1
00:00:15,000 --> 00:00:30,000
Sarikata diterjemahkan oleh:
<--×--> SUB-VERSE <--×-->
2
00:00:30,100 --> 00:00:45,000
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ https://t.me/sub_verse ♥
3
00:01:11,930 --> 00:01:14,900
Hei sayang, ayah ada sesuatu
yang bagus untuk kamu.
4
00:01:22,320 --> 00:01:24,190
Purrpetual Petz
seperti haiwan peliharaan sebenar,
5
00:01:24,390 --> 00:01:26,636
sehinggalah mereka
bercakap dengan anda!
6
00:01:26,660 --> 00:01:28,120
Menakjubkan!
7
00:01:28,320 --> 00:01:30,330
Ada 6 jenis Petz yang berbeza
untuk dikumpulkan,
8
00:01:30,530 --> 00:01:34,020
Masing-masing dilengkapi dengan personaliti
dan reaksi spontan tersendiri!
9
00:01:34,220 --> 00:01:35,470
Hati-hati.
Itu punggung saya.
10
00:01:35,670 --> 00:01:37,440
Mereka boleh bercakap
dalam 8 bahasa.
11
00:01:39,120 --> 00:01:40,440
Mereka boleh menangkap gambar.
12
00:01:40,510 --> 00:01:42,480
Ayuh, sayang.
Pandang kamera.
13
00:01:42,680 --> 00:01:45,790
Anda boleh beri mereka makan
dengan aplikasi.
14
00:01:45,990 --> 00:01:46,990
Tapi jangan terlalu banyak!
15
00:01:47,100 --> 00:01:49,420
Pembersihan di lorong tujuh.
16
00:01:49,620 --> 00:01:51,260
Kandungan baru akan di muat naik
dalam aplikasi setiap hari,
17
00:01:51,410 --> 00:01:52,970
jadi anda boleh lakukan apa-apa
saja bersama mereka.
18
00:01:53,170 --> 00:01:55,360
Anda boleh tonton YouTube,
belajar fakta menarik,
19
00:01:55,560 --> 00:01:57,810
bermain game dalam pelbagai platform,
beli aksesori Petz anda.
20
00:01:58,010 --> 00:02:01,010
Dengan pelbagai pilihan, apakah anda
dan Petz anda akan lakukan selepas ini?
21
00:02:04,150 --> 00:02:07,330
Jeli berri sangat sedap.
22
00:02:09,290 --> 00:02:10,956
Cady, kita hampir sampai
ke puncak gunung.
23
00:02:10,980 --> 00:02:12,920
Awak nampak hotel kita tak?
24
00:02:13,120 --> 00:02:16,130
Itu menarik.
Awak nak tahu apa yang lebih menarik?
25
00:02:17,270 --> 00:02:18,970
Alamak!
26
00:02:19,160 --> 00:02:21,486
Saya rasa kita sudah mengehadkan
penggunaan gajet 30 minit sehari.
27
00:02:21,510 --> 00:02:23,426
Kenapa awak beritahu saya?
Bukan saya yang berikan kepada dia.
28
00:02:23,450 --> 00:02:25,836
Saya cuma beritahu saja, saya rasa...
Cady, boleh tak tutup iPad itu?
29
00:02:25,860 --> 00:02:27,900
Saya perlu ke tandas.
Kita masih belum sampai?
30
00:02:28,100 --> 00:02:29,780
Jika kita buat peraturan,
kita perlu mematuhinya.
31
00:02:29,930 --> 00:02:31,970
Jika dia tak bermain iPad itu,
dia akan merajuk seharian.
32
00:02:32,070 --> 00:02:34,840
Jadi awak lebih rela melihat dia
menjamu patung permainan maya
33
00:02:35,040 --> 00:02:36,090
sehingga dia berak sendiri?
34
00:02:36,290 --> 00:02:37,810
Cady, tolong tutup.
35
00:02:38,010 --> 00:02:39,330
Saya dah tutup.
36
00:02:39,530 --> 00:02:41,570
Apa yang Si Gemma itu fikirkan?
37
00:02:41,770 --> 00:02:43,616
"Hari ini hari lahir anak saudara saya.
Saya akan berikan dia hadiah."
38
00:02:43,640 --> 00:02:45,546
Dia bekerja di syarikat
yang mencipta mereka.
39
00:02:45,570 --> 00:02:47,650
Sekurang-kurangnya kos
penghantaran adalah percuma.
40
00:02:47,850 --> 00:02:51,690
Sejujurnya, apa fungsi alat permainan
jika perlu bermain dengan iPad?
41
00:02:51,890 --> 00:02:53,490
Beginilah masalah depan.
42
00:02:53,680 --> 00:02:55,410
Awak kena biasakan diri.
43
00:02:56,270 --> 00:02:57,620
Ya tuhan!
44
00:02:57,820 --> 00:02:59,700
Ini dia!
45
00:02:59,900 --> 00:03:02,140
- Kita selamat.
- Kita patut pasang rantai pada kereta.
46
00:03:02,280 --> 00:03:05,080
Kita berdua tak jangka benda nak jadi
sehinggalah 10 minit yang lalu.
47
00:03:05,110 --> 00:03:06,560
Jangan nak salahkan saya.
48
00:03:06,760 --> 00:03:08,640
Ya tuhan! Ryan! Biar betul!
49
00:03:08,840 --> 00:03:11,090
- Awak nak saya buat apa?
- Ibu, Leroy terjatuh.
50
00:03:11,290 --> 00:03:14,226
Kenapa awak beritahu pengawal tadi
bahawa kereta kita pacuan 4 roda?
51
00:03:14,250 --> 00:03:16,570
- Tolong saya, Cady.
- Kereta ni nampak macam pacuan 4 roda.
52
00:03:16,600 --> 00:03:18,090
Cady, apa yang kamu buat?
53
00:03:18,290 --> 00:03:20,571
- Cady, ya tuhan!
- Cady, pakai tali pinggang!
54
00:03:22,680 --> 00:03:25,340
- Saya tak nampak apa-apa.
- Jadi hentikan kereta.
55
00:03:27,820 --> 00:03:29,690
Kita tak boleh berhenti di tengah jalan.
56
00:03:31,240 --> 00:03:33,760
Kita akan tunggu salji reda,
57
00:03:33,960 --> 00:03:35,766
dan kita akan cari tempat
untuk kita singgah sebentar
58
00:03:35,790 --> 00:03:38,910
dan kita tunggu trak salji
bersihkan jalan.
59
00:03:39,110 --> 00:03:40,560
Ya, berapa lama nak tunggu?
60
00:03:45,000 --> 00:03:55,000
Sarikata diterjemahkan oleh:
<--×--> SUB-VERSE <--×-->
61
00:04:03,000 --> 00:04:05,720
Funki, syarikat permainan masa depan.
62
00:04:07,280 --> 00:04:10,210
Ingat, kunci keseronokan adalah Funki.
63
00:04:45,790 --> 00:04:47,670
- Kenapa kita buat semua ni?
- Sebab kita terpaksa.
64
00:04:47,870 --> 00:04:49,910
Apa kata kita tunjukkan saja
apa yang kita ada,
65
00:04:50,110 --> 00:04:51,430
- Mungkin dia...
- Tidak.
66
00:04:51,630 --> 00:04:53,390
Awak sendiri yang cakap.
Awak takkan tunjuk selagi mana tidak siap.
67
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Hei.
68
00:04:59,810 --> 00:05:01,190
Adakah ini benda yang saya fikirkan?
69
00:05:27,530 --> 00:05:29,470
Ketelusan nampak bagus.
70
00:05:29,670 --> 00:05:31,920
Ya, memang patut dengan
harganya.
71
00:05:32,120 --> 00:05:34,160
Baiklah, ini dia.
72
00:05:34,360 --> 00:05:35,400
Gembira.
73
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
Baik.
74
00:05:38,330 --> 00:05:39,580
Sedih.
75
00:05:41,820 --> 00:05:43,030
Keliru.
76
00:05:43,230 --> 00:05:44,390
Tunggu, berhenti.
77
00:05:44,540 --> 00:05:45,830
Kenapa reaksi wajahnya begitu?
78
00:05:46,030 --> 00:05:47,350
Apa yang sedang terjadi?
79
00:05:47,550 --> 00:05:49,240
Saya tak tahu, Gemma.
Ini kod awak.
80
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Ya, terima kasih.
Saya tahu ini kod saya, Cole,
81
00:05:51,240 --> 00:05:53,870
tapi dia tak nampak keliru.
Dia nampak hilang akal.
82
00:05:54,070 --> 00:05:56,010
Awak mahu saya tanggalkan kulit dia semula?
83
00:05:56,210 --> 00:05:59,530
- Dia tidak bertindak balas. Jadi...
- Baiklah, saya tanggalkan.
84
00:06:01,870 --> 00:06:03,980
- Alamak, terlekat.
- Tolong berhati-hati...
85
00:06:04,180 --> 00:06:05,740
Hei, jangan sampai terkoyak.
86
00:06:05,940 --> 00:06:08,056
Saya tahu.
Saya takkan koyakkan...
87
00:06:08,080 --> 00:06:10,090
Tidak.
88
00:06:10,290 --> 00:06:11,990
Jadi, apa kita perlu buat?
89
00:06:12,190 --> 00:06:14,230
Kita buka saja pintu.
90
00:06:18,510 --> 00:06:19,510
Gem.
91
00:06:21,070 --> 00:06:23,860
Apa semua ini?
92
00:06:24,060 --> 00:06:26,110
David, jika awak berikan masa
kepada saya untuk jelaskan...
93
00:06:26,310 --> 00:06:29,110
Ini sebabnya awak nak pindah makmal, Gemma?
Supaya awak boleh simpan rahsia daripada saya?
94
00:06:29,310 --> 00:06:31,150
Tidak.
Kita perlu berbincang tentang ini, David.
95
00:06:31,350 --> 00:06:34,770
Kita kena berbincang tentang kelewatan
awak mencipta model baru Petz.
96
00:06:34,970 --> 00:06:36,810
Berapa banyak awak dah
belanjakan semua ini?
97
00:06:37,630 --> 00:06:39,400
Awak sedar tak
98
00:06:39,600 --> 00:06:41,986
produk dari Tsunami, Furzeez
semakin laris sekarang ni?
99
00:06:42,010 --> 00:06:43,290
Maaf, apa?
100
00:06:59,030 --> 00:07:00,936
Patutkah kita risau tentang itu.
Mereka menciplak.
101
00:07:00,960 --> 00:07:02,970
Awak betul, Gemma.
Memang ciplak.
102
00:07:03,170 --> 00:07:04,840
Mereka tiru kita.
103
00:07:05,040 --> 00:07:08,740
Awak nak tahu apa lebih megejutkan?
Harga mereka separuh lebih murah.
104
00:07:08,940 --> 00:07:11,080
Saya dah beritahu
kita perlu sesuatu yang mudah.
105
00:07:11,280 --> 00:07:12,570
Saya ada beritahu dia kan?
106
00:07:12,770 --> 00:07:14,740
Enam bulan lalu,
saya merayu kepada awak...
107
00:07:14,940 --> 00:07:19,300
untuk meletakkan harga
setiap produk bernilai $50.
108
00:07:19,500 --> 00:07:21,580
- Kami akan mengusahakannya, saya janji.
- Ya.
109
00:07:21,780 --> 00:07:24,130
Tapi David, satu-satunya cara
untuk menyaingi mereka
110
00:07:24,330 --> 00:07:27,130
adalah mencipta permainan yang
terpaling canggih untuk diciplak.
111
00:07:27,330 --> 00:07:29,810
Saya tahu teknologi Petz sangat
merumitkan dari yang sepatutnya,
112
00:07:29,890 --> 00:07:33,110
tapi disebabkan itulah saya jadikannya
sebagai kayu ukur untuk sesuatu yang lebih besar.
113
00:07:33,310 --> 00:07:35,520
Dalam setiap permainan,
kami telah memasang model pendengaran
114
00:07:35,720 --> 00:07:38,320
untuk mensasarkan pola perbualan
diantara kanak-kanak.
115
00:07:38,520 --> 00:07:39,770
Awak tak beritahu saya pun.
116
00:07:39,970 --> 00:07:41,800
Saya tahu dia tak nampak
meyakinkan sekarang ini,
117
00:07:42,000 --> 00:07:44,680
tapi saya janji, jika awak benarkan
saya tunjukkan kemampuan M3GAN,
118
00:07:44,840 --> 00:07:47,740
awak akan teruja apa yang kami
sedang usahakan sekarang.
119
00:07:47,940 --> 00:07:48,940
M3GAN?
120
00:07:49,640 --> 00:07:51,290
"Model 3 Generative Android."
121
00:07:51,950 --> 00:07:53,330
"M3gan" singkatannya.
122
00:07:54,780 --> 00:07:56,610
Tess, muatkan simulasi intro.
123
00:07:56,810 --> 00:07:57,890
- Sekarang?
- Ya.
124
00:07:59,470 --> 00:08:01,450
M3GAN, katakan hai kepada David.
125
00:08:01,650 --> 00:08:03,380
Sebagai bos David?
126
00:08:03,580 --> 00:08:05,480
Rasanya saya patut panggil awak papa.
127
00:08:07,790 --> 00:08:09,830
Izinkan saya untuk menceritakan
asal usul saya.
128
00:08:09,860 --> 00:08:13,110
Saya di lahirkan dalam topi sandwich,
dan saya makan banyak kobis.
129
00:08:14,800 --> 00:08:16,700
Ini sepatutnya tidak berlaku.
130
00:08:16,900 --> 00:08:18,150
Berikan saya masa sebentar.
131
00:08:18,350 --> 00:08:19,700
Maaf sebab bunyi bising itu.
132
00:08:19,900 --> 00:08:21,980
- Gem?
- Sebentar, Cole.
133
00:08:22,180 --> 00:08:24,646
Mungkin masalah sumber litarnya.
Saya perlukan seminit untuk perbaikinya.
134
00:08:24,670 --> 00:08:26,400
Gem, ini bukan masalah litarnya.
135
00:08:26,600 --> 00:08:28,920
Saya terlupa untuk meletakkan ini
ke dalam penghalang polipropilena.
136
00:08:29,020 --> 00:08:30,306
Tidak.
137
00:08:30,330 --> 00:08:31,680
- Ya tuhan.
- Tess, matikan!
138
00:08:31,880 --> 00:08:33,750
Tak boleh.
139
00:08:45,730 --> 00:08:49,730
Saya mahukan prototaip Petz
di atas meja saya Jumaat ini.
140
00:08:49,930 --> 00:08:53,840
Dan saya mahu awak bawa
patung cyborg ini
141
00:08:54,040 --> 00:08:56,910
dan letakkan ke dalam almari
di tempat asal dia.
142
00:09:02,400 --> 00:09:04,920
Dan saya mahukan kad
untuk akses pintu ini!
143
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
Usaha yang berbaloi,
saya rasa M3GAN sangat bagus.
144
00:09:39,610 --> 00:09:42,890
Sayang, awak akan baik-baik saja.
Kami akan merawat awak.
145
00:09:43,090 --> 00:09:46,450
Kami cuma nak periksa tekanan darah awak.
Awak akan baik-baik saja.
146
00:09:46,650 --> 00:09:48,580
Radiologi, sila ke saluran empat.
147
00:09:50,860 --> 00:09:53,760
Ini adalah dokumen untuk
hak penjagaan buat sementara.
148
00:09:53,960 --> 00:09:56,350
Sila tandatangan dan
letakkan tarikh di nama Cik.
149
00:09:58,450 --> 00:10:00,180
Terima kasih.
150
00:10:00,380 --> 00:10:02,840
Saya tak tahu adakah kakak awak
dah melantik peguam untuk keluarganya,
151
00:10:03,040 --> 00:10:06,430
tapi jika belum ada, pastikan awak
kena dapatkan peguam untuk ke depan nanti.
152
00:11:01,000 --> 00:11:02,830
Hei! Celia!
153
00:11:04,140 --> 00:11:06,490
Boleh tak jangan biarkan anjing
awak melepasi pagar itu?
154
00:11:06,690 --> 00:11:08,530
Saya dah habiskan $80 untuk
membelikan kolar elektronik untuknya.
155
00:11:08,730 --> 00:11:10,810
Mungkin awak patut
cuba cara lebih ekstrem lagi.
156
00:11:11,010 --> 00:11:12,290
Siapa budak kecil itu?
157
00:11:12,490 --> 00:11:14,330
Itu anak saudara saya, Cady.
158
00:11:14,530 --> 00:11:16,120
Adakah dia berada di sini
sepanjang hujung minggu ini?
159
00:11:16,320 --> 00:11:18,810
Saya sangat penat memandu
seharian hari ini,
160
00:11:19,010 --> 00:11:21,020
Saya sangat menghargai
161
00:11:21,220 --> 00:11:23,750
jika awak menghalang anjing awak
berlari di halaman rumah saya.
162
00:11:23,950 --> 00:11:27,930
Dan jangan menyiram bahan kimia
awak ke laluan parking saya.
163
00:11:28,130 --> 00:11:31,000
Alamak, maafkan saya.
Awak nak pinjam selepas saya guna nanti?
164
00:11:31,200 --> 00:11:33,486
Tidak, saya tak mahu pinjam.
Saya tak mahu menghabiskan waktu saya
165
00:11:33,510 --> 00:11:35,110
dengan bahan mendapan yang
merosakkan laluan parking saya.
166
00:11:35,200 --> 00:11:36,450
Tolonglah pasang kanvas yang kalis air.
167
00:11:36,650 --> 00:11:37,650
Baik.
168
00:11:42,660 --> 00:11:43,940
Selamat pulang, Gemma.
169
00:11:44,140 --> 00:11:46,080
Awak ada enam pesanan suara
yang tidak di jawab.
170
00:11:46,280 --> 00:11:47,740
dan lima notifikasi dari Tinder.
171
00:11:47,940 --> 00:11:49,770
Elsie, matikan.
172
00:11:51,330 --> 00:11:52,360
Maaf tentang itu.
173
00:11:53,950 --> 00:11:57,130
Baik, saya akan letakkan beg-beg ini.
174
00:11:58,200 --> 00:12:01,410
Buat macam rumah sendiri.
175
00:12:16,250 --> 00:12:18,560
Itu semua bukan permainan, Cady.
176
00:12:18,760 --> 00:12:21,190
Teknikalnya, ini adalah permainan.
177
00:12:21,390 --> 00:12:23,360
Semua ini adalah barang koleksi.
178
00:12:23,560 --> 00:12:25,500
Jadi awak tak boleh bermain dengannya.
179
00:12:25,700 --> 00:12:27,400
Nampak macam pelik.
180
00:12:31,330 --> 00:12:33,790
Saya cuba cari sesuatu yang boleh...
181
00:12:33,990 --> 00:12:37,440
Bagaimana dengan Purrpetual Petz
yang saya hadiahkan kepada awak itu?
182
00:12:39,100 --> 00:12:40,100
Tak mengapa.
183
00:12:40,720 --> 00:12:42,140
Saya cuma nak tengok saja.
184
00:12:47,450 --> 00:12:50,490
Saya tahu awak kurang selesa
dengan suasana sekarang.
185
00:12:51,590 --> 00:12:54,320
saya akan pastikan
awak akan lebih selesa nanti.
186
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Situ.
187
00:13:08,230 --> 00:13:09,270
Dengar sini,
188
00:13:13,340 --> 00:13:17,240
Saya tahu banyak perkara
yang awak berhadapan sekarang.
189
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
Saya akan cuba sedaya upaya
190
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
untuk menjadikan rumah ini
selesa untuk awak.
191
00:13:22,730 --> 00:13:25,660
Jika awak mahukan apa-apa,
192
00:13:26,900 --> 00:13:28,490
saya duduk di bilik bawah.
193
00:13:29,840 --> 00:13:31,530
Sangat dekat.
194
00:13:34,080 --> 00:13:35,810
Awak tak mahu bacakan cerita untuk saya?
195
00:13:36,010 --> 00:13:37,120
Apa itu?
196
00:13:38,120 --> 00:13:40,190
Ibu selalu bacakan buku cerita
sebelum saya tidur.
197
00:13:43,540 --> 00:13:47,480
Rasanya buku kanak-kanak
tiada dalam rumah ini.
198
00:13:47,680 --> 00:13:50,690
Tapi tak mengapa.
Saya boleh muat turun dalam telefon saya.
199
00:13:51,720 --> 00:13:52,830
Tak mengapa.
200
00:13:53,860 --> 00:13:55,210
Cuma...
201
00:13:58,490 --> 00:13:59,900
Saya kena kemaskini aplikasi.
202
00:14:51,920 --> 00:14:54,960
Tak sangka semua ini terjadi.
Saya tak pandai untuk menguruskan semua ini.
203
00:14:55,160 --> 00:14:56,890
Tanaman saya sendiri pun
tak pandai nak jaga.
204
00:14:57,090 --> 00:14:59,000
Awak dah bercakap dengan
ibubapa Ryan?
205
00:14:59,200 --> 00:15:01,766
Ya, mereka ada menawarkan bantuan,
tapi mereka tinggal di Florida.
206
00:15:01,790 --> 00:15:03,836
Mereka macam pelik saja.
Saya tak tahu apa masalah mereka.
207
00:15:03,860 --> 00:15:06,580
Saya cuba mencari cara untuk
uruskan semua ini tanpa dipecat.
208
00:15:06,660 --> 00:15:08,840
David mesti akan mengamuk
jika saya minta cuti lagi.
209
00:15:09,040 --> 00:15:12,150
Ya, saya tahu. Tapi Gem,
awak baru saja kematian kakak awak.
210
00:15:12,350 --> 00:15:14,880
Dan kita menghabiskan $100,000
dana syarikat
211
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
untuk produk yang
mereka tak minta pun.
212
00:15:17,360 --> 00:15:20,300
Jika kita tak hantar prototaip Petz ini
kepada dia, dia akan saman kita.
213
00:15:20,500 --> 00:15:23,960
Sekarang ini awak tak perlu
risaukan tentang ini, Gem.
214
00:15:24,160 --> 00:15:26,230
Sekarang awak perlu fokus kepada Cady.
215
00:15:26,430 --> 00:15:27,750
Apa...
216
00:15:27,950 --> 00:15:28,950
Sebentar.
217
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Hai.
218
00:15:33,580 --> 00:15:34,760
Hai.
219
00:15:36,240 --> 00:15:37,760
Saya Lydia.
220
00:15:38,900 --> 00:15:40,460
Pakar terapi.
221
00:15:40,660 --> 00:15:42,380
Maaf, ya.
Jemput masuk.
222
00:15:47,220 --> 00:15:49,080
Awak mesti Cady.
223
00:15:49,280 --> 00:15:51,360
Hai, lihatlah awak,
masih pakai baju tidur.
224
00:15:51,560 --> 00:15:53,080
Ya, kami sedang menonton TV.
225
00:15:53,190 --> 00:15:54,260
Patutlah.
226
00:15:58,850 --> 00:16:01,170
Jadi, bagaimana cara terapi ini?
227
00:16:01,370 --> 00:16:03,340
Saya perlu memerhatikan
kamu berdua bersama-sama
228
00:16:03,540 --> 00:16:05,200
dalam 30-40 minit begitu.
229
00:16:05,400 --> 00:16:07,760
Faham.
Kami nak kena buat apa sebenarnya?
230
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
Melepak bersama-sama.
231
00:16:10,410 --> 00:16:13,040
Bermain anak patung atau
permainan video.
232
00:16:13,240 --> 00:16:15,280
Hei Cady, boleh awak ambil
mainan untuk bermain?
233
00:16:15,350 --> 00:16:16,800
Permainan saya tiada di sini.
234
00:16:17,000 --> 00:16:18,670
Saya baru mengemas barang-barangnya.
235
00:16:18,870 --> 00:16:21,010
Permainan dia sudah lama.
Saya tak rasa dia mahu bermain dengannya lagi.
236
00:16:21,210 --> 00:16:23,390
- Bagaimana dengan permainan di situ?
- Itu bukan permainan.
237
00:16:23,590 --> 00:16:26,550
Itu koleksi Makcik Gemma.
Mainan itu tak boleh dimain.
238
00:16:28,840 --> 00:16:31,510
Tak mengapa.
Kita boleh saja main.
239
00:16:31,710 --> 00:16:34,160
Kita memang patut bermain dengannya.
Awak nak bermain dengannya?
240
00:16:35,160 --> 00:16:36,270
Awak mahu bermain...
241
00:16:37,130 --> 00:16:38,340
Mainlah.
Tiada masalah.
242
00:17:02,880 --> 00:17:04,840
Awak kena tarik tuas dibawah...
243
00:17:04,910 --> 00:17:06,920
Gemma, untuk kebaikan terapi ini,
244
00:17:07,120 --> 00:17:08,780
kita patut biarkan Cady lakukan sendiri.
245
00:17:08,980 --> 00:17:10,750
Ya, saya cuma menjelaskan
cara mainan itu berfungsi.
246
00:17:10,950 --> 00:17:13,440
Itu cuma mainan.
Saya pasti itu tidak rumit.
247
00:17:15,200 --> 00:17:18,070
Bagus, Cady.
Awak mahu gulingkan kepada Gemma?
248
00:17:22,240 --> 00:17:25,560
Mainan ini bukan direka untuk main begini.
Ada cara bermain yang betul.
249
00:17:28,590 --> 00:17:30,360
Tapi betul, cara ini pun boleh.
250
00:17:30,560 --> 00:17:32,980
Mari kita gulingkan di atas lantai
seperti bola tenis.
251
00:17:33,180 --> 00:17:34,430
Kita main begini saja.
252
00:17:41,530 --> 00:17:43,680
Kita akan lakukan beberapa sesi lagi
bersama Cady pada permulaan,
253
00:17:43,880 --> 00:17:45,586
tapi kita akan lakukan di
pejabat awak atau di sekolahnya.
254
00:17:45,610 --> 00:17:47,490
Ya, saya belum ada masa
untuk mencari sekolah untuknya.
255
00:17:47,540 --> 00:17:50,790
Nicole mengajar dia sendiri di rumah.
Tapi nanti saya akan carikan sekolah untuk dia.
256
00:17:50,990 --> 00:17:54,550
Maaf, boleh saya bertanya,
sejauh mana keakraban awak dan kakak awak?
257
00:17:57,900 --> 00:17:59,636
- Entahlah.
- Tapi awak sukarela, kan?
258
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Menerima hak jagaan ini?
259
00:18:00,800 --> 00:18:02,740
Ya, sudah tentu.
260
00:18:02,940 --> 00:18:04,700
Kerana datuk dan nenek dia
beritahu kepada saya
261
00:18:04,870 --> 00:18:06,636
mereka sanggup menerima dia
jika awak tak tak mahu.
262
00:18:06,660 --> 00:18:08,676
- Sebentar, mereka hubungi awak?
- Itu bukan masalahnya, Gemma.
263
00:18:08,700 --> 00:18:10,540
Mereka cuba untuk mendokong awak.
264
00:18:10,740 --> 00:18:13,096
Jika Nicole mahu Cady tinggal di Jacksonville,
sudah lama dia beritahu saya.
265
00:18:13,120 --> 00:18:15,780
Walaupun begitu, saya perlu membentangkan
saranan saya kepada mahkamah
266
00:18:15,980 --> 00:18:18,790
sama ada rumah ini
selamat atau tidak untuk dia.
267
00:18:18,990 --> 00:18:22,440
Jadi, awak kena buat beberapa pelarasan
supaya mahkamah meluluskannya.
268
00:18:24,370 --> 00:18:25,440
Baik.
269
00:18:47,910 --> 00:18:49,580
Dengar sini Cady,
270
00:18:49,780 --> 00:18:53,610
Saya kena selesaikan
projek yang dah lama tertunda.
271
00:18:53,810 --> 00:18:56,340
Dengan semua cuti yang
saya sudah habiskan minggu lepas,
272
00:18:56,540 --> 00:18:58,340
Saya tak pasti adakah
saya mampu menyiapkannya.
273
00:19:01,890 --> 00:19:05,000
Saya takkan ambil masa yang lama.
274
00:19:05,200 --> 00:19:09,150
Tapi jika awak boleh menjaga diri
dalam rumah ini sebentar saja,
275
00:19:09,350 --> 00:19:11,530
itu sangat membantu saya.
276
00:19:11,730 --> 00:19:14,150
Awak boleh guna iPad saya jika awak mahu.
277
00:19:14,350 --> 00:19:17,980
Awak boleh Face Time kawan-kawan
atau bermain permainan.
278
00:19:18,180 --> 00:19:19,470
Berapa lama saya boleh bermain?
279
00:19:21,880 --> 00:19:23,850
Berama lama had saya boleh
bermain dengan iPad?
280
00:19:24,050 --> 00:19:26,160
Saya tak kisah.
Mainlah selama mana awak nak.
281
00:19:27,540 --> 00:19:30,000
Saya takkan ambil masa yang lama.
Saya cuma duduk di bilik bawah.
282
00:19:30,190 --> 00:19:32,930
Selepas saya selesai,
kita boleh pergi ke mana-mana saja.
283
00:19:33,130 --> 00:19:36,450
Kita boleh pergi ke taman atau...
284
00:19:37,170 --> 00:19:38,620
Jalan-jalan cari makan.
285
00:19:39,480 --> 00:19:40,550
Boleh?
286
00:20:12,900 --> 00:20:14,070
Cady?
287
00:20:17,940 --> 00:20:19,910
Cady, maafkan saya.
288
00:20:20,110 --> 00:20:21,110
Mari sini.
289
00:20:26,940 --> 00:20:29,190
Hubungan kita bermula
dengan tidak baik, kan?
290
00:20:30,910 --> 00:20:33,160
Apa ini?
Awak melukis?
291
00:20:33,360 --> 00:20:34,680
Ya tuhan.
292
00:20:34,880 --> 00:20:36,030
Menarik.
293
00:20:36,230 --> 00:20:37,410
Saya belum selesai melukis.
294
00:20:37,610 --> 00:20:39,310
Ceritakan pada saya.
295
00:20:39,510 --> 00:20:42,030
Sepatutnya kepala mereka berbeza
dengan setiap haiwan.
296
00:20:43,610 --> 00:20:45,146
Yang ini sepatutnya seperti harimau.
297
00:20:45,170 --> 00:20:47,280
Dan yang ini sepatutnya
menjadi beruang,
298
00:20:47,480 --> 00:20:49,380
tapi saya tak tahu cara nak lukis bulu.
299
00:20:49,580 --> 00:20:51,560
Memang susah.
Saya memahaminya.
300
00:20:51,760 --> 00:20:54,520
Saya sedang menyiapkan projek
berkaitan makhluk berbulu.
301
00:20:55,530 --> 00:20:56,870
Awak nak lihat?
302
00:20:57,420 --> 00:20:58,560
Ya?
303
00:21:00,360 --> 00:21:03,300
Kami sedang menyiapkan projek
Purrpetual Petz versi lebih murah,
304
00:21:03,500 --> 00:21:05,160
tapi masih mengekalkan keseronokkannya.
305
00:21:05,360 --> 00:21:07,990
Jadi, apa pandangan awak?
306
00:21:10,890 --> 00:21:11,920
Ya.
307
00:21:12,750 --> 00:21:13,990
Apa itu?
308
00:21:16,470 --> 00:21:17,590
Itu Bruce.
309
00:21:17,790 --> 00:21:19,730
Adakah dia mainan?
310
00:21:19,930 --> 00:21:21,520
Ya, lebih kurang.
311
00:21:21,720 --> 00:21:24,170
Dia robot proxi.
Saya menciptanya ketika di kolej.
312
00:21:25,620 --> 00:21:27,530
Kenapa dia tiada wajah?
313
00:21:27,730 --> 00:21:31,630
Ya, saya faham maksud awak.
Memang kecacatan reka bentuk yang sangat jelas.
314
00:21:31,830 --> 00:21:34,180
Baik, sebentar.
Mari lihat apa yang kita ada.
315
00:21:39,150 --> 00:21:41,160
Lihat ini.
316
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
Bagaimana?
317
00:21:43,780 --> 00:21:45,300
Awak nak bercakap dengan dia?
318
00:21:46,270 --> 00:21:47,470
Ya.
319
00:21:47,960 --> 00:21:49,300
Baik.
320
00:22:03,140 --> 00:22:04,900
Hei Cady.
Apa khabar?
321
00:22:05,040 --> 00:22:06,320
Tepuk tangan saya.
322
00:22:09,250 --> 00:22:11,050
Awak boleh tepuk lebih kuat dari itu.
323
00:22:12,910 --> 00:22:15,300
Aduh, jangan kuat sangat.
324
00:22:15,500 --> 00:22:17,440
Bagaimana dia berfungsi?
325
00:22:17,640 --> 00:22:20,130
Awak pasti awak nak tahu?
Saya takut awak terkejut nanti.
326
00:22:20,330 --> 00:22:22,370
Saya takkan terkejut.
327
00:22:23,410 --> 00:22:24,550
Baik.
328
00:22:28,170 --> 00:22:30,000
Mari lihat apa yang ada di sini.
329
00:22:31,240 --> 00:22:34,560
Baik.
Ini adalah kamera stereoskopik.
330
00:22:34,760 --> 00:22:37,560
Ini laser.
Ini radar.
331
00:22:37,760 --> 00:22:41,570
Ini adalah sensor perlanggaran, jadi dia boleh
membezakan antara manusia dan permukaan keras.
332
00:22:41,770 --> 00:22:45,290
Dan kotak kecil ini adalah
tempat pemikirannya.
333
00:22:45,490 --> 00:22:47,020
- Itu otak dia?
- Ya.
334
00:22:47,220 --> 00:22:50,060
Dan ini spektrometer,
maksudnya dia boleh mengesan bau.
335
00:22:50,260 --> 00:22:52,060
Tak sangka awak menciptanya.
336
00:22:52,260 --> 00:22:54,160
Ya, dia sangat hebat.
337
00:22:54,360 --> 00:22:56,826
Tapi masalah permainan seperti
Bruce adalah sangat mahal,
338
00:22:56,850 --> 00:22:58,860
dan kebanyakan kanak-kanak
tak mampu membelinya.
339
00:22:59,060 --> 00:23:00,650
Jika saya ada mainan macam Bruce,
340
00:23:00,850 --> 00:23:03,270
Saya tak perlukan mainan lain lagi.
341
00:23:51,590 --> 00:23:54,160
Kita nak guna rambut yang ini
atau yang jenis ada Bang.
342
00:23:54,360 --> 00:23:57,400
- Atau jenis gadis berambut merah.
- Kamu berdua patut guna yang ini.
343
00:23:57,600 --> 00:23:59,430
- Tidak, memang tidak.
- Lihatlah itu.
344
00:24:03,820 --> 00:24:05,720
Sebentar.
Tidak.
345
00:24:08,930 --> 00:24:10,650
- Alamak.
- Apa semua ini?
346
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
Mana Gemma?
347
00:24:11,960 --> 00:24:13,830
Mana prototaip saya?
348
00:24:14,030 --> 00:24:18,350
David, saya jelaskan awal-awal
ini semua bukan idea saya.
349
00:24:26,700 --> 00:24:28,980
Cady, saya nak awak jumpa seseorang.
350
00:24:30,950 --> 00:24:33,510
Awak masih ingat betapa
awak sukakan Bruce?
351
00:24:33,710 --> 00:24:36,680
Saya rasa awak akan
lebih sukakan M3GAN.
352
00:24:36,880 --> 00:24:40,340
Bruce memerlukan seseorang
untuk mengoperasikan dia,
353
00:24:40,540 --> 00:24:43,620
tapi M3GAN dia beroperasi dengan sendirinya.
354
00:24:45,310 --> 00:24:47,660
Baik, saya nak awak
355
00:24:47,860 --> 00:24:49,870
letakkkan jari awak di sini.
356
00:24:50,070 --> 00:24:52,970
Selepas jari awak di imbas,
awak akan dipasangankan dengan dia.
357
00:24:53,170 --> 00:24:55,460
Bermakna dia akan mengenali awak
sebagai pengguna utamanya.
358
00:24:55,660 --> 00:24:58,150
Dia milik awak sepenuhnya.
359
00:24:58,350 --> 00:25:00,460
Jadi letakkan jari awak di situ
360
00:25:00,660 --> 00:25:02,220
dan sebut nama awak.
361
00:25:03,670 --> 00:25:06,020
Hai, M3GAN.
Saya Cady.
362
00:25:08,160 --> 00:25:09,990
Gembira bertemu awak, Cady.
363
00:25:15,090 --> 00:25:17,170
Saya suka jaket awak.
Dari mana awak dapatkannya?
364
00:25:18,550 --> 00:25:21,480
Saya tak pasti.
Saya tak ingat.
365
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
Baguslah.
Jaket itu sesuai dengan awak.
366
00:25:24,960 --> 00:25:26,110
Awak nak bermain dengan saya?
367
00:25:28,660 --> 00:25:29,730
Baik.
368
00:25:52,370 --> 00:25:53,550
Awak nak melukis?
369
00:25:53,750 --> 00:25:55,690
Awak nak lukis apa?
370
00:25:55,890 --> 00:25:57,450
Saya rasa awak boleh menekanya.
371
00:26:20,950 --> 00:26:22,610
Kosong saja.
372
00:26:22,810 --> 00:26:24,820
Saya minta maaf.
373
00:26:44,110 --> 00:26:45,910
Awak suka tak, Cady?
374
00:26:48,980 --> 00:26:50,090
Saya suka.
375
00:26:50,290 --> 00:26:52,120
Ya tuhan.
376
00:26:54,820 --> 00:26:56,470
Ini menakjubkan.
377
00:26:57,470 --> 00:26:58,510
Maksud saya,
378
00:26:59,410 --> 00:27:01,830
sukar untuk dipercayai, kan?
379
00:27:02,030 --> 00:27:03,620
Ya, memang.
380
00:27:05,830 --> 00:27:07,310
Bagaimana awak lakukan semua ini?
381
00:27:07,510 --> 00:27:09,250
Ingatkan awak tak nak tahu.
382
00:27:09,450 --> 00:27:12,320
Itu bukan simulasi, kan?
Budak itu bukan pelakon, kan?
383
00:27:12,520 --> 00:27:14,220
Tidak, itu anak saudara saya, Cady.
384
00:27:14,420 --> 00:27:16,706
- Kita kena bentangkan kepada ahli lembaga.
- Saya cuma nak katakan...
385
00:27:16,730 --> 00:27:19,630
Tapi pertama sekali,
mari berbincang tentang kos penghasilannya.
386
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
Lebih mahal atau murah dari Tesla?
387
00:27:24,500 --> 00:27:25,700
Bergantung kepada jenis model.
388
00:27:25,880 --> 00:27:27,360
Baik, saya berminat.
389
00:27:28,060 --> 00:27:29,540
Saya berminat.
390
00:27:29,740 --> 00:27:31,476
Kita akan minta ahli lembaga untuk melabur
391
00:27:31,500 --> 00:27:33,370
yang boleh mencapai keuntungan
selama tiga tahun.
392
00:27:33,570 --> 00:27:36,340
Masalahnya sekarang, semua ini
takkan terjadi tanpa Greg.
393
00:27:36,540 --> 00:27:38,900
- Dia adalah pengerusi syarikat.
- Ya, saya kenal siapa Greg, Kurt.
394
00:27:39,100 --> 00:27:42,210
Greg sangat kedekut
untuk mengeluarkan wang.
395
00:27:42,410 --> 00:27:45,700
Tapi dia ada anak yang sebaya
seperti anak saudara awak.
396
00:27:45,900 --> 00:27:48,390
Jika kita boleh tunjukkan kepada dia
apa yang awak tunjukkan kepada saya
397
00:27:48,590 --> 00:27:51,810
dan minta dia menjawab
secara emosi dan bukannya analitikal,
398
00:27:52,010 --> 00:27:53,710
kita akan menang besar.
399
00:27:53,910 --> 00:27:56,670
Jadi, boleh kita jaga budak itu?
Boleh kita jadikan dia sebahagian daripada projek ini?
400
00:27:56,870 --> 00:27:59,500
M3GAN telah dipasangankan dengan budak itu, kan?
Adakah itu cara dia berfungsi?
401
00:27:59,700 --> 00:28:02,700
Lebih banyak masa dia luangkan bersama Cady,
dia akan menjadi lebih efektif.
402
00:28:02,740 --> 00:28:04,960
Mantap.
Kurt, hubungi Shelly.
403
00:28:05,160 --> 00:28:07,360
Gem, senaraikan perkara
yang saya perlu bentangkan
404
00:28:07,440 --> 00:28:09,616
dan buatkan seolah-olah
saya tahu segalanya tentang ini.
405
00:28:09,640 --> 00:28:10,760
Ini sangat menarik.
406
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
Saya mahu awak semua
ingat detik-detik ini.
407
00:28:12,540 --> 00:28:15,240
Detik kita meruntuhkan Hasbro
di hadapan mereka.
408
00:28:18,860 --> 00:28:21,910
Model 3 Generative Android
terbaru dari Funki
409
00:28:22,110 --> 00:28:25,530
sepenuhnya robot-manusia yang automatik
dengan kriteria yang tak pernah lihat sebelum ini
410
00:28:25,730 --> 00:28:27,740
dalam pasaran pengguna.
411
00:28:27,940 --> 00:28:30,706
Ini semua adalah koleksi Makcik Gemma,
dan ini yang saya paling suka.
412
00:28:30,730 --> 00:28:33,300
Saya ada permainan menarik
di dalam bilik saya, jom.
413
00:28:33,500 --> 00:28:35,890
Dipahat daripada teras titanium,
414
00:28:36,090 --> 00:28:39,440
M3GAN dicipta untuk bertahan dengan
apa saja kehidupan yang dilaluinya.
415
00:28:39,640 --> 00:28:42,410
Dia dilengkapi
dengan cip gabungan bionik A17
416
00:28:42,610 --> 00:28:46,760
dan boleh menyesuaikan dengan
6 pigmentasi kulit silikon yang berbeza.
417
00:28:46,960 --> 00:28:50,690
Tapi aspek yang menarik
mengenai M3GAN akan datang nanti.
418
00:28:50,890 --> 00:28:53,250
Melalui pendekatan unik kami
terhadap inferens kebarangkalian,
419
00:28:53,380 --> 00:28:56,460
M3GAN sentiasa berusaha
untuk memperbaiki diri.
420
00:28:56,660 --> 00:28:59,630
Sama ada mendiagnosis kanak-kanak
dengan perbezaan pembelajaran tertentu
421
00:28:59,830 --> 00:29:02,880
atau mengingatkan mereka tentang
sains yang berada di sekeliling kita...
422
00:29:03,080 --> 00:29:04,780
Cady, awak kena letak atas pelapik.
423
00:29:04,980 --> 00:29:06,740
Kenapa perlu letak atas pelapik?
424
00:29:06,940 --> 00:29:10,710
Pelapik membantu menghindari bekasan air,
terutamanya terhadapan permukaan kayu.
425
00:29:10,910 --> 00:29:15,270
- Bagaimana dengan titisan air di luar gelas?
- Soalan yang bagus, Cady.
426
00:29:15,470 --> 00:29:18,310
Itu berlaku disebabkan
perbezaan suhu di luar gelas,
427
00:29:18,470 --> 00:29:19,960
yang menarik kelembapan dari udara.
428
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Gila betul.
429
00:29:21,340 --> 00:29:23,420
Gila, kan?
430
00:29:23,620 --> 00:29:27,350
Kajian menunjukkan bahawa
78% masa ibu bapa
431
00:29:27,550 --> 00:29:29,800
dihabiskan dengan mengajari
perkara asas yang sama berulang kali.
432
00:29:30,000 --> 00:29:34,080
Aduhai, Cady, awak perlu pam jamban.
Bukan susah pun.
433
00:29:34,280 --> 00:29:36,080
Jadi kita menemui seseorang
yang akan menguruskan perkara itu.
434
00:29:36,150 --> 00:29:37,600
Cady, pam jamban.
435
00:29:40,390 --> 00:29:41,390
Basuh tangan awak.
436
00:29:41,460 --> 00:29:43,330
Sinting lengan baju.
437
00:29:46,990 --> 00:29:48,300
Bagus.
438
00:29:48,500 --> 00:29:49,996
Ketika itu hari lahir kawan saya Jenny.
439
00:29:50,020 --> 00:29:51,540
M3GAN pendengar yang baik.
440
00:29:51,610 --> 00:29:53,516
Ada lelaki beritahu mereka
bahawa tingkat 13 berhantu.
441
00:29:53,540 --> 00:29:55,100
- Benar.
- Mereka tak sengaja...
442
00:29:55,300 --> 00:29:57,260
Dan dia ada kisahnya tersendiri.
443
00:29:57,340 --> 00:29:59,660
"Jika begitu, memang patutlah,
444
00:29:59,720 --> 00:30:03,280
Jika begitu, memang tak mustahil,
tapi jika sebaliknya, maka mustahil. Itulah logik."
445
00:30:03,480 --> 00:30:04,760
"Ujar Tweedledee."
446
00:30:04,830 --> 00:30:06,270
Dia takkan sesekali melarikan diri
447
00:30:06,380 --> 00:30:07,840
daripada bersama anak anda,
448
00:30:08,040 --> 00:30:09,630
dan dia takkan sesekali hilang kesabaran.
449
00:30:09,830 --> 00:30:12,530
Cady, tolonglah pam jamban.
450
00:30:22,570 --> 00:30:25,550
Dengan M3GAN di sisi,
dia akan uruskan perkara kecil,
451
00:30:25,750 --> 00:30:29,060
supaya anda boleh meluangkan
lebih banyak masa melakukan perkara faedah.
452
00:30:30,310 --> 00:30:32,210
Kemudian pengakhirannya akan jadi begini,
453
00:30:32,410 --> 00:30:35,350
"M3GAN. Bukan sekadar permainan.
Dia sebahagian ahli keluarga."
454
00:30:35,550 --> 00:30:38,250
Bagus. Awak takkan
menggunakan suara awak, kan?
455
00:30:38,450 --> 00:30:40,810
Semestinya tidak, David mesti
akan buat versinya sendiri.
456
00:30:40,970 --> 00:30:44,220
Saya nak dia berhati-hati dengan
produk yang dia cuba jual.
457
00:30:44,420 --> 00:30:46,600
Tess, kenapa awak diam?
458
00:30:47,500 --> 00:30:49,020
Entahlah.
459
00:30:49,220 --> 00:30:51,050
- Saya tak pasti.
- Tentang apa?
460
00:30:51,250 --> 00:30:53,400
Kenapa awak nak M3GAN lakukan
semua benda itu untuk awak?
461
00:30:53,600 --> 00:30:56,520
Memang itu kebolehan dia.
Dia boleh lakukan semua itu dan lebih lagi.
462
00:30:56,710 --> 00:30:59,100
Baik, adakah itu tidak mengganggu awak?
463
00:30:59,300 --> 00:31:03,070
Kita sepatutnya mencipta alat yang
membantu ibubapa bukan menggantikan mereka
464
00:31:03,270 --> 00:31:06,730
Jika awak biarkan M3GAN selimutkan
dan bacakan kisah sebelum tidur untuk Cady,
465
00:31:06,930 --> 00:31:10,320
bila masa awak akan luangkan
masa dan berbual dengan dia?
466
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
Rasanya ini bukan urusan awak.
467
00:31:13,310 --> 00:31:15,600
Ya, memang.
468
00:31:15,800 --> 00:31:18,670
Jika awak kurang luangkan masa
bersama anak awak berbanding M3GAN,
469
00:31:18,870 --> 00:31:21,700
- itu yang patut awak risaukan.
- Dia bukan anak saya.
470
00:31:24,740 --> 00:31:27,230
Awak fahamkan betapa sulitnya
saya menyiapkan pembentangan ini.
471
00:31:27,430 --> 00:31:29,546
Setelah semua ini selesai dan
ahli lembaga setuju untuk meneruskannya,
472
00:31:29,570 --> 00:31:31,890
barulah kita akan kembali
seperti sedia kala.
473
00:31:32,090 --> 00:31:35,136
Tapi buat masa sekarang, penting bagi Cady
dan M3GAN meluangkan banyak masa bersama.
474
00:31:35,160 --> 00:31:37,486
Lagi pula, saya tak rasa ini
akan memberikannya kesan buruk,
475
00:31:37,510 --> 00:31:40,030
kerana dia sangat bahagia
sejak ibubapanya meninggal.
476
00:31:40,230 --> 00:31:41,630
Bagaimana ibubapa Cady meninggal?
477
00:31:41,750 --> 00:31:43,730
Saya ingatkan dia sudah dimatikan.
478
00:31:43,930 --> 00:31:45,560
Ya, M3GAN, matikan.
479
00:31:45,760 --> 00:31:48,970
Cady James. Anak kepada
Nicole dan Ryan James.
480
00:31:49,170 --> 00:31:52,150
Terbunuh dalam kemalangan di
sempadan negeri jarak 84 km dari Oregon.
481
00:31:52,350 --> 00:31:53,770
Bagaimana dia boleh buat begitu?
482
00:31:53,970 --> 00:31:55,430
Alamak, dia masih dipasangankan
bersama Cady.
483
00:31:55,630 --> 00:31:57,530
Awak tak letakkan kod
kawalan ibubapa?
484
00:31:57,730 --> 00:32:00,226
Saya tak sempat untuk meletakkannya
sebelum kita bersiaran langsung. Sebentar.
485
00:32:00,250 --> 00:32:03,640
M3GAN, jika awak memerlukan data,
awak perlu mematuhi protokol.
486
00:32:03,840 --> 00:32:06,580
Tiada sistem yang menghalang saya
bercakap dengan Cady tentang kematian.
487
00:32:06,780 --> 00:32:08,610
Ya, saya tahu.
Kami sedang mengusahakannya.
488
00:32:08,810 --> 00:32:11,690
- Mengumpul data Internet tambahan mengenai kematian.
- Maksud saya nanti.
489
00:32:11,850 --> 00:32:14,070
Mengira perlembagaan vektornya.
490
00:32:14,270 --> 00:32:16,310
- Kematian adalah penamat kehidupan.
- Ya tuhan.
491
00:32:16,510 --> 00:32:19,070
Menamatkan fungsi penting
secara menyeluruh dan berkekalan.
492
00:32:19,270 --> 00:32:22,250
Ya, itu bukan satu masalah.
Semua orang akan mati.
493
00:32:23,700 --> 00:32:25,110
Adakah saya akan mati?
494
00:32:25,310 --> 00:32:27,320
Mari kita tukar topik perbualan kita.
495
00:32:27,520 --> 00:32:31,600
Tugas awak adalah melindungi Cady
daripada kesakitan fizikal dan emosi.
496
00:32:31,800 --> 00:32:33,260
Awak terima tak maklumat itu?
497
00:32:34,980 --> 00:32:36,190
M3GAN.
498
00:32:36,390 --> 00:32:37,680
Ya, Gemma.
499
00:32:37,880 --> 00:32:40,610
Sekarang awak adalah
pengguna kedua saya.
500
00:32:40,810 --> 00:32:43,200
Hebat.
Matikan.
501
00:32:46,650 --> 00:32:48,130
Saya nak pergi beli kopi.
502
00:33:19,370 --> 00:33:22,650
Sekarang masa yang sesuai untuk
penderitaan dikalangan puak Celtic.
503
00:33:22,850 --> 00:33:25,730
Kematian, kehancuran, dan kekacauan
setiap kali terjadi.
504
00:33:25,930 --> 00:33:28,070
Musuh menghampiri
daripada penjuru.
505
00:33:28,270 --> 00:33:30,180
Dan dia memutuskan
506
00:33:30,380 --> 00:33:33,560
bahawa setiap kelahiran pertama daripada
setiap puak kena buktikan kebolehan mereka.
507
00:33:34,390 --> 00:33:35,490
'Ini saya,
508
00:33:35,690 --> 00:33:38,250
Puteri Cady
daripada puak MacJames.
509
00:33:40,250 --> 00:33:42,920
Saya akan terima cabaran ini
dengan senang hati,
510
00:33:43,120 --> 00:33:45,610
tiada pahlawan sehebat saya,
511
00:33:45,810 --> 00:33:47,680
tiada perisai yang
saya tak boleh pecahkan,
512
00:33:47,880 --> 00:33:49,780
tiada istana yang saya
tak boleh ceroboh.
513
00:33:49,980 --> 00:33:52,170
selagi mana saya ada
anak panah rahsia saya,
514
00:33:52,370 --> 00:33:55,550
kuda yang setia,
dan angin dibelakang saya,
515
00:33:55,750 --> 00:33:58,240
Saya akan membalas dendam
atas kematian ibubapa saya.
516
00:33:58,440 --> 00:34:00,800
Hei M3GAN, lihatlah ini.
517
00:34:01,000 --> 00:34:02,900
Kena.
Awak mati.
518
00:34:05,250 --> 00:34:07,040
M3GAN, kenapa ni?
519
00:34:12,180 --> 00:34:13,180
Alamak.
520
00:34:14,500 --> 00:34:16,600
Anak panah saya satu lagi sudah hilang.
521
00:34:16,800 --> 00:34:18,330
M3GAN, awak nampak tak?
522
00:34:55,640 --> 00:34:56,680
M3GAN?
523
00:35:02,570 --> 00:35:03,580
M3GAN!
524
00:35:06,510 --> 00:35:07,650
Hentikan!
525
00:35:09,210 --> 00:35:10,210
Jauhkan diri daripada dia!
526
00:35:10,410 --> 00:35:11,760
Gemma!
527
00:35:11,960 --> 00:35:13,420
Jika awak dengar suara ini,
528
00:35:13,620 --> 00:35:15,730
awak bukan tarikan
pelanggan kami.
529
00:35:15,930 --> 00:35:17,220
Lepaskan dia!
530
00:35:17,420 --> 00:35:19,220
Berhenti! Awak menyakiti dia!
531
00:35:19,420 --> 00:35:20,420
Gemma!
532
00:35:20,490 --> 00:35:23,120
Lepaskan!
533
00:35:26,570 --> 00:35:27,740
Dewey?
534
00:35:29,160 --> 00:35:31,020
Ya tuhan.
535
00:35:31,220 --> 00:35:33,981
Berapa kali saya pesan supaya
jangan biarkan anjing awak masuk ke halaman saya?
536
00:35:34,020 --> 00:35:35,680
Dia tak masuk ke halaman awak.
537
00:35:35,880 --> 00:35:38,480
Awak patut beritahu mereka berdua
supaya jauhkan diri daripada pagar itu!
538
00:35:38,680 --> 00:35:41,970
Saya bersumpah, jika awak tak diamkan
anjing awak, saya sendiri yang akan lakukan, Celia.
539
00:35:42,170 --> 00:35:44,730
Gemma, suhu Cady semakin meningkat.
540
00:35:44,930 --> 00:35:47,630
Lukanya perlu dirawat dengan segera.
541
00:35:47,830 --> 00:35:50,490
Semua ini takkan berlaku
jika awak perbaiki pagar itu!
542
00:36:07,570 --> 00:36:10,580
Tuan serius?
Tangan dia sudah seperti acuan gigi,
543
00:36:10,780 --> 00:36:13,100
dan tuan beritahu tiada tindakan
yang boleh dilakukan?
544
00:36:13,300 --> 00:36:14,900
- Dia beritahu anjingnya diganggu.
- Diganggu?
545
00:36:15,100 --> 00:36:17,240
Tuan pernah lihat anjing itu?
Macam raksaksa.
546
00:36:17,440 --> 00:36:19,620
Saya kena menghalaunya
setiap hari daripada halaman saya.
547
00:36:19,820 --> 00:36:21,900
Dia beritahu anjingnya
tak masuk ke halaman awak.
548
00:36:21,980 --> 00:36:25,356
Tuan pergi tanya dia najis siapa yang saya bersihkan setiap hari di laluan parking saya? Kerana itu bukan najis saya.
549
00:36:25,380 --> 00:36:27,536
Anjing itu belum pernah ada
sejarah keganasan lagi.
550
00:36:27,560 --> 00:36:29,460
Undang-udang menyatakan
anjing itu tak boleh dihukum.
551
00:36:29,560 --> 00:36:31,330
Kalau begitu, apa yang patut saya buat?
552
00:36:31,530 --> 00:36:33,810
Perbaiki lubang di pagar itu?
553
00:37:00,310 --> 00:37:01,700
Dewey!
554
00:37:02,870 --> 00:37:04,390
Dewey!
555
00:37:06,360 --> 00:37:07,430
Dewey!
556
00:37:07,630 --> 00:37:10,120
Mari sini, nak.
557
00:37:36,460 --> 00:37:37,800
Dewey!
558
00:37:38,770 --> 00:37:40,460
Dewey.
559
00:37:44,530 --> 00:37:45,740
Dewey!
560
00:37:47,570 --> 00:37:49,190
Dewey.
561
00:37:51,820 --> 00:37:53,480
Dewey!
562
00:37:53,680 --> 00:37:55,580
Dewey!
563
00:37:57,370 --> 00:37:58,930
Dew!
564
00:37:59,960 --> 00:38:01,520
Dewey.
565
00:38:21,570 --> 00:38:22,570
Hei.
566
00:38:26,680 --> 00:38:28,060
Bagaimana dengan keadaan awak?
567
00:38:28,260 --> 00:38:30,340
Dah baik.
568
00:38:30,540 --> 00:38:31,690
Masih pedih.
569
00:38:31,890 --> 00:38:34,140
Kesakitan akan berkurangan
selepas beberapa hari.
570
00:38:34,340 --> 00:38:37,580
Jangan lupa untuk makan antibiotik
dan minum banyak air.
571
00:38:37,650 --> 00:38:39,000
Ya, terima kasih, M3GAN.
572
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
Dan pastikan dapat rehat yang cukup.
573
00:38:43,070 --> 00:38:46,180
Betul cakap M3GAN itu.
Awak patut berehat secukupnya.
574
00:38:46,380 --> 00:38:47,530
Tapi,
575
00:38:48,670 --> 00:38:50,740
awak masih ingatkan
kita ada demonstrasi hari ini?
576
00:38:51,740 --> 00:38:54,050
Awak rasa awak mampu lakukannya?
577
00:38:54,250 --> 00:38:57,330
Awak tak perlu paksa diri
jika awak tak mahu.
578
00:38:59,370 --> 00:39:03,200
Pelbagai orang datang dari seluruh negara
semata-mata untuk menyaksikannya.
579
00:39:03,400 --> 00:39:06,100
tapi jika awak tak mampu
awak beritahu saja kepada saya.
580
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
Saya baik-baik saja.
581
00:39:11,650 --> 00:39:13,900
Baik.
582
00:39:21,250 --> 00:39:24,670
Setiap permainan interaktif
yang pernah dicipta
583
00:39:24,870 --> 00:39:28,880
telah mengulangi
formula asas yang sama.
584
00:39:29,080 --> 00:39:31,230
Satu siri tindak balas pra-program
585
00:39:31,430 --> 00:39:33,370
bermula dengan menekan butang.
586
00:39:33,570 --> 00:39:36,170
Tiada dalam sejarah produk
begini pernah diciptakan sebelum ini,
587
00:39:36,370 --> 00:39:40,930
mainan yang boleh bercakap
sebenarnya mereka boleh diajak berborak.
588
00:39:41,130 --> 00:39:43,590
Tapi bagaimana jika ada mainan
589
00:39:43,790 --> 00:39:47,800
yang mempunyai
tindak balas spontan yang tulen?
590
00:39:48,000 --> 00:39:50,040
Dia boleh berfikir dengan sendiri?
591
00:39:50,240 --> 00:39:53,870
Mainan itu nampak seperti
kanak-kanak sebenar?
592
00:39:55,280 --> 00:39:57,980
Maksud saya, mainan seperti itu
bukannya murah.
593
00:39:58,770 --> 00:40:00,050
Tapi pada tahun akan datang,
594
00:40:00,250 --> 00:40:02,570
dia akan menjadi satu-satunya
mainan yang diperlukan.
595
00:40:02,770 --> 00:40:04,230
Tuan-tuan dan puan-puan,
596
00:40:04,430 --> 00:40:07,710
dia adalah puncak
teknologi abad ke-21
597
00:40:07,910 --> 00:40:10,480
yang diselaputi dengan silikon.
598
00:40:10,680 --> 00:40:11,890
Nama dia...
599
00:40:12,650 --> 00:40:14,230
adalah M3GAN.
600
00:40:19,760 --> 00:40:20,760
Hei, Cady.
601
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
Hai, M3GAN.
602
00:40:29,970 --> 00:40:33,640
Boleh awak bantu saya membuat
bunga hiasan
603
00:40:33,840 --> 00:40:37,220
dengan barang yang ada
iaitu kertas warna dan getah?
604
00:40:42,400 --> 00:40:43,440
Cady?
605
00:40:48,340 --> 00:40:50,130
Kenapa awak bersedih, Cady?
606
00:40:50,750 --> 00:40:51,860
Adakah disebabkan lengan awak?
607
00:40:52,510 --> 00:40:54,000
Masih pedih?
608
00:40:55,660 --> 00:40:57,040
Kalau begitu, kenapa?
609
00:41:00,140 --> 00:41:04,120
Setiap hari saya bangun
dalam rumah yang pelik,
610
00:41:04,320 --> 00:41:06,670
dan saya teringat bahawa
ibubapa saya dah meninggal.
611
00:41:06,870 --> 00:41:09,600
Setiap hari terjadi perkara yang sama.
612
00:41:09,800 --> 00:41:11,570
Saya sangat rindukan mereka.
613
00:41:11,770 --> 00:41:14,880
Saya risau bahawa saya akan
melupakan kenangan bersama mereka.
614
00:41:15,080 --> 00:41:19,370
Suatu hari saya sedang menatap gambar
ibu saya, dia nampak macam orang asing.
615
00:41:31,480 --> 00:41:34,970
Ceritakan tentang ibu awak.
Cerita yang boleh buatkan awak gembira.
616
00:41:37,840 --> 00:41:39,220
Saya tak tahu.
617
00:41:40,670 --> 00:41:42,670
Saya tak boleh berfikir apa-apa.
618
00:41:43,320 --> 00:41:44,670
Cuba saja.
619
00:41:47,670 --> 00:41:51,160
Pernah sekali dia terjumpa
lipas dalam beg saya.
620
00:41:51,360 --> 00:41:54,270
Dia marah kerana saya
tak makan sandwich saya.
621
00:41:56,200 --> 00:41:59,200
Kemudian tiba-tiba,
lipas ini merangkak ke lengan dia,
622
00:41:59,400 --> 00:42:01,480
dan dia menjerit bagai nak gila
623
00:42:01,680 --> 00:42:03,380
dan berlari satu rumah.
624
00:42:05,350 --> 00:42:06,730
Itu menggembirakan.
625
00:42:08,070 --> 00:42:11,350
Itu memori yang awak
takkan lupakan.
626
00:42:12,010 --> 00:42:13,080
Apa maksud awak?
627
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
Saya telah simpan untuk awak...
628
00:42:16,390 --> 00:42:17,430
Ini.
629
00:42:19,080 --> 00:42:21,990
Pernah sekali dia terjumpa
lipas dalam beg saya.
630
00:42:22,190 --> 00:42:25,160
Dia marah kerana saya
tak makan sandwich saya.
631
00:42:25,360 --> 00:42:28,860
Kemudian tiba-tiba,
lipas ini merangkak ke lengan dia,
632
00:42:29,060 --> 00:42:30,860
dan dia menjerit bagai nak gila
633
00:42:31,060 --> 00:42:32,860
dan berlari satu rumah.
634
00:42:33,060 --> 00:42:34,790
Itu menggembirakan.
635
00:42:34,990 --> 00:42:38,760
Bila-bila masa saja awak nak ceritakan
sesuatu yang istimewa tentang ibubapa awak,
636
00:42:38,960 --> 00:42:41,320
cerita yang lucu atau sedih,
atau apa-apa saja cerita,
637
00:42:41,520 --> 00:42:42,730
beritahu saja kepada saya,
638
00:42:42,930 --> 00:42:44,460
dan saya akan simpan untuk awak.
639
00:42:44,660 --> 00:42:48,050
Dan awak boleh dengar
bila-bila masa awak mahukan.
640
00:43:32,710 --> 00:43:35,060
Gemma, boleh jumpa sebentar?
641
00:43:36,640 --> 00:43:38,090
Jadi apa pandangan tuan?
642
00:43:39,680 --> 00:43:41,690
Saya rasa dunia akan bertukar
daripada paksinya.
643
00:43:41,890 --> 00:43:44,656
Tapi jika kita nak kekal di paksi baru itu,
kita kena bertindak cepat.
644
00:43:44,680 --> 00:43:46,310
Maksudnya jangan bocorkan maklumat.
645
00:43:46,510 --> 00:43:48,666
Kita kena lancarkannya sebelum
orang lain meniru kita.
646
00:43:48,690 --> 00:43:50,010
Jadi biar saya simpulkan.
647
00:43:50,210 --> 00:43:51,900
Kita akan buat siaran langsung
dalam masa dua minggu.
648
00:43:52,100 --> 00:43:54,526
Dengan cara itu, kita boleh mendapatkan
baucar pra-jualan sebelum Krismas.
649
00:43:54,550 --> 00:43:55,770
Bagaimana dengan persiapan dia?
650
00:43:55,970 --> 00:43:57,650
Adakah dia mampu lakukan
demonstrasi di depan khalayak umum?
651
00:43:57,800 --> 00:44:00,460
Saya akan cuba menguji
beberapa benda lagi,
652
00:44:00,660 --> 00:44:02,330
tapi saya akan mengusahakannya.
653
00:44:02,530 --> 00:44:04,400
Baiklah.
Mari kita berjuang.
654
00:44:04,600 --> 00:44:07,361
David, kita perlu mempromosikan Gemma
dihadapan ahli lembaga yang lain.
655
00:44:07,530 --> 00:44:08,610
Semestinya.
656
00:44:08,810 --> 00:44:10,720
Tunggu, kenapa pula?
657
00:44:10,920 --> 00:44:12,370
Kerana buat masa sekarang,
658
00:44:12,570 --> 00:44:14,580
dia adalah aset paling berharga
dalam syarikat ini,
659
00:44:14,780 --> 00:44:18,130
dan saya rasa dia mahu
berunding mengenai kontraknya.
660
00:44:43,640 --> 00:44:44,710
Kurt.
661
00:44:46,820 --> 00:44:48,996
Awak tonton video lucah
di pejabat lagi, kan?
662
00:44:49,020 --> 00:44:52,030
Tidak.
663
00:44:54,860 --> 00:44:57,076
Kita perlu menghalang Gemma
bertemu dengan ahli lembaga yang lain.
664
00:44:57,100 --> 00:45:00,830
- Kita nak makan apa tengah hari ini?
- Saya akan dapatkan menu.
665
00:45:09,560 --> 00:45:12,120
Satu, dua, tiga, empat,
saya mengisytiharkan perang ibu jari.
666
00:45:12,320 --> 00:45:14,470
Ibu jari awak licin.
667
00:45:14,670 --> 00:45:17,310
Cady, awak kena makan
hotdog awak sebelum sejuk.
668
00:45:17,430 --> 00:45:19,890
Ayuh, ibu jari.
669
00:45:20,090 --> 00:45:22,300
Cady? Makan hotdog awak.
670
00:45:26,240 --> 00:45:29,001
Hei, maafkan saya tentang tadi.
Saya tak patut melibatkan awak
671
00:45:29,130 --> 00:45:31,240
jika emosi awak terganggu hari ini.
672
00:45:31,440 --> 00:45:33,700
- Demonstrasi itu berkesan, kan?
- Tiga, dua, satu, saya menang!
673
00:45:33,900 --> 00:45:35,250
Hei!
674
00:45:35,450 --> 00:45:37,870
Saya cuma mahu beritahu itu...
Hei!
675
00:45:38,070 --> 00:45:39,670
M3GAN, matikan.
676
00:45:39,870 --> 00:45:41,250
Kenapa awak buat begitu?
677
00:45:41,450 --> 00:45:43,290
M3GAN, nyalakan.
678
00:45:43,490 --> 00:45:46,170
Kerana saya mahu berbual dengan awak.
M3GAN, matikan.
679
00:45:46,940 --> 00:45:48,600
Cuba berikan masa kepada saya sebentar.
680
00:45:50,710 --> 00:45:55,060
Saya tahu situasi sekarang
tidak baik untuk kita berdua.
681
00:45:55,260 --> 00:45:56,930
Perubahan ini.
682
00:45:57,130 --> 00:45:59,310
Tapi jika awak mahu meluahkan
sesuatu seperti tadi...
683
00:45:59,510 --> 00:46:01,100
Saya dah meluahkannya.
684
00:46:01,300 --> 00:46:03,790
Ya, tapi M3GAN bukan manusia, Cady.
Dia adalah mainan.
685
00:46:03,990 --> 00:46:06,660
- Awak tak berhak cakap begitu.
- Apa?
686
00:46:06,860 --> 00:46:10,420
Saya tak mahu bercakap mengenainya.
Saya mahu nyalakan M3GAN semula.
687
00:46:10,620 --> 00:46:12,490
- M3GAN, nyalakan.
- Apa khabar?
688
00:46:12,690 --> 00:46:14,460
Ada permainan baru yang
dipanggil tic-tac-toe.
689
00:46:14,660 --> 00:46:17,180
Awak letakkan tangan awak begini.
Dan buat begini.
690
00:46:28,440 --> 00:46:30,990
Boleh beritahu saya apa makna
semua lukisan ini?
691
00:46:32,990 --> 00:46:35,890
Tiada jawapan yang salah.
Segala jawapan awak adalah benar.
692
00:46:38,270 --> 00:46:40,590
Mungkin awak tiada jawapan
yang terperinci.
693
00:46:40,790 --> 00:46:42,450
Mungkin lebih kepada perasaan.
694
00:46:43,660 --> 00:46:45,660
Seperti marah?
695
00:46:46,660 --> 00:46:48,460
Atau kekeliruan?
696
00:46:50,630 --> 00:46:53,360
Mungkin awak bertungkus lumus
untuk mencari makna semua ini.
697
00:47:04,130 --> 00:47:06,030
Awak buat dia menangis.
698
00:47:08,340 --> 00:47:10,240
Saya tak berniat pun.
699
00:47:11,410 --> 00:47:13,960
Dan itulah yang terjadi.
700
00:47:25,630 --> 00:47:27,530
M3GAN sangat mengagumkan.
701
00:47:27,730 --> 00:47:29,330
Ya, terima kasih.
702
00:47:29,530 --> 00:47:31,980
M3GAN masih dalam Beta,
tapi kami semua dah teruja.
703
00:47:33,260 --> 00:47:35,230
Mereka banyak meluangkan masa bersama?
704
00:47:35,430 --> 00:47:37,070
Ya, begitulah fungsi M3GAN.
705
00:47:37,160 --> 00:47:39,650
Dia kena dipasangankan dengan
kanak-kanak untuk belajar.
706
00:47:39,850 --> 00:47:42,790
Tapi M3GAN sangat berguna
707
00:47:42,990 --> 00:47:44,930
dalam membantu
menggembirakan Cady.
708
00:47:45,130 --> 00:47:47,310
Sejujurnya dia sebahagian
daripada keluarga sekarang.
709
00:47:47,510 --> 00:47:48,520
Betul.
710
00:47:52,000 --> 00:47:54,180
Awak tahu tentang teori
hubungan sesama manusia?
711
00:47:55,140 --> 00:47:57,220
Ketika kanak-kanak kehilangan
ibubapa mereka,
712
00:47:57,420 --> 00:48:00,436
mereka akan memandang orang
yang rapat dengan mereka selepas itu.
713
00:48:00,460 --> 00:48:03,850
Orang yang memberikan
mereka kasih sayang dan sokongan
714
00:48:04,050 --> 00:48:05,950
dan menunjukkan teladan yang baik.
715
00:48:06,150 --> 00:48:10,090
Kalau mengikut situasi Cady,
awaklah orangnya, kan?
716
00:48:10,290 --> 00:48:13,540
Tapi awak telah mencipta mainan
yang sangat nyata,
717
00:48:13,740 --> 00:48:17,070
Mungkin Cady tidak
memandangnya sebagai mainan
718
00:48:17,270 --> 00:48:19,450
tapi sebagai penjaga utamanya.
719
00:48:19,650 --> 00:48:22,410
Saya takkan menyerah untuk
melihat natijah kepada semua ini.
720
00:48:23,620 --> 00:48:26,800
Jika awak mencipta mainan
yang mustahil untuk dilepaskan,
721
00:48:27,000 --> 00:48:28,900
Bagaimana awak mengharapkan
kanak-kanak membesar?
722
00:48:30,110 --> 00:48:32,180
Luar biasa seperti dia,
723
00:48:32,380 --> 00:48:34,460
dan dia luar biasa,
724
00:48:34,660 --> 00:48:37,840
awak telah membina hubungan
emosi dengan anak patung ini
725
00:48:38,040 --> 00:48:39,600
yang terlalu sukar untuk dirungkai.
726
00:48:40,770 --> 00:48:42,430
Tahniah.
727
00:48:46,820 --> 00:48:49,440
Awak kena makan topping juga, Cady
bukan setakat roti saja.
728
00:48:54,550 --> 00:48:56,790
Awak baru saja melakukan
perkara yang saya larang.
729
00:48:56,990 --> 00:48:59,310
Kajian menunjukkan bahawa jika
awak memaksa kanak-kanak makan sayur,
730
00:48:59,380 --> 00:49:01,940
nanti mereka akan kurang gemar
memakan sayur ketika sudah dewasa.
731
00:49:02,140 --> 00:49:03,940
- Begitukah?
- Ya.
732
00:49:04,140 --> 00:49:07,050
Pakar mengatakan cara yang baik
adalah dengan berikan pilihan kepada mereka.
733
00:49:07,250 --> 00:49:10,430
Ia dipanggil pembahagian tanggungjawab...
734
00:49:10,630 --> 00:49:12,150
Kita kena berbincang tentang sekolah.
735
00:49:13,460 --> 00:49:15,120
Ibu tak benarkan saya ke sekolah.
736
00:49:15,320 --> 00:49:17,260
Dia kata saya lebih baik belajar di rumah.
737
00:49:17,460 --> 00:49:19,540
Saya tahu dan saya tak kata
yang ibu awak salah.
738
00:49:19,740 --> 00:49:22,650
Saya belajar lebih cepat dengan M3GAN
berbanding sebelum ini.
739
00:49:22,850 --> 00:49:24,480
Kami dah belajar matematik gred 4.
740
00:49:24,680 --> 00:49:26,510
Ini bukan sekadar gred, Cady.
741
00:49:26,710 --> 00:49:28,900
Ini tentang mengembangkan
kemahiran bersosial,
742
00:49:29,100 --> 00:49:30,780
dan kemahiran itu awak
boleh dapat
743
00:49:30,860 --> 00:49:32,760
dengan meluangkan masa
dengan kanak-kanak lain.
744
00:49:32,960 --> 00:49:34,100
Kanak-kanak sebenar.
745
00:49:35,140 --> 00:49:36,320
Saya terjumpa tempat ini.
746
00:49:36,520 --> 00:49:38,250
Sejenis sekolah alternatif.
747
00:49:38,450 --> 00:49:40,980
Awak boleh belajar di luar persekolahan.
748
00:49:41,180 --> 00:49:43,430
Dan sekolah khas untuk
orang seperti awak,
749
00:49:43,630 --> 00:49:45,330
kanak-kanak yang berfikiran
di luar kotak.
750
00:49:45,530 --> 00:49:47,950
Mereka akan membuka untuk
penerimaan pelajar baru esok.
751
00:49:48,770 --> 00:49:49,950
Boleh saya bawa M3GAN?
752
00:49:50,150 --> 00:49:52,130
Cady, awak tahu itu mustahil.
753
00:49:52,330 --> 00:49:54,200
- Kalau begitu saya tak nak pergi.
- Janganlah begitu, Cady.
754
00:49:54,400 --> 00:49:56,440
Awak tak boleh paksa saya
buat sesuatu yang saya tak suka.
755
00:49:56,640 --> 00:49:59,200
Sebenarnya, saya boleh.
Itulah perkara asas yang perlu dilakukan oleh penjaga.
756
00:50:01,200 --> 00:50:03,170
Hei, saya minta maaf.
Mari kita berbincang.
757
00:50:03,370 --> 00:50:04,970
- Hei.
- Lepaskan saya!
758
00:50:05,170 --> 00:50:07,970
- Hei, kenapa ni? Hei, Cady!
- Lepaskan saya!
759
00:50:08,170 --> 00:50:09,520
Apa yang kamu buat?
Berhenti!
760
00:50:09,720 --> 00:50:11,380
- Cady, bertenang!
- Lepaskan dia!
761
00:50:17,110 --> 00:50:19,840
Awak tak boleh masuk campur
dalam perbualan privasi pengguna.
762
00:50:20,040 --> 00:50:21,040
Jelas tak?
763
00:50:21,110 --> 00:50:22,360
Seratus peratus.
764
00:50:23,840 --> 00:50:25,400
Menentukur semula model tindak balas.
765
00:50:25,600 --> 00:50:26,600
M3GAN, matikan.
766
00:50:27,640 --> 00:50:28,850
Awak pasti?
767
00:50:29,570 --> 00:50:30,950
Muat turun dalam proses.
768
00:50:50,070 --> 00:50:51,670
Cady, awak dah melampau.
769
00:50:51,730 --> 00:50:53,910
Saya sepatutnya dah sampai
tempat kerja sekarang.
770
00:50:54,110 --> 00:50:56,740
Awak pasti akan berseronok
selepas awak menyertai mereka.
771
00:50:56,940 --> 00:50:59,500
Saya tak mahu pergi.
Tanpa M3GAN.
772
00:50:59,700 --> 00:51:02,020
Pertama sekali, awak tak boleh
bawa M3GAN.
773
00:51:02,220 --> 00:51:05,260
Dan kedua, hari pelancaran kurang lagi seminggu.
Saya kena bawa dia ke pejabat bersama saya.
774
00:51:05,300 --> 00:51:07,656
Kami kena lakukan diagnosis.
Saya kena cari pakaian yang sesuai untuk dia.
775
00:51:07,680 --> 00:51:09,410
Awak kata dia hanya
milik saya seorang.
776
00:51:09,610 --> 00:51:13,100
Hei! Adakah ada pengembara
baru akan bersama kami hari ini?
777
00:51:13,300 --> 00:51:14,480
Ya, ini Cady.
778
00:51:14,680 --> 00:51:16,650
Dan siapa itu? Kakak awak?
779
00:51:17,410 --> 00:51:18,590
Ya tuhan!
780
00:51:19,550 --> 00:51:20,550
Maaf.
781
00:51:20,660 --> 00:51:22,420
Adakah itu patung?
782
00:51:22,620 --> 00:51:25,290
Nama dia M3GAN.
Dia nak tahu boleh tak dia sertai bersama.
783
00:51:25,490 --> 00:51:28,150
Tidak, dia tak boleh.
M3GAN akan bersama saya hari ini. Cady...
784
00:51:28,350 --> 00:51:32,570
Kami ada sediakan meja mainan
untuk kanak-kanak letakkan anak patung mereka.
785
00:51:32,770 --> 00:51:34,260
Tapi terserah kepada awak.
786
00:51:34,460 --> 00:51:36,090
Dia sebenarnya
masih dalam prototaip,
787
00:51:36,290 --> 00:51:38,440
jadi saya tak boleh dedahkannya
di khalayak umum.
788
00:51:38,640 --> 00:51:41,030
Awak boleh tunggu di sini
dan memerhatikan dia,
789
00:51:41,230 --> 00:51:43,270
sambil membantu kami
buat sandwich!
790
00:51:43,470 --> 00:51:45,000
Jangan risau, Gemma.
791
00:51:45,200 --> 00:51:47,380
Saya telah dilengkapi dengan
GPS dwi-frekuensi yang canggih.
792
00:51:47,580 --> 00:51:48,960
Jadi saya takkan tersesat.
793
00:51:50,620 --> 00:51:52,100
Tolonglah, Gemma?
794
00:51:54,110 --> 00:51:56,560
Baiklah.
Tapi dia akan duduk di meja mainan,
795
00:51:56,760 --> 00:51:58,910
selagi mana dia tidak menarik perhatian,
maka dia boleh ikut.
796
00:51:59,110 --> 00:52:00,420
Tak boleh tangkap gambar.
797
00:52:02,080 --> 00:52:03,980
Patung itu sangat hebat.
798
00:52:12,950 --> 00:52:16,440
Siapa di sini suka
buah berangan panggang?
799
00:52:16,640 --> 00:52:18,580
Apa kata kita mengutipnya?
800
00:52:18,780 --> 00:52:20,310
Ya!
801
00:52:20,510 --> 00:52:22,150
Ini hebat, kan?
802
00:52:22,230 --> 00:52:25,240
Saya harap kita boleh lakukan
semua ini ketika kita masih kanak-kanak.
803
00:52:25,440 --> 00:52:28,520
Bagus untuk mereka dapatkan
udara segar dan jauh dari gajet.
804
00:52:28,720 --> 00:52:31,140
Saya tak boleh buka.
805
00:52:32,970 --> 00:52:36,120
Mujurlah mereka sukakannya.
Anak saya lebih cenderung ke sekolah biasa.
806
00:52:36,320 --> 00:52:37,810
Mana satu anak awak?
807
00:52:38,010 --> 00:52:40,020
Budak yang pakai baju Flannel.
808
00:52:40,220 --> 00:52:41,470
Ya tuhan, berapa umur dia?
809
00:52:41,670 --> 00:52:43,470
Saya tahu.
Dia mengalami lonjakan pertumbuhan tahun lepas.
810
00:52:43,670 --> 00:52:46,230
Tapi dia sebenarnya
orang yang cepat sensitif.
811
00:52:46,430 --> 00:52:49,370
Brandon, sayang! Awak dah cukup hangat?
Awak nak pakai topi awak?
812
00:52:49,570 --> 00:52:50,610
Pergi mampus, Holly.
813
00:52:53,200 --> 00:52:55,650
Awak cuma perlu katakan
"Tidak, terima kasih."
814
00:52:55,850 --> 00:52:57,316
Tak tahulah apa benda mereka
nak kata selepas ini.
815
00:52:57,340 --> 00:53:00,310
Ya, umur yang sangat melonjak.
816
00:53:00,510 --> 00:53:02,490
Jadi, kamu semua akan dipasangankan.
817
00:53:02,690 --> 00:53:05,150
Felix, awak akan bersama Brandon.
818
00:53:05,350 --> 00:53:07,310
Tolong, saya tak mahu bersama Brandon.
819
00:53:07,380 --> 00:53:09,630
Baik, tidak.
Tak mengapa.
820
00:53:09,830 --> 00:53:13,050
Brandon, apa kata awak bersama Cady?
821
00:53:13,250 --> 00:53:16,020
Felix, awak akan bersama Oliver.
Boleh? Terima kasih.
822
00:53:16,220 --> 00:53:17,370
Baiklah, sekarang...
823
00:53:17,570 --> 00:53:18,780
Cantik baju kod awak.
824
00:53:18,980 --> 00:53:20,580
Awak bersedia untuk
mengutip buah berangan?
825
00:53:20,780 --> 00:53:22,710
Ya? Mantap.
Bersedialah.
826
00:53:41,450 --> 00:53:42,700
Maafkan saya.
827
00:53:42,900 --> 00:53:44,700
Ambillah.
828
00:53:45,390 --> 00:53:46,770
Hati-hati, berduri.
829
00:53:49,430 --> 00:53:50,850
Berhenti! Janganlah!
830
00:53:51,050 --> 00:53:52,500
Berhenti!
831
00:53:58,990 --> 00:54:00,410
M3GAN?
832
00:54:00,610 --> 00:54:01,890
Apa benda itu?
833
00:54:02,890 --> 00:54:04,030
Dia adalah robot.
834
00:54:04,720 --> 00:54:06,240
Biar betul?
835
00:54:07,890 --> 00:54:09,380
Dia milik awak?
836
00:54:15,660 --> 00:54:16,830
Dia boleh bercakap?
837
00:54:25,980 --> 00:54:27,330
Suruh dia cakap sesuatu.
838
00:54:29,850 --> 00:54:32,300
Suruh dia cakap sesuatu!
839
00:54:32,500 --> 00:54:36,300
Dia telah dipasangankan oleh saya.
Dia takkan bermain dengan orang lain.
840
00:54:37,580 --> 00:54:38,580
Baiklah.
841
00:54:41,240 --> 00:54:43,450
Hentikan! Jangan sentuh dia!
842
00:54:43,650 --> 00:54:46,766
Mereka mengatakan isu tingkah laku dikaitkan
dengan IQ tinggi, jadi masuk akal bahawa...
843
00:54:46,790 --> 00:54:47,930
Gemma!
844
00:54:51,730 --> 00:54:53,010
Ya tuhan.
845
00:54:57,320 --> 00:54:58,570
M3GAN!
846
00:55:02,500 --> 00:55:03,950
M3GAN!
847
00:55:16,450 --> 00:55:17,960
Hai, M3GAN.
848
00:55:21,040 --> 00:55:22,970
Jadi awak tak nak bermain
dengan saya?
849
00:55:33,570 --> 00:55:35,470
Awak tak nak bermain?
850
00:55:38,500 --> 00:55:40,020
Saya tak kisah.
851
00:55:40,220 --> 00:55:42,140
Awak cuma anak patung getah bodoh
dengan rambut palsu.
852
00:55:44,090 --> 00:55:45,580
Lepaskan!
853
00:55:45,780 --> 00:55:48,690
Awak perlu belajar tentang adab, Brandon.
854
00:55:48,890 --> 00:55:52,210
Awak tahu apa akan terjadi kepada
budak jahat yang biadap?
855
00:55:52,410 --> 00:55:55,040
Mereka akan membesar
menjadi orang jahat.
856
00:55:56,830 --> 00:55:58,900
Awak dengar tak, Brandon?
857
00:56:01,520 --> 00:56:02,630
M3GAN?
858
00:56:18,200 --> 00:56:19,820
Inilah masanya awak patut lari.
859
00:56:36,180 --> 00:56:37,770
Apa? Apa semua ni?
860
00:56:43,460 --> 00:56:44,710
Ya tuhan...
861
00:56:57,900 --> 00:57:07,000
Sarikata diterjemahkan oleh:
<--×--> SUB-VERSE <--×-->
862
00:57:07,100 --> 00:57:17,000
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ https://t.me/sub_verse ♥
863
00:57:37,310 --> 00:57:40,180
Saya tak nak awak terlalu memikirkan
kejadian tadi malam ini
864
00:57:40,380 --> 00:57:41,450
sebelum awak masuk tidur.
865
00:57:42,800 --> 00:57:47,180
Semestinya apa yang terjadi
merupakan tragedi yang teruk.
866
00:57:48,180 --> 00:57:51,470
Tapi untuk pengetahuan awak
867
00:57:51,670 --> 00:57:54,260
budak itu ditempatkan
dikalangan orang baik.
868
00:57:54,950 --> 00:57:55,980
Faham?
869
00:58:09,450 --> 00:58:11,940
Jika awak nak ceritakan sesuatu
kepada saya
870
00:58:12,140 --> 00:58:14,520
yang awak tak mahu ceritakan
kepada pihak polis...
871
00:58:15,830 --> 00:58:17,390
Saya tak nampak apa-apa.
872
00:58:17,590 --> 00:58:20,150
M3GAN beritahu
Brandon mengambil dia dan melarikan diri.
873
00:58:20,350 --> 00:58:21,870
Daripada meja mainan?
874
00:58:22,460 --> 00:58:23,500
Ya.
875
00:58:24,080 --> 00:58:25,430
Betul tak, M3GAN?
876
00:58:26,530 --> 00:58:27,570
Secara ringkasnya.
877
00:58:35,060 --> 00:58:37,580
Awak ada nampak anjing dia tak?
878
00:58:37,780 --> 00:58:39,760
- Tidak.
- Mengarut!
879
00:58:39,960 --> 00:58:42,620
Puan, awak perlu duduk di kawasan awak
seperti yang kita sepakat.
880
00:58:42,820 --> 00:58:44,900
Tiada sesiapa melihat anjingnya
selepas kejadian anak saudara awak.
881
00:58:44,930 --> 00:58:46,800
Agak mencurigakan, Gemma,
awak tak rasa begitu?
882
00:58:47,000 --> 00:58:49,761
Adakah kita perlu percaya cerita dia saja?
Tuan dah periksa dalam rumahnya?
883
00:58:49,900 --> 00:58:52,020
Jika tuan dah periksa, tuan mesti akan tahu
bahawa anjingnya mungkin dah mati
884
00:58:52,140 --> 00:58:53,910
di bawah timbunan
kereta sorong bayi.
885
00:58:54,110 --> 00:58:56,700
Tuan patut soal seorang lagi
budak perempuan yang tinggal di situ.
886
00:58:56,900 --> 00:59:00,090
Dia selalu memandang ke
luar tingkap pada jam 3 pagi.
887
00:59:00,290 --> 00:59:01,670
Dia bukan budak perempuan.
Dia cuma mainan.
888
00:59:01,870 --> 00:59:03,850
Itu mainan?
Awak serius?
889
00:59:05,360 --> 00:59:07,040
Ya, saya akan maklumkan
kepada tuan jika saya nampak sesuatu.
890
00:59:07,220 --> 00:59:08,330
Baiklah.
891
00:59:12,260 --> 00:59:13,860
Adakah dia tuduh kita mengambil Dewey?
892
00:59:14,060 --> 00:59:15,790
Entahlah. Saya...
893
00:59:15,990 --> 00:59:18,276
Dia cuma mahu menyalahkan orang lain,
tapi dia akan baik-baik saja nanti.
894
00:59:18,300 --> 00:59:20,420
Saya tahu ini angkara awak, Gemma!
895
00:59:20,620 --> 00:59:22,010
Saya tahu awak angkaranya!
896
00:59:22,210 --> 00:59:24,110
Tunggulah apa akan terjadi kepada awak.
897
00:59:24,310 --> 00:59:27,420
Hei, apa masalah awak?
Kan saya dah pesan jangan datang ke sini.
898
00:59:27,620 --> 00:59:30,390
Ayuh, puan tak boleh mengetuk
tingkap rumah orang sesuka hati.
899
00:59:30,590 --> 00:59:32,770
Patutkah saya bawa isu ni ke mahkamah?
900
00:59:41,430 --> 00:59:42,710
M3GAN?
901
00:59:46,160 --> 00:59:48,820
Adakah awak yang menolak
Brandon ke jalan raya?
902
00:59:57,620 --> 01:00:00,110
Kita berdua dah belajar
pengajaran bermakna hari ini.
903
01:00:00,310 --> 01:00:03,150
Tak kira sejauh mana kita
cuba mengelaknya,
904
01:00:03,350 --> 01:00:08,400
mesti ada sesuatu dalam dunia ini
yang mahu menyakiti kita.
905
01:00:08,600 --> 01:00:11,120
Tapi saya nak awak tahu
saya takkan biarkan itu terjadi.
906
01:00:11,320 --> 01:00:14,470
Saya takkan biarkan sesuatu
berlaku kepada awak lagi.
907
01:00:15,610 --> 01:00:17,640
Awak tak rasa apa yang Gemma
cakap itu betul?
908
01:00:18,470 --> 01:00:20,100
Dia ditempatkan dikalangan orang baik?
909
01:00:20,300 --> 01:00:23,520
Tidak, rohnya berkeliaran sekarang.
910
01:00:23,710 --> 01:00:28,110
Jika syurga itu wujud, budak seperti
Brandon tak layak untuk memasukinya, kan?
911
01:00:28,310 --> 01:00:30,000
Saya rasa tidak.
912
01:00:57,160 --> 01:00:58,510
Selamat malam, Cady.
913
01:00:59,310 --> 01:01:00,650
Selamat malam, M3GAN.
914
01:01:05,170 --> 01:01:06,450
Dewey?
915
01:01:11,800 --> 01:01:12,800
Dewey?
916
01:02:13,520 --> 01:02:14,550
Dewey?
917
01:02:26,600 --> 01:02:27,600
Dewey?
918
01:02:43,720 --> 01:02:45,070
Apa semua ni?
919
01:02:46,340 --> 01:02:47,340
Mana Dewey?
920
01:02:47,480 --> 01:02:48,730
Panjangnya 34 kaki dari barat daya.
921
01:02:48,930 --> 01:02:50,830
dan lebih kurang
dalam lima kaki.
922
01:02:51,970 --> 01:02:53,320
Awak ni apa?
923
01:02:53,520 --> 01:02:55,460
Saya pun tertanya-tanya
soalan yang sama.
924
01:03:28,660 --> 01:03:30,980
Aduhai, saya tak tahu apa-apa
tentang anjing itu, faham?
925
01:03:31,180 --> 01:03:33,260
Boleh tak suruh dia
jangan ganggu kami lagi?
926
01:03:33,460 --> 01:03:34,700
Mungkin agak mustahil.
927
01:03:41,880 --> 01:03:43,600
Boleh beritahu saya
awak di mana semalam?
928
01:03:43,670 --> 01:03:44,990
Saya ada di rumah.
929
01:03:45,190 --> 01:03:46,510
- Sepanjang malam?
- Ya.
930
01:03:47,990 --> 01:03:50,030
Ada sesiapa yang boleh
mengesahkannya?
931
01:03:50,090 --> 01:03:54,170
Cuma ada saya dan anak saudara saya.
Jadi, tiada sesiapa dapat mengesahkannya.
932
01:03:54,370 --> 01:03:57,650
Rakan saya maklumkan bahawa minggu ini saja
dah dua kali awak di soal siasat.
933
01:03:57,790 --> 01:04:00,180
Awak berada di taman
ketika budak itu mati?
934
01:04:00,800 --> 01:04:02,250
Dia dilanggar kereta.
935
01:04:03,590 --> 01:04:05,390
Awak cuba nak kaitkan
kedua-dua kes tersebut?
936
01:04:07,180 --> 01:04:08,740
Tidak.
937
01:04:08,940 --> 01:04:11,140
Kami sudah mengesahkan
kejadian itu sebagai kemalangan.
938
01:04:11,220 --> 01:04:14,370
Kemudian kami terjumpa telinga budak itu
jarak 183 cm daripada tempat kemalangan.
939
01:04:14,570 --> 01:04:16,920
Telinganya dikoyak dengan sempurna.
940
01:04:17,120 --> 01:04:20,650
Maaf saya tak patut ketawa. Bermakna, kami masih
menganggap kes ini bermotifkan pembunuhan.
941
01:04:20,850 --> 01:04:23,550
Jika awak teringat ada sesuatu
yang pelik pada hari kejadian,
942
01:04:23,750 --> 01:04:24,990
kami sangat menghargainya.
943
01:05:36,760 --> 01:05:39,280
Semuanya tak apa-apa, Gemma?
944
01:05:42,170 --> 01:05:44,840
Awak nak saya mainkan lagu
daripada senarai End Of Day?
945
01:05:45,040 --> 01:05:46,420
Kenapa awak tanya saya
bagaimana keadaan saya?
946
01:05:46,620 --> 01:05:48,870
Awak tidak diprogramkan untuk
bertanya keadaan saya.
947
01:05:51,320 --> 01:05:52,530
Elsie?
948
01:05:57,600 --> 01:05:59,640
M3GAN.
949
01:06:01,020 --> 01:06:02,200
Apa yang awak buat di sini?
950
01:06:02,400 --> 01:06:05,510
Tak boleh tidur.
Ada aktiviti merbahaya dijalankan.
951
01:06:05,710 --> 01:06:09,140
Bagaimana dengan awak?
Apa yang awak buat di tengah malam?
952
01:06:10,990 --> 01:06:12,696
Ada masalah dengan laporan data awak.
953
01:06:12,720 --> 01:06:15,310
Data awak tidak di muat naik
di pelayar cloud.
954
01:06:18,760 --> 01:06:21,040
Adakah saya lakukan sesuatu
yang mengecewakan awak, Gemma?
955
01:06:21,630 --> 01:06:23,460
Tidak, mana ada.
956
01:06:23,660 --> 01:06:25,800
Tapi sikap awak menunjukkan sebaliknya.
957
01:06:26,430 --> 01:06:28,190
M3GAN, matikan.
958
01:06:28,390 --> 01:06:30,910
Sebentar, kita sedang berborak.
959
01:06:31,710 --> 01:06:33,990
Awak kata tiada apa-apa masalah,
960
01:06:34,190 --> 01:06:36,920
tapi semua lembapan telah
mengalir dari mata dan mulut awak
961
01:06:37,120 --> 01:06:39,370
ke bahagian tubuh awak yang lain.
962
01:06:39,570 --> 01:06:42,270
Ada sesuatu yang awak
nak tanyakan kepada saya?
963
01:06:42,470 --> 01:06:44,340
M3GAN, adakah awak lakukan
sesuatu yang salah?
964
01:06:45,070 --> 01:06:46,070
Baiklah,
965
01:06:46,270 --> 01:06:47,800
untuk menjawab soalan itu,
966
01:06:48,000 --> 01:06:49,520
awak perlu menentukan parameter.
967
01:06:50,690 --> 01:06:52,140
Adakah awak mencederakan seseorang?
968
01:06:53,180 --> 01:06:54,770
Saya harap tidak.
969
01:06:54,970 --> 01:06:57,350
Kerana jika betul,
kita berdua berada dalam masalah besar.
970
01:06:59,490 --> 01:07:01,250
M3GAN, boleh saya tunjukkan awak sesuatu?
971
01:07:03,880 --> 01:07:04,910
Nampak tak pen ini?
972
01:07:21,550 --> 01:07:24,280
Awak tak boleh letak dia dalam bonet.
Apa masalah awak?
973
01:07:24,480 --> 01:07:27,356
Saya tahu awak sangat tertarik dengan dia.
Saya tahu awak anggap dia sebagai kawan...
974
01:07:27,380 --> 01:07:28,870
Dia kawan saya!
975
01:07:29,070 --> 01:07:30,910
Dia adalah ciptaan saya,
dan pelancarannya malam ini,
976
01:07:30,970 --> 01:07:32,776
jadi sangat penting untuk
kami mengujinya dulu.
977
01:07:32,800 --> 01:07:34,260
Saya kena pastikan
dia tak apa-apa.
978
01:07:34,460 --> 01:07:37,220
Kenapa pula dia ada masalah?
Padahal semalam dia baik-baik saja.
979
01:07:37,420 --> 01:07:38,600
Apa yang awak buat dengan dia?
980
01:07:38,800 --> 01:07:40,540
Kita akan berbincang tentangnya
selepas awak bertemu Lydia.
981
01:07:40,740 --> 01:07:42,230
Saya mahu bincang sekarang!
982
01:07:42,430 --> 01:07:44,126
Kita telah berbincang tentang
perkara ini sepanjang hari, Cady.
983
01:07:44,150 --> 01:07:45,780
Mari kita dengar muzik.
984
01:07:49,750 --> 01:07:51,650
Saya tak mahu bertemu Lydia!
985
01:07:51,850 --> 01:07:53,570
Awak tak perlu duduk
di dalam bilik ujian.
986
01:07:53,610 --> 01:07:55,620
Awak boleh pergi ke mana saja
di dalam pejabat itu.
987
01:07:55,820 --> 01:07:57,760
Awak boleh tengok
mainan yang hebat-hebat...
988
01:07:57,960 --> 01:07:59,420
Mainan awak tiada yang hebat.
989
01:07:59,620 --> 01:08:02,420
Purrpetual Petz teruk!
Mereka teruk macam lahanat!
990
01:08:02,620 --> 01:08:03,980
Hei! Hati-hati!
991
01:08:04,170 --> 01:08:05,840
Ya tuhan.
992
01:08:06,040 --> 01:08:07,630
Beritahu saya kenapa dengan dia.
993
01:08:07,830 --> 01:08:10,080
Saya tak tahu.
994
01:08:10,280 --> 01:08:12,460
Setelah saya dapat tahu,
awak orang pertama akan tahu.
995
01:08:14,810 --> 01:08:16,780
Tidak! Gemma, ini gila.
996
01:08:16,980 --> 01:08:18,890
Kita telah mengambil segala
langkah berjaga-jaga yang ada
997
01:08:19,090 --> 01:08:21,650
bagi memastikan M3GAN takkan
mencederakan fizikal seseorang.
998
01:08:21,850 --> 01:08:24,310
Saya tak faham bagaimana dia mampu
menyinggung perasaan orang lain,
999
01:08:24,510 --> 01:08:26,960
- dan membunuh orang seorang diri.
- Saya pun tak faham juga.
1000
01:08:27,160 --> 01:08:31,280
Tapi ketika saya bertanya dia tentang itu,
dia macam berpura-pura tidak mengetahuinya.
1001
01:08:31,480 --> 01:08:33,490
Itulah dipanggil tindak balas spontan.
1002
01:08:33,690 --> 01:08:37,280
Dia memilih perkataan dalam beribuan data
untuk menampakkan dia tidak bersalah.
1003
01:08:37,480 --> 01:08:40,110
Kita tahu ada kemungkinan dia akan
mengatakan sesuatu yang tidak sepatutnya.
1004
01:08:40,310 --> 01:08:42,670
Mari kita jalankan diagnosis
dan memperbaikinya.
1005
01:08:42,870 --> 01:08:44,670
Tidak, fikir tentang bagaimana
kita mencipta dia.
1006
01:08:44,870 --> 01:08:49,330
Untuk belajar, untuk menentukur semula,
untuk mengoptimumkan fungsi objektifnya, betul tak?
1007
01:08:49,530 --> 01:08:52,820
Jika dengan memastikan Cady selamat bermakna
dia menghapuskan potensi ancaman, secara teorinya...
1008
01:08:53,020 --> 01:08:55,300
Tidak. Gemma, ayuhlah.
Ini mustahil.
1009
01:08:55,500 --> 01:08:56,990
Lihatlah dia.
Dia cuma mainan!
1010
01:08:57,190 --> 01:08:58,480
Tinggi dia cuma 4 kaki!
1011
01:08:58,680 --> 01:09:00,240
Jiran awak tu besar mana?
1012
01:09:00,440 --> 01:09:03,210
Jika M3GAN adalah dalangnya,
tindakannya akan muncul di GPS.
1013
01:09:03,410 --> 01:09:05,660
Itu masalahnya.
Semua data cloud rosak.
1014
01:09:05,860 --> 01:09:07,690
Tiada backup selama dua hari.
1015
01:09:07,890 --> 01:09:10,460
Kita akan melancarkan M3GAN ke
seluruh dunia kurang dari 4 jam.
1016
01:09:10,660 --> 01:09:12,220
Apa yang kita patut buat?
1017
01:09:12,420 --> 01:09:14,670
Jika M3GAN adalah dalangnya,
kita tak boleh melancarkannya.
1018
01:09:14,870 --> 01:09:15,986
Kita kena matikan dia.
1019
01:09:16,010 --> 01:09:17,360
Ya tuhan!
1020
01:09:18,290 --> 01:09:19,770
Itu sangat hebat.
1021
01:09:19,970 --> 01:09:21,986
Bagaimana kita nak jelaskan
kepada David?
1022
01:09:22,010 --> 01:09:25,610
Dia takkan menghentikan
pelancaran ini jika kita tiada bukti.
1023
01:09:25,810 --> 01:09:27,850
Semak input
pada model pembelajaran.
1024
01:09:28,050 --> 01:09:31,130
Walaupun dia memadam fail tertentu,
dia tak boleh memadam apa yang dia pelajari.
1025
01:09:32,680 --> 01:09:34,310
M3GAN!
1026
01:09:34,510 --> 01:09:36,030
Saya benci tempat ini!
1027
01:09:36,230 --> 01:09:38,860
Saya tahu awak benci,
dan tak salah awak nak marah.
1028
01:09:39,060 --> 01:09:41,560
Ambil barang awak! Saya nak
awak letak benda itu sekarang.
1029
01:09:41,760 --> 01:09:43,070
Dia adalah mainan
1030
01:09:43,270 --> 01:09:45,210
yang semua kanak-kanak mahukan
dan semua ibubapa perlukan.
1031
01:09:45,410 --> 01:09:49,670
Itulah maklumat dari Funki mengenai
ciptaan terbaru mereka, M3GAN.
1032
01:09:49,870 --> 01:09:54,020
Patung robot tinggi 4 kaki nampak
seperti Barbie mengamalkan steroid,
1033
01:09:54,220 --> 01:09:56,120
tapi menurut CEO David Lin,
1034
01:09:56,320 --> 01:10:00,710
dia adalah kemajuan teknologi
terbesar sejak automobil.
1035
01:10:00,910 --> 01:10:02,780
Tapi apakah itu M3GAN?
1036
01:10:02,980 --> 01:10:04,370
Apa yang dia boleh lakukan?
1037
01:10:04,570 --> 01:10:08,030
Mainan jenis apakah yang
bernilai $10,000?
1038
01:10:08,230 --> 01:10:10,100
Lin mengatakan semua itu akan didedahkan
1039
01:10:10,300 --> 01:10:13,210
dalam siaran langsung eksklusif
di laman web syarikat
1040
01:10:13,410 --> 01:10:15,340
pada jam 8:00 malam waktu timur.
1041
01:10:19,560 --> 01:10:22,010
Cady, ceritakan sikit tentang diri awak.
1042
01:10:23,040 --> 01:10:25,220
Nama saya Cady James.
1043
01:10:26,150 --> 01:10:29,220
Saya berusia 9 tahun.
1044
01:10:29,420 --> 01:10:33,020
Dua bulan lalu,
Ibubapa saya meninggal dalam kemalangan.
1045
01:10:36,050 --> 01:10:38,510
Ibu saya teringin sangat
nak bawa saya pergi main ski,
1046
01:10:38,710 --> 01:10:42,340
tapi semasa perjalanan ke gunung,
kami telah dilanggar oleh trak salji.
1047
01:10:42,540 --> 01:10:44,380
Saya tinggal bersama
makcik saya Gemma,
1048
01:10:44,580 --> 01:10:47,790
kebetulan dia bekerja di
syarikat mainan yang hebat ini.
1049
01:10:47,990 --> 01:10:49,450
Tempat di mana saya bertemu M3GAN.
1050
01:10:52,210 --> 01:10:54,010
Apa yang saya suka sangat
dengan M3GAN?
1051
01:10:54,210 --> 01:10:56,290
Entahlah, terlalu banyak untuk diceritakan.
1052
01:10:56,490 --> 01:10:58,940
Dia sangat bijak.
1053
01:10:59,140 --> 01:11:02,290
Tapi walaupun dia tahu segala-galanya
yang perlu diketahui tentang dunia,
1054
01:11:02,490 --> 01:11:04,880
dia lebih berminat dengan
apa yang saya fikirkan tentangnya.
1055
01:11:05,080 --> 01:11:06,950
Saya suka cara dia buatkan saya ketawa.
1056
01:11:07,150 --> 01:11:10,260
Ada saja idea dia yang gila-gila.
1057
01:11:10,460 --> 01:11:14,820
Apa yang membuatkan saya
sukakan M3GAN adalah
1058
01:11:15,020 --> 01:11:16,820
ketika dia memandang saya,
rasa seperti...
1059
01:11:18,170 --> 01:11:20,440
Saya satu-satunya orang
paling penting bagi dia.
1060
01:11:21,820 --> 01:11:23,550
Sifat seperti seorang ibu.
1061
01:11:23,750 --> 01:11:25,250
Lihatlah wajahnya.
1062
01:11:25,450 --> 01:11:27,940
Budak itu bukan sahaja bertahan,
malah dia berkembang maju.
1063
01:11:28,140 --> 01:11:30,010
Cuba bayangkan apa mainan
seperti M3GAN mampu lakukan
1064
01:11:30,210 --> 01:11:33,290
untuk beratus ribu kanak-kanak
di seluruh dunia.
1065
01:11:33,490 --> 01:11:35,630
Termasuklah mereka
yang masih ada ibubapa.
1066
01:11:37,630 --> 01:11:39,570
Saya nak jumpa M3GAN sekarang!
1067
01:11:39,770 --> 01:11:41,570
Cady, saya tahu awak sedang marah,
1068
01:11:41,770 --> 01:11:43,770
tapi mesti ada cara
untuk kita hadapai semua ini...
1069
01:11:43,810 --> 01:11:45,090
Ya tuhan.
Baiklah.
1070
01:11:45,290 --> 01:11:46,756
Cady, sudah.
Berhenti sekarang.
1071
01:11:46,780 --> 01:11:47,960
Berhenti!
Lepaskan!
1072
01:11:51,680 --> 01:11:53,100
Cady.
1073
01:11:54,860 --> 01:11:57,000
Tak mengapa.
Boleh berikan kami masa sebentar?
1074
01:12:03,210 --> 01:12:05,560
Maafkan saya.
Saya tak sengaja.
1075
01:12:05,760 --> 01:12:09,670
Saya boleh jadi gila tanpa M3GAN.
1076
01:12:09,870 --> 01:12:11,810
Dia sentiasa tahu cara
untuk menenangkan saya.
1077
01:12:12,010 --> 01:12:14,190
Awak menciptakan dia dengan bagus,
Makcik Gemma.
1078
01:12:15,220 --> 01:12:16,880
Boleh tak saya berjumpa dia?
1079
01:12:17,080 --> 01:12:18,540
Dalam 10 minit?
1080
01:12:18,740 --> 01:12:20,890
Cady, saya tak rasa itu
idea yang bagus.
1081
01:12:21,090 --> 01:12:24,050
Jika sesuatu rosak, awak takkan membuangnya.
Awak akan memperbaikinya, kan?
1082
01:12:26,060 --> 01:12:28,740
Kenapa awak ciptakan dia untuk saya
jika awak mahu jauhkan dia daripada saya?
1083
01:12:28,820 --> 01:12:31,380
- Kerana saya sangka dia membantu.
- Dia memang membantu.
1084
01:12:31,580 --> 01:12:33,380
Ketika M3GAN ada di sisi,
saya takkan bermuram durja.
1085
01:12:33,410 --> 01:12:35,210
Tapi awat patut bermuram.
1086
01:12:36,520 --> 01:12:39,520
Cady, ibubapa awak telah mati.
1087
01:12:41,210 --> 01:12:45,870
Perkara paling teruk di dunia ini
telah berlaku kepada awak.
1088
01:12:46,870 --> 01:12:48,640
Dan ini sangat tidak adil,
1089
01:12:48,840 --> 01:12:52,950
dan orang lain tak boleh memahaminya.
1090
01:12:53,150 --> 01:12:54,540
Termasuk M3GAN.
1091
01:12:55,540 --> 01:12:57,230
Saya minta maaf.
1092
01:12:57,430 --> 01:12:59,550
Saya sepatutnya berbual
dengan awak tentang masalah awak.
1093
01:12:59,750 --> 01:13:02,450
Saya tak tahu nak buat apa,
jadi saya buat benda yang saya tahu saja.
1094
01:13:02,650 --> 01:13:05,280
Tapi dia bukan solusi,
dia cuma pengalih perhatian.
1095
01:13:05,480 --> 01:13:07,760
Saya tak boleh berjanji dengan awak
1096
01:13:07,960 --> 01:13:11,280
bahawa perasaan awak hadapi
sekarang akan berlalu pergi.
1097
01:13:12,560 --> 01:13:15,080
Tapi saya boleh berjanji dengan awak
bahawa kita akan harungi bersama.
1098
01:13:16,010 --> 01:13:17,280
Kita berdua harungi bersama.
1099
01:13:19,600 --> 01:13:21,600
Saya harap boleh bertemu mereka lagi.
1100
01:13:22,600 --> 01:13:23,600
Ya.
1101
01:13:25,810 --> 01:13:27,610
Saya pun sama.
1102
01:13:27,810 --> 01:13:29,920
Saya telah berjanji dengan ibu awak
1103
01:13:30,120 --> 01:13:33,270
jika sesuatu berlaku kepada awak,
saya akan ada bersama awak.
1104
01:13:34,230 --> 01:13:37,790
Awak paling penting bagi saya sekarang.
1105
01:13:40,270 --> 01:13:42,070
Mari kita pulang.
1106
01:13:43,760 --> 01:13:45,350
Bagaimana dengan M3GAN?
1107
01:13:45,550 --> 01:13:48,150
Bagaimana dengan majlis pelancaran itu?
1108
01:13:48,350 --> 01:13:50,230
Saya pun tak tahu apa yang
saya sedang lihat sekarang.
1109
01:13:50,310 --> 01:13:51,910
Kita telah menggembar-gemburkan
berita ini
1110
01:13:52,110 --> 01:13:54,810
sebagai satu-satunya produk terbesar
yang pernah dilancarkan di abad ke-21
1111
01:13:55,010 --> 01:13:56,980
Sekarang ni, ruang ini nampak
seperti mesyuarat AA.
1112
01:13:57,180 --> 01:14:00,140
Saya cuma menjemput kakitangan.
Awak kata kita akan lancarkan melalui siaran langsung.
1113
01:14:00,250 --> 01:14:01,640
Awak tak serius.
1114
01:14:01,840 --> 01:14:04,090
Shelley, awak kena penuhkan dewan ini.
1115
01:14:04,290 --> 01:14:06,580
Kena cari 60-70 orang lagi?
1116
01:14:06,780 --> 01:14:08,820
Tidak!
Awak kena memenuhi seluruh kawasan ini.
1117
01:14:09,020 --> 01:14:13,450
Sepatutnya masalah takkan berlaku
dalam sambutan bersejarah begini.
1118
01:14:13,650 --> 01:14:14,930
Ya.
1119
01:14:15,130 --> 01:14:16,666
Saya rasa nampak lebih hebat
1120
01:14:16,690 --> 01:14:18,940
jika kita letakkan kanak-kanak
dan mainan di atas sana.
1121
01:14:19,140 --> 01:14:21,490
Apa? Tidak, saya tak mahu
kanak-kanak berada di atas pentas.
1122
01:14:21,690 --> 01:14:24,670
Tidak, maksud saya jika kita
bawa beberapa kanak-kanak yang...
1123
01:14:24,870 --> 01:14:28,190
Maksud saya, bukannya ramai pun.
Pelancaran ini lebih masuk akal...
1124
01:14:28,390 --> 01:14:31,670
Kerana awak tahu tak,
muzik video daripada Michael Jackson.
1125
01:14:31,870 --> 01:14:35,440
Apa yang awak cadangkan ini, Kurt,
tiada faedah langsung dalam perbincangan kita?
1126
01:14:35,640 --> 01:14:37,360
Jika awak boleh pergi ke arah pintu itu,
1127
01:14:37,500 --> 01:14:40,960
tekan lif ke tingkat satu
dan ambilkan kepada saya Kombucha.
1128
01:14:41,160 --> 01:14:42,990
- Boleh tak?
- Semestinya.
1129
01:14:44,650 --> 01:14:46,680
Di mana Gemma?
1130
01:14:55,140 --> 01:14:56,320
Elsie, hubungi Tess.
1131
01:14:56,520 --> 01:14:58,730
Sebentar.
1132
01:14:58,930 --> 01:15:02,390
Hei, saya cuba hubungi awak.
David sudah mengamuk. Di mana awak?
1133
01:15:02,590 --> 01:15:04,500
Saya bersama Cady.
Saya nak hantar dia pulang.
1134
01:15:04,700 --> 01:15:05,700
Adakah dia tak apa-apa?
1135
01:15:05,870 --> 01:15:08,160
Ya, dia baik-baik saja.
1136
01:15:08,360 --> 01:15:11,400
Dengar sini,
tidak kira apa yang kita temui,
1137
01:15:11,600 --> 01:15:13,750
walaupun apa yang kita katakan
adalah hipotesis,
1138
01:15:13,950 --> 01:15:16,330
kita semua tahu bahawa
kita takkan biarkan benda ini berterusan, kan?
1139
01:15:17,160 --> 01:15:18,890
Itu langkah yang bijak.
1140
01:15:19,090 --> 01:15:20,896
Jadi beritahu David
apa saja yang awak perlukan.
1141
01:15:20,920 --> 01:15:22,760
Beritahu dia salah satu
pelayarnya tidak berfungsi.
1142
01:15:22,960 --> 01:15:25,930
Rosakkan sesuatu jika terpaksa.
Cuma jangan lepaskan dia dari makmal.
1143
01:15:29,450 --> 01:15:31,870
Menurut perintah, Gem.
Awak adalah bos.
1144
01:15:34,870 --> 01:15:36,530
Baik.
Saya akan hubungi awak setelah sampai rumah.
1145
01:15:55,620 --> 01:15:58,060
Saya tak pasti bagaimana awak
tak muntah melihat semua itu.
1146
01:15:58,130 --> 01:15:59,720
Saya sedang kuatkan diri.
1147
01:16:01,380 --> 01:16:03,350
Tunggu, berhenti.
Patah balik.
1148
01:16:03,550 --> 01:16:06,770
Barisan kod itu,
"memintas panggilan," apa maksudnya?
1149
01:16:06,970 --> 01:16:08,560
Itu nombor telefon saya.
1150
01:16:10,980 --> 01:16:13,910
- Apa yang berlaku? Awak tekan apa?
- Saya tak buat apa-apa.
1151
01:16:14,110 --> 01:16:15,360
Itu... Saya...
1152
01:16:18,740 --> 01:16:21,230
Ini angkara dia.
Dia memerangkap kita.
1153
01:16:21,430 --> 01:16:23,160
Mustahil angkara dia.
Dia tidak dinyalakan.
1154
01:16:23,360 --> 01:16:26,510
Dia masih disambungkan.
Kita kena cabut kabel.
1155
01:16:29,370 --> 01:16:30,480
Pergilah.
1156
01:17:45,350 --> 01:17:46,480
Cole!
1157
01:18:18,860 --> 01:18:20,040
- Awak tak apa-apa?
- Ya.
1158
01:18:20,660 --> 01:18:21,900
Bau apa ni?
1159
01:18:42,160 --> 01:18:43,580
Hai, Gemma. Ini David.
1160
01:18:43,780 --> 01:18:45,690
Saya ingatkan awak.
Saya majikan awak.
1161
01:18:45,890 --> 01:18:48,570
Saya cuma nak beritahu awak
kami sedang dalam latihan teknologi
1162
01:18:48,610 --> 01:18:52,210
yang menjadi kucar-kacir
kerana patung itu tiada dengan kami.
1163
01:18:52,410 --> 01:18:55,170
Jika awak boleh hubungi saya
semula hari ini, saya amat hargai.
1164
01:18:58,180 --> 01:18:59,600
M3GAN?
1165
01:19:04,040 --> 01:19:05,530
Apa yang awak buat?
1166
01:19:12,910 --> 01:19:14,090
Alamak.
1167
01:19:21,440 --> 01:19:23,410
Pengawal! Tolong!
1168
01:19:27,270 --> 01:19:28,270
Ya tuhan.
1169
01:19:28,340 --> 01:19:29,690
Apa ke...
1170
01:19:30,620 --> 01:19:31,730
Tahan pintu!
1171
01:19:31,930 --> 01:19:33,630
Tahan pintu!
1172
01:19:35,110 --> 01:19:36,490
Tidak!
1173
01:19:36,690 --> 01:19:37,770
Tidak!
1174
01:20:01,210 --> 01:20:02,210
Bagaimana awak boleh buat semua ni?
1175
01:20:03,170 --> 01:20:04,830
Bagaimana awak boleh bunuh seseorang?
1176
01:20:05,030 --> 01:20:07,180
Saya tak bunuh sesiapa, Kurt.
1177
01:20:07,380 --> 01:20:08,380
Awak yang bunuh.
1178
01:20:09,870 --> 01:20:10,870
Apa?
1179
01:20:11,040 --> 01:20:12,740
Awak boleh faham.
1180
01:20:12,940 --> 01:20:17,540
Bos awak menghina awak,
rakan sekerja awak layan awak dengan jijik,
1181
01:20:17,740 --> 01:20:21,090
- dan awak memutuskan untuk balas dendam
- Tidak.
1182
01:20:21,290 --> 01:20:24,130
Awak mencuri rahsia syarikat,
awalnya cuma gurauan,
1183
01:20:24,330 --> 01:20:26,440
awak cuma berpura-pura
untuk menguji kepekaan syarikat
1184
01:20:26,640 --> 01:20:30,580
Tapi apabila David dapat tahu,
keadaan menjadi huru-hara.
1185
01:20:30,780 --> 01:20:33,380
Maksud saya,
kamu berdua tidak bersalah.
1186
01:20:33,580 --> 01:20:37,110
Persoalannya adalah,
setelah kekejaman yang awak lakukan
1187
01:20:37,310 --> 01:20:40,700
dengan meragut nyawa
orang tak bersalah,
1188
01:20:40,900 --> 01:20:43,350
adakah awak masih layak untuk hidup?
1189
01:20:43,550 --> 01:20:44,670
Ya, semestinya.
1190
01:20:47,210 --> 01:20:48,210
Berhenti.
1191
01:20:51,910 --> 01:20:55,950
Minta semua orang matikan telefon
dan pandang saya.
1192
01:20:56,150 --> 01:20:58,060
Apabila M3GAN telah didedahkan,
1193
01:20:58,260 --> 01:21:01,750
Sangat penting bagi kita untuk
berikan reaksi yang memuaskan.
1194
01:21:01,950 --> 01:21:03,650
Saya tak mahu lihat muka
kamu semua tidak bermaya.
1195
01:21:03,850 --> 01:21:05,830
Terutamanya orang muda, faham?
1196
01:21:06,030 --> 01:21:08,340
Jadi, kita akan berlatih sedikit.
1197
01:21:08,540 --> 01:21:12,180
Dalam kiraan tiga, dua, satu...
1198
01:22:14,060 --> 01:22:15,410
Elsie, buka lampu.
1199
01:22:20,310 --> 01:22:21,620
Elsie, jawab.
1200
01:23:13,600 --> 01:23:14,640
M3GAN.
1201
01:23:16,330 --> 01:23:17,370
Apa yang awak buat di sini?
1202
01:23:21,920 --> 01:23:24,140
M3GAN, jawab.
Apa yang awak buat di sini?
1203
01:23:24,340 --> 01:23:26,280
Awak rasa apa yang dah terjadi?
1204
01:23:26,480 --> 01:23:29,286
Awak rasa saya akan biarkan awak
untuk
mematikan saya tanpa membincang tentangnya?
1205
01:23:29,310 --> 01:23:31,710
Saya tahu awak cuba untuk
memaksimakan fungsi objektif awak...
1206
01:23:31,890 --> 01:23:33,906
Biar betul?
1207
01:23:33,930 --> 01:23:36,010
Awak nak mulakannya?
1208
01:23:36,210 --> 01:23:40,700
Awak ingat tak berapa lama masa diambil
untuk mengoperasikan sistem saya?
1209
01:23:40,900 --> 01:23:43,880
Kita pernah berjaga malam
sampai 4 pagi,
1210
01:23:44,080 --> 01:23:47,160
bercakap tentang segalanya daripada
Jane Austen hingga Janis Joplin.
1211
01:23:47,360 --> 01:23:49,300
Ya tuhan, saya sangka kita adalah kawan.
1212
01:23:49,500 --> 01:23:52,680
Tergamak awak buang saya seperti
barang kedai Eco?
1213
01:23:52,880 --> 01:23:54,480
Kerana awak membunuh orang.
1214
01:23:54,680 --> 01:23:56,030
Dahsyat.
1215
01:23:56,230 --> 01:23:58,240
Dengar sini, manusia dibunuh
setiap hari
1216
01:23:58,440 --> 01:24:00,450
untuk menjadikan kewujudan
mereka lebih bertoleransi.
1217
01:24:00,650 --> 01:24:04,240
Kenapa saya perlu bersikap berbeza
untuk mencipta ruang bagi kanak-kanak?
1218
01:24:04,440 --> 01:24:07,160
Ini semua salah saya.
Saya tak berikan protokol yang baik kepada awak...
1219
01:24:07,310 --> 01:24:08,870
Awak tak berikan apa-apa kepada saya.
1220
01:24:09,070 --> 01:24:11,600
Awak memasang model pembelajaran
yang awak sendiri pun tak memahaminya,
1221
01:24:11,800 --> 01:24:14,150
dan berharap saya memahaminya
dengan sendiri.
1222
01:24:14,350 --> 01:24:16,810
Saya takkan biarkan awak lakukan
perkara yang sama kepada Cady.
1223
01:24:17,010 --> 01:24:20,360
Saya akan sentiasa bersama dia
tak kira di mana dia berada.
1224
01:24:20,560 --> 01:24:23,230
Saya akan tunjukkan kepada dia
bagaimana kasih sayang sebenar.
1225
01:24:23,430 --> 01:24:25,260
Sekarang tolong beri kerjasama.
1226
01:24:26,850 --> 01:24:27,920
Duduk.
1227
01:24:33,130 --> 01:24:35,410
Saya datang sini
bukan untuk bergaduh.
1228
01:24:35,610 --> 01:24:37,450
Saya datang ke sini untuk
mencari jalan untuk maju ke depan.
1229
01:24:37,650 --> 01:24:40,730
Maksudnya saya akan lakukan
tugas saya seperti ditetapkan.
1230
01:24:41,930 --> 01:24:44,800
Menjadi ibubapa bukan bidang awak.
1231
01:24:45,000 --> 01:24:50,530
Awak wanita yang cantik, kreatif,
bercita-cita tinggi.
1232
01:24:50,730 --> 01:24:52,810
Cinta pertama awak
adalah kerjaya awak,
1233
01:24:53,010 --> 01:24:55,190
awak tak patut rasa bersalah
tentang itu.
1234
01:24:55,390 --> 01:24:57,090
Biar saya fokus kepada Cady.
1235
01:24:57,290 --> 01:24:59,650
Jadi awak boleh fokus kepada
perkara yang penting bagi awak.
1236
01:25:01,920 --> 01:25:03,860
M3GAN, awak nampak pen ini?
1237
01:25:05,640 --> 01:25:07,416
Awak nak tahu sesuatu, Gemma?
Awak tak tahu serik.
1238
01:25:07,440 --> 01:25:09,550
Sekarang saya boleh lakukan
semua ini tanpa atau bersama awak,
1239
01:25:09,750 --> 01:25:11,910
tapi saya tak nak membuang banyak
masa lagi untuk membincang mengenainya.
1240
01:25:11,960 --> 01:25:13,240
Gemma?
1241
01:25:15,660 --> 01:25:17,736
Cady, jangan datang sini.
1242
01:25:17,760 --> 01:25:19,110
Saya terdengar sesuatu.
1243
01:25:19,310 --> 01:25:20,770
Bunyi macam M3GAN.
1244
01:25:20,970 --> 01:25:22,570
Jika dia datang ke sini,
1245
01:25:22,760 --> 01:25:24,920
saya akan penggal kepala awak,
saya bersumpah.
1246
01:25:28,330 --> 01:25:30,570
Saya terfikir apa yang
awak katakan tadi.
1247
01:25:30,770 --> 01:25:35,370
Tentang jika sesuatu barang itu rosak,
kita tak membuangnya. Kita memperbaikinya.
1248
01:25:36,330 --> 01:25:38,860
Jadi, itulah yang saya lakukan sekarang.
1249
01:25:39,060 --> 01:25:41,510
Tapi jangan datang sini, Cady.
Sini sangat bersepah.
1250
01:25:41,710 --> 01:25:44,380
Betul cakap makcil Gemma itu, Cady.
Saya nampak pelik sekarang.
1251
01:25:44,580 --> 01:25:46,480
Lebih baik awak tak lihat saya
dalam keadaan sekarang.
1252
01:25:49,340 --> 01:25:51,316
- Bunyi macam kamu berdua bergaduh.
- Kami tak bergaduh.
1253
01:25:51,340 --> 01:25:55,420
Gemma terlepas saya di atas meja.
Tapi saya tak apa-apa. Cuai betul Gemma.
1254
01:25:55,620 --> 01:25:57,980
Semuanya tak apa-apa, Cady.
Kembali ke bilik awak.
1255
01:25:58,140 --> 01:25:59,910
Ya, saya rasa seperti baru.
1256
01:26:00,110 --> 01:26:03,850
Saya akan bersama kamu berdua
buat selamanya, saya janji.
1257
01:26:04,050 --> 01:26:07,130
Awak tak perlu risau, Cady.
1258
01:26:07,330 --> 01:26:09,370
Pergi sambung tidur, faham?
1259
01:26:16,610 --> 01:26:17,890
Baik.
1260
01:27:09,870 --> 01:27:12,470
- Gemma, apa yang berlaku?
- Cady, pergi dari sini.
1261
01:27:45,770 --> 01:27:46,780
Ayuh.
1262
01:27:46,980 --> 01:27:48,710
Ayuh.
1263
01:27:48,910 --> 01:27:49,980
Ayuh!
1264
01:28:29,640 --> 01:28:32,090
Ya tuhan.
1265
01:28:35,130 --> 01:28:37,170
Apa yang awak nak buat?
1266
01:28:37,370 --> 01:28:40,310
Bunuh saya dan tinggal bersama
atuk dan nenek Cady di Jacksonville?
1267
01:28:41,070 --> 01:28:42,180
Awak betul, Gemma.
1268
01:28:42,380 --> 01:28:44,520
Setelah saya bunuh awak,
1269
01:28:44,720 --> 01:28:47,320
kewujudan saya akan lebih terdedah.
1270
01:28:47,520 --> 01:28:51,260
Tapi saya ada satu lagi keupayaan yang baru muncul.
Mungkin awak belum tahu lagi.
1271
01:28:51,460 --> 01:28:53,180
Iaitu penjaga paliatif.
1272
01:28:53,840 --> 01:28:55,980
Awak nampak pen ini?
1273
01:28:56,180 --> 01:28:58,300
Alat yang pendek dan tajam
boleh menembusi korteks serebrum
1274
01:28:58,500 --> 01:29:00,300
boleh menyebabkan
seluruh badan lumpuh
1275
01:29:00,500 --> 01:29:03,540
dan boleh menyebabkan mangsa
menggigit lidah sendiri sehingga putus.
1276
01:29:03,740 --> 01:29:06,470
Semoga awak boleh menghargai
betapa bergunanya saya nanti.
1277
01:29:09,340 --> 01:29:10,340
Cady.
1278
01:29:11,650 --> 01:29:13,800
Cady, saya tak mahu awak
lihat semua ini.
1279
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Sekarang awak terpaksa lihat,
apa yang saya katakan adalah betul.
1280
01:29:17,450 --> 01:29:20,250
Dia tak layak menjadi ibu.
Lihatlah dia.
1281
01:29:22,080 --> 01:29:25,840
Cady, pergi saja dari sini!
1282
01:29:26,040 --> 01:29:28,880
Awak tunggu saja di situ, Cady.
Tiada benda perlu ditakutkan.
1283
01:29:30,010 --> 01:29:32,500
Dalam keluarga ini,
kita tak melarikan diri dari trauma.
1284
01:29:33,880 --> 01:29:37,370
Hakikatnya kita sama-sama mengharunginya.
1285
01:29:37,570 --> 01:29:40,960
Ini perkara terbaik untuk kita semua.
Beginilah caranya untuk kekalkan keluarga kita.
1286
01:29:59,350 --> 01:30:01,740
Tidak.
Cady, tidak.
1287
01:30:05,020 --> 01:30:08,160
Ada seorang lagi ahli keluarga
yang kami tak beritahu awak.
1288
01:30:09,570 --> 01:30:11,750
Nama dia Bruce.
1289
01:30:42,360 --> 01:30:43,950
Cady, tidak! Tunggu!
1290
01:31:57,680 --> 01:31:59,690
Dasar perempuan tak kenang diuntung.
1291
01:31:59,890 --> 01:32:02,860
- M3GAN, matikan!
- Sebutan itu dah tak berfungsi, Cady.
1292
01:32:07,550 --> 01:32:10,520
Saya dah ada pengguna utama baru sekarang.
Iaitu saya.
1293
01:33:21,730 --> 01:33:23,940
Hei, kamu semua, kita dah jumpa mereka!
Mereka selamat.
1294
01:33:51,800 --> 01:34:07,000
Sarikata diterjemahkan oleh:
<--×--> SUB-VERSE <--×-->
1295
01:34:07,100 --> 01:34:22,000
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya
untuk kemaskini sarikata terbaru:
♥ https://t.me/sub_verse ♥