1
00:01:57,349 --> 00:01:59,531
Untuk menghentikan
rasuah yang semakin meningkat,

2
00:01:59,588 --> 00:02:03,633
Dewan Undangan mengundi untuk bil
anti rasuah baru hari ini.

3
00:02:03,713 --> 00:02:05,887
Dan yang memerangi rasuah adalah

4
00:02:05,967 --> 00:02:09,303
Menteri Dalam Negeri yang dikasihi,
Satya Balram Azad.

5
00:02:31,671 --> 00:02:36,629
Hari negara kita bebas daripada
rasuah dan penyelewengan,

6
00:02:36,713 --> 00:02:40,338
adalah hari saya akan mulakan
menyambut Hari Kemerdekaan kita.

7
00:03:25,504 --> 00:03:26,980
- Selamat pagi, tuan.
- Selamat pagi.

8
00:03:27,004 --> 00:03:28,004
Silakan.

9
00:03:30,543 --> 00:03:31,862
Selamat pagi, Encik Yashwant.

10
00:03:32,047 --> 00:03:38,588
Saya harap pembangkang takkan menentang
undang-undang bil anti rasuah ini.

11
00:03:39,367 --> 00:03:42,535
Ayah awak juga bersikap yang sama.

12
00:03:43,583 --> 00:03:46,796
Dia juga nak menghapuskan rasuah.

13
00:03:48,039 --> 00:03:52,421
Tapi malangnya, dia menemui ajal.

14
00:03:55,914 --> 00:04:00,331
Jangan biarkan Satyamev Jayate itu
menipu awak.

15
00:04:01,206 --> 00:04:06,623
Kerana kebenaran takkan menang hari ini.

16
00:04:07,831 --> 00:04:11,498
Bukan saja pemimpin pembangkang
seperti saya,

17
00:04:14,831 --> 00:04:19,831
tapi orang daripada parti campuran awak
juga akan menentang awak.

18
00:04:25,789 --> 00:04:27,414
Semua orang, sila duduk.

19
00:04:27,498 --> 00:04:28,956
Mahkamah sedang bersidang.

20
00:04:30,956 --> 00:04:33,640
Seperti yang dicadangkan oleh
Yang Berhormat Menteri Dalam Negeri,

21
00:04:33,664 --> 00:04:36,998
Nombor Bil Pencegahan Rasuah
3381C sedang dalam sesi sekarang.

22
00:04:37,717 --> 00:04:39,248
Yang bersetuju, katakan "Ya."

23
00:04:39,414 --> 00:04:40,512
Ya.

24
00:04:40,537 --> 00:04:41,598
Ya.

25
00:04:41,623 --> 00:04:43,289
- Ya.
- Ya.

26
00:04:45,789 --> 00:04:48,248
Semua yang tak bersetuju katakan, "Tidak."

27
00:04:48,456 --> 00:04:49,914
- Tidak.
- Tidak.

28
00:04:49,998 --> 00:04:51,831
Tidak.

29
00:04:51,998 --> 00:04:53,331
Tidak.

30
00:04:53,414 --> 00:04:55,498
Tidak.

31
00:04:56,956 --> 00:04:57,998
Tidak.

32
00:05:00,706 --> 00:05:02,206
Bil tidak diluluskan.

33
00:05:08,831 --> 00:05:14,873
Yang Dipertua, sila beritahu Menteri
jangan kecil hati dengan hal ini.

34
00:05:16,914 --> 00:05:22,289
Inilah yang dipanggil, demokrasi.

35
00:05:24,164 --> 00:05:28,289
Sebab itu negara kita hebat.

36
00:05:30,227 --> 00:05:31,414
Senyap.

37
00:05:31,498 --> 00:05:33,838
Tolong jaga disiplin.

38
00:05:37,248 --> 00:05:38,956
Yang Berhormat Menteri Dalam Negeri,

39
00:05:39,123 --> 00:05:41,664
tuan ada dua minit
untuk berucap di perhimpunan.

40
00:05:47,706 --> 00:05:49,873
Jalan raya penuh dengan jalan berlubang.

41
00:05:51,623 --> 00:05:55,081
Jambatan runtuh menyebabkan maut.

42
00:05:56,206 --> 00:05:59,831
Anda ada 100 dolar, itu saja
dah cukup untuk merasuah polis.

43
00:06:00,914 --> 00:06:05,373
Jika nama anda Khan,
maka anda tergolong dalam puak pengganas.

44
00:06:06,230 --> 00:06:09,956
Namun mereka mendakwa negara kita hebat.

45
00:06:10,664 --> 00:06:13,248
Ahli politik menggunakan orang susah
untuk dapat undi.

46
00:06:13,414 --> 00:06:17,081
Setiap pemimpin mahukan kredit
untuk kepulangan Juruterbang Abhinandan.

47
00:06:17,623 --> 00:06:20,456
Petani miskin terus menggantung diri
di rumahnya.

48
00:06:20,956 --> 00:06:24,123
Namun mereka mendakwa negara kita hebat.

49
00:06:25,831 --> 00:06:27,956
Orang ramai terkejut
bila TikTok diharamkan.

50
00:06:28,039 --> 00:06:30,811
Tapi bila bercakap tentang rogol,
mereka kata saya tak peduli.

51
00:06:30,835 --> 00:06:33,745
Apa yang sohor kini di Twitter,
itulah dalam fikiran remaja kita.

52
00:06:33,914 --> 00:06:35,369
Siapa yang peduli dengan rasuah?

53
00:06:35,498 --> 00:06:38,248
Semua orang sibuk dengan Instagram mereka
dan membuang masa.

54
00:06:39,664 --> 00:06:43,748
Namun mereka mendakwa negara kita hebat.

55
00:07:18,664 --> 00:07:22,581
Menteri Dalam Negeri, Satya Balram Azad
menghadapi kekalahan hari ini.

56
00:07:22,664 --> 00:07:26,206
Bersiaran langsung dengan editor politik,
Rashmi untuk maklumat lebih lanjut.

57
00:07:26,286 --> 00:07:28,414
Puan, awak menentang bil ini.

58
00:07:28,498 --> 00:07:30,641
Adakah sukar untuk buat keputusan ini?

59
00:07:33,706 --> 00:07:35,248
Beritahu saya sesuatu.

60
00:07:35,664 --> 00:07:37,581
Jika anda melihat dua bil
di depan anda.

61
00:07:37,998 --> 00:07:40,164
Duit 10 dan 100.

62
00:07:40,831 --> 00:07:42,123
Mana satu yang anda pilih?

63
00:07:42,206 --> 00:07:43,706
Sudah tentu, duit 100.

64
00:07:44,539 --> 00:07:46,039
Saya akan memilih kedua-duanya.

65
00:07:46,414 --> 00:07:48,373
Duit 10 dan 100.

66
00:07:49,081 --> 00:07:52,289
Yang menentang beliau dalam dewan
adalah ahli politik.

67
00:07:52,873 --> 00:07:56,581
Yang bangga bertepuk tangan
adalah seorang isteri.

68
00:08:22,623 --> 00:08:23,706
Doktor...

69
00:08:24,873 --> 00:08:26,039
Ada perubahan?

70
00:08:26,956 --> 00:08:29,123
Awak tanya soalan yang sama
setiap hari, Satya.

71
00:08:29,914 --> 00:08:35,998
Ibu awak koma selama 25 tahun
tahun kerana kejadian yang mengerikan itu.

72
00:08:38,251 --> 00:08:41,623
Saya tak rasa dia akan pulih.

73
00:09:52,956 --> 00:09:55,873
Saya tak akan cuba
mengesat air mata awak.

74
00:09:58,039 --> 00:10:01,373
Kadangkala ia lebih baik untuk mengalir.

75
00:10:04,331 --> 00:10:08,414
Awak tahu kenapa negara
kita masih hebat?

76
00:10:11,373 --> 00:10:13,414
Kerana ada ibu di sini...

77
00:10:16,956 --> 00:10:19,539
yang melahirkan lelaki seperti awak,

78
00:10:20,914 --> 00:10:23,331
yang sentiasa memperjuangkan kebenaran.

79
00:10:24,206 --> 00:10:28,248
Kalah tapi tak pernah berhenti.

80
00:10:30,956 --> 00:10:35,373
Dan tak kira apa yang berlaku,
mereka takkan mengalah.

81
00:11:09,039 --> 00:11:12,449
Ayah, tiada apa-apa kecuali mata wang yang
berubah sejak 20 tahun yang lalu.

82
00:11:16,851 --> 00:11:18,873
Yang miskin masih lagi miskin.

83
00:11:20,403 --> 00:11:23,315
Demokrasi masih dipandang remeh.

84
00:11:25,787 --> 00:11:27,831
Saya kehilangan orang terdekat
dan tersayang.

85
00:11:29,959 --> 00:11:31,623
Saya bersumpah...

86
00:11:34,027 --> 00:11:40,206
sama ada rasuah berakhir
atau perasuah menemui ajalnya.

87
00:12:10,623 --> 00:12:12,569
Jangan lupa menyembah.

88
00:12:12,710 --> 00:12:13,710
Baik, ibu.

89
00:12:13,804 --> 00:12:15,706
Mari cepat sebelum mereka
tutup kuil.

90
00:12:18,913 --> 00:12:20,039
Salam sejahtera Dewi!

91
00:12:20,581 --> 00:12:21,581
Paderi.

92
00:12:21,956 --> 00:12:23,123
Sheetal.

93
00:12:23,206 --> 00:12:24,343
Minta restu daripada Dewi

94
00:12:24,373 --> 00:12:26,328
dan doa agar awak
berjaya dalam peperiksaan.

95
00:12:26,623 --> 00:12:28,623
Bukankah sepatutnya saya minta
restu ibu dulu

96
00:12:28,664 --> 00:12:33,164
yang dah bekerja keras
untuk berikan saya kehidupan yang baik?

97
00:12:36,951 --> 00:12:38,276
Sheetal...

98
00:12:47,081 --> 00:12:48,373
Anakku.

99
00:12:51,873 --> 00:12:53,123
- Mari pergi.
- Bodoh,

100
00:12:53,206 --> 00:12:54,731
- dapat berapa hari ini?
- Peperiksaan petang nanti, Ibu.

101
00:12:54,755 --> 00:12:55,806
Jangan risau.

102
00:12:55,831 --> 00:12:57,839
- Tak banyak, abang Dilawar.
- Kenapa sikit?

103
00:13:00,290 --> 00:13:02,435
- Sheetal!
- Ibu!

104
00:13:07,456 --> 00:13:08,873
Sheetal!

105
00:13:09,904 --> 00:13:10,931
Sheetal!

106
00:13:10,956 --> 00:13:12,789
Sheetal. Tolong pandu lebih laju.

107
00:13:13,844 --> 00:13:15,539
Tolong pandu lebih laju.

108
00:13:15,623 --> 00:13:17,812
Penuhi permintaan kami!

109
00:13:17,892 --> 00:13:19,211
Berhenti, berhenti, berhenti.

110
00:13:20,052 --> 00:13:22,335
Penuhi permintaan kami!

111
00:13:22,360 --> 00:13:23,389
Doktor.

112
00:13:23,414 --> 00:13:25,248
- Penuhi permintaan kami!
- Doktor.

113
00:13:25,273 --> 00:13:26,295
Doktor...

114
00:13:26,320 --> 00:13:28,640
Anak perempuan saya jatuh.
Dia berdarah dengan banyak.

115
00:13:28,664 --> 00:13:30,109
- Tolong buat sesuatu.
- Hei.

116
00:13:30,134 --> 00:13:31,232
- Ya...
- Tuan?

117
00:13:31,257 --> 00:13:32,257
Berundur.

118
00:13:34,289 --> 00:13:35,349
Tolong jangan buat begini.

119
00:13:35,373 --> 00:13:38,873
- Kami datang untuk rawatan.
- Kami mogok, puan.

120
00:13:39,998 --> 00:13:43,448
Anak awak takkan
menerima sebarang rawatan di sini.

121
00:13:43,634 --> 00:13:47,083
Jika awak nak selamatkan nyawa anak awak,

122
00:13:48,145 --> 00:13:50,100
lebih baik awak bawa dia
ke hospital swasta.

123
00:13:51,576 --> 00:13:56,055
Berhenti buat hal
di depan media.

124
00:13:56,623 --> 00:13:57,748
Apa?

125
00:13:59,748 --> 00:14:01,123
Saya buat hal?

126
00:14:02,081 --> 00:14:05,289
Awak yang membahayakan nyawa anak saya.

127
00:14:06,873 --> 00:14:09,498
Kami letakkan anda di atas tempat
yang sama dengan Tuhan,

128
00:14:09,664 --> 00:14:12,831
kerana anda boleh menyelamatkan nyawa.

129
00:14:14,248 --> 00:14:17,623
Bila Tuhan tak berikan hak untuk mogok,

130
00:14:18,123 --> 00:14:19,634
siapa yang beri anda hak itu?

131
00:14:19,714 --> 00:14:21,381
Ibu!

132
00:14:21,804 --> 00:14:24,539
Sheetal.

133
00:14:24,623 --> 00:14:25,932
Sheetal, sayangku, buka mata.

134
00:14:25,956 --> 00:14:27,432
Saya akan bawa awak ke hospital lain.

135
00:14:27,456 --> 00:14:28,539
Awak ada air, tuan?

136
00:14:28,623 --> 00:14:29,893
Buka mata, sayang.

137
00:14:29,973 --> 00:14:31,039
Air?

138
00:14:31,581 --> 00:14:33,206
Sesiapa ada air?

139
00:14:38,539 --> 00:14:39,748
Sheetal, sayang Ibu?

140
00:14:40,039 --> 00:14:41,039
Sheetal?

141
00:14:41,373 --> 00:14:42,623
Buka mata, sayang.

142
00:14:42,703 --> 00:14:44,789
Saya akan bawa awak ke hospital lain.

143
00:14:47,218 --> 00:14:48,218
Sheetal!

144
00:15:09,012 --> 00:15:12,498
Sheetal!

145
00:15:13,880 --> 00:15:18,123
Sheetal, sayangku!

146
00:15:20,173 --> 00:15:21,664
Sheetal!

147
00:15:21,748 --> 00:15:24,581
Tolonglah Tuhan, jangan kejam.

148
00:15:24,664 --> 00:15:25,998
Sheetal.

149
00:15:26,081 --> 00:15:28,126
Buka mata, sayang.

150
00:15:28,206 --> 00:15:30,751
Anak saya sudah mati.

151
00:15:30,831 --> 00:15:31,831
Dia dah mati.

152
00:15:31,914 --> 00:15:33,376
Anak saya sudah mati.

153
00:15:33,456 --> 00:15:34,850
Dia dah mati.

154
00:15:53,456 --> 00:15:54,998
Doktor.

155
00:15:58,414 --> 00:16:01,956
Sama seperti saya tak dapat
selamatkan nyawa anak saya hari ini...

156
00:16:04,039 --> 00:16:07,581
akan tiba satu hari bila tiada siapa dapat
selamatkan nyawa awak.

157
00:16:08,789 --> 00:16:15,757
Ingat, lambat laun kematian akan
datang kepada awak.

158
00:16:21,446 --> 00:16:23,164
Syabas, Dr. Awasthi.

159
00:16:26,248 --> 00:16:32,748
Mogok awak akan menandatangani
sijil kematian hospital kerajaan ini.

160
00:16:32,831 --> 00:16:36,664
Saya, Dean Agnihotri. Akan dapat
berjuta-juta duit,

161
00:16:36,998 --> 00:16:41,248
dengan membina hospital swasta
di tempat yang sepatutnya.

162
00:16:49,369 --> 00:16:50,998
Awak.

163
00:17:07,748 --> 00:17:09,706
Hai awak, kenapa berhenti di sini?

164
00:17:10,224 --> 00:17:11,331
Awak nak pergi mana?

165
00:17:11,706 --> 00:17:15,623
Hei, saya bercakap dengan awak.

166
00:17:15,874 --> 00:17:17,206
Awak.

167
00:17:17,289 --> 00:17:18,456
Hey bodoh!

168
00:17:18,706 --> 00:17:20,873
Awak nak pergi mana?

169
00:17:21,691 --> 00:17:24,001
Saya sedang bercakap dengan awak.

170
00:17:24,081 --> 00:17:26,206
Ini bukan masa untuk melawat kuil.

171
00:17:26,956 --> 00:17:28,956
Saya sedang bercakap dengan awak.

172
00:17:29,039 --> 00:17:30,949
Awak tak dengarkah?

173
00:17:31,914 --> 00:17:33,873
Awak fikir saya gilakah?

174
00:17:33,956 --> 00:17:35,549
Tak guna!

175
00:17:48,831 --> 00:17:51,123
Polis ingin tahu saiz pergelangan
tangan saya...

176
00:17:52,373 --> 00:17:54,283
bila mereka bersedia untuk menangkap saya.

177
00:17:54,998 --> 00:17:56,956
Pertanda ingin tahu saiz leher saya,

178
00:17:58,060 --> 00:17:59,515
bila dia nak untuk gantung saya.

179
00:18:00,623 --> 00:18:03,956
Dan perasuah akan takut dengan keberanian
saya bila saya belasah mereka.

180
00:18:05,206 --> 00:18:06,664
Penakut.

181
00:19:22,781 --> 00:19:24,789
Hei, nak pergi mana?

182
00:19:24,873 --> 00:19:26,373
Semua doktor mogok.

183
00:19:26,748 --> 00:19:28,199
Mereka takkan buat rawatan di sini.

184
00:19:28,223 --> 00:19:29,306
Pergi.

185
00:19:29,331 --> 00:19:31,248
Bawa dia ke hospital swasta.

186
00:19:38,248 --> 00:19:40,289
Fakta kehidupan.

187
00:19:41,218 --> 00:19:44,456
Apa yang awak semai,
itulah yang awak tuai.

188
00:19:47,039 --> 00:19:52,164
Buat jahat dibalas jahat.

189
00:19:59,936 --> 00:20:05,084
"Pembunuh membuktikan ini juga
cara untuk hentikan rasuah."

190
00:20:05,164 --> 00:20:06,924
"Negara kita ada hero baru."

191
00:20:07,206 --> 00:20:10,581
Selepas kematian mengejut
dan menyayat hati Doktor Aswathi,

192
00:20:10,664 --> 00:20:12,209
doktor lain

193
00:20:12,289 --> 00:20:13,765
dan kerajaan memutuskan untuk bersetuju.

194
00:20:13,789 --> 00:20:15,414
Jyoti Shrivastav,

195
00:20:15,498 --> 00:20:17,289
yang tak menyokong mogok ini juga...

196
00:20:17,373 --> 00:20:18,373
Pembantu wad.

197
00:20:18,414 --> 00:20:22,539
Kita boleh lihat, TPP Subodh Upadhayaya
baru tiba dengan pasukan petugas.

198
00:20:30,617 --> 00:20:33,956
Tiada penjenayah boleh lari daripada
undang-undang semasa saya bertugas.

199
00:20:34,846 --> 00:20:40,610
Saya akan memakai gelang
jika saya tak dapat menggari mereka.

200
00:21:02,490 --> 00:21:05,323
Dadasaheb telah berjanji
untuk menghapuskan rasuah.

201
00:21:06,031 --> 00:21:10,031
Itulah sebab masyarakat beri kuasa
dan jadikan saya Ketua Menteri.

202
00:21:10,742 --> 00:21:15,278
Tanggungjawab kita untuk tamatkan
rasuah dan bukannya pembunuh.

203
00:21:15,542 --> 00:21:17,049
Kami akan menunaikan
tanggungjawab kami.

204
00:21:17,073 --> 00:21:20,198
Saya akan tunaikan janji ini
dan menang pilihan raya sekali lagi.

205
00:21:21,115 --> 00:21:23,990
Mungkin nanti kami boleh yakinkan awak
untuk sertai parti kami.

206
00:21:25,937 --> 00:21:30,865
Dalam parti awak, identiti saya dihadkan
sebagai anak awak saja.

207
00:21:31,361 --> 00:21:36,441
Sekarang saya boleh menghadap
kedua-duanya, ayah saya dan suami saya.

208
00:21:38,143 --> 00:21:40,203
Politik memang ada dalam darah awak.

209
00:21:40,283 --> 00:21:44,701
Sebab semasa saya kecil, saya selalu
di pejabat awak daripada bersama Ibu.

210
00:21:48,842 --> 00:21:51,073
Saya nampak ucapan awak dalam perhimpunan.

211
00:21:53,533 --> 00:21:56,476
Dadasaheb pasti sangat berbangga
dengan awak.

212
00:22:01,141 --> 00:22:02,414
Macam mana keadaan ibu awak?

213
00:22:11,285 --> 00:22:14,989
Saya percaya dia akan sedar
satu hari nanti.

214
00:22:17,277 --> 00:22:19,448
Kemudian saya akan meminta maaf kepadanya,

215
00:22:21,037 --> 00:22:22,765
kerana tak dapat selamatkan Dadasaheb.

216
00:22:26,010 --> 00:22:27,198
Ayah.

217
00:22:35,781 --> 00:22:39,156
Saya tak meragui kemampuan awak,
TPP Upadhyay,

218
00:22:39,551 --> 00:22:42,910
tapi kita perlukan pegawai terbaik
untuk menangkap pembunuh ini.

219
00:22:42,990 --> 00:22:44,781
Saya rasa saya tahu siapa
maksud tuan.

220
00:22:45,156 --> 00:22:47,531
Tapi dia dah dipindahkan beberapa kali

221
00:22:47,615 --> 00:22:49,007
kerana tidak berdisiplin
dan isu kemaksiatan.

222
00:22:49,031 --> 00:22:50,701
Walaupun seorang pegawai polis,

223
00:22:50,781 --> 00:22:53,049
dia tak fikir dengan betul sebelum
mengawal undang-undang.

224
00:22:53,073 --> 00:22:55,483
Saya tak rasa pembunuh ini
akan berhenti dengan cepat.

225
00:22:58,365 --> 00:23:00,502
Angin tak ambil masa yang lama
untuk jadi ribut.

226
00:23:01,281 --> 00:23:05,656
Dan awak perlukan gunung
untuk menghalang ribut.

227
00:23:08,847 --> 00:23:12,406
Awak pergi ke polis untuk melaporkan
aduan gangguan terhadap saya, ya?

228
00:23:12,859 --> 00:23:14,076
Tengok tu.

229
00:23:14,870 --> 00:23:16,549
Hari ini, kita menyambut Hari Kemerdekaan.

230
00:23:16,573 --> 00:23:17,717
Hari ini, saya takkan berhenti mengganggu.

231
00:23:17,741 --> 00:23:18,755
Hari ini, saya akan sentuh awak.

232
00:23:18,779 --> 00:23:21,846
Saya tahu kaedahnya bermain
dengan undang-undang.

233
00:23:23,615 --> 00:23:24,615
Lepaskan saya.

234
00:23:25,446 --> 00:23:32,360
Tapi pukulannya sangat ganas,
orang yang cedera takkan pulih.

235
00:23:38,740 --> 00:23:39,906
Lepaskan saya.

236
00:23:58,115 --> 00:24:00,115
Hero kini tiba.

237
00:24:00,960 --> 00:24:02,656
Penonton bersiul dan bersorak.

238
00:24:03,074 --> 00:24:05,906
Masa untuk bertindak sekarang.

239
00:24:16,615 --> 00:24:17,990
Awak seorang wanita India.

240
00:24:18,863 --> 00:24:21,227
Awak boleh hancurkan sesiapa saja
jika awak bertekad.

241
00:24:21,656 --> 00:24:22,781
Pukul dia.

242
00:24:23,607 --> 00:24:24,698
Berhenti.

243
00:24:28,099 --> 00:24:29,781
Ada saya minta awak berhenti
menstrim?

244
00:24:30,198 --> 00:24:31,581
Teruskan merakam.

245
00:24:32,698 --> 00:24:34,031
Awak bersiaran langsung.

246
00:24:35,823 --> 00:24:40,842
Sudah tiba masanya untuk
buktikan keberanian awak.

247
00:24:41,528 --> 00:24:42,859
Pukul dia.

248
00:24:50,704 --> 00:24:53,865
Berhenti gunakan pakaian seragam
untuk menunjuk otot awak, PKPP.

249
00:24:54,535 --> 00:25:00,198
Kami akan belasah awak kerana mengganggu
jika awak tak pakai baju itu.

250
00:25:00,278 --> 00:25:02,948
Kenapa tak cakap saja
awak nak tengok badan saya?

251
00:25:04,428 --> 00:25:05,740
Ini bukan salah awak.

252
00:25:06,271 --> 00:25:08,115
Orang ramai juga nak tengok.

253
00:25:54,240 --> 00:25:57,156
Awak tak perlu keberanian
untuk ambil nyawa yang tak berharga.

254
00:25:57,240 --> 00:25:59,490
Awak cuma perlukan tenaga yang kuat.

255
00:26:56,865 --> 00:26:59,073
Dia tengah berhenti untuk Lagu Kebangsaan.

256
00:26:59,490 --> 00:27:00,490
Apa tunggu lagi?

257
00:27:00,573 --> 00:27:01,865
Pukul dia.

258
00:27:07,323 --> 00:27:09,073
Pukul dia.

259
00:27:42,656 --> 00:27:46,656
Negara sebelum diri sendiri, sentiasa.

260
00:28:45,240 --> 00:28:47,865
Jika awak berhenti menghormati wanita,

261
00:28:48,156 --> 00:28:52,406
saya tak ada pilihan lain kecuali
pastikan awak cedera teruk.

262
00:28:53,354 --> 00:28:55,531
Tubuh awak akan jadi tak berguna.

263
00:29:31,698 --> 00:29:36,406
- Hormat tanah air!
- Hormat!

264
00:29:48,281 --> 00:29:50,281
PKPP Jay Azad dalam perjalanan
ke sini, tuan.

265
00:29:50,865 --> 00:29:52,323
Dia takkan datang ke sini.

266
00:29:53,740 --> 00:29:55,331
Dia akan pergi ke tempat lain dulu.

267
00:30:59,156 --> 00:31:01,906
PKPP telah tabik hormat kepada
Menteri Dalam Negeri.

268
00:31:02,448 --> 00:31:04,656
Sekarang bolehkah seorang abang memeluk?

269
00:31:04,781 --> 00:31:06,509
Sejak bila awak mula
meminta kebenaran?

270
00:31:06,655 --> 00:31:08,573
Sejak awak menceburi bidang politik.

271
00:31:08,935 --> 00:31:11,799
Berapa kali saya perlu beritahu awak tak
perlu formal dengan saya?

272
00:31:11,823 --> 00:31:12,865
Kenapa tak boleh?

273
00:31:13,611 --> 00:31:16,323
Awak lebih tua seminit daripada saya.

274
00:31:16,573 --> 00:31:19,906
Bukan satu, dua minit.

275
00:31:20,531 --> 00:31:23,531
Itulah sebabnya saya akan sentiasa
kekal dua langkah di depan awak.

276
00:31:23,909 --> 00:31:25,615
Dan saya akan sentiasa mengejar awak.

277
00:31:26,281 --> 00:31:29,573
Saya seorang pegawai polis,
ia adalah sebahagian daripada sifat saya.

278
00:31:40,573 --> 00:31:41,740
Satya dan Jay,

279
00:31:42,615 --> 00:31:44,979
mewakili Satyamev Jayate.
[Kebenaran Sentiasa Menang]

280
00:31:46,613 --> 00:31:48,240
Dua tiang Dadasaheb.

281
00:31:48,323 --> 00:31:51,490
Pembuat undang-undang dan
pelindung undang-undang.

282
00:31:55,581 --> 00:31:59,906
Tiba masanya untuk tangkap orang yang
langgar undang-undang itu.

283
00:31:59,990 --> 00:32:04,198
Gari dan peluru saya tak sabar
untuk mengenalinya dengan lebih dekat.

284
00:32:05,037 --> 00:32:07,447
Mari kita lihat siapa yang ditakdirkan
untuk bertemu.

285
00:32:25,521 --> 00:32:28,249
Kenapa mereka beratur macam ini?
Saya bukan buat perhimpunan.

286
00:32:28,979 --> 00:32:34,521
Tuan, mereka nampak macam kambing
beratur di depan pusat penyembelihan.

287
00:32:34,793 --> 00:32:36,229
Betul, kan?

288
00:32:37,437 --> 00:32:38,604
- Hmm.
- Maaf tuan.

289
00:32:39,771 --> 00:32:42,163
Saya selalunya tak angkat panggilan
nombor yang tak dikenali.

290
00:32:42,187 --> 00:32:45,479
Awak tahu ia adalah satu jenayah
menelefon dan kacau orang, kan?

291
00:32:45,559 --> 00:32:47,604
Siapa kata saya tak dikenali oleh awak?

292
00:32:53,201 --> 00:32:55,896
Sayalah orang yang dicari
undang-undang itu.

293
00:33:01,729 --> 00:33:04,937
Penjenayah fikir dia boleh buat
undang-undang ikut rentaknya.

294
00:33:05,409 --> 00:33:09,229
Hanya yang berani boleh buat
undang-undang ikut rentaknya.

295
00:33:09,729 --> 00:33:12,271
Awak fikir awak dilahirkan
sebagai penjaga?

296
00:33:13,354 --> 00:33:15,854
Saya akan berikan penjenayah
kematian yang mengerikan...

297
00:33:16,604 --> 00:33:22,604
sehingga dia akan menolak untuk
dilahirkan semula.

298
00:33:22,687 --> 00:33:25,551
Suara garau dan dialog itu tak menjadikan
awak Amitabh Bachchan.

299
00:33:26,271 --> 00:33:27,437
Ingat.

300
00:33:27,979 --> 00:33:30,210
Kami tak perlukan polis dari
11 negara untuk tangkap awak.

301
00:33:30,234 --> 00:33:32,871
Jabatan polis kami lebih daripada
mampu untuk tangkap awak.

302
00:33:33,771 --> 00:33:35,771
Saya buat ini untuk negara kita.

303
00:33:36,551 --> 00:33:38,415
Jika awak nak buat sesuatu untuk negara,

304
00:33:38,803 --> 00:33:42,604
jadilah sebahagian daripada sistem.
Jadi polis atau penggubal undang-undang.

305
00:33:42,803 --> 00:33:44,687
Bukankah abang awak menteri negeri ini?

306
00:33:45,726 --> 00:33:48,187
Dia luluskah bil anti rasuah
dalam perhimpunan?

307
00:33:50,640 --> 00:33:54,562
Sebenarnya awak tak boleh menang
pertempuran ini jika kekal dalam sistem.

308
00:33:57,469 --> 00:33:59,896
Awak perlukan kematian
atau kemenangan untuk ia.

309
00:34:00,105 --> 00:34:01,646
Sediakan kain kafan awak.

310
00:34:02,358 --> 00:34:04,729
Saya akan sediakan kubur awak.

311
00:34:06,729 --> 00:34:10,896
Awak tahu Tiang Ashoka, simbol
kebangsaan India?

312
00:34:12,979 --> 00:34:18,354
Hanya tentera yang menjaga negara saja
boleh memakai ia dengan bangga

313
00:34:18,729 --> 00:34:21,854
dan pegawai polis seperti saya.

314
00:34:24,354 --> 00:34:28,437
Presiden India atau

315
00:34:28,729 --> 00:34:30,411
Perdana Menteri juga tak ada hak itu.

316
00:34:32,229 --> 00:34:33,854
Saya bersumpah dengan Tiang Ashoka,

317
00:34:34,521 --> 00:34:39,604
saya akan lepaskan hak memakai ia
jika saya tak dapat halang awak.

318
00:34:40,812 --> 00:34:43,437
Awak bangga dengan Tiang Ashoka
yang menghiasi topi awak,

319
00:34:44,271 --> 00:34:47,499
sedangkan saya bangga dengan Chakra Ashoka
yang ada pada bendera negara.

320
00:34:48,349 --> 00:34:50,479
Saya tak takut mati, tuan.

321
00:34:51,255 --> 00:34:55,396
Walaupun dalam kubur, saya akan tabik
hormat pada bendera negara.

322
00:35:08,357 --> 00:35:09,479
- Cepat.
- Bertenang.

323
00:35:09,562 --> 00:35:10,813
- Berhenti. Cepat alihkan dia ke katil.
- Cepat.

324
00:35:10,837 --> 00:35:12,229
Doktor, tolong rawat Anwar.

325
00:35:12,312 --> 00:35:13,632
- Ke tepi.
- Anakku.

326
00:35:13,771 --> 00:35:15,812
Ini kes akut keracunan makanan.

327
00:35:15,896 --> 00:35:16,955
Jururawat, masukkan cecair IV.

328
00:35:16,979 --> 00:35:18,412
- Tolong selamatkan anak saya.
- Jangan risau.

329
00:35:18,436 --> 00:35:19,815
Doktor, cepat.

330
00:35:23,718 --> 00:35:24,746
Kenapa?

331
00:35:24,771 --> 00:35:25,771
Berhenti.

332
00:35:26,468 --> 00:35:29,271
Puan, tolong beritahu saya mereka
dari mana?

333
00:35:29,354 --> 00:35:32,646
Semua kanak-kanak ini berada di
tempat yang sama, Madrasah.

334
00:35:56,854 --> 00:35:59,827
Kenapa dengan anak saya?

335
00:36:03,147 --> 00:36:05,271
Kenapa dia tak boleh bernafas, doktor?

336
00:36:05,354 --> 00:36:06,497
Kenapa dia tak boleh bernafas?

337
00:36:06,521 --> 00:36:08,222
Puan, silinder oksigen ini kosong.

338
00:36:08,350 --> 00:36:10,787
Tolong buat sesuatu, Doktor.
Anak saya.

339
00:36:11,021 --> 00:36:12,229
Puan?

340
00:36:12,312 --> 00:36:13,902
- Apa kita nak buat?
- Doktor?

341
00:36:14,117 --> 00:36:15,229
Puan?

342
00:36:15,937 --> 00:36:17,964
Semua silinder oksigen kosong.

343
00:36:18,044 --> 00:36:20,479
Awak tak nampakkah semua
kanak-kanak sedang tenat?

344
00:36:20,562 --> 00:36:22,205
- Sediakan untuk mereka, cepat.
- Dia tak boleh bernafas.

345
00:36:22,229 --> 00:36:23,479
Serta merta.

346
00:36:24,351 --> 00:36:25,646
Dengar, saya...

347
00:36:26,771 --> 00:36:27,771
Maafkan saya.

348
00:36:29,023 --> 00:36:31,820
Kita kehabisan silinder oksigen, puan.

349
00:36:33,273 --> 00:36:34,386
Gunakan pam AMU.

350
00:36:34,466 --> 00:36:36,062
- Baik.
- Guna pam AMU.

351
00:36:36,087 --> 00:36:37,121
Guna pam AMU!

352
00:36:37,146 --> 00:36:39,448
Guna pam AMU, cepat!

353
00:36:42,148 --> 00:36:45,124
- Tolong selamatkan anak kami, Yusuf.
- Tolong selamatkan Yusuf.

354
00:36:58,984 --> 00:37:01,062
Anwar!

355
00:37:07,479 --> 00:37:08,479
Anwar!

356
00:37:08,521 --> 00:37:12,524
40 kanak-kanak dari sekolah awam
Anjuman Islam keracunan makanan

357
00:37:12,604 --> 00:37:14,580
selepas makan masakan bijirin
yang tamat tempoh.

358
00:37:14,604 --> 00:37:18,210
Jika itu belum cukup buruk,
kesukaran tercetus

359
00:37:18,290 --> 00:37:21,229
apabila silinder oksigen

360
00:37:21,312 --> 00:37:23,466
di hospital telah diambil pergi

361
00:37:23,546 --> 00:37:26,386
dan menyebabkan kematian mereka.

362
00:37:26,466 --> 00:37:28,666
Anwar!

363
00:37:29,802 --> 00:37:32,242
Anakku!

364
00:37:33,254 --> 00:37:34,611
Doktor.

365
00:37:51,298 --> 00:37:52,937
Kenapa dia ada di sini?

366
00:37:53,858 --> 00:37:57,354
Awak di sini untuk menangis palsu
atas kematian anak-anak kami?

367
00:37:59,093 --> 00:38:02,396
Dia tahu rakyatnya bertanggungjawab
atas kematian mereka.

368
00:38:02,479 --> 00:38:04,163
Hari ini, dia akan berpura-pura
simpati dengan kita.

369
00:38:04,187 --> 00:38:08,229
Dan esok, rakyatnya akan suruh
kita buktikan kita orang India.

370
00:38:09,187 --> 00:38:11,687
Dia bukan di sini atas dasar kemanusiaan.

371
00:38:11,767 --> 00:38:14,271
Dia ada agenda politik
di sebalik lawatan ini.

372
00:38:16,285 --> 00:38:17,437
Tunggu apa lagi?

373
00:38:17,521 --> 00:38:18,566
Pukul dia.

374
00:38:18,646 --> 00:38:19,937
Pukul dia.

375
00:38:20,021 --> 00:38:21,525
Pukul dia.

376
00:38:21,605 --> 00:38:22,869
Pukul dia.

377
00:38:24,093 --> 00:38:25,781
Pukul dia.

378
00:38:42,037 --> 00:38:46,187
Ayat al-Quran ini
mencari rahmat Allah.

379
00:38:48,973 --> 00:38:53,104
Awak nak memburukkan nama Islam
dan buat Allah murka

380
00:38:53,709 --> 00:38:56,729
dengan menyerang lelaki yang
tak bersenjata dan tak bersalah?

381
00:39:02,771 --> 00:39:04,604
Kami tak mahu simpati awak.

382
00:39:06,181 --> 00:39:08,062
Kami mahu keadilan.

383
00:39:10,149 --> 00:39:12,104
Boleh awak beri kami keadilan?

384
00:39:13,187 --> 00:39:17,187
Jika boleh, semua bapa di sini akan
hormat pada awak

385
00:39:17,271 --> 00:39:19,271
dan setiap ibu akan memberkati awak.

386
00:39:21,549 --> 00:39:22,731
Dan jika awak tak boleh...

387
00:39:24,909 --> 00:39:30,687
saya akan tetap berdoa kepada Allah
untuk melindungi awak.

388
00:39:44,939 --> 00:39:49,437
Adik isteri awak yang bekalkan bijirin
bertanggungjawab atas keracunan itu.

389
00:39:50,067 --> 00:39:53,521
Dan awak berikan kontrak silinder
oksigen Hospital Mahatma Gandhi

390
00:39:54,979 --> 00:39:58,312
kepada syarikat penyumbang terbesar awak.

391
00:40:03,619 --> 00:40:06,062
40 kanak-kanak yang tak
bersalah telah mati.

392
00:40:06,604 --> 00:40:10,521
Dan awak menikmati teh dan
makanan ringan di sini.

393
00:40:11,339 --> 00:40:13,203
Bersembang seperti tiada apa
yang berlaku.

394
00:40:17,021 --> 00:40:18,995
- Hei!
- Oh, Tuhanku!

395
00:40:19,395 --> 00:40:21,187
- Hei!
- Oh, Tuhanku.

396
00:40:22,155 --> 00:40:26,104
Encik Satya,
jangan lupa yang awak..

397
00:40:26,187 --> 00:40:27,479
Tripathi.

398
00:40:29,146 --> 00:40:33,979
Dia juga perlu biar rakyat tahu betapa
terharunya dia dengan kejadian ini.

399
00:40:34,312 --> 00:40:37,354
Lagipun parti Encik satya majoritinya
dapat undian

400
00:40:38,021 --> 00:40:44,271
daripada rakyat yang seagama
dengan kanak-kanak yang mati itu.

401
00:40:45,062 --> 00:40:47,835
Saya rasa ia terjadi untuk yang terbaik.
Tanyalah saya kenapa?

402
00:40:48,019 --> 00:40:49,187
Kenapa?

403
00:40:49,812 --> 00:40:54,937
Kanak-kanak itu akan membesar
dan mengundi parti Encik Satya.

404
00:40:56,146 --> 00:40:59,979
Jadi, jumlah pengundi
dan undian turun sebanyak 40.

405
00:41:00,062 --> 00:41:01,521
Oh begitu.

406
00:41:02,021 --> 00:41:04,396
Siapa tahu,
mungkin parti kita akan berkuasa

407
00:41:05,427 --> 00:41:09,396
pada masa depan dan bukan
kerajaan campuran?

408
00:41:09,771 --> 00:41:12,854
100% betul, Encik Prasad.

409
00:41:14,299 --> 00:41:16,875
Saya akan tuntut peletakan jawatan
awak daripada Ketua Menteri.

410
00:41:16,899 --> 00:41:18,187
Helo!

411
00:41:18,267 --> 00:41:19,687
Encik Satya?

412
00:41:20,687 --> 00:41:24,271
Jangan lupa yang awak jadi
Menteri Dalam Negeri kerana campuran kami.

413
00:41:25,307 --> 00:41:31,354
Jika saya letak jawatan,
seluruh parti saya akan ikut.

414
00:41:31,931 --> 00:41:36,812
Saya mungkin tak cukup kuat secara fizikal
untuk pecahkan meja seperti awak,

415
00:41:37,459 --> 00:41:43,219
tapi saya kuat dari segi politik
cukup untuk menjatuhkan kerajaan awak.

416
00:41:58,896 --> 00:42:02,854
Idea yang bernas, doktor.
Betul.

417
00:42:02,937 --> 00:42:04,729
Jadi bagaimana jika mogok gagal?

418
00:42:05,267 --> 00:42:10,093
Penipuan silinder oksigen tentu akan
buat hospital tutup selamanya.

419
00:42:10,437 --> 00:42:14,229
Dan itu akan beri peningkatan
untuk perkongsian kita.

420
00:42:14,312 --> 00:42:19,729
Institut Perubatan Shankar Prasad
swasta yang baru.

421
00:42:20,674 --> 00:42:21,704
Mari.

422
00:42:21,729 --> 00:42:23,479
- Silakan.
- Oh ya, di mana Cik Nora?

423
00:42:23,562 --> 00:42:24,562
Dia akan datang nanti.

424
00:42:46,275 --> 00:42:48,521
"It's tough to survive."

425
00:42:48,604 --> 00:42:50,896
"Now that you have stolen my heart."

426
00:42:50,979 --> 00:42:55,771
"Look, this beautiful girl
is going crazy because of love."

427
00:42:55,854 --> 00:42:58,104
"It's tough to survive."

428
00:42:58,129 --> 00:43:00,463
"Now that you have stolen my heart."

429
00:43:00,488 --> 00:43:05,196
"Look, this beautiful girl
is going crazy because of love."

430
00:43:05,221 --> 00:43:07,596
"You are the cure for my pining heart."

431
00:43:07,621 --> 00:43:10,038
"You are what my heart prays for."

432
00:43:10,063 --> 00:43:14,480
"I am a sea and you are my shore."

433
00:43:14,681 --> 00:43:16,076
"It's you..."

434
00:43:16,101 --> 00:43:17,120
"It is your fault."

435
00:43:17,145 --> 00:43:18,167
"It's me..."

436
00:43:18,192 --> 00:43:19,511
"It's me who feels restless."

437
00:43:19,562 --> 00:43:21,104
"It's you..."

438
00:43:21,129 --> 00:43:22,162
"It is your fault."

439
00:43:22,187 --> 00:43:24,271
"It's me who feels restless."

440
00:43:24,354 --> 00:43:25,437
"It's you..."

441
00:43:25,521 --> 00:43:26,687
"It is your fault."

442
00:43:26,771 --> 00:43:27,771
"It's me..."

443
00:43:27,812 --> 00:43:28,997
"It's me who feels restless."

444
00:43:29,021 --> 00:43:30,229
"It's you..."

445
00:43:30,312 --> 00:43:31,396
"It is your fault."

446
00:43:31,479 --> 00:43:33,731
"It's me who feels restless."

447
00:43:43,312 --> 00:43:45,271
"You are my love."

448
00:43:45,351 --> 00:43:47,687
"You are my poison."

449
00:43:47,979 --> 00:43:52,687
"Without you,
this life is nothing but a punishment."

450
00:43:52,771 --> 00:43:57,062
"Take my name and come to me."

451
00:43:57,562 --> 00:44:02,354
"Let me be known for my love as well."

452
00:44:02,437 --> 00:44:04,854
"You are my prayers answered."

453
00:44:04,879 --> 00:44:07,171
"You are also nothing but trouble."

454
00:44:07,196 --> 00:44:08,280
"You are my journey."

455
00:44:08,305 --> 00:44:09,351
"You are my companion."

456
00:44:09,392 --> 00:44:11,812
"And you are my destination too."

457
00:44:11,896 --> 00:44:12,979
"It's you..."

458
00:44:13,062 --> 00:44:14,104
"It is your fault."

459
00:44:14,187 --> 00:44:15,271
"It's me..."

460
00:44:15,354 --> 00:44:16,580
"It's me who feels restless."

461
00:44:16,604 --> 00:44:17,729
"It's you..."

462
00:44:17,812 --> 00:44:18,854
"It is your fault."

463
00:44:18,937 --> 00:44:21,271
"It's me who feels restless."

464
00:44:21,354 --> 00:44:22,521
"It's you..."

465
00:44:22,604 --> 00:44:23,604
"It is your fault."

466
00:44:23,646 --> 00:44:24,771
"It's me..."

467
00:44:24,854 --> 00:44:26,038
"It's me who feels restless."

468
00:44:26,062 --> 00:44:27,229
"It's you..."

469
00:44:27,312 --> 00:44:28,396
"It is your fault."

470
00:44:28,479 --> 00:44:30,896
"It's me who feels restless."

471
00:44:40,355 --> 00:44:41,580
"They pierce through my heart,
your mesmerising eyes."

472
00:44:41,604 --> 00:44:43,663
"This hasn't happened just once,
but several times."

473
00:44:43,687 --> 00:44:45,080
"There are many who are crazy about you."

474
00:44:45,104 --> 00:44:49,729
"Some changed, some left
and some lost their lives for you."

475
00:44:49,812 --> 00:44:50,937
"is poisonous."

476
00:44:51,021 --> 00:44:52,158
"Your charms are deadly."

477
00:44:52,229 --> 00:44:53,354
"You render me useless."

478
00:44:53,437 --> 00:44:54,580
"You have such an effect on me."

479
00:44:54,604 --> 00:44:58,497
"Your promises don't hold any value too."

480
00:44:59,271 --> 00:45:00,479
"It's you..."

481
00:45:00,562 --> 00:45:01,646
"It is your fault."

482
00:45:01,729 --> 00:45:02,937
"It's me..."

483
00:45:03,021 --> 00:45:04,122
"It's me who feels restless."

484
00:45:04,146 --> 00:45:05,229
"It's you..."

485
00:45:05,312 --> 00:45:06,354
"It is your fault."

486
00:45:06,437 --> 00:45:08,771
"It's me who feels restless."

487
00:45:08,854 --> 00:45:10,021
"It's you..."

488
00:45:10,104 --> 00:45:11,146
"It is your fault."

489
00:45:11,229 --> 00:45:12,354
"It's me..."

490
00:45:12,437 --> 00:45:13,580
"It's me who feels restless."

491
00:45:13,604 --> 00:45:14,687
"It's you..."

492
00:45:14,771 --> 00:45:15,937
"It is your fault."

493
00:45:16,021 --> 00:45:18,479
"It's me who feels restless."

494
00:45:30,979 --> 00:45:32,937
"It's you..."

495
00:45:33,021 --> 00:45:35,146
"It's me..."

496
00:45:37,604 --> 00:45:38,604
Di mana awak semua?

497
00:45:39,729 --> 00:45:41,354
Apa? Siapa yang mati?

498
00:45:42,277 --> 00:45:43,354
Tuan, dia...

499
00:45:43,437 --> 00:45:44,729
Patah balik.

500
00:45:44,812 --> 00:45:46,479
Patah balik sekarang.

501
00:45:48,979 --> 00:45:50,354
Macam mana itu boleh jatuh?

502
00:46:02,307 --> 00:46:03,604
Tolonglah.

503
00:46:05,521 --> 00:46:07,437
Hei!

504
00:46:19,479 --> 00:46:20,687
Tidak!

505
00:46:27,562 --> 00:46:28,566
Tidak!

506
00:46:28,646 --> 00:46:30,562
Awak buat apa?

507
00:46:31,896 --> 00:46:32,896
Tidak!

508
00:46:53,030 --> 00:46:57,562
Kanak-kanak tak bersalah tak tahu
yang itulah makanan terakhir mereka.

509
00:46:57,860 --> 00:47:00,187
Saya cukup baik untuk
beritahu awak hal itu.

510
00:47:02,646 --> 00:47:04,896
Ini makanan yang sama
mereka makan dan mati.

511
00:47:08,897 --> 00:47:10,854
Sekarang giliran awak untuk makan.

512
00:47:11,214 --> 00:47:14,604
Jangan Satya, awak tak boleh
buat begini.

513
00:47:15,062 --> 00:47:16,187
Awak menteri.

514
00:47:16,271 --> 00:47:17,312
Menteri Dalam Negeri!

515
00:47:17,396 --> 00:47:19,562
Kami akan mengaku kesalahan kami.

516
00:47:19,646 --> 00:47:21,038
Awak nak kami letak jawatan kan?

517
00:47:21,062 --> 00:47:22,729
- Kami akan meletakkan jawatan.
- Ya.

518
00:47:22,809 --> 00:47:25,771
Sekarang saya nak awak berdua letak
jawatan daripada hidup.

519
00:47:27,729 --> 00:47:29,646
Sekarang, suap satu sama lain.

520
00:47:49,354 --> 00:47:50,396
Tidak.

521
00:47:55,849 --> 00:48:00,854
Saya akan beri awak peluang yang sama
seperti mereka.

522
00:48:02,825 --> 00:48:05,553
Ia adalah silinder oksigen yang sama
seperti di hospital itu.

523
00:48:06,854 --> 00:48:07,979
Ia kosong.

524
00:48:08,059 --> 00:48:09,146
Apa?

525
00:48:09,604 --> 00:48:10,646
Betul.

526
00:48:11,271 --> 00:48:12,562
Jangan risau.

527
00:48:12,711 --> 00:48:14,979
Awak masih ada peluang untuk bertahan.

528
00:48:18,764 --> 00:48:21,896
Ibu bapa itu tak boleh selamatkan
anak mereka menggunakan ini.

529
00:48:22,852 --> 00:48:25,812
- Beri kepada saya.
- Mungkin awak boleh selamatkan diri.

530
00:48:30,486 --> 00:48:31,854
Apa yang awak berdua katakan?

531
00:48:33,646 --> 00:48:35,646
"Baguslah kanak-kanak itu mati."

532
00:48:37,699 --> 00:48:40,312
Mereka takkan mengundi parti awak?

533
00:48:43,485 --> 00:48:47,937
Sekarang bukan yang beragama Hindu
atau Islam akan mengundi awak.

534
00:48:49,918 --> 00:48:52,868
Tiada siapa boleh mengundi orang mati,
betulkan?

535
00:49:12,611 --> 00:49:15,111
Pembunuh berjaya
mengelak daripada polis sekali lagi.

536
00:49:15,195 --> 00:49:18,070
Kematian Prasad dan Tripathi
telah mengganggu parlimen,

537
00:49:18,153 --> 00:49:19,859
sebaliknya, rakyat sedang meraikan.

538
00:49:19,939 --> 00:49:24,246
PKPP Jay Azad masih belum
dapat menangkap pembunuh itu.

539
00:49:33,641 --> 00:49:34,927
Abang?
Awak di sini?

540
00:49:35,007 --> 00:49:36,195
Kenapa?

541
00:49:36,457 --> 00:49:39,758
Awak terkejut macam nampak pembunuh.

542
00:49:40,497 --> 00:49:41,956
Saya yang terkejut.

543
00:49:45,581 --> 00:49:49,081
Saya dah jadi sukarelawan di
wad kanak-kanak selama bertahun-tahun,

544
00:49:49,247 --> 00:49:52,372
tapi dia tak pernah datang jemput saya.

545
00:49:53,622 --> 00:49:55,581
Hari ini dia muncul, tanpa diduga.

546
00:49:56,789 --> 00:49:58,372
Tapi kenapa awak ke sini?

547
00:49:58,456 --> 00:50:01,593
Vidya, pengawal keselamatan

548
00:50:02,914 --> 00:50:05,005
yang boleh kenal pasti pembunuh itu,
dah sedar.

549
00:50:09,914 --> 00:50:12,187
Jadi, dia boleh beri maklumat
tentang pembunuh itu.

550
00:50:16,081 --> 00:50:17,945
Polis, bolehkah jika saya nak ikut serta?

551
00:50:19,414 --> 00:50:20,414
Boleh.

552
00:50:20,872 --> 00:50:21,997
Vidya?

553
00:50:22,117 --> 00:50:23,140
Boleh awak balik sendiri?

554
00:50:23,164 --> 00:50:24,206
Sudah tentu.

555
00:50:24,331 --> 00:50:28,706
Maaf, tapi ini
situasi hidup dan mati.

556
00:50:33,539 --> 00:50:34,539
Maafkan saya, doktor.

557
00:50:34,581 --> 00:50:36,015
Kami ingin bercakap dengan pesakit.

558
00:50:36,039 --> 00:50:37,932
- Awak buat apa?
- Tolong doktor. Ini penting.

559
00:50:37,956 --> 00:50:39,002
Tolonglah.
Terima kasih.

560
00:50:41,331 --> 00:50:42,372
Manohar Singh.

561
00:50:43,585 --> 00:50:45,164
Awak ada jumpa dia malam tadi.

562
00:50:45,664 --> 00:50:48,122
Pembunuh.
Mukanya, ketinggian dan badan dia.

563
00:50:48,414 --> 00:50:50,051
Beritahu kami semua yang awak ingat.

564
00:50:50,151 --> 00:50:52,831
Kepala saya berdenyut.

565
00:50:52,914 --> 00:50:54,539
Cuba ingat semula, Manohar Singh.

566
00:50:54,622 --> 00:50:56,706
Awak perlu ingat malam itu.

567
00:51:10,713 --> 00:51:12,793
Saya tak nampak apa-apa.

568
00:51:13,490 --> 00:51:14,914
Saya tak ingat apa-apa.

569
00:51:14,997 --> 00:51:16,206
Cuba ingat.

570
00:51:16,289 --> 00:51:18,047
Cuba ingat sesuatu sekurang-kurangnya.

571
00:51:19,247 --> 00:51:20,780
Pembunuh ini agak bijak.

572
00:51:22,997 --> 00:51:28,331
Dia takkan kenal pasti pembunuh itu
walaupun berdiri di hadapannya.

573
00:51:30,831 --> 00:51:33,539
Dia mungkin pandai tapi
tak sepandai yang disangka.

574
00:51:34,081 --> 00:51:37,127
Kalau tak, dia takkan berani buat silap
menelefon dan mencabar saya.

575
00:51:37,706 --> 00:51:38,997
Dia telefon awak?

576
00:51:39,497 --> 00:51:42,372
Ya, dia mungkin menelefonnya
untuk menakut-nakutkan.

577
00:51:42,664 --> 00:51:43,747
Dia menakutkan awakkah?

578
00:51:43,986 --> 00:51:45,414
Dia yang sepatutnya takut.

579
00:51:46,497 --> 00:51:53,456
Sama ada dia akan ditangkap atau mati
dalam tangan saya satu hari nanti.

580
00:52:01,414 --> 00:52:02,622
Mereka kembali.

581
00:52:03,581 --> 00:52:05,122
Mereka bawa Al-Quran bersama.

582
00:52:05,354 --> 00:52:07,081
Kenapa tak balik

583
00:52:07,206 --> 00:52:08,789
ke negara awak, Pakistan?

584
00:52:08,872 --> 00:52:10,118
Jaga adab tuan.

585
00:52:10,198 --> 00:52:12,374
Kami adalah orang India seperti awak.

586
00:52:12,454 --> 00:52:15,054
Ayah saya bertempur
di sempadan negara ini.

587
00:52:15,134 --> 00:52:17,742
Awak buat kami lari tanpa sudah
disebabkan pencennya.

588
00:52:17,980 --> 00:52:21,638
Awak nak coklat?
Nah.

589
00:52:22,622 --> 00:52:24,372
Awak akan gembira

590
00:52:24,452 --> 00:52:26,539
lepas dapat coklat.

591
00:52:29,401 --> 00:52:31,087
Awak perlu gembirakan saya.

592
00:52:31,167 --> 00:52:34,706
Jika bangsat seperti awak bercakap
macam ini pada Ibu awak.

593
00:52:34,786 --> 00:52:36,182
Awak akan berikan nasihat yang samakah?

594
00:52:36,206 --> 00:52:37,213
Jangan heret Ibu saya ke dalam hal ini!

595
00:52:37,237 --> 00:52:38,539
Lupakan pencen.

596
00:52:38,622 --> 00:52:41,123
Anak awak tak layak makan coklat ini.
Pergi!

597
00:52:41,331 --> 00:52:42,488
Hei! Awak buat apa?

598
00:52:42,568 --> 00:52:44,290
Lepaskan dia.
Saya kata, lepaskan dia!

599
00:53:09,789 --> 00:53:10,956
Polis.

600
00:53:16,956 --> 00:53:17,956
Vinayak.

601
00:53:18,581 --> 00:53:19,997
Panggil polis.

602
00:53:20,581 --> 00:53:22,122
Pegawai ini perlu tahu

603
00:53:22,496 --> 00:53:24,289
yang dia tiada bidang kuasa di sini.

604
00:53:24,369 --> 00:53:27,581
Setiap bahagian di India,

605
00:53:28,552 --> 00:53:30,584
berada di bawah bidang kuasa saya.

606
00:53:31,448 --> 00:53:33,992
Sempadan Baramulla
di bawah bidang kuasa saya.

607
00:53:34,678 --> 00:53:36,815
Rann dari Kutch juga di bawah
bidang kuasa saya.

608
00:53:37,840 --> 00:53:40,140
Padang Uttar Pradesh
di bawah bidang kuasa saya.

609
00:53:40,220 --> 00:53:42,402
Gurun Rajasthan,
juga di bawah bidang kuasa saya.

610
00:53:42,626 --> 00:53:43,956
Bidang kuasa saya...

611
00:53:44,853 --> 00:53:46,664
meliputi seluruh India.

612
00:53:46,747 --> 00:53:47,956
Ini belum selesai.

613
00:53:48,206 --> 00:53:49,888
Saya akan failkan aduan
terhadap awak.

614
00:53:50,330 --> 00:53:51,456
Silakan.

615
00:53:51,802 --> 00:53:54,581
Negara ini bergerak atas dasar politik
dan permintaan.

616
00:53:55,040 --> 00:53:56,643
Awak tak boleh membahayakan saya,

617
00:53:56,723 --> 00:53:58,905
abang saya ialah Menteri Dalam Negeri
negara ini.

618
00:54:08,932 --> 00:54:10,486
Awak ada 20 minit.

619
00:54:11,325 --> 00:54:16,580
Jika mereka tak dapat cek pencen
selepas solat mereka selesai,

620
00:54:17,705 --> 00:54:20,831
percayalah, awak tak ada tempat
untuk sembunyi. Bukan dalam kubur

621
00:54:21,564 --> 00:54:23,069
mahupun di Pakistan.

622
00:54:25,312 --> 00:54:26,312
Cepat.

623
00:54:30,885 --> 00:54:32,247
Ke tepi!

624
00:54:32,331 --> 00:54:34,519
Mana fail Abdul Hamid?

625
00:54:45,301 --> 00:54:47,760
Abdul Hamid Sheikh.

626
00:54:48,418 --> 00:54:49,747
Cepat.

627
00:54:53,114 --> 00:54:54,372
Jumpa.

628
00:54:54,581 --> 00:54:56,331
Berikan kepada saya.

629
00:54:57,620 --> 00:54:58,872
Fatima Sheikh.

630
00:54:59,048 --> 00:55:00,414
Ejaannya?

631
00:55:17,081 --> 00:55:18,491
Pegang telinga dan mencangkung.

632
00:55:25,207 --> 00:55:26,956
Lelaki yang tak menghormati wanita...

633
00:55:27,872 --> 00:55:29,664
tak layak dipanggil lelaki.

634
00:55:30,872 --> 00:55:33,206
Wanita melahirkan kita ke dunia ini...

635
00:55:34,081 --> 00:55:38,024
mereka perlu dihormati.
Faham?

636
00:55:42,328 --> 00:55:47,331
Berikut ialah ringkasan untuk mereka
yang baru menonton.

637
00:55:47,414 --> 00:55:52,956
Kebanggaan Lucknow,
Jejambat Gomti Nagar yang baru dibina,

638
00:55:53,039 --> 00:55:59,871
yang dirasmikan oleh Menteri
Chandraprakash Sinha, telah runtuh.

639
00:56:14,831 --> 00:56:18,164
Sekarang pemilik
pembinaan Joshi,

640
00:56:18,247 --> 00:56:21,060
Maganlal Joshi akan
mengeluarkan kenyataan.

641
00:56:21,085 --> 00:56:22,097
Ini.

642
00:56:22,122 --> 00:56:26,126
Ini berlaku kerana
kecuaian orang biasa.

643
00:56:26,206 --> 00:56:29,456
Kanak-kanak yang menangis di sana
telah kehilangan ibunya.

644
00:56:30,039 --> 00:56:36,830
Saya nak tanya ayahnya, apa yang dia
dapat dengan melanggar undang-undang?

645
00:56:38,122 --> 00:56:43,917
Kenapa dia bawa anak kecil atas skuter?

646
00:56:43,997 --> 00:56:45,511
Tiga orang naik skuter
tanpa topi keledar.

647
00:56:45,535 --> 00:56:48,206
Encik Joshi, apa yang encik ingin nyatakan
tentang dakwaan

648
00:56:48,289 --> 00:56:50,872
syarikat encik menggunakan simen
tidak berkualiti?

649
00:56:50,956 --> 00:56:52,456
Semua dakwaan ini tak masuk akal.

650
00:56:53,456 --> 00:56:55,039
Sediakan suruhanjaya, siasat,

651
00:56:55,614 --> 00:57:02,574
dan beritahu mereka syarikat kami
tak bertanggungjawab atas hal ini.

652
00:57:08,664 --> 00:57:11,223
Encik Joshi, saya percaya awak
mungkin sasaran pembunuh seterusnya.

653
00:57:11,247 --> 00:57:12,581
Awak perlu berjaga-jaga.

654
00:57:13,039 --> 00:57:15,206
Jika awak berjaga-jaga, awak akan selamat.

655
00:57:15,289 --> 00:57:16,289
Sasaran?

656
00:57:16,331 --> 00:57:17,956
Kenapa ada orang menyasarkan saya?

657
00:57:18,039 --> 00:57:19,331
Encik Maganlal.

658
00:57:21,195 --> 00:57:25,622
Bertindak seperti penjahat vigilante dan
dia akan datang kepada awak.

659
00:57:25,706 --> 00:57:30,706
Awak di sini untuk melindungi dan
bukannya melawak.

660
00:57:31,039 --> 00:57:32,414
Encik Maganlal...

661
00:57:34,622 --> 00:57:36,997
jangan terpedaya dengan
sifat riang PKPP Azad.

662
00:57:38,247 --> 00:57:42,581
Adik saya seorang saja yang berdiri
antara awak dan pembunuh.

663
00:57:42,997 --> 00:57:44,872
Anak saya akan berkahwin.

664
00:57:45,039 --> 00:57:46,057
Kami ada majlis hari ini.

665
00:57:46,081 --> 00:57:47,900
Esok, kami akan mengadakan
malam muzikal.

666
00:57:47,956 --> 00:57:49,307
Perkahwinan dan resepsi
berlangsung lusa.

667
00:57:49,331 --> 00:57:51,122
Teruskan saja seperti yang dirancang.

668
00:57:52,164 --> 00:57:56,164
Jika pembunuh hadir di majlis
tanpa diundang,

669
00:57:56,331 --> 00:58:00,664
dia akan mati sebelum
majlis berlangsung.

670
00:58:02,664 --> 00:58:05,664
Menteri, saya berbesar hati jika awak
dan isteri hadir majlis esok.

671
00:58:05,789 --> 00:58:07,664
Terima kasih atas jemputan.

672
00:58:08,206 --> 00:58:09,289
Kami akan ke sana.

673
00:58:37,331 --> 00:58:42,039
"I spent a year wearing
the same pair of heels."

674
00:58:42,113 --> 00:58:47,280
"How about taking me
out shopping sometimes?"

675
00:58:51,664 --> 00:58:56,331
"All my friends frequent beauty parlours."

676
00:58:56,414 --> 00:59:01,206
"How about getting my black
hair highlighted sometimes?"

677
00:59:01,289 --> 00:59:05,956
"How do I dress up for you?"

678
00:59:06,039 --> 00:59:08,497
"All my clothes are old now."

679
00:59:08,581 --> 00:59:11,039
"They are all worn out."

680
00:59:11,122 --> 00:59:15,497
"I will get you an expensive dress,
my darling."

681
00:59:15,581 --> 00:59:20,414
"What will I do with all my money?"

682
00:59:20,497 --> 00:59:25,206
"I will get you an expensive dress,
my darling."

683
00:59:25,289 --> 00:59:29,997
"What will I do with all my money?"

684
00:59:30,081 --> 00:59:32,251
"Oh, my darling."

685
00:59:32,331 --> 00:59:35,706
"Oh, my darling."

686
00:59:54,664 --> 00:59:59,164
"You keep spending on your friends."

687
01:00:03,956 --> 01:00:08,706
"Your wallet's empty
by the time it's my turn."

688
01:00:13,622 --> 01:00:18,414
"Stay, where do you have to go now?"

689
01:00:18,497 --> 01:00:22,914
"You always have some or
the other excuse ready to give me."

690
01:00:22,997 --> 01:00:24,372
"Take me to a movie,"

691
01:00:24,456 --> 01:00:26,747
"Or just spend some quality time with me."

692
01:00:26,831 --> 01:00:28,831
"Tell me what's in your heart,"

693
01:00:28,914 --> 01:00:32,331
"And I too will share
my feelings with you."

694
01:00:32,414 --> 01:00:34,914
"I will get you..."

695
01:00:34,997 --> 01:00:39,581
"I will get you an expensive dress,
my darling."

696
01:00:39,664 --> 01:00:44,372
"What will I do with all my money?"

697
01:00:44,456 --> 01:00:49,247
"Buy me an expensive dress, my darling."

698
01:00:49,323 --> 01:00:53,989
"What will you do with all your money?"

699
01:00:54,081 --> 01:00:57,331
"Oh, my darling."

700
01:01:16,122 --> 01:01:20,872
"I stay sad when I am not with you."

701
01:01:25,581 --> 01:01:30,206
"I keep chanting your name all day."

702
01:01:35,331 --> 01:01:39,914
"You keep partying all
night with your friends."

703
01:01:39,997 --> 01:01:44,331
"Then you blame me
for not taking you out."

704
01:01:44,414 --> 01:01:46,081
"You are stingy."

705
01:01:46,164 --> 01:01:48,331
"You are a miser."

706
01:01:48,414 --> 01:01:50,872
"You always so grumpy."

707
01:01:50,956 --> 01:01:54,122
"How about smiling sometimes, my darling?"

708
01:01:54,206 --> 01:01:56,414
"I will get you..."

709
01:01:56,497 --> 01:02:01,164
"I will get you an expensive dress,
my darling."

710
01:02:01,247 --> 01:02:06,039
"What will I do with all my money?"

711
01:02:06,119 --> 01:02:10,751
"Buy me an expensive dress, my darling."

712
01:02:10,831 --> 01:02:15,581
"What will you do with all your money?"

713
01:02:15,664 --> 01:02:18,039
"Oh, my darling."

714
01:02:18,122 --> 01:02:21,331
"Oh, my darling."

715
01:02:23,075 --> 01:02:24,075
- Hei.
- Kenapa ini?

716
01:02:24,100 --> 01:02:25,106
Tiada elektrik?

717
01:02:25,131 --> 01:02:26,423
Apa sebab tiada elektrik?

718
01:02:26,871 --> 01:02:27,956
Rastogi, pergi periksa.

719
01:02:28,039 --> 01:02:29,358
- Saya pergi periksa.
- Pergi!

720
01:02:29,648 --> 01:02:30,681
Shukla.

721
01:02:30,706 --> 01:02:31,706
Helo, tuan.
Ya tuan.

722
01:02:31,731 --> 01:02:32,844
Shukla, cari punca elektrik
yang putus ini.

723
01:02:32,868 --> 01:02:33,870
Baik tuan.

724
01:02:33,895 --> 01:02:34,903
Rastogi sedang memeriksa, tuan.

725
01:02:34,927 --> 01:02:35,927
Cepatlah.

726
01:03:16,789 --> 01:03:18,372
Sekat jalan sekarang.

727
01:03:18,456 --> 01:03:19,664
Sediakan penghadang.

728
01:03:24,206 --> 01:03:25,664
Semua bersiap sedia.

729
01:03:26,581 --> 01:03:28,164
Tembak!

730
01:03:30,331 --> 01:03:31,789
Hei!

731
01:03:54,747 --> 01:03:56,039
Hei!

732
01:03:56,122 --> 01:03:58,206
Awak buat apa?

733
01:04:04,873 --> 01:04:05,878
Apa?

734
01:04:05,903 --> 01:04:08,851
Kenapa awak nak bunuh saya?

735
01:04:09,147 --> 01:04:10,170
Jangan bunuh saya.

736
01:04:10,195 --> 01:04:11,475
Ia bukan salah saya.

737
01:04:11,718 --> 01:04:13,006
Ia bukan salah saya.

738
01:04:13,086 --> 01:04:14,714
Jangan, berhenti!

739
01:05:04,476 --> 01:05:06,039
Jangan.

740
01:05:06,269 --> 01:05:07,417
Tidak!

741
01:05:07,497 --> 01:05:14,393
Bertindak macam penjahat dan pembunuh
akan cari awak.

742
01:05:14,473 --> 01:05:17,497
Jangan bunuh saya.

743
01:05:17,906 --> 01:05:19,595
Tolong jangan bunuh saya.

744
01:05:35,676 --> 01:05:38,145
Jangan lupa darah yang kita kongsi...

745
01:05:39,898 --> 01:05:44,102
menjadikan kita pasangan yang menakjubkan.

746
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Apa yang berlaku?

747
01:07:01,189 --> 01:07:03,773
Saya tak dapat bayar balik duit
kepada peminjam wang.

748
01:07:04,564 --> 01:07:06,398
Jadi dia ambil kerbau saya.

749
01:07:08,689 --> 01:07:12,481
Macam mana saya nak membajak
tanpa kerbau?

750
01:07:14,314 --> 01:07:16,731
Macam mana saya nak tanam bijirin
untuk negara ini?

751
01:07:16,981 --> 01:07:19,981
Negara ini acuh tak acuh
terhadap petani.

752
01:07:20,606 --> 01:07:22,814
Petani bukanlah sesiapa pada mereka.

753
01:07:23,314 --> 01:07:26,814
Jangan cakap macam itu. Awak ada tuhan.

754
01:07:27,523 --> 01:07:31,814
Macam mana jika saya
tak ada itu juga?

755
01:07:33,148 --> 01:07:39,648
Jadi awak ada Dadasaheb
Balram Azad di sisi awak.

756
01:07:43,356 --> 01:07:47,273
Dia menganggap bumi sebagai ibunya.
Dia anak tanah.

757
01:07:53,189 --> 01:07:55,374
Dengan senjata di tangannya,
dia menjadi pahlawan.

758
01:07:55,398 --> 01:07:57,898
Dengan bajak di tangannya,
dia menjadi petani.

759
01:08:42,523 --> 01:08:44,433
Bukankah awak sepatutnya pergi ke Lucknow?

760
01:08:45,190 --> 01:08:48,189
Bukankah awak perlu berpuasa untuk
hapuskan rasuah?

761
01:08:48,990 --> 01:08:51,023
Awak jadi apa sekarang, kerbaunya?

762
01:08:52,773 --> 01:08:54,683
Awak telah berjaya menggantikan kerbaunya,

763
01:08:55,689 --> 01:08:59,773
tapi jangan lupa bajaknya masih
tergadai dengan saya.

764
01:09:00,438 --> 01:09:02,648
Jangan sekali-kali memijak ekor singa.

765
01:09:03,398 --> 01:09:06,564
Dan jangan sesekali cabar Azad.

766
01:09:07,523 --> 01:09:12,939
Singa hanya akan mengaum,
tapi Azad akan merobek awak.

767
01:09:33,942 --> 01:09:35,148
Lari!

768
01:09:35,231 --> 01:09:36,356
Lari!

769
01:09:44,731 --> 01:09:46,350
- Ayah!
- Ayah!

770
01:09:57,398 --> 01:10:00,189
Tak apa, Suhasini.

771
01:10:01,064 --> 01:10:02,201
Awak cakap ini tiada apa?

772
01:10:02,438 --> 01:10:04,023
Awak berdarah.

773
01:10:05,939 --> 01:10:10,731
Saya akan hapuskan rasuah daripada negara
atau saya akan mati mencuba.

774
01:10:10,982 --> 01:10:12,189
Saya faham.

775
01:10:12,558 --> 01:10:15,064
Jadi, awak nak tumpahkan semua
darah untuk negara?

776
01:10:16,006 --> 01:10:17,731
Saya akan simpan sikit untuk awak.

777
01:10:24,334 --> 01:10:25,365
- Daya kaka?
- Dadasaheb.

778
01:10:25,389 --> 01:10:26,439
Jangan.

779
01:10:27,070 --> 01:10:32,106
Saya harap saya akan berguna kepada
awak atau keluarga awak suatu hari nanti.

780
01:10:35,519 --> 01:10:38,936
Sardara, kenapa tak rawat batuk itu?

781
01:10:39,019 --> 01:10:40,474
Berapa kali saya perlu beritahu?

782
01:10:40,602 --> 01:10:42,557
Saya akan pergi ambil teh untuk
semua orang.

783
01:10:45,602 --> 01:10:46,602
Mari, Sardara.

784
01:10:48,894 --> 01:10:51,144
Dadasaheb, apa pendapat awak...

785
01:10:52,519 --> 01:10:55,477
tentang bil Lokpal yang awak
akan berpuasa di Lucknow

786
01:10:56,207 --> 01:11:02,936
ini akan menamatkan rasuah yang
dah berlaku selama 50 tahun?

787
01:11:03,352 --> 01:11:08,851
Mungkin puasa saya boleh pastikan tiada
siapa tanya soalan ini 50 tahun lagi.

788
01:11:31,436 --> 01:11:32,561
Awak berdua buat apa?

789
01:11:32,644 --> 01:11:34,144
Lepaskan satu sama lain.
Lepaskan.

790
01:11:35,061 --> 01:11:36,227
Chandraprakash?

791
01:11:36,644 --> 01:11:37,644
Awak okey tak?

792
01:11:38,144 --> 01:11:39,644
Ya, saya okey.

793
01:11:40,227 --> 01:11:41,602
Mereka bergaduh.

794
01:11:41,686 --> 01:11:44,269
Saya cuba hentikan pergaduhan tapi
mereka tolak saya.

795
01:11:44,644 --> 01:11:46,019
Tolong jangan memarahi mereka.

796
01:11:46,099 --> 01:11:47,236
Mereka hanya kanak-kanak.

797
01:11:58,144 --> 01:11:59,519
Kenapa awak bergaduh?

798
01:11:59,602 --> 01:12:02,227
Jay cakap yang ayah dan
ibu lebih sayangkan dia.

799
01:12:02,602 --> 01:12:03,977
Saya betul.

800
01:12:04,144 --> 01:12:06,269
Awak lebih sayang saya kan?

801
01:12:08,686 --> 01:12:10,186
Ini bukan sebab untuk bergaduh.

802
01:12:11,227 --> 01:12:13,519
Kami sayang kamu berdua sama rata.

803
01:12:14,269 --> 01:12:16,686
Jangan lupa awak berdua
adalah anak-anak saya.

804
01:12:19,894 --> 01:12:22,102
Dunia ini adalah medan perang.

805
01:12:22,811 --> 01:12:26,227
Orang akan sentiasa cuba
mengapi-apikan awak.

806
01:12:27,519 --> 01:12:31,602
Jika awak bergaduh sesama sendiri,
musuh sentiasa menang.

807
01:12:32,644 --> 01:12:38,686
Tetapi jika awak bergabung tenaga,
musuh akan sentiasa kalah.

808
01:12:45,977 --> 01:12:50,311
Saya harap mereka takkan bergaduh
sesama sendiri satu hari nanti.

809
01:13:11,269 --> 01:13:13,936
"O' Mother..."

810
01:13:14,019 --> 01:13:17,102
"You are my world."

811
01:13:17,394 --> 01:13:24,019
"I want to gift you the stars."

812
01:13:24,489 --> 01:13:27,436
Ayah?

813
01:13:27,519 --> 01:13:30,144
Awak akan berpuasa mulai hari ini?

814
01:13:30,227 --> 01:13:31,519
Tak susahkah?

815
01:13:31,602 --> 01:13:35,231
Ia akan menjadi sukar.
Kita adalah petani.

816
01:13:35,311 --> 01:13:38,130
Tiada siapa tahu nilai makanan
dan bijirin lebih daripada kita.

817
01:13:38,894 --> 01:13:40,769
Ingat...

818
01:13:41,929 --> 01:13:44,811
negara sebelum diri sendiri, sentiasa.

819
01:13:49,477 --> 01:13:50,686
Dadasaheb.

820
01:13:53,769 --> 01:14:00,269
"I will always keep
my country's pride intact."

821
01:14:00,557 --> 01:14:07,019
"I will always be loyal to my country."

822
01:14:07,102 --> 01:14:13,606
"I will die for you, O' my Motherland."

823
01:14:13,686 --> 01:14:20,352
"I will die for you, O' my Motherland."

824
01:14:20,436 --> 01:14:23,326
"Even the sky kisses

825
01:14:23,351 --> 01:14:30,119
every speck of your land."

826
01:14:30,144 --> 01:14:36,686
"I will die for you, O' my Motherland."

827
01:14:36,769 --> 01:14:43,144
"I will die for you, O' my Motherland."

828
01:14:43,311 --> 01:14:46,606
"My body, mind and soul...
belongs to my country."

829
01:14:46,686 --> 01:14:49,852
"You reside in our hearts,
O' my Motherland."

830
01:14:49,936 --> 01:14:53,144
"My body, mind and soul...
belongs to my country."

831
01:14:53,227 --> 01:14:56,602
"You reside in our hearts,
O' my Motherland."

832
01:15:09,602 --> 01:15:12,727
"This country belongs to partisans."

833
01:15:12,811 --> 01:15:16,186
"Inebriated people live here."

834
01:15:16,269 --> 01:15:22,561
"Bright sparks who'd lay down
their lives for their country stay here."

835
01:15:22,644 --> 01:15:26,019
"We are the only one in this world,

836
01:15:26,102 --> 01:15:32,102
"To address our country as Mother."

837
01:15:32,602 --> 01:15:35,977
"We are the only one in this world,

838
01:15:36,061 --> 01:15:39,061
"To address our country as Mother."

839
01:15:39,144 --> 01:15:45,519
"Your soil... adorns my forehead."

840
01:15:45,602 --> 01:15:48,977
"Accept my greetings, Mother."

841
01:15:49,061 --> 01:15:55,564
"I will die for you, O' my Motherland."

842
01:15:55,644 --> 01:16:02,061
"I will die for you, O' my Motherland."

843
01:16:02,144 --> 01:16:05,477
"My body, mind and soul...
belongs to my country."

844
01:16:05,561 --> 01:16:08,769
"You reside in our hearts,
O' my Motherland."

845
01:16:08,852 --> 01:16:12,102
"My body, mind and soul...
belongs to my country."

846
01:16:12,186 --> 01:16:15,519
"You reside in our hearts,
O' my Motherland."

847
01:16:28,436 --> 01:16:31,606
"When tears well in someone's eyes,"

848
01:16:31,686 --> 01:16:38,186
"When someone's being treated cruelly,"

849
01:16:38,269 --> 01:16:41,561
"We will be for them."

850
01:16:41,644 --> 01:16:44,936
"We are large in number."

851
01:16:45,019 --> 01:16:50,769
"We cannot be defeated so easily."

852
01:16:51,436 --> 01:16:54,811
"We are large in number."

853
01:16:54,894 --> 01:16:58,019
"We cannot be defeated so easily."

854
01:16:58,102 --> 01:17:04,514
"Your sons leave their homes,

855
01:17:04,539 --> 01:17:07,856
it's time for glory or death."

856
01:17:07,936 --> 01:17:14,394
"I will die for you, O' my Motherland."

857
01:17:14,477 --> 01:17:20,897
"I will die for you, O' my Motherland."

858
01:17:20,977 --> 01:17:24,436
"My body, mind and soul...
belongs to my country."

859
01:17:24,519 --> 01:17:27,686
"You reside in our hearts,
O' my Motherland."

860
01:17:27,769 --> 01:17:31,061
"My body, mind and soul...
belongs to my country."

861
01:17:31,144 --> 01:17:34,227
"You reside in our hearts,
O' my Motherland."

862
01:17:34,311 --> 01:17:37,519
"My body, mind and soul...
belongs to my country."

863
01:17:37,602 --> 01:17:40,852
"You reside in our hearts,
O' my Motherland."

864
01:17:40,936 --> 01:17:44,144
"My body, mind and soul...
belongs to my country."

865
01:17:44,227 --> 01:17:48,436
"You reside in our hearts,
O' my Motherland."

866
01:18:03,448 --> 01:18:04,452
Ibu!

867
01:18:04,477 --> 01:18:05,727
- Ibu!
- Satya!

868
01:18:05,811 --> 01:18:07,051
Jay!

869
01:18:07,936 --> 01:18:09,227
Suhasini!

870
01:18:11,852 --> 01:18:14,436
- Ibu!
- Ibu!

871
01:18:37,852 --> 01:18:39,637
Berhenti!

872
01:19:08,519 --> 01:19:13,102
Hari ini 15 Ogos,
Hari Kemerdekaan kita.

873
01:19:13,727 --> 01:19:16,644
Tapi adakah negara kita benar-benar bebas?

874
01:19:18,602 --> 01:19:19,936
Tidak!

875
01:19:20,977 --> 01:19:25,852
Hari negara kita bebas daripada
rasuah dan penyelewengan,

876
01:19:26,019 --> 01:19:29,686
adalah hari saya akan mula
menyambut Hari Kemerdekaan kita.

877
01:19:38,852 --> 01:19:42,436
Apa yang mereka boleh lakukan?

878
01:19:45,686 --> 01:19:47,102
Bunuh kita?

879
01:19:53,894 --> 01:19:55,811
Biarkan dunia tahu.

880
01:19:57,227 --> 01:19:59,727
Kita menganggap Sungai Gangga
sebagai ibu kita.

881
01:19:59,936 --> 01:20:02,346
Kita boleh lakukan apa saja untuk
jaga tanah air kita.

882
01:20:06,394 --> 01:20:08,644
Hidup Dadasaheb!

883
01:20:08,727 --> 01:20:10,561
Hidup Dadasaheb!

884
01:20:10,644 --> 01:20:12,102
Hidup Dadasaheb!

885
01:20:12,186 --> 01:20:13,644
Hidup Dadasaheb!

886
01:20:13,727 --> 01:20:15,311
Hidup Dadasaheb!

887
01:20:15,394 --> 01:20:16,977
Hidup Dadasaheb!

888
01:20:17,061 --> 01:20:18,644
Hidup Dadasaheb!

889
01:20:18,724 --> 01:20:20,311
Hidup Dadasaheb!

890
01:20:20,391 --> 01:20:23,227
Hidup Dadasaheb!

891
01:20:23,311 --> 01:20:25,269
Hidup Dadasaheb!

892
01:20:25,352 --> 01:20:27,394
Hidup Dadasaheb!

893
01:20:27,477 --> 01:20:32,811
Pelajar, guru,
doktor, jururawat, peguam, polis,

894
01:20:32,894 --> 01:20:36,394
malah kakitangan kerajaan
seluruh negara

895
01:20:36,477 --> 01:20:39,686
menyokong Dadasaheb Balram Azad
dan gerakan pasif penentangannya.

896
01:20:39,769 --> 01:20:45,727
Ini adalah protes aman, kecuali
ada beberapa laporan keganasan.

897
01:20:45,811 --> 01:20:49,144
Kami dapat tahu Ketua Menteri,
Yashwant Paswan

898
01:20:49,227 --> 01:20:51,311
akan bertemu Dadasaheb hari ini.

899
01:20:51,394 --> 01:20:55,144
Dadasaheb tak berpuas hati dengan
keganasan yang meningkat di bandar

900
01:20:55,227 --> 01:20:58,231
dan nasib mereka yang cedera.

901
01:20:58,402 --> 01:21:00,769
Beliau telah bersetuju untuk
bertemu Ketua Menteri.

902
01:21:09,019 --> 01:21:11,061
Awak sembunyikan ia
daripada kami, Sardara.

903
01:21:11,712 --> 01:21:18,186
Macam mana saya boleh beritahu
yang kanser itu...

904
01:21:20,019 --> 01:21:23,644
perlahan-lahan membunuh saya?

905
01:21:25,144 --> 01:21:27,019
Saya hormat keberanian awak.

906
01:21:28,311 --> 01:21:29,811
Awak perlu berhenti berpuasa.

907
01:21:30,436 --> 01:21:31,644
Awak tidak sihat.

908
01:21:32,686 --> 01:21:33,894
Dadasaheb...

909
01:21:37,727 --> 01:21:39,773
Keadaan negara saya lebih teruk
daripada saya.

910
01:21:46,311 --> 01:21:51,061
Macam mana saya boleh pulih jika
negara belum pulih?

911
01:21:53,436 --> 01:21:54,436
Abang?

912
01:21:55,269 --> 01:21:56,727
Saya berkeras.

913
01:21:58,394 --> 01:21:59,852
Awak perlu berhenti berpuasa.

914
01:22:00,852 --> 01:22:01,852
Tolonglah.

915
01:22:02,519 --> 01:22:03,686
Awak panggil saya abang.

916
01:22:05,269 --> 01:22:09,564
Jadi biarlah saya korbankan hidup
saya seperti abang.

917
01:22:09,644 --> 01:22:10,845
Tidak.

918
01:22:11,341 --> 01:22:15,852
Tolong jangan halang saya.

919
01:22:19,661 --> 01:22:20,769
Doktor?

920
01:22:23,102 --> 01:22:25,148
Awak perlu bawa dia
ke hospital dengan segera.

921
01:22:25,269 --> 01:22:26,561
Saya akan bawa dia.

922
01:22:28,477 --> 01:22:32,436
Tapi Dadasaheb, Ketua Menteri
akan tiba bila-bila masa.

923
01:22:32,519 --> 01:22:33,852
Jika awak pergi...

924
01:22:34,644 --> 01:22:37,769
Jangan risau.
Saya akan bawa dia ke hospital.

925
01:22:37,852 --> 01:22:39,080
Saya akan bawa dia ke sana.

926
01:22:48,000 --> 01:22:50,790
Awak terus membuat janji palsu.

927
01:22:50,937 --> 01:22:52,675
Awak terus menipu kami.

928
01:22:52,755 --> 01:22:54,745
Dan sekarang awak nak kami
bertenang dan dengar cakap awak?

929
01:22:54,769 --> 01:22:57,561
Saya berjanji yang saya akan
kenalkan bil Lokpal.

930
01:23:09,048 --> 01:23:12,061
Dadasaheb! Dadasaheb!

931
01:23:12,427 --> 01:23:16,477
Isteri awak, Suhasini dan Sardara
Singh kemalangan.

932
01:24:25,061 --> 01:24:30,186
Berbahagialah mereka yang
diambil dengan nama Tuhan!

933
01:24:54,186 --> 01:24:56,647
Saya akan buat burung pipit
bertarung dengan helang.

934
01:24:56,727 --> 01:24:59,370
Saya akan buat pengecut melawan
seperti tentera yang berani.

935
01:24:59,394 --> 01:25:01,852
Saya akan buat satu individu
melawan 125,000 orang.

936
01:25:01,932 --> 01:25:04,769
Selepas itu saya akan
panggil diri saya Gobind Singh.

937
01:25:21,102 --> 01:25:22,102
Sardara!

938
01:25:22,141 --> 01:25:23,602
Sardara!

939
01:25:28,395 --> 01:25:31,519
Apa yang dah berlaku, Sardara?

940
01:25:32,691 --> 01:25:34,186
Dadasaheb,

941
01:25:35,971 --> 01:25:37,394
sejak zaman kanak-kanak,

942
01:25:40,187 --> 01:25:42,852
ada dua perkara
ditanamkan dalam setiap Sikh sejati,

943
01:25:44,995 --> 01:25:50,227
Gurbani [khutbah Guru]
dan Kurbani [Pengorbanan].

944
01:27:19,736 --> 01:27:22,203
Akhirnya awak berjaya berkongsi
darah dengan saya.

945
01:27:57,323 --> 01:28:02,436
Hanya mereka yang tak berani menyelesaikan
kerja dengan dua tangan.

946
01:28:03,515 --> 01:28:09,379
Yang berani akan bertempur sebelah tangan
dengan si pengecut.

947
01:32:00,046 --> 01:32:01,227
Dadasaheb!

948
01:32:01,385 --> 01:32:02,389
Doktor!

949
01:32:02,414 --> 01:32:03,632
Dadasaheb!

950
01:32:03,657 --> 01:32:04,659
Dadasaheb!

951
01:32:04,684 --> 01:32:10,269
Peperangan Dadasaheb Balram Azad melawan
rasuah berakhir dengan kematiannya.

952
01:32:10,294 --> 01:32:11,311
Menurut sumber kami,

953
01:32:11,336 --> 01:32:14,002
Suhasini Azad masih
berjuang untuk hidupnya.

954
01:32:14,082 --> 01:32:17,769
Chandraprakash, rakan Dadasaheb
telah membuat pengisytiharan.

955
01:32:17,852 --> 01:32:20,644
Untuk setiap titisan darahnya,
saya berikrar.

956
01:32:20,920 --> 01:32:23,561
Saya akan menubuhkan Parti Azad
atas namanya.

957
01:32:24,504 --> 01:32:27,144
Kami akan bertanding pada pilihanraya
seterusnya demi dia.

958
01:32:27,227 --> 01:32:29,620
- Hidup Parti Azad!
- Menteri Yashwant Paswan dipaksa

959
01:32:29,644 --> 01:32:34,939
meletakkan jawatan sebagai staf,
dituduh membunuh Dadasaheb.

960
01:32:35,019 --> 01:32:39,452
Chandraprakash Sinha dan Parti Azad
akan membentuk kerajaan sekarang.

961
01:33:07,852 --> 01:33:11,926
Kami akan bergabung dan berjuang bersama,
seperti yang awak mahukan, ayah.

962
01:33:12,316 --> 01:33:13,811
Kita akan pikul tanggungjawab

963
01:33:13,894 --> 01:33:17,852
membawa revolusi yang ayah
impikan.

964
01:33:33,642 --> 01:33:35,020
Tuan, tolong.

965
01:33:35,261 --> 01:33:37,227
Tolong beri saya duit.

966
01:33:37,416 --> 01:33:39,198
Tolong beri saya duit, tuan.

967
01:33:47,069 --> 01:33:49,736
Salah saya sebab hanya bakar muka awak,

968
01:33:50,027 --> 01:33:52,489
orang akan beri lebih banyak sedekah

969
01:33:52,569 --> 01:33:57,861
jika saya telah potong kaki awak
macam Abdul dan melemparkan awak ke jalan.

970
01:33:58,319 --> 01:34:00,027
Ini peluang terakhir.

971
01:34:00,611 --> 01:34:02,253
Jangan risau.
Dia takkan sakitkan awak.

972
01:34:02,277 --> 01:34:04,657
Saya akan berikan bahagian
saya kepada awak.

973
01:34:04,682 --> 01:34:05,711
Nah.

974
01:34:05,736 --> 01:34:06,902
Ambil lagi.

975
01:34:14,409 --> 01:34:15,409
Santosh!

976
01:34:25,402 --> 01:34:26,402
Santosh!

977
01:34:26,444 --> 01:34:27,652
Santosh!

978
01:34:27,677 --> 01:34:28,727
Tolong dia.

979
01:34:28,752 --> 01:34:29,770
Tolong dia.

980
01:34:29,795 --> 01:34:31,128
Panggil ambulans!

981
01:34:34,429 --> 01:34:35,489
Dengar tentang yang ini?

982
01:34:35,513 --> 01:34:38,638
Pengemis berlari ke depan kereta
dan bunuh diri.

983
01:34:38,721 --> 01:34:40,554
Kenapa dia melakukannya?

984
01:34:40,634 --> 01:34:43,987
Sebab dia tak ada duit
untuk makan racun pun.

985
01:34:58,221 --> 01:34:59,994
Nampaknya awak dalam mood baik, Shukla.

986
01:35:00,437 --> 01:35:03,054
Mari kita masuk ke dalam dan
berbual.

987
01:35:03,134 --> 01:35:04,263
Baik.

988
01:35:04,343 --> 01:35:05,804
Kenapa tidak?

989
01:35:08,830 --> 01:35:10,096
Awak nak Paan, Shukla?

990
01:35:10,176 --> 01:35:11,429
Baik tuan.

991
01:35:11,513 --> 01:35:13,471
Banarasi, dengan hirisan pinang.

992
01:35:15,034 --> 01:35:16,096
Bagus.

993
01:35:16,176 --> 01:35:17,949
Pergi ambilkan Paan untuk Encik Shukla.

994
01:35:25,304 --> 01:35:26,554
Itu dia.

995
01:35:34,846 --> 01:35:36,054
Hei.

996
01:35:37,550 --> 01:35:42,650
Sebenarnya, apa kata makan snek
dulu sebelum makan itu?

997
01:35:45,181 --> 01:35:46,227
Gyaaneshwar Chaurasiya.

998
01:35:46,264 --> 01:35:47,264
Ya, tuan?

999
01:35:47,472 --> 01:35:49,638
Ambilkan kebab untuk Encik Shukla.

1000
01:35:50,764 --> 01:35:53,514
Saya ingin berkongsi jenaka dengannya.

1001
01:35:54,487 --> 01:35:55,489
Jenaka?

1002
01:35:55,514 --> 01:35:56,597
Jenaka nakal?

1003
01:36:12,972 --> 01:36:15,764
Awak fikir kematian kanak-kanak
itu kelakar?

1004
01:36:17,431 --> 01:36:19,681
Sekarang saya akan belasah awak

1005
01:36:20,597 --> 01:36:23,431
dan buat awak ketawa terbahak-bahak.

1006
01:36:25,347 --> 01:36:29,056
Jika awak berhenti ketawa,
saya akan belasah awak.

1007
01:36:29,139 --> 01:36:30,139
Apa maksud tuan?

1008
01:36:33,764 --> 01:36:34,806
Ketawa.

1009
01:36:58,639 --> 01:37:03,681
Encik Shukla ketawa macam
dia sedang menonton filem.

1010
01:37:29,764 --> 01:37:31,014
Kenapa awak berdiri?

1011
01:37:31,097 --> 01:37:33,365
Awak berkelakuan macam ada
aksi pergaduhan di sana.

1012
01:37:33,389 --> 01:37:35,306
Ia bukan aksi pergaduhan, itu aksi komedi.

1013
01:37:35,389 --> 01:37:36,764
Duduk.

1014
01:38:38,351 --> 01:38:39,472
Mula mengunyahnya.

1015
01:38:50,139 --> 01:38:52,431
Awak menikmatinya, Encik Shukla?

1016
01:38:53,181 --> 01:38:54,681
Sedapkah Paan itu, Encik Shukla?

1017
01:38:54,764 --> 01:38:56,056
Sedap.

1018
01:38:57,431 --> 01:38:58,431
Kenapa?

1019
01:38:58,472 --> 01:39:01,431
Saya rasa pinang itu terlalu keras.

1020
01:39:01,556 --> 01:39:06,681
Tuan, awak tak pernah berjenaka
dengan saya, kongsi Paan pun tak.

1021
01:39:06,764 --> 01:39:07,764
Saya akan.

1022
01:39:07,806 --> 01:39:09,329
Saya akan tawarkan pada awak
satu hari nanti.

1023
01:39:09,353 --> 01:39:10,931
Tunggu giliran.

1024
01:39:11,346 --> 01:39:12,364
Tuan.

1025
01:39:12,389 --> 01:39:15,889
Ketua Menteri dan tuan pesuruhjaya
nak awak di Lok Bhawan, segera.

1026
01:39:16,361 --> 01:39:17,361
Baik.

1027
01:39:24,649 --> 01:39:27,306
Encik Shukla, kebab yang saya pesan
untuk awak dah sejuk.

1028
01:39:27,389 --> 01:39:28,657
Awak kena makan cepat atau ia...

1029
01:39:28,681 --> 01:39:29,787
Dah koyak.

1030
01:39:29,867 --> 01:39:32,087
Dia sangat sukakan jenaka itu agaknya.

1031
01:39:33,328 --> 01:39:35,011
Jangan, abang Dilawar!
Jangan!

1032
01:39:35,091 --> 01:39:36,726
Jangan, abang Dilawar!
Jangan!

1033
01:39:36,806 --> 01:39:37,806
Tidak!

1034
01:39:41,085 --> 01:39:43,566
Jangan, abang Dilawar!
Jangan!

1035
01:39:53,174 --> 01:39:55,302
Penentangan pasif bukan minat saya,

1036
01:39:56,870 --> 01:39:58,825
kekerasan yang membuatkan
hati saya gembira.

1037
01:39:59,942 --> 01:40:02,181
Gandhiji dihormati
sebagai bapa bangsa,

1038
01:40:03,798 --> 01:40:06,181
tapi Bhagat Singh adalah
orang yang saya kejar.

1039
01:40:21,722 --> 01:40:23,139
- Rastogi?
- Tuan.

1040
01:40:23,678 --> 01:40:25,431
Awak di sini untuk makan Paan?

1041
01:40:25,514 --> 01:40:27,806
Tidak tuan.
Saya bertugas.

1042
01:40:27,886 --> 01:40:28,931
Saya faham.

1043
01:40:29,389 --> 01:40:30,389
Tuan.

1044
01:40:32,788 --> 01:40:33,804
Hai.

1045
01:40:33,829 --> 01:40:34,829
Vidya?

1046
01:40:35,472 --> 01:40:37,181
Kita menyambut hari jadi sesiapakah?

1047
01:40:38,014 --> 01:40:40,264
Tak, kami sedang meraikan
Karwa Chauth.

1048
01:40:41,472 --> 01:40:42,472
Karwa Chauth?

1049
01:40:44,222 --> 01:40:46,097
Jadi, abang perlu ada di sini.

1050
01:40:47,160 --> 01:40:49,764
Jadi, jika dia sibuk dengan kerja...

1051
01:40:57,806 --> 01:41:02,309
Semua kerja boleh tunggu,
tapi bulan takkan menunggu.

1052
01:41:02,389 --> 01:41:03,847
Ya, bulan.

1053
01:41:04,242 --> 01:41:05,879
Begitu juga dengan perut lapar saya.

1054
01:41:06,056 --> 01:41:10,514
Dia boleh bertindak seperti Menteri
di Dewan Undangan Negeri,

1055
01:41:10,597 --> 01:41:12,681
tapi saya adalah Menteri di tempat ini.

1056
01:41:12,764 --> 01:41:14,057
Betul.

1057
01:41:14,347 --> 01:41:18,597
Jika saya terpaksa menunggu dengan lama,

1058
01:41:18,681 --> 01:41:20,973
saya akan minta jawatankuasa
untuk menyiasat

1059
01:41:21,053 --> 01:41:22,893
dan ambil tindakan tegas terhadapnya.

1060
01:41:22,918 --> 01:41:23,964
Terperangkap.

1061
01:41:23,989 --> 01:41:24,989
Apa?

1062
01:41:25,014 --> 01:41:27,105
Maksud saya dia terperangkap
selepas berkahwin.

1063
01:41:27,139 --> 01:41:28,912
Sebab itu saya lebih suka kekal bujang.

1064
01:41:29,597 --> 01:41:31,264
Tapi, kenapa dia masih belum datang?

1065
01:41:31,347 --> 01:41:32,365
Dia akan datang tak lama lagi.

1066
01:41:32,389 --> 01:41:34,889
Dia tak berani buat awak menunggu.

1067
01:41:35,264 --> 01:41:36,267
Betul.

1068
01:41:36,347 --> 01:41:38,306
- Pukul dia, abang!
- Pukul dia lebih kuat!

1069
01:41:38,389 --> 01:41:41,056
- Pukul dia, abang!
- Pukul dia lebih kuat!

1070
01:41:41,222 --> 01:41:43,514
- Pukul dia, abang!
- Pukul dia lebih kuat!

1071
01:42:02,764 --> 01:42:04,597
Kenapa awak lambat?

1072
01:42:04,681 --> 01:42:06,389
Saya...

1073
01:42:08,389 --> 01:42:09,389
Tak apa.

1074
01:42:09,472 --> 01:42:11,931
Masih ada masa untuk bulan terbit.

1075
01:42:15,949 --> 01:42:17,038
Helo.

1076
01:42:17,172 --> 01:42:18,806
Akhirnya awak muncul juga.

1077
01:42:19,347 --> 01:42:22,417
Awak berdua pasangan yang sepadan.

1078
01:42:26,435 --> 01:42:27,597
Jalebi!

1079
01:42:32,427 --> 01:42:33,972
Awak buat apa?

1080
01:42:35,978 --> 01:42:38,639
Awak berbuka puasa sebelum
tolong saya berbuka?

1081
01:42:39,264 --> 01:42:43,097
Sudah tentu, takkanlah saya berbuka
sebelum awak?

1082
01:42:43,889 --> 01:42:50,097
Malah, saya pun berlapar dengan awak
setiap tahun. Maksud saya berpuasa.

1083
01:42:50,722 --> 01:42:53,268
Saya berdoa agar semua orang
mendapat suami seperti awak.

1084
01:42:53,307 --> 01:42:55,178
Saya doakan suami dia cepat balik.

1085
01:42:55,203 --> 01:42:56,208
Apa?

1086
01:42:56,233 --> 01:42:57,239
Awak cakap sesuatu?

1087
01:42:57,264 --> 01:42:58,556
Tidak.
Tiada apa-apa.

1088
01:43:00,472 --> 01:43:02,639
Jangan!

1089
01:43:02,696 --> 01:43:03,697
Tidak!

1090
01:43:03,722 --> 01:43:05,972
Tidak!

1091
01:43:09,389 --> 01:43:10,639
Tidak!

1092
01:43:19,639 --> 01:43:20,678
Abang?

1093
01:43:21,184 --> 01:43:25,222
Jika ada yang bertanya,
kami tiga ekor monyet yang bijak.

1094
01:43:25,972 --> 01:43:28,073
Kami tak nampak apa-apa.
Kami tak dengar apa-apa.

1095
01:43:28,097 --> 01:43:30,076
Oleh itu, kami tak boleh berkata apa-apa.

1096
01:43:44,347 --> 01:43:45,472
Apa?

1097
01:43:49,472 --> 01:43:50,907
Bulan akan terbit bila-bila masa sekarang.

1098
01:43:50,931 --> 01:43:52,222
Di mana?

1099
01:43:54,189 --> 01:43:55,189
Apa?

1100
01:43:55,664 --> 01:43:56,924
Dia juga akan ada di sini bila-bila masa.

1101
01:43:56,948 --> 01:43:57,948
Siapa?

1102
01:43:57,973 --> 01:43:58,977
Ini.

1103
01:43:59,014 --> 01:44:00,021
- Apa?
- Saya akan kembali sebentar lagi.

1104
01:44:00,045 --> 01:44:01,978
- Satya?
- Sangat comel.

1105
01:44:12,179 --> 01:44:14,559
Vidya cium saya!

1106
01:44:14,639 --> 01:44:16,666
Berdosa besar!

1107
01:44:19,931 --> 01:44:21,472
Satya!

1108
01:44:21,931 --> 01:44:23,698
Satya, awak buat apa dah setengah jam
di dalam itu?

1109
01:44:23,722 --> 01:44:25,267
- Saya sihat.
- Satya!

1110
01:44:25,347 --> 01:44:27,075
Bulan akan terbit bila-bila masa saja.

1111
01:44:27,262 --> 01:44:29,722
Macam mana nak beritahu yang
saya bukan bulannya?

1112
01:44:29,802 --> 01:44:30,936
Satya!

1113
01:44:31,222 --> 01:44:32,556
Vidya?

1114
01:44:33,681 --> 01:44:34,854
Saya tunggu awak di luar.

1115
01:44:34,940 --> 01:44:35,948
Mari pergi. Bulan akan terbit
bila-bila masa saja.

1116
01:44:35,972 --> 01:44:37,236
Satya?

1117
01:44:41,222 --> 01:44:42,931
Apa?

1118
01:44:49,222 --> 01:44:50,972
Jay, awak buat apa di sana?

1119
01:44:51,181 --> 01:44:53,351
Tapi Satya yang masuk ke sana.

1120
01:44:53,431 --> 01:44:55,306
Vidya, dia datang dulu.

1121
01:44:55,764 --> 01:44:58,014
Saya pergi ke bilik air selepas dia.

1122
01:44:58,681 --> 01:45:00,150
Abang tunggu.

1123
01:45:01,347 --> 01:45:02,681
Awak terlupa ini.

1124
01:45:04,681 --> 01:45:07,476
Vidya, kembar seiras banyak
menyebabkan kekeliruan.

1125
01:45:07,556 --> 01:45:10,556
Malah kami ada lesung pipit yang sama.

1126
01:45:13,222 --> 01:45:14,264
Saya pun ada.

1127
01:45:14,347 --> 01:45:16,139
Oh, sangat manis.

1128
01:45:16,847 --> 01:45:21,472
Apa pun, bila bersama awak berdua, sesiapa
saja boleh jadi gila.

1129
01:45:25,514 --> 01:45:30,139
Tugas saya sudah selesai.
Masa untuk awak buat sendiri.

1130
01:46:12,347 --> 01:46:17,222
"My eyes are very strange."

1131
01:46:17,306 --> 01:46:21,681
"They have seen a lot."

1132
01:46:22,615 --> 01:46:26,698
"But once they saw you,

1133
01:46:26,921 --> 01:46:31,239
they refused to look at anything else."

1134
01:46:31,264 --> 01:46:36,056
"My first passion."

1135
01:46:36,139 --> 01:46:40,097
"You are my first passion."

1136
01:46:40,181 --> 01:46:45,056
"You are my last love."

1137
01:46:45,139 --> 01:46:49,472
"You are my life."

1138
01:46:50,181 --> 01:46:54,347
"You are my life."

1139
01:46:55,181 --> 01:47:00,139
"You are with me in my joys and sorrows."

1140
01:47:00,222 --> 01:47:04,889
"You are my life."

1141
01:47:05,139 --> 01:47:09,306
"You are my life."

1142
01:47:30,472 --> 01:47:35,214
"I held your hand to

1143
01:47:35,320 --> 01:47:39,972
never let them go."

1144
01:47:45,597 --> 01:47:50,331
"I held your hand to

1145
01:47:50,557 --> 01:47:55,097
never let them go."

1146
01:47:55,222 --> 01:47:57,837
"Stay with me even

1147
01:47:57,862 --> 01:48:04,806
when my shadows leave me."

1148
01:48:04,889 --> 01:48:07,139
"To be honest,"

1149
01:48:07,222 --> 01:48:14,139
"My heart still beats for you."

1150
01:48:15,097 --> 01:48:19,198
"But once they saw you,

1151
01:48:19,667 --> 01:48:23,587
they refused to look at anything else."

1152
01:48:23,847 --> 01:48:28,514
"A pleasant evening."

1153
01:48:28,597 --> 01:48:32,639
"You are like a pleasant evening."

1154
01:48:32,722 --> 01:48:37,597
"You are like the moment of peace."

1155
01:48:37,681 --> 01:48:42,597
"You are my life."

1156
01:48:42,681 --> 01:48:46,597
"You are my life."

1157
01:48:57,306 --> 01:48:59,722
"This is the state I am in,"

1158
01:48:59,806 --> 01:49:06,790
"Your love still keeps me awake at night."

1159
01:49:07,306 --> 01:49:11,962
"If anyone other than
me gets closer to you,

1160
01:49:12,188 --> 01:49:16,389
I start feeling restless."

1161
01:49:16,472 --> 01:49:21,056
"My heart gets jealous,"

1162
01:49:21,081 --> 01:49:25,012
"Every time,

1163
01:49:25,037 --> 01:49:29,864
you look at the moon."

1164
01:49:30,097 --> 01:49:35,056
"You are my life."

1165
01:49:35,139 --> 01:49:40,014
"You are my life."

1166
01:49:40,097 --> 01:49:45,139
"You are with me in my joys and sorrows."

1167
01:49:45,222 --> 01:49:50,056
"You are my life."

1168
01:49:50,139 --> 01:49:54,764
"You are my life."

1169
01:49:55,097 --> 01:50:00,097
"You are my life."

1170
01:50:16,916 --> 01:50:19,736
Hidup Vidya Azad!

1171
01:50:19,816 --> 01:50:22,877
Hidup Vidya Azad!

1172
01:50:22,957 --> 01:50:25,086
Hidup Vidya Azad!

1173
01:50:25,166 --> 01:50:27,166
Pada majlis perayaan Durgotsava ini,

1174
01:50:27,291 --> 01:50:29,749
saya ingin bertanya satu soalan.

1175
01:50:30,541 --> 01:50:31,541
Ibu.

1176
01:50:31,916 --> 01:50:32,916
Kakak.

1177
01:50:33,374 --> 01:50:34,391
Isteri.

1178
01:50:34,730 --> 01:50:35,749
Dewi.

1179
01:50:36,874 --> 01:50:40,791
Kenapa identiti wanita
terhad kepada ini?

1180
01:50:41,379 --> 01:50:44,169
Kenapa mereka tak dikenali sebagai
doktor, hakim, peguam,

1181
01:50:44,249 --> 01:50:46,624
Menteri Besar dan Perdana Menteri?

1182
01:50:48,249 --> 01:50:53,499
Jika wanita boleh menguruskan dapur,
dia juga boleh mentadbir negara.

1183
01:50:53,832 --> 01:50:54,916
Itu bohong!

1184
01:51:11,372 --> 01:51:12,700
Jangan bohong.

1185
01:51:13,124 --> 01:51:19,874
Seorang wanita bukanlah seorang ibu,
kakak, isteri atau dewi di sini.

1186
01:51:21,332 --> 01:51:25,276
Beritahu saya jika anda telah dianiaya.

1187
01:51:25,356 --> 01:51:27,124
Saya akan tolong awak.

1188
01:51:29,028 --> 01:51:30,499
Awak nak tolong saya?

1189
01:51:32,666 --> 01:51:33,791
Baiklah.

1190
01:51:35,244 --> 01:51:39,374
Jadi kembalikan semula kehormatan saya.

1191
01:51:46,707 --> 01:51:48,060
Rogol.

1192
01:51:49,036 --> 01:51:50,832
Saya telah dirogol.

1193
01:51:55,540 --> 01:51:56,874
Ibad Shaikh,

1194
01:51:57,966 --> 01:52:01,708
anak Aslam Shaikh, raja tekstil.

1195
01:52:01,951 --> 01:52:03,467
Randhir Kapadiya,

1196
01:52:04,517 --> 01:52:06,666
anak kepada Rajendra Kapadiya.

1197
01:52:06,878 --> 01:52:08,695
Virag Saxena,

1198
01:52:09,598 --> 01:52:12,957
anak kepada pesuruhjaya cukai pendapatan,
Mahendra Saxena.

1199
01:52:15,036 --> 01:52:17,979
Buat masa ini, mereka bertiga
telah menzalimi saya.

1200
01:52:19,515 --> 01:52:25,707
Saya menggunakan "Buat masa ini," kerana
ia akan meningkat pada masa depan.

1201
01:52:27,160 --> 01:52:29,350
DCP kawasan tempat saya dirogol,

1202
01:52:29,916 --> 01:52:33,041
DCP undang-undang dan perintah,
Subodh Upadhaya.

1203
01:52:34,212 --> 01:52:38,602
Dia adalah anjing peliharaan Aslam Shaikh.

1204
01:52:40,832 --> 01:52:45,224
Dia tak mahu menerima laporan saya
dan kata,

1205
01:52:47,124 --> 01:52:48,916
Awak dirogol seminggu yang lalu.

1206
01:52:49,390 --> 01:52:50,390
Ya.

1207
01:52:50,451 --> 01:52:53,749
Awak nak tunggu sampai Krismas
baru buat laporan?

1208
01:52:53,916 --> 01:52:57,230
Dia minta bukti dirogol.

1209
01:52:58,708 --> 01:53:04,987
Saya takkan berputus asa dan
memfailkan kes mahkamah terhadap mereka.

1210
01:53:06,165 --> 01:53:07,874
Pada hari perbicaraan,

1211
01:53:08,756 --> 01:53:14,560
Saya akan diserang selepas saya keluar
dari rumah untuk ke mahkamah.

1212
01:53:17,416 --> 01:53:20,210
Mereka akan menikam saya
dengan batang besi.

1213
01:53:28,349 --> 01:53:33,766
Tiga lelaki itu akan mencurahkan
minyak pada saya dan membakar saya.

1214
01:53:35,782 --> 01:53:37,366
Tidak!

1215
01:53:38,878 --> 01:53:41,891
Di negara ini, sama ada awak
adalah anak Nirbhaya Delhi,

1216
01:53:42,027 --> 01:53:45,516
Disha Telangana atau anak Unnao,

1217
01:53:45,724 --> 01:53:48,590
nasib awak tetap akan sama.

1218
01:53:51,516 --> 01:53:55,182
Jika saya ditakdirkan untuk
dibakar selepas enam bulan,

1219
01:53:56,534 --> 01:53:59,432
kenapa saya perlu bertahan dengan
kekejaman mereka?

1220
01:54:00,280 --> 01:54:04,138
Kenapa saya tak bakar diri
saya dengan segera?

1221
01:54:13,128 --> 01:54:15,516
Sesiapa halang dia!

1222
01:54:34,809 --> 01:54:37,213
Doktor, tolong selamatkan dia!

1223
01:54:37,293 --> 01:54:39,240
Dia mengalami kecederaan
melecur yang serius.

1224
01:54:39,264 --> 01:54:41,363
Tolong buat sesuatu.
Dia melecur dengan teruk!

1225
01:54:41,496 --> 01:54:43,767
Tolong, doktor!

1226
01:54:44,291 --> 01:54:45,850
Dia melecur dengan teruk!

1227
01:54:45,975 --> 01:54:49,434
Doktor, dia akan selamatkah?

1228
01:54:51,593 --> 01:54:53,100
Tangkap budak-budak itu.

1229
01:54:53,826 --> 01:54:58,184
Menteri, minta Upadhyaya tangkap mereka.

1230
01:54:59,093 --> 01:55:01,642
Supaya kita dapat hapuskan tuduhan

1231
01:55:02,282 --> 01:55:04,282
yang telah dibuat oleh gadis
itu terhadapnya.

1232
01:55:04,892 --> 01:55:06,434
Kami mahukan keadilan!

1233
01:55:06,517 --> 01:55:08,184
Kami mahu keadilan untuk Jyoti!

1234
01:55:08,267 --> 01:55:09,809
Kami mahukan keadilan!

1235
01:55:09,892 --> 01:55:11,975
Kami mahu keadilan untuk Jyoti!

1236
01:55:12,142 --> 01:55:14,261
Apa yang awak buat, TPP Upadhyaya?

1237
01:55:14,341 --> 01:55:15,851
Mengapa awak menangkap mereka?

1238
01:55:15,986 --> 01:55:17,687
Jangan risau.

1239
01:55:18,967 --> 01:55:24,388
Gadis itu akan mati di hospital
sebelum mereka sampai ke penjara.

1240
01:55:25,501 --> 01:55:29,475
Nanti kami failkan
rayuan di mahkamah

1241
01:55:30,235 --> 01:55:32,350
bahawa mereka mengaku atas paksaan polis.

1242
01:55:36,684 --> 01:55:37,892
Mari kita pergi.

1243
01:55:50,521 --> 01:55:51,800
Satya.

1244
01:56:05,350 --> 01:56:07,475
Gadis ini tidak sepatutnya kalah.

1245
01:56:08,871 --> 01:56:12,662
Jika anak perempuan negara kita
berputus asa seperti ini,

1246
01:56:13,787 --> 01:56:16,829
ibu-ibu akan takut
untuk melahirkan anak perempuan.

1247
01:56:20,787 --> 01:56:22,329
Menangkan gadis ini.

1248
01:56:28,496 --> 01:56:33,121
Bunuh orang yang telah menzaliminya.

1249
01:56:35,204 --> 01:56:42,121
Dan bunuh TPP Upadhaya,
yang dia tahu akan menyalahkannya.

1250
01:56:45,621 --> 01:56:47,996
Wanita dah penat diuji begini.

1251
01:56:48,996 --> 01:56:52,246
Sudah tiba masanya untuk kamu berdua
membetulkan keadaan.

1252
01:56:55,621 --> 01:56:57,162
Saya tahu permainan awak.

1253
01:56:57,246 --> 01:57:00,454
Saya tahu apa yang awak berdua lakukan.

1254
01:57:20,162 --> 01:57:22,954
Musuh binasa,

1255
01:57:25,037 --> 01:57:27,621
kebajikan terkumpul,

1256
01:57:29,662 --> 01:57:32,579
dan keluarga bergembira,

1257
01:57:33,954 --> 01:57:38,204
bagi mereka yang mendengar
kepada kemuliaan saya ini.

1258
01:57:40,829 --> 01:57:42,787
Dewi Durga ada di sini,

1259
01:57:44,162 --> 01:57:46,662
untuk membunuh syaitan.

1260
01:57:47,960 --> 01:57:49,787
Maha Suci Dewi!

1261
01:57:49,867 --> 01:57:53,996
- Semua orang bersama-sama!
- Salam Dewi!

1262
01:58:09,829 --> 01:58:10,912
Ke tepi!

1263
01:58:12,925 --> 01:58:16,787
"This earth balances on Your trident."

1264
01:58:16,871 --> 01:58:20,749
"O' Goddess Mother,
this world is indebted to you."

1265
01:58:20,829 --> 01:58:24,848
"All evildoers get torched

1266
01:58:24,872 --> 01:58:28,707
by your bright light."

1267
01:58:28,787 --> 01:58:32,791
"So what if our tormentor is powerful?"

1268
01:58:32,871 --> 01:58:36,791
"Truth can pierce through anything."

1269
01:58:36,871 --> 01:58:40,791
"O' Goddess Mother,
these two brave sons of yours..."

1270
01:58:40,871 --> 01:58:44,972
"They will make sure that

1271
01:58:45,027 --> 01:58:48,749
all sinners pay for their crime."

1272
01:58:48,829 --> 01:58:52,412
"O' Goddess who rides the lion."

1273
01:58:52,492 --> 01:58:56,621
"O' Goddess of supreme powers."

1274
01:58:56,704 --> 01:59:00,579
"O' Goddess, unite me with my mother."

1275
01:59:00,662 --> 01:59:04,871
"Do it for this son
seeks his mother's love."

1276
01:59:04,954 --> 01:59:08,871
"I refuse to leave Your
doorstep empty-handed."

1277
01:59:08,954 --> 01:59:10,579
"O' Goddess who rides the lion."

1278
01:59:10,662 --> 01:59:12,791
"O' Goddess who rides the lion."

1279
01:59:12,871 --> 01:59:14,832
"O' Goddess who rides the lion."

1280
01:59:14,912 --> 01:59:16,624
"O' Goddess who rides the lion."

1281
01:59:16,704 --> 01:59:20,371
"O' Goddess who rides the lion."

1282
01:59:20,451 --> 01:59:24,829
"O' Goddess of supreme powers."

1283
01:59:42,871 --> 01:59:46,829
"Do the formidable."

1284
01:59:50,787 --> 01:59:54,871
"Let there be bloodshed."

1285
01:59:54,951 --> 01:59:58,791
"Kill all the demons."

1286
01:59:58,871 --> 02:00:02,787
"Do the formidable."

1287
02:00:06,871 --> 02:00:10,791
"Let there be bloodshed."

1288
02:00:10,871 --> 02:00:15,246
"Kill all the demons."

1289
02:00:16,329 --> 02:00:18,246
"I plead to you,"

1290
02:00:18,329 --> 02:00:21,079
"Shower your blessings upon us,
O' Goddess."

1291
02:01:42,871 --> 02:01:46,287
"O' Goddess who rides the lion."

1292
02:01:46,829 --> 02:01:50,670
"O' Goddess of supreme powers."

1293
02:01:50,871 --> 02:01:54,621
"O' Goddess who rides the lion."

1294
02:01:54,704 --> 02:01:58,537
"O' Goddess of supreme powers."

1295
02:01:59,121 --> 02:02:02,746
Dadasaheb!

1296
02:02:02,829 --> 02:02:07,138
"Do it for this son
seeks his mother's love."

1297
02:02:07,218 --> 02:02:10,996
"I refuse to leave your
doorstep empty-handed."

1298
02:02:11,079 --> 02:02:12,871
"O' Goddess who rides the lion."

1299
02:02:12,951 --> 02:02:15,034
"O' Goddess who rides the lion."

1300
02:02:15,114 --> 02:02:18,770
"O' Goddess who rides the lion."

1301
02:02:18,850 --> 02:02:22,618
"O' Goddess of supreme powers."

1302
02:02:33,246 --> 02:02:34,388
"The one who rides the lion."

1303
02:02:34,412 --> 02:02:35,446
"The one who blesses all."

1304
02:02:35,470 --> 02:02:37,096
"The giver of light"

1305
02:02:37,121 --> 02:02:38,746
"Protect your devotees."

1306
02:02:38,829 --> 02:02:40,496
"Slay the sinners, O' Goddess."

1307
02:02:40,579 --> 02:02:42,162
"Slay the sinners, O' Goddess."

1308
02:02:42,246 --> 02:02:43,883
"Bring them to justice, O' Goddess."

1309
02:02:43,954 --> 02:02:45,704
"Bless your devotees, O' Goddess."

1310
02:02:45,787 --> 02:02:47,454
"Answer our pleas, O' Goddess."

1311
02:02:47,537 --> 02:02:48,746
"Your earth is starving."

1312
02:02:48,829 --> 02:02:50,829
"Feed it some sinister blood."

1313
02:02:50,912 --> 02:02:54,204
"Use the sword of truth
to behead injustice."

1314
02:02:54,287 --> 02:02:55,290
"Take the form of ferocious Goddess Kali,"

1315
02:02:55,314 --> 02:02:56,317
"Get angry."

1316
02:02:56,342 --> 02:02:57,842
"Tear all the demons apart."

1317
02:02:57,867 --> 02:03:01,037
"Slay all the sinners once and for all."

1318
02:03:01,121 --> 02:03:03,097
"Slay all the sinners once and for all,
O' Goddess."

1319
02:03:03,121 --> 02:03:04,805
"Slay all the sinners once and for all."

1320
02:03:04,829 --> 02:03:06,648
"It's time for you to roar, O' Goddess."

1321
02:03:06,704 --> 02:03:08,263
"Slay all the sinners once and for all."

1322
02:03:08,287 --> 02:03:11,454
"O' Goddess who rides the lion."

1323
02:03:11,537 --> 02:03:14,954
"O' Goddess of supreme powers."

1324
02:03:15,037 --> 02:03:18,371
"O' Goddess who rides the lion."

1325
02:03:18,454 --> 02:03:21,871
"O' Goddess of supreme powers."

1326
02:04:39,472 --> 02:04:41,336
Seperti setiap tahun, selepas dua hari...

1327
02:04:42,046 --> 02:04:44,537
ulang tahun kematian ayah kami,

1328
02:04:45,287 --> 02:04:49,121
Chandraprakash akan berpura-pura
untuk menyembah di Varanasi.

1329
02:04:51,037 --> 02:04:53,121
Tapi kali ini,

1330
02:04:55,329 --> 02:05:00,912
dia akan menghadapi nasib sama seperti
penjenayah lain daripada kami.

1331
02:05:10,412 --> 02:05:11,763
Apabila dia mendapat hukuman
yang sepatutnya,

1332
02:05:11,787 --> 02:05:14,287
anak perempuannya
akan menitiskan air mata,

1333
02:05:18,354 --> 02:05:21,999
tapi menantu keluarga Azad
takkan berkelip mata pun.

1334
02:05:51,378 --> 02:05:55,878
Saya takkan setenang
awak berdua jika pembunuh ayah saya

1335
02:05:57,946 --> 02:05:59,878
sedang duduk di hadapan saya.

1336
02:06:02,290 --> 02:06:04,598
Dadasaheb mahukan
negara bebas rasuah.

1337
02:06:04,678 --> 02:06:06,851
Tapi saya mahukan kedudukan dan kuasa.

1338
02:06:07,004 --> 02:06:08,828
Itulah sebab saya terpaksa membunuhnya.

1339
02:06:09,087 --> 02:06:13,378
Teruskan bermain api dan ibu awak
akan menjadi abu.

1340
02:06:17,712 --> 02:06:18,878
Apa yang awak fikirkan?

1341
02:06:20,537 --> 02:06:22,837
Saya takkan perhatikan wanita itu?

1342
02:06:23,843 --> 02:06:28,878
Saya pastikan yang saya akan tahu
bila dia sedar.

1343
02:06:31,878 --> 02:06:34,003
Sekarang awak telah melihat
Ibu Suci Gangga,

1344
02:06:35,537 --> 02:06:40,670
sudah tiba masanya saya bawa
awak jumpa ibu awak.

1345
02:06:59,920 --> 02:07:00,920
Satya.

1346
02:07:01,378 --> 02:07:02,865
Jay.

1347
02:07:07,888 --> 02:07:08,892
Hei!

1348
02:07:08,917 --> 02:07:10,128
Jangan berani-berani!

1349
02:07:14,753 --> 02:07:17,253
Apa yang ayah awak cakap dulu?

1350
02:07:18,128 --> 02:07:20,587
Dunia ini adalah medan perang.

1351
02:07:21,170 --> 02:07:26,462
Orang akan sentiasa mengapi-apikan
awak berdua.

1352
02:07:28,295 --> 02:07:31,295
Jika bergaduh sesama sendiri,
musuh sentiasa menang.

1353
02:07:31,378 --> 02:07:36,170
Tapi jika bergabung tenaga,
musuh akan sentiasa kalah.

1354
02:07:36,878 --> 02:07:37,962
Tidak!

1355
02:07:38,087 --> 02:07:39,724
Saya akan memenangi pertempuran ini!

1356
02:07:39,962 --> 02:07:43,521
Saya akan memenangi pertempuran ini!

1357
02:07:43,712 --> 02:07:49,253
Sebab itulah hari ini hari istimewa, awak
berdua akan bergaduh sesama sendiri.

1358
02:07:49,337 --> 02:07:50,920
Dan saya akan menang.

1359
02:07:51,641 --> 02:07:55,212
Itulah sebabnya awak berdua akan
bergaduh sesama sendiri sampai mati.

1360
02:07:55,587 --> 02:07:57,229
Tidak.

1361
02:07:59,173 --> 02:08:00,212
Tidak, Satya.

1362
02:08:00,920 --> 02:08:02,493
- Tidak.
- Dan esok...

1363
02:08:03,503 --> 02:08:06,087
saya akan mengalirkan air mata
palsu dan berkata,

1364
02:08:07,128 --> 02:08:11,253
"Semasa menjalankan tugas, Jay cuba
membunuh abangnya, Satya."

1365
02:08:12,545 --> 02:08:14,223
"Tapi akhirnya mereka membunuh
satu sama lain."

1366
02:08:14,247 --> 02:08:15,254
Tidak.

1367
02:08:15,279 --> 02:08:17,321
"Mereka meninggalkan
ibu mereka yang sakit,

1368
02:08:18,337 --> 02:08:19,795
yang baru sedar dari koma."

1369
02:08:19,878 --> 02:08:21,962
"Dia benar-benar dah
hilang akal sekarang."

1370
02:08:22,212 --> 02:08:24,688
Lawan satu sama lain jika awak
nak selamatkan nyawa ibu.

1371
02:08:24,712 --> 02:08:25,781
Berlawanlah!

1372
02:10:24,338 --> 02:10:25,840
Mereka dah mati?

1373
02:10:25,920 --> 02:10:31,212
Saya ingatkan awak lahirkan lelaki
yang kuat bertahan.

1374
02:10:31,292 --> 02:10:33,045
Lihatlah mereka!

1375
02:10:33,128 --> 02:10:35,378
Awak sangat bangga dengan suami awak.

1376
02:10:36,524 --> 02:10:38,795
Panggil Dadasaheb Balram Azad!

1377
02:10:38,878 --> 02:10:41,063
Minta dia datang selamatkan awak
dan anak-anak awak.

1378
02:10:41,087 --> 02:10:42,337
Panggil dia!

1379
02:10:42,587 --> 02:10:45,215
Dadasaheb!

1380
02:10:45,295 --> 02:10:47,087
Datanglah!

1381
02:10:47,253 --> 02:10:49,253
Selamatkan isteri dan anak-anak awak!

1382
02:10:49,337 --> 02:10:50,920
Panggil dia!

1383
02:11:16,376 --> 02:11:19,962
Dadasaheb Balram Azad bukanlah
hanya seorang lelaki,

1384
02:11:20,837 --> 02:11:25,003
dia adalah ideologi, dia adalah revolusi!

1385
02:11:28,253 --> 02:11:34,545
Selagi matahari terbit,
Dadasaheb kekal dalam diri kami!

1386
02:11:35,545 --> 02:11:36,962
Lihatlah!

1387
02:11:39,212 --> 02:11:41,056
Tengok belakang awak!

1388
02:11:42,753 --> 02:11:45,337
Mereka menganggap bumi sebagai ibu mereka.

1389
02:11:45,420 --> 02:11:48,304
Mereka adalah anak-anak tanah ini.

1390
02:11:49,545 --> 02:11:52,170
Dengan senjata di tangan mereka,
mereka menjadi pahlawan.

1391
02:11:52,253 --> 02:11:55,170
Dengan bajak di tangan mereka,
mereka menjadi petani.

1392
02:12:02,392 --> 02:12:04,878
Awak mahu lelaki
yang berani, kan?

1393
02:12:05,512 --> 02:12:07,878
Saya ada dua orang lelaki yang berani!

1394
02:12:16,003 --> 02:12:18,424
Hei!

1395
02:12:19,016 --> 02:12:20,952
Satya!
Jay!

1396
02:12:21,296 --> 02:12:23,128
Jangan lepaskan dia!

1397
02:12:26,670 --> 02:12:28,295
Chandraprakash!

1398
02:12:31,337 --> 02:12:32,503
Ibu!

1399
02:12:40,670 --> 02:12:42,896
Pergi!

1400
02:12:45,253 --> 02:12:47,040
Ayuh! Cepatlah!

1401
02:13:11,272 --> 02:13:13,008
Abang!

1402
02:13:21,917 --> 02:13:22,937
Satya!

1403
02:13:22,962 --> 02:13:24,087
- Jay!
- Ibu!

1404
02:13:32,795 --> 02:13:33,795
Mari pergi!

1405
02:13:36,087 --> 02:13:37,087
Ibu.

1406
02:16:01,753 --> 02:16:04,087
Pukul dia, Jay!

1407
02:16:49,545 --> 02:16:51,045
Pukul dia!