. Lima puluh tujuh.

188
00:22:34,250 --> 00:22:36,291
Lima puluh sembilan. Enam puluh.

189
00:22:36,791 --> 00:22:38,916
Mereka cuma hantar koordinat ini.

190
00:22:39,000 --> 00:22:40,416
Berulang kali. Itu saja.

191
00:22:41,916 --> 00:22:44,000
Kita tak pasti jika itu Prometheus.

192
00:22:45,791 --> 00:22:47,250
Kita sejauh mana?

193
00:22:52,666 --> 00:22:54,166
Kita di sini.

194
00:22:54,250 --> 00:22:55,541
Pada 18 knot.

195
00:23:03,375 --> 00:23:04,416
Pelik.

196
00:23:05,833 --> 00:23:08,125
Jika mereka hanyut empat bulan lalu,

197
00:23:08,208 --> 00:23:11,666
arus sepatutnya bawa mereka ke utara,
bukan ke selatan.

198
00:23:13,291 --> 00:23:14,791
Bagaimana mereka ke sini?

199
00:23:20,458 --> 00:23:22,250
Lebih kurang tujuh jam.

200
00:23:23,875 --> 00:23:27,750
Kita ubah haluan.
Destinasi baharu. 42.4 utara.

201
00:23:27,833 --> 00:23:30,375
44.57 barat.

202
00:23:35,625 --> 00:23:37,791
Kurangkan kelajuan ke sembilan knot.

203
00:23:37,875 --> 00:23:40,958
Sedia untuk pusing.
Kemudi 20 darjah ke kiri.

204
00:23:41,041 --> 00:23:42,833
Laluan baharu, 230 darjah.

205
00:23:43,791 --> 00:23:45,791
20 darjah ke kiri. 230 darjah.

206
00:23:49,041 --> 00:23:50,875
Baiklah, sedia untuk pusing!

207
00:23:51,458 --> 00:23:53,541
Naikkan kuasa syaf kanan.

208
00:23:53,625 --> 00:23:56,250
Tutup semua relau di sebelah kiri!

209
00:23:56,333 --> 00:23:57,458
Cepatlah!

210
00:23:57,541 --> 00:23:58,875
Kenapa kita berpusing?

211
00:24:02,000 --> 00:24:03,083
Kita nak ke mana?

212
00:24:06,750 --> 00:24:10,291
- Kenapa pusingkan kapal?
- Ikut saja arahan.

213
00:24:11,708 --> 00:24:13,041
Jangan tanya soalan.

214
00:24:28,750 --> 00:24:31,250
Awak macam nak semua orang tahu, Angel.

215
00:24:31,916 --> 00:24:33,708
Tak bolehkah berhati-hati?

216
00:24:34,416 --> 00:24:36,041
- Hati-hati?
- Maksud saya…

217
00:24:36,125 --> 00:24:39,041
Bukankah lebih baik
jika kita tak menonjol?

218
00:24:39,625 --> 00:24:41,916
Tahu apa perbezaan antara kita,

219
00:24:42,750 --> 00:24:43,875
wahai abang?

220
00:24:45,125 --> 00:24:46,458
Saya tak takut.

221
00:24:46,958 --> 00:24:49,125
Awak pula diselubungi rasa takut.

222
00:24:50,166 --> 00:24:52,291
Apa kata awak berbual dengan Tuhan?

223
00:24:53,541 --> 00:24:56,000
Tanya sebab Dia jadikan awak biri-biri

224
00:24:56,583 --> 00:24:57,958
dan saya jadi serigala.

225
00:25:01,791 --> 00:25:02,833
Apa yang berlaku?

226
00:25:04,083 --> 00:25:05,083
Saya tak tahu.

227
00:25:06,000 --> 00:25:07,000
Apa yang berlaku?

228
00:25:10,125 --> 00:25:11,125
Kapal berpusing.

229
00:25:12,541 --> 00:25:13,625
Ia berpusing.

230
00:25:14,916 --> 00:25:16,708
Mengarut. Kenapa ia berpusing?

231
00:25:16,791 --> 00:25:18,833
Kapal sedang berpusing!

232
00:25:22,541 --> 00:25:26,291
- Awak rasa kita patah balik?
- Tidak. Kita tak boleh pulang.

233
00:25:26,375 --> 00:25:28,916
Ya Tuhan, tolong jangan suruh kami pulang.

234
00:25:30,291 --> 00:25:31,625
Kita tak boleh pulang.

235
00:25:35,875 --> 00:25:37,083
Saya tak boleh.

236
00:25:49,000 --> 00:25:50,208
Tove?

237
00:25:50,833 --> 00:25:53,416
Tove. Tove, bangun.

238
00:25:54,375 --> 00:25:55,375
Dah bangun?

239
00:26:05,333 --> 00:26:06,750
Mana yang lain?

240
00:26:07,625 --> 00:26:09,708
Mereka di luar mencari kapal.

241
00:26:10,416 --> 00:26:11,416
Kapal apa?

242
00:26:11,500 --> 00:26:13,250
Kapal yang hilang di lautan.

243
00:26:15,166 --> 00:26:17,750
- Apa maksud kamu?
- Mereka pusingkan kapal.

244
00:26:17,833 --> 00:26:20,791
Mereka dapat isyarat
daripada kapal yang hilang.

245
00:26:20,875 --> 00:26:22,541
Mereka pusingkan kapal?

246
00:26:24,208 --> 00:26:25,375
Kita patah balik?

247
00:26:25,458 --> 00:26:26,500
Tidak, bodoh.

248
00:26:27,000 --> 00:26:30,625
Saya dah cakap.
Mereka cari kapal yang hilang itu.

249
00:26:33,583 --> 00:26:36,583
Ingat kapal hantu
yang kakak pernah ceritakan?

250
00:26:37,458 --> 00:26:40,916
Penumpangnya semua berdosa
kerana mereka bunuh ikan paus.

251
00:26:41,750 --> 00:26:44,166
Dewa laut menjadi sangat marah

252
00:26:44,250 --> 00:26:47,375
lalu menghantar ribut besar
dan menghasilkan ombak hitam.

253
00:26:47,958 --> 00:26:51,750
Apabila mereka bangun pagi esoknya,
mereka menjadi bayang-bayang.

254
00:26:53,166 --> 00:26:55,208
Mungkin itu nasib kapal tersebut.

255
00:26:55,291 --> 00:26:57,416
Bayangkan cuma bayang-bayang di sana.

256
00:26:58,583 --> 00:27:00,083
Berhenti cakap begitu.

257
00:27:02,875 --> 00:27:04,791
Jangan biar mak dan ayah dengar.

258
00:27:05,625 --> 00:27:06,708
Kamu dengar?

259
00:27:11,875 --> 00:27:17,208
KAPAL STIM HILANG DI LAUT - PROMETHEUS
MASIH HILANG SELEPAS EMPAT BULAN

260
00:27:27,625 --> 00:27:29,833
"Apa yang hilang, pasti ditemukan."

261
00:28:19,083 --> 00:28:20,250
Boleh saya masuk?

262
00:28:28,875 --> 00:28:31,416
Penumpang tak patut berada di sini juga.

263
00:28:31,500 --> 00:28:33,375
Betulkah awak jumpa Prometheus?

264
00:28:48,791 --> 00:28:50,000
Kami terima isyarat.

265
00:28:50,791 --> 00:28:54,500
Koordinat. Ia belum jelas,
tapi ia mungkin daripada Prometheus.

266
00:29:00,625 --> 00:29:03,541
Awak fikir penumpangnya masih hidup?

267
00:29:05,416 --> 00:29:10,000
Sudah empat bulan. Tak mungkin.
Jika makanan dicatu, mereka mungkin hidup.

268
00:29:12,833 --> 00:29:14,500
Atau sesetengah daripada mereka.

269
00:29:18,458 --> 00:29:20,833
Kenapa awak berminat dengan Prometheus?

270
00:29:23,375 --> 00:29:25,166
Awak kenal sesiapa di sana?

271
00:29:27,708 --> 00:29:28,750
Saya…

272
00:29:32,250 --> 00:29:34,041
Saya sedar kapal berpusing.

273
00:29:34,125 --> 00:29:36,541
Saya nak tahu waktu kita teruskan haluan.

274
00:29:44,041 --> 00:29:46,666
Saya akan umumkan
di bilik makan sejam nanti.

275
00:29:47,250 --> 00:29:49,500
Semua soalan awak akan terjawab.

276
00:30:40,791 --> 00:30:44,666
APA YANG HILANG, PASTI DITEMUKAN

277
00:31:06,541 --> 00:31:07,666
Pn. Wilson.

278
00:31:08,750 --> 00:31:11,125
Saya nampak kamu berbual semasa sarapan.

279
00:31:11,958 --> 00:31:13,916
Saya dah cakap dengan jelas.

280
00:31:14,000 --> 00:31:15,875
Jangan bercakap.

281
00:31:16,750 --> 00:31:17,791
Ya, puan.

282
00:31:33,125 --> 00:31:35,041
Dan suruh dia senyum sedikit.

283
00:31:55,541 --> 00:31:57,750
Enam jam lalu, kami terima mesej.

284
00:31:58,250 --> 00:32:00,583
Koordinat. Barat daya dari haluan kita.

285
00:32:01,958 --> 00:32:04,458
Kami percaya mesej ini
daripada Prometheus.

286
00:32:05,000 --> 00:32:07,250
Kapal yang hilang beberapa bulan lalu.

287
00:32:07,333 --> 00:32:08,333
Percaya?

288
00:32:10,208 --> 00:32:12,750
Awak tak pasti
ia daripada kapal hilang itu?

289
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
Kami tak pasti.

290
00:32:15,000 --> 00:32:18,833
Tapi tak banyak kapal
yang guna teknologi komunikasi kami.

291
00:32:19,416 --> 00:32:22,333
Jarak isyaratnya lebih jauh
berbanding kapal lain.

292
00:32:22,833 --> 00:32:25,208
Jarak koordinat itu tujuh jam dari kita.

293
00:32:25,791 --> 00:32:28,666
Tiada kapal syarikat lain
yang guna laluan ini.

294
00:32:28,750 --> 00:32:31,000
- Apa lagi kandungan mesej?
- Itu saja.

295
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
Lokasi.

296
00:32:33,208 --> 00:32:35,833
Mereka tak kenalkan diri
sebagai Prometheus?

297
00:32:37,041 --> 00:32:39,125
Atau cakap mereka perlukan bantuan?

298
00:32:41,041 --> 00:32:44,541
Jadi, kita tukar arah
kerana mesej daripada penghantar asing

299
00:32:44,625 --> 00:32:46,166
yang tak minta bantuan.

300
00:32:48,375 --> 00:32:52,333
Prometheus membawa 1,423 penumpang.

301
00:32:52,416 --> 00:32:54,041
Mungkin ada yang hidup.

302
00:32:54,125 --> 00:32:55,416
Selepas empat bulan?

303
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
Kapten.

304
00:33:06,583 --> 00:33:09,083
Saya dan abang saya, serta semua orang

305
00:33:09,166 --> 00:33:11,125
bayar mahal untuk perjalanan ini.

306
00:33:12,666 --> 00:33:15,416
Tujuh hari ke New York. Tiada lencongan.

307
00:33:48,083 --> 00:33:49,083
Itu pun awak.

308
00:34:01,250 --> 00:34:02,875
Kenapa awak risau sangat?

309
00:34:03,958 --> 00:34:07,208
Apa salahnya jika kita lewat
beberapa hari ke New York?

310
00:34:11,250 --> 00:34:12,250
Lucien?

311
00:34:33,041 --> 00:34:36,458
LEBUH DRIGGS, BROOKLYN, NEW YORK

312
00:35:02,625 --> 00:35:03,625
Maafkan saya.

313
00:35:04,041 --> 00:35:05,375
Saya minta maaf, tuan.

314
00:35:05,458 --> 00:35:08,583
Saya tahu saya dilarang ke sini.
Saya sedang berehat.

315
00:35:08,666 --> 00:35:09,583
Jangan pergi.

316
00:35:09,666 --> 00:35:10,708
Saya pergi dulu.

317
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
Jangan pergi.

318
00:35:13,083 --> 00:35:16,333
Saya tak mahu cederakan awak. Saya lapar.

319
00:35:18,583 --> 00:35:19,666
Roti.

320
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
Nama awak?

321
00:35:36,000 --> 00:35:37,291
Siapa nama awak?

322
00:35:41,833 --> 00:35:43,750
Saya Jerome.

323
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Awak?

324
00:35:50,083 --> 00:35:51,083
Olek.

325
00:36:08,833 --> 00:36:10,791
Semua orang sedang makan malam.

326
00:36:12,291 --> 00:36:14,458
Awak pula? Awak tak lapar?

327
00:36:16,083 --> 00:36:18,875
Saya tak lapar
untuk berbual tentang cuaca,

328
00:36:19,666 --> 00:36:23,666
keruntuhan empayar, atau saya wanita
yang mengembara sendirian.

329
00:36:32,875 --> 00:36:33,875
Betulkah?

330
00:36:35,625 --> 00:36:37,083
Awak belajar perubatan?

331
00:36:39,958 --> 00:36:42,916
Betul kata Pn. Wilson,
khabar angin cepat tersebar.

332
00:36:47,333 --> 00:36:51,291
Awak tahu awak pun ada
banyak khabar angin seperti saya?

333
00:37:12,125 --> 00:37:16,291
Di sini, kedalaman laut
hampir 4,000 meter.

334
00:37:20,208 --> 00:37:22,666
Manusia telah memetakan seluruh dunia.

335
00:37:24,333 --> 00:37:27,916
Meneroka gurun paling jauh,
menaiki gunung paling tinggi…

336
00:37:31,000 --> 00:37:33,166
Tapi di bawah masih menjadi misteri.

337
00:37:34,541 --> 00:37:36,666
Dunia tersembunyi dalam bayang-bayang.

338
00:37:40,875 --> 00:37:44,250
Apabila kita jumpa kapal,
awak rasa apa awak akan jumpa?

339
00:37:54,250 --> 00:37:55,291
Saya tak tahu.

340
00:38:02,375 --> 00:38:03,375
Kapal di depan!

341
00:38:05,125 --> 00:38:06,375
Kapal di depan!

342
00:38:40,250 --> 00:38:43,208
Kapten, dengan penuh hormat,

343
00:38:44,666 --> 00:38:46,083
kita perlu ke haluan asal.

344
00:38:46,166 --> 00:38:49,833
Sebaik saja ada isyarat radio,
kita maklumkan syarikat.

345
00:38:49,916 --> 00:38:51,708
Kita turunkan bot penyelamat.

346
00:38:52,541 --> 00:38:56,833
Tapi itu gila.
Kita patut hubungi syarikat dahulu.

347
00:38:58,375 --> 00:39:01,041
Kapten, betul kata naib kapten.

348
00:39:07,791 --> 00:39:10,166
Kamu uruskan bilik kawalan
semasa saya tiada.

349
00:39:10,916 --> 00:39:12,375
Ini melanggar peraturan.

350
00:39:12,458 --> 00:39:14,625
Tuan ketua kapal. Tuan tak boleh…

351
00:39:20,958 --> 00:39:23,000
Kamu bertiga, ikut saya.

352
00:39:23,083 --> 00:39:24,166
Saya akan ikut.

353
00:39:27,958 --> 00:39:29,083
Awak perlukan doktor.

354
00:39:34,458 --> 00:39:36,458
Cuba hubungi syarikat lagi.

355
00:39:36,541 --> 00:39:38,916
Beritahu mereka kita jumpa Prometheus.

356
00:39:44,041 --> 00:39:45,208
Tunggu apa lagi?

357
00:39:46,208 --> 00:39:47,208
Cik Franklin.

358
00:39:48,333 --> 00:39:49,333
Awak juga.

359
00:39:59,833 --> 00:40:00,833
Itu kapten.

360
00:40:07,750 --> 00:40:08,750
Kapten?

361
00:40:10,708 --> 00:40:12,833
Bukankah kita patut bawa paderi?

362
00:40:12,916 --> 00:40:16,708
Maksud saya,
kita tak tahu apa yang menanti.

363
00:40:16,791 --> 00:40:17,791
Apa dia cakap?

364
00:40:18,916 --> 00:40:21,000
Saya rasa mereka nak awak ikut.

365
00:40:21,083 --> 00:40:23,291
- Ke mana?
- Ke kapal yang hilang.

366
00:40:23,375 --> 00:40:26,166
- Kenapa mereka nak saya?
- Awak paderi, ingat?

367
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Siapa nama awak?

368
00:40:27,291 --> 00:40:29,375
- Saya tak tahu bahasa mereka.
- Ya.

369
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
Nama awak?

370
00:40:30,875 --> 00:40:32,625
- Nama awak.
- Ramiro.

371
00:40:33,833 --> 00:40:34,875
Paderi Ramiro.

372
00:40:36,833 --> 00:40:39,000
Prometheus dah empat bulan hilang.

373
00:40:39,083 --> 00:40:43,000
Saya tak tahu bilangan penumpang
yang hidup, apa yang mereka lalui.

374
00:40:44,833 --> 00:40:47,125
Tapi mereka pasti lega berjumpa awak.

375
00:40:52,583 --> 00:40:55,000
Jangan risau. Semuanya akan okey.

376
00:41:15,583 --> 00:41:16,916
Apa kau buat di sini?

377
00:41:18,625 --> 00:41:19,625
Saya…

378
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
Dia…

379
00:41:22,041 --> 00:41:24,666
Kau orang baharu? Tak pernah nampak pun.

380
00:41:27,500 --> 00:41:29,916
Kau tahu kru dilarang ke sini.

381
00:41:30,541 --> 00:41:31,958
Kembali ke tempat kau.

382
00:41:33,166 --> 00:41:34,166
Kau pekak?

383
00:41:34,208 --> 00:41:35,666
Kembali ke tempat kau!

384
00:41:37,500 --> 00:41:39,000
Franz, turunkan bot.

385
00:41:40,625 --> 00:41:42,208
Kenapa laut begitu tenang?

386
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
Dah tiada angin.

387
00:41:43,958 --> 00:41:45,625
Awak tahu apa orang kata.

388
00:41:47,791 --> 00:41:49,916
Laut tahu apabila kematian dekat.

389
00:41:50,708 --> 00:41:52,666
Betul. Ada sesuatu yang tak kena.

390
00:41:55,000 --> 00:41:58,416
Kenapa mereka tak balas?
Kenapa tak ada lampu?

391
00:41:59,000 --> 00:42:00,541
Saya tak mahu ke sana.

392
00:42:01,416 --> 00:42:02,416
Kamu.

393
00:42:05,666 --> 00:42:06,958
Siapa nama kamu?

394
00:42:07,041 --> 00:42:08,166
Olek.

395
00:42:17,750 --> 00:42:19,166
Kamu berdua ikut saya.

396
00:43:09,041 --> 00:43:10,041
Boleh beri satu?

397
00:43:25,291 --> 00:43:26,666
Boleh tolong beri satu?

398
00:43:56,041 --> 00:43:57,041
Apa?

399
00:43:57,458 --> 00:43:58,875
Awak tak mahu lagi?

400
00:44:08,291 --> 00:44:09,291
Terima kasih.

401
00:44:14,666 --> 00:44:16,583
Saya nampak awak di dewan makan.

402
00:44:18,291 --> 00:44:19,708
Wajah awak menarik.

403
00:44:23,625 --> 00:44:24,750
Ia pelik, tapi…

404
00:44:27,416 --> 00:44:28,541
parut itu…

405
00:44:37,791 --> 00:44:39,458
Ia sesuai dengan awak.

406
00:45:26,458 --> 00:45:27,458
Helo!

407
00:45:28,125 --> 00:45:29,375
Ada sesiapa di sana?

408
00:45:31,625 --> 00:45:32,625
Helo!

409
00:45:36,500 --> 00:45:37,541
Tunggu kami.

410
00:45:37,625 --> 00:45:40,208
Jika kami tak balik sejam lagi,
dapatkan bantuan.

411
00:45:40,291 --> 00:45:41,541
Kamu dulu.

412
00:45:55,000 --> 00:45:57,375
Dah 12 tahun saya jadi kru tuan.

413
00:45:58,708 --> 00:46:00,375
Pangkatnya lebih rendah.

414
00:46:01,791 --> 00:46:02,791
Dia patut tunggu.

415
00:46:03,291 --> 00:46:04,541
Tak, kamu tunggu.

416
00:46:04,625 --> 00:46:05,875
Satu jam.

417
00:46:07,125 --> 00:46:08,583
Kemudian dapatkan bantuan.

418
00:46:49,333 --> 00:46:50,875
Kenapa tiada orang?

419
00:46:51,666 --> 00:46:54,500
Ada orang hantar isyarat.
Pasti ada yang selamat.

420
00:47:17,541 --> 00:47:18,625
Ia berhenti.

421
00:47:19,375 --> 00:47:22,625
- Apa yang berhenti?
- Mereka berhenti hantar koordinat.

422
00:47:29,625 --> 00:47:32,083
Jadi, tentu mereka nampak kita, betul?

423
00:47:35,958 --> 00:47:36,958
Mungkin.

424
00:47:48,125 --> 00:47:49,958
Mana semua orang?

425
00:48:32,041 --> 00:48:33,750
Apa yang terjadi di sini?

426
00:49:20,625 --> 00:49:21,958
Awak tak apa-apa?

427
00:49:38,500 --> 00:49:40,250
Tiada apa-apa yang berubah.

428
00:49:40,916 --> 00:49:42,875
Kita ikut rancangan kita.

429
00:49:46,708 --> 00:49:50,416
Saya tak tahan pakai solekan
dan kostum ini lagi.

430
00:49:51,125 --> 00:49:54,625
Kalau kamu terima takdir kamu,
semua ini takkan berlaku.

431
00:49:54,708 --> 00:49:56,208
Mak menyakitkan saya.

432
00:49:58,791 --> 00:50:00,041
Hidup menyakitkan.

433
00:50:02,583 --> 00:50:04,666
Kamu patut berlatih bahasa Jepun.

434
00:50:10,000 --> 00:50:12,333
<i>Awak mahu menari?</i>

435
00:50:17,875 --> 00:50:18,875
<i>Menari?</i>

436
00:50:25,500 --> 00:50:27,458
<i>Selamat berkenalan.</i>

437
00:50:30,583 --> 00:50:34,291
Kita perlu berlakon sedikit saja lagi.

438
00:50:35,208 --> 00:50:36,208
Ingat…

439
00:50:37,000 --> 00:50:39,750
- Semua akan berhasil.
- Semua akan berhasil.

440
00:50:39,833 --> 00:50:42,750
- Jika tidak, cuba lagi.
- Jika tidak, cuba lagi.

441
00:50:42,833 --> 00:50:45,250
<i>Saya berterima kasih.</i>

442
00:51:15,625 --> 00:51:17,708
Ada orang musnahkan telegraf.

443
00:51:23,750 --> 00:51:25,666
Bagaimana mereka hantar isyarat?

444
00:52:24,083 --> 00:52:25,166
Helo?

445
00:52:26,375 --> 00:52:27,625
Ada sesiapa di sini?

446
00:52:53,875 --> 00:52:54,875
Apa dia buat?

447
00:53:22,125 --> 00:53:23,333
Apa itu?

448
00:53:27,958 --> 00:53:29,875
Oh, Tuhan. Jangan buat begini.

449
00:53:36,500 --> 00:53:38,958
Hei, awak gila?

450
00:53:39,041 --> 00:53:40,958
Awak tak tahu apa di dalamnya!

451
00:53:56,333 --> 00:53:57,541
Oh, Tuhan.

452
00:54:10,791 --> 00:54:11,958
Kamu tak apa-apa?

453
00:54:19,541 --> 00:54:21,041
Siapa kurung kamu?

454
00:58:13,083 --> 00:58:15,916
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman