1
00:00:06,333 --> 00:00:07,499
SEBELUM INI DALAM PERIFERAL

2
00:00:07,500 --> 00:00:09,500
<i>Ini saja dunia yang saya tahu.</i>

3
00:00:10,375 --> 00:00:11,457
<i>Apa bendanya?</i>

4
00:00:11,458 --> 00:00:14,500
VRnya canggih, Flynne.
Ada orang nak saya buat ujian beta.

5
00:00:18,166 --> 00:00:19,457
<i>Helo.</i>

6
00:00:19,458 --> 00:00:21,875
<i>Helo. Selamat datang ke Sim, Easy Ice.</i>

7
00:00:23,166 --> 00:00:24,166
Sudah bersedia?

8
00:00:25,916 --> 00:00:27,208
Hebatnya!

9
00:00:28,708 --> 00:00:31,249
Saya rasa seperti memang berada di situ.

10
00:00:31,250 --> 00:00:32,916
Saya rasa memang wujud.

11
00:00:33,041 --> 00:00:34,999
<i>Cik Fisher, awak dalam bahaya besar.</i>

12
00:00:35,000 --> 00:00:37,541
<i>Situasinya lebih rumit dan berbahaya.</i>

13
00:00:37,625 --> 00:00:39,333
<i>Log masuk Sim serta-merta.</i>

14
00:00:42,375 --> 00:00:46,041
Saya nak awak tahan sakit
yang teramat selepas ini.

15
00:00:47,708 --> 00:00:50,416
<i>Percayalah, semua ini untuk tujuan mulia.</i>

16
00:00:52,583 --> 00:00:54,416
<i>Ada orang cuba hubungi saya.</i>

17
00:00:54,833 --> 00:00:59,083
Katanya ada orang akan bagi ganjaran
$9 juta untuk buru kita.

18
00:01:11,041 --> 00:01:12,582
Pencerobohan sebesar ini

19
00:01:12,583 --> 00:01:17,082
<i>mengancam kita semua
dan Institut Penyelidikan ini.</i>

20
00:01:17,083 --> 00:01:18,749
<i>Awak kecewakan saya, Daniel.</i>

21
00:01:18,750 --> 00:01:20,041
<i>Ya, doktor.</i>

22
00:01:21,000 --> 00:01:22,666
Kami dah kesan operator itu.

23
00:01:24,041 --> 00:01:28,541
Lokasi dan masanya menyukarkan kita,

24
00:01:28,625 --> 00:01:33,541
tapi kami dah ambil langkah
untuk menghapuskan ancamannya.

25
00:01:33,625 --> 00:01:34,625
Maksud awak?

26
00:01:35,000 --> 00:01:38,957
Kami buat hantaran di Web Tertutup. Ia...

27
00:01:38,958 --> 00:01:40,625
Saya tahu benda itu.

28
00:01:41,666 --> 00:01:44,332
- Tawaran itu dah dijawab?
- Hampir serta-merta.

29
00:01:44,333 --> 00:01:45,666
Boleh percaya?

30
00:01:45,750 --> 00:01:48,332
Bekas tentera, unit elit.

31
00:01:48,333 --> 00:01:51,000
Kita akan berikan bantuan teknikal.

32
00:01:51,291 --> 00:01:53,583
Bukan dia saja perlu mati.

33
00:01:54,583 --> 00:01:57,999
Sesiapa saja yang
ada kaitan walau sekelumit pun.

34
00:01:58,000 --> 00:02:01,291
Tugasan kali ini agak eksplisit, puan.

35
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
Hancur lebur.

36
00:02:09,125 --> 00:02:10,125
{\an8}Dron masuk.

37
00:02:11,416 --> 00:02:12,916
Sembunyikan mak.

38
00:02:15,208 --> 00:02:16,416
Boleh awak godam?

39
00:02:16,500 --> 00:02:20,708
Saya perlukan orang mabuk duduk
dekat unggun api. Tiada pergerakan.

40
00:02:28,500 --> 00:02:30,958
Buat saja, Reece atau kita tak gunakannya.

41
00:02:33,791 --> 00:02:34,791
Mak.

42
00:02:41,375 --> 00:02:42,575
{\an8}MEMULAKAN PINTASAN SUAPAN DRON

43
00:02:44,208 --> 00:02:45,500
{\an8}- Siap.
- Sambungkan.

44
00:02:46,958 --> 00:02:50,875
Mereka ini belum bertemu buku dengan ruas.

45
00:02:52,625 --> 00:02:53,625
Disambungkan.

46
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Disambungkan.

47
00:02:57,208 --> 00:02:58,208
Disambungkan.

48
00:02:58,250 --> 00:03:01,375
PROTOKOL KOORDINASI HAPTIK - AKTIF
MEMULAKAN PINTASAN SUAPAN DRON - SELESAI

49
00:03:02,291 --> 00:03:03,291
Okey.

50
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Dah ambil senapang?

51
00:03:22,708 --> 00:03:25,916
Mak! Bangun! Bangun sekarang.

52
00:03:33,125 --> 00:03:34,125
<i>Mak, bangun.</i>

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,333
Mak, bangun.

54
00:03:36,458 --> 00:03:37,578
PENGESAHAN GRID LUAR DITUTUP

55
00:03:55,333 --> 00:03:57,791
DRON DIKUNCI

56
00:04:06,333 --> 00:04:07,457
Tunduk!

57
00:04:07,458 --> 00:04:08,500
Berlindung!

58
00:04:08,708 --> 00:04:10,750
Tunduk!

59
00:04:17,375 --> 00:04:18,583
Berundur!

60
00:04:56,416 --> 00:04:58,916
DRON DIKUNCI

61
00:05:38,166 --> 00:05:39,486
MENGESAHKAN MEMULAKAN PEMBERSIHAN

62
00:05:48,875 --> 00:05:49,875
Di mana?

63
00:06:06,125 --> 00:06:08,625
Bedebah. Tolonglah.

64
00:06:17,666 --> 00:06:21,000
Berhenti! Letak senjata awak!

65
00:06:42,208 --> 00:06:44,291
- Mak?
- Mak tidur tak sedar langsung.

66
00:06:44,375 --> 00:06:46,041
Masalah. Hanya 10 mayat.

67
00:06:46,125 --> 00:06:48,249
- Seorang di dalam rumah.
- Dua masih hilang.

68
00:06:48,250 --> 00:06:49,250
Mainkan semula.

69
00:06:55,875 --> 00:06:56,875
Pasukan LMG.

70
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Kita digodam.

71
00:07:04,291 --> 00:07:05,958
- Bedebah.
- Mereka bergerak!

72
00:07:18,583 --> 00:07:20,250
- Peluru dah nak habis.
- Saya juga.

73
00:07:31,083 --> 00:07:34,416
- Saya tak nak lari ke rabung.
- Tak suruh pun.

74
00:07:38,458 --> 00:07:39,458
Burton!

75
00:07:59,833 --> 00:08:00,833
Siapa itu?

76
00:08:02,041 --> 00:08:04,791
Apa yang sedang berlaku?

77
00:08:10,958 --> 00:08:13,708
<i>Adik awak kata
saya boleh singgah minum bir.</i>

78
00:08:18,875 --> 00:08:22,166
Dia tak kata awak sedang berpesta.

79
00:09:44,916 --> 00:09:47,625
PERIFERAL

80
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
<i>Aelita.</i>

81
00:10:12,541 --> 00:10:13,541
Aelita.

82
00:10:15,375 --> 00:10:16,749
Saya dah agak itu awak.

83
00:10:16,750 --> 00:10:17,791
Siapa sangka?

84
00:10:18,166 --> 00:10:19,458
Awak pura-pura, Wolf.

85
00:10:20,083 --> 00:10:21,125
Kenapa pula?

86
00:10:22,166 --> 00:10:23,707
Awak ada dua pilihan.

87
00:10:23,708 --> 00:10:26,958
Beritahu sebab awak cari saya
atau berambus.

88
00:10:27,708 --> 00:10:30,166
Saya kenal seseorang yang mencari maklumat

89
00:10:30,250 --> 00:10:32,582
tentang tempat kerja awak sekarang.

90
00:10:32,583 --> 00:10:34,291
Institut Penyelidikan?

91
00:10:34,875 --> 00:10:37,458
Kenalan awak itu bodoh, ya?

92
00:10:39,416 --> 00:10:42,916
Setakat yang saya tahu,
ada tiga kategori sekarang.

93
00:10:43,000 --> 00:10:45,458
Bodoh, Klept atau mungkin polis.

94
00:10:46,041 --> 00:10:47,000
Dia tak bodoh.

95
00:10:47,001 --> 00:10:48,832
Jadi, dia Klept.

96
00:10:48,833 --> 00:10:52,624
Mengapa saya nak terbabit
dalam dunia yang tak menarik itu?

97
00:10:52,625 --> 00:10:54,041
Upahnya cukup besar

98
00:10:54,125 --> 00:10:57,041
dan melebihi tahap keperluan.

99
00:10:57,125 --> 00:10:58,916
Saya tak mahu duit.

100
00:11:03,625 --> 00:11:05,500
Awak bahagia, Aelita?

101
00:11:06,708 --> 00:11:09,166
- Setiap pagi...
- Jangan awak mula.

102
00:11:09,250 --> 00:11:11,457
Saya tanya, "Awak bahagia?"

103
00:11:11,458 --> 00:11:13,458
Awak mesti bagi jawapan yang sama.

104
00:11:14,458 --> 00:11:17,500
Walaupun dengan kemusnahan
yang berlaku di sekeliling kita.

105
00:11:18,000 --> 00:11:19,041
"Ya."

106
00:11:19,125 --> 00:11:20,125
"Ya."

107
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
"Ya."

108
00:11:25,625 --> 00:11:27,625
Awak masih terjaga begitu?

109
00:11:28,666 --> 00:11:30,333
Semua ini hanya altruisme?

110
00:11:31,416 --> 00:11:33,624
Ada upah pencari untuk orang baik-baik?

111
00:11:33,625 --> 00:11:35,332
Dua-dua boleh wujud.

112
00:11:35,333 --> 00:11:37,000
Kepentingan diri dan altruisme?

113
00:11:38,666 --> 00:11:41,333
Saya serius. Pada saya, awak tak bahagia.

114
00:11:42,625 --> 00:11:46,166
Orang yang awak kenal.
Pengenalan atau apa-apa saja itu,

115
00:11:46,916 --> 00:11:48,833
akan buat saya bahagia?

116
00:11:49,250 --> 00:11:52,000
Ia misteri yang akan menyerikan hari awak.

117
00:11:53,250 --> 00:11:54,750
Apa salahnya, bukan?

118
00:12:05,958 --> 00:12:06,791
Helo?

119
00:12:06,875 --> 00:12:08,291
<i>Teruknya bunyi awak.</i>

120
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
DISAMBUNG
LEV ZUBOV

121
00:12:09,500 --> 00:12:11,457
Mungkin ada kaitan dengan waktu.

122
00:12:11,458 --> 00:12:14,416
Jadi, awak tentu boleh agak
panggilan ini penting.

123
00:12:14,500 --> 00:12:15,582
<i>Apa halnya?</i>

124
00:12:15,583 --> 00:12:18,707
Ada kereta menanti awak di bawah.

125
00:12:18,708 --> 00:12:20,999
Pukul 5.00 pagi. Saya tak nak keluar.

126
00:12:21,000 --> 00:12:22,625
Saya dah bayar retainer.

127
00:12:23,500 --> 00:12:25,749
Jumlahnya agak banyak, kalau tak silap,

128
00:12:25,750 --> 00:12:28,916
kalau mengikut kadar semasa untuk...

129
00:12:29,833 --> 00:12:33,499
Apa panggilan untuk orang
macam awak, Wilf? "Penyelesai?"

130
00:12:33,500 --> 00:12:36,541
Namanya yang kedengaran biasa saja itu
mengagumkan saya.

131
00:12:37,208 --> 00:12:39,624
Saya cuma suruh awak buat kerja awak.

132
00:12:39,625 --> 00:12:42,291
Selesaikan masalah saya, sekarang.

133
00:12:42,958 --> 00:12:47,000
<i>Ganjaran untuk gadis itu
dan keluarganya dituntut orang.</i>

134
00:12:47,625 --> 00:12:50,874
<i>Atau sepasukan orang.</i>

135
00:12:50,875 --> 00:12:53,041
Yang agak kejam.

136
00:12:53,500 --> 00:12:57,624
Kita bernasib baik
tapi mungkin tak bertahan lama

137
00:12:57,625 --> 00:13:02,458
jadi pihak teknikal saya bina Periferal.

138
00:13:03,875 --> 00:13:07,250
<i>Saya nak awak bawa dia ke dalam, sekarang.</i>

139
00:13:08,208 --> 00:13:10,416
Dia peluang terbaik kita
untuk cari Aelita.

140
00:13:26,541 --> 00:13:30,457
Saya dapat rasa yang awak tak suka, Ash.

141
00:13:30,458 --> 00:13:32,000
Apa lagi?

142
00:13:34,666 --> 00:13:36,875
Kawan awak, Encik Netherton.

143
00:13:38,041 --> 00:13:41,625
Saya risau hubungan awak berdua
jejaskan pertimbangan awak.

144
00:13:42,291 --> 00:13:44,666
Dia tak sesuai untuk tugas ini.

145
00:13:45,416 --> 00:13:46,708
Kerana apa?

146
00:13:47,500 --> 00:13:53,166
Orang sepertinya sering diupah
untuk hantar wang.

147
00:13:54,291 --> 00:13:56,957
Licik, tak menonjol,

148
00:13:56,958 --> 00:14:00,416
jenis yang tak disedari pihak berkuasa
kerana dia bukan macam awak.

149
00:14:01,000 --> 00:14:03,416
- Dia bukan...
- Sosialit kaya?

150
00:14:04,000 --> 00:14:07,166
Waris keluarga Rusia ternama?

151
00:14:07,250 --> 00:14:08,666
Penaung karyawan seni?

152
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
Pembunuh.

153
00:14:11,500 --> 00:14:15,958
Dia cuma ibarat haiwan peliharaan,
patuh dan baik.

154
00:14:16,875 --> 00:14:21,916
Keadaan kita mungkin memerlukan
seseorang yang agak...

155
00:14:22,291 --> 00:14:23,583
Kejam?

156
00:14:25,583 --> 00:14:28,541
Satu hari nanti,
saya akan ceritakan pertemuan kami.

157
00:14:29,166 --> 00:14:31,833
Dia tak suka cerita
dan agak merendah diri.

158
00:14:32,375 --> 00:14:36,333
Tapi kalau melibatkan keupayaan membunuh,

159
00:14:37,000 --> 00:14:38,291
dia sama macam kita.

160
00:14:39,375 --> 00:14:41,791
Terutamanya kalau ada sebab kukuh,

161
00:14:41,875 --> 00:14:46,625
dan tiada orang lain yang ada sebab
untuk cari Aelita yang sekukuh

162
00:14:47,791 --> 00:14:50,000
sebab Wilf Netherton.

163
00:14:53,916 --> 00:14:55,207
Maaf, Flynne.

164
00:14:55,208 --> 00:14:57,332
Saya tahu awak tak nak buat,

165
00:14:57,333 --> 00:14:58,541
tapi carilah maklumat.

166
00:16:21,000 --> 00:16:22,541
Jika awak mahu mengubahnya,

167
00:16:23,166 --> 00:16:24,958
kami boleh buat.

168
00:16:26,166 --> 00:16:27,291
Saya Wilf Netherton.

169
00:16:30,833 --> 00:16:34,416
Saya akan jelaskan,
sebab kita tiada banyak masa.

170
00:16:34,500 --> 00:16:37,124
Saya sedang mencari seorang wanita,
Aelita West.

171
00:16:37,125 --> 00:16:39,708
Awak mungkin orang terakhir
yang melihatnya.

172
00:16:46,125 --> 00:16:47,957
Saya rasa awak patut mula dengan

173
00:16:47,958 --> 00:16:50,624
sebab saya dan keluarga saya mahu dibunuh.

174
00:16:50,625 --> 00:16:54,124
Kemudian mungkin saya
akan bantu awak main Sim.

175
00:16:54,125 --> 00:16:55,666
Awak bukan bermain Sim.

176
00:16:57,583 --> 00:16:59,250
Awak dalam Periferal.

177
00:17:00,250 --> 00:17:01,250
Telesemasa.

178
00:17:01,791 --> 00:17:05,416
Mengawal tubuh ini
seperti tubuh awak. Semua ini...

179
00:17:08,791 --> 00:17:10,000
Biar saya tunjukkan.

180
00:17:53,541 --> 00:17:54,791
Ini bukan London.

181
00:17:56,458 --> 00:17:57,916
Kenapa awak kata begitu?

182
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Mana perginya semua penduduk?

183
00:18:00,083 --> 00:18:02,916
Perkara itu agak rumit.

184
00:18:04,583 --> 00:18:05,625
Ini memang London,

185
00:18:06,500 --> 00:18:09,291
cuma 70 tahun
daripada keadaan semasa pada awak.

186
00:18:12,666 --> 00:18:15,000
Awak nak saya mempercayainya?

187
00:18:16,041 --> 00:18:18,208
Yang saya merentas masa ke sini?

188
00:18:18,625 --> 00:18:20,833
- Ke masa depan London?
- Tidak.

189
00:18:21,166 --> 00:18:22,457
Bukan begitu.

190
00:18:22,458 --> 00:18:24,374
Jika benar kita merentas masa,

191
00:18:24,375 --> 00:18:25,957
awak memang di sini.

192
00:18:25,958 --> 00:18:27,874
Tapi ini cuma pemindahan data.

193
00:18:27,875 --> 00:18:30,166
Istilah teknikalnya, Penerowongan Kuantum.

194
00:18:32,791 --> 00:18:35,207
- Saya faham awak keliru.
- Saya tak keliru.

195
00:18:35,208 --> 00:18:37,333
Langsung, cuma tak boleh nak percaya.

196
00:18:37,958 --> 00:18:39,458
Awak suka pemberian saya?

197
00:18:41,250 --> 00:18:42,250
Mak awak.

198
00:18:43,625 --> 00:18:44,958
Dia alami barah otak.

199
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Sejenis glioma.

200
00:18:46,501 --> 00:18:49,082
Okey. Tak perlu masa depan nak tahu...

201
00:18:49,083 --> 00:18:51,374
Empat minggu lagi dia akan mati.

202
00:18:51,375 --> 00:18:52,625
Pada 22 September.

203
00:18:53,750 --> 00:18:54,958
Lewat malam.

204
00:18:56,041 --> 00:18:57,083
Awak bohong.

205
00:18:58,166 --> 00:19:01,124
Doktor kata tidak.
Dia masih ada banyak masa.

206
00:19:01,125 --> 00:19:03,041
Adakah sakitnya semakin kuat?

207
00:19:04,375 --> 00:19:05,708
Itu petanda pertama.

208
00:19:17,083 --> 00:19:18,833
OBITUARI

209
00:19:20,083 --> 00:19:22,203
{\an8}Ella Fisher, 50 tahun,
mati pada malam 22 September...

210
00:19:29,375 --> 00:19:33,083
Kami ada ubat untuk merawat glioma
dengan mudah.

211
00:19:33,791 --> 00:19:36,207
Lebih kurang macam sembur rumput.

212
00:19:36,208 --> 00:19:39,374
Formulanya dah dihantar
ke farmasi awak dan sedang dicetak.

213
00:19:39,375 --> 00:19:41,124
Kami tak mampu bayar Pharma Jon.

214
00:19:41,125 --> 00:19:42,666
Bayarannya sudah dihantar.

215
00:19:48,750 --> 00:19:51,250
Renungkan, Cik Fisher. Tapi segera.

216
00:19:52,291 --> 00:19:55,333
Situasi ini mendesak, sangat mendesak.

217
00:19:55,875 --> 00:19:58,375
Awak dan keluarga awak tetap dalam bahaya.

218
00:20:00,083 --> 00:20:03,291
Mereka akan memburu awak
dan itu bukan yang terakhir.

219
00:20:04,416 --> 00:20:06,208
Awak perlukan bantuan saya.

220
00:20:06,666 --> 00:20:08,333
Saya pula perlukan bantuan awak.

221
00:20:12,083 --> 00:20:13,166
Kita akan jumpa lagi.

222
00:20:52,041 --> 00:20:55,291
Kami dah bincang nak tanam dan bakar.

223
00:20:55,375 --> 00:20:59,041
Cara yang selamat ialah telefon polis.

224
00:21:00,416 --> 00:21:03,458
Saya ingat nak tunggu awak
sebelum kami serah diri.

225
00:21:07,250 --> 00:21:10,333
Tanam mereka. Saya nak ke pekan.

226
00:21:11,083 --> 00:21:13,832
- Untuk apa?
- Nanti saya cerita.

227
00:21:13,833 --> 00:21:15,916
- Takkan nak pergi seorang?
- Baiklah.

228
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
Hantar orang.

229
00:22:20,333 --> 00:22:22,333
Mak nak beritahu apa-apa?

230
00:22:24,416 --> 00:22:25,833
Tentang apa?

231
00:22:30,250 --> 00:22:31,541
Glioma mak.

232
00:22:34,750 --> 00:22:35,833
Alahai, sayang.

233
00:22:37,750 --> 00:22:38,791
Siapa yang beritahu?

234
00:22:43,291 --> 00:22:45,166
Maafkan mak, Flynne.

235
00:22:46,250 --> 00:22:47,666
Maafkan mak.

236
00:22:50,250 --> 00:22:52,375
Apabila mereka beritahu...

237
00:22:52,583 --> 00:22:53,583
Mak.

238
00:22:53,584 --> 00:22:57,875
Memang kejam, tapi kemudian sedar
betapa berharganya setiap masa.

239
00:22:59,833 --> 00:23:03,458
Mak tak sanggup curi
walau sesaat pun masa kamu,

240
00:23:04,041 --> 00:23:06,375
membuatkan kamu bersedih,

241
00:23:06,958 --> 00:23:08,582
walhal mak boleh rahsiakan.

242
00:23:08,583 --> 00:23:09,750
Berapa lama?

243
00:23:14,250 --> 00:23:15,250
Enam minggu.

244
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
Jika bertuah.

245
00:23:18,333 --> 00:23:22,291
Mak balas, kalau nasib mak baik,
bukan di sini tempat mak.

246
00:23:28,500 --> 00:23:29,875
Ubat ini, sebenarnya...

247
00:23:33,958 --> 00:23:35,083
Satu percubaan.

248
00:23:37,875 --> 00:23:39,583
Kita tak tahu kandungannya.

249
00:23:40,125 --> 00:23:42,333
Apa lagi yang lebih teruk
mampu dilakukannya?

250
00:23:43,416 --> 00:23:44,916
Buat mak mati lebih cepat?

251
00:23:49,458 --> 00:23:50,458
Sudahlah.

252
00:23:59,166 --> 00:24:00,208
Okey.

253
00:26:41,208 --> 00:26:42,541
Biar betul.

254
00:27:25,708 --> 00:27:27,500
- Hei.
- Hei.

255
00:27:29,208 --> 00:27:30,458
Kopi di atas meja.

256
00:27:32,083 --> 00:27:33,083
Terima kasih.

257
00:27:35,833 --> 00:27:38,082
Saya nak tahu juga maklumat,

258
00:27:38,083 --> 00:27:39,250
kalau awak ada.

259
00:27:41,125 --> 00:27:42,875
Awak takkan percaya.

260
00:27:46,375 --> 00:27:47,375
Cuba dulu.

261
00:27:51,458 --> 00:27:52,750
Ini bukan Sim.

262
00:27:53,916 --> 00:27:56,916
Apabila set kepala itu dipakai,
saya dalam jasad betul.

263
00:27:59,250 --> 00:28:01,250
Macam sejenis robot,

264
00:28:02,125 --> 00:28:03,874
tapi lebih realistik.

265
00:28:03,875 --> 00:28:06,666
Nampak dan rasa macam saya.

266
00:28:08,583 --> 00:28:10,833
Kecuali, saya di London,

267
00:28:11,791 --> 00:28:12,833
kata lelaki itu.

268
00:28:13,875 --> 00:28:15,082
Saya boleh terima.

269
00:28:15,083 --> 00:28:16,875
Itu bukan yang paling sukar.

270
00:28:18,041 --> 00:28:20,416
Dia kata, saya nampak sesuatu.

271
00:28:21,291 --> 00:28:25,000
Sesuatu yang jadi sebab saya diburu
untuk dibunuh.

272
00:28:25,583 --> 00:28:27,875
Apa yang susah sangat nak percaya?

273
00:28:31,500 --> 00:28:34,000
Burton, masanya di masa depan.

274
00:28:36,166 --> 00:28:37,250
Tempat orang itu.

275
00:28:38,916 --> 00:28:39,958
2100.

276
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Dia ada beri awak sebab
untuk percaya, betul?

277
00:28:56,291 --> 00:28:58,250
Dah tengok mak?

278
00:29:02,666 --> 00:29:03,750
Mak okey?

279
00:29:04,333 --> 00:29:05,500
Dia kata ya.

280
00:29:06,041 --> 00:29:09,791
Leon kata sistem badannya dah tak betul.
Seolah-olah dia lawan sesuatu.

281
00:29:11,666 --> 00:29:12,666
Kenapa?

282
00:29:14,791 --> 00:29:17,375
Lelaki itu beri saya sesuatu untuk mak.

283
00:29:17,833 --> 00:29:20,582
Sejenis ubat untuk barahnya.

284
00:29:20,583 --> 00:29:21,916
Katanya, mak akan sembuh.

285
00:29:22,000 --> 00:29:23,707
Lupakan. Kita takkan terima...

286
00:29:23,708 --> 00:29:24,708
Dah bagi mak.

287
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Awak buat apa?

288
00:29:25,751 --> 00:29:27,749
Dia tunjuk obituari mak.

289
00:29:27,750 --> 00:29:30,249
- Flynne, awak tak...
- Mak mati dalam sebulan,

290
00:29:30,250 --> 00:29:32,624
- kalau kita tak buat apa-apa.
- Awak percaya?

291
00:29:32,625 --> 00:29:34,541
Rasanya benar, Burton.

292
00:29:34,625 --> 00:29:35,708
Rasa benar?

293
00:29:36,875 --> 00:29:38,832
Awak dah hilang akal?

294
00:29:38,833 --> 00:29:40,707
Saya akan balik dan cari maklumat.

295
00:29:40,708 --> 00:29:41,832
Jangan cari pasal.

296
00:29:41,833 --> 00:29:45,000
- Saya akan masuk.
- Dia tak mahukan awak.

297
00:29:45,625 --> 00:29:48,458
- Dia mahukan saya.
- Saya tak peduli kehendaknya.

298
00:29:49,000 --> 00:29:51,374
Awak biar dia kawal awak.

299
00:29:51,375 --> 00:29:54,583
Kenapa awak mesti nak rosakkan keadaan?

300
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
Okey, maafkan saya. Okey?

301
00:30:11,375 --> 00:30:12,625
Awak diperlukan di sini.

302
00:30:14,583 --> 00:30:15,750
Awak pun tahu.

303
00:30:17,291 --> 00:30:20,791
Apa jadi kalau ada lagi datang buru kita?

304
00:30:23,583 --> 00:30:24,916
Biar saya pergi, Burton.

305
00:30:27,375 --> 00:30:30,375
Tak perlu berbalah. Okey?

306
00:31:20,958 --> 00:31:22,041
Selamat kembali.

307
00:31:27,500 --> 00:31:28,541
Kita di mana?

308
00:31:29,333 --> 00:31:31,457
Di laman belakang rumah di Notting Hill.

309
00:31:31,458 --> 00:31:33,249
Milik Lev Zubov.

310
00:31:33,250 --> 00:31:35,041
Itu orangnya, pakai weskot.

311
00:31:40,875 --> 00:31:41,708
Adakah itu...

312
00:31:41,709 --> 00:31:44,749
Analog Thylacine.
Mungkin awak guna nama lain.

313
00:31:44,750 --> 00:31:46,708
Harimau Tasmania.

314
00:31:47,833 --> 00:31:50,416
Pernah tengok dalam TV,
tapi katanya dah pupus.

315
00:31:50,500 --> 00:31:53,208
Salah satu hobi Lev
ialah cipta semula benda.

316
00:31:53,583 --> 00:31:54,874
Daripada DNAnya.

317
00:31:54,875 --> 00:31:55,958
Ia menggigit?

318
00:31:56,500 --> 00:31:58,957
Dua ekor itu direka
sebagai teman domestik.

319
00:31:58,958 --> 00:32:01,749
Dia ada juga hasilkan
baka setara tapi versi liar.

320
00:32:01,750 --> 00:32:03,082
Apa tujuan kita di sini?

321
00:32:03,083 --> 00:32:05,957
Kita akan jumpa Lev dan dua jurutekniknya.

322
00:32:05,958 --> 00:32:09,875
Di sini, kami akan beri awak ruang
untuk sesuaikan diri sebelum mula.

323
00:32:10,958 --> 00:32:11,958
Mulakan apa?

324
00:32:13,000 --> 00:32:14,041
Sesi taklimat.

325
00:32:14,875 --> 00:32:17,499
<i>Lev upah saya mencari Aelita,</i>

326
00:32:17,500 --> 00:32:19,208
<i>wanita yang hilang itu.</i>

327
00:32:19,708 --> 00:32:21,166
<i>Apa itu juruteknik?</i>

328
00:32:21,250 --> 00:32:24,791
<i>Orang yang mahir dalam hal ehwal teknikal.</i>

329
00:32:24,875 --> 00:32:26,624
<i>Dia pandai berkata-kata, bukan?</i>

330
00:32:26,625 --> 00:32:30,666
<i>Ossian, lelaki yang nampak
ganas di pokok itu</i>

331
00:32:30,750 --> 00:32:33,249
<i>pintar dalam hal begitu, awak akan lihat.</i>

332
00:32:33,250 --> 00:32:37,250
<i>Ash, wanita muda
yang nampak suram di meja itu.</i>

333
00:32:39,625 --> 00:32:42,832
<i>Mereka penghubung kita antara dua dunia.</i>

334
00:32:42,833 --> 00:32:45,875
<i>Sempadannya terlalu nipis sebenarnya.</i>

335
00:32:46,541 --> 00:32:50,125
Boleh kita bawa mereka masuk
sebelum dia tambah lagi?

336
00:32:50,875 --> 00:32:52,291
Makanan dah siap, Wilf.

337
00:32:53,291 --> 00:32:54,541
Boleh tutup sekarang.

338
00:32:58,125 --> 00:33:00,791
Apa jadi apabila saya tak masuk?

339
00:33:00,875 --> 00:33:03,041
Di sini ada kitaran tidur lapan jam.

340
00:33:03,125 --> 00:33:07,124
Selebihnya, apabila awak di perdu,
AI yang mengawalnya.

341
00:33:07,125 --> 00:33:08,375
Perdu saya?

342
00:33:13,875 --> 00:33:17,207
Apabila ada pihak masa sedia
berhubung masa lampau,

343
00:33:17,208 --> 00:33:20,541
masa lampau mencacah
dan membentuk kontinumnya.

344
00:33:20,625 --> 00:33:23,750
Atau garis masa selari. Atau perdu.

345
00:33:27,041 --> 00:33:28,207
Dalam kata lain,

346
00:33:28,208 --> 00:33:31,832
dua garis masa kita sama
sehingga saat pertembungan itu.

347
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
Garis pecah di titik itu.

348
00:33:33,500 --> 00:33:36,166
- Awak tak membantu.
- Nak mencelah, boleh saja.

349
00:33:36,458 --> 00:33:39,124
Semua ini agak mengelirukan,
bagi kami juga.

350
00:33:39,125 --> 00:33:42,332
Rasanya kita tumpukan
pada hal yang paling utama,

351
00:33:42,333 --> 00:33:45,332
dan percayalah, awak akan faham nanti.

352
00:33:45,333 --> 00:33:48,708
Utama, macam pemburu yang
nak bunuh saya dan keluarga?

353
00:33:50,291 --> 00:33:51,333
Itu misalnya.

354
00:33:51,875 --> 00:33:55,874
Atau, dari perspektif kami,
apa terjadi kepada Aelita West?

355
00:33:55,875 --> 00:33:57,916
Kenapa dia begitu penting?

356
00:33:59,708 --> 00:34:02,791
Aelita bekerja untuk entiti
bernama Institut Penyelidikan.

357
00:34:02,875 --> 00:34:05,582
Itu membolehkannya mengakses perdu awak.

358
00:34:05,583 --> 00:34:08,791
Kami mengupahnya
untuk membuka jalan susup.

359
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
Sekarang dia dah hilang,
dan peluang itu akan luput.

360
00:34:15,750 --> 00:34:18,124
Apa kalian buat di dunia saya?

361
00:34:18,125 --> 00:34:19,041
Maaf?

362
00:34:19,125 --> 00:34:21,958
Beria-ria sangat kalian
nak cuba bongkar sesuatu.

363
00:34:22,416 --> 00:34:24,541
Jadi, buat saya tertanya-tanya.

364
00:34:24,625 --> 00:34:27,916
- Anggaplah itu kecurigaan intelek.
- Macam permainan video?

365
00:34:28,583 --> 00:34:30,125
Macam bermain Sim?

366
00:34:30,708 --> 00:34:32,999
Bolehlah guna analogi sedemikian.

367
00:34:33,000 --> 00:34:38,125
Kami ini tak wujudlah pada kalian?
Saya, keluarga dan kawan-kawan saya.

368
00:34:39,083 --> 00:34:41,833
Adakah kami ini wujud bagi awak?

369
00:34:50,208 --> 00:34:51,375
Saya cuba memahaminya.

370
00:35:33,208 --> 00:35:34,500
Ada orang datang.

371
00:35:36,125 --> 00:35:37,583
Tommy Constantine.

372
00:35:38,250 --> 00:35:40,999
<i>Berjalan kaki. Dalam 500 meter.</i>

373
00:35:41,000 --> 00:35:43,332
Bawa masuk dron. Berundur. Saya datang.

374
00:35:43,333 --> 00:35:44,333
<i>Terima.</i>

375
00:35:44,375 --> 00:35:45,999
Carlos, ambil alih.

376
00:35:46,000 --> 00:35:47,000
Saya datang.

377
00:35:50,500 --> 00:35:52,500
- Nak buat apa?
- Perhatikan saja.

378
00:35:52,916 --> 00:35:55,625
Jika dia sedar,
tak payah cakap saya ke mana.

379
00:35:56,041 --> 00:35:58,707
- Saya tak nak bohong.
- Tak suruh pun.

380
00:35:58,708 --> 00:36:02,291
Cakap saya meninjau kawasan.
Cuba jangan bagi dia keluar.

381
00:36:04,000 --> 00:36:05,708
Ubat yang awak beri untuk mak,

382
00:36:06,458 --> 00:36:08,458
hanya buat mak saya lebih teruk.

383
00:36:09,041 --> 00:36:11,999
Saya janji, mak awak akan pulih.
Beri sikit masa.

384
00:36:12,000 --> 00:36:14,041
Mak tak ada masa.

385
00:36:14,500 --> 00:36:18,207
Menurut kalian juga.
Dari mana kalian tahu?

386
00:36:18,208 --> 00:36:20,666
Apa lagi kalian tahu?
Kalian ada obituarinya,

387
00:36:20,750 --> 00:36:22,291
tapi apa jadi dengan saya?

388
00:36:22,375 --> 00:36:26,957
Kami dah terangkan, apabila orang
dari dunia kami berhubung dengan...

389
00:36:26,958 --> 00:36:29,624
Ya, saya faham hal perdu itu.

390
00:36:29,625 --> 00:36:31,874
Tapi Flynne Fisher dalam garis masa awak?

391
00:36:31,875 --> 00:36:34,707
Dia berkahwin, atau ada anak?

392
00:36:34,708 --> 00:36:35,833
Dia masih hidup?

393
00:36:36,708 --> 00:36:38,041
Abang saya pula?

394
00:36:39,916 --> 00:36:42,249
Ada maklumat hingga titik tertentu.

395
00:36:42,250 --> 00:36:45,124
Tapi selepas itu, rekodnya agak celaru.

396
00:36:45,125 --> 00:36:47,416
Titik apa? Kenapa?

397
00:36:47,500 --> 00:36:49,916
Banyak boleh terjadi dalam 70 tahun.

398
00:36:52,708 --> 00:36:53,916
Dan memang banyak.

399
00:36:54,000 --> 00:36:55,000
Tapi apa, khususnya?

400
00:36:55,001 --> 00:36:56,749
Saya rasa kita dah tersasar...

401
00:36:56,750 --> 00:36:58,207
Apa yang kalian sorok?

402
00:36:58,208 --> 00:37:01,791
Soalan-soalan yang bagus
tapi akan terjawab nanti.

403
00:37:01,875 --> 00:37:02,833
Percayalah.

404
00:37:02,834 --> 00:37:06,041
Itu saja jawapan awak,
tapi macam tak bermakna.

405
00:37:06,125 --> 00:37:08,416
- Cik Fisher...
- Bila mak saya akan sembuh?

406
00:37:11,291 --> 00:37:13,582
Mereka sulitkan suara
apabila bercakap sesama.

407
00:37:13,583 --> 00:37:15,041
Awak akan biasa nanti.

408
00:37:15,125 --> 00:37:17,332
Walaupun tetap menjengkelkan.

409
00:37:17,333 --> 00:37:19,166
Saya hanya beritahu Ash

410
00:37:19,250 --> 00:37:22,541
kemujaraban ubat itu
hanya dalam 57 peratus.

411
00:37:22,625 --> 00:37:23,832
Maksudnya?

412
00:37:23,833 --> 00:37:27,041
Keupayaannya untuk hasil yang dikehendaki.

413
00:37:27,125 --> 00:37:28,582
Daripada istilah Latin.

414
00:37:28,583 --> 00:37:30,833
Saya tahu maknanya.

415
00:37:31,916 --> 00:37:33,916
Apa maksudnya kepada mak saya?

416
00:37:34,500 --> 00:37:37,208
Kami tak jamin ubat itu mujarab.

417
00:37:42,541 --> 00:37:46,291
Mungkin masa depan anggap
"sembur rumput" macam menarik.

418
00:37:47,375 --> 00:37:50,541
Kalian hidupkan semula haiwan pupus,

419
00:37:50,625 --> 00:37:52,916
merentas masa, ubah cacahan.

420
00:37:54,333 --> 00:37:56,416
Taklah sukar nak bantu wanita baik hati

421
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
yang semakin malang nasibnya.

422
00:37:59,708 --> 00:38:01,083
Realisasikannya dulu,

423
00:38:02,958 --> 00:38:05,375
baru kita bincang
tentang wanita yang hilang itu.

424
00:38:07,208 --> 00:38:09,041
Percayalah cakap saya.

425
00:38:12,208 --> 00:38:14,333
Pernah jumpa peluru macam ini?

426
00:38:17,541 --> 00:38:21,708
Itu nampak macam SPC 6.8.

427
00:38:22,166 --> 00:38:24,375
Pernah digunakan semasa perang.

428
00:38:26,500 --> 00:38:28,041
Orang tegap?

429
00:38:28,958 --> 00:38:30,166
Saya rasa begitu.

430
00:38:31,875 --> 00:38:33,708
Sejauh ini?

431
00:38:35,041 --> 00:38:36,832
Pelik juga, bukan?

432
00:38:36,833 --> 00:38:39,708
Semuanya nampak pelik kepada saya, Tommy.

433
00:38:43,791 --> 00:38:46,333
Kalian bukan marahkan saya
dan Dee Dee, betul?

434
00:38:46,875 --> 00:38:48,416
Kenapa kami nak marah?

435
00:38:48,500 --> 00:38:49,750
Banyak trak.

436
00:38:53,750 --> 00:38:57,208
Macam nak buat kenduri.

437
00:38:59,583 --> 00:39:03,249
Nak tahu juga sebab kami tak diundang.

438
00:39:03,250 --> 00:39:05,416
Itu trak Reece, betul?

439
00:39:05,958 --> 00:39:08,750
Leon dan Carlos juga?

440
00:39:09,041 --> 00:39:11,750
Ya, kami ada liga dron.

441
00:39:13,166 --> 00:39:16,000
Awak jangan main-main dengan benda itu.

442
00:39:17,541 --> 00:39:20,375
Tak, sudah tentu.

443
00:39:28,333 --> 00:39:29,333
Flynne.

444
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
Burton.

445
00:39:50,708 --> 00:39:51,750
Tak guna.

446
00:40:01,791 --> 00:40:04,708
Saya tahu besar pertaruhan awak, Wilf,

447
00:40:06,125 --> 00:40:09,291
jadi saya risau jika awak tergerak untuk

448
00:40:09,375 --> 00:40:11,082
mendesak Cik Fisher sedikit.

449
00:40:11,083 --> 00:40:14,875
Elok kita biar dia belajar dulu
sebelum beri lebih tekanan.

450
00:40:15,458 --> 00:40:17,624
Awak kata kita tak boleh buang masa.

451
00:40:17,625 --> 00:40:19,416
Saya tak anggap kita buang masa

452
00:40:19,500 --> 00:40:23,833
jika masa itu digunakan
untuk jadikan lebih mudah dikawal.

453
00:40:24,625 --> 00:40:27,458
Bukan awak nak bercakap dengan Aelita?

454
00:40:28,166 --> 00:40:30,791
Itu sebab saya setuju
mengaturkan pengenalan.

455
00:40:30,875 --> 00:40:33,249
Ya dan perbualan itu

456
00:40:33,250 --> 00:40:36,332
membawa kepada peluang
mengakses dunia wanita ini.

457
00:40:36,333 --> 00:40:37,750
Kenapa awak nak akses?

458
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Wilf.

459
00:40:46,458 --> 00:40:50,291
Saya sentiasa melihat awak memiliki
anugerah membezakan

460
00:40:50,375 --> 00:40:53,875
ilmu yang berguna dengan tidak.

461
00:40:54,458 --> 00:40:58,416
Berguna maknanya awak dapat
kuasa atau kelebihan.

462
00:40:58,833 --> 00:41:02,750
Yang buruk boleh
membuatkan awak terkorban.

463
00:41:03,750 --> 00:41:06,916
Suatu mutu kebanggaan, saya tak bohong,

464
00:41:07,000 --> 00:41:09,916
tapi berhati-hati dengan
apa saja permintaan awak.

465
00:41:10,000 --> 00:41:12,625
Saya tak nak jadikan awak musuh.

466
00:41:32,375 --> 00:41:34,624
Kirim salam kepada Flynne dan mak awak.

467
00:41:34,625 --> 00:41:36,250
Baiklah, Tommy.

468
00:41:48,708 --> 00:41:49,750
Apa katanya?

469
00:41:52,125 --> 00:41:54,749
Dua SUV tersadai di tepi jalan.

470
00:41:54,750 --> 00:41:58,041
Guna teknologi siluman baharu.
Itulah sebabnya.

471
00:41:59,625 --> 00:42:00,625
Awak okey?

472
00:42:02,916 --> 00:42:04,666
Entahlah, Burton.

473
00:42:05,375 --> 00:42:07,875
Kenapa semua ini terjadi sekarang?

474
00:42:09,500 --> 00:42:11,916
Banyak mayat di belakang.

475
00:42:12,000 --> 00:42:13,541
Jangan fikir begitu.

476
00:42:20,041 --> 00:42:23,000
Kawan-kawan masa depan awak
akan bantu kita?

477
00:42:25,125 --> 00:42:26,958
Tak, katanya mereka mengawasi.

478
00:42:27,833 --> 00:42:31,124
Mungkin kita akan diberi
amaran awal nanti.

479
00:42:31,125 --> 00:42:33,875
- Seawal mana?
- Selama yang mampu.

480
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
Mereka akan beri upah.

481
00:42:38,416 --> 00:42:41,625
Banyak. $250,000.

482
00:42:45,250 --> 00:42:48,124
Masuk saja akaun saya,
identiti saya terdedah.

483
00:42:48,125 --> 00:42:51,999
Ya. Jangan risau. Mereka tahu
dan akan cari jalan lain.

484
00:42:52,000 --> 00:42:53,041
Maksudnya?

485
00:42:54,208 --> 00:42:56,500
<i>Alamak. Ini betul-betul alamak.</i>

486
00:42:57,333 --> 00:42:59,708
Saya baru menang loteri!

487
00:43:08,375 --> 00:43:11,041
Nasib saya selalu bertuah.
Kalian pun tahu.

488
00:43:11,125 --> 00:43:13,374
Ini tiada kaitan dengan tuah, Leon.

489
00:43:13,375 --> 00:43:16,249
- Kalian ada jumpa...
- Suara dalaman.

490
00:43:16,250 --> 00:43:20,166
Masa depan? Mereka bantu saya
menang loteri? Itu bukan tuah?

491
00:43:20,250 --> 00:43:21,250
Leon.

492
00:43:22,458 --> 00:43:25,791
Daripada En. Pickett. Dia ucap tahniah.

493
00:43:29,583 --> 00:43:31,041
Corbell Pickett? Betulkah?

494
00:43:31,625 --> 00:43:32,625
Ya.

495
00:43:34,666 --> 00:43:36,041
Biar betul.

496
00:43:36,750 --> 00:43:39,208
Angkat gelas dan angguk
tanda terima kasih.

497
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
Budi bahasa, Flynne.

498
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
Saya nak ke tandas.

499
00:44:02,125 --> 00:44:03,957
Dia masih pandang kita.

500
00:44:03,958 --> 00:44:06,624
Sepupu kita baru menang loteri,

501
00:44:06,625 --> 00:44:09,708
jadi kita ini jadi perhatianlah sekejap.

502
00:44:10,875 --> 00:44:14,041
Awak percaya sekarang? Hal masa depan ini.

503
00:44:14,541 --> 00:44:16,791
Saya akui, makin percaya.

504
00:44:16,875 --> 00:44:18,375
Bukan sikit-sikit juga.

505
00:44:21,833 --> 00:44:22,833
Apa bendanya?

506
00:44:24,083 --> 00:44:25,791
Senarai alat untuk pasukan kita.

507
00:44:27,833 --> 00:44:28,916
Jadual bertugas.

508
00:44:32,500 --> 00:44:33,625
Tak masukkan Conner?

509
00:44:34,500 --> 00:44:35,625
Awak pun tahu Conner.

510
00:44:36,125 --> 00:44:40,124
Ya, dan saya tahu dengan bantuannya
boleh membantu kita.

511
00:44:40,125 --> 00:44:42,707
Boleh? Kita juga boleh terbunuh.

512
00:44:42,708 --> 00:44:43,958
Tolonglah, Burton.

513
00:44:44,541 --> 00:44:46,707
Dia bantu kita malam itu.

514
00:44:46,708 --> 00:44:50,625
Kita ambil risiko,
dan nasib baik dia tak mabuk.

515
00:44:51,875 --> 00:44:56,208
Jadi bukan Leon saja yang bertuah.

516
00:45:00,166 --> 00:45:01,666
Awak ada benda nak cakap?

517
00:45:03,125 --> 00:45:04,207
Saya dah cakap.

518
00:45:04,208 --> 00:45:07,083
Saya tak boleh baiki
benda tak boleh dibaiki.

519
00:45:07,958 --> 00:45:09,750
Bukan ketika semua ini.

520
00:45:13,750 --> 00:45:15,582
Baiklah, saya nak balik.

521
00:45:15,583 --> 00:45:16,958
Nanti dulu.

522
00:45:17,666 --> 00:45:19,625
Saya bincang hal Sim dengan Reece.

523
00:45:20,208 --> 00:45:22,291
Cara awak selamatkan kami di bangsal.

524
00:45:23,125 --> 00:45:24,041
Dan?

525
00:45:24,125 --> 00:45:27,499
Awak lepaskan kambing
sebab awak kasihan, bukan?

526
00:45:27,500 --> 00:45:30,332
Selepas kambing keluar, nampak traktor.

527
00:45:30,333 --> 00:45:32,500
Jadi, Sim itu beri awak

528
00:45:33,416 --> 00:45:34,708
bonus empati.

529
00:45:35,666 --> 00:45:39,583
Tapi dari segi taktikal,
awak korbankan aset berharga.

530
00:45:40,541 --> 00:45:44,166
Nazi itu nak serang kami,
dan kambing itu pertahanannya.

531
00:45:44,250 --> 00:45:45,250
Okey.

532
00:45:46,041 --> 00:45:48,458
- Apa pendapat awak?
- Itu matlamatnya.

533
00:45:49,125 --> 00:45:53,124
Awak bersimpati dengan Conner.
Saya dan yang lain faham.

534
00:45:53,125 --> 00:45:55,916
Tapi kita bukan nak beri bonus empati.

535
00:45:56,000 --> 00:45:58,874
Dalam dunia sebenar, tiada traktor.

536
00:45:58,875 --> 00:46:02,500
Ya, tapi jika ada,

537
00:46:04,041 --> 00:46:07,625
awak takkan menemuinya, bukan?

538
00:46:13,083 --> 00:46:14,583
Jumpa awak di rumah.

539
00:46:36,625 --> 00:46:37,833
Tak guna, Flynne.

540
00:47:12,291 --> 00:47:15,375
<i>Jabatan Entomologi
di Cornell University.</i>

541
00:47:20,333 --> 00:47:22,082
<i>Lebah koloni itu.</i>

542
00:47:22,083 --> 00:47:24,874
<i>Lebah pekerja, lebah jantan, ratu lebah,</i>

543
00:47:24,875 --> 00:47:28,374
<i>semuanya beri sumbangan
agar sarang berfungsi dengan baik.</i>

544
00:47:28,375 --> 00:47:31,624
<i>Semuanya, termasuklah ratu lebah,</i>

545
00:47:31,625 --> 00:47:34,957
<i>tak boleh hidup tanpa bantuan yang lain.</i>

546
00:47:34,958 --> 00:47:39,957
<i>Namun, walaupun dengan kerjasama
dan cara mereka yang teratur,</i>

547
00:47:39,958 --> 00:47:44,499
<i>tekanan daripada alam sekitar
menyebabkan populasi lebah berkurangan</i>

548
00:47:44,500 --> 00:47:47,749
<i>dan ini menjejaskan sektor pertanian</i>

549
00:47:47,750 --> 00:47:52,250
<i>dan ekonomi masyarakat kita. Contohnya...</i>

550
00:47:52,791 --> 00:47:55,874
<i>kajian yang dibuat
ke atas petani badam di California</i>

551
00:47:55,875 --> 00:48:00,791
<i>mendapati ketiadaan lebah mengurangkan
pendapatan tahunan mereka sebanyak 75,000...</i>

552
00:48:07,250 --> 00:48:09,624
Awak tak risau akan tertembak seseorang?

553
00:48:09,625 --> 00:48:11,083
Bangun tersentak begitu?

554
00:48:15,041 --> 00:48:17,874
Itu sebab awak tak rajin
melawat saya lagi?

555
00:48:17,875 --> 00:48:20,083
Awak takut akan jadi mangsa?

556
00:48:21,916 --> 00:48:23,000
Awak mabuk?

557
00:48:24,291 --> 00:48:25,500
Entahlah, mungkin.

558
00:48:31,375 --> 00:48:32,375
Itu sudah tentu.

559
00:48:37,958 --> 00:48:40,333
Awak tak jawab soalan saya.

560
00:48:43,041 --> 00:48:45,041
Kenapa awak tak datang melawat?

561
00:48:45,125 --> 00:48:46,791
Ini melawatlah.

562
00:48:48,125 --> 00:48:51,666
Saya takut kalau-kalau datang
tengok awak dah mati.

563
00:48:51,750 --> 00:48:53,457
Saya tak sanggup terima.

564
00:48:53,458 --> 00:48:54,999
Apa tujuan awak datang?

565
00:48:55,000 --> 00:48:57,666
Awak menghilang selepas malam itu.

566
00:48:57,750 --> 00:48:59,833
Sekejap sangat seronoknya.

567
00:49:00,333 --> 00:49:02,916
Saya tak betah kalau senyap.

568
00:49:03,000 --> 00:49:04,833
Kita ada masalah sekarang.

569
00:49:06,083 --> 00:49:08,416
Saya perlukan nasihat seorang sarjan.

570
00:49:12,291 --> 00:49:14,916
Malam itu, semasa saya ke rumah awak.

571
00:49:15,833 --> 00:49:18,333
Mereka dengar saya datang,

572
00:49:18,666 --> 00:49:20,291
sembunyi dalam semak.

573
00:49:21,666 --> 00:49:24,833
Saya cuma nampak seorang,
tapi dia nak tembak.

574
00:49:26,000 --> 00:49:29,833
Dia boleh saja tarik picu,
tapi dia lepaskan saya.

575
00:49:30,875 --> 00:49:33,291
Dia biar saja saya jalan.

576
00:49:34,458 --> 00:49:36,499
Saya agak mereka nak ke rumah Baker,

577
00:49:36,500 --> 00:49:39,791
mungkin Jasper buat Corbell Pickett marah.

578
00:49:43,458 --> 00:49:44,916
Saya asyik terfikir

579
00:49:45,833 --> 00:49:47,416
semasa lalu di jalan itu.

580
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
Satu-satunya sebab
orang itu lepaskan saya.

581
00:49:52,500 --> 00:49:53,500
Dia kasihan.

582
00:49:58,833 --> 00:50:01,250
Lagi dikenang, lagi berang jadinya.

583
00:50:03,000 --> 00:50:06,916
Saya putuskan nak membunuhnya
walau ke mana dia pergi.

584
00:50:09,500 --> 00:50:10,957
Apabila saya kembali,

585
00:50:10,958 --> 00:50:13,958
mereka dah kepung awak.

586
00:50:14,458 --> 00:50:17,000
Jadi, saya terpanggil untuk membantu.

587
00:50:18,291 --> 00:50:21,625
Terasa bangga juga selama 12 jam lebih.

588
00:50:23,333 --> 00:50:25,500
Macam saya berjasa.

589
00:50:47,208 --> 00:50:49,374
Berapa banyak agaknya VA keluarkan

590
00:50:49,375 --> 00:50:52,249
cuba nak pulihkan orang-orang macam kita?

591
00:50:52,250 --> 00:50:53,749
Tak banyak.

592
00:50:53,750 --> 00:50:57,208
Mereka boleh saja biarkan
kita saling berbunuhan.

593
00:50:58,333 --> 00:51:00,582
Selesai masalah utama.

594
00:51:00,583 --> 00:51:04,208
Separuh akan mati, yang lain bahagia.

595
00:51:05,833 --> 00:51:07,916
Awak tak teruja semasa kejadian itu?

596
00:51:09,833 --> 00:51:10,999
Ya, macam itu.

597
00:51:11,000 --> 00:51:13,666
Memang benar.

598
00:51:13,750 --> 00:51:15,875
Betul cakap saya, bukan?

599
00:51:34,333 --> 00:51:36,000
Apa halnya awak cakap tadi?

600
00:51:37,041 --> 00:51:40,875
Flynne dibawa ke masa depan London.
Terlihat benda yang tak patut.

601
00:51:42,166 --> 00:51:44,958
Sekarang kami dah jadi buruan.

602
00:51:48,708 --> 00:51:51,332
Saya memang dah teruk,
tapi taklah teruk sangat.

603
00:51:51,333 --> 00:51:55,083
Saya tak minta awak percaya,
cuma nak bantuan. Jangan mabuk.

604
00:51:55,541 --> 00:51:57,250
Datang berkumpul di rumah.

605
00:51:57,708 --> 00:51:59,874
Awak ada Leon untuk bantu awak.

606
00:51:59,875 --> 00:52:01,458
Bukan kerjanya lagi.

607
00:52:03,083 --> 00:52:05,750
Saya tak rasa dia anggap ini kerja.

608
00:52:06,166 --> 00:52:09,082
Bukanlah saya suka sangat
awak gambarkan begitu.

609
00:52:09,083 --> 00:52:12,624
Saya dah cakap, saya bunuh orang
sebab saya dikasihani.

610
00:52:12,625 --> 00:52:14,499
- Lalu?
- Awak juga buat begitu?

611
00:52:14,500 --> 00:52:16,416
Bagi saya, lebih kepada empati.

612
00:52:16,500 --> 00:52:18,083
Apa bezanya?

613
00:52:19,458 --> 00:52:20,791
Entahlah, tak tahu.

614
00:52:22,708 --> 00:52:24,708
Tawaran masih terbuka.

615
00:52:25,541 --> 00:52:27,750
Tapi saya nak mental awak sihat.

616
00:52:37,083 --> 00:52:40,083
Awak boleh ingat semua ini pagi esok?

617
00:52:43,833 --> 00:52:44,833
Saya rasa...

618
00:52:47,583 --> 00:52:48,833
Lebih kurang 50-50.

619
00:53:21,875 --> 00:53:24,000
{\an8}PILIHAN MUZIK
LLUVIA DE ORO - CAMERON IAN MCBRIDE

620
00:53:33,250 --> 00:53:35,375
Saya seorang malam ini, Manuel.

621
00:53:36,666 --> 00:53:39,833
Mungkin tuan nak teman?

622
00:53:41,166 --> 00:53:42,666
Pandai betul.

623
00:53:43,500 --> 00:53:45,416
Awak ingat saya orang tua miang, ya?

624
00:53:52,875 --> 00:53:54,833
Kalau begitu,

625
00:53:55,291 --> 00:53:57,583
saya sudi menerima teman.

626
00:54:11,083 --> 00:54:12,291
Siapa nama awak, sayang?

627
00:54:16,083 --> 00:54:17,083
Carmen.

628
00:54:20,166 --> 00:54:22,500
Macam ahli kumpulan Chiquita itu.

629
00:54:25,625 --> 00:54:28,166
Dahulunya nama sejenis pisang.

630
00:54:29,583 --> 00:54:33,583
Pupus kerana kulat. Malang sekali.

631
00:54:36,083 --> 00:54:39,833
Awak ada kepakaran tertentu?

632
00:54:41,250 --> 00:54:43,041
Boleh tinggalkan kami, cik adik?

633
00:54:53,708 --> 00:54:56,500
Awak sukar dihubungi, En. Pickett.

634
00:54:59,083 --> 00:55:01,416
Rekod kami mengatakan awak seorang yang

635
00:55:01,500 --> 00:55:06,875
ada kuasa dan pengaruh
di Clanton, sekitar 2030.

636
00:55:07,416 --> 00:55:12,249
Awak juga tak berminat
dalam hal yang remeh.

637
00:55:12,250 --> 00:55:13,458
Betul?

638
00:55:14,583 --> 00:55:17,416
Apa halnya sekarang?

639
00:55:17,750 --> 00:55:22,958
Kami berdepan situasi
yang memerlukan pengetahuan setempat.

640
00:55:24,750 --> 00:55:28,041
Kami akan bayar $10 juta

641
00:55:28,791 --> 00:55:30,875
untuk hapuskan dua ahli komuniti awak.

642
00:55:36,083 --> 00:55:39,500
Awak siapa? Pengawal Negara?

643
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
Awak godam Sim ini?

644
00:55:45,833 --> 00:55:49,166
Kami sedia masukkan $2.5 juta
dalam akaun awak sekarang,

645
00:55:49,250 --> 00:55:50,707
sebagai bayaran pendahuluan.

646
00:55:50,708 --> 00:55:52,791
Selebihnya dibayar selepas selesai.

647
00:55:54,166 --> 00:55:58,625
Nama orangnya, Flynne dan Burton Fisher.

648
00:56:06,208 --> 00:56:07,625
Awak ingat saya bodoh?

649
00:56:09,000 --> 00:56:11,291
Awak nak perangkap saya.

650
00:56:12,041 --> 00:56:13,583
Itu saja.

651
00:56:14,416 --> 00:56:15,416
Tamatkan permainan.

652
00:56:20,250 --> 00:56:21,750
Biar betul.

653
00:56:24,083 --> 00:56:25,208
Bodoh.

654
00:56:31,583 --> 00:56:32,957
HASIL CARIAN "MILAGROS COLDIRON"

655
00:56:32,958 --> 00:56:34,318
APA MAKNA MILAGROS?
FIKIR NAMA BAYI

656
00:56:57,708 --> 00:57:00,083
TIADA PADANAN LAIN
HASIL CARIAN UNTUK "WILF NETHERTON"

657
00:57:07,333 --> 00:57:08,958
HASIL CARIAN UNTUK "AELITA WEST"

658
00:57:39,000 --> 00:57:40,375
Seronok di Havana?

659
00:57:47,916 --> 00:57:49,875
Lebih seronok kalau awak ada.

660
00:57:50,125 --> 00:57:51,500
Saya tak percaya.

661
00:57:51,916 --> 00:57:54,374
Awak pun pandai cari keseronokan sendiri.

662
00:57:54,375 --> 00:57:56,416
Berseronok.

663
00:57:58,541 --> 00:58:02,291
Saya rasa kita terpaksa balik awal
dari Tropicana.

664
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Kenapa?

665
00:58:06,541 --> 00:58:08,166
AKAUN DIKREDITKAN
$2,500,000

666
00:58:16,416 --> 00:58:17,458
Corbell?

667
00:58:32,083 --> 00:58:33,666
Burton, datang sekarang.

668
00:59:04,958 --> 00:59:05,958
Mak?

669
00:59:09,250 --> 00:59:10,916
Mak buat apa? Mak okey?

670
00:59:11,000 --> 00:59:12,583
Mak lapar, jadi...

671
00:59:13,375 --> 00:59:15,291
Mak ingat mak bermimpi.

672
00:59:16,458 --> 00:59:17,458
Mak.

673
00:59:19,541 --> 00:59:20,833
Mak tak buta, Flynne.

674
00:59:21,208 --> 00:59:23,083
- Mak.
- Mak nampak kamu.

675
00:59:23,791 --> 00:59:24,875
Mak nampak kamu.

676
00:59:59,375 --> 01:00:02,291
AKAN DATANG DALAM PERIFERAL

677
01:00:04,166 --> 01:00:07,458
Apa kaitan awak dengan lelaki
bernama Corbell Pickett?

678
01:00:08,291 --> 01:00:10,291
<i>Awak takkan maju,</i>

679
01:00:10,375 --> 01:00:13,291
kalau tiada keberanian
jadi kejam sekali-sekala.

680
01:00:13,833 --> 01:00:17,041
Dia memang orang yang macam itu.
Tapi itu bukan kita.

681
01:00:18,583 --> 01:00:21,833
Mesti ada cara lebih mudah
untuk bunuh seorang gadis.

682
01:00:23,958 --> 01:00:26,374
<i>Aelita tinggalkan lokasi terakhirnya.</i>

683
01:00:26,375 --> 01:00:28,166
Dia suka teka-teki.

684
01:00:29,833 --> 01:00:32,333
Wilf, itu rumah saya.

685
01:00:35,666 --> 01:00:36,916
Saya dah sampai.

686
01:02:15,166 --> 01:02:17,166
Terjemahan sari kata oleh: Aniza Borhan

687
01:02:17,250 --> 01:02:19,250
Penyelia Kreatif GASENDO