1
00:00:48,416 --> 00:00:51,250
KAMI RINDU AWAK
2
00:00:52,125 --> 00:00:54,791
TERIMA KASIH APOORVA DAN BIJAL
KERANA MENJADI KELUARGA
3
00:00:55,583 --> 00:00:58,125
SAYA SAYANG MAK
4
00:01:08,416 --> 00:01:12,583
{\an8}JANGAN PERNAH UCAP SELAMAT TINGGAL
5
00:01:47,291 --> 00:01:49,583
Ini adalah perlawanan terakhir musim ini.
6
00:01:49,666 --> 00:01:51,166
{\an8}Dalam ketika kita menghampiri penamatnya,
7
00:01:51,250 --> 00:01:54,458
{\an8}kita masih belum tahu
pasukan mana yang akan menang.
8
00:01:54,541 --> 00:01:55,916
{\an8}Dua minit sahaja lagi.
9
00:01:56,000 --> 00:01:57,791
{\an8}Mata mereka masih satu sama.
10
00:01:57,875 --> 00:02:00,250
{\an8}Pasukan Ranger dapat bola
dan sedang melepasi pihak lawan.
11
00:02:00,333 --> 00:02:01,958
{\an8}Ada cubaan gol dari mereka.
12
00:02:03,208 --> 00:02:06,000
{\an8}Dev Saran telah memintas mereka!
13
00:02:06,083 --> 00:02:09,041
{\an8}Bola ada padanya. Lihatlah dia!
14
00:02:10,583 --> 00:02:12,541
{\an8}Dia sedang menghampiri tiang gol.
15
00:02:12,916 --> 00:02:14,083
Tengoklah dia.
16
00:02:14,166 --> 00:02:16,416
Dev Saran kelihatan tekad.
17
00:02:16,500 --> 00:02:18,000
Adakah ini penentuannya?
18
00:02:18,083 --> 00:02:19,833
Dia cuba melepasi benteng pihak lawan.
19
00:02:19,916 --> 00:02:21,750
Dia menggelecek!
20
00:02:29,750 --> 00:02:31,166
Adakah ini akan menjadi penalti?
21
00:02:31,250 --> 00:02:33,166
Dia patut dapat.
22
00:02:33,250 --> 00:02:34,666
Jika ia penalti…
23
00:03:23,666 --> 00:03:24,750
Selamat pagi, Tuan.
24
00:03:24,833 --> 00:03:26,458
Kereta limosin Tuan untuk
perkahwinan sudah bersedia.
25
00:03:26,541 --> 00:03:28,916
- Perkahwinan siapa?
- Perkahwinan Tuan.
26
00:03:29,916 --> 00:03:32,583
Habislah. Maya pasti marah.
27
00:03:37,708 --> 00:03:39,833
Maya, cepat ke sini.
28
00:03:39,916 --> 00:03:42,000
Pengantin lelaki akan tiba sekejap lagi.
29
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
Ya, saya sudah berkahwin
dan mempunyai anak.
30
00:03:56,125 --> 00:03:57,500
Biar saya jelaskan.
31
00:03:57,583 --> 00:04:00,666
Saya tak campur adukkan urusan
kehidupan peribadi dan kerjaya.
32
00:04:00,750 --> 00:04:02,375
Itu bagus, Puan Saran.
33
00:04:02,916 --> 00:04:05,750
Tetapi, majalah fesyen ini
memerlukan banyak masa.
34
00:04:06,125 --> 00:04:09,416
Majalah tuan tak perlukan lebih masa.
Ia perlukan saya.
35
00:04:10,500 --> 00:04:12,000
Satu minit sahaja lagi.
36
00:04:12,083 --> 00:04:14,000
Semuanya terletak di bahu Dev Saran.
37
00:04:14,083 --> 00:04:15,416
Jika dia dapatkan gol ini,
38
00:04:15,500 --> 00:04:18,208
dia akan bawa pasukannya
ke perlawanan akhir
39
00:04:18,291 --> 00:04:20,083
dan A-League sekaligus.
40
00:04:22,583 --> 00:04:23,750
{\an8}KEMENANGAN
41
00:04:29,208 --> 00:04:30,750
{\an8}KEMENANGAN
42
00:04:53,791 --> 00:04:56,791
Gol! Dia jaringkan gol kemenangan!
43
00:05:26,875 --> 00:05:28,666
- Ya?
- Awak siapa?
44
00:05:29,250 --> 00:05:31,291
Siapa saja yang awak mahu saya jadi.
45
00:05:32,083 --> 00:05:33,958
Ayah!
46
00:05:40,125 --> 00:05:41,208
Awak di sini!
47
00:05:41,541 --> 00:05:42,916
Ayah sedang buat apa?
48
00:05:43,000 --> 00:05:45,166
Maaf, ayah sibuk sekarang.
49
00:05:46,291 --> 00:05:47,583
Ayah…
50
00:05:48,166 --> 00:05:49,291
Bagaimana katil boleh patah?
51
00:05:51,458 --> 00:05:53,708
Ayah akan ajarkan caranya.
52
00:05:54,208 --> 00:05:55,416
Sayang…
53
00:05:55,500 --> 00:05:57,083
Saya pergi dulu, Sam.
54
00:05:57,166 --> 00:05:58,541
Untuk pengetahuan awak,
55
00:05:58,625 --> 00:06:00,583
semalam memang terbaik.
56
00:06:00,666 --> 00:06:02,125
Terima kasih.
57
00:06:04,041 --> 00:06:05,916
- Saya akan hubungi awak.
- Ya, hubungi saya.
58
00:06:06,916 --> 00:06:08,083
Hubungi saya.
59
00:06:09,083 --> 00:06:10,625
Selamat tinggal.
60
00:06:11,166 --> 00:06:13,500
Hebat, bukan?
61
00:06:13,583 --> 00:06:15,708
Dia akan hubungi saya.
62
00:06:15,791 --> 00:06:17,125
- Ayah!
- Ya?
63
00:06:17,208 --> 00:06:19,375
Saya akan berkahwin hari ini dan ayah…
64
00:06:19,708 --> 00:06:21,250
Apa yang harus ayah lakukan, nak?
65
00:06:21,583 --> 00:06:24,375
Sebelum ibumu meninggal, dia mahu
ayah berjanji bahawa selepas dia tiada,
66
00:06:24,458 --> 00:06:27,291
untuk lakukan semua yang ayah tak
pernah lakukan ketika dia masih hidup.
67
00:06:27,375 --> 00:06:29,083
Ayah hanya ingin memenuhi janji ayah.
68
00:06:29,166 --> 00:06:32,083
Bagaimana dengan janji saya pada Maya?
Bolehkah saya penuhinya?
69
00:06:32,166 --> 00:06:33,625
- Sudah tentu, kenapa tidak?
- Boleh kita pergi sekarang?
70
00:06:33,708 --> 00:06:35,666
Tunggu sebentar.
71
00:06:37,458 --> 00:06:38,625
Ini dari ayah.
72
00:06:39,916 --> 00:06:41,416
Dan ini pula dari ibumu.
73
00:06:43,375 --> 00:06:45,250
Semoga Tuhan memberkati kamu.
Semoga bahagia.
74
00:06:48,958 --> 00:06:51,416
- Helo?
- Dev, saya dapat kerja itu!
75
00:06:51,500 --> 00:06:53,375
Apa? Saya tak dengar.
76
00:06:53,458 --> 00:06:55,041
Saya dapat kerja itu.
77
00:06:55,125 --> 00:06:56,833
Itu berita bagus.
78
00:06:56,916 --> 00:06:58,291
Awak dapat kerja itu!
79
00:06:58,375 --> 00:06:59,875
Kamu semua!
80
00:07:00,250 --> 00:07:01,875
Dia dapat kerja itu!
81
00:07:02,666 --> 00:07:05,000
Bunyi bising apa itu?
Saya tak boleh dengar awak.
82
00:07:05,083 --> 00:07:06,583
Tiada apa-apa.
83
00:07:06,833 --> 00:07:11,708
Kami hanya menang perlawanan kecil.
84
00:07:11,791 --> 00:07:13,791
Perlawanan itu.
85
00:07:13,875 --> 00:07:15,791
Maafkan saya. Saya betul-betul terlupa.
86
00:07:16,250 --> 00:07:19,041
Rhea, saya suami awak.
Jangan sampai awak lupa.
87
00:07:19,125 --> 00:07:20,208
Sudahlah, Dev.
88
00:07:20,291 --> 00:07:22,041
Tahniah.
89
00:07:22,125 --> 00:07:23,375
Ceritakan pada saya bagaimana
ia berlaku?
90
00:07:23,458 --> 00:07:24,708
Terbaik.
91
00:07:24,791 --> 00:07:27,375
Gol terakhir dari saya.
Semua tergamam. Sangat gembira.
92
00:07:27,875 --> 00:07:31,000
Rhea, awak sepatutnya ada di sini.
93
00:07:31,083 --> 00:07:33,750
Saya tahu. Tapi, saya ada temuduga.
94
00:07:33,833 --> 00:07:35,541
Saya faham, sayang.
95
00:07:37,000 --> 00:07:38,083
Apa kata, kita buat
96
00:07:38,166 --> 00:07:41,416
jadual perlawanan baru setelah selesai
periksa jadual awak yang sibuk.
97
00:07:41,500 --> 00:07:42,583
Dev!
98
00:07:42,666 --> 00:07:44,083
Dan jika awak ada masa,
99
00:07:44,166 --> 00:07:46,833
lihatlah kontrak 5 juta dolar saya.
100
00:07:46,916 --> 00:07:48,833
Lima juta dolar?
101
00:07:49,166 --> 00:07:52,166
Kenapa? Cemburu dengan duit saya
sekarang lebih banyak dari awak?
102
00:07:52,250 --> 00:07:54,083
Tak cemburu, sayang. Gembira.
103
00:07:54,166 --> 00:07:56,041
Gembira yang impian awak
menjadi kenyataan.
104
00:07:57,333 --> 00:07:58,500
Impian kita bersama, Rhea.
105
00:07:59,291 --> 00:08:00,416
Ya, saya tahu.
106
00:08:00,500 --> 00:08:02,916
Baiklah, saya perlu
jemput Arjun dari sekolah.
107
00:08:03,000 --> 00:08:05,166
Boleh awak jemput ibu
di majlis perkahwinan?
108
00:08:05,791 --> 00:08:07,833
- Saya betul-betul terlupa.
- Kenapa dengan awak, Rhea?
109
00:08:07,916 --> 00:08:09,208
Awak asyik terlupa
sejak kebelakangan ini.
110
00:08:09,291 --> 00:08:10,541
Betul.
111
00:08:10,625 --> 00:08:12,958
Selamat ulang tahun perkahwinan.
112
00:08:15,083 --> 00:08:16,375
Tak guna!
113
00:08:17,791 --> 00:08:19,208
Ulang tahun perkahwinan.
114
00:08:28,958 --> 00:08:31,750
Kamu semua, anak saya akan berkahwin!
115
00:08:31,833 --> 00:08:33,500
Anak saya akan berkahwin!
116
00:08:36,791 --> 00:08:41,041
Hari ini, saya akan berpisah dengan
anak saya dan bawa balik menantu.
117
00:08:41,125 --> 00:08:43,750
Maya, kami datang.
118
00:08:43,833 --> 00:08:45,291
Sayalah lelaki paling gembira…
119
00:08:45,375 --> 00:08:47,333
Apa kena dengan awak?
120
00:08:48,208 --> 00:08:49,833
- Saya rasa gementar.
- Kenapa?
121
00:08:50,750 --> 00:08:52,833
Dia ambil masa tiga tahun untuk bersetuju.
122
00:08:53,291 --> 00:08:54,666
Dia tak akan lari
di saat-saat akhir, bukan?
123
00:08:54,750 --> 00:08:56,625
Tidak, dia tak akan ke mana-mana.
124
00:08:57,541 --> 00:08:59,916
Lagipun, mana dia nak cari suami
seperti saya.
125
00:09:00,000 --> 00:09:02,083
Bukan sebab itu, kawalan
keselamatan kita sangat ketat.
126
00:09:02,166 --> 00:09:03,541
Cepat!
127
00:09:03,625 --> 00:09:05,458
Kita dah lambat.
128
00:09:05,541 --> 00:09:08,208
Chris, kenapa awak
bawa ini keluar sekarang?
129
00:09:08,291 --> 00:09:10,041
Ini pencuci mulut.
130
00:09:10,125 --> 00:09:11,666
Ini suji ka halwa.
131
00:09:11,750 --> 00:09:13,500
- Suzie?
- Bukan Suzie.
132
00:09:13,583 --> 00:09:15,875
Beri pada saya. Pergi ke dapur.
133
00:09:16,250 --> 00:09:17,416
Mereka akan buat saya gila.
134
00:09:17,500 --> 00:09:19,583
- Orang New York tak tahu…
- Maaf.
135
00:09:25,833 --> 00:09:28,625
- Terkejut saya.
- Saya tak bermaksud begitu.
136
00:09:28,875 --> 00:09:30,166
Helo.
137
00:09:30,625 --> 00:09:33,041
Saya Sam. Selamat datang ke rumah saya.
138
00:09:33,125 --> 00:09:35,500
Saya Kamal, dan ini adalah makanan saya.
139
00:09:35,583 --> 00:09:37,416
Benarkah begitu? Biar saya rasa.
140
00:09:37,791 --> 00:09:38,875
Terima kasih.
141
00:09:42,041 --> 00:09:43,375
Mesti ini Sardarni.
142
00:09:43,458 --> 00:09:45,083
Bagaimana awak tahu?
143
00:09:45,166 --> 00:09:47,333
Kerana saya sudah merasainya.
144
00:09:48,541 --> 00:09:51,125
Saya tahu. Saya dengar banyak
perkara tentang awak.
145
00:09:51,208 --> 00:09:53,041
Jangan dengar apa orang lain katakan.
146
00:09:53,125 --> 00:09:55,500
Tapi, semua orang
mengatakannya, En. Talwar.
147
00:09:55,583 --> 00:09:58,000
Kata-kata siapa yang saya boleh percaya?
148
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
Kata-kata dari saya.
149
00:10:01,250 --> 00:10:02,416
Awak dari Chandigarh, bukan?
150
00:10:03,458 --> 00:10:05,500
Bagaimana awak tahu?
151
00:10:10,958 --> 00:10:12,250
Memang dari Chandigarh
152
00:10:14,875 --> 00:10:16,708
Mak, apa yang mak sedang lakukan?
153
00:10:16,791 --> 00:10:17,958
- Punggung…
- Apa?
154
00:10:18,041 --> 00:10:19,416
Tiada apa-apa.
155
00:10:19,500 --> 00:10:20,625
Boleh kita pergi?
156
00:10:20,708 --> 00:10:23,458
Mak tak tahu kenapa
pengantin perempuan lambat.
157
00:10:23,541 --> 00:10:25,000
Awak pergi dulu. Nanti mak datang.
158
00:10:25,458 --> 00:10:28,041
- Mak pasti?
- Ya. Pergilah.
159
00:10:28,291 --> 00:10:29,458
Baiklah.
160
00:10:36,666 --> 00:10:38,833
Awak, di sana!
161
00:10:39,416 --> 00:10:41,083
Tolong jangan kotorkan laman ini.
162
00:10:41,166 --> 00:10:42,541
Saya baru saja bersihkan.
163
00:10:43,416 --> 00:10:45,500
- Adakah awak tukang kebun?
- Awak rasa?
164
00:10:45,583 --> 00:10:47,791
Saya rasa awak telah
curi pakaian pengantin.
165
00:10:47,875 --> 00:10:48,958
Patutkah saya beritahu mereka di dalam?
166
00:10:49,041 --> 00:10:51,750
- Boleh tinggalkan saya sendirian?
- Sudah tentu, tidak.
167
00:10:52,333 --> 00:10:55,500
Ini adalah hari perkahwinan awak
dan awak duduk di luar. Kenapa?
168
00:10:55,583 --> 00:10:56,875
Awak ada masalah?
169
00:10:56,958 --> 00:10:58,083
Tidak ada.
170
00:10:58,166 --> 00:11:00,625
Sebenarnya ada.
Ibu saya masalahnya.
171
00:11:00,916 --> 00:11:02,375
Lebih cepat awak masuk,
172
00:11:02,458 --> 00:11:04,833
lebih cepat ibu saya boleh pulang.
173
00:11:05,291 --> 00:11:07,250
Awak seorang lelaki yang pelik.
Awak duduk pula?
174
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
Patutkah saya berbaring?
175
00:11:09,375 --> 00:11:11,625
Perbincangan antara dua pihak
selalunya berlaku ketika duduk.
176
00:11:11,708 --> 00:11:14,708
- Perbincangan?
- Ya, saya tahu awak ada masalah.
177
00:11:14,916 --> 00:11:17,000
Beritahu saya.
178
00:11:17,083 --> 00:11:19,208
Kenapa saya perlu bincangkan
masalah saya dengan awak?
179
00:11:19,291 --> 00:11:21,125
Jadi, awak mengaku yang awak bermasalah?
180
00:11:23,458 --> 00:11:25,875
Saya tak dengar nasihat dari orang lain,
181
00:11:25,958 --> 00:11:28,291
tapi, saya selalu bersedia
untuk menasihati orang lain.
182
00:11:28,375 --> 00:11:31,500
Awak perlu dengar nasihat
dari orang yang tak dikenali.
183
00:11:32,958 --> 00:11:37,000
Kadang-kadang, mereka tahu
lebih dari kita.
184
00:11:39,125 --> 00:11:40,166
Adakah awak telah berkahwin?
185
00:11:42,291 --> 00:11:43,500
Awak pandai.
186
00:11:45,416 --> 00:11:47,583
Hari ini adalah tahun ke-lima
perkahwinan saya.
187
00:11:48,500 --> 00:11:49,583
Apa yang awak fikirkan
sebelum berkahwin?
188
00:11:50,125 --> 00:11:53,708
Siapa yang berfikir sebelum kahwin?
189
00:11:56,916 --> 00:11:58,125
Saya cuma bergurau.
190
00:11:59,833 --> 00:12:02,875
Rhea dan saya sudah berkawan
sejak dari kolej.
191
00:12:03,541 --> 00:12:06,666
Jadi, kami berikan persahabatan
kami makna yang baru.
192
00:12:07,416 --> 00:12:13,208
Lagipun, apa yang lebih baik dari
habiskan seumur hidup dengan kawan?
193
00:12:15,541 --> 00:12:18,333
Ketika persahabatan menggantikan cinta,
194
00:12:18,875 --> 00:12:21,125
tiada lagi ruang untuk cinta.
195
00:12:21,375 --> 00:12:23,416
Awak mungkin betul.
196
00:12:25,291 --> 00:12:28,375
Lelaki yang menunggu awak di dalam itu…
197
00:12:29,041 --> 00:12:31,666
Adakah dia kawan atau cinta?
198
00:12:35,000 --> 00:12:36,750
Awak tak perlu fikir lama
untuk berikan jawapan.
199
00:12:38,416 --> 00:12:40,166
Saya sudah mengenali Rishi sejak kecil.
200
00:12:40,916 --> 00:12:43,000
Selepas ibu bapa saya meninggal,
201
00:12:43,083 --> 00:12:45,750
Rishi dan ayahnya telah
menjadi keluarga saya.
202
00:12:46,416 --> 00:12:48,041
Keluarga yang baik.
203
00:12:48,125 --> 00:12:50,333
Tapi, itu bukan jawapan
kepada persoalan saya.
204
00:12:50,416 --> 00:12:51,791
Adakah awak cintakan dia?
205
00:12:54,291 --> 00:12:55,791
Saya mencintainya.
206
00:12:55,875 --> 00:13:00,541
Tetapi, tidak seperti yang saya fikirkan.
207
00:13:01,125 --> 00:13:02,625
Maksud awak seperti apa?
208
00:13:02,708 --> 00:13:05,500
Seperti dalam novel dan filem?
Cinta sebegitu?
209
00:13:06,083 --> 00:13:07,458
Tidak.
210
00:13:07,541 --> 00:13:10,541
Cara cinta yang sepatutnya.
Cinta sejati.
211
00:13:10,625 --> 00:13:13,625
Cinta sejati? Adakah ia masih wujud?
212
00:13:14,375 --> 00:13:15,583
Dengar sini.
213
00:13:16,666 --> 00:13:21,333
Cerita tentang cinta
abadi telah lama luput.
214
00:13:21,583 --> 00:13:24,333
Gabungkan beberapa
kisah cinta kecil untuk itu.
215
00:13:24,958 --> 00:13:26,083
Bagus idea saya.
216
00:13:27,666 --> 00:13:32,208
Adakah itu bermaksud
awak tak cintakan isteri awak?
217
00:13:37,291 --> 00:13:39,375
Awak tak boleh ambil masa yang
lama untuk berikan jawapan.
218
00:13:41,583 --> 00:13:42,958
Kami bahagia.
219
00:13:43,208 --> 00:13:46,708
Kami telah bina dunia kecil bersama.
220
00:13:47,250 --> 00:13:48,833
Itu bukan jawapan kepada persoalan saya.
221
00:13:50,666 --> 00:13:54,125
Persoalannya sekarang, hidup awak
lebih penting dari jawapan saya.
222
00:13:54,958 --> 00:13:58,750
Awak berada di persimpangan jalan
di mana ada dua jalan di hadapan.
223
00:13:59,708 --> 00:14:02,791
Satu membawa kepada kebahagiaan
dan awak berhak mendapatkannya,
224
00:14:03,125 --> 00:14:06,541
dan satu lagi menuju ke penantian
cinta sejati yang tiada penghujung.
225
00:14:07,625 --> 00:14:10,750
Menunggu cinta yang tak akan tiba.
226
00:14:12,291 --> 00:14:15,125
Bagaimana kalau saya bertemu
cinta sejati selepas berkahwin?
227
00:14:17,500 --> 00:14:20,291
Jika awak tidak mencari,
awak tidak akan menjumpainya.
228
00:14:23,041 --> 00:14:25,791
Dan pastinya awak tidak akan jumpa
jika hanya menunggu di kerusi ini.
229
00:14:26,083 --> 00:14:27,666
Masuklah dan teruskan perkahwinan ini.
230
00:14:27,750 --> 00:14:29,041
Majlis pernikahan ini sedang
menunggu awak.
231
00:14:29,125 --> 00:14:31,916
Dan awak berada di sini berborak
dengan orang yang tak dikenali.
232
00:14:32,000 --> 00:14:33,875
Awak sepatutnya berasa malu.
Apa orang akan katakan nanti?
233
00:14:33,958 --> 00:14:35,791
Pergilah. Pergi berkahwin.
234
00:14:36,166 --> 00:14:37,625
Gembira dapat bercakap dengan awak.
235
00:14:39,208 --> 00:14:42,041
Walaupun saya lebih suka main bola sepak,
236
00:14:42,291 --> 00:14:44,583
gembira jumpa awak.
237
00:14:45,333 --> 00:14:47,208
- Saya Maya.
- Saya Dev.
238
00:14:47,583 --> 00:14:49,625
Dev Anand. Pernah jadi.
239
00:14:49,708 --> 00:14:52,083
Cepat, teruskan perkahwinan
dan hidup bahagia.
240
00:14:52,166 --> 00:14:54,375
Selamat tinggal.
241
00:14:54,458 --> 00:14:56,000
Jangan ucapkan selamat tinggal.
242
00:14:56,083 --> 00:14:59,125
Ia menutup kemungkinan
untuk berjumpa lagi.
243
00:14:59,666 --> 00:15:01,791
Kita mungkin akan bertemu lagi.
244
00:15:22,875 --> 00:15:28,708
{\an8}Seperti wangian yang berubah
menjadi angin sepoi-sepoi
245
00:15:29,041 --> 00:15:34,500
{\an8}Dan berlalu pergi
246
00:15:35,583 --> 00:15:41,500
{\an8}Masa yang sangat sukar
247
00:15:42,000 --> 00:15:47,583
{\an8}Yang kelihatan seperti mimpi
248
00:15:47,666 --> 00:15:50,791
Seperti mimpi
249
00:15:50,875 --> 00:15:53,750
{\an8}Siapa tahu?
250
00:15:53,833 --> 00:15:56,833
{\an8}Kita mungkin akan bertemu lagi
251
00:15:57,375 --> 00:16:03,416
{\an8}Jangan pernah ucapkan selamat tinggal
252
00:16:03,500 --> 00:16:08,166
{\an8}Jangan pernah ucapkan selamat tinggal
253
00:16:09,625 --> 00:16:15,125
{\an8}Jangan pernah ucapkan selamat tinggal
254
00:16:16,166 --> 00:16:22,666
Jangan pernah ucapkan selamat tinggal
255
00:17:24,125 --> 00:17:27,333
Pepatah mengatakan, masa akan
sembuhkan semua luka.
256
00:17:28,166 --> 00:17:35,083
Tetapi, ada hubungan yang lukanya
akan semakin mendalam seiring waktu.
257
00:17:36,375 --> 00:17:38,000
Seiring waktu…
258
00:17:47,291 --> 00:17:51,083
{\an8}EMPAT TAHUN KEMUDIAN
259
00:18:08,041 --> 00:18:09,250
Tak guna!
260
00:18:09,333 --> 00:18:11,000
Kamu ada permit untuk ini?
261
00:18:12,291 --> 00:18:14,333
Baru-baru ini, warga New York berada
dalam ketakutan dengan kemunculan
262
00:18:14,416 --> 00:18:16,041
penjenayah dikenali
sebagai Raksasa Hitam.
263
00:18:16,125 --> 00:18:17,208
Penjenayah ini telah menculik
264
00:18:17,291 --> 00:18:18,833
seorang kanak-kanak di Central Park.
265
00:18:18,916 --> 00:18:21,333
Tiada siapa tahu penjenayah itu
lelaki atau perempuan.
266
00:18:21,416 --> 00:18:22,958
Dia digelar sebagai Raksasa Hitam
267
00:18:23,041 --> 00:18:26,041
kerana penjenayah itu memakai
jaket hitam yang panjang.
268
00:18:26,416 --> 00:18:29,541
Polis telah beri amaran supaya ibu bapa
mengawasi anak-anak mereka.
269
00:18:29,625 --> 00:18:31,083
Tak guna!
270
00:18:33,333 --> 00:18:37,125
Jangan menangis. Ayah ada di sini.
271
00:18:37,208 --> 00:18:39,833
Kenapa awak duduk atas kaki saya?
272
00:18:39,916 --> 00:18:42,083
Maaf, encik. Tolong jangan marah.
273
00:18:42,166 --> 00:18:43,833
Anak saya, Tinu dalam ketakutan.
274
00:18:43,916 --> 00:18:45,958
Dia fikir Raksasa Hitam mahu menculiknya.
275
00:18:46,041 --> 00:18:47,083
Tolong jangan marah.
276
00:18:47,166 --> 00:18:49,250
Kenapa saya tidak boleh marah?
Kaki saya telah patah.
277
00:18:49,333 --> 00:18:51,791
Tinu, anak kecil yang baik.
278
00:18:51,875 --> 00:18:53,625
Raksasa Hitam tidak akan menculik awak.
279
00:18:53,708 --> 00:18:55,833
Untuk menculik awak, dia harus mampu
mengangkat awak dulu.
280
00:18:55,916 --> 00:18:57,833
Awak tahu berapa berat badan awak?
281
00:18:57,916 --> 00:18:59,666
Si gemuk!
282
00:18:59,750 --> 00:19:02,541
Anak awak bukanlah anak kecil.
Dia besar seperti kerbau!
283
00:19:02,625 --> 00:19:05,416
Jika dengan izin Tuhan
dia boleh mengangkatnya,
284
00:19:05,500 --> 00:19:07,750
dia akan mati terkena serangan jantung.
285
00:19:07,833 --> 00:19:09,458
- Ibu!
- Ibu awak masih hidup?
286
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
Bagaimana dia boleh tahan dengan
berat badan ayah awak?
287
00:19:11,291 --> 00:19:12,958
- Kurang ajar!
- Tak sopan?
288
00:19:13,041 --> 00:19:14,833
Ambil bola awak ini dan
pergi dari sini sekarang.
289
00:19:14,916 --> 00:19:16,250
Mari pergi. Kami tidak
ingin duduk di sini.
290
00:19:16,333 --> 00:19:17,375
Kamu patut tanya dulu
sebelum duduk.
291
00:19:17,458 --> 00:19:21,041
Adakah keluarga awak muat
dalam satu foto keluarga?
292
00:19:23,583 --> 00:19:24,625
Boleh kita pergi sekarang?
293
00:19:24,708 --> 00:19:27,083
Saya akan pergi jika awak mahu.
Kenapa tanya lagi?
294
00:19:27,458 --> 00:19:30,166
Saya cuma bertanya.
295
00:19:30,250 --> 00:19:32,500
Saya tidak menjawabnya
dalam bahasa Perancis.
296
00:19:32,583 --> 00:19:34,333
Saya mahu pulang.
297
00:19:34,416 --> 00:19:35,625
Awak tahu jalan pulang?
298
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Ya, Dev. Saya tahu jalannya.
299
00:19:37,250 --> 00:19:39,041
Saya hanya tidak tahu tentang awak lagi.
300
00:19:40,166 --> 00:19:43,500
Pelik. Tak ada orang yang boleh
berjenaka pagi ini.
301
00:19:43,583 --> 00:19:44,958
Mari pergi.
302
00:19:45,916 --> 00:19:47,250
Bersama-sama.
303
00:19:47,625 --> 00:19:50,166
Maya!
304
00:19:52,166 --> 00:19:53,541
Maya.
305
00:19:54,750 --> 00:19:56,208
Maya!
306
00:19:56,583 --> 00:19:59,458
- Ada apa?
- Rumah ini boleh roboh kalau awak cuci.
307
00:19:59,833 --> 00:20:00,875
Rishi…
308
00:20:02,458 --> 00:20:04,375
- Apa?
- Buka seluar awak.
309
00:20:05,041 --> 00:20:06,833
- Buka apa?
- Seluar.
310
00:20:07,333 --> 00:20:09,541
- Di sini?
- Di mana lagi?
311
00:20:09,625 --> 00:20:11,291
- Kenapa?
- Awak tanya kenapa?
312
00:20:14,250 --> 00:20:16,125
Ayuh, Rishi.
Saya tidak mempunyai banyak masa.
313
00:20:16,208 --> 00:20:18,958
Saya tahu. Saya selalu ingin
melakukannya di dapur.
314
00:20:19,041 --> 00:20:20,208
- Cepat!
- Tunggu sebentar.
315
00:20:20,291 --> 00:20:22,708
Cepat!
316
00:20:25,166 --> 00:20:26,583
Maya?
317
00:20:26,666 --> 00:20:28,375
- Sekarang giliran awak.
- Kenapa?
318
00:20:28,708 --> 00:20:30,458
Bagaimana kita mahu lakukannya?
319
00:20:30,541 --> 00:20:33,125
Rishi, saya tak akan tanggalkan baju saya
320
00:20:33,208 --> 00:20:35,333
kerana pakaian saya tidak kotor.
321
00:20:35,416 --> 00:20:36,666
Kotor?
322
00:20:36,750 --> 00:20:39,208
Ya, kotor. Sangat ketara.
323
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
Dan awak mahu keluar seperti ini.
324
00:20:41,208 --> 00:20:44,791
Bila awak akan berhenti menjadi seperti
ibu dan berubah menjadi isteri saya?
325
00:20:45,000 --> 00:20:48,083
Bila awak berhenti menjadi seperti
anak saya dan menjadi seorang suami.
326
00:20:49,958 --> 00:20:52,125
Jika saya berhenti
jadi seperti anak awak,
327
00:20:52,208 --> 00:20:54,166
awak akan jadi ibu siapa?
328
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
Kenapa?
329
00:20:57,958 --> 00:20:59,083
Tiada apa-apa.
330
00:20:59,166 --> 00:21:00,833
Oleh kerana saya tidak
boleh melahirkan anak,
331
00:21:00,916 --> 00:21:03,000
saya patut anggap awak sebagai anak saya.
332
00:21:03,291 --> 00:21:06,041
Maya, awak tahu bukan itu
yang saya maksudkan.
333
00:21:06,125 --> 00:21:09,458
- Saya tak peduli tentang semua itu.
- Pakai ini. Kotoran sudah tiada.
334
00:21:09,541 --> 00:21:11,041
Terima kasih.
335
00:21:11,708 --> 00:21:12,875
Dengar sini.
336
00:21:13,416 --> 00:21:15,208
Malam ini ada majlis perasmian
Hotel Sanderson.
337
00:21:15,291 --> 00:21:17,083
- Pukul berapa awak mahu pergi?
- Saya tak mahu pergi.
338
00:21:17,166 --> 00:21:18,416
Maya?
339
00:21:18,875 --> 00:21:21,708
Kalau saya sendirian, semua orang
akan fikir kita ada masalah.
340
00:21:22,458 --> 00:21:24,958
- Saya tak peduli tentang orang lain.
- Bagaimana dengan saya?
341
00:21:28,000 --> 00:21:31,541
Dengar sini, Rishi.
Kehidupan malam, acara, pesta.
342
00:21:31,875 --> 00:21:33,625
Itu bukanlah gaya hidup saya.
343
00:21:35,166 --> 00:21:36,916
Jadi, yang mana dari hidup saya
adalah gaya hidup awak, Maya?
344
00:21:37,000 --> 00:21:38,916
Yang mana dari hidup saya
adalah gaya hidup awak, Rishi?
345
00:21:39,000 --> 00:21:42,500
Bila kali terakhir kita melakukan
sesuatu yang saya mahu?
346
00:21:43,166 --> 00:21:47,083
Awak sering saja membersihkan rumah
dan itu bukanlah idea yang sangat bagus.
347
00:21:47,166 --> 00:21:49,041
Apa cadangan awak?
348
00:21:49,125 --> 00:21:51,500
Sebenarnya, hujung
minggu ini kita boleh…
349
00:21:51,583 --> 00:21:53,583
Baiklah. Mari bincangkannya.
350
00:21:53,666 --> 00:21:55,625
Berbincang? Tak perlu.
351
00:21:55,708 --> 00:21:56,833
- Kenapa?
- Tak perlu.
352
00:21:56,916 --> 00:21:58,291
Baguslah begitu.
353
00:21:58,375 --> 00:22:00,791
Awak yang mulakannya dulu.
354
00:22:00,875 --> 00:22:02,583
Rishi, ayuh kita berbincang.
355
00:22:02,666 --> 00:22:03,916
Rishi!
356
00:22:04,708 --> 00:22:06,083
Rishi!
357
00:22:09,166 --> 00:22:10,583
Awak macam budak-budak!
358
00:22:15,166 --> 00:22:16,500
Maya!
359
00:22:24,833 --> 00:22:27,041
- Tahniah Rhea.
- Untuk apa?
360
00:22:27,125 --> 00:22:28,541
Carta nombor baru keluar.
361
00:22:28,625 --> 00:22:31,625
Diva adalah majalah fesyen nombor dua
di Amerika terima kasih kepada awak.
362
00:22:31,708 --> 00:22:33,625
Ayuh, Rhea.
Mari kita meraikannya.
363
00:22:36,166 --> 00:22:38,750
Tunggu dulu. Sebentar.
364
00:22:38,833 --> 00:22:40,666
Tidak ada sambutan sama sekali.
365
00:22:40,750 --> 00:22:44,250
Kita akan meraikannya ketika Diva
menjadi majalah fesyen nombor satu.
366
00:22:44,333 --> 00:22:45,875
Jadi bersiap sedialah.
367
00:22:45,958 --> 00:22:48,500
Kamu semua akan bekerja lebih keras.
368
00:22:48,583 --> 00:22:50,125
Dan bila suami awak meninggalkan awak,
369
00:22:50,208 --> 00:22:52,166
percaya cakap saya, lebih baik begitu.
370
00:22:53,083 --> 00:22:54,333
Kembali bekerja!
371
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
Rhea, tunggu sebentar.
372
00:22:56,458 --> 00:22:58,125
Saya baru berbincang
dengan ibu pejabat di London.
373
00:22:58,208 --> 00:23:00,458
- Awak patut pindah ke sana.
- Patutkah?
374
00:23:00,541 --> 00:23:04,125
Awak boleh mengarahkan
semua majalah fesyen dengan lebih baik.
375
00:23:04,625 --> 00:23:06,041
Tapi ini sangat berlebihan..
376
00:23:06,125 --> 00:23:08,833
Rhea, awak tak nampakkah
makna semua ini?
377
00:23:08,916 --> 00:23:11,166
Ini akan menjadi langkah terbesar
dalam karier awak.
378
00:23:11,666 --> 00:23:14,750
Tidak, Jai. Ini akan menjadi langkah
terbesar untuk syarikat awak.
379
00:23:16,541 --> 00:23:18,458
Awak memang berbeza dari orang lain.
380
00:23:18,708 --> 00:23:21,666
Awak sangat bijak,
berkeyakinan tinggi dan cantik.
381
00:23:21,750 --> 00:23:23,291
Cuma satu masalahnya.
382
00:23:23,916 --> 00:23:25,333
Awak sudah berkahwin.
383
00:23:25,708 --> 00:23:31,125
Berkahwin atau tidak, bukanlah
suatu masalah pada zaman sekarang.
384
00:23:31,458 --> 00:23:33,333
Ia adalah masalah bagi saya, Jai.
385
00:23:36,166 --> 00:23:37,666
Apa yang dia lakukan di sini?
386
00:23:37,958 --> 00:23:40,833
Saya sudah beritahu
tidak akan adakan pesta itu.
387
00:23:40,916 --> 00:23:42,083
Dia menolak untuk pergi.
388
00:23:42,166 --> 00:23:45,083
Dia tidak mahu pergi
selagi kita tidak bersetuju.
389
00:23:45,166 --> 00:23:47,041
- Apa maksud awak dia tak mahu pergi?
- Dia mengugut untuk saman kita.
390
00:23:47,125 --> 00:23:49,333
Saman? Siapa dia?
Biar saya berjumpa dengannya.
391
00:23:49,416 --> 00:23:51,875
Maafkan saya.
392
00:23:52,916 --> 00:23:54,458
- Ya?
- Ayah…
393
00:23:55,791 --> 00:23:58,583
saya sudah beritahu yang
saya tidak boleh buat pesta itu.
394
00:23:58,666 --> 00:23:59,833
Kenapa tidak?
395
00:23:59,916 --> 00:24:01,708
Awak boleh adakan
pesta untuk seluruh dunia.
396
00:24:01,791 --> 00:24:02,875
Kenapa tidak boleh untuk ayah?
397
00:24:02,958 --> 00:24:04,791
Dunia ini tidak akan
alami serangan jantung.
398
00:24:05,208 --> 00:24:06,833
Lihatlah umur ayah.
399
00:24:06,916 --> 00:24:09,250
Umur apa?
Lihat saja hati dan semangat ayah.
400
00:24:09,333 --> 00:24:11,541
Tanyalah semua wanita cantik di sini.
Mereka fikir ayah bintang rock.
401
00:24:11,625 --> 00:24:14,875
Sebelum ayah memalukan
saya lagi, tolonglah pergi.
402
00:24:14,958 --> 00:24:17,833
Dengar sini. Kenapa sangat susah
untuk awak adakannya?
403
00:24:17,916 --> 00:24:20,666
Ia cuma sebuah pesta
kecil yang perlu diadakan.
404
00:24:20,750 --> 00:24:22,583
Cuma beri gaya 60-an,
405
00:24:22,666 --> 00:24:26,083
minuman arak yang terbaik
dan 100 gadis cantik. Itu saja.
406
00:24:28,083 --> 00:24:30,083
Dan apa rancangan ayah
dengan 100 gadis cantik itu?
407
00:24:31,666 --> 00:24:33,583
- Awak tanya tentang ini?
- Ayah betul.
408
00:24:34,791 --> 00:24:36,208
Saya mahu tahu sesuatu.
409
00:24:36,291 --> 00:24:38,333
Kenapa ayah ingin
adakan pesta seperti ini setiap tahun?
410
00:24:39,500 --> 00:24:41,083
Itu bukan masalah awak.
411
00:24:41,166 --> 00:24:43,333
Siapkan saja pestanya
412
00:24:43,416 --> 00:24:45,458
dan Ferrari merah ayah
akan jadi milik awak.
413
00:24:46,791 --> 00:24:48,083
- Ayah.
- Ya?
414
00:24:48,458 --> 00:24:52,333
Jika ayah fikir ayah boleh
tukar fikiran saya dengan itu,
415
00:24:52,416 --> 00:24:53,833
ayah memang betul.
416
00:24:53,916 --> 00:24:55,750
Saya suka kereta itu.
417
00:24:55,833 --> 00:24:57,333
Ayah mahu gadis-gadis itu pakai apa?
418
00:24:57,416 --> 00:24:58,541
- Tiada apa-apa!
- Baiklah.
419
00:25:05,625 --> 00:25:07,791
Selamat pagi!
420
00:25:07,875 --> 00:25:11,708
Ibu dan bapa kedua-dua pasukan.
Bersedialah.
421
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Pasukan kita yang pertama ini
422
00:25:13,708 --> 00:25:17,041
sudah menjuarai sebanyak tujuh
kali dan berasal dari barat tinggi,
423
00:25:17,125 --> 00:25:21,791
Pasukan Tigers!
424
00:25:23,666 --> 00:25:29,125
Dilatih oleh George Push.
425
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
Pasukan yang melawan pasukan Tigers adalah
426
00:25:34,291 --> 00:25:38,166
pasukan yang sangat comel,
Pasukan Dolphin.
427
00:25:41,333 --> 00:25:43,333
Dilatih oleh Dev Saran.
428
00:25:43,416 --> 00:25:45,583
Adakah isteri awak yang menunggak bil?
429
00:25:45,666 --> 00:25:47,875
Tidak. Itu isteri awak.
430
00:25:48,500 --> 00:25:49,791
Apa?
431
00:25:50,833 --> 00:25:53,791
Perlawanan akan segera dimulakan.
432
00:26:16,458 --> 00:26:17,833
Lawan!
433
00:26:28,541 --> 00:26:30,750
Awak mahu ke mana, bodoh?
Pergi.
434
00:26:30,833 --> 00:26:32,750
- Tak mahu.
- Pergi!
435
00:26:50,625 --> 00:26:52,541
Tendang, Arjun.
436
00:26:53,458 --> 00:26:55,500
Tendang!
437
00:27:04,541 --> 00:27:05,708
Lakukannya.
438
00:27:08,000 --> 00:27:09,666
Tendang, Arjun.
439
00:27:19,791 --> 00:27:21,125
Ini bola awak.
440
00:27:22,041 --> 00:27:23,416
Awak gembira sekarang?
441
00:27:27,583 --> 00:27:29,625
Begitulah!
442
00:27:32,750 --> 00:27:34,833
Saya minta maaf.
443
00:27:35,541 --> 00:27:37,541
Saya minta maaf, ayah.
444
00:27:37,625 --> 00:27:39,000
Saya tidak mahu main bola.
445
00:27:39,083 --> 00:27:40,583
Saya hanya mahu main biola.
446
00:27:40,666 --> 00:27:42,625
Apa? Awak mahu main biola?
447
00:27:42,708 --> 00:27:44,625
Mulai esok, awak pakai saja
pakaian wanita.
448
00:27:44,708 --> 00:27:46,958
Awak akan kelihatan sempurna.
Jangan lakukannya. Diam.
449
00:27:48,083 --> 00:27:50,125
Helo. Ya, permaisuri?
450
00:27:50,666 --> 00:27:52,291
Anak awak kalah perlawanan bola lagi.
451
00:27:52,541 --> 00:27:53,958
Nampaknya, dia seperti ayahnya.
452
00:27:54,041 --> 00:27:55,875
- Mari raikannya.
- Dev, jangan begitu.
453
00:27:56,083 --> 00:27:57,708
Tolong jangan marah lagi.
454
00:27:58,000 --> 00:27:59,833
Dia mungkin akan menang
jika awak melatihnya dengan baik.
455
00:28:00,166 --> 00:28:03,500
Kami mungkin akan menang jika
awak ada di sini dan menyokong kami.
456
00:28:04,666 --> 00:28:07,041
- Boleh saya bercakap dengannya?
- Sudah tentu boleh.
457
00:28:07,833 --> 00:28:10,583
Ibu awak mahu bercakap. Ayuh.
458
00:28:10,875 --> 00:28:13,708
Ibu harus datang untuk
perlawanan berikutnya.
459
00:28:13,791 --> 00:28:15,083
Ibu tidak pernah datang.
460
00:28:15,166 --> 00:28:17,791
Lain kali, ibu pasti akan datang.
461
00:28:17,875 --> 00:28:20,500
Ibu belikan mainan PlayStation baru.
462
00:28:20,583 --> 00:28:23,375
PlayStation?
Saya sayang ibu.
463
00:28:23,458 --> 00:28:25,208
Saya sayang ibu.
464
00:28:25,291 --> 00:28:29,083
Jika mereka ada jual masa
di kedai itu, beli saja semuanya.
465
00:28:29,166 --> 00:28:30,833
Arjun perlukan lebih banyak
masa bersama.
466
00:28:30,916 --> 00:28:32,125
Dev…
467
00:28:32,458 --> 00:28:33,791
Apa masalah dia?
468
00:28:34,666 --> 00:28:36,708
Ayah mahu pergi beli tiket.
469
00:28:36,791 --> 00:28:39,458
Awak jangan ke mana-mana
jika tak mahu ditampar.
470
00:28:39,541 --> 00:28:41,458
Mari pulang. Ayah akan pakaikan
awak pakaian wanita.
471
00:28:45,208 --> 00:28:47,166
Tanya, dengar sini.
Sentiasa berada dekat dengan saya.
472
00:28:47,250 --> 00:28:49,583
Saya ada baca mengenai
Raksasa Hitam pagi tadi.
473
00:28:49,666 --> 00:28:51,958
Kita tidak tahu di mana dia berada
dengan bersembunyi dalam jaket hitamnya.
474
00:28:52,041 --> 00:28:54,000
Sekarang, pegang tangan saya.
Adakah ia bersih?
475
00:28:54,083 --> 00:28:55,625
- Ya.
- Budak baik.
476
00:28:55,708 --> 00:28:57,708
Adakah kita perlu ke arah sini atau sana?
477
00:28:57,791 --> 00:28:59,250
Siapa saya patut tanya?
478
00:28:59,666 --> 00:29:01,666
- Cepatlah sedikit.
- Maaf…
479
00:29:06,791 --> 00:29:08,250
Maaf.
480
00:29:08,583 --> 00:29:14,541
Aku melihatmu, kekasihku.
481
00:29:17,458 --> 00:29:23,166
Dan ia membuatkan saya faham
bagaimana cinta itu gila.
482
00:29:24,958 --> 00:29:26,041
Saya?
483
00:29:26,125 --> 00:29:29,625
Aku melihatmu, kekasihku
484
00:29:29,708 --> 00:29:31,833
Saya akan datang, Simran.
485
00:29:32,333 --> 00:29:33,666
Ibu di sini.
486
00:29:36,000 --> 00:29:37,541
Terima kasih, Maya..
Saya terhutang budi dengan awak.
487
00:29:37,625 --> 00:29:39,625
Tidak apa-apa. Dia budak baik.
488
00:29:39,708 --> 00:29:41,125
Dia memang dengar kata.
489
00:29:49,750 --> 00:29:50,875
Raksasa Hitam.
490
00:29:50,958 --> 00:29:52,541
Bila mereka akan menangkapnya?
491
00:29:57,541 --> 00:29:58,708
Dapat pun.
492
00:29:58,791 --> 00:30:01,250
Ayah dah cakap jangan pergi ke mana-mana.
493
00:30:01,458 --> 00:30:02,916
Kenapa awak merayau-rayau?
494
00:30:03,500 --> 00:30:05,833
Budak-budak amat menyusahkan hari ini,
495
00:30:05,916 --> 00:30:07,208
terutama awak.
496
00:30:08,416 --> 00:30:10,125
Awak tahu apa ayah akan buat pada awak?
497
00:30:10,208 --> 00:30:13,458
Ayah akan potong awak
menjadi cebisan kecil,
498
00:30:13,541 --> 00:30:16,708
dan masukkan ke dalam mesin
pengisar untuk buat campuran jus.
499
00:30:18,333 --> 00:30:21,041
Saya suka minum jus campuran budak-budak.
500
00:30:21,583 --> 00:30:23,791
Diam, budak dungu.
501
00:30:23,875 --> 00:30:25,833
Adakah kita akan berdiri di sini
sepanjang hari?
502
00:30:25,916 --> 00:30:27,041
Mari pergi, sekarang.
503
00:30:27,500 --> 00:30:30,166
Dan jangan hilangkan diri lagi.
504
00:30:30,666 --> 00:30:33,041
Mari…
505
00:30:35,125 --> 00:30:36,916
Saya tak tahu kenapalah
kanak-kanak dilahirkan.
506
00:30:37,125 --> 00:30:39,000
Kenapa manusia tidak boleh terus
dilahirkan sebagai orang dewasa?
507
00:30:39,083 --> 00:30:40,916
Budak dungu!
Tendang bola pun tak pandai.
508
00:30:42,416 --> 00:30:44,125
- Jangan risau.
- Ayah!
509
00:30:44,208 --> 00:30:46,291
Saya akan bawa awak
pulang kepada ayah awak
510
00:30:46,375 --> 00:30:47,791
dan tak akan biar apa-apa jadi pada awak.
511
00:30:47,875 --> 00:30:49,250
Saya akan selamatkan awak.
512
00:30:49,333 --> 00:30:51,541
Jika awak kalah lagi, ayah akan…
513
00:30:55,416 --> 00:30:56,708
Arjun?
514
00:31:03,125 --> 00:31:04,666
Raksasa Hitam?
515
00:31:13,916 --> 00:31:16,291
Mari ikut saya.
516
00:31:16,375 --> 00:31:18,458
Lari, sekarang!
517
00:31:24,708 --> 00:31:26,416
Bola saya!
518
00:31:26,500 --> 00:31:28,125
- Diam!
- Diam!
519
00:31:33,250 --> 00:31:36,500
Raksasa Hitam!
520
00:31:44,916 --> 00:31:46,458
Dapat!
521
00:31:53,541 --> 00:31:55,250
Tolong ke tepi.
522
00:31:55,333 --> 00:31:57,041
Ke tepi.
523
00:32:01,333 --> 00:32:02,833
Adakah dia Raksasa Hitam?
524
00:32:04,166 --> 00:32:05,458
Maya?
525
00:32:09,000 --> 00:32:10,375
Dia adalah Raksasa Hitam?
526
00:32:13,541 --> 00:32:14,958
Kenapa awak menangis?
527
00:32:15,041 --> 00:32:16,625
Saya fikir saya akan diculik.
528
00:32:16,708 --> 00:32:18,666
Ayah tiada harta yang banyak
sampai ada orang mahu menculik awak.
529
00:32:18,750 --> 00:32:20,458
- Patutkah ayah bunuh awak?
- Tidak.
530
00:32:20,541 --> 00:32:21,708
- Jadi, tutup mulut awak.
- Encik?
531
00:32:21,791 --> 00:32:24,125
- Encik perlu ikut kami.
- Baiklah.
532
00:32:24,333 --> 00:32:26,958
Saya benci awak, Raksasa Hitam.
533
00:32:30,041 --> 00:32:33,000
Wad kecemasan! Ada mangsa
dengan kaki patah dan dalam trauma.
534
00:32:33,083 --> 00:32:34,291
Bersiap-sedia.
535
00:32:35,750 --> 00:32:39,166
Bersedialah. Mangsa dengan kaki patah
dalam perjalanan.
536
00:32:40,333 --> 00:32:42,208
NYC EMS AMBULANS
537
00:32:42,291 --> 00:32:45,083
Beri jalan. Mangsa dengan
kaki yang patah di sini.
538
00:32:45,166 --> 00:32:46,375
Beri jalan.
539
00:32:48,083 --> 00:32:49,333
Ke tepi!
540
00:32:49,666 --> 00:32:50,916
Maaf.
541
00:32:51,000 --> 00:32:52,375
Ada kes kaki patah…
542
00:32:52,458 --> 00:32:54,333
Apakah ini? Ambil dia.
543
00:32:55,375 --> 00:32:57,166
Tuan!
544
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
- Ambil anak ini.
- Ambil dia dan jaga dia.
545
00:32:59,958 --> 00:33:01,541
- Tuan, adakah kaki awak patah?
- Ya.
546
00:33:01,625 --> 00:33:02,958
Saya sudah lama patah kaki.
547
00:33:03,041 --> 00:33:05,916
Awak dalam trauma. Baring cepat.
548
00:33:06,000 --> 00:33:07,250
Saya bukan pesakitnya.
549
00:33:07,333 --> 00:33:09,875
Bawa bertenang.
Kami akan menolong awak.
550
00:33:09,958 --> 00:33:11,791
Arjun, beritahu si gemuk ini.
551
00:33:11,875 --> 00:33:14,791
- Bawa bertenang.
- Jangan sentuh saya.
552
00:33:15,125 --> 00:33:17,250
Saya akan bunuh awak.
553
00:33:17,333 --> 00:33:19,416
Saya akan selamatkan awak.
554
00:33:19,500 --> 00:33:21,458
- Tuhan berkati awak.
- Jangan sentuh…
555
00:33:21,541 --> 00:33:22,875
- Bawa dia ke wad.
- Ibu!
556
00:33:22,958 --> 00:33:24,916
- Arjun, ayah sayang awak.
- Ayah!
557
00:33:25,000 --> 00:33:26,041
Si gemuk!
558
00:33:31,666 --> 00:33:32,791
- Hai.
- Apa yang boleh kami bantu?
559
00:33:32,875 --> 00:33:36,000
Saya di sini untuk jumpa
Raksasa Hitam, isteri saya.
560
00:33:36,833 --> 00:33:38,041
Hai.
561
00:33:38,125 --> 00:33:40,083
Saya benar-benar minta maaf.
562
00:33:40,166 --> 00:33:41,750
Ini semua salah suami saya.
563
00:33:41,833 --> 00:33:43,666
Adakah suami awak Raksasa Hitam?
564
00:33:43,750 --> 00:33:46,083
Bukan. Dia cuma jahat.
565
00:33:47,166 --> 00:33:48,458
Baiklah.
566
00:33:48,541 --> 00:33:51,416
Ini cuma satu salah faham.
Keadaan sudah reda.
567
00:33:51,500 --> 00:33:53,250
Isteri awak baik-baik saja.
568
00:33:53,333 --> 00:33:54,666
Hanya sedikit trauma.
569
00:33:55,375 --> 00:33:56,666
Baguslah kalau begitu.
570
00:33:57,583 --> 00:33:58,791
Rishi Talwar.
571
00:33:59,916 --> 00:34:01,125
Rhea Saran.
572
00:34:01,208 --> 00:34:02,500
Rhea Saran?
573
00:34:02,583 --> 00:34:05,083
- Diva dari syarikat Diva?
- Ya.
574
00:34:05,708 --> 00:34:07,583
Dunia terasa kecil.
575
00:34:08,833 --> 00:34:12,000
Saya mempunyai sebuah syarikat
PR kecil bernama Kamakaze.
576
00:34:12,083 --> 00:34:14,375
Sudah lama saya mahu bertemu
dengan awak.
577
00:34:14,458 --> 00:34:16,333
Tidak mudah untuk bertemu dengan saya.
578
00:34:16,416 --> 00:34:18,541
Percayalah, akan lebih susah untuk
elak dari berjumpa dengan saya.
579
00:34:20,541 --> 00:34:23,291
Maaf kerana mengganggu
perbualan kamu berdua.
580
00:34:23,375 --> 00:34:26,625
Tapi kalau kamu berdua ingin
melawat suami dan isteri kamu,
581
00:34:26,708 --> 00:34:28,500
mereka di wad 502.
582
00:34:32,375 --> 00:34:34,458
Kami bius orang yang salah.
583
00:34:35,208 --> 00:34:37,125
Maaf atas kesilapan kami.
584
00:34:37,791 --> 00:34:39,375
- Awak tak apa-apa.
- Ya.
585
00:34:40,250 --> 00:34:41,875
Adakah ibu awak sayangkan awak?
586
00:34:42,500 --> 00:34:43,916
Ya.
587
00:34:44,000 --> 00:34:45,875
Dia pasti akan rindukan awak.
588
00:34:45,958 --> 00:34:48,041
- Saya akan bunuh awak!
- Tolong!
589
00:34:48,125 --> 00:34:51,291
Peguam saya akan bercakap dengan awak.
590
00:34:51,375 --> 00:34:53,166
Dan peguam saya pula
akan bercakap dengan awak.
591
00:34:56,958 --> 00:34:59,958
Saya kenal awak.
592
00:35:01,791 --> 00:35:04,125
Saya juga masih ingat kita pernah bertemu.
593
00:35:07,000 --> 00:35:09,625
Sekarang saya tidak boleh berjalan
selama seminggu kerana awak.
594
00:35:10,916 --> 00:35:13,166
Dan saya tidak boleh berjalan
seumur hidup kerana awak.
595
00:35:14,250 --> 00:35:15,291
Apa?
596
00:35:16,208 --> 00:35:19,166
Jika saya tidak bertemu dengan awak,
mungkin hidup saya tidak seperti ini.
597
00:35:19,250 --> 00:35:21,750
Kesakitan saya mungkin
dalam bentuk yang berbeza.
598
00:35:22,125 --> 00:35:24,041
Jika saya tidak bertemu dengan awak,
saya mungkin tidak akan berkahwin.
599
00:35:24,125 --> 00:35:25,916
Tidak akan berkahwin?
600
00:35:30,000 --> 00:35:31,791
Adakah itu sesuatu yang baik atau buruk?
601
00:35:31,875 --> 00:35:33,166
- Baik.
- Baik?
602
00:35:33,250 --> 00:35:34,500
- Buruk.
- Buruk?
603
00:35:34,583 --> 00:35:37,208
- Saya tak pasti.
- Tak pasti?
604
00:35:41,333 --> 00:35:42,500
Adakah awak bahagia?
605
00:35:46,583 --> 00:35:47,875
Awak ambil masa terlalu lama.
606
00:35:47,958 --> 00:35:49,291
Siapa awak untuk tanya semua ini?
607
00:35:49,375 --> 00:35:51,500
Awak tidak boleh menjawab
pertanyaan dengan pertanyaan.
608
00:35:51,583 --> 00:35:53,041
Kenapa saya harus peduli dengan
pertanyaan awak?
609
00:35:53,125 --> 00:35:54,791
Kenapa saya harus menjawabnya?
Siapa awak?
610
00:35:54,875 --> 00:35:56,208
Siapa saya?
611
00:35:57,625 --> 00:36:00,500
Saya adalah ayah kepada anak yang
awak bawa lari sebentar tadi.
612
00:36:01,041 --> 00:36:03,791
Adakah awak tidak mempunyai anak sendiri?
613
00:36:09,541 --> 00:36:10,625
Awak tiada anak.
614
00:36:10,958 --> 00:36:13,333
Ya. Saya tiada anak.
Saya tidak boleh lahirkan anak.
615
00:36:13,583 --> 00:36:14,833
Saya mengajar kanak-kanak.
616
00:36:14,916 --> 00:36:16,166
Saya adalah ibu kepada mereka semua.
617
00:36:16,250 --> 00:36:18,041
Ibu pertiwi.
618
00:36:18,583 --> 00:36:20,250
Mengajar kanak-kanak.
619
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
Larikan diri dengan mereka.
620
00:36:22,208 --> 00:36:23,875
Adakah awak boleh mengisi kekosongan
hidup awak sebegitu?
621
00:36:23,958 --> 00:36:25,958
Kerana hidup awak kosong.
622
00:36:26,041 --> 00:36:27,583
Ia tidak sempurna.
623
00:36:28,625 --> 00:36:30,541
Ia jelas terlihat di mata awak.
624
00:36:33,708 --> 00:36:35,083
Seperti kisah saya juga.
625
00:36:37,708 --> 00:36:38,750
Dev…
626
00:36:39,791 --> 00:36:41,541
- Ibu.
- Rhea,
627
00:36:41,625 --> 00:36:42,791
kenapa perlu awak bersusah payah?
628
00:36:42,875 --> 00:36:44,375
Awak sangat bertimbang rasa.
629
00:36:44,458 --> 00:36:47,125
Saya mulai rasa bersalah
dengan kebaikan awak.
630
00:36:47,500 --> 00:36:49,875
Sudahlah, Dev.
Cukup untuk hari ini.
631
00:36:50,166 --> 00:36:51,750
Saya minta maaf atas semua ini.
632
00:36:51,833 --> 00:36:53,541
Sekali lagi saya minta maaf.
633
00:36:54,666 --> 00:36:56,625
Tiada masalah, Rhea.
634
00:36:56,708 --> 00:36:59,750
Tiada masalah, Rhea.
635
00:37:01,875 --> 00:37:02,916
Kita belum pernah bertemu.
636
00:37:03,541 --> 00:37:04,708
Saya Rishi.
637
00:37:05,083 --> 00:37:06,333
Rishi Kapoor?
638
00:37:07,208 --> 00:37:08,416
Bukan.
639
00:37:08,791 --> 00:37:10,041
Suami Maya.
640
00:37:10,125 --> 00:37:12,000
Tiada sesiapa yang sempurna.
641
00:37:12,416 --> 00:37:14,000
Kepala saya pening.
642
00:37:14,458 --> 00:37:16,500
Selamat tinggal.
643
00:37:18,750 --> 00:37:19,875
Jangan ucap selamat tinggal.
644
00:37:20,583 --> 00:37:24,000
Selamat tinggal akan menutup
kemungkinan untuk bertemu lagi.
645
00:37:24,500 --> 00:37:25,708
Dan siapa tahu?
646
00:37:27,083 --> 00:37:28,833
Kita mungkin akan bertemu lagi.
647
00:37:33,625 --> 00:37:35,833
Dev, tiada siapa yang mahu
bertemu dengan awak lagi.
648
00:37:35,916 --> 00:37:37,333
Baiklah, kalau begitu.
649
00:37:37,416 --> 00:37:39,458
Gembira bertemu kamu.
650
00:37:42,458 --> 00:37:43,833
Adakah dia mabuk?
651
00:37:46,333 --> 00:37:47,625
Ini dia.
652
00:37:48,458 --> 00:37:49,833
Jangan risau, Maya.
653
00:37:49,916 --> 00:37:52,791
Doktor beritahu yang awak akan pulih
dalam dua hingga tiga hari lagi.
654
00:37:52,875 --> 00:37:55,833
Setelah itu, awak akan kembali
sihat seperti biasa.
655
00:37:55,916 --> 00:37:59,208
Mengelap, membersih, menyapu, menggosok..
656
00:37:59,291 --> 00:38:00,500
Diam!
657
00:38:00,583 --> 00:38:01,750
Maaf.
658
00:38:02,833 --> 00:38:04,166
Bukan awak.
659
00:38:04,250 --> 00:38:06,333
Saya maksudkan lelaki tadi.
Siapa namanya?
660
00:38:06,416 --> 00:38:08,375
Dev. Dia bercakap perkara
yang tidak masuk akal.
661
00:38:08,458 --> 00:38:10,458
Awak lihat bagaimana cara dia
bercakap dengan isterinya?
662
00:38:10,541 --> 00:38:11,625
Sangat kasar.
663
00:38:13,250 --> 00:38:17,083
Maya, tidak semua suami sebaik saya.
664
00:38:19,125 --> 00:38:22,416
Saya letakkan hati saya di kaki awak.
665
00:38:25,958 --> 00:38:27,666
Mencintai awak sepanjang waktu.
666
00:38:29,541 --> 00:38:30,958
Maya…
667
00:38:32,333 --> 00:38:34,083
Awak sangat seksi.
668
00:38:35,958 --> 00:38:37,791
Malam ini, saya…
669
00:38:39,791 --> 00:38:41,500
Malam ini, saya akan…
670
00:38:46,333 --> 00:38:47,750
Maya?
671
00:38:50,208 --> 00:38:51,458
Maya?
672
00:38:56,916 --> 00:38:58,125
Hai.
673
00:38:58,375 --> 00:38:59,500
Awak?
674
00:38:59,583 --> 00:39:01,083
Sudah tentu tidak. Saya orang lain.
675
00:39:01,375 --> 00:39:02,583
Soalan pelik apakah ini?
676
00:39:02,666 --> 00:39:03,833
Siapa lagi kalau bukan saya.
677
00:39:03,916 --> 00:39:06,583
- Apa-apa saja. Saya gembira awak di sini.
- Adakah awak teringatkan saya?
678
00:39:06,666 --> 00:39:09,083
- Satu minggu saya fikirkan tentang awak.
- Tunggu.
679
00:39:09,166 --> 00:39:11,833
Perkara yang saya beritahu pada
awak hari itu adalah kerana suntikan.
680
00:39:11,916 --> 00:39:15,458
Saya sudah berkahwin. Teringatkan
tentang lelaki lain itu adalah dosa.
681
00:39:15,541 --> 00:39:17,000
- Awak suka cakap merepek.
-Ya.
682
00:39:17,083 --> 00:39:19,666
Saya sudah lama mencari awak untuk
beritahu perkara yang awak katakan dulu…
683
00:39:19,750 --> 00:39:21,833
Adalah benar.
Dan kebenaran itu adalah pahit.
684
00:39:21,916 --> 00:39:24,416
Awak yang menyusahkan.
Bukan kebenaran. Siapa awak?
685
00:39:24,500 --> 00:39:25,666
Adakah awak Mahkamah Tinggi?
686
00:39:25,750 --> 00:39:27,583
Adakah awak berhak menghakimi
kehidupan orang lain?
687
00:39:27,666 --> 00:39:29,083
- Saya tak mahu mendengarnya.
- Dengarkan saya.
688
00:39:29,166 --> 00:39:30,708
- Jangan sentuh saya.
- Dengarkan saya!
689
00:39:30,791 --> 00:39:31,833
Baiklah.
690
00:39:31,916 --> 00:39:34,250
Dengar sini. Saya sangat bahagia.
Terima kasih.
691
00:39:34,333 --> 00:39:36,166
Awak seharusnya memikirkan
kehidupan sendiri.
692
00:39:36,250 --> 00:39:39,666
Saya yakin hidup awak kesepian
dan semua impian awak tidak tercapai.
693
00:39:39,750 --> 00:39:42,166
Sebab itu awak mencari orang yang
mempunyai persamaan dengan awak.
694
00:39:42,250 --> 00:39:44,375
Awak lelaki yang tidak bahagia
dan akan selalu begitu.
695
00:39:44,458 --> 00:39:46,750
Dan awak adalah wanita yang cantik
696
00:39:46,833 --> 00:39:48,416
dan akan selalu begitu.
697
00:39:51,791 --> 00:39:53,416
Maya, dengar dulu.
698
00:39:53,500 --> 00:39:56,291
Kita berdua sama. Sangat sama.
699
00:39:56,375 --> 00:39:57,416
Maafkan saya.
700
00:39:57,708 --> 00:40:00,791
Kita pergi ke stesen yang sama dan
sama-sama mengajar kanak-kanak.
701
00:40:01,291 --> 00:40:02,583
Kita sama-sama terluka.
702
00:40:02,666 --> 00:40:05,708
Tapi hanya luka saya yang kelihatan.
703
00:40:05,791 --> 00:40:06,875
Luka awak tidak kelihatan.
704
00:40:11,875 --> 00:40:15,875
Dan kita boleh berkongsi kesedihan
hidup kita dengan minum kopi.
705
00:40:15,958 --> 00:40:18,875
Tidak, terima kasih.
Suami saya sudah menunggu di rumah.
706
00:40:20,125 --> 00:40:21,250
Yakah?
707
00:40:22,166 --> 00:40:24,000
Rhea pasti sudah ada di rumah sekarang.
708
00:40:50,958 --> 00:40:52,333
- Hei.
- Hai.
709
00:40:54,333 --> 00:40:55,708
Ayah, apa semua ini?
710
00:40:55,791 --> 00:40:57,208
Apa pun itu, sekarang sudah berakhir.
711
00:40:57,708 --> 00:40:59,708
Ayah, ini rumah saya.
712
00:40:59,791 --> 00:41:02,166
Bertenang.
713
00:41:02,875 --> 00:41:06,500
Kami hanya melewati kawasan ini
dan fikir untuk singgah.
714
00:41:07,875 --> 00:41:09,916
Kita berseronok.
715
00:41:10,375 --> 00:41:12,375
- Ya.
- Ya.
716
00:41:12,458 --> 00:41:14,041
Kalau Maya pulang sekarang,
dia pasti akan bunuh saya.
717
00:41:14,125 --> 00:41:15,500
Ayah akan bunuh saya.
718
00:41:15,583 --> 00:41:17,875
Hari ini ada kelas muzik.
Jadi saya tidak pergi bermain bola.
719
00:41:17,958 --> 00:41:20,333
Tidak, anakku. Tiada apa akan berlaku.
Saya beri jaminan.
720
00:41:20,416 --> 00:41:21,916
Tidak, nenek. Ayah akan bunuh saya.
721
00:41:22,000 --> 00:41:23,125
Kenapa dia mahu bunuh awak?
722
00:41:23,208 --> 00:41:24,750
Awak belajar bermain gitar dan
itu adalah sesuatu yang bagus.
723
00:41:24,833 --> 00:41:26,458
Bukan gitar, ibu. Biola.
724
00:41:26,541 --> 00:41:27,833
Biola.
725
00:41:27,916 --> 00:41:29,833
Saya tak faham kenapa
dia sangat takut dengan Dev.
726
00:41:29,916 --> 00:41:32,000
- Tapi, ibu tak faham.
- Sayang, bertenang.
727
00:41:32,083 --> 00:41:33,291
Tapi ibu…
728
00:41:33,375 --> 00:41:35,791
Diam! Tidak akan terjadi apa-apa.
729
00:41:35,875 --> 00:41:39,208
Nenek akan beritahu ayah awak
yang awak tidak sihat.
730
00:41:39,291 --> 00:41:41,083
Kenapa kita harus menipu?
731
00:41:41,166 --> 00:41:42,916
Kami akan bersama awak.
732
00:41:43,000 --> 00:41:47,666
Sekarang cepat naik atas dan nenek
akan sediakan air panas untuk mandi.
733
00:41:48,833 --> 00:41:50,208
Maya sudah pulang.
734
00:41:50,291 --> 00:41:51,666
Tolong sembunyikan dia di mana-mana!
735
00:41:51,750 --> 00:41:53,166
Di dalam pelukan ayah?
736
00:41:53,250 --> 00:41:55,291
Ayah, pakai baju.
737
00:41:55,375 --> 00:41:56,750
Baiklah.
738
00:41:57,791 --> 00:41:59,375
Dia di sana.
739
00:41:59,458 --> 00:42:00,791
- Hai.
- Hai.
740
00:42:00,875 --> 00:42:02,125
Bagaimana hari awak?
741
00:42:04,125 --> 00:42:06,083
- Adakah awak tahu yang…
- Saya tahu…
742
00:42:07,708 --> 00:42:09,083
Saya tahu semuanya.
743
00:42:09,166 --> 00:42:11,833
Semuanya? Tidak. Saya rasa awak…
744
00:42:11,916 --> 00:42:14,500
Sudah. Cukuplah.
745
00:42:15,833 --> 00:42:17,750
Jangan cuba sembunyikan
apa-apa dari saya
746
00:42:19,375 --> 00:42:21,250
kerana saya sudah tahu semuanya.
747
00:42:21,333 --> 00:42:22,541
Ya, saya tahu.
748
00:42:22,625 --> 00:42:24,666
Saya nampak dengan
mata kepala saya sendiri.
749
00:42:25,041 --> 00:42:26,500
Adakah ayah dengar itu?
Dia tahu segalanya.
750
00:42:26,583 --> 00:42:28,166
Lihatlah. Dan kita cuba
menyembunyikan darinya.
751
00:42:28,750 --> 00:42:31,166
Ayah! Adakah ayah pun tahu?
752
00:42:31,250 --> 00:42:32,791
Apakah maksud awak sudah tahu?
753
00:42:32,875 --> 00:42:34,541
Ini semua idea saya.
754
00:42:34,625 --> 00:42:36,500
Sekarang dia sedang sembunyi
di bilik mandi.
755
00:42:36,583 --> 00:42:38,625
Apa? Dia ada di bilik mandi saya?
756
00:42:38,708 --> 00:42:40,250
Dia ada di bilik tidur saya?
757
00:42:40,333 --> 00:42:42,083
Jangan masuk.
758
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
Dia tidak memakai apa-apa pun.
759
00:42:43,958 --> 00:42:45,666
Apa yang dia lakukan tanpa pakaian?
760
00:42:51,625 --> 00:42:52,916
Apa yang awak lakukan
kalau tanpa pakaian?
761
00:42:54,125 --> 00:42:56,916
Saya tak akan biarkan dia hidup.
762
00:42:57,000 --> 00:42:58,416
Apa yang akan awak lakukan?
763
00:42:58,500 --> 00:43:00,000
- Berhenti, Dev.
- Ibu!
764
00:43:00,250 --> 00:43:01,833
Ibu mohon pada awak.
765
00:43:01,916 --> 00:43:03,750
Dia dalam ketakutan.
Biar mak pergi lihat keadaannya.
766
00:43:03,833 --> 00:43:05,750
- Kenapa?
- Untuk mandikan dia.
767
00:43:05,833 --> 00:43:09,166
Ibu akan mandikannya?
Itu pun dalam bilik mandi saya?
768
00:43:09,250 --> 00:43:11,750
Bilik mandi itu bukan untuk awak
seorang saja. Itu bilik air saya juga.
769
00:43:11,833 --> 00:43:14,500
Dia akan guna juga.
Kami berdua akan mandikannya.
770
00:43:14,583 --> 00:43:16,583
- Begitu, ya?
- Sudahlah, Dev.
771
00:43:16,666 --> 00:43:18,291
Sanggup awak lakukan perkara begini?
Apakah awak tidak malu?
772
00:43:18,375 --> 00:43:19,625
Apa yang saya telah lakukan?
773
00:43:19,708 --> 00:43:21,416
Kamu berdua tolong berhenti bertengkar.
774
00:43:21,500 --> 00:43:22,666
Ayah akan membawanya ke rumah ayah.
775
00:43:22,750 --> 00:43:24,166
Kenapa ayah nak bawa dia ke rumah ayah?
776
00:43:24,250 --> 00:43:26,666
- Kerana ayah yang membayarnya.
- Dia dibayar?
777
00:43:26,750 --> 00:43:28,708
Ya, tidak ada yang percuma sekarang.
778
00:43:28,791 --> 00:43:30,416
Berapa harganya sekarang?
779
00:43:30,500 --> 00:43:32,833
- Hari atau minggu?
- Minggu.
780
00:43:32,916 --> 00:43:35,041
- Kali terakhir…
- Berhenti!
781
00:43:35,375 --> 00:43:37,041
Kamu berdua sudah gila!
782
00:43:37,125 --> 00:43:38,291
Tidak, Dev. Awak yang gila.
783
00:43:38,375 --> 00:43:39,416
Lihat apa yang awak dah lakukan.
784
00:43:39,500 --> 00:43:41,750
Saya tidak tahan lagi. Saya akan
tidur dengannya malam ini.
785
00:43:41,833 --> 00:43:43,000
- Ibu juga.
- Ibu juga?
786
00:43:43,083 --> 00:43:45,000
Malulah sedikit. Lihat usianya
dengan usia awak.
787
00:43:45,083 --> 00:43:46,333
Lihat juga usia ibu.
788
00:43:46,416 --> 00:43:48,333
- Jangan keterlaluan.
- Ibu?
789
00:43:49,000 --> 00:43:50,625
Ibu juga keterlaluan.
790
00:43:50,708 --> 00:43:53,791
Kamu berdua…
791
00:43:54,833 --> 00:43:56,750
- Ya?
- Menjijikkan.
792
00:43:57,166 --> 00:43:58,541
Dan dia…
793
00:43:58,625 --> 00:44:00,041
Saya tak akan lepaskan dia.
794
00:44:00,125 --> 00:44:01,333
Rhea!
795
00:44:02,916 --> 00:44:04,000
Rhea?
796
00:44:04,083 --> 00:44:05,750
- Rishi!
- Rishi?
797
00:44:06,541 --> 00:44:10,625
Saya sangat cantik
798
00:44:10,708 --> 00:44:12,375
- Rhea!
- Rhea…
799
00:44:12,458 --> 00:44:13,666
Rhea!
800
00:44:14,833 --> 00:44:16,291
Rishi?
801
00:44:16,666 --> 00:44:18,833
Dia hanya mengundang saya ke pesta ayahnya
802
00:44:18,916 --> 00:44:20,625
supaya saya dapat melihat hasil kerja dia.
803
00:44:20,708 --> 00:44:22,208
Itu hanya PR biasa, Dev.
804
00:44:22,291 --> 00:44:23,458
Bagaimana dengan bunga?
805
00:44:23,541 --> 00:44:25,250
Rhea kirimkan bunga ini untuk awak.
806
00:44:25,333 --> 00:44:26,750
Begitu rupanya.
807
00:44:27,583 --> 00:44:29,291
Awak hendak ke mana?
808
00:44:30,041 --> 00:44:31,083
Jika begitu, ini siapa?
809
00:44:31,166 --> 00:44:32,708
Ini?
810
00:44:33,041 --> 00:44:34,291
Ini calon ibu awak.
811
00:44:38,625 --> 00:44:40,083
Ini sukar dipercayai.
812
00:44:40,166 --> 00:44:42,375
Awak ingat saya curang dengan Rishi?
813
00:44:42,458 --> 00:44:45,375
Kenapa dengan awak, Dev?
Awak memang sudah gila.
814
00:44:45,958 --> 00:44:47,291
Saya gila?
815
00:44:47,375 --> 00:44:49,166
Saya rasa awak yang lagi gila.
816
00:44:49,375 --> 00:44:51,333
Maksud saya, kenapa dengan diri awak?
817
00:44:51,750 --> 00:44:54,208
Lain kali, kalau awak mahu curang
setidak-tidaknya beritahu saya dulu.
818
00:44:54,291 --> 00:44:56,041
Saya akan carikan lelaki yang sesuai.
819
00:44:56,125 --> 00:45:00,541
Awak harus menjaga nama baik Rhea Saran.
820
00:45:01,125 --> 00:45:04,625
Dev, jangan tutup rasa malu awak
dengan lawak bodoh itu.
821
00:45:05,333 --> 00:45:07,416
Awak cemburu dan saya suka itu.
822
00:45:07,500 --> 00:45:08,958
Ya, benar!
823
00:45:09,416 --> 00:45:13,916
Ini bererti masih ada secebis
cinta untuk saya, bukan?
824
00:45:14,250 --> 00:45:16,291
Ya. Sangat jauh di dalam.
825
00:45:16,750 --> 00:45:20,458
Mari bersiap. Saya sudah sedia.
826
00:45:21,291 --> 00:45:22,541
Dalam pakaian ini?
827
00:45:22,625 --> 00:45:25,083
Saya akan bukanya dan
datang dalam keadaan bogel.
828
00:45:25,166 --> 00:45:26,291
Tidak, Dev.
829
00:45:26,375 --> 00:45:28,416
Kenapa awak tak pakai
pakaian yang saya belikan minggu lepas.
830
00:45:28,500 --> 00:45:30,041
Adakah awak malu dengan saya?
831
00:45:31,500 --> 00:45:33,791
Malu saya pakai pakaian seperti ini?
832
00:45:34,166 --> 00:45:35,583
Malu jika saya berpakaian begini,
833
00:45:35,666 --> 00:45:39,166
saya tidak kelihatan seperti suami
Rhea Saran yang kaya dan terkenal?
834
00:45:39,250 --> 00:45:41,375
Maaf kerana mengecewakan awak.
835
00:45:43,291 --> 00:45:47,125
Memakai pakaian baru
tidak boleh mengubah saya menjadi baru.
836
00:45:47,541 --> 00:45:50,083
Saya pernah mencintai Dev yang dulu.
837
00:45:50,833 --> 00:45:52,666
Tapi ia hilang entah ke mana.
838
00:45:56,166 --> 00:45:57,625
Awak yang menghilangkannya.
839
00:46:16,083 --> 00:46:18,916
Apa yang awak lakukan, Rishi?
Kita sudah lambat.
840
00:46:22,083 --> 00:46:24,208
- Maya!
- Apa yang awak lakukan ini, Rishi?
841
00:46:24,291 --> 00:46:28,958
Maya, saya meraikan
sesuatu pada malam ini!
842
00:46:29,041 --> 00:46:30,208
Awak meraikan apa?
843
00:46:30,291 --> 00:46:31,541
Isteri saya cemburu.
844
00:46:31,625 --> 00:46:32,916
Akhirnya ada juga reaksi dari awak.
845
00:46:33,000 --> 00:46:34,458
Rishi, berhenti bersifat kebudak-budakan.
846
00:46:34,541 --> 00:46:35,833
Cepat. Kita sudah lambat.
847
00:46:35,916 --> 00:46:37,000
Maya…
848
00:46:37,083 --> 00:46:39,958
Rishi, kita akan terlambat.
Cepat tukar baju awak.
849
00:46:40,041 --> 00:46:43,458
Beritahu saya, bagaimana jika
saya benar-benar curang?
850
00:46:43,541 --> 00:46:45,541
- Apa yang awak akan buat?
- Rishi!
851
00:46:45,625 --> 00:46:47,458
- Ayuh, beritahu saya.
- Rishi!
852
00:46:47,541 --> 00:46:49,791
- Tolonglah.
- Baiklah.
853
00:46:50,583 --> 00:46:55,083
Jika awak benar-benar curang,
saya akan siasat,
854
00:46:55,333 --> 00:46:57,208
dan cari punca yang sebenarnya
kenapa ia terjadi.
855
00:46:57,416 --> 00:46:59,375
Dan kemudian saya akan
berbincang dengan awak.
856
00:46:59,458 --> 00:47:00,916
Bincang dengan saya?
857
00:47:01,000 --> 00:47:03,083
Awak patut tunjukkan emosi awak.
858
00:47:03,166 --> 00:47:05,833
Cakaplah awak akan takut,
jeritlah dengan kuat.
859
00:47:05,916 --> 00:47:07,375
Menangis, histeria.
Tunjukkan sedikit drama.
860
00:47:07,458 --> 00:47:10,458
Jika awak mahukan drama, awak
patut berkahwin dengan pelakon.
861
00:47:10,541 --> 00:47:12,791
Tetapi awak berkahwin dengan guru
yang membosankan. Maaf.
862
00:47:12,875 --> 00:47:15,666
Maya, awak sangat sensitif.
863
00:47:15,750 --> 00:47:18,125
- Jadi kenapa cakap seperti itu?
- Saya hanya bergurau.
864
00:47:18,458 --> 00:47:20,041
Bagaimana kalau saya yang curang?
865
00:47:20,125 --> 00:47:21,375
Apa yang awak akan lakukan?
866
00:47:22,333 --> 00:47:23,708
Awak curang?
867
00:47:27,291 --> 00:47:29,291
Hebat. Sangat hebat!
868
00:47:30,208 --> 00:47:31,500
Apa yang kelakar?
869
00:47:31,583 --> 00:47:32,958
Sudah tentu kelakar.
870
00:47:33,041 --> 00:47:34,458
Satu hubungan pun awak tidak boleh kawal.
871
00:47:34,541 --> 00:47:35,708
Bagaimana awak nak ada dua hubungan?
872
00:47:35,791 --> 00:47:37,500
Saya suka sifat itu. Teruskannya.
873
00:47:37,583 --> 00:47:39,166
Saya akan pergi bersiap.
874
00:47:43,000 --> 00:47:44,125
Jadi kenapa, Rishi?
875
00:47:45,875 --> 00:47:48,083
Saya tidak boleh menjaga hubungan.
876
00:47:48,625 --> 00:47:51,041
Tiada emosi dan drama.
877
00:47:51,708 --> 00:47:53,208
Saya bukan isteri yang baik.
878
00:47:53,291 --> 00:47:54,833
Saya juga tak boleh menjadi seorang ibu.
879
00:47:56,333 --> 00:47:58,041
Saya ada banyak kekurangan.
880
00:47:58,458 --> 00:47:59,916
Kenapa awak tidak tinggalkan saya?
881
00:48:03,166 --> 00:48:04,958
Kita berdua banyak kekurangan, Maya.
882
00:48:06,041 --> 00:48:08,208
Tetapi, bezanya awak selalu bercakap
883
00:48:08,291 --> 00:48:10,666
tentang memutuskan hubungan,
884
00:48:11,583 --> 00:48:12,875
dan saya selalu cakap untuk menyatukannya.
885
00:48:20,500 --> 00:48:22,916
Tolong pastikan ini
diberikan pada semuanya.
886
00:48:23,000 --> 00:48:24,833
Mengapa tiada orang yang
melayani di hujung sana?
887
00:48:24,916 --> 00:48:26,666
Bergerak sekarang.
888
00:48:27,333 --> 00:48:29,000
Helo.
889
00:48:29,083 --> 00:48:31,666
Hai. Lama kita tidak bertemu.
890
00:48:31,750 --> 00:48:33,125
Baik-baik saja.
891
00:48:34,208 --> 00:48:36,791
Tidak ada perubahan pada Chandigarh
sejak kali terakhir kita bertemu?
892
00:48:36,875 --> 00:48:39,375
Hanya mata awak yang
bertambah, En. Talwar.
893
00:48:40,791 --> 00:48:43,333
Awak tak mahu perkenalkan
anak gadis awak?
894
00:48:43,416 --> 00:48:45,833
Anak gadis? Perkenalkan ini Sabtu.
895
00:48:45,916 --> 00:48:47,083
Sabtu?
896
00:48:47,166 --> 00:48:49,708
Ya, saya tak boleh ingat
semua nama mereka.
897
00:48:49,791 --> 00:48:51,708
Jadi saya panggil mereka
mengikut hari pertama berjumpa.
898
00:48:51,958 --> 00:48:54,041
- Benar, bukan?
- Ya.
899
00:48:54,583 --> 00:48:55,791
Jumpa lagi.
900
00:48:56,333 --> 00:48:57,833
- Siapa itu?
- Ibu saya.
901
00:48:58,750 --> 00:49:00,250
Rhea, terima kasih kerana sudi datang.
902
00:49:00,333 --> 00:49:01,666
Tentu kami akan datang.
903
00:49:01,750 --> 00:49:04,458
Gaya 60-an idea yang bagus.
904
00:49:04,541 --> 00:49:05,750
Semuanya kelihatan cantik.
905
00:49:05,833 --> 00:49:07,750
Tidak.
906
00:49:07,833 --> 00:49:09,541
Awak yang cantik, sayang.
907
00:49:09,625 --> 00:49:12,916
Hai. Saya ayah Rishi dalam segala hal.
908
00:49:13,000 --> 00:49:15,291
Dan saya suami Rhea
909
00:49:15,375 --> 00:49:16,833
dalam hampir semua hal.
910
00:49:16,916 --> 00:49:18,666
- Kamu suka pakaian ini?
- Ya.
911
00:49:18,750 --> 00:49:20,166
Mereka sukakannya.
912
00:49:20,250 --> 00:49:23,291
- Rhea, awak kelihatan menawan.
- Terima kasih.
913
00:49:23,375 --> 00:49:25,208
Saya rasa kita memang patut curang.
914
00:49:25,291 --> 00:49:28,833
Saya tahu suami saya
tidak akan menghalang.
915
00:49:29,500 --> 00:49:30,625
Begitu juga isteri saya.
916
00:49:30,708 --> 00:49:32,791
Asalkan kami duduk
berbincang tentang perkara itu.
917
00:49:32,875 --> 00:49:34,000
Bukankah begitu, sayang?
918
00:49:34,083 --> 00:49:36,583
Kamu berdua berbincang di rumah?
919
00:49:37,333 --> 00:49:40,083
Kami pula perlu buat temu janji
terlebih dahulu.
920
00:49:41,708 --> 00:49:42,875
Saya rasa saya perlu minum.
921
00:49:42,958 --> 00:49:44,916
Bagus. Mari kita minum sepuasnya.
922
00:49:47,083 --> 00:49:48,333
Rhea?
923
00:49:51,333 --> 00:49:52,541
Bagus?
924
00:49:55,041 --> 00:49:57,166
Awak kenal peguam perceraian yang bagus?
925
00:49:58,833 --> 00:50:01,041
Saya bencikan pesta sebegini.
926
00:50:01,541 --> 00:50:04,791
Saya rasa pesta ini dibuat untuk
menyentuh isteri orang lain.
927
00:50:06,375 --> 00:50:08,708
- Jangan berani fikir begitu.
- Jangan risau.
928
00:50:09,458 --> 00:50:11,208
Hidup saya tidak terlalu menyedihkan.
929
00:50:12,625 --> 00:50:17,458
Cuba lihat mereka berkucupan.
930
00:50:18,458 --> 00:50:21,750
Saya baru sedar yang saya bukan
hanya bencikan pesta seperti ini,
931
00:50:21,833 --> 00:50:23,500
saya juga bencikan orang-orang sebegini.
932
00:50:24,041 --> 00:50:27,708
Setahu saya, semua orang
pun tidak menyukai awak.
933
00:50:29,125 --> 00:50:30,500
Sama juga dengan awak.
934
00:50:30,583 --> 00:50:32,375
Tiada orang di sekeliling awak.
935
00:50:32,708 --> 00:50:34,291
Tak ada bezanya pada saya.
936
00:50:34,916 --> 00:50:36,958
Mereka semua orang asing.
937
00:50:37,041 --> 00:50:38,208
Suami awak juga?
938
00:50:45,208 --> 00:50:46,333
Itu Rishi.
939
00:50:48,916 --> 00:50:52,541
Ada apa denganmu, sayang?
940
00:50:54,000 --> 00:50:57,416
Aku tak pernah rasa begini
941
00:50:59,125 --> 00:51:04,041
Sayang, datanglah lebih dekat
942
00:51:04,125 --> 00:51:07,291
Jatuh cintalah denganku
943
00:51:13,958 --> 00:51:16,041
Wajah berkulit cerah
944
00:51:16,750 --> 00:51:18,583
Wajah yang bercahaya terang
945
00:51:19,125 --> 00:51:21,291
Rambut panjang hitam mengurai
946
00:51:21,750 --> 00:51:23,750
Mata berwarna biru seperti langit
947
00:51:24,166 --> 00:51:25,583
Wajah berkulit cerah
948
00:51:25,666 --> 00:51:26,916
Jadilah kekasihku
949
00:51:27,000 --> 00:51:28,250
Wajah yang bercahaya terang.
950
00:51:28,333 --> 00:51:29,458
Jadilah kekasihku
951
00:51:29,541 --> 00:51:30,750
Rambut panjang hitam mengurai.
952
00:51:30,833 --> 00:51:31,958
Jadilah kekasihku
953
00:51:32,041 --> 00:51:33,291
Mata berwarna biru seperti langit.
954
00:51:33,375 --> 00:51:34,541
Jadilah kekasihku
955
00:51:34,625 --> 00:51:35,875
Sehingga termimpi-mimpi
956
00:51:35,958 --> 00:51:37,208
Yang melalaikan
957
00:51:37,291 --> 00:51:39,291
Sehingga hilang kewarasan
958
00:51:39,375 --> 00:51:40,875
Membuatkan kita gila
959
00:51:40,958 --> 00:51:42,125
Ia menyalakan api
960
00:51:42,208 --> 00:51:44,541
Sehingga menyebabkan keracunan
961
00:51:44,625 --> 00:51:46,833
Rock dan roll, sayangku
962
00:51:46,916 --> 00:51:49,541
Hatiku bernyanyi untukmu
963
00:51:49,625 --> 00:51:51,750
Rock dan roll, sayangku
964
00:51:51,833 --> 00:51:54,666
Mari berdansa bersamaku
965
00:51:54,750 --> 00:51:56,958
Rock dan roll, sayangku
966
00:51:57,041 --> 00:51:59,458
Hati saya bernyanyi untukmu
967
00:51:59,541 --> 00:52:01,791
Rock dan roll, sayangku
968
00:52:01,875 --> 00:52:05,541
Mari berdansa bersamaku
969
00:52:37,666 --> 00:52:40,041
Badan yang meliuk lentur
970
00:52:40,125 --> 00:52:42,750
Goyangan pinggul
971
00:52:42,833 --> 00:52:45,000
Akan menyerang hati
972
00:52:45,083 --> 00:52:47,083
Dan kemudian hidupmu
973
00:52:47,166 --> 00:52:50,125
Kilauan kilat ini
974
00:52:50,208 --> 00:52:52,791
Adalah sihir cinta
975
00:52:52,875 --> 00:52:57,416
Dah banyak kulihat tetapi
masih menjadi mangsa
976
00:52:57,500 --> 00:52:59,916
Ia datang dan pergi
977
00:53:00,000 --> 00:53:02,666
Mengikut kehendak dan keinginan mereka
978
00:53:02,750 --> 00:53:05,041
Seperti pari-pari
979
00:53:05,125 --> 00:53:07,750
Hanya sekilas pandangan
980
00:53:07,833 --> 00:53:10,375
Boleh membuatkan jadi gila
981
00:53:10,458 --> 00:53:12,916
Dan menurut segala perintahnya
982
00:53:13,000 --> 00:53:15,583
Namun kecantikan ini
983
00:53:15,666 --> 00:53:18,041
Tidak mengenal erti cinta
984
00:53:18,125 --> 00:53:20,333
Rock dan roll, sayangku
985
00:53:20,416 --> 00:53:23,000
Hati saya bernyanyi untukmu
986
00:53:23,083 --> 00:53:25,208
Rock dan roll, sayangku
987
00:53:25,291 --> 00:53:28,125
Mari berdansa bersamaku
988
00:53:28,208 --> 00:53:30,375
Rock dan roll, sayangku
989
00:53:30,458 --> 00:53:32,958
Hati saya bernyanyi untukmu
990
00:53:33,041 --> 00:53:35,375
Rock dan roll, sayangku
991
00:53:35,458 --> 00:53:38,875
Mari berdansa bersamaku
992
00:53:48,083 --> 00:53:52,708
Bertopi dan selendang merah melambai
993
00:53:52,791 --> 00:53:55,833
Apa yang patut saya katakan?
994
00:54:05,000 --> 00:54:10,333
Gadis berkulit cerah dengan
sehelai rambut di wajah
995
00:54:10,416 --> 00:54:13,708
Apa yang patut saya katakan?
996
00:54:31,375 --> 00:54:33,708
Gadis-gadis cantik ini
997
00:54:33,791 --> 00:54:36,375
Wanita-wanita menawan ini
998
00:54:36,458 --> 00:54:38,833
Mereka tidak tahu apa erti cinta
999
00:54:38,916 --> 00:54:40,708
Dan erti setia
1000
00:54:40,791 --> 00:54:43,875
Mereka berhati keras
1001
00:54:43,958 --> 00:54:46,500
Apa yang mereka kisahkan?
1002
00:54:46,583 --> 00:54:51,166
Apa yang kita lalui untuk bersama mereka?
1003
00:54:51,250 --> 00:54:53,666
Mereka berlagak seperti orang asing
1004
00:54:53,750 --> 00:54:56,000
Apa yang mereka tahu tentang perasaan?
1005
00:54:56,083 --> 00:54:58,625
Mereka tidak tahu dan tak peduli
1006
00:54:58,708 --> 00:55:01,625
Hati ini rapuh oleh kata-kata mereka
1007
00:55:01,708 --> 00:55:03,000
Seperti meminta kesejukan dari api
1008
00:55:03,083 --> 00:55:04,291
Ataupun kepanasan dari ais
1009
00:55:04,375 --> 00:55:06,291
Kita telah menghabiskan masa bersama
1010
00:55:06,375 --> 00:55:09,125
Sekarang barulah tahu
yang kita dalam kerugian
1011
00:55:09,208 --> 00:55:11,666
Kerugian masa yang sangat berharga
1012
00:55:11,750 --> 00:55:13,916
Rock dan roll, sayangku
1013
00:55:14,000 --> 00:55:16,541
Hatiku bernyanyi untukmu
1014
00:55:16,625 --> 00:55:19,083
Rock dan roll, sayangku
1015
00:55:19,166 --> 00:55:21,916
Mari berdansa bersamaku
1016
00:55:22,000 --> 00:55:24,291
Rock dan roll, sayangku
1017
00:55:24,375 --> 00:55:26,500
Hatiku bernyanyi untukmu
1018
00:55:26,583 --> 00:55:29,041
Rock dan roll, sayangku
1019
00:55:29,125 --> 00:55:32,875
Mari berdansa bersamaku
1020
00:55:38,750 --> 00:55:40,916
Kita masih belum selesai.
1021
00:55:41,250 --> 00:55:43,375
Mari berpesta, ikut rentak lagu
1022
00:55:43,458 --> 00:55:45,458
Menari sahaja ikut irama
1023
00:55:45,541 --> 00:55:48,125
Mari berpesta, ikut rentak lagu
1024
00:55:54,916 --> 00:55:56,958
Wajah berkulit cerah
Jadilah kekasihku
1025
00:55:57,041 --> 00:55:59,166
Wajah yang bercahaya terang
Jadilah kekasihku
1026
00:55:59,250 --> 00:56:01,375
Rambut panjang hitam mengurai
Jadilah kekasihku
1027
00:56:01,458 --> 00:56:03,541
Mata berwarna biru seperti langit
Jadilah kekasihku
1028
00:56:03,625 --> 00:56:05,791
Sehingga termimpi-mimpi
yang melalaikan
1029
00:56:05,875 --> 00:56:07,791
Sehingga hilang kewarasan
membuatkan kita gila
1030
00:56:07,875 --> 00:56:12,250
Ia menyalakan api
sehingga menyebabkan keracunan.
1031
00:56:12,333 --> 00:56:14,541
Rock dan roll, sayangku.
1032
00:56:14,625 --> 00:56:16,791
Hatiku bernyanyi untukmu
1033
00:56:16,875 --> 00:56:18,916
Rock dan roll, sayangku
1034
00:56:19,000 --> 00:56:21,291
Mari berdansa bersamaku
1035
00:56:21,375 --> 00:56:23,583
Rock dan roll, sayangku
1036
00:56:23,666 --> 00:56:25,958
Hatiku bernyanyi untukmu
1037
00:56:26,041 --> 00:56:27,958
Rock dan roll, sayangku
1038
00:56:28,041 --> 00:56:30,541
Mari berdansa bersamaku
1039
00:56:30,625 --> 00:56:32,625
Rock dan roll, sayangku
1040
00:56:32,708 --> 00:56:34,791
Hatiku bernyanyi untukmu
1041
00:56:34,875 --> 00:56:36,958
Rock dan roll, sayangku
1042
00:56:37,041 --> 00:56:39,416
Mari berdansa bersamaku
1043
00:56:39,500 --> 00:56:41,625
Rock dan roll, sayangku
1044
00:56:41,708 --> 00:56:43,750
Hatiku bernyanyi untukmu
1045
00:56:43,833 --> 00:56:45,791
Rock dan roll, sayangku
1046
00:56:45,875 --> 00:56:47,250
Maya!
1047
00:56:51,916 --> 00:56:53,291
Rishi!
1048
00:56:54,750 --> 00:56:56,875
Dan kamu semua yang begitu hebat.
1049
00:56:58,500 --> 00:57:01,041
Terima kasih kerana sudi
datang pada malam ini.
1050
00:57:01,291 --> 00:57:04,583
Dan saya harap kamu semua bergembira.
1051
00:57:06,833 --> 00:57:11,166
Semua orang selalu bertanya kenapa
aku mengadakan pesta ini setiap tahun.
1052
00:57:12,541 --> 00:57:14,875
Apa yang istimewa dengan tarikh ini?
1053
00:57:17,000 --> 00:57:18,666
Ia memang istimewa.
1054
00:57:20,625 --> 00:57:23,791
Tarikh ini adalah
di mana saya pertama kali
1055
00:57:24,708 --> 00:57:27,250
bertemu dengan isteri saya.
1056
00:57:28,875 --> 00:57:34,166
Itulah sebab kenapa saya
meraikannya setiap tahun.
1057
00:57:35,250 --> 00:57:36,916
Hari ini juga adalah untuk
meminta maaf darinya.
1058
00:57:40,333 --> 00:57:42,541
Kemaafan pada setiap hari.
1059
00:57:43,333 --> 00:57:47,458
Apabila saya mengutamakan cita-cita
lebih dari perhubungan.
1060
00:57:50,416 --> 00:57:52,125
Pengampunan untuk setiap minit,
1061
00:57:53,666 --> 00:57:56,625
yang saya telah sakitkan hati dia
1062
00:57:57,000 --> 00:57:58,291
dan tidak sempat untuk minta maaf.
1063
00:58:02,541 --> 00:58:04,166
Tetapi, yang paling penting,
1064
00:58:07,291 --> 00:58:10,208
kemaafan untuk
kenangan yang tidak terkira,
1065
00:58:12,583 --> 00:58:15,958
ketika saya lupa memberitahu kepadanya
seberapa besar saya mencintainya.
1066
00:58:23,875 --> 00:58:25,875
Saya ingatkan,
1067
00:58:28,208 --> 00:58:30,416
saya ada banyak masa untuk melakukannya.
1068
00:58:33,666 --> 00:58:35,375
Tetapi, saya silap.
1069
00:58:39,416 --> 00:58:41,833
Dengan kematiannya,
saya juga kehilangan waktu.
1070
00:58:45,250 --> 00:58:46,666
Oleh sebab itu,
1071
00:58:48,250 --> 00:58:52,333
saya selalu berkata semuanya
harus dilakukan sekarang.
1072
00:58:53,666 --> 00:58:55,833
Jika kamu ingin bercinta,
bercintalah sekarang.
1073
00:58:56,875 --> 00:58:58,916
Jika kamu ingin meminta maaf,
mohon maaflah sekarang.
1074
00:58:59,291 --> 00:59:01,541
Jika kamu ingin pegang tangannya,
pegang sekarang.
1075
00:59:05,500 --> 00:59:10,041
Jika tidak, nanti kamu
akan jadi seperti saya.
1076
00:59:10,125 --> 00:59:12,625
Minta maaf kepada
orang yang anda sayangi.
1077
00:59:16,333 --> 00:59:17,833
Jadi…
1078
00:59:18,125 --> 00:59:20,666
untuk semua pasangan-pasangan di sini.
1079
00:59:20,750 --> 00:59:23,083
Lihat pasangan anda
1080
00:59:23,166 --> 00:59:25,916
dan katakan "Saya cintakan awak".
1081
00:59:30,000 --> 00:59:32,625
Dan kepada semua yang tiada pasangan lagi,
1082
00:59:33,125 --> 00:59:34,291
mari ke sini.
1083
00:59:34,375 --> 00:59:35,625
Gadis sahaja.
1084
00:59:36,125 --> 00:59:37,833
Dan katakan ayat itu pada saya.
1085
00:59:37,916 --> 00:59:39,375
Boleh?
1086
00:59:39,875 --> 00:59:42,250
Baiklah. Ucapan ini sungguh membosankan.
1087
00:59:42,333 --> 00:59:44,750
Mari berpesta semua!
1088
01:00:06,750 --> 01:00:09,000
Malam tadi saya bertemu dengan
Samarjit yang sebenar
1089
01:00:09,083 --> 01:00:11,458
yang berselindung
di sebalik 'Sam yang seksi'.
1090
01:00:11,541 --> 01:00:12,791
Saya menyukainya.
1091
01:00:13,666 --> 01:00:14,916
Yakah?
1092
01:00:16,750 --> 01:00:19,833
Apa bezanya Sam dan Samarjit?
1093
01:00:21,083 --> 01:00:23,125
Sam mengejar gadis-gadis,
1094
01:00:23,208 --> 01:00:25,208
dan Samarjit mengenang kenangannya.
1095
01:00:26,208 --> 01:00:29,083
Awak sangat merindukan isteri awak, bukan?
1096
01:00:31,416 --> 01:00:32,958
Saya amat memahami awak.
1097
01:00:34,708 --> 01:00:39,083
Bagaimana awak melalui kesunyian itu?
1098
01:00:39,625 --> 01:00:42,125
Saya menghabiskan
waktu dengan kawan-kawan.
1099
01:00:45,916 --> 01:00:47,791
Saya tiada ramai kawan.
1100
01:00:47,875 --> 01:00:49,208
Tidak lagi mulai hari ini.
1101
01:00:49,291 --> 01:00:51,458
Adakah awak mahu berkawan
dengan saya?
1102
01:00:52,250 --> 01:00:53,833
Sudah tentu.
1103
01:00:54,250 --> 01:00:55,666
Adakah persahabatan
bermakna "tiada sentuhan"?
1104
01:00:56,291 --> 01:00:59,625
Awak cuma boleh dapat ini.
1105
01:01:00,333 --> 01:01:01,500
Terima kasih.
1106
01:01:01,583 --> 01:01:03,083
Ini permulaan yang baik.
1107
01:01:09,666 --> 01:01:10,708
Ibu?
1108
01:01:26,708 --> 01:01:28,041
Apa niat awak?
1109
01:01:28,125 --> 01:01:29,250
Niat saya sangat mulia.
1110
01:01:29,333 --> 01:01:31,333
Cuma saya tidak akan ambil mas kahwin.
Saya bencikan mas kahwin.
1111
01:01:31,416 --> 01:01:32,916
Ibu, apa yang dia katakan ini?
1112
01:01:33,291 --> 01:01:35,291
- Sam, apa yang awak cuba katakan?
- Kamal, apa yang dia katakan?
1113
01:01:35,375 --> 01:01:37,375
Apa yang kamu semua katakan ni?
1114
01:01:37,458 --> 01:01:40,083
Saya jadi takut untuk keluar dari stesen.
1115
01:01:40,166 --> 01:01:41,916
Kita tidak tahu apa
yang akan kita nampak.
1116
01:01:42,000 --> 01:01:43,833
Bukan hanya stesen, awak
tak patut keluar dari rumah.
1117
01:01:43,916 --> 01:01:45,083
Dunia ini penuh dengan kejahatan.
1118
01:01:45,166 --> 01:01:47,083
Sam, tunggu sebentar.
1119
01:01:47,833 --> 01:01:49,500
Kami berdua…
1120
01:01:49,791 --> 01:01:52,708
'Kami' pula sekarang?
1121
01:01:54,166 --> 01:01:58,500
Samarjit dan ibu,
sama-sama tiada pasangan.
1122
01:01:59,291 --> 01:02:02,500
Kami kehilangan cinta kami
beberapa tahun yang lalu.
1123
01:02:03,416 --> 01:02:06,125
Dan bila dua orang dalam
situasi yang sama bertemu,
1124
01:02:06,583 --> 01:02:09,541
mereka lebih memahami antara satu
sama lain.
1125
01:02:10,000 --> 01:02:11,541
Mereka menjadi rapat.
1126
01:02:12,083 --> 01:02:14,333
Apa yang kita tidak
boleh beritahu orang lain,
1127
01:02:14,416 --> 01:02:16,166
mereka boleh katakan pada satu sama lain.
1128
01:02:16,625 --> 01:02:19,708
Tepat sekali. Dua orang asing.
Situasi yang sama.
1129
01:02:19,791 --> 01:02:21,666
Terus menjadi persahabatan.
Masalah telah selesai.
1130
01:02:21,750 --> 01:02:23,041
Itu sahaja.
1131
01:02:23,125 --> 01:02:25,000
Awak faham, Maya?
1132
01:03:00,458 --> 01:03:02,458
Perkahwinan saya gagal, Dev.
1133
01:03:04,166 --> 01:03:07,416
Dan dari apa yang saya lihat,
awak juga begitu.
1134
01:03:11,041 --> 01:03:14,125
Saya tak mampu selamatkan
perkahwinan ini sendirian.
1135
01:03:14,708 --> 01:03:16,333
Saya perlukan teman.
1136
01:03:17,208 --> 01:03:22,166
Seorang teman yang memahami saya,
dan juga membuat saya faham.
1137
01:03:23,041 --> 01:03:24,666
Yang tahu dengan keadaan saya.
1138
01:03:25,000 --> 01:03:27,500
Dan siapa yang lebih baik selain awak?
1139
01:03:28,583 --> 01:03:30,666
Itulah sebab saya menghulurkan
tangan untuk persahabatan ini.
1140
01:03:31,250 --> 01:03:32,500
Adakah awak mahu menerimanya?
1141
01:03:38,166 --> 01:03:39,875
Saya penat, Maya.
1142
01:03:43,041 --> 01:03:44,458
Saya mahu duduk.
1143
01:04:16,291 --> 01:04:18,083
Begitulah dua orang asing menjadi rapat.
1144
01:04:18,166 --> 01:04:20,000
Untuk menyelamatkan hubungan mereka,
1145
01:04:20,083 --> 01:04:21,916
mereka membuat hubungan yang baru.
1146
01:04:22,666 --> 01:04:24,666
Ketika hari hujan itu,
1147
01:04:24,750 --> 01:04:28,041
tiada siapa yang menjangka
badai sedang menanti.
1148
01:04:30,000 --> 01:04:31,791
Selepas hari itu,
kami bertemu setiap hari.
1149
01:04:31,875 --> 01:04:34,458
Saya tidak tahu kenapa bila bersama
dengan Maya, perasaan itu berbeza.
1150
01:04:34,541 --> 01:04:36,791
Saya jumpa kembali
senyuman saya yang telah hilang.
1151
01:04:37,250 --> 01:04:39,166
Kami secara tidak
langsung sering berkunjung
1152
01:04:39,250 --> 01:04:40,583
kedai kopi di New York.
1153
01:04:41,708 --> 01:04:44,541
Kami sering bercakap tentang
Rhea dan Rishi.
1154
01:04:44,625 --> 01:04:46,083
Tentang apa yang salah,
1155
01:04:46,166 --> 01:04:47,541
adakah kami benar,
1156
01:04:47,625 --> 01:04:50,583
dan jika kami salah,
bagaimana kami boleh betulkan.
1157
01:04:51,333 --> 01:04:54,166
Tapi di dalam sebuah perhubungan,
tidak ada yang salah dan betul.
1158
01:04:54,250 --> 01:04:56,958
Seseorang harus mulakan
langkah yang pertama,
1159
01:04:58,666 --> 01:05:01,458
dan kami buat keputusan
yang kami harus mulakannya.
1160
01:05:02,000 --> 01:05:03,625
Ini buku yang sangat menarik.
1161
01:05:03,708 --> 01:05:07,541
Katanya, jangan pernah menyalahkan
pasangan dalam pernikahan.
1162
01:05:07,833 --> 01:05:09,083
Perbaiki kekurangan diri sendiri.
1163
01:05:09,166 --> 01:05:10,541
Adakah ada orang yang sempurna?
1164
01:05:10,625 --> 01:05:11,833
Ya, benar.
1165
01:05:11,916 --> 01:05:13,708
Mari mulakan dengan saya.
1166
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
Beritahu saya semua perkara
yang salah tentang saya.
1167
01:05:16,791 --> 01:05:18,708
Dan beritahu saya kebenarannya.
1168
01:05:18,791 --> 01:05:20,666
Jujurlah atau ini tidak akan ada gunanya.
1169
01:05:20,750 --> 01:05:22,375
Baiklah.
1170
01:05:22,458 --> 01:05:24,458
Awak memang seorang guru.
1171
01:05:25,000 --> 01:05:27,375
Membosankan dan tidak ada
keperibadian yang menarik.
1172
01:05:27,458 --> 01:05:29,416
Awaklah sebenarnya sumber masalah itu.
1173
01:05:29,875 --> 01:05:32,166
Awak seperti seorang "pelayan wanita".
1174
01:05:32,250 --> 01:05:33,333
Apa?
1175
01:05:33,416 --> 01:05:34,916
Awak sama sekali tidak
kelihatan seperti seorang wanita.
1176
01:05:36,250 --> 01:05:39,666
Awak tidak seksi dari semua sudut.
1177
01:05:39,916 --> 01:05:41,250
Mungkin dari belakang.
1178
01:05:41,500 --> 01:05:43,625
Tetapi, tidak ada lelaki yang tertarik
melihat awak.
1179
01:05:43,916 --> 01:05:46,083
Saya tahu suami awak tertarik.
1180
01:05:46,166 --> 01:05:48,166
Tapi mungkin itu kerana dia tidak
boleh melihat dengan jelas.
1181
01:05:48,625 --> 01:05:49,916
- Awak tiada…
- Dev!
1182
01:05:50,000 --> 01:05:52,250
Awak dah melampau.
1183
01:05:52,333 --> 01:05:53,791
Bukankah awak mahu
saya katakan perkara yang benar?
1184
01:05:53,875 --> 01:05:55,083
Tapi awak boleh beritahu
dengan cara yang lebih baik.
1185
01:05:55,166 --> 01:05:56,541
Adakah awak suruh saya katakan
perkara yang baik-baik?
1186
01:05:56,625 --> 01:05:58,333
- Saya ada perkara baikkah?
- Ada.
1187
01:05:58,583 --> 01:06:00,958
Mata awak adalah mata
yang paling indah di dunia.
1188
01:06:01,333 --> 01:06:04,083
Tetapi awak tidak minta,
jadi saya tidak mengatakannya.
1189
01:06:05,291 --> 01:06:06,708
Awak tahu apa masalah awak?
1190
01:06:06,791 --> 01:06:08,291
Awak tidak tahu cara
berbual dengan wanita.
1191
01:06:08,375 --> 01:06:09,833
- Awak tahu bagaimana?
- Ya.
1192
01:06:09,916 --> 01:06:11,625
Saya tahu cara berbual
dengan wanita dengan baik.
1193
01:06:11,708 --> 01:06:13,541
- Adakah awak lesbian?
- Diam.
1194
01:06:13,625 --> 01:06:15,833
Suami saya katakan perkara
yang romantik pada saya setiap hari.
1195
01:06:15,916 --> 01:06:17,458
Kebanyakan wanita
akan gila mendengarnya.
1196
01:06:17,541 --> 01:06:19,083
Benar. Kecuali awak.
1197
01:06:19,166 --> 01:06:21,583
Awak mahu belajar atau tidak?
1198
01:06:21,666 --> 01:06:24,000
Ya, banyak yang perlu dipelajari lagi!
1199
01:06:26,166 --> 01:06:28,541
Tempat ini ada banyak katil.
1200
01:06:29,666 --> 01:06:32,833
Maya, jika awak terdesak,
kita boleh sewa bilik hotel.
1201
01:06:32,916 --> 01:06:34,416
Kenapa kita ke sini?
1202
01:06:34,791 --> 01:06:37,833
Dengar sini, Dev.
Saya tiada masa untuk bergurau.
1203
01:06:37,916 --> 01:06:39,416
Awak harus mempelajari
banyak perkara di sini.
1204
01:06:39,500 --> 01:06:40,833
Di atas katil?
1205
01:06:40,916 --> 01:06:42,541
Apa yang awak akan ajar saya di sini?
1206
01:06:42,625 --> 01:06:44,583
Untuk pengetahuan awak,
cuma kaki saya yang patah.
1207
01:06:44,666 --> 01:06:46,291
Bahagian lain masih sempurna.
1208
01:06:46,375 --> 01:06:47,750
Ini tak akan berhasil.
1209
01:06:47,833 --> 01:06:49,958
Baiklah. Dev, tolong serius.
1210
01:06:50,166 --> 01:06:51,458
Jadi serius.
1211
01:06:52,250 --> 01:06:53,791
- Bagaimana?
- Sudah terkawal.
1212
01:06:53,875 --> 01:06:57,750
Situasinya, Rhea pulang
dari kerja dan keletihan.
1213
01:06:58,000 --> 01:07:00,416
Saya akan ajar apa
yang harus awak lakukan.
1214
01:07:00,750 --> 01:07:02,750
Saya Dev dan awak Rhea. Faham?
1215
01:07:03,250 --> 01:07:05,458
Saya tak faham, tapi terserahlah.
1216
01:07:05,541 --> 01:07:07,458
- Mari mulakan.
- Baiklah.
1217
01:07:08,916 --> 01:07:10,208
Baiklah.
1218
01:07:10,291 --> 01:07:12,375
Lompat-lompat atas katil
1219
01:07:12,458 --> 01:07:13,958
- Mulakan sekarang.
- Apa?
1220
01:07:14,041 --> 01:07:15,791
- Rhea…
- Ya. Saya jadi Rhea.
1221
01:07:15,875 --> 01:07:17,666
- Ya.
- Baiklah.
1222
01:07:17,750 --> 01:07:21,000
Sebaik tiba di rumah, Rhea selalu kata
1223
01:07:21,250 --> 01:07:24,666
"Hari ini amat memenatkan".
1224
01:07:25,750 --> 01:07:27,041
Kenapa?
1225
01:07:27,125 --> 01:07:29,416
- Saya rasa awak perlu diurut.
- Yakah?
1226
01:07:31,583 --> 01:07:33,833
Saya faham. Baiklah.
1227
01:07:34,500 --> 01:07:36,041
- Di sini?
- Ya.
1228
01:07:37,125 --> 01:07:39,750
- Awak rasa lebih baik?
- Ya, sangat baik.
1229
01:07:40,500 --> 01:07:42,333
Awak tak boleh lakukan ini.
1230
01:07:42,416 --> 01:07:44,333
Ini sangat…
1231
01:07:44,416 --> 01:07:46,708
- Rhea…
- Rhea?
1232
01:07:46,916 --> 01:07:48,500
Awak begitu cantik!
1233
01:07:48,583 --> 01:07:50,083
Ya, saya Rhea sekarang.
1234
01:07:50,166 --> 01:07:52,083
Rhea…
1235
01:07:52,166 --> 01:07:54,083
Mata awak,
1236
01:07:54,958 --> 01:07:56,625
bibir awak.
1237
01:07:58,041 --> 01:08:00,000
Awaklah segalanya.
1238
01:08:02,291 --> 01:08:04,000
Lengan awak.
1239
01:08:05,541 --> 01:08:08,166
Saya ingin mati dalam dakapan awak.
1240
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
Jangan berhenti!
1241
01:08:28,083 --> 01:08:29,916
Jangan…
1242
01:08:30,541 --> 01:08:32,750
Mari ke sini.
1243
01:08:38,833 --> 01:08:41,166
- Saya sudah beli tempat tidur ini.
- Silakan.
1244
01:08:48,833 --> 01:08:50,375
Maya?
1245
01:08:52,083 --> 01:08:53,458
Rishi…
1246
01:08:53,916 --> 01:08:56,666
katakan semua ini dan
buat semua ini pada awak?
1247
01:08:58,416 --> 01:09:02,000
Dan awak tidak…
1248
01:09:03,250 --> 01:09:04,291
Awak…
1249
01:09:09,750 --> 01:09:11,583
Sebenarnya,
1250
01:09:12,791 --> 01:09:14,250
awak sangat seksi.
1251
01:09:14,333 --> 01:09:15,791
- Yakah?
- Ya.
1252
01:09:16,625 --> 01:09:20,083
Awak hanya perlu tunjukkan pada Rishi.
Itu saja.
1253
01:09:33,833 --> 01:09:35,500
- Ini apa?
- Ini adik saya.
1254
01:09:35,583 --> 01:09:37,416
- Apa?
- Kami terpisah sejak kecil.
1255
01:09:37,500 --> 01:09:41,083
Maya, awak perlu pakai pakaian
seperti ini untuk suami awak.
1256
01:09:41,166 --> 01:09:42,833
Tidak, Dev.
1257
01:09:42,916 --> 01:09:44,625
Kalau saya pakai pakaian begini,
1258
01:09:44,708 --> 01:09:46,375
saya akan kelihatan seperti wanita nakal.
1259
01:09:46,458 --> 01:09:48,416
Itulah yang lelaki suka.
1260
01:09:48,750 --> 01:09:50,458
Tetapi, itu kelihatan
seperti wanita murahan.
1261
01:09:50,541 --> 01:09:52,708
Murahan. Murahan itulah bagus.
1262
01:09:52,791 --> 01:09:54,000
Saya juga murahan.
1263
01:09:54,083 --> 01:09:55,291
- Dev…
- Maya,
1264
01:09:55,375 --> 01:09:57,500
awak ajarkan saya cara untuk berbual
dengan lebih baik pada wanita.
1265
01:09:57,583 --> 01:09:59,666
Cara mengurut, cara bersikap romantik.
1266
01:09:59,750 --> 01:10:02,000
Kalau awak mahu jadi seksi,
1267
01:10:02,083 --> 01:10:04,416
tanya saya kerana saya seorang lelaki.
1268
01:10:04,500 --> 01:10:06,166
- Tapi Dev…
- Jangan takut.
1269
01:10:06,750 --> 01:10:08,250
Ini akan melindungi awak.
1270
01:10:08,625 --> 01:10:10,333
- Tapi ini…
- Bukan begitu!
1271
01:10:10,416 --> 01:10:13,916
Sini. Pukul saya, sayang.
1272
01:10:14,708 --> 01:10:16,125
Beritahu ayah.
1273
01:10:16,916 --> 01:10:20,041
Adakah awak beritahu Maya
mengenai pesta bola ini?
1274
01:10:21,041 --> 01:10:22,750
Ayah fikir dia akan benarkan
jika saya beritahunya?
1275
01:10:22,833 --> 01:10:24,375
Habislah awak.
1276
01:10:24,458 --> 01:10:26,083
Helo, Rhea.
1277
01:10:26,166 --> 01:10:27,708
Pengarah masih menunggu jawapan awak.
1278
01:10:27,791 --> 01:10:28,958
Adakah awak dah buat keputusan?
1279
01:10:29,041 --> 01:10:31,541
Saya tahu Jai, tapi tolonglah faham.
1280
01:10:32,333 --> 01:10:34,750
Saya tahu ini adalah langkah
terbesar pada karier saya.
1281
01:10:35,125 --> 01:10:37,625
Tetapi, berpindah ke
London tak mudah bagi saya.
1282
01:10:38,083 --> 01:10:40,083
Masih banyak yang harus saya fikirkan.
1283
01:10:42,041 --> 01:10:44,458
Boleh kita bincangkan perkara ini esok?
1284
01:10:45,000 --> 01:10:47,166
Saya akan hubungi awak. Terima kasih.
1285
01:10:47,250 --> 01:10:49,416
- Hai.
- Helo.
1286
01:10:49,833 --> 01:10:52,750
- Bagaimana hari awak?
- Sangat bagus.
1287
01:10:53,166 --> 01:10:55,583
Hari ini sangat memenatkan.
1288
01:10:58,583 --> 01:11:01,000
Baguslah. Maksud saya,
1289
01:11:01,500 --> 01:11:05,208
saya rasa awak perlukan urutan, sayang.
1290
01:11:05,541 --> 01:11:08,000
- Urutan?
- Ya.
1291
01:11:08,375 --> 01:11:13,708
Saya akan menjadi
tukang urut awak, sayang.
1292
01:11:21,583 --> 01:11:24,666
Adakah awak sukakannya?
1293
01:11:25,041 --> 01:11:26,958
Lepaskannya.
1294
01:11:32,625 --> 01:11:33,875
Begitulah.
1295
01:11:38,041 --> 01:11:43,833
Saya ingin mati dalam dakapan awak.
1296
01:11:45,958 --> 01:11:47,583
Telinga awak,
1297
01:11:48,500 --> 01:11:50,208
dahi awak,
1298
01:11:51,041 --> 01:11:52,458
hidung awak,
1299
01:11:52,541 --> 01:11:55,041
pipi awak, bibir awak…
1300
01:11:56,541 --> 01:11:58,916
Semuanya biru?
1301
01:12:02,416 --> 01:12:03,583
Jadoo?
1302
01:12:04,500 --> 01:12:08,000
Dev, kalau ini hanya jenaka,
ia tidak kelakar!
1303
01:12:08,083 --> 01:12:09,250
Bukan begitu.
1304
01:12:09,333 --> 01:12:11,083
Sayang, biru…
1305
01:12:13,625 --> 01:12:14,750
Maya.
1306
01:12:16,250 --> 01:12:18,750
Maya, saya datang!
1307
01:12:18,833 --> 01:12:19,958
Semoga berjaya.
1308
01:12:35,583 --> 01:12:39,041
Di mana awak?
1309
01:12:41,750 --> 01:12:47,958
Awak memang lelaki yang nakal.
1310
01:12:50,375 --> 01:12:53,333
Saya akan memukul awak di sini.
1311
01:12:55,625 --> 01:12:57,750
Awak akan sukakan ini, bukan?
1312
01:12:58,500 --> 01:12:59,833
Mari sini.
1313
01:13:00,041 --> 01:13:05,291
Budak nakal!
1314
01:13:08,208 --> 01:13:10,625
Awak di mana?
1315
01:13:11,083 --> 01:13:12,583
Cepat beritahu saya.
1316
01:13:15,791 --> 01:13:17,375
Kami semua di sini!
1317
01:13:26,291 --> 01:13:27,541
Helo.
1318
01:13:54,916 --> 01:13:57,333
Jadi kita gagal buat kali pertama.
Kita akan cuba lagi.
1319
01:13:57,416 --> 01:13:59,208
Cuba apa? Berkahwin lagi?
1320
01:13:59,625 --> 01:14:02,750
Bukan. Kita akan cuba apa
yang buku ini beritahu.
1321
01:14:02,833 --> 01:14:04,750
Buku apa yang awak asyik baca ini?
1322
01:14:04,833 --> 01:14:09,041
"Pertahankan perkahwinan anda"
oleh Anna Marie Lou.
1323
01:14:09,666 --> 01:14:12,083
Dia tahu banyak perkara
tentang perkahwinan.
1324
01:14:12,166 --> 01:14:13,208
Sudah tentu dia tahu.
1325
01:14:13,291 --> 01:14:14,916
Dia telah berkahwin sebanyak empat kali.
1326
01:14:15,000 --> 01:14:17,375
Anna Marie Lou sudah menipu awak.
1327
01:14:18,208 --> 01:14:21,666
Sebentar, awak mahu
pertahankan perkahwinan awak?
1328
01:14:21,750 --> 01:14:23,500
Saya belum berkahwin.
Saya sukakan lelaki!
1329
01:14:23,583 --> 01:14:25,000
Baguslah begitu.
1330
01:14:26,625 --> 01:14:28,958
Dev, saya ada satu rancangan yang hebat.
1331
01:14:29,041 --> 01:14:31,125
Itu bukan rancangan hebat.
Ia akan gagal.
1332
01:14:31,208 --> 01:14:32,250
Awak tidak penatkah?
1333
01:14:32,333 --> 01:14:35,333
Saya penat menyelamatkan rumah
tangga saya. Menjaga hubungan ini.
1334
01:14:35,958 --> 01:14:38,083
Saya mahu bebas dari semua ini.
1335
01:14:38,166 --> 01:14:40,166
Saya mahu buat semua yang saya inginkan.
1336
01:14:40,416 --> 01:14:42,333
Ada perlawanan bola sepak hari ini.
1337
01:14:43,000 --> 01:14:45,416
Ohio Extremes menentang Chicago Rangers.
1338
01:14:45,708 --> 01:14:47,333
Saya mahu pergi melihat perlawanan itu.
1339
01:14:47,833 --> 01:14:51,458
Saya tidak mempunyai tiket dan
mungkin kita tidak boleh dapatkannya.
1340
01:14:51,541 --> 01:14:53,250
Tetapi saya masih mahu
menonton perlawanan itu.
1341
01:14:58,041 --> 01:14:59,083
Awak mahu ikut?
1342
01:15:03,083 --> 01:15:04,583
Ia cuma bola sepak.
1343
01:15:18,250 --> 01:15:22,708
Wahai kekasih hatiku
1344
01:15:27,041 --> 01:15:31,291
Wahai kekasih hatiku
1345
01:15:31,375 --> 01:15:34,791
Bisikkan di telingaku
1346
01:15:35,875 --> 01:15:40,250
Arah mana yang kau mahu tuju?
1347
01:15:40,333 --> 01:15:44,166
Apa yang kau mahu sebenarnya?
1348
01:15:44,708 --> 01:15:48,666
Apa yang kau cari?
1349
01:15:49,416 --> 01:15:51,375
Semua keinginan tidak terucap
1350
01:15:51,458 --> 01:15:53,916
Semua mimpi tidak dipenuhi
1351
01:15:54,000 --> 01:15:58,000
Katakan semua sekarang
1352
01:15:58,083 --> 01:16:02,375
Kekasihku
1353
01:16:02,583 --> 01:16:06,416
Apakah bunyi degupan hatimu?
1354
01:16:07,083 --> 01:16:11,625
Kekasihku
1355
01:16:11,708 --> 01:16:16,208
Jangan bersembunyi dari impianmu.
1356
01:16:25,125 --> 01:16:29,333
Bisikkan di telingaku
1357
01:16:29,416 --> 01:16:33,666
Arah mana yang kau mahu tuju?
1358
01:16:34,000 --> 01:16:38,375
Apa yang kau mahu sebenarnya?
1359
01:16:38,458 --> 01:16:43,083
Apa yang kau cari?
1360
01:16:43,166 --> 01:16:45,208
Semua keinginan tidak terucap
1361
01:16:45,291 --> 01:16:47,750
Semua mimpi tidak dipenuhi
1362
01:16:47,833 --> 01:16:51,791
Katakan semua sekarang
1363
01:16:51,875 --> 01:16:56,458
Kekasihku
1364
01:16:56,541 --> 01:17:00,958
Apakah bunyi degupan hatimu?
1365
01:17:01,041 --> 01:17:05,416
Kekasihku
1366
01:17:05,500 --> 01:17:10,166
Jangan bersembunyi dari impianmu
1367
01:17:36,458 --> 01:17:40,750
Kekasihku
1368
01:17:46,458 --> 01:17:50,250
Jalan kehidupan ini
1369
01:17:51,125 --> 01:17:55,125
Jalan percintaan ini
1370
01:17:55,208 --> 01:17:57,625
Jalan kehidupan ini
1371
01:17:57,708 --> 01:17:59,625
Jalan percintaan ini
1372
01:17:59,833 --> 01:18:04,625
Aku telah terpikat pada seseorang
1373
01:18:04,708 --> 01:18:06,583
Aku selalu persoalkannya
1374
01:18:06,666 --> 01:18:08,916
Aku selalu memikirkannya
1375
01:18:09,000 --> 01:18:13,125
Adakah ini yang aku mahukan?
1376
01:18:13,208 --> 01:18:15,375
Ya, dialah orangnya
1377
01:18:15,458 --> 01:18:19,791
Dialah orangnya untukku
1378
01:18:19,875 --> 01:18:24,375
Aku adalah pengembara yang dahaga
dan dia adalah seperti sungai
1379
01:18:24,458 --> 01:18:28,250
Mengapa aku tidak
menerimanya dan katakan padanya
1380
01:18:28,333 --> 01:18:30,666
Semua keinginan tidak terucap
1381
01:18:30,750 --> 01:18:33,166
Semua mimpi tidak dipenuhi
1382
01:18:33,250 --> 01:18:36,791
Katakan semua sekarang
1383
01:18:37,208 --> 01:18:41,708
Kekasihku
1384
01:18:41,791 --> 01:18:46,041
Apakah bunyi degupan hatimu?
1385
01:18:46,333 --> 01:18:51,083
Kekasihku
1386
01:18:51,166 --> 01:18:55,375
Jangan bersembunyi dari impianmu.
1387
01:18:58,208 --> 01:19:00,041
Dev, awak tahu tak
1388
01:19:00,125 --> 01:19:03,166
yang lusa adalah hari ulang
tahun perkahwinan kita?
1389
01:19:03,250 --> 01:19:04,708
Saya rasa kita perlu adakan sesuatu
1390
01:19:04,791 --> 01:19:07,208
yang istimewa untuk Rishi dan Rhea.
1391
01:19:07,416 --> 01:19:09,916
Mungkin kita harus tinggalkan mereka.
Itu sangat istimewa.
1392
01:19:12,000 --> 01:19:13,083
Dev, tolonglah.
1393
01:19:13,166 --> 01:19:17,833
Maya, kita akan buat apa saja
yang awak mahu.
1394
01:19:23,083 --> 01:19:27,125
Aku telah terpikat pada seseorang
1395
01:19:27,208 --> 01:19:31,916
Tetapi kakiku teragak-agak
untuk melangkah
1396
01:19:32,000 --> 01:19:36,458
Apabila hidupku riang gembira
1397
01:19:36,541 --> 01:19:40,583
Kenapa kakiku dibelenggu?
1398
01:19:40,666 --> 01:19:46,500
Menarilah mengikut rentak lagu cinta
1399
01:19:47,583 --> 01:19:51,958
Ikutlah arah angin bertiup
1400
01:19:52,041 --> 01:19:56,166
Kenapa mahu kecewakan jiwamu?
1401
01:19:56,250 --> 01:19:58,125
Semua keinginan tidak terucap
1402
01:19:58,208 --> 01:20:00,416
Semua mimpi tidak dipenuhi
1403
01:20:00,500 --> 01:20:04,333
Beritahu semuanya sekarang
1404
01:20:04,708 --> 01:20:09,666
Kekasihku
1405
01:20:09,750 --> 01:20:13,750
Apakah bunyi degupan hatimu?
1406
01:20:13,833 --> 01:20:18,500
Kekasihku
1407
01:20:18,583 --> 01:20:22,791
Jangan bersembunyi dari impianmu
1408
01:20:22,875 --> 01:20:26,833
Bisikkan di telingaku
1409
01:20:27,333 --> 01:20:31,458
Arah mana yang kau mahu tuju?
1410
01:20:31,750 --> 01:20:35,958
Apa yang kau mahu sebenarnya?
1411
01:20:36,041 --> 01:20:41,166
Apa yang kau cari?
1412
01:20:59,875 --> 01:21:04,541
Kekasihku
1413
01:21:06,416 --> 01:21:10,833
Kekasihku
1414
01:21:15,583 --> 01:21:19,375
Kekasihku
1415
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
Biar saya ambilkan.
1416
01:21:34,208 --> 01:21:35,291
Terima kasih, Dev.
1417
01:21:38,916 --> 01:21:40,250
Terima kasih.
1418
01:21:40,875 --> 01:21:43,083
Ini ulang tahun kita yang terbaik.
1419
01:21:43,625 --> 01:21:45,041
Yang terbaik.
1420
01:21:46,458 --> 01:21:49,125
Saya ada perkara mahu beritahu awak.
1421
01:21:50,791 --> 01:21:53,333
Ibu pejabat di London telah
tawarkan kenaikan pada saya.
1422
01:21:54,583 --> 01:21:56,708
Mereka mahu saya berpindah ke London.
1423
01:21:57,166 --> 01:22:00,666
Maknanya pangkat naik,
gaji naik, dan rumah besar.
1424
01:22:00,750 --> 01:22:02,250
Dan penambahan kerja.
1425
01:22:02,500 --> 01:22:04,125
Pagi ini saya telah buat keputusan…
1426
01:22:04,208 --> 01:22:05,708
Yang awak akan berpindah.
1427
01:22:07,291 --> 01:22:08,375
Hebat!
1428
01:22:08,458 --> 01:22:11,333
Sudah tentu perkara ini tidak
perlu dibincang dengan saya.
1429
01:22:11,416 --> 01:22:13,083
Siapalah saya ini?
1430
01:22:13,166 --> 01:22:15,291
Saya hanya seorang suami.
1431
01:22:15,875 --> 01:22:17,625
Apa status saya?
1432
01:22:17,708 --> 01:22:21,541
Saya di sini cuma meraikan kejayaan awak.
1433
01:22:22,500 --> 01:22:23,750
Puan.
1434
01:22:26,833 --> 01:22:30,208
Keputusan awak ini boleh merubah
kehidupan semua orang.
1435
01:22:30,291 --> 01:22:32,750
Tapi awak tidak fikirkan semua perkara itu
1436
01:22:32,833 --> 01:22:36,041
kerana Rhea Saran hanya
fikirkan tentang dirinya sendiri.
1437
01:22:36,291 --> 01:22:41,666
Kerjaya, kejayaan dan kebahagiaannya.
1438
01:22:41,750 --> 01:22:42,916
Tak guna!
1439
01:22:43,583 --> 01:22:46,541
Awak cuma fikirkan tentang diri awak.
1440
01:22:47,041 --> 01:22:48,416
Awak salah.
1441
01:22:48,500 --> 01:22:51,250
Awak yang asyik
fikirkan tentang diri awak.
1442
01:22:51,333 --> 01:22:54,625
Saya mahu beritahu yang saya
telah tolak kenaikan pangkat itu
1443
01:22:54,708 --> 01:22:57,541
setelah berfikir tentang
awak dan keluarga kita.
1444
01:22:57,625 --> 01:22:59,125
Pernahkah awak fikir tentang itu?
1445
01:22:59,583 --> 01:23:03,125
Jika awak tolak tawaran itu,
kenapa perlu beritahu saya?
1446
01:23:04,000 --> 01:23:05,166
Adakah awak mahu
tunjukkan kehebatan awak?
1447
01:23:05,250 --> 01:23:06,708
Saya tidak menunjuk, Dev.
1448
01:23:06,791 --> 01:23:08,625
Saya hanya ikut kata hati saya.
1449
01:23:08,708 --> 01:23:10,500
Adakah awak punya hati, Rhea?
1450
01:23:11,291 --> 01:23:13,541
Hati apa…?
1451
01:23:14,791 --> 01:23:16,000
Arjun!
1452
01:23:18,875 --> 01:23:21,458
Arjun, berhenti bermain.
1453
01:23:21,541 --> 01:23:23,000
Ini bukan masanya bermain biola.
1454
01:23:23,083 --> 01:23:24,541
Ini masa untuk awak tidur.
1455
01:23:24,625 --> 01:23:26,375
- Dev!
- Awak bersekolah esok. Pergi tidur!
1456
01:23:26,458 --> 01:23:27,916
Jangan sentuh biola itu.
1457
01:23:28,000 --> 01:23:29,250
Pergi!
1458
01:23:30,041 --> 01:23:32,083
Arjun!
1459
01:23:32,916 --> 01:23:34,625
Kenapa awak lepaskan kemarahan pada dia?
1460
01:23:34,708 --> 01:23:36,125
Apa salah dia?
1461
01:23:36,666 --> 01:23:39,500
Jangan cuba nak ajar saya cara
mendidik dan menjaga Arjun, Rhea.
1462
01:23:40,250 --> 01:23:41,708
Saya tahu cara mendidiknya.
1463
01:23:41,958 --> 01:23:43,250
Saya yang telah besarkan dia.
1464
01:23:43,333 --> 01:23:44,708
Hanya saya seorang.
1465
01:23:44,791 --> 01:23:46,791
Awak hanya sibuk dengan kerja.
1466
01:23:47,500 --> 01:23:49,708
Adakah awak mempunyai masa untuknya?
1467
01:23:49,791 --> 01:23:52,041
Ya, Dev. Saya tidak ada masa untuknya.
1468
01:23:52,375 --> 01:23:54,583
Kerana saya bekerja keras.
1469
01:23:55,291 --> 01:23:58,083
Tiada siapa yang persoalkan lelaki
jika dia sibuk
1470
01:23:58,666 --> 01:24:01,000
dan tiada masa untuk anak-anak.
1471
01:24:01,375 --> 01:24:03,083
Kenapa awak salahkan saya?
1472
01:24:03,666 --> 01:24:06,000
Beritahu saya, Dev.
Kenapa awak salahkan saya?
1473
01:24:06,416 --> 01:24:11,083
Kerana di rumah ini,
sayalah "lelaki" di rumah ini.
1474
01:24:15,416 --> 01:24:19,750
Saya tak boleh jadi ibu bagi Arjun
kerana saya sibuk menjadi ayahnya.
1475
01:24:19,833 --> 01:24:21,291
Supaya dia dapat merasai kebahagiaan.
1476
01:24:21,375 --> 01:24:24,000
Seorang jurulatih bola sepak
tidak boleh beri semua itu padanya.
1477
01:24:25,791 --> 01:24:27,916
Bagaimana perasaannya, Dev?
1478
01:24:28,583 --> 01:24:30,083
Menyakitkan, bukan?
1479
01:24:30,750 --> 01:24:32,541
Baru awak tahu perasaan itu.
1480
01:24:33,958 --> 01:24:36,875
Awak selalu menyakiti saya, Dev.
1481
01:24:38,625 --> 01:24:41,708
Saya ingat awak sangat mencintai saya.
1482
01:24:42,916 --> 01:24:44,583
Tetapi ternyata tidak.
1483
01:24:45,416 --> 01:24:47,958
Awak langsung tidak mencintai saya.
1484
01:24:48,916 --> 01:24:50,958
Awak tidak boleh mencintai sesiapapun.
1485
01:24:51,208 --> 01:24:53,000
Awak hanya tahu membenci.
1486
01:24:53,083 --> 01:24:57,625
Awak benci diri awak sendiri,
hidup awak, kegagalan awak.
1487
01:25:04,500 --> 01:25:09,333
Saya masih tidak memahami
kemarahan awak sebenarnya.
1488
01:25:10,375 --> 01:25:12,625
Adakah ia kerana kejayaan saya
1489
01:25:12,708 --> 01:25:14,583
atau kegagalan awak sendiri?
1490
01:25:18,958 --> 01:25:20,291
Awak betul, Rhea.
1491
01:25:21,416 --> 01:25:22,708
Saya gagal.
1492
01:25:23,708 --> 01:25:25,041
Itu betul.
1493
01:25:27,291 --> 01:25:31,375
Tapi adakah awak tahu,
kegagalan terbesar di rumah ini?
1494
01:25:34,208 --> 01:25:35,458
Ia adalah hubungan kita.
1495
01:25:40,250 --> 01:25:41,458
Perkahwinan kita.
1496
01:25:43,541 --> 01:25:44,916
Terima kasih, Rhea.
1497
01:25:47,000 --> 01:25:49,791
Terima kasih kerana benarkan
saya tinggal di rumah awak.
1498
01:26:51,666 --> 01:26:53,208
Kenapa awak marah, Rishi?
1499
01:26:53,833 --> 01:26:56,083
Apa masalahnya jika saya
tidak ingin lakukannya sekarang?
1500
01:26:56,500 --> 01:26:57,791
Jangan bersifat kebudak-budakan lagi!
1501
01:26:57,875 --> 01:26:59,166
Diam!
1502
01:26:59,875 --> 01:27:01,416
Diam!
1503
01:27:02,458 --> 01:27:03,666
Sudah cukup saya mendengarnya.
1504
01:27:04,750 --> 01:27:06,291
Apa masalahnya, Rishi?
1505
01:27:06,791 --> 01:27:11,708
Maya, masih ingat saat kita bersama?
1506
01:27:12,416 --> 01:27:14,125
Bila, Maya?
1507
01:27:15,583 --> 01:27:17,208
Bila kali terakhir kita bersama?
1508
01:27:17,291 --> 01:27:19,791
Pegang tangan atau berpelukan?
Semuanya? Adakah awak ingat?
1509
01:27:21,083 --> 01:27:24,083
Bila kita tidur tidak membelakangi
satu sama lain? Ingat?
1510
01:27:25,458 --> 01:27:26,625
Saya tak ingat.
1511
01:27:26,708 --> 01:27:28,166
Awak tidak ingat atau tidak mahu ingat?
1512
01:27:28,250 --> 01:27:29,583
Saya tak mahu berbincang tentang ini.
1513
01:27:29,666 --> 01:27:32,500
Kenapa? Setahu saya awak suka berbincang.
1514
01:27:32,583 --> 01:27:34,500
Jadi, mari berbincang.
1515
01:27:34,583 --> 01:27:36,250
Mari bincangkan sebabnya.
1516
01:27:36,458 --> 01:27:39,166
Apa sebabnya isteri saya
tidak mahu tidur dengan saya?
1517
01:27:40,041 --> 01:27:42,958
Hubungan kita tidak akan baik
dengan hanya tidur bersama, Rishi.
1518
01:27:43,041 --> 01:27:45,958
Ia hanya baik ketika kita saling memeluk
di saat sedih mahupun bahagia.
1519
01:27:46,416 --> 01:27:48,083
Bila kali terakhir kita buat begitu?
1520
01:27:48,166 --> 01:27:49,291
Bila, Rishi?
1521
01:27:49,958 --> 01:27:52,041
Suami isteri tak hanya bahagia di ranjang.
1522
01:27:52,125 --> 01:27:53,583
Mereka juga perlu berkongsi kehidupan.
1523
01:27:54,625 --> 01:27:56,875
Apa? Berani awak cakap begitu.
1524
01:27:57,500 --> 01:27:59,041
Awak fikir saya lelaki sebegitu?
1525
01:27:59,125 --> 01:28:00,791
Hanya fikir tentang isteri di ranjang?
1526
01:28:00,875 --> 01:28:02,375
Berani awak fikir begitu.
1527
01:28:02,458 --> 01:28:04,250
Untuk saling berkongsi sedih dan bahagia,
1528
01:28:04,333 --> 01:28:06,041
salah seorang harus memulakannya.
1529
01:28:06,125 --> 01:28:07,875
Dan awak tidak pernah
melakukan itu pada saya.
1530
01:28:09,000 --> 01:28:10,458
"Awak seperti budak kecil".
1531
01:28:10,541 --> 01:28:11,875
Saya sudah bosan mendengarnya.
1532
01:28:12,166 --> 01:28:15,666
Jika saya memang kebudak-budakan,
dari dulu lagi saya berputus asa.
1533
01:28:16,166 --> 01:28:18,500
Saya bertolak ansur kerana
saya masih seorang lelaki.
1534
01:28:18,583 --> 01:28:20,458
- Saya sudah cukup mendengarnya.
- Tidak.
1535
01:28:23,416 --> 01:28:25,541
Awak tidak boleh pergi seperti ini.
1536
01:28:26,000 --> 01:28:27,541
Awak perlu beritahu saya sekarang.
1537
01:28:27,625 --> 01:28:29,958
Beritahu kebenarannya pada saya.
1538
01:28:30,333 --> 01:28:32,375
Kenapa awak berkahwin dengan saya?
1539
01:28:32,750 --> 01:28:33,791
Kenapa?
1540
01:28:33,875 --> 01:28:38,250
Saya berkahwin dengan awak
kerana saya mencintai awak.
1541
01:28:39,750 --> 01:28:41,625
Saya sangat mencintai awak.
1542
01:28:42,500 --> 01:28:45,458
Tapi kenapa awak berkahwin dengan saya?
1543
01:28:46,625 --> 01:28:49,791
Beritahu saya, kenapa awak
berkahwin dengan saya?
1544
01:28:49,875 --> 01:28:52,250
Rishi, lepaskan saya.
1545
01:28:52,333 --> 01:28:53,916
Awak sedang menyakiti saya.
1546
01:28:54,000 --> 01:28:55,291
Rishi!
1547
01:29:04,000 --> 01:29:05,500
Ini kebenarannya, Maya.
1548
01:29:07,166 --> 01:29:09,333
Awak tidak pernah berkahwin dengan saya.
1549
01:29:11,041 --> 01:29:12,375
Awak cuma bersandiwara.
1550
01:29:16,666 --> 01:29:19,541
Saya adalah sandiwara terbesar
dalam hidup awak.
1551
01:29:22,916 --> 01:29:26,791
Sandiwara yang awak kesal
setiap hari dalam kehidupan awak.
1552
01:29:29,666 --> 01:29:32,708
Itulah kebenarannya, bukan?
1553
01:29:34,750 --> 01:29:36,291
Jawab pertanyaan saya.
1554
01:29:38,583 --> 01:29:39,875
Apa jawapan awak?
1555
01:29:41,708 --> 01:29:46,375
Awak tiada apa-apa untuk diberi.
1556
01:29:47,291 --> 01:29:49,791
Tidak ada kebahagiaan,
apa lagi kasih sayang.
1557
01:29:49,875 --> 01:29:51,791
Anak pun awak tak boleh beri pada saya!
1558
01:29:55,666 --> 01:29:58,791
Saya tak pernah buatkan
awak rasa bersalah tentang ini.
1559
01:29:59,166 --> 01:30:00,458
Langsung tak pernah.
1560
01:30:12,250 --> 01:30:13,708
Awak baru saja lakukannya.
1561
01:30:16,916 --> 01:30:18,250
Baru saja, Rishi.
1562
01:31:10,000 --> 01:31:13,416
Empat tahun lalu,
awak cakap cinta abadi tiada lagi.
1563
01:31:13,500 --> 01:31:14,916
Adakah awak masih ingat itu, Dev?
1564
01:31:15,375 --> 01:31:17,083
Apa yang akan awak katakan sekarang?
1565
01:31:17,625 --> 01:31:19,541
Empat tahun lalu, awak cakap
1566
01:31:19,833 --> 01:31:21,375
jika saya tidak mencari
cinta setelah berkahwin,
1567
01:31:21,458 --> 01:31:22,833
saya tidak akan menemuinya.
1568
01:31:23,333 --> 01:31:25,916
Apa yang akan awak katakan sekarang?
1569
01:31:26,208 --> 01:31:27,291
Jawab.
1570
01:31:27,375 --> 01:31:30,166
Apa yang kita sedang lakukan di stesen
di tengah malam seperti ini?
1571
01:31:30,583 --> 01:31:31,708
Apa yang kita sedang lakukan, Dev?
1572
01:31:31,791 --> 01:31:33,708
Jawab. Saya perlukan jawapan
untuk semua persoalan itu.
1573
01:31:33,791 --> 01:31:34,916
- Saya tak tahu.
- Beritahu saya.
1574
01:31:35,000 --> 01:31:36,708
Ke mana awak mahu pergi, Dev?
Saya mahu jawapan.
1575
01:31:36,791 --> 01:31:38,541
Beritahu saya, Dev!
1576
01:31:38,625 --> 01:31:40,166
Jawab soalan saya. Saya mahu tahu.
1577
01:31:40,250 --> 01:31:44,666
- Beritahu saya!
- 18 Mac, 2002.
1578
01:31:44,750 --> 01:31:46,625
Itu kali pertama kita berjumpa, Maya.
1579
01:31:46,708 --> 01:31:48,833
Saya masih ingat masa dan waktunya.
1580
01:31:48,916 --> 01:31:51,416
Sejak itu, saya rasakan
seperti telah lama kenal awak.
1581
01:31:51,500 --> 01:31:53,250
Adakah ini jawapan kepada persoalan awak?
1582
01:31:53,333 --> 01:31:55,750
Mungkin bukan.
Mungkin ini jawapannya…
1583
01:31:56,041 --> 01:31:59,041
Setiap hari, kereta api awak akan
berlepas tepat pukul 4.32 petang.
1584
01:31:59,125 --> 01:32:00,791
Dan saya berlepas pada pukul 4.21 petang.
1585
01:32:00,875 --> 01:32:03,416
Saya akan terlepas
kereta api saya setiap hari
1586
01:32:03,500 --> 01:32:06,250
supaya saya boleh menghabiskan
beberapa waktu bersama awak.
1587
01:32:06,333 --> 01:32:08,666
- Adakah ini jawapan pada persoalan awak?
- Dev?
1588
01:32:08,750 --> 01:32:12,875
Setiap hari saya tinggal awak di stesen,
tapi awak tidak pernah tinggalkan saya.
1589
01:32:14,416 --> 01:32:15,916
Adakah ini jawapan pada persoalan awak?
1590
01:32:16,000 --> 01:32:17,791
Ya, saya memang sudah berkahwin.
1591
01:32:17,875 --> 01:32:20,166
Mungkin awak terlupa yang saya
telah berkahwin, awak juga.
1592
01:32:20,500 --> 01:32:21,791
Oleh kerana kita berdua telah berkahwin,
1593
01:32:21,875 --> 01:32:25,625
apa yang kita sedang buat
di stesen ini pada waktu begini?
1594
01:32:25,708 --> 01:32:29,208
Saya rasa saya telah mendapat jawapannya.
1595
01:32:29,583 --> 01:32:31,416
Awak mahu dengar jawapannya, bukan?
1596
01:32:31,500 --> 01:32:32,708
Ini jawapannya.
1597
01:32:32,791 --> 01:32:36,958
Saya mencintai awak, Maya.
1598
01:32:38,250 --> 01:32:39,708
Awak juga cintakan saya.
1599
01:33:08,041 --> 01:33:09,708
Kenapa kita bercakap tentang hal ini?
1600
01:33:09,791 --> 01:33:11,500
Awak ibu kepada Dev.
Awak tentu akan menyebelahi dia.
1601
01:33:11,583 --> 01:33:13,791
Saya seorang wanita sebelum
menjadi seorang ibu, Rhea.
1602
01:33:13,875 --> 01:33:15,500
Ibu tahu awak betul.
1603
01:33:16,416 --> 01:33:18,791
Tiada apa akan berlaku
walaupun ibu fikir begitu.
1604
01:33:18,875 --> 01:33:20,125
Keadaan ini tidak akan berubah.
1605
01:33:20,625 --> 01:33:22,833
Ia hanya akan berubah jika Dev berubah.
1606
01:33:22,916 --> 01:33:24,333
Itu tak mungkin berlaku.
1607
01:33:24,416 --> 01:33:26,000
Rhea!
1608
01:33:26,083 --> 01:33:28,375
Ibu, saya sangat penat.
1609
01:33:28,916 --> 01:33:32,166
Saya sudah cuba memahami dia
dan mendekatinya.
1610
01:33:32,583 --> 01:33:36,791
Dia yang mengelak untuk
teruskan dengan hubungan ini.
1611
01:33:37,166 --> 01:33:38,958
Dia tidak mengelak, Rhea.
1612
01:33:39,250 --> 01:33:41,291
Awak yang terlalu ke hadapan.
1613
01:33:41,875 --> 01:33:43,666
Awak perlu menunggu dia.
1614
01:33:43,750 --> 01:33:46,875
Kenapa perempuan yang selalu menunggu?
1615
01:33:47,541 --> 01:33:50,125
Kerana wanita lebih kuat.
1616
01:33:51,041 --> 01:33:53,375
Tidakkah awak terfikir tentang Arjun?
1617
01:33:53,458 --> 01:33:55,166
Saya bukan perempuan
1618
01:33:55,250 --> 01:33:57,458
yang menjadikan anaknya
alasan untuk berputus asa.
1619
01:33:57,875 --> 01:33:59,250
Saya tidak selemah itu.
1620
01:33:59,333 --> 01:34:01,250
Ibu tak cakap yang awak lemah.
1621
01:34:01,333 --> 01:34:02,958
Hubungan kamu berdua yang lemah.
1622
01:34:03,041 --> 01:34:05,833
Awak perlu beri ia kekuatan.
Ia ambil masa.
1623
01:34:05,916 --> 01:34:10,875
Saya tidak akan berikan apa-apa
selagi Dev tidak berikan cinta.
1624
01:34:16,625 --> 01:34:18,208
Awak mahu pergi ke mana?
1625
01:34:19,041 --> 01:34:21,541
Paris. Selama sepuluh hari.
1626
01:34:21,958 --> 01:34:23,666
Untuk atur cara beberapa majlis.
1627
01:34:24,750 --> 01:34:26,208
Semalam yang awak katakan padanya…
1628
01:34:26,291 --> 01:34:29,041
Saya telah katakan sesuatu
yang tak sepatutnya saya katakan.
1629
01:34:29,916 --> 01:34:33,125
Juga beberapa yang
penting untuk dikatakan.
1630
01:34:35,000 --> 01:34:36,166
Cuba fahami dia, Rishi.
1631
01:34:39,333 --> 01:34:41,333
Bagaimana saya boleh memahami dia
1632
01:34:41,416 --> 01:34:43,458
jika dia tidak beri ruang pada saya?
1633
01:34:44,166 --> 01:34:45,750
Itu tidak benar, Rishi.
1634
01:34:46,666 --> 01:34:48,291
Dia sangat cintakan awak.
1635
01:34:49,041 --> 01:34:50,625
Lihat ke dalam matanya.
1636
01:34:51,541 --> 01:34:54,750
Siapa lagi yang dia
cintai jika bukan awak?
1637
01:34:54,833 --> 01:34:58,833
Saya harap cinta di matanya
akan terucap di bibirnya.
1638
01:34:59,333 --> 01:35:02,208
Ayah, setiap hari saya
beritahu yang saya mencintainya.
1639
01:35:02,291 --> 01:35:03,500
Dia tidak pernah ucapkannya.
1640
01:35:06,791 --> 01:35:07,958
Maaf, ayah.
1641
01:35:08,041 --> 01:35:09,125
Saya tidak boleh bertahan lagi.
1642
01:35:13,291 --> 01:35:14,333
Tidak lagi.
1643
01:35:32,041 --> 01:35:33,416
Sekarang…
1644
01:35:36,458 --> 01:35:37,916
Sekarang apa, Dev?
1645
01:35:41,958 --> 01:35:46,333
Sangat penting untuk ucapkan
cinta pada satu sama lain.
1646
01:35:47,458 --> 01:35:48,916
Kita sudah lakukan itu.
1647
01:35:49,416 --> 01:35:51,666
Apa yang kita dapat
dengan mengatakannya?
1648
01:35:52,875 --> 01:35:54,083
Saya tak tahu.
1649
01:35:56,083 --> 01:36:00,750
Tetapi jika kita tidak lakukannya,
kita akan kehilangan sesuatu.
1650
01:36:05,083 --> 01:36:06,875
Awak juga tahu Dev,
1651
01:36:06,958 --> 01:36:09,250
yang hubungan ini tiada
masa depan yang jelas.
1652
01:36:09,333 --> 01:36:11,541
Ya, saya tahu.
1653
01:36:14,958 --> 01:36:17,666
Sebab itulah kita harus
1654
01:36:17,750 --> 01:36:20,041
tamatkannya dengan kenangan indah.
1655
01:36:30,750 --> 01:36:32,708
Bagaimana dengan satu
cawan kopi buat kali terakhir?
1656
01:36:35,125 --> 01:36:36,791
- Tidak.
- Tidak?
1657
01:36:38,083 --> 01:36:41,166
Kereta api terakhir ke Connecticut
akan berlepas sahaja lagi
1658
01:36:43,166 --> 01:36:44,416
Itu kereta api awak.
1659
01:36:47,958 --> 01:36:49,583
Itu bukan lagi kereta api saya.
1660
01:36:51,625 --> 01:36:55,208
Saya merancang untuk
tidak menaiki kereta api lagi.
1661
01:36:58,250 --> 01:36:59,958
Saya akan beli kereta baru.
1662
01:37:00,916 --> 01:37:03,750
Kereta baru berwarna biru.
1663
01:37:12,791 --> 01:37:14,125
Adakah awak suka warna biru?
1664
01:37:19,000 --> 01:37:21,333
Saya suka warna biru.
1665
01:37:30,291 --> 01:37:31,791
Masa untuk saya pergi.
1666
01:38:08,208 --> 01:38:10,208
Hidup awak kosong.
1667
01:38:10,750 --> 01:38:13,083
Saya boleh melihat itu di mata awak.
1668
01:38:14,583 --> 01:38:17,125
Adakah awak ingat bila kali
terakhir kita bersentuhan?
1669
01:38:17,208 --> 01:38:19,458
Pegang tangan? Semuanya?
Adakah awak ingat?
1670
01:38:20,041 --> 01:38:21,833
Saya tinggalkan awak
di stesen ini setiap hari
1671
01:38:21,916 --> 01:38:24,541
tapi awak tidak pernah tinggalkan saya.
1672
01:38:24,625 --> 01:38:28,208
Untuk saling memahami ketika sedih dan
bahagia, seseorang harus mulakannya.
1673
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
Awak tidak pernah berperasaan
begitu terhadap saya.
1674
01:38:30,208 --> 01:38:31,500
Oleh kerana kita berdua telah berkahwin,
1675
01:38:31,583 --> 01:38:34,875
apa yang kita buat di stesen
pada waktu malam begini?
1676
01:38:35,166 --> 01:38:38,208
Awak perlu beritahu saya sekarang, Maya.
1677
01:38:38,291 --> 01:38:40,291
Kenapa awak berkahwin dengan saya?
1678
01:38:40,375 --> 01:38:41,541
Kenapa?
1679
01:38:42,125 --> 01:38:44,833
Kadang-kadang persahabatan
akan melebihi cinta.
1680
01:38:45,625 --> 01:38:47,791
Dan tiada lagi ruang untuk cinta.
1681
01:38:49,000 --> 01:38:53,541
Sebenarnya, awak tidak
pernah berkahwin, Maya.
1682
01:38:55,041 --> 01:38:56,583
Awak hanya bersandiwara.
1683
01:38:56,666 --> 01:38:58,708
Dengarlah jawapan saya, Maya.
1684
01:38:58,791 --> 01:39:00,500
Saya cintakan awak, Maya!
1685
01:39:03,375 --> 01:39:05,375
Awak juga cintakan saya.
1686
01:39:08,583 --> 01:39:13,291
Bagaimana jika cinta sejati saya
muncul setelah saya berkahwin?
1687
01:39:39,125 --> 01:39:40,375
Dev!
1688
01:39:55,416 --> 01:39:56,958
Saya suka warna biru.
1689
01:40:36,666 --> 01:40:42,333
Adakah awak tahu bila kita tiba?
1690
01:40:43,416 --> 01:40:48,541
Saya milik awak dan awak milik saya
1691
01:40:48,625 --> 01:40:51,166
Saya kelu ketika ini
1692
01:40:51,250 --> 01:40:54,333
Apa yang boleh saya katakan pada awak?
1693
01:40:55,208 --> 01:41:00,583
Ketika cahaya bulan muncul di tengah hari
1694
01:41:00,666 --> 01:41:07,083
Seperti terjaga dari tidur tetapi
ia hanyalah mimpi
1695
01:41:07,458 --> 01:41:11,958
Kehidupan saya yang indah.
1696
01:41:12,041 --> 01:41:17,875
Adakah awak tahu bila kita tiba?
1697
01:41:18,958 --> 01:41:24,666
Saya milik awak dan awak milik saya
1698
01:42:06,041 --> 01:42:08,916
Jiwa yang mabuk cinta
1699
01:42:09,000 --> 01:42:11,791
Badan yang berotot
1700
01:42:11,875 --> 01:42:17,000
Udara yang segar
1701
01:42:17,958 --> 01:42:20,583
Tiap saat kita bersama,
1702
01:42:20,666 --> 01:42:23,750
Ada terlalu banyak kemeriahan warna
1703
01:42:23,833 --> 01:42:29,375
Yang menerangkan penglihatan
1704
01:42:29,458 --> 01:42:35,916
Langit biru menghujani kita
1705
01:42:36,291 --> 01:42:41,166
Sinar cahaya yang lembut
1706
01:42:41,250 --> 01:42:47,041
Adakah awak tahu bila kita tiba?
1707
01:42:47,750 --> 01:42:52,666
Saya milik awak dan awak milik saya.
1708
01:42:52,750 --> 01:42:55,875
Saya kelu ketika ini
1709
01:42:55,958 --> 01:42:59,500
Apa yang boleh saya katakan pada awak?
1710
01:42:59,583 --> 01:43:05,541
Ketika cahaya bulan muncul di tengah hari.
1711
01:43:35,083 --> 01:43:40,791
Saya tidak tahu apa-apa
1712
01:43:40,875 --> 01:43:45,916
Cinta ini mengalir tidak terkawal.
1713
01:43:46,916 --> 01:43:49,625
Perasaan ini memang benar
1714
01:43:49,708 --> 01:43:52,625
Perasaan ini disebut cinta
1715
01:43:52,708 --> 01:43:57,958
Semua yang lain hanyalah ilusi
1716
01:43:58,708 --> 01:44:04,875
Hatiku perlahan-lahan bernyanyi riang
1717
01:44:05,125 --> 01:44:10,000
Melodi cinta
1718
01:44:10,083 --> 01:44:16,500
Adakah awak tahu bila kita tiba?
1719
01:44:16,583 --> 01:44:21,541
Saya milik awak dan awak milik saya.
1720
01:44:21,625 --> 01:44:24,666
Saya kelu ketika ini
1721
01:44:24,750 --> 01:44:28,083
Apa yang boleh saya katakan pada awak?
1722
01:44:28,541 --> 01:44:33,958
Ketika cahaya bulan muncul di tengah hari
1723
01:44:34,041 --> 01:44:40,250
Seperti terjaga dari tidur tetapi
ia hanyalah mimpi
1724
01:44:40,708 --> 01:44:45,791
Kehidupan saya yang indah
1725
01:45:16,208 --> 01:45:19,916
Kami gila, pelik dan berbeza.
1726
01:45:20,000 --> 01:45:21,541
Sangat berbeza.
1727
01:45:21,625 --> 01:45:24,708
Tidak lengkap bila bersendirian,
tetapi lengkap apabila bersama.
1728
01:45:25,541 --> 01:45:27,875
Kami tidak berjalan di atas tanah.
1729
01:45:27,958 --> 01:45:30,291
Di sana, kami sudah lama tergelincir.
1730
01:45:30,583 --> 01:45:32,416
Kami terbang di langit.
1731
01:45:32,500 --> 01:45:34,291
Bercakap dengan awan.
1732
01:45:34,375 --> 01:45:36,166
Kami tidak peduli apa kata dunia.
1733
01:45:36,250 --> 01:45:38,875
Kami hidup di dunia kami sendiri.
1734
01:45:38,958 --> 01:45:40,333
Dunia kami.
1735
01:45:40,416 --> 01:45:42,708
Dunia Maya dan Dev.
1736
01:45:42,791 --> 01:45:47,250
Dunia dari mimpi-mimpi kita.
1737
01:45:55,583 --> 01:46:00,750
Mimpi yang akan hilang ketika
bangun dan melihat kenyataan.
1738
01:46:02,666 --> 01:46:04,958
Mari minum susu awak cepat.
1739
01:46:05,041 --> 01:46:06,916
- Saya tidak mahu minum.
- Minum cepat.
1740
01:46:07,000 --> 01:46:09,041
- Biar saya tolong.
- Tak mengapa.
1741
01:46:09,125 --> 01:46:11,375
- Biar saya tolong.
- Tak mengapa, Dev. Terima kasih.
1742
01:46:14,583 --> 01:46:16,500
Saya tak tahu bagaimana lagi, Sam.
1743
01:46:17,500 --> 01:46:20,041
Saya ingin mendengar nasihat awak
tapi saya juga baru tahu
1744
01:46:20,125 --> 01:46:22,625
situasi di rumah awak juga sama.
1745
01:46:23,791 --> 01:46:25,958
Setiap rumah mempunyai cerita yang sama.
1746
01:46:26,625 --> 01:46:28,500
Boleh awak berhenti berkata seperti itu?
1747
01:46:28,583 --> 01:46:30,333
Sam, tolong jadi serius kali ini.
1748
01:46:30,416 --> 01:46:32,166
Untuk apa?
1749
01:46:32,250 --> 01:46:34,666
Anak awak sangat degil.
1750
01:46:34,750 --> 01:46:36,291
Dia tidak akan melakukan apa pun.
1751
01:46:36,375 --> 01:46:38,750
Maya tidak bersalah, jadi dia juga
tak akan buat apa-apa.
1752
01:46:38,833 --> 01:46:41,375
Jadi apa yang boleh kita lakukan?
1753
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Awak betul.
1754
01:46:44,000 --> 01:46:47,083
Apapun masalahnya, Rhea dan Rishi
yang perlu selesaikannya.
1755
01:46:47,416 --> 01:46:50,041
Tetapi mereka sangat keras kepala.
1756
01:46:50,125 --> 01:46:51,750
Siapa yang akan meyakinkan mereka?
1757
01:46:52,291 --> 01:46:54,041
Apa kata mereka yakinkan
antara satu sama lain?
1758
01:46:54,125 --> 01:46:56,125
Kenapa mereka perlu buat begitu?
1759
01:46:56,208 --> 01:46:57,625
Mereka cuma tahu nama satu sama lain.
1760
01:46:57,708 --> 01:46:59,375
Tepat sekali.
1761
01:46:59,458 --> 01:47:02,250
Dua orang asing, situasi yang sama,
jadi sahabat.
1762
01:47:02,333 --> 01:47:03,875
Dan masalah akan selesai.
1763
01:47:03,958 --> 01:47:05,041
Masih ingat?
1764
01:47:05,625 --> 01:47:07,958
Tapi bagaimana kita mahu temukan mereka?
1765
01:47:09,916 --> 01:47:11,166
Apa yang kita buat di sini?
1766
01:47:11,250 --> 01:47:13,041
Ayah sudah lama tak berikan awak hadiah.
1767
01:47:13,125 --> 01:47:14,541
Jadi ayah rasa hari ini
adalah hari yang tepat.
1768
01:47:14,625 --> 01:47:16,833
- Ayah, ini kedai mainan.
- Betul. Jadi?
1769
01:47:17,250 --> 01:47:19,041
Ini kedai untuk kanak-kanak.
1770
01:47:20,333 --> 01:47:23,250
Bagi ayah, awak sentiasa anak kecil ayah.
1771
01:47:23,333 --> 01:47:25,916
Ibu, boleh saya beli ini untuk Arjun?
1772
01:47:26,000 --> 01:47:28,625
Ambillah. Ia nampak sangat bagus.
1773
01:47:28,708 --> 01:47:31,333
Awak pandai buat pilihan.
Ini anjing yang hebat. Ambillah.
1774
01:47:32,208 --> 01:47:33,500
- Ayah.
- Apa?
1775
01:47:33,583 --> 01:47:34,833
Ayah makan apa untuk sarapan tadi?
1776
01:47:34,916 --> 01:47:36,416
Saya tak tahu. Saya tak ingat nama dia.
1777
01:47:36,500 --> 01:47:38,250
Baiklah. Saya akan beli ini.
1778
01:47:39,291 --> 01:47:41,541
Anjing merah yang mengerikan.
Tinggalkan ia.
1779
01:47:41,625 --> 01:47:43,833
Kamaljit! Awak di sini?
1780
01:47:43,916 --> 01:47:45,458
Samarjit?
1781
01:47:45,541 --> 01:47:47,458
Gembira bertemu dengan awak di sini.
1782
01:47:47,541 --> 01:47:49,833
Dalam banyak-banyak tempat
di New York, kita berjumpa di sini.
1783
01:47:49,916 --> 01:47:53,000
Ini cuma kebetulan.
1784
01:47:53,708 --> 01:47:55,291
- Apa khabar?
- Baik.
1785
01:47:55,375 --> 01:47:57,000
Apa yang awak buat di sini?
1786
01:47:57,083 --> 01:48:00,208
Kami ke sini untuk beli
mainan untuk cucu saya.
1787
01:48:00,291 --> 01:48:02,666
Untuk dia peluk pada
malam sebelum tidur.
1788
01:48:02,750 --> 01:48:07,250
Saya juga mencari sesuatu
seperti itu dan terjumpa awak.
1789
01:48:08,250 --> 01:48:10,666
Saya tidak lembut dan saya bukan mainan.
1790
01:48:10,750 --> 01:48:12,375
Jadi tolong jauhkan diri.
1791
01:48:14,708 --> 01:48:18,250
Walaupun perbualan ini
menyeronokkan, kita patut pergi.
1792
01:48:18,333 --> 01:48:19,958
Sudah tentu.
1793
01:48:20,750 --> 01:48:22,625
Ada banyak benda menarik di sini.
1794
01:48:22,708 --> 01:48:25,583
Merah, biru, hijau…
1795
01:48:31,416 --> 01:48:33,500
Mari tolong saya dapatkan dia.
1796
01:48:34,458 --> 01:48:36,416
Tidakkah awak merasa kelakuan
mereka agak pelik?
1797
01:48:36,500 --> 01:48:38,333
Adakah dia sedang
menggoda ibu mertua saya?
1798
01:48:38,416 --> 01:48:40,291
Awak tak perlu risau.
1799
01:48:40,375 --> 01:48:42,250
Dia buat begitu kepada semua perempuan.
1800
01:48:43,791 --> 01:48:45,208
Saya dah lewat. Saya perlu pergi sekarang.
1801
01:48:45,291 --> 01:48:47,375
- Ke mana?
- Bekerja. Ia cuma berdekatan.
1802
01:48:47,458 --> 01:48:49,500
- Biar saya hantar.
- Baiklah.
1803
01:48:49,583 --> 01:48:52,291
Sam, saya rasa kita berjaya.
1804
01:48:56,500 --> 01:48:59,083
Jadi, siapa nama awak?
1805
01:48:59,166 --> 01:49:02,166
- Charlotte.
- Charlotte, awak sangat menawan.
1806
01:49:04,666 --> 01:49:06,666
Kenapa semua orang gembira di New York?
1807
01:49:06,750 --> 01:49:09,250
Kerana mereka belum berkahwin.
1808
01:49:09,583 --> 01:49:11,708
Awak betul. Mereka masih tidak berkahwin.
1809
01:49:11,791 --> 01:49:13,500
Tiada kekecohan. Tiada masalah.
1810
01:49:13,583 --> 01:49:15,166
Dan tiada tekanan.
1811
01:49:15,416 --> 01:49:18,041
Mereka pulang ke rumah, mandi
dan segarkan badan, tonton TV.
1812
01:49:18,125 --> 01:49:19,791
Bila keluar, mereka dapat
buat apa mereka mahu.
1813
01:49:19,875 --> 01:49:21,416
Kita pula sebaliknya.
1814
01:49:21,500 --> 01:49:23,875
Benar. Kita pulang dengan muka masam.
1815
01:49:23,958 --> 01:49:26,000
Itu bukan apa-apa.
Itu bukan siapa-siapa.
1816
01:49:26,083 --> 01:49:27,500
Bahkan itu bukan kita yang sebenar.
1817
01:49:27,583 --> 01:49:28,958
Tengoklah diri kita.
1818
01:49:29,041 --> 01:49:30,916
Awak sangat seksi dan
saya sangat menawan.
1819
01:49:31,000 --> 01:49:33,416
- Adakah mereka pernah puji kita?
- Tidak pernah!
1820
01:49:33,500 --> 01:49:35,291
Setiap masa membebel.
1821
01:49:36,458 --> 01:49:39,166
- Setiap kali!
- Ya, setiap kali.
1822
01:49:39,250 --> 01:49:41,250
- Mereka susahkan kita.
- Mereka buat kita sedih.
1823
01:49:41,333 --> 01:49:43,375
- Menghina kita.
- Menyakiti kita.
1824
01:49:43,625 --> 01:49:44,875
Kenapa kita berkahwin?
1825
01:49:44,958 --> 01:49:47,458
Kita tidak berfikir panjang ketika itu.
1826
01:49:48,958 --> 01:49:51,833
Kita sepatutnya hidup sendiri.
1827
01:49:52,541 --> 01:49:54,125
Awak betul.
1828
01:49:54,208 --> 01:49:56,500
- Ia hebat.
- Kita patut hidup sendiri.
1829
01:49:56,583 --> 01:49:58,750
- Saya mahu hidup sendiri.
- Saya juga.
1830
01:49:58,833 --> 01:50:02,500
- Hidup sendiri!
- Hidup sendiri!
1831
01:50:02,583 --> 01:50:04,208
- Hidup sendiri!
- Hidup sendiri!
1832
01:50:04,291 --> 01:50:05,541
- Awak tahu sesuatu?
- Apa?
1833
01:50:05,625 --> 01:50:09,250
- Kita sedang menipu diri kita.
- Apa?
1834
01:50:11,541 --> 01:50:13,291
Saya sangat cintakan dia.
1835
01:50:13,375 --> 01:50:15,041
Saya juga sangat cintakan dia.
1836
01:50:15,125 --> 01:50:16,458
Saya cintakan awak, Maya.
1837
01:50:16,541 --> 01:50:18,541
Awak sudah menelefon
saya lima kali dari pagi tadi.
1838
01:50:18,625 --> 01:50:19,666
Ada masalah?
1839
01:50:19,750 --> 01:50:22,375
Masalahnya adalah pekerjaan saya.
1840
01:50:22,833 --> 01:50:26,208
Saya tiada masa untuk
meluahkan perasaan saya.
1841
01:50:26,291 --> 01:50:28,666
Dan saya selalu
memendamkan perasaan saya.
1842
01:50:28,750 --> 01:50:30,875
Jadi apa yang menghalang awak
untuk mengatakannya hari ini?
1843
01:50:34,375 --> 01:50:36,500
Tiada apa yang menghalang awak juga.
1844
01:50:36,791 --> 01:50:39,291
- Adakah awak suka berlian, Maya?
- Berlian?
1845
01:50:39,375 --> 01:50:41,500
Besar, cantik dan mewah.
1846
01:50:41,583 --> 01:50:42,958
Sudah tentu.
1847
01:50:43,041 --> 01:50:45,500
Beritahu suami awak untuk belikan.
1848
01:50:45,583 --> 01:50:46,625
Dev!
1849
01:50:47,750 --> 01:50:49,916
Saya cuma boleh beli bunga untuk awak.
1850
01:50:50,166 --> 01:50:51,708
Hubungi Dev.
1851
01:50:53,250 --> 01:50:54,625
Hubungi dia sekarang.
1852
01:50:54,708 --> 01:50:59,083
Baiklah, saya akan hubungi Dev
jika awak bercakap dengan Maya.
1853
01:50:59,166 --> 01:51:00,541
Kenapa lama sangat kita berbual?
1854
01:51:00,625 --> 01:51:02,333
Saya akan jumpa awak lima minit lagi.
1855
01:51:02,416 --> 01:51:04,666
Jadi, berbuallah lagi
empat minit setengah.
1856
01:51:10,000 --> 01:51:11,291
Masuk peti suara.
1857
01:51:16,083 --> 01:51:19,875
Maya, saya merajuk dengan awak
tetapi awak tak pujuk saya.
1858
01:51:20,666 --> 01:51:23,166
Awak patut tunjukkan perhatian awak.
1859
01:51:23,833 --> 01:51:27,583
Buat atau katakan sesuatu yang
menunjukkan awak milik saya.
1860
01:51:28,250 --> 01:51:29,583
Hanya milik saya.
1861
01:51:30,500 --> 01:51:33,208
Maya, saya rindukan awak.
1862
01:51:35,500 --> 01:51:38,375
Dev, kita perlu berbincang.
1863
01:51:38,458 --> 01:51:39,666
Ia sudah keterlaluan.
1864
01:51:39,750 --> 01:51:41,458
Saya tak mahu bergaduh lagi.
1865
01:51:41,541 --> 01:51:45,333
Jika awak mahu perkara yang sama,
tunjukkan buktinya.
1866
01:51:45,583 --> 01:51:47,666
Buktikan pada saya.
1867
01:51:48,875 --> 01:51:50,916
Mari kita selesaikan secara baik-baik.
1868
01:51:51,000 --> 01:51:53,291
Saya mencintai awak.
1869
01:51:55,583 --> 01:51:57,458
- Jumpa lagi.
- Jumpa lagi.
1870
01:54:13,000 --> 01:54:15,083
Dev, awak di sini?
1871
01:54:15,458 --> 01:54:18,958
Ya, saya baru tiba dari stesen.
1872
01:54:19,333 --> 01:54:21,833
Dan bunga ini untuk siapa?
1873
01:54:28,708 --> 01:54:29,791
Untuk awak.
1874
01:54:38,833 --> 01:54:40,083
Manisnya!
1875
01:54:40,166 --> 01:54:42,750
Jumpa awak di rumah.
1876
01:54:44,250 --> 01:54:45,916
Baiklah. Jumpa nanti.
1877
01:55:57,833 --> 01:55:59,875
Bunga ada bahasa yang tersendiri.
1878
01:56:02,250 --> 01:56:06,333
Ia ada banyak maksud
yang tersembunyi, bukan?
1879
01:56:19,375 --> 01:56:23,000
Saya cuma minta satu bukti,
tetapi saya dapat lebih dari itu.
1880
01:56:25,375 --> 01:56:26,625
Ya.
1881
01:56:36,500 --> 01:56:38,625
- Saya rindukan awak.
- Ya.
1882
01:56:41,791 --> 01:56:43,458
Di manakah Arjun?
1883
01:56:44,750 --> 01:56:46,666
Sudah tentu dia pergi ke kelas biola.
1884
01:56:48,333 --> 01:56:50,125
Dia sudah berhenti bermain biola.
1885
01:56:50,958 --> 01:56:52,375
Berhenti?
1886
01:56:53,125 --> 01:56:54,541
Kenapa?
1887
01:56:55,416 --> 01:56:59,541
Dia fikir kita asyik
bertengkar kerana biola itu.
1888
01:57:23,666 --> 01:57:27,750
Kenapa awak begitu bodoh?
1889
01:57:32,083 --> 01:57:34,000
- Maaf…
- Diam!
1890
01:57:34,875 --> 01:57:36,583
Awak tak perlu minta maaf.
1891
01:57:37,083 --> 01:57:38,291
Awak tak perlu berhenti bermain biola.
1892
01:57:38,375 --> 01:57:40,166
Dan tiada sebab untuk awak bermain bola.
1893
01:57:40,250 --> 01:57:43,291
Ini adalah arahan jurulatih. Faham?
1894
01:57:43,375 --> 01:57:45,375
- Cakap awak faham.
- Faham.
1895
01:57:45,791 --> 01:57:48,041
Tak perlu lagi main bola sepak.
1896
01:57:49,416 --> 01:57:51,250
Sesiapa saja boleh bermain bola sepak.
1897
01:57:51,333 --> 01:57:52,833
Saya juga boleh main bola.
1898
01:57:53,541 --> 01:57:54,875
Saya maksudkannya.
1899
01:57:55,291 --> 01:57:56,708
Tapi…
1900
01:57:58,500 --> 01:58:00,958
hanya lelaki yang hebat
dapat bermain biola.
1901
01:58:02,083 --> 01:58:03,333
Betul?
1902
01:58:04,291 --> 01:58:07,500
Dan awaklah yang paling hebat.
1903
01:58:08,875 --> 01:58:11,875
Awak boleh bermain biola
sebanyak mana awak suka.
1904
01:58:11,958 --> 01:58:14,791
Pada waktu siang dan malam.
Ayah tak akan cakap apa-apa.
1905
01:58:14,875 --> 01:58:18,291
- Awak tahu kenapa?
- Kenapa?
1906
01:58:20,750 --> 01:58:25,958
Kerana sekarang ayah ada ini.
1907
01:58:27,208 --> 01:58:29,166
Mainlah biola itu.
1908
01:58:29,250 --> 01:58:31,708
Ayah tak dengar apa-apa.
1909
01:58:31,791 --> 01:58:33,375
Ayah…
1910
01:58:33,875 --> 01:58:35,291
boleh saya peluk ayah?
1911
01:58:36,416 --> 01:58:37,458
Apa?
1912
01:58:37,916 --> 01:58:39,541
Boleh saya peluk ayah?
1913
01:58:41,083 --> 01:58:42,500
Tak boleh!
1914
01:58:42,583 --> 01:58:44,875
Ayah yang akan peluk awak.
1915
01:58:46,458 --> 01:58:47,708
Ayah ada idea.
1916
01:58:47,791 --> 01:58:50,291
Kita akan adakan 11 anggota baru.
1917
01:58:50,375 --> 01:58:52,458
Awak boleh main biola di posisi depan.
1918
01:58:52,541 --> 01:58:54,208
Biola tidak ada posisi depan.
1919
01:58:54,291 --> 01:58:55,500
Mengarut!
1920
01:58:55,583 --> 01:58:59,166
Dan kumpulan kita akan dipanggil
pancaragam Manchester United.
1921
01:58:59,250 --> 01:59:00,333
Baiklah.
1922
01:59:31,375 --> 01:59:32,708
Rishi, apa semua ini?
1923
01:59:33,083 --> 01:59:34,541
Izinkan saya?
1924
01:59:40,583 --> 01:59:42,250
Saya sudah bersihkan semuanya.
1925
01:59:42,625 --> 01:59:44,708
Saya ambil masa tiga jam untuk siapkannya.
1926
01:59:45,500 --> 01:59:48,000
Makanan juga sudah siap.
1927
01:59:48,666 --> 01:59:52,166
Dengan tangan ini, saya memesan makanan.
1928
01:59:52,833 --> 01:59:55,041
- Yang penting adalah niat kita.
- Ya.
1929
01:59:55,750 --> 01:59:57,125
Bukan itu saja.
1930
01:59:58,666 --> 02:00:00,291
Untuk hujung minggu ini…
1931
02:00:02,000 --> 02:00:03,875
Awak dan saya.
1932
02:00:04,750 --> 02:00:06,458
Sepanjang hari dan malam.
1933
02:00:07,333 --> 02:00:09,083
Empat jam, sehari.
1934
02:00:10,583 --> 02:00:12,250
Kita berdua akan…
1935
02:00:13,875 --> 02:00:18,083
berbincang mengenai apa-apa
sahaja yang awak mahu.
1936
02:00:21,208 --> 02:00:23,125
Saya minta maaf, Maya,
1937
02:00:23,958 --> 02:00:25,375
atas kejadian malam itu.
1938
02:00:28,458 --> 02:00:30,875
Kadangkala, kita akan buat silap
dalam percintaan.
1939
02:00:32,125 --> 02:00:33,500
Ya.
1940
02:00:42,291 --> 02:00:46,416
{\an8}PANGGILAN DARI DEV
1941
02:00:46,500 --> 02:00:47,750
Bagus!
1942
02:00:48,708 --> 02:00:51,083
Dev, awak bercakap dengan siapa?
1943
02:00:51,166 --> 02:00:53,166
- Marilah.
- Baiklah.
1944
02:00:53,583 --> 02:00:55,041
Satu lagi.
1945
02:01:01,875 --> 02:01:04,333
Maaf, saya tak dapat jawab panggilan awak.
1946
02:01:04,416 --> 02:01:06,541
- Rishi ada selama…
- Jangan risau, tiada apa-apa.
1947
02:01:06,625 --> 02:01:08,291
Saya hanya hubungi awak sekali saja.
1948
02:01:09,208 --> 02:01:11,333
Tetapi saya dapat 15 panggilan dari awak.
1949
02:01:11,416 --> 02:01:13,541
Nombor didail secara tidak sengaja.
1950
02:01:14,333 --> 02:01:15,708
Bagaimana hari minggu awak?
1951
02:01:15,791 --> 02:01:16,875
Sangat bagus.
1952
02:01:16,958 --> 02:01:19,375
Saya luangkan banyak
masa dengan Rhea dan Arjun.
1953
02:01:19,458 --> 02:01:20,541
Ia sangat menyeronokkan.
1954
02:01:20,625 --> 02:01:23,083
Lagipun, keluarga adalah keluarga.
1955
02:01:25,083 --> 02:01:26,375
Kami pergi membeli-belah.
1956
02:01:26,458 --> 02:01:29,000
Rhea beli sepasang baju yang cantik.
1957
02:01:29,583 --> 02:01:31,083
Pasti Rhea nampak cantik memakainya.
1958
02:01:31,166 --> 02:01:33,833
- Sudah tentu. Rhea memang cantik.
- Sudah tentu.
1959
02:01:33,916 --> 02:01:35,791
Pakai apa pun dia nampak cantik.
1960
02:01:35,875 --> 02:01:37,416
Apa awak buat hari ni?
1961
02:01:37,500 --> 02:01:38,625
Sama saja setiap hari.
1962
02:01:38,708 --> 02:01:40,250
Saya makan tengah hari dengan George Bush
1963
02:01:40,333 --> 02:01:42,333
dan minum kopi bersama Madonna.
1964
02:01:42,416 --> 02:01:44,125
Jangan tanya soalan begitu.
1965
02:01:45,041 --> 02:01:48,958
Saya tidak tahu apa masalah awak,
tetapi saya tidak mahu bertengkar.
1966
02:01:49,041 --> 02:01:50,916
Lagipun, saya akan keluar bersama Rishi.
1967
02:01:52,375 --> 02:01:53,583
Nampaknya awak tiba-tiba sukakan Rishi?
1968
02:01:54,166 --> 02:01:56,791
Sudah tentu. Keluarga tetap keluarga.
1969
02:01:58,041 --> 02:02:00,750
Jadi Rishi akan bawa awak
jumpa seluruh keluarganya di zoo?
1970
02:02:00,833 --> 02:02:02,833
Rishi akan bawa saya tonton tarian balet.
1971
02:02:03,166 --> 02:02:06,166
Balet? Lelaki menari tanpa pakaian dalam?
Rishi sukakan perkara sebegitu?
1972
02:02:06,250 --> 02:02:07,958
Bukan Rishi, saya yang suka balet.
1973
02:02:08,041 --> 02:02:11,250
Balet adalah muzik, tarian, puisi.
Saya suka balet.
1974
02:02:11,916 --> 02:02:13,500
Awak sukakan perkara yang aneh.
1975
02:02:13,583 --> 02:02:16,208
Ya, tiada yang lebih pelik dari awak.
1976
02:02:18,083 --> 02:02:20,208
Nikmati pertunjukan balet awak.
1977
02:02:20,291 --> 02:02:22,625
Selamat datang ke
pertunjukan Balet Rachanco.
1978
02:02:22,708 --> 02:02:25,208
- Dev, saya harap awak baik-baik saja.
- Saya baik saja. Kenapa?
1979
02:02:25,291 --> 02:02:26,791
Mula-mula bunga, sekarang balet.
1980
02:02:26,875 --> 02:02:28,666
- Adakah awak baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.
1981
02:02:28,750 --> 02:02:30,416
Mungkin awak jatuh cinta…
1982
02:02:30,500 --> 02:02:32,041
dengan saya sekali lagi.
1983
02:02:33,750 --> 02:02:37,166
Boleh awak tunggu sebentar.
Saya akan mengiringi awak nanti.
1984
02:02:38,333 --> 02:02:40,250
- Ia cantik.
- Terima kasih.
1985
02:02:40,333 --> 02:02:42,750
Bukankah itu Dev?
1986
02:02:42,833 --> 02:02:45,041
Itu Rhea.
1987
02:02:45,291 --> 02:02:47,291
Hai, Rhea.
1988
02:02:48,083 --> 02:02:49,666
Adakah awak mengekori saya?
1989
02:02:50,000 --> 02:02:51,375
Saya tak pasti dengan kamu.
1990
02:02:51,458 --> 02:02:53,500
Tetapi saya memang
mengekori isteri awak.
1991
02:02:54,250 --> 02:02:55,750
Hai.
1992
02:02:56,625 --> 02:02:58,125
Hai.
1993
02:02:58,208 --> 02:02:59,791
- Hai, Rhea.
- Hai.
1994
02:02:59,875 --> 02:03:02,166
- Bagaimana khabar kamu?
- Kami baik-baik sahaja.
1995
02:03:02,250 --> 02:03:04,125
Jadi awak juga ke sini untuk
menggembirakan isteri awak?
1996
02:03:04,208 --> 02:03:06,208
- Balet boleh jadi membosankan.
- Membosankan?
1997
02:03:06,291 --> 02:03:07,916
Balet tidak membosankan.
1998
02:03:08,000 --> 02:03:11,750
Balet adalah muzik, tarian, puisi.
1999
02:03:11,833 --> 02:03:14,000
Saya suka balet.
2000
02:03:14,916 --> 02:03:18,125
- Maya, adakah awak suka balet?
- Ya.
2001
02:03:18,875 --> 02:03:21,166
- Cantik baju awak, Rhea.
- Terima kasih.
2002
02:03:21,250 --> 02:03:22,750
Dev yang pilihkan.
2003
02:03:22,833 --> 02:03:24,333
Awak mempunyai citarasa yang bagus.
2004
02:03:24,416 --> 02:03:27,000
Terima kasih. Awak juga kelihatan cantik
2005
02:03:27,083 --> 02:03:29,333
tetapi kurang sedikit dari Rhea.
2006
02:03:30,458 --> 02:03:33,333
Awak pun kelihatan
kurang kacak dari Rishi.
2007
02:03:33,416 --> 02:03:34,708
Yakah?
2008
02:03:34,791 --> 02:03:37,125
Setelah bertahun-tahun,
baru saya dapat pujian!
2009
02:03:37,208 --> 02:03:39,166
Hebat juga.
2010
02:03:39,250 --> 02:03:40,541
Saya juga fikir begitu.
2011
02:03:40,625 --> 02:03:43,125
Dev, awak perlu berjumpa doktor esok.
2012
02:03:43,208 --> 02:03:46,125
Mari. Saya tidak mahu
ketinggalan pertunjukan balet ini.
2013
02:03:46,208 --> 02:03:48,208
Tumpang lalu. Saya sukakan balet.
2014
02:03:48,291 --> 02:03:50,083
- Mari pergi.
- Maaf, kami pergi dulu.
2015
02:03:51,000 --> 02:03:52,250
Baiklah.
2016
02:03:52,791 --> 02:03:54,416
Dia memang ambil ubat.
2017
02:06:31,125 --> 02:06:33,000
Apa yang kita telah lakukan?
2018
02:06:33,375 --> 02:06:35,083
Apa yang kita buat semalam?
2019
02:06:35,875 --> 02:06:38,041
Kita bermain dengan perasaan mereka.
2020
02:06:39,500 --> 02:06:42,000
Pertama kali saya rasa
benci pada diri sendiri.
2021
02:06:42,291 --> 02:06:43,916
Bagaimana saya sanggup lakukan…
2022
02:06:44,000 --> 02:06:45,625
Awak rasa kasihan padanya?
2023
02:06:45,708 --> 02:06:47,416
Awak pasti rasa bersalah juga semalam.
2024
02:06:48,000 --> 02:06:51,000
Jadi apa yang awak buat untuk
hilangkan rasa bersalah itu?
2025
02:06:51,333 --> 02:06:53,125
Apa yang awak buat?
2026
02:06:53,541 --> 02:06:55,666
Adakah awak benarkan dia sentuh awak?
2027
02:06:55,750 --> 02:06:57,375
- Dev?
- Jangan…
2028
02:06:57,458 --> 02:06:59,291
Dia sentuh di mana?
2029
02:06:59,375 --> 02:07:02,375
Adakah dia sentuh di sini?
2030
02:07:02,458 --> 02:07:05,583
Di sini? Beritahu saya.
2031
02:07:05,666 --> 02:07:07,333
Berhenti, Dev.
2032
02:07:07,416 --> 02:07:08,958
Awak fikir saya tidak rasa bersalah?
2033
02:07:09,041 --> 02:07:11,708
Cinta hati saya menghabiskan masa
bersama orang lain.
2034
02:07:11,791 --> 02:07:16,083
- Saya hanya boleh melihat.
- Saya tak mampu menerimanya.
2035
02:07:16,166 --> 02:07:18,125
Awak perlu terimanya.
2036
02:07:18,208 --> 02:07:20,250
Kerana hubungan kita hanyalah mimpi.
2037
02:07:20,333 --> 02:07:22,666
Yang hilang saat kita pulang
ke rumah masing-masing.
2038
02:07:22,916 --> 02:07:24,916
- Itulah kebenarannya.
- Tidak.
2039
02:07:26,333 --> 02:07:28,166
Saya tidak boleh terima kebenaran ini.
2040
02:07:28,250 --> 02:07:29,666
Saya tak sanggup.
2041
02:07:29,750 --> 02:07:33,541
Saya tidak sanggup melihat
awak bersama orang lain.
2042
02:07:34,458 --> 02:07:37,625
Awak milik saya seorang.
2043
02:07:38,791 --> 02:07:40,958
Kenapa dia lebih berhak ke atas awak?
2044
02:07:41,500 --> 02:07:44,291
Hati awak milik saya,
tetapi tubuh awak miliknya.
2045
02:07:44,750 --> 02:07:46,583
Saya tak sanggup.
2046
02:07:48,125 --> 02:07:49,625
Awak milik saya.
2047
02:07:49,708 --> 02:07:51,916
- Dev, apa yang awak mahu lakukan?
- Awak milik saya.
2048
02:08:08,083 --> 02:08:10,250
Kawan, di malam pernikahan awak,
saya mahu katakan
2049
02:08:10,333 --> 02:08:12,583
yang perkahwinan adalah
hubungan yang indah.
2050
02:08:12,666 --> 02:08:16,333
Awak ada seseorang yang istimewa
yang awak percaya lebih dari diri sendiri.
2051
02:08:16,416 --> 02:08:19,208
Percayalah. Ia hal yang
paling menggembirakan.
2052
02:08:35,166 --> 02:08:38,166
Untuk Diva, majalah
nombor satu di Amerika.
2053
02:08:39,375 --> 02:08:42,000
Mulai sekarang, kita ada peraturan baru.
2054
02:08:42,083 --> 02:08:44,791
Tiada lagi kerja lebih masa,
jangan abaikan suami kita.
2055
02:08:44,875 --> 02:08:48,000
Percayalah. Hubungan kita lebih penting.
2056
02:08:58,875 --> 02:08:59,916
Mari minum.
2057
02:09:00,000 --> 02:09:02,458
Rishi, saya tidak tahu
siapa yang meniru siapa.
2058
02:09:02,541 --> 02:09:06,208
- Siapa kisah? Saya sedang meraikannya.
- Saya juga.
2059
02:09:06,291 --> 02:09:09,166
Tetapi hanya saya dan awak saja
yang tahu kenapa kita meraikannya.
2060
02:09:11,083 --> 02:09:13,250
Adakah hidup sendiri lebih hebat?
2061
02:09:14,083 --> 02:09:15,416
Sudah tentu tidak!
2062
02:09:36,541 --> 02:09:38,208
Menari sepanjang malam
2063
02:09:38,291 --> 02:09:39,833
Mahu menari sepanjang malam
2064
02:09:39,916 --> 02:09:41,916
Adakah kamu rasakannya?
2065
02:09:42,000 --> 02:09:43,708
Mahu menari sepanjang malam
2066
02:09:58,708 --> 02:10:01,791
Menarilah denganku sepanjang malam
2067
02:10:01,875 --> 02:10:03,583
Mari berpesta
2068
02:10:03,666 --> 02:10:05,666
Dan menari sepanjang malam
2069
02:10:05,750 --> 02:10:07,500
Menari sepanjang malam
2070
02:10:07,583 --> 02:10:09,250
Mahu menari sepanjang malam
2071
02:10:09,333 --> 02:10:11,083
Adakah kamu rasakannya?
2072
02:10:11,166 --> 02:10:12,875
Mahu menari sepanjang malam
2073
02:10:12,958 --> 02:10:16,291
Menarilah denganku sepanjang malam
2074
02:10:16,375 --> 02:10:17,958
Mari berpesta
2075
02:10:18,041 --> 02:10:20,291
Dan menari sepanjang malam
2076
02:10:27,583 --> 02:10:31,333
Kenangan yang indah
2077
02:10:31,416 --> 02:10:34,666
Kata-kata yang indah
2078
02:10:35,000 --> 02:10:38,500
Membuatkan kita bermimpi
2079
02:10:38,583 --> 02:10:41,958
Mimpi yang indah
2080
02:10:42,041 --> 02:10:45,791
Melodi jantung bergema
2081
02:10:45,875 --> 02:10:49,500
Mendodoikan lagu jiwa
2082
02:10:49,583 --> 02:10:52,916
Dan semua menari mengikut irama
2083
02:10:53,000 --> 02:10:56,750
Mari menari sepanjang malam
2084
02:10:56,833 --> 02:10:59,958
Mari berpesta malam ini
2085
02:11:00,041 --> 02:11:02,750
Mari berpesta malam ini
2086
02:11:02,833 --> 02:11:03,875
Di ruang menari
2087
02:11:03,958 --> 02:11:05,833
Membuatkan kita bermimpi
2088
02:11:05,916 --> 02:11:07,666
Mimpi yang indah
2089
02:11:07,750 --> 02:11:10,541
Mari berpesta malam ini
2090
02:11:11,416 --> 02:11:14,625
Menarilah denganku sepanjang malam
2091
02:11:14,708 --> 02:11:16,500
Mari berpesta
2092
02:11:16,583 --> 02:11:18,625
Dan menari sepanjang malam
2093
02:11:18,708 --> 02:11:19,958
Menari sepanjang malam
2094
02:11:20,041 --> 02:11:22,083
Mahu menari sepanjang malam
2095
02:11:22,166 --> 02:11:23,916
Adakah kamu rasakannya?
2096
02:11:24,000 --> 02:11:25,666
Mahu menari sepanjang malam
2097
02:11:54,333 --> 02:11:56,208
Saya mahu menari
Mari pergi
2098
02:11:56,291 --> 02:11:57,916
Bawa awak keluar
Berpesta
2099
02:11:58,000 --> 02:11:59,750
Saya mahu menari
Mari pergi
2100
02:11:59,833 --> 02:12:01,541
Jerit dan laungkan
Berpesta
2101
02:12:01,625 --> 02:12:03,666
Saya mahu menari
Mari pergi
2102
02:12:03,750 --> 02:12:05,291
Bawa awak keluar
Berpesta
2103
02:12:05,375 --> 02:12:07,125
Saya mahu menari
Mari pergi
2104
02:12:07,208 --> 02:12:09,083
Jerit dan laungkan
Berpesta
2105
02:12:09,583 --> 02:12:11,208
Aku bermimpi
2106
02:12:11,291 --> 02:12:13,208
Seseorang yang membuatkan aku gila
2107
02:12:13,291 --> 02:12:16,583
Hari ini dia milikku
2108
02:12:16,666 --> 02:12:18,541
Seperti bunga yang kudambakan
2109
02:12:18,625 --> 02:12:20,375
Seperti wangian yang kuidamkan
2110
02:12:20,458 --> 02:12:23,833
Dia berkembang mekar dalam dakapanku
2111
02:12:23,916 --> 02:12:27,625
Jalan dipenuhi dengan wangian cinta
2112
02:12:27,708 --> 02:12:31,250
Semua mata memandang dengan cemburu
2113
02:12:31,333 --> 02:12:34,541
Mimpi telah membelenggu kita
2114
02:12:34,625 --> 02:12:38,625
Jadi mari menari malam ini
2115
02:12:38,708 --> 02:12:41,416
Mari berpesta malam ini
2116
02:12:42,250 --> 02:12:44,708
Mari berpesta malam ini
2117
02:12:44,791 --> 02:12:46,000
Di ruang menari
2118
02:12:46,083 --> 02:12:47,708
Membuatkan kita bermimpi
2119
02:12:47,791 --> 02:12:49,416
Mimpi yang indah
2120
02:12:49,500 --> 02:12:52,375
Mari berpesta malam ini
2121
02:12:54,041 --> 02:12:57,250
Menari sepanjang malam.
2122
02:12:57,666 --> 02:12:59,500
Adakah kamu rasakannya?
2123
02:13:01,375 --> 02:13:04,833
Menari sepanjang malam.
2124
02:13:04,916 --> 02:13:06,375
Adakah kamu rasakannya?
2125
02:13:22,250 --> 02:13:23,791
Ceritaku bermula di sini
2126
02:13:23,875 --> 02:13:25,791
Seseorang yang aku inginkan
2127
02:13:25,875 --> 02:13:29,375
Telah jatuh hati padaku
2128
02:13:29,458 --> 02:13:31,083
Ratu hatiku
2129
02:13:31,166 --> 02:13:36,250
Kisahku meniti di bibirnya
2130
02:13:36,333 --> 02:13:40,291
Pengakhiran yang bahagia
2131
02:13:40,375 --> 02:13:43,958
Aku telah terima tandanya
2132
02:13:44,041 --> 02:13:47,583
Menari dalam kehangatan
2133
02:13:47,666 --> 02:13:51,208
Jadi mari menari sepanjang malam
2134
02:13:51,291 --> 02:13:54,000
Mari berpesta malam ini
2135
02:13:54,916 --> 02:13:57,291
Mari berpesta malam ini
2136
02:13:57,375 --> 02:13:58,583
Di ruang menari
2137
02:13:58,666 --> 02:14:00,416
Membuatkan kita bermimpi
2138
02:14:00,500 --> 02:14:02,125
Mimpi yang indah.
2139
02:14:02,208 --> 02:14:05,041
Mari berpesta malam ini
2140
02:14:05,916 --> 02:14:07,958
Mari berpesta malam ini
2141
02:14:09,541 --> 02:14:11,750
Mari berpesta malam ini
2142
02:14:11,833 --> 02:14:12,875
Di ruang menari
2143
02:14:12,958 --> 02:14:15,041
Membuatkan kita bermimpi
2144
02:14:15,125 --> 02:14:16,833
Mimpi yang indah
2145
02:14:16,916 --> 02:14:19,500
Mari berpesta malam ini
2146
02:15:52,291 --> 02:15:53,500
Hai, Maya.
2147
02:15:53,583 --> 02:15:54,916
Ayah, ini rumah siapa?
2148
02:15:55,000 --> 02:15:57,083
Awak kenal Kamaljit?
Hari ini hari lahirnya.
2149
02:15:57,166 --> 02:15:58,666
Jadi saya fikir mahu ajak dia
pergi makan malam.
2150
02:15:58,750 --> 02:16:00,541
Jika awak ada bersama,
dia akan bersetuju.
2151
02:16:00,625 --> 02:16:02,125
- Kamaljit?
- Ya.
2152
02:16:03,083 --> 02:16:05,500
Kamaljit. Dia…
2153
02:16:06,291 --> 02:16:07,916
ibu kepada Dev.
2154
02:16:11,166 --> 02:16:13,458
Rhea, siapa itu?
2155
02:16:13,541 --> 02:16:17,833
Selamat hari ulang tahun.
2156
02:16:17,916 --> 02:16:20,416
- Terima kasih, Sam.
- Selamat hari lahir.
2157
02:16:20,500 --> 02:16:21,833
- Selamat hari lahir.
- Terima kasih.
2158
02:16:21,916 --> 02:16:24,125
- Ini satu kejutan.
- Saya selalu ada kejutan.
2159
02:16:24,208 --> 02:16:26,625
Berapa usia awak, Chandigarh?
2160
02:16:26,708 --> 02:16:29,791
- Kecantikan tidak mengenal usia, Sam.
- Benarkah begitu?
2161
02:16:30,916 --> 02:16:32,375
Biar saya berterus-terang saja.
2162
02:16:32,458 --> 02:16:35,000
Saya mahu adakan
pesta hari lahir untuk awak.
2163
02:16:35,083 --> 02:16:37,250
Tak perlu. Saya tak
percayakan pesta awak.
2164
02:16:37,333 --> 02:16:39,500
Pasti ada gadis tidak berpakaian.
2165
02:16:39,583 --> 02:16:41,541
- Jadi awak boleh sertai mereka juga.
- Apa?
2166
02:16:41,625 --> 02:16:43,125
Saya cuma bergurau.
2167
02:16:43,208 --> 02:16:45,500
Pesta ini hanya untuk keluarga.
2168
02:16:45,583 --> 02:16:47,458
- Tak perlu.
- Kamal?
2169
02:16:47,541 --> 02:16:49,208
Rhea, bantu saya.
2170
02:16:49,291 --> 02:16:50,666
- Ayah?
- Kamal!
2171
02:17:20,208 --> 02:17:21,958
Ini gambar perkahwinan kami.
2172
02:17:22,833 --> 02:17:25,041
Dia sangat mabuk ketika ini.
2173
02:17:25,625 --> 02:17:27,500
Awak tahu apa yang saya
katakan pada Dev ketika itu?
2174
02:17:27,750 --> 02:17:31,083
Kalau awak tak menepati janji
pada saya, saya akan bunuh awak.
2175
02:17:33,875 --> 02:17:35,750
Ini gambar kegemaran saya.
2176
02:17:37,583 --> 02:17:39,208
Ini ketika Arjun baru dilahirkan.
2177
02:17:40,375 --> 02:17:42,750
Saya tidak pernah
lihat Dev begitu bahagia.
2178
02:17:45,416 --> 02:17:47,958
Rhea, saya pergi dulu.
2179
02:17:48,333 --> 02:17:50,458
Dev, tengoklah siapa yang datang.
2180
02:17:51,000 --> 02:17:52,333
Hai.
2181
02:17:53,000 --> 02:17:54,041
Hai.
2182
02:17:54,125 --> 02:17:55,916
Baiklah, semua dah sedia.
2183
02:17:56,000 --> 02:17:58,375
Makan malam di rumah saya, jam 8.
Hai.
2184
02:17:58,750 --> 02:18:00,166
Awak juga dijemput.
2185
02:18:00,250 --> 02:18:02,583
Jika awak sibuk, kami semua faham.
2186
02:18:02,666 --> 02:18:04,458
- Sam!
- Saya cuma bergurau.
2187
02:18:04,541 --> 02:18:06,125
- Jumpa nanti.
- Ya.
2188
02:18:08,125 --> 02:18:10,583
Awak kelihatan selesa di sini.
Mari kita pergi?
2189
02:18:10,666 --> 02:18:12,833
- Jumpa nanti.
- Maya!
2190
02:18:14,250 --> 02:18:15,833
Boleh pulangkan semula Dev?
2191
02:18:20,958 --> 02:18:22,333
Gambar Dev.
2192
02:18:26,958 --> 02:18:28,791
- Maaf.
- Tak mengapa.
2193
02:18:50,333 --> 02:18:51,958
- Selamat hari lahir!
- Terima kasih.
2194
02:18:53,041 --> 02:18:55,708
Tuang sampai penuh.
2195
02:18:55,791 --> 02:18:57,791
Ayah, jangan minum terlalu banyak.
2196
02:18:57,875 --> 02:18:59,541
Jangan risau.
2197
02:19:00,041 --> 02:19:02,958
Tuan-tuan dan puan-puan, perhatian.
2198
02:19:04,583 --> 02:19:05,833
Saya ingin beritahu sesuatu.
2199
02:19:07,250 --> 02:19:08,333
Saya akan berkahwin.
2200
02:19:12,125 --> 02:19:13,416
Dengan Kamal.
2201
02:19:13,958 --> 02:19:15,166
Apa?
2202
02:19:17,333 --> 02:19:19,958
Ekspresi wajah itu yang saya mahukan.
2203
02:19:21,291 --> 02:19:22,958
Sam, apa yang awak lakukan ini?
2204
02:19:23,041 --> 02:19:24,375
Saya hanya bergurau.
2205
02:19:25,708 --> 02:19:28,875
Kita perlu buat sesuatu untuk
buat anak awak ketawa.
2206
02:19:29,708 --> 02:19:31,541
Senyumlah.
2207
02:19:32,000 --> 02:19:35,208
Awak tak akan mati jika senyum.
Jika mati pun, akan mati tersenyum.
2208
02:19:35,291 --> 02:19:37,000
Jenaka yang hebat, ayah.
2209
02:19:37,416 --> 02:19:38,916
Saya beritahu…
2210
02:19:39,000 --> 02:19:40,250
- Sam.
- Ya, sayang?
2211
02:19:40,333 --> 02:19:42,708
Ia hidangan lima sajian dengan
menu yang telah ditetapkan.
2212
02:19:42,791 --> 02:19:44,625
Adakah awak termasuk
dalam menu malam ini?
2213
02:19:45,000 --> 02:19:46,958
Tidak, nenek saya ada.
2214
02:19:47,041 --> 02:19:49,000
- Gadis nakal.
- Bagus.
2215
02:19:49,583 --> 02:19:51,666
Akhirnya, ada orang yang boleh
buatkan awak diam.
2216
02:19:51,750 --> 02:19:53,583
Dia hanya bercakap saja.
2217
02:19:53,666 --> 02:19:58,541
Rishi, adakah ayah awak memang
begini atau baru berubah begini?
2218
02:19:58,625 --> 02:20:02,166
Sekarang dia seperti harimau.
Ketika dengan ibu, dia seperti tikus.
2219
02:20:02,250 --> 02:20:04,000
Rishi, jaga kelakuan awak.
2220
02:20:05,166 --> 02:20:07,333
Ibunya seorang wanita yang tegas.
2221
02:20:07,416 --> 02:20:09,416
Dia selalu berkata,
2222
02:20:09,500 --> 02:20:12,333
"Awak boleh lihat
tapi jangan berani menyentuhnya!"
2223
02:20:13,791 --> 02:20:16,083
Sekarang saya tiada masa untuk melihat,
2224
02:20:16,166 --> 02:20:17,583
saya sibuk menyentuh mereka.
2225
02:20:17,791 --> 02:20:19,875
- Begitulah.
- Sangat nakal.
2226
02:20:19,958 --> 02:20:22,625
Ibu, saya harap awak tak
dengar apa yang ayah cakapkan.
2227
02:20:22,708 --> 02:20:24,666
Ibu awak dan peraturannya.
2228
02:20:24,750 --> 02:20:27,916
Itu bukan peraturan, En. Talwar.
Itu adalah batasan.
2229
02:20:28,583 --> 02:20:30,666
Itu sering terjadi dalam perkahwinan.
2230
02:20:31,083 --> 02:20:33,708
Ia susah untuk dikawal.
2231
02:20:34,375 --> 02:20:37,166
Pada saya, setiap hubungan perlu
mempunyai batasan tersendiri.
2232
02:20:37,541 --> 02:20:40,583
Saya percaya, lagi banyak batasan,
2233
02:20:40,666 --> 02:20:43,166
lagi banyak yang akan dilanggar.
2234
02:20:43,958 --> 02:20:46,583
Saya tak berapa setuju.
2235
02:20:46,958 --> 02:20:48,291
Maya, awak katakan sesuatu.
2236
02:20:48,375 --> 02:20:49,750
Apa pandangan awak?
2237
02:20:53,666 --> 02:20:58,916
Maya tidak perlu ada batasan itu
kerana suaminya sangat mencintainya.
2238
02:21:00,166 --> 02:21:02,250
Pujian yang berlebihan!
2239
02:21:02,333 --> 02:21:04,375
Apabila lelaki memuji berlebihan,
2240
02:21:04,458 --> 02:21:07,125
sama ada dia berbohong atau
dia menyembunyikan sesuatu.
2241
02:21:07,208 --> 02:21:09,041
- Benarkah?
- Ya.
2242
02:21:09,125 --> 02:21:11,541
Sekarang, Dev selalu memuji saya.
2243
02:21:11,625 --> 02:21:13,000
Adakah saya perlu risau?
2244
02:21:15,166 --> 02:21:17,125
Awak patut berasa risau.
2245
02:21:20,291 --> 02:21:22,916
Semua orang bercakap banyak
2246
02:21:23,000 --> 02:21:24,666
mengenai perhubungan.
2247
02:21:25,208 --> 02:21:28,791
Tetapi, perhubungan bukanlah mengenai
kata-kata, tapi tentang keadaan.
2248
02:21:29,125 --> 02:21:33,000
Tiada siapa tahu apa yang akan terjadi
pada sebuah hubungan.
2249
02:21:34,416 --> 02:21:37,500
Kenapa ada yang menemui
cinta baru selepas berkahwin?
2250
02:21:38,958 --> 02:21:40,375
Tiada siapa yang tahu.
2251
02:21:40,666 --> 02:21:44,833
Bahkan saya tidak tahu
mengapa itu terjadi pada saya.
2252
02:21:48,583 --> 02:21:49,791
Tetapi ia terjadi.
2253
02:21:54,000 --> 02:21:57,500
Rhea, saya cintakan orang lain.
2254
02:22:00,250 --> 02:22:01,958
Saya telah jatuh cinta.
2255
02:22:04,500 --> 02:22:07,458
Maafkan saya, Rhea,
tetapi itulah kebenarannya.
2256
02:22:14,583 --> 02:22:17,250
Dan wanita yang saya cintakan itu
2257
02:22:19,125 --> 02:22:22,125
ada di sini.
2258
02:22:31,041 --> 02:22:32,250
Dia adalah Maya.
2259
02:22:54,958 --> 02:22:56,458
Kenapa En. Talwar?
2260
02:22:56,833 --> 02:22:58,708
Awak tak dapat jenakanya?
2261
02:23:01,583 --> 02:23:03,500
Saya cuma bergurau.
2262
02:23:06,041 --> 02:23:08,416
- Dev, itu langsung tak kelakar.
- Yakah?
2263
02:23:08,625 --> 02:23:10,250
Biar saya bunuh awak.
2264
02:23:10,333 --> 02:23:12,041
Saya akan bunuh dia sebelum awak.
2265
02:23:12,125 --> 02:23:13,916
Awak agak tidak siuman.
2266
02:23:18,875 --> 02:23:19,916
Bagus jenaka awak.
2267
02:23:23,750 --> 02:23:25,208
Memang bagus.
2268
02:23:32,833 --> 02:23:34,583
Kenapa dengan awak semalam?
2269
02:23:34,666 --> 02:23:36,291
Apa yang awak katakan?
2270
02:23:37,125 --> 02:23:38,333
Awak bercakap sesuka hati awak.
2271
02:23:38,416 --> 02:23:40,041
Tidakkah awak berfikir tentang saya
ketika memberitahu semua itu.
2272
02:23:40,125 --> 02:23:41,708
Siapa yang akan jawab pertanyaan Rishi?
2273
02:23:41,791 --> 02:23:44,375
Awaklah, siapa lagi. Beritahu dia
perkara sebenar. Saya tak peduli.
2274
02:23:44,458 --> 02:23:46,083
Beritahu dia perkara sebenar?
2275
02:23:46,166 --> 02:23:47,791
Selepas itu apa, Dev?
2276
02:23:47,875 --> 02:23:49,083
Keluar dari rumah?
2277
02:23:49,166 --> 02:23:50,458
Dan pergi pada awak?
2278
02:23:50,541 --> 02:23:53,208
Adakah awak akan tinggalkan
Rhea dan anak awak?
2279
02:23:53,291 --> 02:23:55,000
- Beritahu saya.
- Tidak.
2280
02:23:55,083 --> 02:23:57,375
- Saya tidak berfikir begitu.
- Saya dah agak.
2281
02:23:58,208 --> 02:24:00,125
- Maya, saya tak maksudkannya.
- Jangan…
2282
02:24:00,208 --> 02:24:01,958
- Maya, tolong…
- Jangan!
2283
02:24:02,041 --> 02:24:05,083
Dev, tolong jangan sentuh saya.
2284
02:24:05,166 --> 02:24:06,583
Dev…
2285
02:24:46,541 --> 02:24:47,708
Benar cakap awak, Dev.
2286
02:24:50,583 --> 02:24:53,083
Kita tak tahu apa yang
akan kita jumpa di stesen.
2287
02:25:08,333 --> 02:25:09,458
Mari pergi.
2288
02:25:27,291 --> 02:25:28,500
Ini semua kotor.
2289
02:25:28,583 --> 02:25:30,125
Sudah banyak hari tidak dibersihkan.
2290
02:25:30,208 --> 02:25:32,041
Ayah mahu minum kopi?
2291
02:25:32,375 --> 02:25:34,000
Apa ayah mahu minum?
2292
02:25:34,083 --> 02:25:35,291
Kopi?
2293
02:25:35,375 --> 02:25:38,333
Rishi simpan semua barang merata-rata.
2294
02:25:38,416 --> 02:25:40,416
Dia telah sepahkan semua barang.
2295
02:25:40,916 --> 02:25:42,208
Ayah mahu minum teh?
2296
02:25:42,291 --> 02:25:44,666
Ayah tak minum teh. Saya lupa.
2297
02:25:44,750 --> 02:25:47,208
Apa yang saya katakan ini?
Saya perlu bersihkan ini.
2298
02:27:08,083 --> 02:27:09,333
Awak lambat hari ini.
2299
02:27:10,833 --> 02:27:14,791
Ya, sangat lambat.
2300
02:28:19,625 --> 02:28:20,958
Rishi.
2301
02:28:28,625 --> 02:28:30,125
Awak ada apa-apa untuk beritahu ibu awak?
2302
02:28:43,583 --> 02:28:45,083
Rishi…
2303
02:28:45,166 --> 02:28:47,000
- Rishi.
- Maya.
2304
02:29:14,416 --> 02:29:16,333
Saya mahu minta maaf, ayah.
2305
02:29:20,125 --> 02:29:23,416
Maaf atas kesemua kesalahan saya.
2306
02:29:27,833 --> 02:29:29,791
Apa hukuman untuk kesalahan saya?
2307
02:29:32,458 --> 02:29:33,500
Beritahu saya, ayah.
2308
02:29:39,083 --> 02:29:40,750
Saya seorang ayah.
2309
02:29:43,666 --> 02:29:45,750
Ayah tak boleh menghukum.
2310
02:29:46,541 --> 02:29:48,291
Ayah hanya boleh beri nasihat.
2311
02:29:53,041 --> 02:29:54,125
Tinggalkan Rishi.
2312
02:29:58,291 --> 02:29:59,916
Awak tak cintakan dia.
2313
02:30:04,625 --> 02:30:06,208
Dengan berada di sampingnya,
2314
02:30:06,291 --> 02:30:08,958
awak menjauhkan dia
dari diri dia yang sebenar.
2315
02:30:10,000 --> 02:30:11,375
Dan diri awak juga.
2316
02:30:15,083 --> 02:30:20,541
Hubungan setengah hati tidak akan
beri kebahagiaan pada sesiapa.
2317
02:30:21,500 --> 02:30:22,791
Ayah…
2318
02:30:27,291 --> 02:30:29,500
Ini bukan salah awak, Maya.
2319
02:30:35,333 --> 02:30:39,208
Cinta dan kematian.
2320
02:30:42,166 --> 02:30:44,375
Kedua-duanya telah ditakdirkan.
2321
02:30:47,208 --> 02:30:49,083
Tiada sesiapa boleh mengawalnya.
2322
02:30:52,458 --> 02:30:53,708
Ayah…
2323
02:31:17,208 --> 02:31:19,333
Dia akan pergi dan tak kembali.
2324
02:31:23,208 --> 02:31:24,833
Dia akan mati.
2325
02:31:30,750 --> 02:31:32,875
Saya tidak ingin
kehilangan ayah saya, Maya.
2326
02:31:42,125 --> 02:31:43,666
Nasib baik, saya masih ada awak.
2327
02:31:55,333 --> 02:31:56,916
Chandigarh…
2328
02:32:21,000 --> 02:32:24,250
Kami tahu ini adalah
pengakhiran bagi kami.
2329
02:32:25,000 --> 02:32:28,541
Itulah hembusan terakhir
kisah cinta kami.
2330
02:32:29,458 --> 02:32:30,791
Kami akan jadikan ia memori terindah.
2331
02:32:30,875 --> 02:32:34,541
Dan mulakan hidup baru
dengan hubungan yang lama.
2332
02:32:35,875 --> 02:32:38,083
Sudah tiba masa untuk pulang.
2333
02:32:39,291 --> 02:32:43,041
Kami perlu beritahu Rishi dan Rhea
perkara sebenar.
2334
02:32:44,333 --> 02:32:47,208
Kerana kita tidak akan bahagia
dalam pembohongan.
2335
02:32:48,000 --> 02:32:50,416
Tiada siapa yang tahu
lebih dari kami sendiri.
2336
02:32:52,375 --> 02:32:53,875
Tiada siapa.
2337
02:33:52,166 --> 02:33:53,291
Rhea…
2338
02:33:59,625 --> 02:34:04,083
Ada wanita lain yang saya cintai.
2339
02:34:05,250 --> 02:34:07,041
Itu sudah tidak kelakar.
2340
02:34:08,416 --> 02:34:09,875
Saya tidak bergurau.
2341
02:34:13,791 --> 02:34:15,166
Ia sudah enam bulan.
2342
02:34:20,250 --> 02:34:25,750
Tetapi hubungan itu telah berakhir.
2343
02:34:28,333 --> 02:34:29,416
Maya?
2344
02:34:34,458 --> 02:34:38,750
Saya tiada jawapan kenapa ia terjadi.
2345
02:34:45,500 --> 02:34:46,833
Tetapi sekarang…
2346
02:34:50,125 --> 02:34:55,333
saya mahu beri peluang
pada perhubungan kita.
2347
02:34:58,458 --> 02:34:59,750
Adakah awak cintakan dia?
2348
02:35:03,333 --> 02:35:05,041
Itu tidak penting.
2349
02:35:07,916 --> 02:35:09,125
Ia penting untuk saya.
2350
02:35:09,833 --> 02:35:11,416
Ya.
2351
02:35:16,416 --> 02:35:18,541
Jika saya yang curang,
2352
02:35:19,291 --> 02:35:20,708
adakah awak akan maafkan saya?
2353
02:35:27,333 --> 02:35:31,375
Awak tidak akan pernah maafkan saya, Dev.
2354
02:35:49,375 --> 02:35:50,708
Awak perlu tinggalkan rumah ini.
2355
02:35:55,041 --> 02:35:57,083
Perkahwinan kita sudah berakhir.
2356
02:36:16,750 --> 02:36:19,041
Rishi, dengar cakap saya.
2357
02:36:19,125 --> 02:36:20,875
Rishi, tolong…
2358
02:36:21,958 --> 02:36:23,916
Dengar cakap saya, Rishi.
2359
02:36:24,000 --> 02:36:26,500
Rishi…
2360
02:36:28,541 --> 02:36:29,875
Rishi…
2361
02:36:38,000 --> 02:36:40,000
Adakah awak pernah tidur dengan dia?
2362
02:36:41,083 --> 02:36:43,041
Adakah awak pernah tidur dengan dia?
2363
02:36:44,583 --> 02:36:46,583
Beritahu saya, Maya.
2364
02:36:47,875 --> 02:36:50,750
Bagaimana perasaannya, Maya?
2365
02:36:51,375 --> 02:36:52,958
Adakah awak rasa seronok dengan dia?
2366
02:36:53,500 --> 02:36:54,791
Bagaimana perasaannya?
2367
02:36:55,666 --> 02:36:56,875
Beritahu saya.
2368
02:36:57,375 --> 02:36:59,375
Adakah awak rasa seronok dengan dia?
2369
02:36:59,458 --> 02:37:00,791
Rishi…
2370
02:37:01,875 --> 02:37:03,375
Beritahu saya!
2371
02:37:07,625 --> 02:37:09,250
Awak memang pelik, Maya.
2372
02:37:09,750 --> 02:37:12,458
Awak sentiasa bersihkan rumah ini.
2373
02:37:13,166 --> 02:37:15,583
Dan sekarang awak telah
bawa kotoran ke rumah ini.
2374
02:37:15,666 --> 02:37:19,458
- Jangan kata begitu, Rishi.
- Apa saya harus katakan?
2375
02:37:20,250 --> 02:37:21,333
Apa yang harus saya lakukan?
2376
02:37:24,083 --> 02:37:25,500
Adakah saya patut raikannya?
2377
02:37:28,125 --> 02:37:30,125
Adakah saya patut raikannya?
2378
02:37:30,750 --> 02:37:33,500
Haruskah saya meraikan hari di mana
isteri saya tidur dengan lelaki lain?
2379
02:37:38,041 --> 02:37:39,416
Rishi…
2380
02:37:40,458 --> 02:37:41,791
Rishi,
2381
02:37:42,333 --> 02:37:44,916
saya minta maaf.
2382
02:37:45,833 --> 02:37:49,000
Saya minta maaf, Rishi.
2383
02:37:50,708 --> 02:37:52,583
Maafkan saya.
2384
02:37:57,833 --> 02:38:00,000
Kenapa awak buat begini?
2385
02:38:05,333 --> 02:38:07,625
Saya sangat cintakan awak.
2386
02:38:11,041 --> 02:38:13,083
Lebih dari diri saya sendiri.
2387
02:38:13,583 --> 02:38:15,583
Lebih dari nyawa saya.
2388
02:38:18,125 --> 02:38:20,375
Tetapi ia masih tidak cukup untuk awak?
2389
02:38:22,291 --> 02:38:24,833
- Bukankah begitu, Maya?
- Bukan begitu, Rishi.
2390
02:38:24,916 --> 02:38:26,375
Jadi bagaimana, Maya?
2391
02:38:34,333 --> 02:38:35,500
Awak tahu…
2392
02:38:38,708 --> 02:38:42,541
setiap pagi saya bangun
dan lihat ke mata awak…
2393
02:38:47,625 --> 02:38:49,625
Untuk mencari wajah saya.
2394
02:38:57,708 --> 02:38:59,583
Sekarang saya hanya nampak dia.
2395
02:39:04,916 --> 02:39:10,625
Saya tidak boleh terima itu.
2396
02:39:14,208 --> 02:39:16,083
Tetapi hubungan itu telah berakhir, Rishi.
2397
02:39:19,208 --> 02:39:20,791
Hubungan kita yang telah berakhir, Maya.
2398
02:39:25,916 --> 02:39:27,083
Rishi?
2399
02:39:43,041 --> 02:39:46,000
Patutkah saya pergi?
2400
02:39:49,375 --> 02:39:50,958
Saya tak akan halang awak.
2401
02:40:11,708 --> 02:40:13,666
Cuba untuk tidak bencikan ayah.
2402
02:40:15,000 --> 02:40:16,083
Tolong.
2403
02:40:29,833 --> 02:40:31,000
Rhea.
2404
02:40:33,958 --> 02:40:36,083
Ibu mahu katakan sesuatu pada awak.
2405
02:40:39,625 --> 02:40:43,125
Dev tak tanya ibu sebelum
melangkah keluar dari perkahwinan ini.
2406
02:40:43,916 --> 02:40:46,916
Awak juga tidak bertanya kepada ibu
sebelum membuangnya.
2407
02:40:47,666 --> 02:40:53,666
Tapi mata cucu ibu tertanya
adakah ibu akan tinggalkannya.
2408
02:40:56,541 --> 02:40:58,708
Ibu tidak boleh melakukannya, Rhea.
2409
02:41:00,750 --> 02:41:02,916
Jika awak tidak menghalang,
2410
02:41:03,791 --> 02:41:05,916
ibu mahu tinggal bersama kamu.
2411
02:41:08,083 --> 02:41:09,375
Boleh?
2412
02:42:28,333 --> 02:42:29,458
Helo?
2413
02:42:32,666 --> 02:42:35,041
Helo?
2414
02:42:37,166 --> 02:42:38,541
Dev?
2415
02:42:40,291 --> 02:42:41,583
Maya?
2416
02:42:41,666 --> 02:42:44,833
Saya telah tersalah dail.
2417
02:42:47,083 --> 02:42:48,291
Adakah awak baik-baik saja?
2418
02:42:51,250 --> 02:42:52,291
Ya.
2419
02:42:53,375 --> 02:42:57,125
Adakah awak telah beritahu Rishi?
2420
02:42:57,208 --> 02:43:00,375
Ya, saya telah beritahu dia segalanya.
2421
02:43:00,833 --> 02:43:02,250
Apa yang dia katakan?
2422
02:43:02,333 --> 02:43:04,333
Dia sangat marah pada mulanya.
2423
02:43:04,541 --> 02:43:08,875
Tetapi saya tahu dia akan
maafkan saya suatu hari nanti.
2424
02:43:10,541 --> 02:43:13,458
Dia lelaki yang sangat baik.
2425
02:43:17,000 --> 02:43:18,458
Bagaimana pula dengan Rhea?
2426
02:43:18,875 --> 02:43:22,791
Dia juga akan maafkan saya nanti.
2427
02:43:26,041 --> 02:43:29,166
Lagipun, keluarga adalah keluarga.
2428
02:43:29,666 --> 02:43:32,041
Ya, keluarga adalah keluarga.
2429
02:43:36,625 --> 02:43:37,791
Ya, Rhea, saya akan datang.
2430
02:43:39,375 --> 02:43:43,125
Saya di rumah bersama Rishi.
2431
02:43:45,541 --> 02:43:46,916
Semoga bahagia.
2432
02:44:04,833 --> 02:44:05,958
Selamat tinggal.
2433
02:44:07,583 --> 02:44:11,541
Semua hubungan dapat
digambarkan dengan satu kata-kata.
2434
02:44:11,916 --> 02:44:16,416
Kami berdua telah tinggalkan rumah
dan masing-masing tidak tahu.
2435
02:44:17,541 --> 02:44:19,583
Tiada harapan untuk
bertemu dengannya lagi.
2436
02:44:19,666 --> 02:44:24,000
Mati dalam kesunyian.
2437
02:44:43,916 --> 02:44:47,041
{\an8}SELAMAT DATANG KE PHILADELPHIA
2438
02:45:02,875 --> 02:45:08,333
Hatinya tahu
2439
02:45:09,166 --> 02:45:15,166
Dan juga hatiku
2440
02:45:15,750 --> 02:45:21,583
Itulah perjalanan cinta kami
2441
02:45:22,250 --> 02:45:28,041
Tidak ditakdirkan bersama
2442
02:45:28,500 --> 02:45:31,791
Jauh terpisah
2443
02:45:31,875 --> 02:45:34,916
Keadaan akan jadi sukar
2444
02:45:35,000 --> 02:45:40,833
Jangan meninggalkan kenangan
2445
02:45:40,916 --> 02:45:46,750
Jangan katakan selamat tinggal
2446
02:45:47,291 --> 02:45:53,166
Jangan katakan selamat tinggal
2447
02:45:53,625 --> 02:45:59,458
Jangan katakan selamat tinggal
2448
02:46:00,125 --> 02:46:04,416
PERMOHONAN CERAI
2449
02:46:43,833 --> 02:46:47,958
- Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi.
2450
02:46:48,041 --> 02:46:50,208
Mulai hari ini, saya guru baru kamu.
2451
02:46:50,291 --> 02:46:52,250
Saya Maya Tal…
2452
02:46:55,000 --> 02:46:56,875
Nama saya Maya.
2453
02:46:57,291 --> 02:47:03,250
Semua kehebatan dalam hidup
telah perlahan-lahan menghilang
2454
02:47:03,333 --> 02:47:08,958
Kesakitan itu tidak mahu pergi
2455
02:47:09,791 --> 02:47:13,166
Cuba untuk jauhkan kesedihan
2456
02:47:13,250 --> 02:47:16,250
Cuba untuk ketawa
2457
02:47:16,458 --> 02:47:22,333
Tetapi hati ingin mencari ketenangan
2458
02:47:22,666 --> 02:47:24,958
Mencari ketenangan
2459
02:47:25,416 --> 02:47:31,375
Adakah ini air mata atau batu keras?
2460
02:47:31,833 --> 02:47:37,333
Atau api yang memancar keluar dari mata
2461
02:47:37,708 --> 02:47:43,208
Jangan katakan selamat tinggal
2462
02:47:44,125 --> 02:47:49,958
Jangan katakan selamat tinggal
2463
02:47:50,458 --> 02:47:56,750
Jangan katakan selamat tinggal
2464
02:48:53,833 --> 02:48:59,833
Musim datang dan pergi
2465
02:49:00,041 --> 02:49:05,916
Tetapi kesedihan tidak berlalu pergi
2466
02:49:06,708 --> 02:49:12,666
Bayangan kesedihan sangat dalam
2467
02:49:13,041 --> 02:49:18,833
Akan ambil masa yang lama
2468
02:49:19,458 --> 02:49:22,208
Ia tidak akan pergi
2469
02:49:22,291 --> 02:49:27,958
Siapa tahu apa yang akan berlaku
2470
02:49:28,625 --> 02:49:34,458
Siapa tahu apa yang kita akan hadapi
2471
02:49:34,541 --> 02:49:38,333
Jangan katakan selamat tinggal
2472
02:49:40,875 --> 02:49:46,875
Jangan katakan selamat tinggal
2473
02:49:47,333 --> 02:49:53,166
Jangan katakan selamat tinggal
2474
02:49:54,166 --> 02:49:59,916
Hatimu tahu
2475
02:50:00,625 --> 02:50:06,583
Begitu juga hatiku
2476
02:50:07,041 --> 02:50:13,000
Itu adalah perjalanan kita
2477
02:50:13,083 --> 02:50:19,083
Ditakdirkan untuk berpisah
2478
02:50:19,791 --> 02:50:25,833
Terpisah jauh
2479
02:50:26,166 --> 02:50:32,041
Tolong simpan kenangan bersama
2480
02:50:32,125 --> 02:50:37,791
Jangan katakan selamat tinggal
2481
02:50:38,500 --> 02:50:44,416
Jangan katakan selamat tinggal
2482
02:50:44,875 --> 02:50:50,833
Jangan katakan selamat tinggal
2483
02:50:51,291 --> 02:50:57,166
Jangan katakan selamat tinggal
2484
02:50:57,666 --> 02:51:04,541
Jangan katakan selamat tinggal
2485
02:51:20,750 --> 02:51:27,333
{\an8}TIGA TAHUN KEMUDIAN
2486
02:51:35,416 --> 02:51:36,791
Terima kasih.
2487
02:51:57,958 --> 02:51:59,166
Awak tahu tak Maya,
2488
02:51:59,250 --> 02:52:01,916
dalam tiga tahun ini,
saya berusaha untuk bencikan awak.
2489
02:52:02,875 --> 02:52:04,500
Saya cuba untuk lupakan awak.
2490
02:52:06,500 --> 02:52:08,541
Tetapi saya tidak dapat lakukannya.
2491
02:52:10,875 --> 02:52:12,500
Saya tak boleh lakukannya, Maya.
2492
02:52:16,250 --> 02:52:18,708
Awak putus asa pada rumah ini,
2493
02:52:19,916 --> 02:52:22,083
tapi ia tidak pernah
putus asa dengan awak.
2494
02:52:24,208 --> 02:52:25,958
Benar cakap awak.
2495
02:52:26,500 --> 02:52:28,125
Saya bersikap kebudak-budakan.
2496
02:52:28,208 --> 02:52:30,083
Saya tak pernah memahami awak.
2497
02:52:32,125 --> 02:52:33,791
Dan saya baru sedar hari ini.
2498
02:52:38,125 --> 02:52:39,833
Saya telah matang, Maya.
2499
02:52:46,333 --> 02:52:48,166
Saya dapat jatuh cinta.
2500
02:52:50,541 --> 02:52:52,000
Saya akan berkahwin.
2501
02:52:56,916 --> 02:52:58,583
Awak tak mahu katakan sesuatu?
2502
02:53:04,458 --> 02:53:06,333
Saya rasa gembira untuk awak.
2503
02:53:08,625 --> 02:53:10,375
Baguslah awak dapat kebahagiaan awak.
2504
02:53:10,458 --> 02:53:11,875
Catherine…
2505
02:53:14,083 --> 02:53:15,791
Namanya Catherine.
2506
02:53:21,250 --> 02:53:24,125
Saya mahu awak datang
ke majlis perkahwinan saya.
2507
02:53:26,875 --> 02:53:28,166
Boleh?
2508
02:53:33,875 --> 02:53:36,000
Saya tak ada sesiapa selain awak.
2509
02:53:41,166 --> 02:53:43,000
Awak sebahagian dari keluarga saya.
2510
02:53:44,791 --> 02:53:46,541
Selalu…
2511
02:53:48,375 --> 02:53:50,041
dan selamanya.
2512
02:54:04,500 --> 02:54:06,166
Ini untuk awak.
2513
02:54:18,208 --> 02:54:20,625
Di mana pun ayah berada,
2514
02:54:21,958 --> 02:54:23,291
dia ada bersama kita.
2515
02:54:31,166 --> 02:54:32,666
Dia ada bersama awak.
2516
02:54:47,750 --> 02:54:51,458
Jai, saya masih belum bersedia.
2517
02:54:55,458 --> 02:54:58,416
Akhirnya saya menjadi ibu kepada
anak saya setelah sekian lama.
2518
02:54:58,958 --> 02:55:02,958
Pada masa ini, saya gembira dengan
keadaan saya sekarang.
2519
02:55:04,041 --> 02:55:06,625
- Dan…
- Awak tidak perlu katakan apa-apa.
2520
02:55:08,625 --> 02:55:12,416
Saya cuma mahu awak tahu
yang saya akan menunggu.
2521
02:55:14,125 --> 02:55:16,708
Maafkan saya. Maaf mengganggu.
2522
02:55:18,166 --> 02:55:20,166
Saya cuma datang untuk
ucap selamat tinggal.
2523
02:55:20,583 --> 02:55:23,250
Rhea, saya akan tunggu awak di luar.
2524
02:55:25,583 --> 02:55:28,708
Semoga berjaya dengan
kerja baru awak di Kanada.
2525
02:55:29,833 --> 02:55:31,125
Terima kasih.
2526
02:55:33,625 --> 02:55:36,583
Dia…
2527
02:55:37,041 --> 02:55:38,833
Pukul berapa awak akan berlepas?
2528
02:55:40,375 --> 02:55:42,500
Dalam dua jam dari sekarang.
2529
02:55:50,875 --> 02:55:52,875
- Arjun…
- Ya.
2530
02:55:53,333 --> 02:55:54,666
Saya tahu.
2531
02:55:54,750 --> 02:55:56,458
Saya jumpa ibu tadi.
2532
02:55:56,541 --> 02:55:58,958
Dia mungkin lupa saya akan pergi hari ini.
2533
02:56:00,250 --> 02:56:01,416
Rhea.
2534
02:56:04,625 --> 02:56:07,166
Saya tahu saya tiada hak
untuk meminta maaf.
2535
02:56:10,875 --> 02:56:13,458
Tetapi saya tidak mahu terlepas
untuk ucapkan selamat tinggal.
2536
02:56:16,083 --> 02:56:17,416
Boleh saya…?
2537
02:56:24,708 --> 02:56:26,875
Semoga awak bahagia.
2538
02:56:28,875 --> 02:56:32,208
- Sentiasa berhubung.
- Sudah tentu.
2539
02:56:35,708 --> 02:56:38,583
Saya pergi dulu.
2540
02:56:49,000 --> 02:56:50,458
Rhea, kita betul-betul terlewat.
2541
02:56:50,541 --> 02:56:52,833
- Maafkan saya, Jai.
- Tak mengapa.
2542
02:56:52,916 --> 02:56:54,291
Catherine.
2543
02:56:55,291 --> 02:56:58,166
Habislah awak, Jai.
Awak terlepas upacara saya.
2544
02:56:58,250 --> 02:57:00,750
Ia bukan salah saya.
Salahkan Rhea.
2545
02:57:00,833 --> 02:57:02,125
Tahniah.
2546
02:57:02,208 --> 02:57:04,625
Rhea, gembira dapat berjumpa dengan awak.
2547
02:57:04,708 --> 02:57:06,416
Jai bercakap tentang awak sepanjang waktu.
2548
02:57:06,500 --> 02:57:08,625
- Saya harap ia perkara baik.
- Sudah tentu.
2549
02:57:08,708 --> 02:57:10,333
Awak masih belum jumpa suami saya.
2550
02:57:10,416 --> 02:57:11,708
Sayang!
2551
02:57:14,000 --> 02:57:16,125
Mari berjumpa kawan lama saya.
Ini…
2552
02:57:16,208 --> 02:57:18,125
- Rhea.
- Rishi?
2553
02:57:18,208 --> 02:57:21,666
- Baguslah. Kamu saling berkenalan.
- Ya.
2554
02:57:21,750 --> 02:57:24,416
- Tahniah. Awak lelaki yang bertuah.
- Terima kasih.
2555
02:57:24,500 --> 02:57:26,416
Jai, awak takkan percaya
siapa yang datang.
2556
02:57:26,500 --> 02:57:28,291
Sayang, jumpa nanti. Rhea…
2557
02:57:28,375 --> 02:57:29,500
Jumpa nanti.
2558
02:57:31,750 --> 02:57:33,750
Rishi, ini perkahwinan awak?
2559
02:57:34,416 --> 02:57:36,041
Bagaimana dengan Maya?
2560
02:57:36,416 --> 02:57:39,291
Saya dan Maya telah berpisah
tiga tahun lalu.
2561
02:57:41,583 --> 02:57:44,958
Dan awak di sini? Bersama Jai?
2562
02:57:45,291 --> 02:57:47,791
Saya dan Dev telah berpisah
tiga tahun yang lalu.
2563
02:57:53,541 --> 02:57:58,333
Adakah Dev dan Maya tahu tentang ini?
2564
02:58:22,166 --> 02:58:23,458
Maya!
2565
02:58:29,291 --> 02:58:31,708
- Saya…
- Kenapa, Maya?
2566
02:58:32,208 --> 02:58:33,708
Awak tak boleh pandang wajah saya?
2567
02:58:34,750 --> 02:58:36,833
Tidak boleh lihat ke mata saya?
2568
02:58:37,166 --> 02:58:39,750
Adakah kerana awak
telah hancurkan hati saya?
2569
02:58:41,041 --> 02:58:42,208
Rumah saya?
2570
02:58:44,541 --> 02:58:47,333
Bagaimana awak boleh hancurkan
hubungan yang telah retak, Maya?
2571
02:58:48,125 --> 02:58:53,208
Mungkin awak tak patut mengisi
kekosongan antara saya dan Dev.
2572
02:58:54,833 --> 02:58:56,541
Tapi apa yang boleh awak buat?
2573
02:58:57,166 --> 02:58:59,625
Dev memang begitu.
2574
02:59:00,958 --> 02:59:03,958
Tanyalah saya. Saya tahu semuanya.
2575
02:59:05,125 --> 02:59:07,250
Jangan terlalu baik hati, Rhea.
2576
02:59:07,916 --> 02:59:09,541
Itu akan buatkan saya bersalah.
2577
02:59:09,625 --> 02:59:11,625
Saya bukanlah seorang yang baik hati.
2578
02:59:12,958 --> 02:59:17,000
Apabila Dev beritahu tentang awak,
saya telah tinggalkan dia.
2579
02:59:20,333 --> 02:59:22,333
Tetapi saya rasa awak tak tahu.
2580
02:59:27,791 --> 02:59:29,291
Pelik sungguh.
2581
02:59:30,000 --> 02:59:33,041
Cinta yang mengubah
takdir dua rumah tangga
2582
02:59:33,625 --> 02:59:36,125
sekarang tiada apa-apa.
2583
02:59:37,416 --> 02:59:39,291
Saya telah teruskan hidup saya sendiri,
2584
02:59:39,375 --> 02:59:40,833
begitu juga Rishi.
2585
02:59:42,166 --> 02:59:44,208
Kamu berdua masih lagi tidak bersama.
2586
02:59:44,708 --> 02:59:46,458
Mungkin itu hukuman kepada kami.
2587
02:59:46,541 --> 02:59:48,375
Hanya hukuman kecil?
2588
02:59:48,958 --> 02:59:50,875
Cubalah hidup bersama Dev.
2589
02:59:51,375 --> 02:59:53,500
Baru awak tahu apa itu balasan.
2590
02:59:59,125 --> 03:00:00,250
Baiklah.
2591
03:00:00,541 --> 03:00:02,500
Saya lawan dengan 50 wanita untuk ini.
2592
03:00:03,791 --> 03:00:05,208
Inilah tradisinya.
2593
03:00:06,625 --> 03:00:09,208
Wanita yang terima bunga pengantin
2594
03:00:09,291 --> 03:00:10,791
akan dapat kehidupan baru
2595
03:00:12,333 --> 03:00:14,083
dan kegembiraan baru.
2596
03:00:14,458 --> 03:00:17,875
Saya mahu awak menjadi wanita itu, Maya.
2597
03:00:20,208 --> 03:00:22,958
Hati awak telah mencari cinta
bertahun lamanya.
2598
03:00:25,000 --> 03:00:26,458
Dan cinta itu adalah Dev.
2599
03:00:30,250 --> 03:00:35,708
Dan jika awak tidak cepat,
cinta awak akan berlalu pergi.
2600
03:00:36,750 --> 03:00:38,541
Dev akan ke Toronto.
2601
03:00:38,833 --> 03:00:41,166
Kereta apinya akan
berlepas dalam 15 minit.
2602
03:00:48,458 --> 03:00:49,875
Pergilah, Maya.
2603
03:00:51,875 --> 03:00:53,708
Dapatkan cinta awak sebelum terlambat.
2604
03:00:58,083 --> 03:00:59,291
Pergilah.
2605
03:01:07,416 --> 03:01:08,541
Terima kasih.
2606
03:01:43,291 --> 03:01:44,750
Bagaimana dengan Rhea?
2607
03:01:44,833 --> 03:01:48,791
Dia akan maafkan saya bila tiba masanya.
2608
03:03:55,125 --> 03:03:56,541
Maya!
2609
03:04:12,416 --> 03:04:15,250
Bukankah pakaian awak agak
keterlaluan untuk ke stesen?
2610
03:04:15,333 --> 03:04:16,875
Sari ini…
2611
03:04:20,583 --> 03:04:22,125
Sudah lama tidak berjumpa, bukan?
2612
03:04:23,500 --> 03:04:25,000
Saya tidak tinggal di sini lagi.
2613
03:04:27,000 --> 03:04:28,875
Saya juga tidak tinggal di sini
walaupun ada di sini.
2614
03:04:30,375 --> 03:04:32,500
Awak patut tengok…
2615
03:04:33,500 --> 03:04:35,291
Tiada apa yang berubah, Dev.
2616
03:04:36,166 --> 03:04:38,458
Awak masih lagi panas baran.
2617
03:04:39,708 --> 03:04:41,916
Itu sifat saya.
Ia akan sentiasa ada.
2618
03:04:44,583 --> 03:04:46,708
Cinta akan sentiasa datang dan pergi.
2619
03:04:47,333 --> 03:04:49,875
Apa yang awak akan lakukan jika
bertemu kembali cinta yang telah hilang?
2620
03:04:51,291 --> 03:04:53,458
Apa lagi yang perlu saya katakan, Maya?
2621
03:04:53,958 --> 03:04:56,208
Saya akan katakan 'pergi'.
2622
03:04:56,708 --> 03:04:57,791
Pergi saja.
2623
03:04:58,625 --> 03:04:59,875
Dev…
2624
03:05:01,708 --> 03:05:06,500
Hanya saya saja yang tahu
bagaimana saya telah hidup sendiri.
2625
03:05:08,291 --> 03:05:12,416
Tidak ada satu hari pun saya
tidak teringatkan tentang awak.
2626
03:05:13,875 --> 03:05:17,250
Tetapi saya selalu yakinkan diri saya
2627
03:05:17,958 --> 03:05:19,625
yang awak baik-baik saja.
2628
03:05:20,916 --> 03:05:24,416
Yang awak gembira di samping keluarga.
2629
03:05:25,583 --> 03:05:27,875
Saya selalu terbayangkan kebahagiaan awak,
2630
03:05:28,833 --> 03:05:30,958
dan ia akan mengurangkan
sedikit kesedihan saya.
2631
03:05:34,000 --> 03:05:35,791
Tetapi, hari ini saya sedar,
2632
03:05:36,458 --> 03:05:40,833
awak juga kesunyian seperti saya.
2633
03:05:45,583 --> 03:05:46,750
Ya, Dev.
2634
03:05:48,333 --> 03:05:52,916
Saya bersendirian selama tiga tahun.
2635
03:05:54,083 --> 03:05:55,791
Keseorangan, seperti awak.
2636
03:06:01,000 --> 03:06:02,333
Kenapa, Dev?
2637
03:06:03,625 --> 03:06:06,416
Kenapa semua ini terjadi?
2638
03:06:06,958 --> 03:06:09,875
Kenapa kita bertemu dan kemudian berpisah?
2639
03:06:10,666 --> 03:06:12,208
Kenapa, Dev?
2640
03:06:12,291 --> 03:06:14,166
Kenapa?
2641
03:06:22,583 --> 03:06:23,833
Dev?
2642
03:06:27,416 --> 03:06:29,583
Semua orang berkongsi
kegembiraan dan kesedihan.
2643
03:06:30,833 --> 03:06:33,208
Saya mahu berkongsi hukuman bersama awak.
2644
03:06:34,666 --> 03:06:37,958
Hidup saya tidak akan sempurna
tanpa kehadiran awak.
2645
03:06:38,041 --> 03:06:40,500
Hidup hanya sekadar hidup.
2646
03:06:42,583 --> 03:06:47,125
Adakah awak sanggup berkongsi hidup
yang tak sempurna ini bersama, Maya?
2647
03:06:49,750 --> 03:06:52,833
Jawab pertanyaan saya, Maya.
2648
03:06:53,333 --> 03:06:54,875
Kaki saya sakit.
2649
03:06:57,625 --> 03:06:59,291
Jawab pertanyaan saya.
2650
03:06:59,375 --> 03:07:01,041
Saya tidak boleh tunggu seharian.
2651
03:07:01,625 --> 03:07:04,000
Apa yang awak ingin saya lakukan?
Melutut?
2652
03:07:04,083 --> 03:07:06,333
Diam!
2653
03:07:08,041 --> 03:07:09,875
Cakaplah dengan sopan-santun.
2654
03:07:09,958 --> 03:07:11,250
Baiklah.
2655
03:07:12,583 --> 03:07:14,083
Helo.
2656
03:07:14,166 --> 03:07:16,666
Terima kasih. Gembira bertemu awak.
2657
03:07:16,875 --> 03:07:18,750
Saya cintakan awak.
2658
03:07:23,541 --> 03:07:25,083
Saya juga cintakan awak.
2659
03:07:48,250 --> 03:07:50,666
- Adakah ia menyakitkan?
- Kaki tak guna.
2660
03:07:51,625 --> 03:07:53,291
- Sekarang…
- Sekarang apa?
2661
03:07:53,375 --> 03:07:55,041
15 hari di penjara.
2662
03:07:55,125 --> 03:07:56,333
Apa?
2663
03:07:56,583 --> 03:08:00,291
Saya telah hentikan kereta api
dengan menarik brek kecemasan.
2664
03:08:02,208 --> 03:08:04,750
Mari pergi.
Kenapa awak pakai sari ini?
2665
03:08:05,250 --> 03:08:09,958
Asas kepada perkahwinan adalah cinta.
2666
03:08:10,416 --> 03:08:11,750
Tiada yang lain.
2667
03:08:12,250 --> 03:08:15,916
Kerana jika asasnya lemah,
perhubungan itu akan berakhir.
2668
03:08:16,291 --> 03:08:18,000
Seperti yang berlaku pada kami.
2669
03:08:18,541 --> 03:08:20,958
Beberapa tahun kemudian,
kami temui cinta.
2670
03:08:21,166 --> 03:08:22,958
Kami temui kebahagiaan.
2671
03:08:24,750 --> 03:08:26,833
Tapi kami hanya berharap,
2672
03:08:27,458 --> 03:08:30,541
jalan menuju cinta abadi
2673
03:08:30,625 --> 03:08:32,958
tidak perlu melukakan hati sesiapapun.
2674
03:08:34,000 --> 03:08:39,500
SEBUAH FILEM DARI KARAN JOHAR