1
00:00:32,392 --> 00:00:33,518
Jason?
2
00:00:34,144 --> 00:00:35,895
Jason, kamu dah bangun?
3
00:00:36,313 --> 00:00:38,857
Dah lama saya bangun, ayah.
Saya sedang bersiap.
4
00:00:43,153 --> 00:00:44,487
Kamu dah siapkan
karangan bahasa Inggeris?
5
00:00:44,571 --> 00:00:45,655
Dah, malam tadi.
6
00:00:45,738 --> 00:00:47,699
Jas, kamu dah habiskan oat?
7
00:00:47,782 --> 00:00:48,867
Dah.
Terima kasih, mak.
8
00:00:48,950 --> 00:00:50,118
Sedap sangat.
9
00:00:50,410 --> 00:00:51,536
Makan ini, Trooper.
10
00:01:12,014 --> 00:01:13,182
Cantik papan selaju itu, Shepherd.
11
00:01:13,265 --> 00:01:16,435
Bret, kalau boleh,
saya nak melepak...
12
00:01:16,519 --> 00:01:18,938
dan didera secara fizikal dan emosi
oleh awak semua...
13
00:01:19,021 --> 00:01:21,524
tapi saya kena pergi sekolah.
14
00:01:23,734 --> 00:01:24,860
Aduh.
15
00:01:24,944 --> 00:01:27,780
Saya dapat rasakan
awak pembuli yang bagus...
16
00:01:27,863 --> 00:01:28,906
dan terbukti betul.
17
00:01:29,907 --> 00:01:31,033
Relakslah sikit.
18
00:01:34,453 --> 00:01:38,665
- Beri saya papan selaju itu.
- Betulkah?
19
00:01:38,749 --> 00:01:40,792
Sebab sekarang
awak bukan saja membuli...
20
00:01:40,876 --> 00:01:42,878
tapi pencuri papan selaju.
21
00:01:43,086 --> 00:01:44,713
Tentu awak tak nak
jadi pencuri, bukan?
22
00:01:57,934 --> 00:02:01,688
Cikgu harap kamu semua dah siapkan
karangan penulisan kreatif.
23
00:02:02,689 --> 00:02:04,441
Cikgu tak nak dengar alasan.
24
00:02:04,524 --> 00:02:06,818
Cikgu nak kamu baca karangan kamu...
25
00:02:06,943 --> 00:02:09,112
dengan nada yang menenangkan...
26
00:02:09,195 --> 00:02:10,697
Joshua, baca karangan kamu.
27
00:02:11,031 --> 00:02:12,824
Anjing saya makan karangan saya.
28
00:02:12,907 --> 00:02:14,534
Cikgu tahu kamu tak bela anjing.
29
00:02:14,617 --> 00:02:16,119
Betul. Maaf.
30
00:02:16,661 --> 00:02:17,912
Cik Caldwell?
31
00:02:18,163 --> 00:02:19,247
Ya, Kaylee.
32
00:02:19,330 --> 00:02:22,375
Cikgu, boleh tolong buka pintu?
Kelas ini panaslah.
33
00:02:22,458 --> 00:02:23,626
Baik.
34
00:02:31,175 --> 00:02:32,552
Jason Shepherd.
35
00:02:32,635 --> 00:02:34,804
Kamu masuk dari tingkap itu?
36
00:02:35,847 --> 00:02:38,975
Taklah, nampak kepanasan.
Saya buka tingkap supaya angin masuk.
37
00:02:39,267 --> 00:02:42,812
Okey, sekarang kita semua dah selesa,
apa kata kamu baca karangan kamu?
38
00:02:42,895 --> 00:02:44,480
Berilah peluang kepada orang lain.
39
00:02:44,563 --> 00:02:47,149
Tak, cikgu rasa kami semua
nak dengar karangan kamu.
40
00:02:47,400 --> 00:02:48,984
Kamu tak buat, bukan?
41
00:02:52,613 --> 00:02:54,698
Cik Caldwell,
boleh saya panggil cikgu Phyllis?
42
00:02:54,782 --> 00:02:56,534
- Tak boleh.
- Baiklah.
43
00:02:56,992 --> 00:02:59,536
Walaupun saya memang nak sangat
tulis karangan itu...
44
00:02:59,870 --> 00:03:03,749
saya betul-betul nak tulis,
tapi tak boleh.
45
00:03:04,917 --> 00:03:06,543
Sebab malam tadi saya berada...
46
00:03:06,627 --> 00:03:08,962
di wad kecemasan
Hospital Besar Greenbury.
47
00:03:12,007 --> 00:03:14,927
Mak saya masak bebola daging Sweden
untuk makan malam.
48
00:03:15,677 --> 00:03:16,929
Kegemaran ayah saya.
49
00:03:17,012 --> 00:03:19,765
Dia seronok sangat nak makan
sampai telan sebiji bulat-bulat.
50
00:03:19,848 --> 00:03:20,974
Teruk sangat.
51
00:03:21,058 --> 00:03:22,184
Dia tercekik.
52
00:03:22,267 --> 00:03:23,352
Mukanya jadi biru.
53
00:03:23,435 --> 00:03:25,562
Boleh nampak bebola itu
terbonjol di lehernya.
54
00:03:25,645 --> 00:03:27,439
Kami bawa dia ke wad kecemasan.
55
00:03:27,522 --> 00:03:29,483
Saya cuba siapkan karangan
di ruang menunggu...
56
00:03:29,566 --> 00:03:30,775
tapi susah sangat.
57
00:03:31,067 --> 00:03:32,861
Saya perlu teman ayah saya.
58
00:03:32,944 --> 00:03:34,738
Lagipun, dia satu-satunya ayah saya.
59
00:03:37,782 --> 00:03:40,201
Cikgu tahu kamu menipu.
60
00:03:40,285 --> 00:03:42,537
Saya tak tipu, Phyllis.
Telefonlah ayah saya.
61
00:03:42,620 --> 00:03:45,081
Nombor telefonnya 5-5-5-0-1-4-7.
62
00:03:45,373 --> 00:03:46,583
Cikgu akan telefon.
63
00:03:49,419 --> 00:03:51,671
Awak dah gilakah?
Nanti dia tahu.
64
00:03:51,754 --> 00:03:54,382
- Cakap, "Pejabat Harry Shepherd."
- Tak nak. Jangan libatkan saya.
65
00:03:54,465 --> 00:03:56,259
Tolonglah saya.
Awak nak saya buat apa?
66
00:03:56,342 --> 00:03:58,052
Tulislah karangan itu!
67
00:03:58,136 --> 00:03:59,262
- Cakaplah.
- Tak nak.
68
00:03:59,345 --> 00:04:00,680
- Cakap.
- Tak nak.
69
00:04:00,763 --> 00:04:03,266
Pejabat Harry Shepherd.
Sebentar.
70
00:04:03,599 --> 00:04:04,767
Helo.
71
00:04:05,143 --> 00:04:08,146
Helo, Cik Caldwell.
72
00:04:09,021 --> 00:04:11,065
Ya, betul.
73
00:04:11,440 --> 00:04:12,942
Saya sangat takut.
74
00:04:13,150 --> 00:04:15,236
Saya dah mula nampak cahaya putih.
75
00:04:16,195 --> 00:04:19,156
Saya baru saja nak ke alam mati...
76
00:04:19,573 --> 00:04:22,076
kemudian, saya dengar
suara malaikat memanggil saya.
77
00:04:22,159 --> 00:04:23,661
Bila saya buka mata...
78
00:04:24,036 --> 00:04:28,999
anak saya yang baik, Jason,
memandang saya dan saya kata...
79
00:04:29,416 --> 00:04:33,087
"Berundur, Malaikat Maut.
Saya belum puas hidup."
80
00:04:33,170 --> 00:04:37,633
Dengan setiap auns gas
yang tinggal dalam tubuh saya...
81
00:04:37,716 --> 00:04:40,969
saya sendawa sampai bebola itu
melantun keluar.
82
00:04:41,387 --> 00:04:42,930
Semuanya kerana anak saya.
83
00:04:43,639 --> 00:04:47,351
Maaf, Cik Caldwell,
saya boleh cakap sampai sini saja.
84
00:04:47,976 --> 00:04:50,145
Tekak saya masih sakit.
85
00:04:50,479 --> 00:04:51,605
Terima kasih.
86
00:04:53,899 --> 00:04:54,983
Jason?
87
00:04:57,110 --> 00:04:59,654
Cikgu betul-betul minta maaf.
88
00:04:59,738 --> 00:05:02,574
Kamu boleh hantar karangan itu
lambat sikit.
89
00:05:03,074 --> 00:05:04,201
Terima kasih.
90
00:05:04,534 --> 00:05:06,870
Okey, kita sambung baca karangan.
91
00:05:06,953 --> 00:05:08,622
Trevor, baca.
92
00:05:13,543 --> 00:05:16,171
Jason! Cikgu memang cari kamu.
93
00:05:16,254 --> 00:05:17,797
Cikgu nak jumpa kamu di pejabat.
94
00:05:17,881 --> 00:05:20,675
Bukan saya tak mahu berbual
dengan cikgu...
95
00:05:20,758 --> 00:05:24,053
tapi saya kena balik
dan tolong jaga ayah saya.
96
00:05:24,137 --> 00:05:25,388
Yakah?
97
00:05:33,521 --> 00:05:35,148
Sanggup kamu tipu kami, Jas?
98
00:05:35,231 --> 00:05:37,900
- Kamu kata kamu dah siapkan.
- Saya tak tahu.
99
00:05:37,984 --> 00:05:42,113
Malangnya, karangan itu meliputi
satu pertiga gred Jason semester ini.
100
00:05:42,196 --> 00:05:44,282
Kalau dia tak hantar,
dia akan gagal.
101
00:05:44,532 --> 00:05:46,909
Dia perlu ulang subjek ini
di kelas musim panas.
102
00:05:46,993 --> 00:05:49,120
Apa? Saya tak nak pergi
kelas musim panas!
103
00:05:49,203 --> 00:05:51,455
Tentu ada sesuatu yang dia boleh buat
untuk tebus markahnya.
104
00:05:51,747 --> 00:05:54,041
Cikgu mengajar bahasa Inggeris
sebagai bahasa kedua...
105
00:05:54,125 --> 00:05:56,460
di kolej komuniti sampai pukul 6.
106
00:05:56,794 --> 00:06:00,756
Kalau kamu hantar sebelum pukul 6,
cikgu akan pertimbangkan.
107
00:06:00,840 --> 00:06:02,216
Jangan sesekali...
108
00:06:02,299 --> 00:06:04,426
muat turun dari Internet, Jason.
109
00:06:04,510 --> 00:06:06,262
Cikgu mahu karangan tulisan tangan.
110
00:06:06,345 --> 00:06:08,138
Karangan 1,000 patah perkataan
dalam masa tiga jam?
111
00:06:08,222 --> 00:06:10,265
Tentu tiada masalah
sebab kamu berbakat...
112
00:06:10,349 --> 00:06:12,184
dalam mereka-reka cerita.
113
00:06:29,159 --> 00:06:30,911
Tiada tajuk
Oleh: Jason Shephard
114
00:06:30,994 --> 00:06:33,914
Kamu berbakat
dalam mereka-reka cerita.
115
00:06:36,791 --> 00:06:37,834
Penipu.
116
00:06:37,918 --> 00:06:39,502
Penipu
117
00:06:41,087 --> 00:06:42,130
Besar.
118
00:06:42,213 --> 00:06:43,256
Besar
119
00:06:43,340 --> 00:06:44,841
Penipu Besar.
120
00:06:45,383 --> 00:06:47,260
Kenny Trooper
adalah seorang penipu besar.
121
00:06:47,344 --> 00:06:49,846
Kata orang, pembohongan yang kecil
boleh jadi besar.
122
00:06:49,929 --> 00:06:51,514
Seorang lelaki
akan menerima akibatnya.
123
00:06:51,598 --> 00:06:56,186
Semua orang berhenti
dan memandang penipu besar itu.
124
00:06:57,520 --> 00:06:58,688
Dah siap!
125
00:06:59,397 --> 00:07:01,190
Kenapalah hari ini baru mereka curi
papan selaju saya?
126
00:07:10,700 --> 00:07:12,702
Cantik basikal awak, Shepherd!
127
00:07:14,579 --> 00:07:15,663
Dungu!
128
00:07:20,584 --> 00:07:22,086
Encik?
129
00:07:22,545 --> 00:07:23,921
Saya rasa kita terlanggar budak.
130
00:07:24,005 --> 00:07:25,339
Saya sedang bercakap di telefon.
131
00:07:26,507 --> 00:07:29,760
Maaf. Rupanya kami terlanggar budak.
132
00:07:32,721 --> 00:07:34,098
Awak tak apa-apa?
133
00:07:34,557 --> 00:07:36,767
Ya. Tapi encik mesti tolong saya.
134
00:07:36,850 --> 00:07:39,395
Saya mesti ke kolej komuniti
dalam masa dua minit...
135
00:07:39,478 --> 00:07:41,021
kalau tak,
saya akan gagal gred lapan.
136
00:07:41,105 --> 00:07:43,190
- Kenapa ini?
- Saya nak tumpang.
137
00:07:44,149 --> 00:07:46,151
Awak ingat kereta saya ini teksi?
138
00:07:46,235 --> 00:07:47,611
Di depan itu saja!
139
00:07:47,694 --> 00:07:49,822
Saya tak saman awak sebab
langgar saya pun dah cukup baik!
140
00:07:51,114 --> 00:07:54,159
Tapi tengkuk saya rasa teganglah.
141
00:07:58,413 --> 00:07:59,706
Masuklah.
142
00:08:04,878 --> 00:08:07,130
Jaga-jaga, kasut saya.
143
00:08:09,299 --> 00:08:11,885
Awak tak tahu
apa yang saya lalui hari ini.
144
00:08:11,968 --> 00:08:15,221
Yalah, hidup sebagai budak 11 tahun
memang sangat sukar.
145
00:08:15,513 --> 00:08:18,224
- Saya 14 tahunlah.
- Maaf.
146
00:08:23,521 --> 00:08:24,773
Jason Shepherd.
147
00:08:26,441 --> 00:08:27,817
Marty Wolf.
148
00:08:32,906 --> 00:08:34,532
Penerbit Hollywood terkenal.
149
00:08:37,076 --> 00:08:39,746
Saya di sini untuk penggambaran
filem terbaru saya.
150
00:08:40,163 --> 00:08:41,664
Awak lelaki itu.
151
00:08:41,748 --> 00:08:43,749
Jangan marah, tapi...
152
00:08:43,958 --> 00:08:46,377
filem awak beberapa tahun ini
memang teruk.
153
00:08:46,627 --> 00:08:48,921
Semua orang ada naik turunnya,
Ebert.
154
00:08:49,005 --> 00:08:50,423
Nama saya Jasonlah.
155
00:08:50,756 --> 00:08:53,884
Percayalah. Saya hanya perlukan
sebuah filem hit untuk naik semula.
156
00:08:53,968 --> 00:08:56,012
Ya, itulah yang saya harapkan
dengan karangan saya ini.
157
00:08:56,095 --> 00:08:58,264
Yakah? Cuba cerita lagi.
158
00:08:58,806 --> 00:09:00,683
Saya cuba mengelak,
tapi cikgu saya dapat tahu pula.
159
00:09:01,100 --> 00:09:02,601
Apa helah awak?
Anjing makan kerja sekolah?
160
00:09:02,685 --> 00:09:04,270
Tak. Ayah tercekik bebola daging.
161
00:09:04,979 --> 00:09:07,022
Awak teman dia di wad kecemasan
sepanjang malam?
162
00:09:07,898 --> 00:09:08,983
- Ya.
- Ya.
163
00:09:09,066 --> 00:09:10,234
Cikgu awak telefon dia.
164
00:09:10,317 --> 00:09:11,986
Awak tiru suara dia
di telefon bimbit.
165
00:09:12,069 --> 00:09:13,404
Ya, lebih kurang.
166
00:09:14,571 --> 00:09:16,407
Dengar nasihat saya.
167
00:09:16,490 --> 00:09:17,950
Ini silap awak. Okey?
168
00:09:18,033 --> 00:09:19,284
Sepatutnya
awak palsukan surat doktor...
169
00:09:19,368 --> 00:09:20,410
tukar ayah kepada adik...
170
00:09:20,494 --> 00:09:21,829
dan tukar bebola daging
kepada kepak ayam.
171
00:09:21,912 --> 00:09:23,872
Itu lebih mudah diterima, G.M.D.
172
00:09:23,956 --> 00:09:25,457
Maksudnya, "kalau awak faham."
173
00:09:25,832 --> 00:09:27,417
Awak pandai menipu.
174
00:09:27,501 --> 00:09:29,753
Tak. Saya yang terbaik.
175
00:09:29,836 --> 00:09:30,921
Kita dah sampai.
176
00:09:31,338 --> 00:09:33,298
Okey.
Semoga dirahmati, Jared.
177
00:09:33,382 --> 00:09:35,092
- Jason.
- Itulah nama awak.
178
00:09:35,175 --> 00:09:37,803
Berlatihlah dialog lagi, Jiminy.
179
00:09:38,553 --> 00:09:40,639
Sebab berdasarkan pengalaman saya,
kebenaran...
180
00:09:41,556 --> 00:09:42,891
dinilai terlalu tinggi.
181
00:09:43,850 --> 00:09:45,435
Sudah, keluar!
182
00:09:45,518 --> 00:09:47,228
Saya nak buat filem!
183
00:09:50,065 --> 00:09:51,274
Terima kasih sebab tumpangkan saya.
184
00:09:51,358 --> 00:09:52,484
Selamat jalan.
185
00:09:54,444 --> 00:09:55,695
Penipu Besar
186
00:09:55,779 --> 00:09:57,447
Hei, Earl! Awak tertinggal...
187
00:10:00,992 --> 00:10:02,368
Penipu Besar
188
00:10:04,287 --> 00:10:05,747
Balik ke set, encik?
189
00:10:05,830 --> 00:10:07,874
Ya! Pandu laju-laju!
190
00:10:13,212 --> 00:10:15,923
Whitaker, saya bukan kakak awak...
191
00:10:16,007 --> 00:10:18,801
atau teman wanita awak,
atau paderi awak.
192
00:10:18,885 --> 00:10:20,595
Jadi kalau awak nak terus
jadi rakan sekerja saya...
193
00:10:20,678 --> 00:10:22,471
saya ada dua perkataan untuk awak.
194
00:10:22,972 --> 00:10:24,473
Tutup mulut!
195
00:10:24,557 --> 00:10:26,934
Awak terlalu banyak cakap!
196
00:10:27,018 --> 00:10:29,228
Boleh berhenti?
Boleh kita...
197
00:10:29,562 --> 00:10:32,148
Sebab saya tak dapat
menghayati babak ini.
198
00:10:32,231 --> 00:10:33,732
- Apa yang awak buat?
- Apa?
199
00:10:33,816 --> 00:10:35,401
Awak perasap apa dalam kereta itu?
200
00:10:36,902 --> 00:10:38,571
Kenapa awak suruh berhenti?
201
00:10:38,654 --> 00:10:41,323
Saya tak suruh
awak berhenti berlakon, Urkel.
202
00:10:41,865 --> 00:10:45,369
Wolf, berapa kali saya kata
jangan panggil saya Urkel?
203
00:10:45,452 --> 00:10:47,871
- Nama saya Jaleel White, okey?
- Yalah.
204
00:10:47,955 --> 00:10:51,208
Urkel itu watak saya semasa kecil!
205
00:10:52,459 --> 00:10:54,378
Okey, "Jaleel".
206
00:10:54,461 --> 00:10:56,880
- Hei, apa masalahnya?
- Awak nak tahu apa masalahnya?
207
00:10:56,964 --> 00:10:58,257
- Awak nak tahu apa masalahnya?
- Ya.
208
00:10:58,632 --> 00:11:00,384
Ayam itu tak tahu berlakon.
Itu masalahnya.
209
00:11:00,467 --> 00:11:02,302
Ia duduk saja
dengan kepala telengnya.
210
00:11:02,386 --> 00:11:05,013
Saya tak tahu
apa motivasi yang saya ada!
211
00:11:05,764 --> 00:11:08,350
Okey, awak seorang pegawai polis
bernama Fowl.
212
00:11:08,433 --> 00:11:10,393
Rakan sekerja baru awak
adalah ayam pembasmi jenayah...
213
00:11:10,477 --> 00:11:11,520
bernama Whitaker.
214
00:11:11,603 --> 00:11:13,188
Motivasi awak adalah
gaji yang besar...
215
00:11:13,271 --> 00:11:15,690
supaya awak tak perlu bekerja
di tingkap pandu lalu McDonald's!
216
00:11:18,151 --> 00:11:19,736
Jaga mulut awak, Wolf.
217
00:11:19,945 --> 00:11:23,114
- Jaga mulut awak.
- Awak yang patut jaga mulut!
218
00:11:24,032 --> 00:11:25,492
Nasib baik saya tak suruh
awak pakai...
219
00:11:25,575 --> 00:11:27,744
cermin mata besar dan pita ambin.
220
00:11:27,827 --> 00:11:30,789
Sumpah. Saya menunggang
basikal lama Janie, kemudian...
221
00:11:30,872 --> 00:11:32,165
ada limousin langgar saya.
222
00:11:32,248 --> 00:11:33,458
Mereka tumpangkan saya,
bila saya masuk...
223
00:11:33,541 --> 00:11:34,834
semua barang dalam beg terburai.
224
00:11:34,918 --> 00:11:36,502
Tentu kertas karangan saya
tertinggal.
225
00:11:36,586 --> 00:11:38,546
Beri satu sebab
kenapa kami mesti percayakan kamu.
226
00:11:38,630 --> 00:11:40,882
Sebab ini betul.
227
00:11:41,674 --> 00:11:43,551
Ada seorang lelaki duduk di belakang.
228
00:11:43,843 --> 00:11:45,511
Marty entah apa.
Mungkin dia ambil.
229
00:11:46,929 --> 00:11:48,306
Apa pilihan yang kita ada?
230
00:11:48,639 --> 00:11:50,099
Tanpa karangan itu...
231
00:11:50,475 --> 00:11:51,517
kelas musim panas.
232
00:11:51,601 --> 00:11:52,643
Atau...
233
00:11:53,477 --> 00:11:54,645
kelas musim panas.
234
00:11:57,732 --> 00:11:58,774
{\an5}Musim Panas
235
00:11:58,858 --> 00:12:05,072
{\an5}Hari ini, para pelajar akan belajar
tentang keriangan rakan istimewa...
236
00:12:05,156 --> 00:12:08,951
yang saya namakan En. Koma Bertitik.
237
00:12:11,453 --> 00:12:16,792
Kali pertama ia digunakan
dalam surat tahun 1734...
238
00:12:16,875 --> 00:12:18,419
kepada Parlimen British...
239
00:12:18,502 --> 00:12:23,382
oleh En. Jedediah Wilkinson.
240
00:12:23,841 --> 00:12:27,636
W-I-L...
241
00:12:29,930 --> 00:12:32,558
Tolong.
242
00:12:32,849 --> 00:12:36,311
Jason, mesti awak ada kawan baru,
paling tidak seorang.
243
00:12:36,728 --> 00:12:38,188
Ya, bila difikirkan semula...
244
00:12:38,271 --> 00:12:39,314
budak di belakang saya...
245
00:12:39,398 --> 00:12:41,233
yang selalu jentik tahi hidung
ke leher saya...
246
00:12:41,608 --> 00:12:43,735
nampak macam baik.
247
00:12:44,277 --> 00:12:46,655
Saya tak sepatutnya perlu pergi
ke kelas musim panas itu.
248
00:12:47,197 --> 00:12:50,158
Saya lagi teruk,
ibu bapa saya nak pergi mengembara.
249
00:12:50,242 --> 00:12:52,410
Mereka nak cuba rakit redah jeram
di Grand Canyon.
250
00:12:52,494 --> 00:12:54,537
Saya dapat buat pengembaraan?
Tak dapat.
251
00:12:54,621 --> 00:12:56,831
Pengembaraan saya adalah
tidur di rumah Nenek Pearl...
252
00:12:56,915 --> 00:12:58,583
dengan jari kakinya
yang berkulat itu.
253
00:12:58,958 --> 00:13:00,794
Awak boleh lepak di rumah saya.
254
00:13:01,377 --> 00:13:03,254
Ibu bapa saya bercuti panjang...
255
00:13:03,338 --> 00:13:05,256
di spa kesihatan
untuk sambut ulang tahun mereka.
256
00:13:05,340 --> 00:13:07,926
Jadi tinggal saya dan Janie saja
di rumah dari Khamis sampai Ahad.
257
00:13:12,221 --> 00:13:13,765
Lama-kelamaan...
258
00:13:15,099 --> 00:13:17,101
pembohongan yang kecil...
259
00:13:17,727 --> 00:13:19,437
boleh menjadi besar...
260
00:13:20,563 --> 00:13:22,315
dan besar.
261
00:13:22,982 --> 00:13:26,277
Seorang lelaki
akan menerima akibatnya.
262
00:13:28,070 --> 00:13:32,616
Musim panas akan datang,
semua orang akan berhenti...
263
00:13:33,284 --> 00:13:35,036
dan memandang.
264
00:13:36,162 --> 00:13:38,581
Syarikat Produksi Marty Wolf
mempersembahkan...
265
00:13:40,624 --> 00:13:41,876
Kenny Trooper...
266
00:13:41,959 --> 00:13:47,172
si Penipu Besar.
267
00:13:47,464 --> 00:13:50,801
Penipu Besar
268
00:13:51,135 --> 00:13:52,928
Awak nak tengok filem itu?
269
00:13:53,220 --> 00:13:55,597
Nak tengok?
Saya rasa saya yang tulis!
270
00:13:56,140 --> 00:13:57,516
Sudahlah, Jason.
271
00:13:57,599 --> 00:13:59,560
- Tak, betul!
- Ia dinamakan B.F.L.
272
00:13:59,643 --> 00:14:01,103
- Nampaknya penerbit hebat ini...
- Nanti sekejap. Yang ini.
273
00:14:01,186 --> 00:14:02,271
akan mengulanginya lagi.
274
00:14:02,354 --> 00:14:05,065
Penipu Besar telah dikhabarkan
akan menjadi filem wajib tonton...
275
00:14:05,148 --> 00:14:06,608
musim panas depan.
276
00:14:06,692 --> 00:14:10,737
Terbaru, saya bertemu Marty Wolf,
bijak pandai di sebalik...
277
00:14:10,821 --> 00:14:12,280
- bakal filem pecah panggung ini.
- Itulah dia!
278
00:14:12,364 --> 00:14:13,740
- Lelaki dalam limousin itu!
- Marty, bagaimana awak...
279
00:14:13,824 --> 00:14:14,950
dapat idea buat filem ini?
280
00:14:15,409 --> 00:14:21,081
Ada idea yang kita perlu perah otak.
Tapi idea yang hebat...
281
00:14:21,540 --> 00:14:23,500
ia muncul tiba-tiba.
282
00:14:23,583 --> 00:14:25,502
Ya, dari beg sekolah saya, dungu!
283
00:14:25,585 --> 00:14:26,795
- Jason.
- Hei.
284
00:14:27,587 --> 00:14:29,839
Ayah, saya serius.
285
00:14:30,090 --> 00:14:31,716
Dia curi karangan saya.
286
00:14:32,092 --> 00:14:33,551
Ayah mesti percayakan saya.
287
00:14:38,598 --> 00:14:39,766
Tak boleh.
288
00:14:40,600 --> 00:14:43,811
Ayah tak percayakan kamu
sekarang, Jas.
289
00:14:49,150 --> 00:14:50,526
Jaga diri elok-elok.
290
00:14:50,610 --> 00:14:51,819
Baik.
291
00:14:51,903 --> 00:14:53,738
Jumpa lagi Ahad nanti.
292
00:14:54,322 --> 00:14:55,698
Jaga adik kamu, Janie.
293
00:14:55,781 --> 00:14:57,575
- Selamat jalan, ayah.
- Selamat tinggal.
294
00:14:57,658 --> 00:14:59,160
Kami akan rindu.
295
00:15:12,173 --> 00:15:15,718
- Jumpa lagi. Saya nak ke rumah Rudy.
- Rudy?
296
00:15:15,801 --> 00:15:17,177
Hai, apa khabar?
297
00:15:19,513 --> 00:15:21,056
Hidup sihat?
298
00:15:22,766 --> 00:15:24,393
Hebat, adik.
299
00:15:25,352 --> 00:15:26,854
Pergi dulu, Si Kecil G.
300
00:15:35,696 --> 00:15:37,155
Selamat tinggal.
301
00:15:40,325 --> 00:15:43,829
Dia bukan betul-betul penangkap bola
makan roti rye.
302
00:15:43,912 --> 00:15:48,250
Itu cuma metafora menggambarkan
kebimbangan anak remaja.
303
00:15:50,001 --> 00:15:51,586
- Kita perlu bercakap.
- Saya sedang jadi tutor dia.
304
00:15:51,670 --> 00:15:54,506
Tentu awak masih sedih
sebab papan selaju awak, bukan?
305
00:15:54,839 --> 00:15:56,091
Entah.
306
00:15:56,258 --> 00:15:59,427
Antara otak yang berkembang
dengan papan selaju.
307
00:15:59,844 --> 00:16:01,137
Saya pilih otak.
308
00:16:01,221 --> 00:16:02,847
Tapi saya ada papan selaju awak.
309
00:16:03,890 --> 00:16:05,975
Kaylee, kemas baju awak.
Kita nak pergi ke satu tempat.
310
00:16:06,476 --> 00:16:08,019
Saya tak boleh ke Los Angeles.
311
00:16:08,102 --> 00:16:10,563
Saya tak boleh hidup kalau
ibu bapa saya fikir saya penipu.
312
00:16:10,647 --> 00:16:11,689
Tapi awak memang penipu.
313
00:16:11,773 --> 00:16:13,274
Betul, secara amnya.
314
00:16:13,358 --> 00:16:16,319
Tapi kali ini betul.
Saya tulis karangan itu, Kaylee.
315
00:16:16,402 --> 00:16:18,571
Saya takkan berhenti
selagi Wolf tak mengaku dia curi...
316
00:16:18,655 --> 00:16:20,114
dan ibu bapa saya sedar!
317
00:16:20,323 --> 00:16:22,992
Awak nak kita buat apa?
Jalan kaki ke sana?
318
00:16:23,076 --> 00:16:25,745
Ini hasil tiga tahun
kerja potong rumput dan jaga budak.
319
00:16:25,828 --> 00:16:27,038
Penerbangan kita dua jam lagi.
320
00:16:27,121 --> 00:16:28,498
Macam mana dengan Nenek Pearl?
321
00:16:28,581 --> 00:16:30,708
Saya tidur di rumah dia
semasa ibu bapa saya tiada.
322
00:16:30,791 --> 00:16:32,960
Dia tak tahu pun sekarang tahun apa.
323
00:16:34,045 --> 00:16:35,963
Awak kata
awak mahukan pengembaraan.
324
00:16:36,047 --> 00:16:38,049
Kita akan pergi ke LA,
ambil karangan saya...
325
00:16:38,132 --> 00:16:40,176
dan balik sebelum hujung minggu ini.
326
00:16:40,259 --> 00:16:43,471
Tapi nenek saya akan tahu
kalau saya tak datang langsung!
327
00:16:44,096 --> 00:16:46,515
Hei, Kaylee, ada pam tandas?
328
00:16:46,599 --> 00:16:49,435
Saya buang air besar,
sekarang tandas tersumbat!
329
00:16:49,518 --> 00:16:51,270
Alamak. Tidak.
330
00:16:51,979 --> 00:16:53,272
Kotornya.
331
00:16:56,108 --> 00:16:58,777
Tak boleh. Dia bukannya buta
dan tak nyanyuk.
332
00:16:58,861 --> 00:17:01,196
- Boleh.
- Kalau rakan sepasukan saya nampak.
333
00:17:01,280 --> 00:17:02,906
Saya akan bunuh awak, Shepherd.
334
00:17:02,990 --> 00:17:04,408
Hei, kita dah janji.
335
00:17:04,491 --> 00:17:06,577
Awak nak kami siapkan kerja sekolah
kelas musim panas awak?
336
00:17:07,119 --> 00:17:09,913
- Nak, tapi...
- Beberapa hari saja.
337
00:17:09,997 --> 00:17:12,708
Ingat, awak kena tukar suara
jadi macam perempuan.
338
00:17:15,377 --> 00:17:16,670
Mari.
339
00:17:26,221 --> 00:17:29,599
Siapa itu? Saya ada pistol.
340
00:17:29,683 --> 00:17:31,977
Saya Kaylee, nek.
341
00:17:33,269 --> 00:17:34,479
Kaylee?
342
00:17:34,562 --> 00:17:37,107
Tak mungkin kamu Kaylee.
343
00:17:37,190 --> 00:17:39,025
Tinggi betul kamu.
344
00:17:39,109 --> 00:17:42,070
Serta sangat sasa.
345
00:17:44,447 --> 00:17:47,116
Saya buat tekan tubi 220, 230 kali.
346
00:17:47,200 --> 00:17:50,078
Baguslah.
Mari, peluk nenek.
347
00:17:52,330 --> 00:17:53,414
Jom.
348
00:18:03,883 --> 00:18:06,844
Selamat datang ke Lapangan Terbang
Antarabangsa Los Angeles.
349
00:18:12,641 --> 00:18:17,271
Selamat Datang ke Los Angeles
Pengangkutan Darat
350
00:18:19,482 --> 00:18:22,151
- Ikut saya.
- Okey.
351
00:18:24,903 --> 00:18:26,572
Hai, saya En. Stroog.
352
00:18:26,655 --> 00:18:31,243
En. Stroog
353
00:18:31,326 --> 00:18:32,536
Biar betul?
354
00:18:32,619 --> 00:18:33,746
Ada masalah?
355
00:18:33,829 --> 00:18:34,955
Tak.
356
00:18:35,038 --> 00:18:36,790
Cuma, awak terlalu muda...
357
00:18:36,874 --> 00:18:39,543
untuk jadi pengedar kot bulu terbesar
di barat tengah.
358
00:18:39,626 --> 00:18:41,003
Perniagaan keluarga.
359
00:18:41,086 --> 00:18:43,005
Sejak bayi lagi
saya dah jual kulit bulu.
360
00:18:45,132 --> 00:18:46,300
Okey.
361
00:18:48,176 --> 00:18:49,428
- Saya Frank.
- Frank.
362
00:18:49,511 --> 00:18:50,721
Kami nak jalan-jalan dulu...
363
00:18:50,804 --> 00:18:52,806
sebelum penuhkan bandar ini
dengan bulu.
364
00:18:53,515 --> 00:18:57,978
Okey. Ini adalah tempat
yang saya namakan...
365
00:18:59,813 --> 00:19:01,356
Los Angeles.
366
00:19:37,725 --> 00:19:39,060
Terima kasih
sebab hantar kami, Frank.
367
00:19:39,518 --> 00:19:40,645
Kami boleh jalan sendiri.
368
00:19:40,728 --> 00:19:43,356
Baik, En. Stroog.
Ini kad saya.
369
00:19:43,773 --> 00:19:44,857
Kalau perlukan pemandu...
370
00:19:44,940 --> 00:19:46,776
- telefonlah saya.
- Terima kasih.
371
00:19:48,319 --> 00:19:50,196
Tuan-tuan dan puan-puan.
372
00:19:50,279 --> 00:19:51,322
Ini Ron, pemandu anda...
373
00:19:51,405 --> 00:19:53,616
dan saya Arthur,
pemandu pelancong anda.
374
00:19:53,699 --> 00:19:55,242
Apa rancangan awak?
375
00:19:55,326 --> 00:19:59,038
Bila kita sampai ke bangunan Wolf,
kita lompat, masuk ke pejabatnya...
376
00:19:59,121 --> 00:20:00,831
paksa dia mengaku
dia curi karangan saya.
377
00:20:01,707 --> 00:20:03,000
Itu saja?
378
00:20:03,751 --> 00:20:06,044
Itu rancangan paling dungu
yang saya pernah dengar.
379
00:20:06,128 --> 00:20:08,172
Percayalah. Mesti jadi punya.
380
00:20:09,006 --> 00:20:10,841
Jadi jangan ke mana-mana.
381
00:20:12,801 --> 00:20:14,428
Baik, ini adalah bahagian belakang...
382
00:20:14,511 --> 00:20:16,263
yang menjadi lokasi penggambaran
banyak filem kami.
383
00:20:16,346 --> 00:20:18,724
Sebut tentang filem,
beberapa hari lagi...
384
00:20:18,807 --> 00:20:20,225
kami akan mulakan penggambaran...
385
00:20:20,308 --> 00:20:22,644
- filem yang bakal meletup...
- Mari, ikut saya.
386
00:20:22,728 --> 00:20:24,479
Penipu Besar.
387
00:20:27,858 --> 00:20:29,526
Maafkan saya, pengawal.
Pentas Dua di mana?
388
00:20:29,609 --> 00:20:31,528
Sekuriti. Jom.
389
00:20:55,176 --> 00:20:58,805
Boleh saya ambil masa untuk cakap
yang semua ini sangat hebat?
390
00:21:29,543 --> 00:21:32,671
Syarikat Produksi Marty Wolf.
Tunggu sebentar.
391
00:21:32,755 --> 00:21:35,966
Syarikat Produksi Marty Wolf.
Tunggu sebentar.
392
00:21:36,467 --> 00:21:37,676
Boleh saya bantu?
393
00:21:37,760 --> 00:21:39,470
Kami nak jumpa Marty Wolf.
394
00:21:39,553 --> 00:21:41,054
Ada janji temu?
395
00:21:43,015 --> 00:21:44,099
Saya nak tanya...
396
00:21:45,267 --> 00:21:46,351
Astrid...
397
00:21:46,685 --> 00:21:48,520
dunia gila apakah ini...
398
00:21:48,604 --> 00:21:51,189
sampai anak perlu buat janji temu
untuk jumpa bapanya sendiri?
399
00:21:52,399 --> 00:21:54,151
En. Wolf tiada anak.
400
00:21:55,569 --> 00:21:56,945
Dia tak tahu dia ada anak.
401
00:21:58,447 --> 00:22:01,700
Ini akan jadi pertemuan semula
yang penting bagi kami semua.
402
00:22:01,783 --> 00:22:03,118
Jadi lepas kami masuk...
403
00:22:03,368 --> 00:22:05,495
lebih baik awak tak terima
sebarang panggilan untuk ayah.
404
00:22:05,579 --> 00:22:08,331
En. Wolf takkan jumpa sesiapa
tanpa janji temu.
405
00:22:08,748 --> 00:22:10,375
Syarikat Produksi Marty Wolf.
406
00:22:11,418 --> 00:22:13,545
Tak, dia keluar.
407
00:22:14,170 --> 00:22:17,382
Saya boleh ambil pesanan. Baiklah.
408
00:22:18,258 --> 00:22:19,759
Perlahan-lahan...
409
00:22:19,843 --> 00:22:20,885
- supaya saya boleh faham.
- Tolong saya sekejap.
410
00:22:20,969 --> 00:22:22,095
- Tak nak.
- Tolonglah.
411
00:22:22,178 --> 00:22:23,304
- Tolonglah.
- Tak nak.
412
00:22:23,388 --> 00:22:24,847
- Tolonglah.
- Okey.
413
00:22:27,141 --> 00:22:28,810
Syarikat Produksi Marty Wolf.
414
00:22:28,893 --> 00:22:30,311
Tunggu sebentar.
415
00:22:32,271 --> 00:22:33,314
Operator.
416
00:22:33,398 --> 00:22:35,274
Tolong hubungi
Syarikat Produksi Marty Wolf.
417
00:22:41,072 --> 00:22:43,616
- Syarikat Produksi Marty Wolf.
- Astrid Barker ada?
418
00:22:43,699 --> 00:22:45,785
- Saya.
- Ini Doris Del Rio...
419
00:22:45,868 --> 00:22:47,203
di tempat letak kereta.
420
00:22:47,286 --> 00:22:49,830
- Cik memandu sebuah Saturn?
- Ya.
421
00:22:50,164 --> 00:22:52,958
Begini...
422
00:22:53,042 --> 00:22:54,376
Berhenti atas anjing.
423
00:22:54,460 --> 00:22:56,253
- Saya takkan cakap begitu.
- Cakaplah.
424
00:22:56,337 --> 00:22:57,421
Helo?
425
00:22:58,672 --> 00:23:00,633
Kereta cik berhenti
di atas seekor anjing.
426
00:23:00,841 --> 00:23:04,178
Kereta saya di atas seekor anjing?
427
00:23:04,345 --> 00:23:05,387
Ya, cik.
428
00:23:05,471 --> 00:23:08,182
Secara spesifiknya, di bahagian ekor.
429
00:23:08,474 --> 00:23:09,975
Ia sangat mengerikan.
430
00:23:10,059 --> 00:23:11,560
Dengarlah sendiri.
431
00:23:19,151 --> 00:23:20,944
Sabar, okey? Saya datang!
432
00:23:21,278 --> 00:23:24,114
Jangan mati!
Oh, Tuhan. Tolonglah...
433
00:23:24,197 --> 00:23:26,408
Bernafas.
Fikirkan tempat bahagia.
434
00:23:29,536 --> 00:23:32,581
Okey. Awak perlu berjaga.
Tentu hal ini akan selesai...
435
00:23:32,664 --> 00:23:34,082
- dalam beberapa minit saja.
- Okey.
436
00:23:46,261 --> 00:23:49,222
Syarikat Produksi Marty Wolf,
boleh saya ambil pesanan?
437
00:23:49,305 --> 00:23:51,724
En. Wolf nak pergi mesyuarat.
438
00:23:54,477 --> 00:23:56,938
San-Sandler.
439
00:23:57,897 --> 00:24:01,359
Ini bukan sekadar
perancang peribadi saya, Monty.
440
00:24:01,442 --> 00:24:02,819
Seluruh hidup saya dalam benda itu!
441
00:24:02,902 --> 00:24:04,570
Kalau hilang, matilah saya.
442
00:24:04,654 --> 00:24:05,947
Semudah itu!
443
00:24:06,030 --> 00:24:08,908
Boleh lukis garisan kapur keliling
mayat saya sebab saya dah mati!
444
00:24:08,991 --> 00:24:11,410
- Saya fahamlah!
- Tak, awak tak faham.
445
00:24:11,494 --> 00:24:13,829
Awak selalu kata awak faham.
Tapi awak tak faham.
446
00:24:14,121 --> 00:24:16,040
Awak dah periksa poket jaket awak?
447
00:24:16,123 --> 00:24:17,875
Awak ingat saya dungu sangatkah?
448
00:24:17,959 --> 00:24:20,419
Tak, tapi awak ingat?
Pernah sekali...
449
00:24:20,503 --> 00:24:22,338
Okey, Monty.
450
00:24:22,421 --> 00:24:25,382
Untuk buat awak gembira,
saya akan periksa poket jaket.
451
00:24:28,677 --> 00:24:29,929
Ada.
452
00:24:34,934 --> 00:24:36,185
Helo?
453
00:24:36,685 --> 00:24:38,771
Maafkan saya.
Hei, apa khabar?
454
00:24:38,854 --> 00:24:41,690
- Awak siapa?
- Jason Shepherd.
455
00:24:41,774 --> 00:24:44,193
Ingat lagi?
Saya tulis "Penipu Besar."
456
00:24:49,573 --> 00:24:51,325
Monty, jangan terima panggilan.
457
00:24:52,075 --> 00:24:57,205
Beri saya masa beberapa minit
dengan En. Shepherd.
458
00:25:07,048 --> 00:25:09,634
Amboi.
459
00:25:09,718 --> 00:25:11,344
Jason Shepherd.
460
00:25:11,886 --> 00:25:14,180
Pemuda dari Greenbury, Michigan.
461
00:25:14,264 --> 00:25:17,851
Biar saya berterus terang,
ini satu kejutan.
462
00:25:18,184 --> 00:25:19,602
Apa yang boleh saya bantu?
463
00:25:19,686 --> 00:25:22,188
Saya nak awak telefon ayah saya
dan mengaku awak curi karangan saya.
464
00:25:22,522 --> 00:25:23,898
Telefon ayah awak?
465
00:25:24,357 --> 00:25:25,525
Kenapa?
466
00:25:25,608 --> 00:25:27,944
Sebab itu perkara sebenar
dan dia akan percayakan awak saja.
467
00:25:28,361 --> 00:25:30,697
Awak datang dari jauh...
468
00:25:30,780 --> 00:25:33,574
untuk suruh saya telefon ayah awak
dan cakap awak buat kerja sekolah?
469
00:25:33,658 --> 00:25:36,536
Kalau awak telefon dia,
saya takkan kacau awak lagi.
470
00:25:42,834 --> 00:25:43,960
Okey.
471
00:25:44,043 --> 00:25:45,878
- Betulkah?
- Ya.
472
00:25:50,049 --> 00:25:51,884
Karangan awak sangat bagus, adik.
473
00:25:51,967 --> 00:25:53,844
Dan saya tak cakap kosong.
474
00:25:54,512 --> 00:25:57,431
Saya selalu rujuk semula
bila buntu nak tulis skrip.
475
00:25:57,515 --> 00:25:59,183
Jadi awak akan pulangkan
dan telefon ayah saya?
476
00:25:59,266 --> 00:26:02,603
Awak dah beri saya
filem hit baru, Shepherd.
477
00:26:02,686 --> 00:26:04,521
Setidaknya, itu yang saya boleh buat
untuk awak.
478
00:26:04,605 --> 00:26:05,773
Hei.
479
00:26:06,482 --> 00:26:09,860
- Awak hisap cerut?
- Saya 14 tahun, Wolf.
480
00:26:10,069 --> 00:26:11,445
Okey.
481
00:26:14,323 --> 00:26:17,201
Jason Shepherd
dari Greenbury, Michigan...
482
00:26:20,245 --> 00:26:22,372
saya senang hati
dapat bekerjasama dengan awak.
483
00:26:23,832 --> 00:26:25,626
- Tidak!
- Apa yang saya dah buat?
484
00:26:25,709 --> 00:26:26,793
- Tunggu!
- Tidak!
485
00:26:26,877 --> 00:26:29,171
Berundur.
Biar saya cuba padamkan...
486
00:26:29,254 --> 00:26:30,589
dengan cerut yang menyala ini.
487
00:26:30,672 --> 00:26:33,717
Alamak. Makin teruk jadinya.
488
00:26:36,052 --> 00:26:37,971
Tindakan yang bijak!
489
00:26:39,806 --> 00:26:41,892
Tunggu! Saya akan tolong.
490
00:26:42,601 --> 00:26:43,852
Ke belakang!
491
00:26:51,234 --> 00:26:52,777
Awak memang gila.
492
00:26:52,861 --> 00:26:54,446
Saya cuma minta
awak telefon ayah saya...
493
00:26:54,529 --> 00:26:56,489
- dan cakap itu karangan saya!
- Kalau tak, awak nak buat apa?
494
00:26:56,573 --> 00:26:58,616
Nak tembak saya dengan sumpit?
495
00:26:59,200 --> 00:27:00,577
Nak cucuk punggung saya?
496
00:27:00,660 --> 00:27:03,413
Tolonglah, Shepherd!
Ini Hollywood.
497
00:27:03,496 --> 00:27:05,206
Pekan anjing makan anjing.
498
00:27:05,289 --> 00:27:07,166
Lebih teruk.
Kucing makan kucing pun ada.
499
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
Ikan makan ikan pun ada.
500
00:27:09,752 --> 00:27:11,587
Kami ikut peraturan sendiri.
501
00:27:13,923 --> 00:27:16,467
Saya takkan pergi
selagi awak tak telefon!
502
00:27:16,551 --> 00:27:18,594
Yalah, saya telefonlah.
503
00:27:19,762 --> 00:27:22,348
- Malone bercakap.
- Rocco, ini Wolf.
504
00:27:22,431 --> 00:27:25,184
Hantar beberapa orang ke sini.
Ada Kod W.
505
00:27:25,267 --> 00:27:27,561
Seorang lagi penulis yang marah
tak mahu balik.
506
00:27:27,645 --> 00:27:28,854
Wolf keluar.
507
00:27:31,232 --> 00:27:34,360
Saya minta baik-baik, Wolf,
tapi awak yang cari pasal!
508
00:27:35,194 --> 00:27:36,320
Awak yang cari pasal!
509
00:27:36,403 --> 00:27:38,072
Awak tak kenal saya siapa!
510
00:27:38,155 --> 00:27:39,365
Jalan!
511
00:27:39,990 --> 00:27:43,285
Terima kasih kerana menunggu.
Boleh tolong eja Soderbergh?
512
00:27:45,204 --> 00:27:46,246
Terima kasih, Steven.
513
00:27:46,330 --> 00:27:48,457
Saya akan minta
En. Wolf telefon semula.
514
00:27:48,540 --> 00:27:50,459
Syarikat Produksi Marty Wolf.
515
00:27:50,542 --> 00:27:53,754
Awak tak faham! Lepas!
516
00:27:54,004 --> 00:27:55,422
Itu idea saya!
517
00:27:55,505 --> 00:27:57,591
Yalah. Saya tulis
The Nutty Professor.
518
00:27:57,674 --> 00:27:59,551
Saya dah pernah hadapi situasi ini.
519
00:27:59,635 --> 00:28:01,136
Lepaskan saya!
520
00:28:01,219 --> 00:28:03,263
- Hai.
- Hei, Astrid.
521
00:28:03,347 --> 00:28:06,141
Adam Sandler telefon
untuk janji temu makan tengah hari.
522
00:28:06,224 --> 00:28:07,684
Saya dah hantar bunga
kepada Meg Ryan...
523
00:28:07,768 --> 00:28:09,811
sebab dari suaranya,
dia macam selesema.
524
00:28:09,895 --> 00:28:13,648
Saya tempah slot urutan badan
untuk awak pada pukul 3.
525
00:28:13,732 --> 00:28:15,734
Nampak macam awak perlukan rehat.
526
00:28:21,281 --> 00:28:22,782
Terima kasih, adik yang baik.
527
00:28:22,866 --> 00:28:25,034
Saya nak cakap apa?
Ini Hollywood, Kaylee.
528
00:28:25,201 --> 00:28:26,661
Pekan ikan makan ikan.
529
00:28:27,495 --> 00:28:29,122
Mereka ikut peraturan sendiri saja!
530
00:28:29,664 --> 00:28:32,041
- Jadi kita akan balikkah?
- Kita akan balik.
531
00:28:32,125 --> 00:28:34,168
Sebaik saja Wolf mengaku
dia curi karangan saya.
532
00:28:34,502 --> 00:28:36,004
Saya bukannya negatif...
533
00:28:36,087 --> 00:28:38,965
tapi bukankah kita baru tengok
yang Wolf takkan mengaku?
534
00:28:39,048 --> 00:28:41,300
- Dia akan mengaku.
- Macam mana?
535
00:28:41,384 --> 00:28:43,302
Sebab hidup dia dalam tangan saya.
536
00:28:44,137 --> 00:28:46,055
Eloklah. Kita dah mencuri pula?
537
00:28:46,973 --> 00:28:48,641
Kita bukan curi, kita pinjam.
538
00:28:48,724 --> 00:28:53,187
Tengok, saya ada kod penggera,
nombor kad kredit, jadual Wolf.
539
00:28:53,271 --> 00:28:56,232
- Jadi?
- Jadi ini boleh membantu kita.
540
00:28:56,315 --> 00:28:59,276
Beri saya masa satu hari, saya akan
cari jalan untuk guna maklumat ini.
541
00:28:59,360 --> 00:29:00,694
Saya tak tahulah, Jas.
542
00:29:02,113 --> 00:29:04,198
Saya tak boleh balik selagi
ayah saya tak tahu perkara sebenar.
543
00:29:04,824 --> 00:29:06,492
Awak tak tahu macam mana
dia pandang saya.
544
00:29:07,076 --> 00:29:08,244
Seolah-olah...
545
00:29:09,703 --> 00:29:13,040
Entahlah,
macam saya bukan anak dia lagi.
546
00:29:19,797 --> 00:29:22,716
Rancangan awak itu
termasuk makan dan tempat tidur?
547
00:29:26,136 --> 00:29:28,347
Pengawal! Mari kita pergi dari sini.
548
00:29:35,437 --> 00:29:37,147
Jom tengok gudang itu.
549
00:29:58,835 --> 00:30:00,795
Kita dah jumpa rumah sementara kita.
550
00:30:06,384 --> 00:30:08,011
Tengok semua ini.
551
00:30:24,986 --> 00:30:26,028
Okey, Kaylee.
552
00:30:26,112 --> 00:30:27,780
Kita perlukan pakaian
dan barangan keperluan.
553
00:30:27,863 --> 00:30:29,824
Kita akan menyorok dulu
sehingga pengawal balik...
554
00:30:29,907 --> 00:30:31,742
kemudian kita selongkar
barang-barang yang ada ini.
555
00:30:32,159 --> 00:30:33,494
Apa maksud awak?
556
00:30:34,703 --> 00:30:38,999
Kita akan tunggu sampai mereka tutup,
kemudian kita pergi membeli-belah.
557
00:31:57,785 --> 00:31:59,161
Jas?
558
00:31:59,245 --> 00:32:00,538
Saya ada di pantai!
559
00:32:01,080 --> 00:32:02,498
Hei, Frank?
En. Stroog.
560
00:32:02,581 --> 00:32:03,999
Jumpa kami
di pintu studio 20 minit lagi.
561
00:32:04,750 --> 00:32:05,835
Hei.
562
00:32:07,545 --> 00:32:08,879
Kenapa ada banyak tin Coke?
563
00:32:08,963 --> 00:32:10,923
Mesin layan diri, percuma.
564
00:32:11,382 --> 00:32:12,466
Percuma.
565
00:32:19,348 --> 00:32:21,642
Selamat pagi, Frank.
Mari kita pergi.
566
00:32:21,725 --> 00:32:24,144
- Ada banyak bulu nak jual.
- Ya.
567
00:32:27,606 --> 00:32:30,609
Raja kot bulu barat tengah konon!
568
00:32:31,068 --> 00:32:33,946
Saya rasa nak mencarut saja,
tapi tak apa, saya tahan.
569
00:32:34,029 --> 00:32:35,447
Saya akan tahan.
570
00:32:35,530 --> 00:32:39,409
Awak hutang saya
100 dolar untuk semalam.
571
00:32:39,493 --> 00:32:42,996
- Mungkin...
- Sebab awak, saya hampir dipecat.
572
00:32:43,080 --> 00:32:44,748
Frank, maaf.
Saya boleh jelaskan.
573
00:32:46,041 --> 00:32:47,584
- Awak dengar?
- Saya...
574
00:32:48,668 --> 00:32:50,212
- Kalau kami boleh...
- Saya tak nak dengar, okey?
575
00:32:50,295 --> 00:32:51,421
Saya tahu, tapi saya...
576
00:32:52,380 --> 00:32:53,632
Saya...
577
00:32:59,345 --> 00:33:01,598
Maafkan saya. Tapi kami...
578
00:33:01,681 --> 00:33:03,558
datang ke sini untuk balas dendam
dengan Marty Wolf...
579
00:33:03,641 --> 00:33:06,269
sebab dia curi karangan saya
dan nak jadikannya...
580
00:33:07,187 --> 00:33:09,439
- Siapa, Marty Wolf?
- Ya. Awak kenal dia?
581
00:33:09,522 --> 00:33:11,107
Kenal?
Saya pernah jadi pemandu dia.
582
00:33:11,608 --> 00:33:12,817
Tahun lepas dia pecat saya.
583
00:33:12,900 --> 00:33:15,028
- Kenapa?
- Saya seorang pelakon. Nampak?
584
00:33:15,611 --> 00:33:16,654
Okey?
585
00:33:16,738 --> 00:33:17,780
Tapi saya buat silap
sebab tanya dia...
586
00:33:17,864 --> 00:33:19,574
kalau saya boleh uji bakat
untuk salah satu filemnya.
587
00:33:20,116 --> 00:33:22,201
Dia boleh tolak sajalah, bukan?
588
00:33:22,285 --> 00:33:24,370
Tapi tak, dia ambil gambar saya.
589
00:33:24,453 --> 00:33:26,664
Tulis "Dungu" di dahi saya...
590
00:33:26,747 --> 00:33:29,542
kemudian faks gambar itu
kepada semua pengarah bakat di sini.
591
00:33:29,625 --> 00:33:31,127
Kasihannya awak.
592
00:33:31,210 --> 00:33:33,671
Kalau awak nak balas dendam
terhadap Wolf...
593
00:33:33,754 --> 00:33:34,797
saya akan tolong.
594
00:33:34,964 --> 00:33:37,049
{\an5}Fasa Satu: Pemerhatian
595
00:33:37,133 --> 00:33:39,135
{\an5}Hari ini, kita akan mengenali musuh.
596
00:33:55,109 --> 00:33:56,527
Tepat mengikut jadual.
597
00:33:56,652 --> 00:33:57,986
Okey, semua.
598
00:33:58,070 --> 00:33:59,279
Kita akan mulakan
penggambaran dua hari lagi.
599
00:33:59,363 --> 00:34:01,240
Dusty!
Pengarah!
600
00:34:01,323 --> 00:34:02,533
Babak pertama
adalah aksi lagak ngeri penting.
601
00:34:02,616 --> 00:34:04,826
Saya mahu
filem ini meletup dari awal lagi!
602
00:34:04,910 --> 00:34:06,662
Saya nak aksi hebat satu persatu.
Bentangkan idea awak.
603
00:34:06,745 --> 00:34:08,538
Baik.
Saya dah bersedia.
604
00:34:08,622 --> 00:34:10,165
- Mula!
- Okey!
605
00:34:10,999 --> 00:34:14,044
Pembukaan filem.
Ada 12 sudut kamera yang berbeza.
606
00:34:14,127 --> 00:34:16,546
Asap keluar
dari jalan-jalan di bandar.
607
00:34:16,630 --> 00:34:17,714
Kastang!
608
00:34:17,798 --> 00:34:20,091
Burung-burung turun dari langit...
609
00:34:20,175 --> 00:34:22,844
menyampaikan utusannya dari atas,
melambai.
610
00:34:25,847 --> 00:34:28,141
Confucius kata,
"Gerak perlahan-lahan."
611
00:34:28,642 --> 00:34:30,602
Satu kamera pun saya tak mampu,
apatah lagi 12.
612
00:34:30,685 --> 00:34:32,395
Burung pun tak payah.
613
00:34:32,854 --> 00:34:34,814
Monty!
Macam mana dengan belanjawan?
614
00:34:36,274 --> 00:34:40,445
Kita terlebih dua juta dan studio
belum luluskan belanjawan baru.
615
00:34:40,528 --> 00:34:42,822
Bila mereka akan luluskan?
616
00:34:42,989 --> 00:34:44,032
Pagi esok.
617
00:34:44,115 --> 00:34:47,160
Awak ada mesyuarat sarapan
di rumah Marcus Duncan.
618
00:34:48,244 --> 00:34:50,455
Mesyuarat sarapan
di rumah Marcus Duncan.
619
00:34:50,538 --> 00:34:54,500
Beritahu "timbalan presiden" kita,
dia patut datang ke rumah saya...
620
00:34:54,584 --> 00:34:57,003
kalau dia nak jumpa
dan bercakap dengan Wolf Man.
621
00:34:57,086 --> 00:34:59,005
Sebenarnya...
622
00:34:59,338 --> 00:35:01,632
dia bukan lagi timbalan presiden.
623
00:35:03,593 --> 00:35:04,802
Dia dah jadi presiden.
624
00:35:08,764 --> 00:35:10,516
Studio Memberi Jawatan Presiden
Kepada Duncan
625
00:35:10,599 --> 00:35:11,934
Begitu, jadi...
626
00:35:14,395 --> 00:35:16,564
Dapatkan alamat dia.
Kita tak boleh lambat.
627
00:35:18,232 --> 00:35:19,567
Seterusnya!
628
00:35:19,650 --> 00:35:22,903
Untuk filem yang besar,
kita perlukan lagak ngeri yang besar.
629
00:35:22,987 --> 00:35:26,407
Untuk lagak ngeri yang besar,
kita perlukan liputan media meluas.
630
00:35:26,490 --> 00:35:30,536
Termasuk TV, media cetak,
benda Internet itu. Semua sekali.
631
00:35:30,619 --> 00:35:32,371
- Siapa uruskan media?
- Saya.
632
00:35:32,454 --> 00:35:34,498
Jocelyn Davis,
Timbalan Presiden Kanan Publisiti.
633
00:35:34,581 --> 00:35:37,125
Bukan Timbalan Presiden
Kanan Twinkies?
634
00:35:40,254 --> 00:35:41,338
Kelakarnya.
635
00:35:43,256 --> 00:35:45,759
Saya akan pastikan penggambaran itu
mendapat liputan media meluas.
636
00:35:45,967 --> 00:35:47,219
Bagus!
637
00:35:47,302 --> 00:35:50,430
Okey, mesyuarat dah habis.
Lepas ini apa, Monty?
638
00:35:55,518 --> 00:35:56,853
Hebatnya.
639
00:35:56,937 --> 00:35:59,105
Okey, 30, demonstrasi lagak ngeri.
640
00:36:00,023 --> 00:36:01,232
Apa pendapat awak, Marty?
Bagus, bukan?
641
00:36:01,316 --> 00:36:03,818
Terima kasih, Ketua. Bagus!
Macam mana, Dusty?
642
00:36:03,902 --> 00:36:05,361
- Saya sukakannya!
- Ya, tapi...
643
00:36:05,445 --> 00:36:09,032
saya rasa saya lebih suka
waktu pertama saya tengok aksi itu...
644
00:36:09,532 --> 00:36:12,702
pada tahun 1942, dinosaur!
645
00:36:13,286 --> 00:36:16,789
Vince, ini pakar
kesan khas baru saya, Lester Golub.
646
00:36:16,873 --> 00:36:18,333
Saya gembira bertemu...
647
00:36:18,416 --> 00:36:21,002
Lester akan reka aksi ini
dalam iBook dia.
648
00:36:21,085 --> 00:36:23,671
Pelakon aksi lagak ngeri perlu buat
apa saja yang komputer suruh.
649
00:36:23,755 --> 00:36:25,715
Saya tak perlukan komputer
untuk ajar saya buat kerja.
650
00:36:25,798 --> 00:36:29,177
Budak gek, abaikan dia
dan pergi mulakan kerja.
651
00:36:29,260 --> 00:36:32,138
Kalau tengok rupa,
saya pasti awak jarang bersosial.
652
00:36:32,221 --> 00:36:35,433
Jadi awak berdua akan berjumpa esok
untuk buat keputusan akhir.
653
00:36:35,516 --> 00:36:36,559
Jangan gaduh.
654
00:36:36,642 --> 00:36:38,769
Esok saya cuti.
Saya ambil cuti peribadi.
655
00:36:40,896 --> 00:36:44,400
Apa? Cuti peribadi?
Apa yang awak cakap ini, Vince?
656
00:36:44,483 --> 00:36:45,568
Cuti peribadi apa?
657
00:36:45,651 --> 00:36:47,611
Saya nak bawa cucu saya
ke majlis hari jadi.
658
00:36:50,739 --> 00:36:52,074
- Boleh saya tengok?
- Ya.
659
00:36:52,866 --> 00:36:53,951
Seronoknya.
660
00:36:55,035 --> 00:36:58,706
Cuba tengok badut itu,
rambutnya kerinting.
661
00:37:01,417 --> 00:37:02,751
Aduhai. Seronoknya.
662
00:37:02,835 --> 00:37:07,047
Datuk, ini industri filem!
Bukan filem senyap.
663
00:37:07,130 --> 00:37:10,884
Awak boleh ambil cuti peribadi
setahun dua lagi, bila awak dah mati!
664
00:37:15,722 --> 00:37:17,599
Hari ini kita tahu
yang kita berdepan...
665
00:37:17,683 --> 00:37:19,976
dengan manusia paling kejam
di dunia ini!
666
00:37:20,060 --> 00:37:22,521
- Okey, pewarna pakaian.
- Ada.
667
00:37:23,105 --> 00:37:25,106
- MegaGlue.
- Ada.
668
00:37:28,652 --> 00:37:29,819
Oh, Tuhan.
669
00:37:30,528 --> 00:37:31,780
Nenek Pearl.
670
00:37:33,156 --> 00:37:35,075
Tentu Bret terseksa sekarang.
671
00:37:39,120 --> 00:37:41,414
Berapa lagi, Kaylee?
672
00:37:41,498 --> 00:37:44,501
50. Saya mahukan badan yang sasa!
673
00:37:44,876 --> 00:37:48,504
Oh, ya.
Rasakan!
674
00:37:49,464 --> 00:37:52,133
Saya yang terbaik!
675
00:37:53,384 --> 00:37:56,804
Nenek, saya rasa
nenek pun patut jaga badan.
676
00:37:58,181 --> 00:38:01,184
Satu lagi, nenek!
677
00:38:01,267 --> 00:38:06,022
Nenek kena buat sendiri!
Saya takkan tolong! Akhir sekali! Ya!
678
00:38:22,621 --> 00:38:24,248
- Helo.
- Hai, Jas.
679
00:38:24,331 --> 00:38:25,791
Hei, ayah.
680
00:38:25,874 --> 00:38:27,584
Ayah cuma nak tanya khabar kamu.
681
00:38:28,252 --> 00:38:30,629
Saya okey.
Saya tak cari masalah.
682
00:38:32,047 --> 00:38:33,090
Itu bunyi apa?
683
00:38:33,173 --> 00:38:36,093
Saya tengah buat eksperimen
untuk kelas sains...
684
00:38:36,176 --> 00:38:38,178
dengan bearing bola dan loceng.
685
00:38:38,262 --> 00:38:39,471
Macam menarik.
686
00:38:39,555 --> 00:38:40,681
Ayah cuma nak tahu keadaan kamu...
687
00:38:40,764 --> 00:38:42,599
sebab kamu nampak sedih
masa kami berangkat.
688
00:38:42,683 --> 00:38:44,476
Tentang itu, ayah.
689
00:38:44,559 --> 00:38:45,936
Saya nak ayah tahu...
690
00:38:46,019 --> 00:38:48,063
saya faham maksud ayah
tentang kepercayaan itu.
691
00:38:48,647 --> 00:38:50,399
Saya rasa bila ayah balik...
692
00:38:50,482 --> 00:38:52,818
ayah akan nampak saya betul-betul
berusaha untuk dapatkannya.
693
00:38:52,901 --> 00:38:54,486
Baguslah.
694
00:38:54,569 --> 00:38:55,987
- Selamat malam, ayah.
- Selamat malam.
695
00:38:57,572 --> 00:38:59,199
Suka betul pemajuan panggilan.
696
00:38:59,783 --> 00:39:01,117
Awak rasa rancangan ini akan berjaya?
697
00:39:01,451 --> 00:39:03,245
Satu hari.
Itu saja yang saya perlukan.
698
00:39:03,703 --> 00:39:05,080
Wolf akan tahu siapa saya.
699
00:39:06,414 --> 00:39:08,541
Jas? Tolong.
700
00:39:12,670 --> 00:39:13,963
Ibu bapa awak akan telefon awak?
701
00:39:14,047 --> 00:39:16,549
Mereka berada di ngarai.
Tiada telefon di sana.
702
00:39:16,633 --> 00:39:19,510
Hei. Terima kasih
sebab teman saya ke sini.
703
00:39:20,053 --> 00:39:21,846
Saya datang sebab nak pengembaraan.
704
00:39:22,597 --> 00:39:24,140
Yalah.
705
00:39:24,223 --> 00:39:27,518
Apa pun, kita perlu tidur.
Esok kita nak lancarkan Fasa Dua.
706
00:39:28,603 --> 00:39:29,812
Hei!
707
00:39:30,897 --> 00:39:35,151
{\an5}Fasa Dua: Menumpaskan
708
00:39:47,163 --> 00:39:49,165
Ini masanya, En. Funnybones.
709
00:39:54,295 --> 00:39:56,922
Awak sangat comel.
710
00:40:04,346 --> 00:40:05,431
Jaga-jaga!
711
00:40:08,142 --> 00:40:10,769
Janganlah, Marty!
Hei, sakitlah, Marty!
712
00:40:37,253 --> 00:40:38,463
Lapar!
713
00:41:15,916 --> 00:41:18,169
En. Fon Telinga, saya perkenalkan,
Cik MegaGlue.
714
00:41:57,624 --> 00:42:00,377
Mari menari, Funnybones!
715
00:42:33,201 --> 00:42:37,330
Oh, Tuhan!
716
00:42:46,005 --> 00:42:47,256
Selamat pagi.
Syarikat Produksi Marty Wolf.
717
00:42:47,340 --> 00:42:49,091
- Monty bercakap.
- Monty!
718
00:42:49,175 --> 00:42:51,302
Saya Charisma
dari pejabat Marcus Duncan.
719
00:42:51,385 --> 00:42:53,262
Saya ganti pembantu keduanya.
720
00:42:53,345 --> 00:42:55,723
Saya gembira sangat
sebab awak di sana.
721
00:42:55,806 --> 00:42:57,641
Malam tadi, saya tengok Charmed
di saluran WB...
722
00:42:57,725 --> 00:42:59,560
dan bila Alyssa Milano nak mula...
723
00:42:59,643 --> 00:43:01,478
sihir kekasih syaitannya
yang kacak itu...
724
00:43:01,562 --> 00:43:03,606
tiba-tiba saya dapat
serangan panik...
725
00:43:03,689 --> 00:43:06,525
sebab saya lupa beri awak
alamat baru Duncan.
726
00:43:06,608 --> 00:43:08,527
Yakah?
Saya tak tahu dia dah pindah.
727
00:43:08,610 --> 00:43:11,363
- Cepatnya.
- Ya, rumah dia sangat besar.
728
00:43:11,447 --> 00:43:14,616
Dia beli rumah paling cantik
di 90210.
729
00:43:14,700 --> 00:43:16,577
Harganya sangat mahal.
730
00:43:17,536 --> 00:43:23,875
Jadi beritahu En. Wolf yang Duncan
tinggal di 867 North Maple Drive.
731
00:43:24,459 --> 00:43:26,336
Baiklah. Terima kasih.
732
00:43:30,507 --> 00:43:32,342
- Apa?
- Ini Monty.
733
00:43:32,425 --> 00:43:34,261
Nasib baik sempat.
Duncan dah pindah.
734
00:43:34,344 --> 00:43:36,304
Awak perlu batalkan mesyuarat itu.
735
00:43:36,388 --> 00:43:38,473
Suruh jurusolek artis
datang ke pejabat saya.
736
00:43:38,557 --> 00:43:39,599
Ini mustahak.
737
00:43:39,683 --> 00:43:41,810
Tak, kita tak boleh
batalkan mesyuarat.
738
00:43:41,893 --> 00:43:43,395
Kalau Duncan
tak luluskan belanjawan baru...
739
00:43:43,478 --> 00:43:45,355
kita tak boleh
mula penggambaran esok.
740
00:43:46,731 --> 00:43:50,944
Saya rasa awak tak faham, Monty.
Saya biru.
741
00:43:51,027 --> 00:43:54,739
Tak apalah.
Semua orang ada hari muram.
742
00:43:56,282 --> 00:43:58,326
Tak, saya betul-betul...
743
00:43:59,994 --> 00:44:01,204
Ada warna jingga...
744
00:44:03,998 --> 00:44:05,208
Ayuh, Wolf Man.
745
00:44:05,291 --> 00:44:07,877
Okey. Lupakan.
746
00:44:07,960 --> 00:44:10,046
Beri saya alamat dia.
Saya akan cari jalan.
747
00:44:10,129 --> 00:44:11,964
867 North Maple.
748
00:44:12,048 --> 00:44:13,132
Baik.
749
00:44:14,926 --> 00:44:16,886
Awak dah dapat penamat untuk skrip?
750
00:44:16,969 --> 00:44:18,888
Saya sedang usahakan.
751
00:44:18,971 --> 00:44:21,265
Saya sedang dalam perjalanan
untuk buat kajian.
752
00:44:21,349 --> 00:44:24,393
Tapi tolonglah saya sikit, Marty.
753
00:44:24,477 --> 00:44:27,146
Monty, saya menulis dan menerbitkan
filem yang besar.
754
00:44:27,229 --> 00:44:30,900
Saya tiada masa untuk tulis skrip!
Itu kerja awak.
755
00:44:31,150 --> 00:44:32,818
Jangan buang masa, buat kerja!
756
00:44:32,902 --> 00:44:36,113
Tinggal 24 jam sebelum penggambaran
terpenting dalam kerjaya saya!
757
00:44:36,196 --> 00:44:37,281
Wolf keluar!
758
00:44:41,660 --> 00:44:43,412
Pakailah cermin mata, nenek!
759
00:44:43,495 --> 00:44:45,289
Awak pun sama, budak biru!
760
00:45:07,853 --> 00:45:09,104
Ya, saya...
761
00:45:31,501 --> 00:45:32,961
Ada kod penggera?
762
00:45:33,044 --> 00:45:34,253
Semua ada.
763
00:45:34,837 --> 00:45:39,258
{\an5}Saya cuma nak ingatkan,
dia suka main kasar.
764
00:45:39,467 --> 00:45:42,386
Kasar.
Saya yang cipta perkataan "kasar."
765
00:45:42,470 --> 00:45:44,472
Duncan tentu dah jinak...
766
00:45:44,555 --> 00:45:46,015
lepas kami selesai berbincang.
767
00:45:46,098 --> 00:45:47,850
{\an5}Saya tak faham apa awak cakap.
768
00:45:47,934 --> 00:45:48,976
{\an5}Ya.
769
00:45:54,565 --> 00:45:55,649
Apa...
770
00:45:56,192 --> 00:45:57,777
Hei, badut dah sampai!
771
00:45:58,319 --> 00:45:59,862
Mari kerjakan dia!
772
00:46:01,530 --> 00:46:02,698
Maafkan saya...
773
00:46:05,993 --> 00:46:09,580
- Saya perlu bantuan!
- Bantuan datang!
774
00:46:13,208 --> 00:46:15,794
Saya seorang penerbit Hollywood
yang sangat ternama!
775
00:46:19,882 --> 00:46:21,049
Apa yang saya buat ini?
776
00:46:21,425 --> 00:46:23,594
Jangan sentuh yang itu. Jangan.
777
00:46:24,845 --> 00:46:27,806
Budak-budak,
saya akan saman kamu semua!
778
00:46:27,889 --> 00:46:30,100
- Jangan biar dia terlepas!
- Lepaskan saya!
779
00:46:30,767 --> 00:46:33,562
Awak nak menari?
Marilah menari!
780
00:46:34,187 --> 00:46:38,066
Awak nak cari gaduh?
781
00:46:38,150 --> 00:46:41,278
Siaplah awak, badut!
Awak akan tewas.
782
00:46:41,361 --> 00:46:45,782
Marilah lawan! Saya Marty Wolf!
Awak tahu saya siapa?
783
00:46:45,865 --> 00:46:47,826
Marilah, mata empat!
784
00:46:51,496 --> 00:46:54,374
Hei! Jaga-jaga, badut!
785
00:47:02,090 --> 00:47:04,050
Badut, tapi tak kelakar pun!
786
00:47:09,514 --> 00:47:11,891
- Helo?
- Awak hantar saya ke mana?
787
00:47:11,974 --> 00:47:13,851
Sebab ini bukan rumah Duncan!
788
00:47:13,935 --> 00:47:15,269
Manalah saya tahu?
789
00:47:15,353 --> 00:47:16,562
Jangan bercakap, dengar.
790
00:47:16,646 --> 00:47:19,899
Awak mesti cari jalan supaya
saya dapat jumpa dengan Duncan!
791
00:47:19,982 --> 00:47:22,735
Saya akan atur mesyuarat lain, Marty!
792
00:47:22,818 --> 00:47:25,613
Okey, itu saja yang awak perlu kata.
793
00:47:26,280 --> 00:47:27,615
Selamat tinggal.
794
00:47:35,080 --> 00:47:36,790
Hei!
795
00:47:37,291 --> 00:47:38,375
Apa...
796
00:47:52,139 --> 00:47:53,223
Berhenti!
797
00:47:57,311 --> 00:47:59,521
Sudahlah! Berhenti!
798
00:48:04,234 --> 00:48:07,279
Marty, saya suka warna baru awak.
Sesuai sangat.
799
00:48:09,072 --> 00:48:10,407
Ini kerja awak?
800
00:48:10,490 --> 00:48:12,492
Ya.
Saya boleh tamatkan bila-bila masa.
801
00:48:12,576 --> 00:48:14,828
Awak cuma perlu
telefon ayah saya saja.
802
00:48:15,579 --> 00:48:16,955
Tentu tiada masalah...
803
00:48:17,038 --> 00:48:19,958
sebab fon kepala itu
dah digam ke telinga awak.
804
00:48:22,085 --> 00:48:23,378
Ini nombor telefon ayah saya.
805
00:48:27,340 --> 00:48:28,424
Hai!
806
00:48:30,093 --> 00:48:31,928
- Telefon.
- Selamat tinggal.
807
00:48:35,056 --> 00:48:36,641
Budak-budak tak guna!
808
00:48:45,858 --> 00:48:49,946
Shepherd!
809
00:49:24,438 --> 00:49:27,316
Oh, Tuhan!
Saya akan bunuh awak!
810
00:49:27,399 --> 00:49:28,817
Bertenanglah.
811
00:49:28,901 --> 00:49:31,862
Bukan salah saya.
Orang tua itu yang langgar saya.
812
00:49:31,945 --> 00:49:33,739
Boleh jalanlah, budak biru!
813
00:49:33,822 --> 00:49:35,324
Cantiknya bahasa.
814
00:49:35,407 --> 00:49:38,285
Sopan betul, harap umur saja tua.
815
00:49:38,368 --> 00:49:39,745
Salam sejahtera!
816
00:49:41,329 --> 00:49:43,498
- Setakat tayar saja.
- Siaplah awak!
817
00:49:44,207 --> 00:49:46,459
Dengar sini, Masher...
818
00:49:46,543 --> 00:49:49,796
saya pasti kita boleh berbincang.
819
00:49:52,507 --> 00:49:54,467
Tahu pun takut.
Badan saja besar!
820
00:50:02,684 --> 00:50:04,686
Awak cakap apa tadi?
821
00:50:08,523 --> 00:50:10,024
Alamak.
822
00:50:11,192 --> 00:50:12,318
Jangan.
823
00:50:12,402 --> 00:50:15,238
Tidak. Jangan dekat! Tak mungkin!
824
00:50:20,451 --> 00:50:22,495
Dah dua kali berturut-turut, Monty.
825
00:50:23,579 --> 00:50:26,749
Ini bukan caranya
untuk ambil hati presiden baru.
826
00:50:26,832 --> 00:50:28,668
Maafkan saya, tuan.
827
00:50:28,751 --> 00:50:31,587
Tentu dia boleh jelaskan nanti.
828
00:50:35,424 --> 00:50:38,093
Mereka suruh saya kutip kereta biru.
829
00:50:39,428 --> 00:50:42,181
Mereka tak cakap pun ada lelaki biru.
830
00:50:49,355 --> 00:50:50,481
Ini Wolf.
831
00:50:50,564 --> 00:50:54,068
Awak di mana?
Saya ada di pejabat Duncan!
832
00:50:54,151 --> 00:50:55,235
Saya...
833
00:50:56,278 --> 00:50:57,321
Saya tak boleh datang.
834
00:50:57,404 --> 00:51:00,449
Beritahu dia awak buat silap
dan atur mesyuarat baru.
835
00:51:00,532 --> 00:51:03,535
Saya takkan tipu
presiden studio yang baru, Marty.
836
00:51:03,619 --> 00:51:05,829
Jangan nak berlagak, Monty.
837
00:51:05,912 --> 00:51:09,124
Sebab kalau saya jatuh,
awak pun akan jatuh.
838
00:51:09,207 --> 00:51:10,542
Reka sajalah apa-apa alasan.
839
00:51:11,043 --> 00:51:13,420
Tahulah saya nak buat apa
semasa tayangan perdana nanti.
840
00:51:13,503 --> 00:51:15,338
- Okey.
- Wolf keluar.
841
00:51:16,965 --> 00:51:20,552
Hai, semua. Saya Pat O'Brien,
selamat datang ke Tinseltown.
842
00:51:20,635 --> 00:51:21,803
Kita bersama lagi kali ini...
843
00:51:21,886 --> 00:51:24,097
di tayangan perdana dunia...
844
00:51:24,180 --> 00:51:26,599
filem aksi komedi terbaru
Marty Wolf...
845
00:51:26,683 --> 00:51:27,892
Whitaker and Fowl.
846
00:51:27,976 --> 00:51:30,145
Tentu malam ini sangat mengujakan
bagi awak.
847
00:51:30,228 --> 00:51:32,772
Ya. Saya sangat gembira
dalam lupakan masa lalu...
848
00:51:32,856 --> 00:51:35,275
dan diberi perhatian serius
sebagai seorang pelakon.
849
00:51:35,358 --> 00:51:37,151
Boleh saya beri ucapan?
850
00:51:37,235 --> 00:51:38,695
Ayam itu datang!
851
00:51:46,285 --> 00:51:49,205
Nampaknya seluruh Hollywood
hadir untuk acara ini.
852
00:51:49,288 --> 00:51:52,792
Tetapi persoalannya,
di mana Marty Wolf?
853
00:51:58,005 --> 00:52:01,258
- Oh, Tuhan. Apa itu?
- Jangan pandang matanya.
854
00:52:05,179 --> 00:52:06,263
Hei, Marty.
855
00:52:09,934 --> 00:52:11,101
Nak tamatkan semua ini?
856
00:52:14,313 --> 00:52:18,567
Budak ini, awak tak tahu
awak berdepan dengan siapa.
857
00:52:19,151 --> 00:52:21,153
Awak ingat saya takut
dengan usikan awak ini?
858
00:52:21,236 --> 00:52:22,363
Jangan harap.
859
00:52:24,365 --> 00:52:25,741
Jumpa lagi, Shep.
860
00:52:37,961 --> 00:52:39,004
Helo.
861
00:52:39,087 --> 00:52:40,714
Ini J-Dog memanggil K-Bird.
Diulangi...
862
00:52:40,797 --> 00:52:41,840
J-Dog memanggil K-Bird.
863
00:52:41,923 --> 00:52:43,341
Jas, itu awakkah?
864
00:52:43,425 --> 00:52:45,385
Ya. Saya guna kod nama.
865
00:52:45,469 --> 00:52:48,555
Wolf tak nak mengalah.
Kita beralih ke Fasa Tiga.
866
00:52:48,638 --> 00:52:49,806
Apa Fasa Tiga?
867
00:52:50,223 --> 00:52:52,267
Kita akan ke jamuan
pertama kita di Hollywood.
868
00:52:52,601 --> 00:52:55,645
{\an5}Fasa Tiga: Yang Tak Dijangka
869
00:52:55,729 --> 00:52:56,855
{\an5}Saya tak tahu apa awak fikir...
870
00:52:56,938 --> 00:52:58,315
tapi tiba-tiba saja, terpampang!
871
00:52:58,398 --> 00:52:59,774
Filem yang teruk!
872
00:52:59,858 --> 00:53:01,317
Atau membosankan?
873
00:53:01,401 --> 00:53:02,944
Contohnya, masa awak buat
Saved by the Bell?
874
00:53:03,027 --> 00:53:04,195
- Ya.
- Kualiti. Okey?
875
00:53:04,279 --> 00:53:06,197
Yang penting, isi.
876
00:53:06,281 --> 00:53:07,949
Filem terburuk di dunia.
877
00:53:12,453 --> 00:53:16,541
Itu pun dia! Tuan Presiden!
878
00:53:19,085 --> 00:53:22,755
Dan isterinya, Shaniqua yang cantik.
879
00:53:22,839 --> 00:53:23,923
Nama saya Shandra.
880
00:53:24,006 --> 00:53:27,552
Selamat bertemu.
Saya rasa penonton suka, bukan?
881
00:53:27,635 --> 00:53:31,681
Saya rasa itu alasan untuk filem yang
menyebabkan studio rugi 30 juta.
882
00:53:31,764 --> 00:53:33,766
Saya akan batalkan Penipu Besar.
883
00:53:33,849 --> 00:53:35,601
- Apa?
- Dah berakhir, Wolf.
884
00:53:35,685 --> 00:53:37,353
Tak, dengarlah dulu!
885
00:53:38,896 --> 00:53:40,231
Sebenarnya...
886
00:53:41,273 --> 00:53:42,858
Shananny,
boleh kami bercakap sekejap?
887
00:53:43,901 --> 00:53:45,277
Sebenarnya...
888
00:53:46,028 --> 00:53:51,784
saya tak dapat hadir mesyuarat itu
sebab ada penemuan baru dalam PB...
889
00:53:51,867 --> 00:53:53,285
yang saya usahakan sepanjang hari.
890
00:53:53,369 --> 00:53:56,872
Dan saya nak tunggu sampai
semua orang dalam industri hadir...
891
00:53:56,955 --> 00:53:58,415
untuk bentangkan idea saya.
892
00:54:03,962 --> 00:54:05,631
Saya hanya akan beri satu peluang.
893
00:54:05,714 --> 00:54:07,049
Itu saja yang saya perlukan.
894
00:54:07,132 --> 00:54:09,259
Bersedialah, Dr. Duncanstein...
895
00:54:09,343 --> 00:54:11,845
sebab awak akan terkagum.
896
00:54:13,680 --> 00:54:14,765
Monty!
897
00:54:16,683 --> 00:54:18,351
Maaf. Marty!
898
00:54:19,728 --> 00:54:20,896
Apa yang berlaku?
899
00:54:20,979 --> 00:54:24,065
Awak nak bentangkan idea apa
untuk filem itu?
900
00:54:24,149 --> 00:54:26,192
Saya tak tahu!
901
00:54:26,901 --> 00:54:27,986
Tiada idea!
902
00:54:29,404 --> 00:54:30,989
Tiada. Ini...
903
00:54:31,614 --> 00:54:32,699
Saya boleh tolong.
904
00:54:34,159 --> 00:54:36,244
Kenapa awak asyik muncul
dalam hidup saya?
905
00:54:36,995 --> 00:54:38,997
Awak perlukan idea hebat...
906
00:54:39,080 --> 00:54:40,415
untuk Penipu Besar, bukan?
907
00:54:41,541 --> 00:54:44,085
Apa, budak 10 tahun...
908
00:54:44,168 --> 00:54:46,963
nak ajar saya
macam mana nak betulkan filem saya?
909
00:54:47,046 --> 00:54:51,217
Pertama, saya 14 tahun.
Kedua, saya yang karang cerita itu.
910
00:54:51,634 --> 00:54:54,137
Awak ingat saya tak boleh fikirkan
beberapa idea?
911
00:54:57,014 --> 00:54:58,099
Tak...
912
00:54:58,182 --> 00:55:02,603
maksud awak, budak ini
betul-betul tulis Penipu Besar?
913
00:55:03,437 --> 00:55:07,566
Tak. Dia tulis karangan
dengan tajuk yang sama.
914
00:55:07,650 --> 00:55:08,776
Itu saja.
915
00:55:08,901 --> 00:55:09,985
Dia...
916
00:55:12,363 --> 00:55:13,447
Dia...
917
00:55:15,074 --> 00:55:16,700
Jangan, Jason.
918
00:55:16,992 --> 00:55:18,077
Adik...
919
00:55:18,661 --> 00:55:19,787
saya sumpah...
920
00:55:19,870 --> 00:55:21,830
kalau awak tolong saya...
921
00:55:22,289 --> 00:55:25,793
saya akan beritahu ayah awak
awak tulis Penipu Besar...
922
00:55:25,876 --> 00:55:29,380
Erin Brockovich
dan Saving Private Ryan.
923
00:55:40,682 --> 00:55:42,768
Tuan-tuan dan puan-puan,
rakan-rakan...
924
00:55:43,518 --> 00:55:46,980
boleh saya minta perhatian?
925
00:55:47,064 --> 00:55:49,858
Mungkin kamu semua tertanya-tanya
kenapa saya warna biru dan jingga.
926
00:55:50,776 --> 00:55:52,360
Sabar, dengar dulu.
927
00:55:52,652 --> 00:55:55,113
Penipu Besar...
928
00:55:56,156 --> 00:55:59,075
PB, sekarang
dikenali sebagai Biffle...
929
00:55:59,993 --> 00:56:03,830
penuh dengan aksi,
percintaan, kesan khas.
930
00:56:03,913 --> 00:56:07,625
Tapi sekarang yang tiada
adalah mesej.
931
00:56:08,042 --> 00:56:10,211
Teman wanita Trooper
buat sejenis posyen.
932
00:56:10,295 --> 00:56:11,796
Yang sepatutnya buat dia mengecil...
933
00:56:11,880 --> 00:56:14,257
tapi sebaliknya, posyen itu
buat dia berubah warna.
934
00:56:15,133 --> 00:56:16,217
Kenapa?
935
00:56:16,301 --> 00:56:17,719
Sebab sekarang...
936
00:56:18,011 --> 00:56:19,679
dia tak boleh tipu
tentang perasaannya lagi.
937
00:56:20,263 --> 00:56:23,933
Teman wanita dia, Penny,
buat satu antidot untuk Trooper...
938
00:56:24,016 --> 00:56:28,312
yang tidak menyembuhkan dia,
tapi menyebabkan dia berubah warna.
939
00:56:28,396 --> 00:56:30,398
Apabila dia sedih, dia jadi biru.
940
00:56:30,481 --> 00:56:32,191
Apabila dia murung, dia jadi biru.
941
00:56:32,275 --> 00:56:34,527
Apabila dia marah,
rambutnya jadi merah.
942
00:56:34,610 --> 00:56:37,405
Apabila dia marah...
943
00:56:37,488 --> 00:56:40,574
rambut kerintingnya bertukar warna
jadi merah menyala.
944
00:56:40,991 --> 00:56:44,078
Tapi apabila dia bongkar kebenaran...
945
00:56:44,161 --> 00:56:46,372
yang dia cintakan Penny...
946
00:56:46,664 --> 00:56:48,415
warna merah jambu
yang sangat lembut...
947
00:56:48,874 --> 00:56:51,168
mewarnai wajahnya.
948
00:56:51,502 --> 00:56:52,628
Saya tak suruh dia cakap begitu.
949
00:56:53,629 --> 00:56:56,048
Wolf, apa yang awak buat?
Awak tak dengar.
950
00:56:56,256 --> 00:56:57,341
Ikut saja rancangan...
951
00:57:01,970 --> 00:57:03,263
Maafkan saya.
952
00:57:03,347 --> 00:57:06,141
Emosi dalam filem ini
terlalu menyakitkan.
953
00:57:07,851 --> 00:57:09,978
Menyakitkan kerana...
954
00:57:10,145 --> 00:57:11,897
kerana ia menusuk di sini...
955
00:57:12,689 --> 00:57:14,149
di dalam hati.
956
00:57:14,232 --> 00:57:17,778
Siapa di antara kita
yang tak pernah bohong sunat?
957
00:57:17,903 --> 00:57:20,155
- Saya pernah.
- Siapa lagi? Awak?
958
00:57:20,238 --> 00:57:21,615
- Ya.
- Awak?
959
00:57:23,074 --> 00:57:24,493
Tak apa. Jangan malu...
960
00:57:24,576 --> 00:57:25,911
sebab saya ada bersama awak.
961
00:57:25,994 --> 00:57:29,039
- Saya ada bersama awak.
- Betul.
962
00:57:29,122 --> 00:57:32,792
Sebab filem kita akan terus
mencengkam penonton...
963
00:57:32,876 --> 00:57:35,712
dan berkata, "Cukuplah!"
964
00:57:36,379 --> 00:57:38,548
Hentikan penipuan!
965
00:57:38,631 --> 00:57:43,261
Hanya kebenaran sahaja
yang mampu membebaskan kita!
966
00:57:43,344 --> 00:57:45,680
Kawan-kawan!
Semoga dirahmati Tuhan!
967
00:57:45,763 --> 00:57:48,016
Semoga Tuhan merahmati Amerika!
968
00:57:48,099 --> 00:57:52,603
Dan Tuhan merahmati Penipu Besar!
969
00:57:53,187 --> 00:57:57,775
PB!
970
00:57:57,859 --> 00:57:59,444
Sangat mengagumkan, Marty.
971
00:57:59,527 --> 00:58:01,946
Maknanya, awak akan luluskan
belanjawan kami?
972
00:58:02,029 --> 00:58:03,239
Mula penggambaran esok.
973
00:58:03,322 --> 00:58:05,116
- Bagus.
- Tapi kalau ada apa-apa...
974
00:58:05,199 --> 00:58:08,828
apa pun yang tak kena
dengan filem awak...
975
00:58:09,245 --> 00:58:10,788
perjanjian dengan studio...
976
00:58:11,330 --> 00:58:12,540
dan kerjaya awak akan berakhir.
977
00:58:12,623 --> 00:58:13,708
Faham?
978
00:58:15,251 --> 00:58:16,335
Okey.
979
00:58:19,296 --> 00:58:22,550
Shepherd, awak memang genius.
980
00:58:24,760 --> 00:58:26,095
Dah sedia nak buat panggilan?
981
00:58:26,178 --> 00:58:27,763
Biar jari saya yang mendail.
982
00:58:27,930 --> 00:58:29,890
- Ini nombor telefon ayah saya.
- Baik.
983
00:58:30,557 --> 00:58:31,850
Ayah.
984
00:58:38,607 --> 00:58:41,193
Helo, ini Marty Wolf.
985
00:58:41,360 --> 00:58:45,322
Saya berada di dapur saya
dengan Jason Shepherd.
986
00:58:46,698 --> 00:58:48,575
Saya sedang memandang dia.
987
00:58:50,786 --> 00:58:52,079
Bawa bantuan.
988
00:58:55,248 --> 00:58:56,291
Apa yang awak buat?
989
00:58:56,374 --> 00:58:57,626
Bukankah awak telefon ayah saya?
990
00:58:57,709 --> 00:59:00,795
Tak. Saya buat panggilan,
tapi bukan kepada ayah awak.
991
00:59:00,879 --> 00:59:02,714
Awak memang nakal, Shepherd.
992
00:59:02,797 --> 00:59:04,007
- Awak siapa?
- Rocco Malone...
993
00:59:04,090 --> 00:59:05,842
ketua sekuriti
Syarikat Produksi Marty Wolf.
994
00:59:05,925 --> 00:59:07,969
Terima kasih atas bantuan awak.
Saya ikhlas.
995
00:59:08,053 --> 00:59:10,013
Awak selamatkan saya
dua kali dalam setahun.
996
00:59:10,096 --> 00:59:11,389
Tak sangka.
997
00:59:12,140 --> 00:59:14,309
Mari kita pergi.
Awak juga, Punky Brewster.
998
00:59:14,392 --> 00:59:17,145
Awak tak boleh buat begini!
Kami ada saksi!
999
00:59:17,228 --> 00:59:19,564
Pelajaran pertama di Hollywood...
1000
00:59:19,647 --> 00:59:21,649
buat perjanjian hitam putih!
1001
00:59:23,735 --> 00:59:24,819
Penatnya hari ini.
1002
00:59:35,329 --> 00:59:36,497
Jadi begini...
1003
00:59:37,874 --> 00:59:41,335
Kamu berdua akan naik pesawat,
balik ke rumah...
1004
00:59:41,419 --> 00:59:43,629
dan lupakan semua ini.
1005
00:59:44,255 --> 00:59:45,339
Faham?
1006
00:59:49,844 --> 00:59:50,928
Bagus.
1007
00:59:51,470 --> 00:59:53,514
Kemas barang-barang, okey?
1008
00:59:54,139 --> 00:59:56,308
Saya tak sangka
kita akan mengalah begitu saja.
1009
00:59:57,434 --> 00:59:58,852
Awak Jason Shepherd.
1010
00:59:58,936 --> 01:00:00,771
Awak boleh terlepas
dengan apa saja.
1011
01:00:02,564 --> 01:00:05,734
Tentu awak dah rancang Fasa Empat.
1012
01:00:09,321 --> 01:00:10,405
Ya.
1013
01:00:10,989 --> 01:00:12,115
Saya ada rancangan.
1014
01:00:26,004 --> 01:00:27,506
- Helo?
- Ayah.
1015
01:00:27,589 --> 01:00:28,965
- Ini Jason.
- Hei.
1016
01:00:29,049 --> 01:00:30,133
Saya...
1017
01:00:32,010 --> 01:00:33,595
saya tak betul-betul jujur
tentang apa yang saya buat...
1018
01:00:33,678 --> 01:00:34,971
beberapa hari ini.
1019
01:00:35,263 --> 01:00:36,348
Dan...
1020
01:00:37,515 --> 01:00:39,476
Saya rasa saya patut beritahu ayah
perkara sebenar.
1021
01:00:42,020 --> 01:00:43,229
Perkara sebenar?
1022
01:00:48,985 --> 01:00:50,153
Hei, Rocco.
1023
01:00:51,362 --> 01:00:52,447
Hei.
1024
01:00:52,822 --> 01:00:53,865
Hei.
1025
01:00:53,948 --> 01:00:55,742
Pergilah balik.
1026
01:00:55,908 --> 01:00:57,910
Biar saya hantar budak-budak itu
ke lapangan terbang.
1027
01:00:57,994 --> 01:00:59,287
- Betul?
- Ya.
1028
01:00:59,370 --> 01:01:01,581
Saya pun akan berjaga malam
untuk tulis semula skrip Wolf...
1029
01:01:01,664 --> 01:01:03,416
jadi tiada masalah.
1030
01:01:04,000 --> 01:01:05,084
Baiklah.
1031
01:01:05,501 --> 01:01:07,420
Saya dah tua untuk jaga budak-budak.
1032
01:01:08,838 --> 01:01:09,881
Jangan paksa diri.
1033
01:01:09,964 --> 01:01:11,340
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1034
01:01:12,633 --> 01:01:14,885
Awak tahu apa yang paling teruk?
1035
01:01:14,969 --> 01:01:17,388
Wolf akan terus terlepas
dari kesalahannya.
1036
01:01:17,680 --> 01:01:19,056
Dia layan orang dengan teruk...
1037
01:01:19,140 --> 01:01:21,142
dan tiada sesiapa berani lawan dia.
1038
01:01:21,225 --> 01:01:22,268
Lupakanlah, Kaylee.
1039
01:01:22,351 --> 01:01:23,561
Saya tak boleh lupakan!
1040
01:01:23,686 --> 01:01:25,938
Saya geram
sebab ibu bapa awak takkan tahu...
1041
01:01:26,021 --> 01:01:27,231
awak yang tulis cerita itu!
1042
01:01:27,314 --> 01:01:28,357
Awak nak kita buat apa?
1043
01:01:28,440 --> 01:01:30,025
Ibu bapa saya
akan datang ke sini pagi nanti.
1044
01:01:30,109 --> 01:01:31,527
Kita dah cuba segalanya.
1045
01:01:31,986 --> 01:01:34,571
Saya perlukan sepasukan askar
untuk paksa Wolf mengaku.
1046
01:01:34,947 --> 01:01:37,783
Saya rasa saya tahu
di mana nak cari askar.
1047
01:01:40,327 --> 01:01:41,620
Apa awak buat di sini?
1048
01:01:41,703 --> 01:01:45,040
Dah terlalu lama
saya biar Wolf buli saya.
1049
01:01:45,749 --> 01:01:48,502
Esok, kerjaya dia dalam bahaya.
1050
01:01:50,545 --> 01:01:52,589
Awak berdua bersedia
untuk lawan buat kali terakhir?
1051
01:01:54,591 --> 01:01:55,676
Jas?
1052
01:01:57,844 --> 01:01:59,304
Masa untuk balas dendam.
1053
01:02:03,016 --> 01:02:06,561
Kita kena nampak kacak
untuk hari pertama penggambaran.
1054
01:02:06,853 --> 01:02:09,773
Awak faham, En. Funnybones?
1055
01:02:10,357 --> 01:02:12,192
Sangat faham, Marty.
1056
01:02:15,445 --> 01:02:18,364
Saya bawa kamu semua ke sini
atas dua sebab.
1057
01:02:18,448 --> 01:02:21,284
A, kamu semua yang terbaik
dalam bidang masing-masing.
1058
01:02:21,367 --> 01:02:24,370
B, kamu semua benci lelaki ini.
1059
01:02:25,205 --> 01:02:26,289
Sangat benci.
1060
01:02:26,748 --> 01:02:30,418
Geng, mari kita mulakan kerja
untuk kenakan dia.
1061
01:02:35,673 --> 01:02:37,467
Mulakan. Ini tugas kamu semua.
1062
01:02:37,967 --> 01:02:40,887
Pasukan Merah, lengahkan dia
sehingga ibu bapa saya sampai ke set.
1063
01:02:40,970 --> 01:02:43,681
Ya. Satu lagi!
1064
01:02:43,806 --> 01:02:47,268
Pasukan Biru, saya perlu bantuan kamu
dalam taktik ganggu dan lengah.
1065
01:02:47,601 --> 01:02:50,229
Pasukan Emas bertanggungjawab
menguruskan perang mental.
1066
01:02:50,312 --> 01:02:52,231
Untuk pastikan kita dapat
apa yang kita mahu...
1067
01:02:52,314 --> 01:02:56,485
kita mesti buat dia hancur dari segi
fizikal, emosi dan psikologi!
1068
01:02:58,195 --> 01:03:00,155
Saya nak tengok dia hancur.
1069
01:03:01,198 --> 01:03:02,408
Jenis hancur yang macam...
1070
01:03:02,491 --> 01:03:04,785
"Saya baling bola besbol
ke tingkap awak."
1071
01:03:04,868 --> 01:03:09,164
Patahkan dia macam ranting.
Penyekkan dia macam kumbang!
1072
01:03:09,248 --> 01:03:11,542
Jadikan dia daging kisar!
1073
01:03:11,625 --> 01:03:13,585
Tapi saya pun tak tahu
daging kisar itu apa!
1074
01:03:13,669 --> 01:03:16,046
Saya nak dia menjerit cari maknya.
1075
01:03:17,130 --> 01:03:18,590
"Mak!"
1076
01:03:18,674 --> 01:03:21,677
Faham? Kamu semua faham?
Sebab saya rasa kamu tak faham.
1077
01:03:21,760 --> 01:03:23,679
Saya rasa mereka faham.
1078
01:03:24,721 --> 01:03:25,806
Okey, tak apa.
1079
01:03:26,473 --> 01:03:27,516
Geng?
1080
01:03:27,599 --> 01:03:29,142
Saya nak cakap satu benda saja.
1081
01:03:32,813 --> 01:03:34,397
- Ini masanya.
- Ini masanya.
1082
01:03:34,981 --> 01:03:39,110
{\an5}Fasa Empat: Balas Dendam
1083
01:03:39,194 --> 01:03:40,779
{\an5}- Awak dari studio?
- Ya, encik.
1084
01:03:42,364 --> 01:03:44,574
- Saya kenal awakkah?
- Ya, kenal.
1085
01:03:44,658 --> 01:03:45,700
Saya Frank Jackson.
1086
01:03:45,784 --> 01:03:47,869
Saya pemandu encik tahun lepas,
tapi encik pecat saya.
1087
01:03:47,952 --> 01:03:49,120
Bagus!
1088
01:03:50,163 --> 01:03:52,540
Tentu kerjaya lakonan awak
dah pergi jauh.
1089
01:03:52,624 --> 01:03:53,833
Syabas, Brando.
1090
01:03:53,917 --> 01:03:55,710
Cepat. Saya tak nak lambat.
1091
01:03:55,919 --> 01:03:57,712
- Ya?
- Monty, ini saya.
1092
01:03:58,296 --> 01:03:59,714
Hei, Marty.
1093
01:03:59,797 --> 01:04:01,591
Awak dapat cukup rehat
untuk hari penting ini?
1094
01:04:01,674 --> 01:04:02,925
Rehat?
1095
01:04:03,009 --> 01:04:04,594
Hampir satu malam
saya gosok badan...
1096
01:04:04,677 --> 01:04:06,137
dengan berus dan turpentin.
1097
01:04:06,512 --> 01:04:09,766
Tapi lelaki biru itu dah hilang!
Saya dah kembali!
1098
01:04:10,141 --> 01:04:11,309
Hei!
1099
01:04:11,392 --> 01:04:14,896
Tekanlah minyak, Ricky Retardo!
Saya nak buat filem!
1100
01:04:16,355 --> 01:04:19,358
Maafkan saya, encik.
Kereta ini macam ada masalah.
1101
01:04:27,950 --> 01:04:29,034
Saya akan baiki.
1102
01:04:31,829 --> 01:04:34,081
Asap panas.
Panas betul asap ini.
1103
01:04:38,043 --> 01:04:39,211
Kenapa ini?
1104
01:04:39,295 --> 01:04:40,504
- Tunggu di sana.
- Apa?
1105
01:04:40,587 --> 01:04:44,466
Tidak, En. Wolf, jangan dekat.
Ini situasi bahaya.
1106
01:04:44,716 --> 01:04:47,886
Injap lateral karbida
bersambung dengan defibrilator...
1107
01:04:47,970 --> 01:04:49,012
dan buat hal.
1108
01:04:49,096 --> 01:04:51,682
Maksud saya,
ia boleh meletup bila-bila masa.
1109
01:04:51,765 --> 01:04:53,392
Jadi baik awak berundur.
1110
01:04:53,475 --> 01:04:54,935
- Undur.
- Apa maksud awak?
1111
01:04:55,727 --> 01:04:57,646
Enjin dah terbakar.
Saya perlu panggil kereta ganti.
1112
01:04:57,729 --> 01:04:59,147
Biar betul?
1113
01:04:59,231 --> 01:05:01,817
Filem saya akan mula penggambaran
sejam lagi!
1114
01:05:02,150 --> 01:05:05,028
En. Wolf, saya sangat hargainya...
1115
01:05:05,112 --> 01:05:06,404
kalau awak tak tengking saya, okey?
1116
01:05:07,405 --> 01:05:08,657
- Saya nak buat dengan betul.
- Jangan.
1117
01:05:08,740 --> 01:05:10,367
- En. Wolf...
- Jangan sentuh saya!
1118
01:05:10,450 --> 01:05:12,827
- Saya cuma nak buat dengan betul!
- Jangan sentuh saya!
1119
01:05:13,203 --> 01:05:14,287
Saya tak...
1120
01:05:15,538 --> 01:05:16,623
- Hei!
- Lepas...
1121
01:05:17,791 --> 01:05:19,000
Semuanya okey?
1122
01:05:19,084 --> 01:05:22,837
Urkel. Jaleel.
Oh, Tuhan. Sahabat.
1123
01:05:22,921 --> 01:05:25,173
Baguslah. Awak mesti bawa saya
pergi dari sini.
1124
01:05:25,548 --> 01:05:27,008
- Masuklah.
- Tidak!
1125
01:05:27,091 --> 01:05:30,178
Tidak! En. Wolf, jangan.
1126
01:05:30,261 --> 01:05:33,473
Pintu kunci.
Boleh awak buka?
1127
01:05:34,015 --> 01:05:36,434
- Tidak! En. Wolf, saya merayu.
- Jalan.
1128
01:05:36,517 --> 01:05:37,810
Selamat tinggal!
1129
01:05:45,443 --> 01:05:47,862
F-Man kepada J-Dog.
1130
01:05:48,654 --> 01:05:49,739
Baton dah bertukar tangan.
1131
01:05:49,822 --> 01:05:51,324
Baiklah, F-Man.
Syabas.
1132
01:05:52,950 --> 01:05:55,286
Siapa yang tak pandai berlakon,
En. Wolf?
1133
01:05:55,578 --> 01:05:56,954
Ini air mata betul!
1134
01:05:57,413 --> 01:05:59,498
K-Bird, baton dah bertukar tangan.
1135
01:06:00,541 --> 01:06:01,625
Baik.
1136
01:06:02,626 --> 01:06:03,836
Frank Selesai
1137
01:06:07,464 --> 01:06:08,674
Cantiknya kereta!
1138
01:06:08,757 --> 01:06:10,092
Duit dari berlakon TV!
1139
01:06:10,175 --> 01:06:12,136
Saya tak pakai cermin mata tebal
dan pita ambin bertahun-tahun...
1140
01:06:12,219 --> 01:06:13,303
secara percuma!
1141
01:06:14,346 --> 01:06:15,889
Baguslah begitu. Awak...
1142
01:06:16,515 --> 01:06:19,017
- Awak tahu kita nak ke mana?
- Ini jalan pintas.
1143
01:06:19,101 --> 01:06:21,562
Hei, duduk sajalah
dan relaks, orang tua.
1144
01:06:21,645 --> 01:06:23,313
Awak dalam jagaan Jaleel sekarang.
1145
01:06:24,147 --> 01:06:25,232
Okey.
1146
01:06:26,483 --> 01:06:28,318
Kereta ini akan melencong nanti!
1147
01:06:28,610 --> 01:06:29,695
Nyaris-nyaris.
1148
01:06:30,404 --> 01:06:31,488
Ya!
1149
01:06:32,781 --> 01:06:33,990
Fasa Empat
Rumah Wolf
1150
01:06:37,577 --> 01:06:39,371
Ya!
1151
01:06:40,413 --> 01:06:42,624
- Ya!
- Awak nak bawa saya ke mana?
1152
01:06:42,707 --> 01:06:44,209
Saya dah kata.
Ini jalan pintas.
1153
01:06:44,292 --> 01:06:45,460
Ikut padang pasir?
1154
01:06:45,543 --> 01:06:47,879
Perlahanlah sikit, orang gila!
Saya akan keluar!
1155
01:06:47,963 --> 01:06:49,172
Terpulanglah.
1156
01:06:49,255 --> 01:06:50,715
- Saya akan keluar.
- Buatlah apa yang perlu!
1157
01:06:50,799 --> 01:06:52,050
Saya akan keluar!
1158
01:06:52,133 --> 01:06:53,218
Pergilah!
1159
01:06:59,098 --> 01:07:00,183
Boleh tahan.
1160
01:07:01,184 --> 01:07:03,394
Hei, ini Jaleel.
1161
01:07:03,478 --> 01:07:05,021
Burung kondor dah terbang.
1162
01:07:05,104 --> 01:07:06,314
Baiklah, J-Dub.
1163
01:07:06,397 --> 01:07:08,149
Apa maknanya?
1164
01:07:08,232 --> 01:07:10,651
Maknanya, saya dah tinggalkan Wolf
di tengah padang pasir.
1165
01:07:10,735 --> 01:07:12,236
Urkel keluar.
1166
01:07:53,152 --> 01:07:54,236
Helo?
1167
01:07:54,444 --> 01:07:56,572
Monty, ini saya.
1168
01:07:57,072 --> 01:07:59,575
Hei, Marty.
Semua okey?
1169
01:07:59,658 --> 01:08:01,952
Ya, semuanya baik-baik saja.
1170
01:08:02,327 --> 01:08:04,496
Kecuali... Oh, ya.
1171
01:08:04,746 --> 01:08:06,498
Saya tersadai
di tengah padang pasir!
1172
01:08:06,915 --> 01:08:08,708
Awak dengar apa saya cakap?
1173
01:08:08,792 --> 01:08:09,835
Di mana?
1174
01:08:09,918 --> 01:08:11,086
Padang pasir.
1175
01:08:11,837 --> 01:08:14,172
- Awak mesti bawa saya pergi.
- Macam mana?
1176
01:08:14,256 --> 01:08:17,801
Saya tak peduli macam mana, Monty!
Yang penting awak buat!
1177
01:08:24,140 --> 01:08:25,809
Dah sedia nak memburu serigala?
1178
01:09:11,645 --> 01:09:13,564
Saya pinjam helikopter
dari penggambaran.
1179
01:09:13,647 --> 01:09:15,024
Jangan risau, Wolf.
1180
01:09:15,107 --> 01:09:17,401
Saya terbangkan pesawat kombat
sebanyak 49 kali di Vietnam.
1181
01:09:17,484 --> 01:09:20,821
Okey. Tak payah cerita
semua itu sekarang, Methuselah!
1182
01:09:20,904 --> 01:09:23,073
Saya dah harungi cabaran!
1183
01:09:23,407 --> 01:09:25,492
Bawa saja saya ke set.
1184
01:09:37,337 --> 01:09:39,506
Kami dah sedia
dan kami sedang menuju ke sana.
1185
01:09:39,589 --> 01:09:40,882
Baiklah, FT.
1186
01:09:43,093 --> 01:09:45,011
- Mereka dah terbang.
- Faham.
1187
01:09:45,971 --> 01:09:47,097
Fasa Empat
Vince Selesai
1188
01:09:47,222 --> 01:09:49,182
Lubangkan langit itu, datuk!
1189
01:09:49,266 --> 01:09:53,019
Cepat!
1190
01:09:53,269 --> 01:09:55,855
Biar yang lain makan asap, orang tua!
1191
01:09:55,939 --> 01:09:58,650
Cepat!
1192
01:10:01,861 --> 01:10:02,904
Pasangan Shepherd
1193
01:10:02,987 --> 01:10:04,280
Brando kepada Pangkalan.
1194
01:10:04,364 --> 01:10:06,824
Bebiri dah nampak pengembala
dan kami akan pulang.
1195
01:10:07,408 --> 01:10:08,493
Ya!
1196
01:10:08,785 --> 01:10:10,495
Rumah Wolf
1197
01:10:19,545 --> 01:10:21,422
Kecemasan
1198
01:10:21,964 --> 01:10:23,049
Alamak.
1199
01:10:23,883 --> 01:10:26,219
Kenapa? Apa yang berlaku?
1200
01:10:28,888 --> 01:10:30,514
Salah satu kipas tersangkut!
1201
01:10:30,598 --> 01:10:32,475
Kita terpaksa buat
pengosongan kecemasan!
1202
01:10:33,476 --> 01:10:35,102
Apa yang awak cakap ini?
1203
01:10:37,855 --> 01:10:40,774
Cepat, kita perlu terjun!
Helikopter akan terhempas!
1204
01:10:41,525 --> 01:10:42,568
Vince.
1205
01:10:42,651 --> 01:10:44,069
Kecemasan
1206
01:10:46,572 --> 01:10:47,656
Vince?
1207
01:10:49,575 --> 01:10:51,827
Vince. Awak berguraukah?
1208
01:10:51,910 --> 01:10:53,370
Tak, saya takkan bergurau hal begini.
1209
01:10:53,787 --> 01:10:56,331
Pegang saya kuat-kuat.
Kita ada satu payung terjun saja.
1210
01:10:56,623 --> 01:10:58,458
Saya harap dapat tampung kita berdua.
1211
01:11:00,294 --> 01:11:03,255
Tunggu. Ini kerja gila!
1212
01:11:03,547 --> 01:11:06,091
Vince, pernahkah awak buat begini?
1213
01:11:06,174 --> 01:11:08,719
Jangan risau, Wolf,
saya profesional.
1214
01:11:08,802 --> 01:11:12,222
Dah lama datuk buat kerja begini.
1215
01:11:25,652 --> 01:11:28,530
Ini Helikopter Satu
kepada Pusat Kawalan.
1216
01:11:28,613 --> 01:11:31,366
Papa Beruang dan Serigala
dah tinggalkan premis.
1217
01:11:34,452 --> 01:11:36,120
Fasa Empat
1218
01:11:38,122 --> 01:11:39,624
Bukan begini!
1219
01:11:39,707 --> 01:11:43,336
Oh, Tuhan. Bukan begini!
1220
01:11:56,891 --> 01:11:57,975
Helo, tuan.
1221
01:11:58,476 --> 01:11:59,644
Di mana Wolf?
1222
01:12:00,353 --> 01:12:01,437
Lambat.
1223
01:12:02,355 --> 01:12:03,439
Sangat lambat.
1224
01:12:32,009 --> 01:12:34,136
- Helo?
- Saya dah ada di lot, Monty!
1225
01:12:34,386 --> 01:12:36,096
Sekejap lagi saya sampai!
1226
01:12:36,179 --> 01:12:38,223
- Marty.
- Saya tak tipu.
1227
01:12:38,307 --> 01:12:41,351
Lengahkan Duncan sekejap.
Saya datang.
1228
01:12:41,435 --> 01:12:42,519
Hei, Wolf.
1229
01:12:42,602 --> 01:12:43,937
Apa khabar, Shepherd?
1230
01:13:09,254 --> 01:13:11,089
Pulangkan monyet saya.
1231
01:13:11,422 --> 01:13:12,507
Ambillah sendiri.
1232
01:13:26,646 --> 01:13:28,481
- Hei, selamat tinggal!
- Apa...
1233
01:13:30,191 --> 01:13:31,817
Saya datang, Funnybones!
1234
01:13:43,370 --> 01:13:44,538
Beri laluan!
1235
01:13:46,207 --> 01:13:47,291
Tepi!
1236
01:13:59,762 --> 01:14:00,804
Jaga-jaga!
1237
01:14:00,888 --> 01:14:01,972
Hei!
1238
01:14:04,016 --> 01:14:05,100
Jom!
1239
01:14:08,979 --> 01:14:10,939
Saya akan kejar awak, Shepherd!
1240
01:14:26,663 --> 01:14:29,040
Awak tak boleh lepas dari Wolf!
1241
01:14:29,124 --> 01:14:30,625
Ya, tengoklah nanti.
1242
01:14:32,877 --> 01:14:35,797
Sabar, Funnybones!
Ayah datang!
1243
01:14:35,880 --> 01:14:37,257
Terserah kepada awak, Lester.
1244
01:14:40,260 --> 01:14:41,928
Aktifkan air.
1245
01:14:53,564 --> 01:14:56,359
Siapa gek sekarang, dungu?
1246
01:15:03,616 --> 01:15:04,784
Cukup, Monty.
1247
01:15:04,867 --> 01:15:07,662
Kalau dia tak sampai dalam 60 saat,
filem ini dibatalkan.
1248
01:15:07,995 --> 01:15:10,373
Di sanalah kita akan buat
lagak ngeri hebat itu.
1249
01:15:13,501 --> 01:15:14,585
Ikut saya.
1250
01:15:29,433 --> 01:15:31,560
Tolong.
Mari selamatkan saya, Marty.
1251
01:15:36,023 --> 01:15:37,858
Saya harapkan awak, kaki.
1252
01:16:15,603 --> 01:16:17,605
Lepaskan monyet itu.
1253
01:16:17,855 --> 01:16:18,982
Telefon ayah saya.
1254
01:16:19,065 --> 01:16:20,858
- Tidak.
- Ya.
1255
01:16:21,317 --> 01:16:23,069
Tidak!
1256
01:16:23,986 --> 01:16:25,238
Sudah, budak.
1257
01:16:25,321 --> 01:16:26,489
Semuanya dah tamat!
1258
01:16:26,572 --> 01:16:28,825
Awak kalah, saya menang!
1259
01:16:28,950 --> 01:16:30,118
Saya tak fikir begitu, Wolf.
1260
01:16:30,201 --> 01:16:32,036
Yakah?
1261
01:16:32,203 --> 01:16:35,414
Tolonglah, Jason.
Awak lebih bijak daripada itu.
1262
01:16:35,498 --> 01:16:37,667
Awak karang cerita, saya curi...
1263
01:16:37,750 --> 01:16:41,212
dan saya akan mulakan penggambaran
filem terhebat dalam kerjaya saya.
1264
01:16:41,671 --> 01:16:43,798
Jadi awak mengaku
curi karangan saya?
1265
01:16:43,881 --> 01:16:45,841
Tolonglah, topik ini dah berlalu.
1266
01:16:46,509 --> 01:16:48,093
Ya, saya curi karangan awak!
1267
01:16:50,179 --> 01:16:51,514
Puas hati sekarang?
1268
01:16:51,597 --> 01:16:56,393
Saya curi karangan Jason Shepherd
dan jadikannya Penipu Besar!
1269
01:16:57,019 --> 01:16:58,604
Awak tahu siapa dengar?
1270
01:16:59,063 --> 01:17:00,356
Tiada sesiapa.
1271
01:17:00,439 --> 01:17:02,024
Mereka takkan dengar.
1272
01:17:02,107 --> 01:17:04,610
Jadi untuk kali terakhir,
lupakan sajalah.
1273
01:17:04,693 --> 01:17:10,407
Sebab saya takkan sekali-kali...
1274
01:17:10,490 --> 01:17:13,869
sampai bila pun
takkan beritahu perkara sebenar.
1275
01:17:15,704 --> 01:17:17,372
Sebab kebenaran
dinilai terlalu tinggi, betul?
1276
01:17:17,456 --> 01:17:19,416
- Ya, betul!
- Dan berhenti.
1277
01:17:40,353 --> 01:17:41,521
Saya dah kata, Wolf.
1278
01:17:41,604 --> 01:17:42,689
Satu-satunya cara
untuk rakam babak ini...
1279
01:17:42,772 --> 01:17:46,651
adalah dari 12 sudut kamera
dan burung berterbangan.
1280
01:17:48,403 --> 01:17:49,487
Oh, ya...
1281
01:17:50,238 --> 01:17:52,615
Confucius kata, kastang!
1282
01:17:52,699 --> 01:17:54,158
Penipuan awak terbongkar!
1283
01:17:57,704 --> 01:17:58,871
Syabas!
1284
01:18:09,882 --> 01:18:12,218
Saya dah buat
macam yang awak mahu, Wolf!
1285
01:18:12,718 --> 01:18:15,763
Semua media ada di sini.
1286
01:18:42,748 --> 01:18:46,293
Awak curi idea filem ini
daripada budak 13 tahun?
1287
01:18:46,752 --> 01:18:48,086
Tak, dia...
1288
01:18:50,255 --> 01:18:51,340
Dia 14 tahun.
1289
01:18:52,132 --> 01:18:53,675
Sampai di sini saja, Wolf.
1290
01:18:54,342 --> 01:18:55,427
Dah tamat.
1291
01:19:07,772 --> 01:19:08,857
Wolf.
1292
01:19:09,232 --> 01:19:10,400
Saya nak ucap terima kasih.
1293
01:19:10,734 --> 01:19:12,193
Awak ajar saya
sesuatu yang berharga.
1294
01:19:13,445 --> 01:19:14,529
Kebenaran?
1295
01:19:15,155 --> 01:19:16,239
Ia tak dinilai terlalu tinggi.
1296
01:19:24,205 --> 01:19:27,333
Saya akan kerjakan awak, Shepherd!
1297
01:19:59,323 --> 01:20:01,450
Kamu buat semua ini
untuk buktikan kamu tak menipu?
1298
01:20:01,700 --> 01:20:03,285
Saya nak dapatkan
kepercayaan ayah semula.
1299
01:20:04,828 --> 01:20:06,121
Ayah percayakan kamu, nak.
1300
01:20:06,705 --> 01:20:07,790
Ayah percayakan kamu.
1301
01:20:16,131 --> 01:20:17,216
Hei!
1302
01:20:20,093 --> 01:20:21,762
Kita perlu rakam filem!
1303
01:20:22,054 --> 01:20:24,139
Ayuh! Mari kita tunjukkan magik.
1304
01:20:24,890 --> 01:20:27,350
Penerbit filem hit terbanyak
dah bersedia untuk bekerja.
1305
01:20:29,436 --> 01:20:30,520
Jom balik.
1306
01:20:31,480 --> 01:20:33,106
Hei, awak semua nak ke mana?
1307
01:20:34,232 --> 01:20:37,110
Awak tak boleh membelakangi saya!
1308
01:20:37,652 --> 01:20:39,070
Saya Marty Wolf!
1309
01:20:39,904 --> 01:20:41,990
Baik, okey!
1310
01:20:43,033 --> 01:20:44,617
Awak semua dipecat!
1311
01:20:44,701 --> 01:20:46,411
Awak tak guna, Marty.
1312
01:21:10,059 --> 01:21:11,769
Tadi dia di atas.
1313
01:21:12,228 --> 01:21:15,398
Awak memang selalu dramatik
bila datang.
1314
01:21:16,148 --> 01:21:17,483
Nak buat macam mana?
1315
01:21:18,526 --> 01:21:19,819
Kaki saya besar.
1316
01:21:21,612 --> 01:21:22,696
Betul cakap awak, Penny.
1317
01:21:23,197 --> 01:21:24,281
Kebenaran?
1318
01:21:24,824 --> 01:21:26,033
Ia tak dinilai terlalu tinggi.
1319
01:21:51,683 --> 01:21:53,602
Dibintangi oleh Frank Jackson
sebagai Kenny Trooper
1320
01:21:58,857 --> 01:22:00,984
Berdasarkan "Penipu Besar"
karya Jason Shepherd
1321
01:22:04,237 --> 01:22:06,281
Tahniah. Filem ini luar biasa.
1322
01:22:25,300 --> 01:22:26,885
Masa untuk mulakan.
1323
01:22:31,264 --> 01:22:34,434
Hei, adik-adik.
Saya Wolfie si Badut.
1324
01:22:35,643 --> 01:22:39,647
Saya En. Funnybones!
Selamat hari jadi, Darren.
1325
01:22:40,898 --> 01:22:42,817
Oh, Tuhan!
1326
01:22:42,900 --> 01:22:44,277
Alamak.
1327
01:22:44,360 --> 01:22:46,362
Hei, Mash Kecil,
tunjuk dia pemecah kacang kamu.