1
00:01:34,586 --> 00:01:35,670
Mat.

2
00:01:37,422 --> 00:01:38,506
Mengemat.

3
00:01:54,146 --> 00:01:55,564
Ayah kamu nak berjumpa.

4
00:02:28,219 --> 00:02:29,303
Mari.

5
00:02:40,105 --> 00:02:41,398
Lisbeth buatkan untuk saya.

6
00:02:45,443 --> 00:02:47,237
Kamu berdua sudah besar.

7
00:03:00,416 --> 00:03:01,667
Mari, Camilla.

8
00:03:01,834 --> 00:03:03,460
Ayah nak bermain satu permainan
dengan kamu.

9
00:03:26,523 --> 00:03:27,608
Camilla.

10
00:03:29,526 --> 00:03:30,694
Mari datang kepada ayah.

11
00:03:31,653 --> 00:03:32,737
Kamu berdua.

12
00:03:39,786 --> 00:03:40,870
Mari.

13
00:05:37,395 --> 00:05:39,063
Maaf atas kata-kata saya.

14
00:05:40,064 --> 00:05:41,315
Tak apa.

15
00:05:49,239 --> 00:05:51,408
Awak pun tahu saya tertekan...

16
00:05:52,283 --> 00:05:53,827
dengan perbicaraan dan kerja.

17
00:05:54,702 --> 00:05:55,828
Ya, saya tahu.

18
00:05:58,498 --> 00:05:59,582
Tolong maafkan saya.

19
00:06:04,670 --> 00:06:07,965
Kadangkala, saya rasa tercabar
apabila awak cakap begitu.

20
00:06:18,016 --> 00:06:19,100
Mari ambil minuman ini.

21
00:06:23,312 --> 00:06:24,855
Awak tahu saya sangat
sayangkan awak, bukan?

22
00:06:50,838 --> 00:06:51,964
Siapa awak?

23
00:07:06,853 --> 00:07:08,187
Saya peminat awak.

24
00:07:09,730 --> 00:07:11,107
Saya lihat awak dalam berita.

25
00:07:13,025 --> 00:07:14,318
Peter Ahlgren.

26
00:07:14,401 --> 00:07:18,030
CEO yang memukul
dua orang pelacur...

27
00:07:18,113 --> 00:07:19,948
tapi mahkamah bebaskan semalam.

28
00:07:22,284 --> 00:07:23,410
Turunkan saya.

29
00:07:26,621 --> 00:07:27,747
Hei, apa awak buat?

30
00:07:28,206 --> 00:07:30,875
- Saya mengakses akaun bank awak.
- Panggil sekuriti.

31
00:07:31,751 --> 00:07:34,170
Saya sedang memindahkan
20 peratus wang awak...

32
00:07:34,253 --> 00:07:35,337
kepada dua gadis-gadis tersebut.

33
00:07:36,005 --> 00:07:38,882
Selebihnya saya akan pindahkan
kepada isteri awak.

34
00:07:39,258 --> 00:07:40,592
<i>Selamat petang.</i>
<i>Sekuriti.</i>

35
00:07:41,176 --> 00:07:43,595
- Nombor akaun.
- Jangan.

36
00:07:43,678 --> 00:07:45,722
<i>Semua okey, Pn. Ahlgren?</i>

37
00:07:49,184 --> 00:07:51,060
5-1-9-1-2.

38
00:07:52,228 --> 00:07:53,980
Bawa anak awak
dan pergi dari sini.

39
00:07:54,063 --> 00:07:55,189
Dia takkan sakitkan awak lagi.

40
00:07:58,901 --> 00:08:00,945
Saya boleh batalkan semua ini esok.

41
00:08:01,028 --> 00:08:02,613
En. Chen telah membiayai
syarikat awak...

42
00:08:02,696 --> 00:08:03,780
bertahun-tahun lamanya.

43
00:08:04,907 --> 00:08:06,241
Ini isteri dia, bukan?

44
00:08:09,077 --> 00:08:10,578
<i>Oh Tuhan, awak suka.</i>

45
00:08:19,503 --> 00:08:21,172
Kalau awak cuba
hubungi isteri awak lagi...

46
00:08:21,255 --> 00:08:23,007
video ini akan dihantar
kepada En. Chen.

47
00:08:23,090 --> 00:08:25,467
Kalau ada hal yang tak diduga berlaku
kepada dia...

48
00:08:25,551 --> 00:08:27,594
video ini akan dihantar
kepada En. Chen.

49
00:08:28,595 --> 00:08:30,305
Perempuan gila.

50
00:08:37,145 --> 00:08:38,563
Siapa awak?

51
00:08:40,857 --> 00:08:42,566
Tanyalah diri awak soalan itu.

52
00:08:56,413 --> 00:08:58,873
{\an5}<i>Beberapa serangan pengawasan</i>
<i>telah menyerang Stockholm.</i>

53
00:08:58,957 --> 00:09:01,376
{\an5}<i>Saya tak tahu nama dia</i>
<i>dan tak pernah lihat dia sebelum ini.</i>

54
00:09:01,459 --> 00:09:03,878
<i>Modus operandi penyerang itu</i>
<i>menyerupai Lisbeth Salander...</i>

55
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
<i>seorang penggodam tempatan dikenali</i>
<i>dengan serangan teruk.</i>

56
00:09:06,339 --> 00:09:08,340
<i>Saya dan anak perempuan saya</i>
<i>hanya ingin menyatakan...</i>

57
00:09:08,424 --> 00:09:09,675
<i>siapa pun awak...</i>

58
00:09:09,758 --> 00:09:12,594
<i>kami ingin mengucapkan terima kasih.</i>

59
00:10:30,750 --> 00:10:32,877
Ini era baru bagi Millenium.

60
00:10:32,961 --> 00:10:34,420
Kamu semua harus sedar...

61
00:10:34,504 --> 00:10:37,006
perkara yang menahan majalah ini
hanyalah pemikiran kamu.

62
00:10:37,089 --> 00:10:38,132
Tak guna.

63
00:10:38,215 --> 00:10:41,135
Tapi mereka menolak
untuk mempercayainya.

64
00:10:41,218 --> 00:10:43,512
Kamu dapat merasainya
apabila kamu masuk ke bilik...

65
00:10:44,138 --> 00:10:47,683
dan ada antara mereka
yang tak mempunyai pengetahuan ini.

66
00:10:49,059 --> 00:10:50,185
Jangan bersikap keanak-anakan.

67
00:10:50,268 --> 00:10:52,437
Semata-mata kerana
saya tak tunduk kepada dia?

68
00:10:52,520 --> 00:10:54,939
Adakah ia terlalu sukar
buat "Mikael Blomkvist"?

69
00:10:55,148 --> 00:10:56,357
Memang sukar
dengan apa yang tinggal.

70
00:10:56,441 --> 00:10:59,485
Kini Levin ialah ketua penerbitan
dan awak patut menghormatinya.

71
00:10:59,569 --> 00:11:01,529
Dia telah membeli majalah saya,
bukan rasa hormat saya.

72
00:11:02,196 --> 00:11:03,489
Dia juga memakai topi.

73
00:11:04,156 --> 00:11:05,241
Walaupun begitu...

74
00:11:06,283 --> 00:11:08,243
dia mempunyai lebih
dua juta pengikut dalam talian.

75
00:11:08,327 --> 00:11:09,494
Berapa ramai yang awak ada?

76
00:11:11,413 --> 00:11:12,747
Apa yang awak mahu daripada saya?

77
00:11:13,748 --> 00:11:15,333
Saya mahu awak menulis semula.

78
00:11:24,216 --> 00:11:25,301
Datang malam ini.

79
00:11:28,137 --> 00:11:30,389
Saya akan makan malam
bersama suami saya malam ini.

80
00:11:31,181 --> 00:11:33,183
Erika.
Panggilan untuk awak.

81
00:11:34,434 --> 00:11:35,644
Sila tunggu sebentar.

82
00:11:54,411 --> 00:11:56,913
Lisbeth Salander
ada haiwan peliharaan.

83
00:12:02,335 --> 00:12:03,419
Seekor cicak.

84
00:12:04,337 --> 00:12:05,546
Saya tak pasti sama ada
saya gembira untuk awak...

85
00:12:05,630 --> 00:12:06,839
atau sedih untuk cicak itu.

86
00:12:14,847 --> 00:12:16,432
Awak nak buang semua ini?

87
00:12:19,518 --> 00:12:20,977
Ya.
Itu semua sampah.

88
00:12:23,605 --> 00:12:24,856
Awak ada seorang kakak.

89
00:12:29,777 --> 00:12:30,862
Tidak.

90
00:12:34,990 --> 00:12:36,492
Dia telah membunuh diri
tiga tahun yang lalu.

91
00:12:39,787 --> 00:12:41,538
Saya tak sangka awak rahsiakannya.

92
00:12:42,873 --> 00:12:44,958
Tentang saya ada seorang kakak
atau dia telah membunuh diri?

93
00:12:45,876 --> 00:12:46,918
Kedua-duanya.

94
00:12:47,002 --> 00:12:48,545
Kita berkongsi kedukaan
dengan kawan...

95
00:12:48,628 --> 00:12:50,171
apabila kehilangan orang tersayang.

96
00:12:53,591 --> 00:12:55,718
Ada andaian yang tak tepat
dalam kenyataan itu.

97
00:12:59,180 --> 00:13:00,264
Ya.

98
00:13:00,723 --> 00:13:03,225
<i>Ada pelanggan yang inginkan</i>
<i>sesuatu yang mustahil.</i>

99
00:13:03,725 --> 00:13:04,810
<i>Berminat?</i>

100
00:13:05,769 --> 00:13:06,853
Mesej saya.

101
00:13:12,901 --> 00:13:14,527
Dia bekerja untuk ayah saya
bertahun lamanya.

102
00:13:17,613 --> 00:13:18,823
Ayah saya seorang psikopat.

103
00:13:21,117 --> 00:13:22,201
Rupa-rupanya...

104
00:13:22,743 --> 00:13:23,827
dia pun sama.

105
00:13:28,081 --> 00:13:29,333
Saya lega mereka berdua telah mati.

106
00:13:37,966 --> 00:13:39,425
Awak balik dulu.
Saya ada kerja.

107
00:13:40,510 --> 00:13:41,636
Awak boleh berterus terang...

108
00:13:41,719 --> 00:13:43,179
kalau ada teman wanita lain
yang akan datang.

109
00:13:43,721 --> 00:13:44,889
Saya ada kerja.

110
00:13:55,190 --> 00:13:58,193
{\an5}<i>Frans Balder</i>
<i>Jurutera Komputer / Kriptografi</i>

111
00:13:58,276 --> 00:14:01,321
{\an5}<i>Penganalisis</i>
<i>Sistem Pertahanan Nuklear</i>

112
00:14:01,404 --> 00:14:04,323
<i>Kontrak Ditamatkan</i>

113
00:14:31,265 --> 00:14:33,684
Kita semua sibuk mengejar masa...

114
00:14:34,059 --> 00:14:35,352
dan saya kesuntukannya.

115
00:14:38,647 --> 00:14:39,731
Ya.

116
00:14:41,775 --> 00:14:43,109
Awak rasa awak mampu lakukannya?

117
00:14:43,652 --> 00:14:45,737
Bergantung pada keadaan.
Apa yang nak dicari?

118
00:14:46,237 --> 00:14:47,864
Kesemua rahsia kesalahan saya.

119
00:14:47,989 --> 00:14:51,993
Sebuah fail perkara tunggal
dengan perisian 2,725 bait.

120
00:14:52,076 --> 00:14:54,703
Ia tak boleh diterbitkan semula
dan disalin...

121
00:14:54,787 --> 00:14:55,871
tapi boleh dipindahkan.

122
00:14:57,581 --> 00:14:59,041
Awak mahu saya
mencuri fail ini untuk awak?

123
00:14:59,833 --> 00:15:01,376
Mereka beritahu saya akan
mempunyai kawalan sepenuhnya...

124
00:15:02,044 --> 00:15:03,128
tapi saya ditipu.

125
00:15:04,963 --> 00:15:07,966
Agak terlambat apabila saya sedar
saya telah cipta sesuatu yang keji.

126
00:15:09,259 --> 00:15:11,052
Tolong bantu saya.

127
00:15:23,647 --> 00:15:26,525
- Bila nak dihantar?
- Pagi esok, 7 pagi tepat.

128
00:15:26,983 --> 00:15:28,818
Jumpa saya di Centralbron,
pantai selatan.

129
00:15:28,944 --> 00:15:30,528
<i>Saya akan berada</i>
<i>di sebelah stesen kereta api.</i>

130
00:15:31,196 --> 00:15:32,780
<i>Saya telah bukakan</i>
<i>dua peringkat pelepasan.</i>

131
00:15:32,864 --> 00:15:34,073
<i>Selepas itu, awak sendiri.</i>

132
00:16:06,645 --> 00:16:09,022
<i>Ambil sistem ketenteraan,</i>
<i>sebagai contoh.</i>

133
00:16:09,231 --> 00:16:11,692
<i>Sejak 9/11,</i>
<i>semua sistem pertahanan global...</i>

134
00:16:11,775 --> 00:16:15,153
<i>dikawal oleh rangkaian satelit</i>
<i>dan semua rangkaian itu...</i>

135
00:16:15,236 --> 00:16:18,823
<i>dilindungi oleh protokol</i>
<i>penyulitan kuantum yang sama.</i>

136
00:16:19,199 --> 00:16:21,242
<i>Ia seumpama alat</i>
<i>yang sedang kita bincang ini...</i>

137
00:16:21,325 --> 00:16:23,494
<i>yang boleh mengakses taktikal</i>
<i>dengan mudah...</i>

138
00:16:23,578 --> 00:16:26,705
<i>dan senjata nuklear milik</i>
<i>kebanyakan kuasa besar dunia.</i>

139
00:16:26,997 --> 00:16:28,541
<i>Hanya melalui komputer peribadi...</i>

140
00:16:28,624 --> 00:16:32,252
<i>seorang pengguna mampu</i>
<i>memperolehi kuasa seperti Tuhan.</i>

141
00:16:47,183 --> 00:16:48,976
Di sini kita dapat lihat,
orang Rusia...

142
00:16:49,060 --> 00:16:51,770
mendakwa ia sebagai satu
pelanggaran keselamatan sistem.

143
00:16:51,854 --> 00:16:55,023
Ini ialah peluru berpandu
Russia Topol-M SS-27.

144
00:16:55,315 --> 00:16:58,151
Pelancaran sejuk, tiga peringkat
dengan bahan dorong pepejal.

145
00:16:58,735 --> 00:17:00,570
Ia telah disalah letak
di kedudukan pelancaran...

146
00:17:00,654 --> 00:17:01,696
seminggu yang lalu.

147
00:17:01,780 --> 00:17:03,198
Sebagai ketua Bahagian Khas...

148
00:17:03,281 --> 00:17:04,407
kamu digesa untuk tampil
ke hadapan..

149
00:17:04,491 --> 00:17:07,326
kalau pelanggaran keselamatan ini
akibat daripada sebarang projek...

150
00:17:07,410 --> 00:17:08,619
yang dipantau oleh kamu.

151
00:17:09,579 --> 00:17:11,163
<i>Kami faham dan hormati...</i>

152
00:17:11,247 --> 00:17:13,624
<i>yang kamu tak mahu membahayakan</i>
<i>keselamatan projek kamu.</i>

153
00:17:13,707 --> 00:17:17,294
<i>Jabatan Negeri telah meminta</i>
<i>supaya kita bekerjasama...</i>

154
00:17:17,377 --> 00:17:18,545
Aduhai.

155
00:17:20,172 --> 00:17:22,174
Ejen Needham?
Nak kongsi apa-apa?

156
00:17:22,257 --> 00:17:23,884
Kecemasan peribadi.

157
00:17:24,634 --> 00:17:26,928
Anggota Bahagian Khas
tak menjadikan awak istimewa.

158
00:17:27,095 --> 00:17:28,471
Saya rasa ya.

159
00:17:35,478 --> 00:17:37,897
<i>Amaran Ancaman Keselamatan</i>

160
00:17:39,440 --> 00:17:40,774
Tak guna.

161
00:17:52,994 --> 00:17:57,039
{\an5}<i>Agensi Keselamatan Negara</i>
<i>Washington, DC</i>

162
00:18:02,920 --> 00:18:04,004
<i>Edwin Needham</i>
<i>Ejen Keselamatan, Bahagian Khas</i>

163
00:18:04,087 --> 00:18:07,341
<i>Pengguna tidak dikenali log masuk</i>

164
00:18:07,424 --> 00:18:10,677
{\an5}<i>71 peratus selesai</i>
<i>Fail sedang dipindahkan</i>

165
00:18:12,303 --> 00:18:14,180
<i>Protokol pemindahan dimulakan</i>
<i>74 peratus selesai</i>

166
00:18:32,781 --> 00:18:33,865
Maaf.

167
00:18:42,707 --> 00:18:43,833
<i>Terminal Dikunci</i>

168
00:18:47,044 --> 00:18:50,214
<i>Muat Naik Selesai - FireFall Dipindah</i>
<i>100 peratus selesai</i>

169
00:18:57,804 --> 00:19:00,223
<i>Lihat Perincian</i>

170
00:19:08,856 --> 00:19:10,858
<i>Penjejakan Sumber Pelanggaran</i>

171
00:19:12,693 --> 00:19:14,069
<i>Alencon</i>
<i>Perancis</i>

172
00:19:14,153 --> 00:19:15,570
<i>Amerika Syarikat</i>
<i>Mexico</i>

173
00:19:15,737 --> 00:19:17,656
Cepatlah.

174
00:19:23,119 --> 00:19:25,204
Okey.

175
00:19:30,334 --> 00:19:33,921
<i>Pengesanan Tamat</i>
<i>Stockholm/Sweden</i>

176
00:19:38,592 --> 00:19:40,761
<i>FireFall</i>

177
00:19:53,564 --> 00:19:57,234
<i>FireFall</i>

178
00:20:05,158 --> 00:20:06,701
<i>Program disulitkan.</i>

179
00:20:09,996 --> 00:20:12,957
<i>Masukkan nilai</i>
<i>bagi membuka FireFall.</i>

180
00:20:13,207 --> 00:20:15,793
<i>"Salji datang awal tahun ini."</i>

181
00:20:19,463 --> 00:20:20,839
<i>Masa Tamat</i>

182
00:20:21,965 --> 00:20:24,760
<i>Masukkan nilai</i>
<i>bagi membuka FireFall.</i>

183
00:20:25,218 --> 00:20:27,929
<i>"Kuda-kuda berdiri diam di ladang."</i>

184
00:20:33,977 --> 00:20:35,686
<i>Masa Tamat</i>

185
00:20:36,270 --> 00:20:39,065
<i>Masukkan nilai</i>
<i>bagi membuka FireFall.</i>

186
00:22:08,606 --> 00:22:09,690
Tolong saya.

187
00:24:27,652 --> 00:24:29,111
Ini saya, Balder.

188
00:24:30,780 --> 00:24:32,323
Saya rasa saya telah melakukan
satu kesalahan yang besar.

189
00:25:23,245 --> 00:25:24,746
<i>Tambah Sumber Data</i>

190
00:25:27,874 --> 00:25:29,668
<i>Tiada Padanan</i>

191
00:26:15,377 --> 00:26:16,461
Hei.

192
00:27:33,741 --> 00:27:36,660
{\an5}<i>Keselamatan Negara Sweden</i>
<i>Ibu Pejabat SAPO</i>

193
00:27:53,509 --> 00:27:55,219
Awak telah lakukan perkara yang betul
dengan menelefon saya.

194
00:27:56,387 --> 00:28:00,099
Saya ada pengesan data
pada program saya.

195
00:28:01,725 --> 00:28:04,395
- Saya tahu dia telah dapat masuk.
- Dia takkan berikannya kembali.

196
00:28:06,188 --> 00:28:07,314
Minggu lepas...

197
00:28:07,773 --> 00:28:08,899
dia menyerang
seorang ahli perniagaan Stockholm...

198
00:28:08,982 --> 00:28:10,484
yang paling dihormati.

199
00:28:12,319 --> 00:28:13,862
Dia kosongkan akaun bank lelaki itu.

200
00:28:15,405 --> 00:28:17,740
Lelaki itu antara
lelaki yang menjadi sasarannya.

201
00:28:21,202 --> 00:28:22,328
Saya tak pasti sebabnya...

202
00:28:23,412 --> 00:28:25,080
tapi saya rasa
saya boleh mempercayai dia.

203
00:28:26,081 --> 00:28:27,249
Saya berjanji kepada awak.

204
00:28:28,250 --> 00:28:30,377
Saya akan lindungi awak dengan
segala bidang kuasa yang saya ada.

205
00:29:16,044 --> 00:29:18,130
- Lisbeth.
- Hei.

206
00:29:20,715 --> 00:29:21,800
Awak okey?

207
00:29:24,219 --> 00:29:25,303
Saya dalam masalah.

208
00:29:27,221 --> 00:29:28,306
Bantu saya.

209
00:29:35,271 --> 00:29:37,773
Itu ujian pertama Projek FireFall.

210
00:29:39,775 --> 00:29:41,318
Ia merupakan satu aplikasi
yang direka untuk...

211
00:29:42,068 --> 00:29:44,863
melanggar dan mengawal kebanyakan
sistem pertahanan dalam talian.

212
00:29:46,948 --> 00:29:49,993
Frans Balder telah membangunkannya
untuk orang Amerika...

213
00:29:51,244 --> 00:29:53,371
dan dia telah mengupah saya
untuk mendapatkannya kembali.

214
00:29:53,913 --> 00:29:55,498
"Dapatkan" seperti mencuri?

215
00:29:56,290 --> 00:29:57,750
Saya rasa dia mahu musnahkannya.

216
00:30:01,128 --> 00:30:02,212
Siapa lelaki itu?

217
00:30:02,462 --> 00:30:04,297
Dia yang mencuri daripada saya...

218
00:30:04,381 --> 00:30:05,882
sebelum saya sempat serahkannya
kepada Balder.

219
00:30:06,424 --> 00:30:07,676
Kalau awak jumpa dia...

220
00:30:09,219 --> 00:30:10,303
apa yang akan awak lakukan?

221
00:30:12,555 --> 00:30:14,515
Saya akan ambil semula
apa yang dia ambil daripada saya.

222
00:30:16,642 --> 00:30:18,602
Jadi awak mahu saya bantu
mencari orang halimunan?

223
00:30:19,436 --> 00:30:20,521
Awak paling handal
dalam hal seperti ini.

224
00:30:22,940 --> 00:30:25,192
Saya langsung tak dapat
menjejak awak selama tiga tahun.

225
00:30:26,610 --> 00:30:27,986
Awak hilang begitu saja...

226
00:30:29,404 --> 00:30:30,488
dan saya...

227
00:30:42,750 --> 00:30:47,212
<i>Ketibaan Penerbangan 825</i>
<i>dari Washington Dulles di Pintu 47.</i>

228
00:30:54,552 --> 00:30:57,513
Sila ikut kami, En. Needham.

229
00:30:59,390 --> 00:31:01,726
Bahagian Khas NSA Edwin Needham.

230
00:31:01,893 --> 00:31:03,394
Bekas tentera AS.

231
00:31:03,811 --> 00:31:07,064
Operasi lapangan,
Afghanistan, Mexico, Ukraine.

232
00:31:09,733 --> 00:31:10,859
Bahagian Khas.

233
00:31:13,153 --> 00:31:14,696
Adakah itu eufemisme Amerika...

234
00:31:14,780 --> 00:31:16,990
untuk tiada kebertanggungjawaban
dan tiada kelalaian?

235
00:31:17,073 --> 00:31:18,158
Saya tak tahu.

236
00:31:20,451 --> 00:31:22,745
Saya rasa sangat diawasi sekarang.

237
00:31:26,499 --> 00:31:27,583
Baiklah.

238
00:31:27,875 --> 00:31:29,251
Saya tahu seseorang
telah mencuri sesuatu...

239
00:31:29,335 --> 00:31:30,628
yang berharga daripada awak.

240
00:31:31,628 --> 00:31:32,796
Saya jangkakan awak berada
di Stockholm...

241
00:31:32,880 --> 00:31:34,089
untuk mencari orang itu?

242
00:31:37,717 --> 00:31:40,428
Tapi saya ingin menegaskan
yang itu kerja saya dan bukan awak.

243
00:31:42,055 --> 00:31:44,140
NSA tidak mempunyai
sebarang urusan di Sweden.

244
00:31:45,224 --> 00:31:48,227
Agak lucu kerana saya di sini
bukan atas urusan perniagaan.

245
00:31:49,603 --> 00:31:52,148
- Berseronok.
- Betulkah?

246
00:31:54,525 --> 00:31:56,235
Adakah saya akan dihantar pulang?

247
00:31:57,361 --> 00:31:59,196
Tidak.

248
00:32:00,864 --> 00:32:03,116
Buat masa ini,
saya akan berikan awak ini.

249
00:32:04,159 --> 00:32:05,243
Buku panduan melancong?

250
00:32:05,577 --> 00:32:08,371
Jangan terlibat dalam aktiviti
yang tak tersenarai dalam buku itu...

251
00:32:08,454 --> 00:32:09,705
kerana saya akan menahan awak...

252
00:32:09,914 --> 00:32:12,250
dan menghantar awak pulang
ke Washington serta-merta.

253
00:32:14,794 --> 00:32:15,961
Semoga hari awak indah.

254
00:32:17,421 --> 00:32:18,505
Awak juga.

255
00:32:43,487 --> 00:32:44,780
Awak perlu menjaga ini.

256
00:32:46,698 --> 00:32:47,782
Okey.

257
00:32:47,949 --> 00:32:49,075
Saya nak pinjam beberapa alat.

258
00:32:49,784 --> 00:32:52,954
Kita akan bincangkan
tentang tafsiran perkataan itu nanti.

259
00:32:53,037 --> 00:32:54,789
- Alat?
- Pinjam.

260
00:33:18,394 --> 00:33:20,730
- Awak perlukan bantuan?
- Tidak.

261
00:33:33,075 --> 00:33:34,159
Apa cerita Balder?

262
00:33:34,242 --> 00:33:36,828
Dia telah mendaftar keluar dari hotel
dan memutuskan talian telefonnya.

263
00:33:36,911 --> 00:33:38,079
Tapi dapat ini.

264
00:33:38,329 --> 00:33:39,455
Lihat dengan siapa dia berjumpa.

265
00:33:39,664 --> 00:33:43,501
Geotag dia menunjukkan dia berada
di Ibu Pejabat SAPO pagi ini.

266
00:33:43,626 --> 00:33:45,711
Saya rasa dia fikir yang
awak mencuri daripada dia...

267
00:33:45,795 --> 00:33:47,463
kerana awak terlepas
waktu penghantaran.

268
00:33:50,883 --> 00:33:52,551
Itu bermakna Balder telah dihantar
ke tempat yang selamat.

269
00:33:53,010 --> 00:33:54,052
Kenapa?

270
00:33:54,136 --> 00:33:56,012
Program Balder itu telah disulitkan.

271
00:33:56,555 --> 00:33:58,056
Hanya dia yang dapat membukanya.

272
00:33:58,848 --> 00:34:01,726
Maksudnya,
mereka akan menjejak dia pula.

273
00:34:05,063 --> 00:34:06,147
Kalau saya jumpa Balder...

274
00:34:08,024 --> 00:34:09,108
saya akan jumpa lelaki itu juga.

275
00:34:25,206 --> 00:34:28,876
<i>Anggota bomba uruskan letupan</i>
<i>di pangsapuri dok tenggara.</i>

276
00:35:12,709 --> 00:35:14,544
Helo, Lisbeth Salander.

277
00:35:22,092 --> 00:35:24,178
<i>Sofia Novak.</i>

278
00:35:35,813 --> 00:35:37,440
Apa yang terjadi di sini?

279
00:35:45,823 --> 00:35:48,158
<i>Gerakan Dikesan</i>

280
00:35:57,834 --> 00:35:58,918
Awak Vilma?

281
00:35:59,460 --> 00:36:00,962
200 krona satu malam.

282
00:36:01,045 --> 00:36:02,755
Dilarang bawa haiwan peliharaan,
dadah dan rakan.

283
00:36:02,838 --> 00:36:04,298
Saya boleh tunjukkan
cara pemanasan...

284
00:36:12,681 --> 00:36:14,641
<i>Saya telah masuk ke dalam pelayan.</i>

285
00:36:14,725 --> 00:36:18,269
<i>Dia ditempatkan</i>
<i>di 774 Birger Jarlsgatan.</i>

286
00:36:18,895 --> 00:36:21,105
<i>Terdapat dua pegawai</i>
<i>berpakaian preman di dalam kereta...</i>

287
00:36:21,189 --> 00:36:24,233
<i>dan beberapa pegawai beruniform</i>
<i>di premis.</i>

288
00:36:25,109 --> 00:36:26,277
<i>Hati-hati, Lisbeth.</i>

289
00:37:05,730 --> 00:37:08,274
August.
Tolong beralih dari tingkap itu.

290
00:37:08,358 --> 00:37:11,277
August, hei.

291
00:37:11,944 --> 00:37:13,612
Ayah kata hanya beberapa hari...

292
00:37:13,696 --> 00:37:15,281
kemudian saya pulang ke rumah mak.

293
00:37:16,490 --> 00:37:17,533
"Beberapa hari" bermakna dua hari.

294
00:37:17,616 --> 00:37:19,660
Ayah ingin beritahu kamu sesuatu.

295
00:37:19,910 --> 00:37:21,078
Apabila semua ini telah selesai...

296
00:37:21,203 --> 00:37:23,872
ayah berjanji akan bawa kamu pulang
ke San Francisco.

297
00:37:24,081 --> 00:37:27,042
- Ayah akan tinggal bersama kami.
- Ya, sudah tentu.

298
00:37:30,044 --> 00:37:32,922
Apa kata kamu kembali melukis?
Boleh?

299
00:37:34,507 --> 00:37:35,591
Boleh?

300
00:38:00,906 --> 00:38:02,283
Wiski.
Kosong.

301
00:38:02,616 --> 00:38:03,742
Saya pun sama.

302
00:38:04,952 --> 00:38:06,120
Mikael Blomkvist.

303
00:38:06,203 --> 00:38:08,664
- Timbalan Grane.
- Satu kebetulan.

304
00:38:10,290 --> 00:38:11,917
Inilah lelaki yang patut awak cari.

305
00:38:12,250 --> 00:38:13,335
Bukan Salander.

306
00:38:14,794 --> 00:38:19,048
Kawan awak, Salander,
telah melakukan serangan siber...

307
00:38:19,132 --> 00:38:21,926
ke atas agensi keselamatan terpenting
di Amerika.

308
00:38:22,510 --> 00:38:25,471
Saya tak nampak macam mana ini
membuatkan dia kurang bersalah.

309
00:38:26,555 --> 00:38:28,474
Dia tak bersalah sepenuhnya.

310
00:38:29,391 --> 00:38:31,018
Awak patut mencari lelaki ini juga.

311
00:38:31,393 --> 00:38:32,769
Apa yang membuatkan
awak fikir saya tidak mencarinya?

312
00:38:43,738 --> 00:38:45,156
Saya minta diri dulu.

313
00:39:05,800 --> 00:39:06,843
Ya?

314
00:39:06,926 --> 00:39:09,804
<i>Ini Malin.</i>
<i>Saya dapat padanan tatu lelabah.</i>

315
00:39:10,054 --> 00:39:11,138
Mesej kepada saya.

316
00:39:11,597 --> 00:39:12,890
<i>Baik, saya hantarkan sekarang.</i>

317
00:39:21,147 --> 00:39:23,233
<i>Jalan Casino,</i>
<i>Kungsgatan 728, Stockholm</i>

318
00:39:23,316 --> 00:39:25,151
<i>Nama dia Milos Meer</i>

319
00:39:41,917 --> 00:39:43,001
Adakah awak Milos?

320
00:39:45,670 --> 00:39:46,755
Awak kenal lelaki ini?

321
00:39:48,423 --> 00:39:49,882
Dia mempunyai tatu
yang sama seperti awak.

322
00:40:07,983 --> 00:40:09,067
Awak seorang polis?

323
00:40:10,527 --> 00:40:12,946
Tidak, lebih teruk lagi.
Saya seorang wartawan.

324
00:40:17,867 --> 00:40:20,536
Lelaki itu sebahagian
daripada kumpulan ini.

325
00:40:21,120 --> 00:40:22,204
Orang jahat...

326
00:40:23,497 --> 00:40:25,833
paling psiko yang boleh ditemui
di Stockholm.

327
00:40:29,086 --> 00:40:30,295
Awak pernah bekerja untuk mereka?

328
00:40:31,338 --> 00:40:34,424
- Kenapa awak fikir begitu?
- Tatu awak.

329
00:40:40,721 --> 00:40:41,806
Ini ialah parut.

330
00:40:43,390 --> 00:40:45,434
Dia potong kulit saya
dengan pisau.

331
00:40:45,517 --> 00:40:46,602
Kenapa?

332
00:40:48,896 --> 00:40:50,397
Sebelum ini saya
seorang jurugambar.

333
00:40:50,731 --> 00:40:52,441
Saya pernah cuba menjual
beberapa gambar sulit ahli politik...

334
00:40:52,524 --> 00:40:53,608
yang mereka peras ugut.

335
00:40:55,193 --> 00:40:56,611
Saya telah meletakkan harga
yang agak tinggi.

336
00:40:57,737 --> 00:40:59,239
Inilah padahnya.

337
00:41:15,212 --> 00:41:16,296
Awak suka?

338
00:41:17,297 --> 00:41:18,506
Maafkan saya.

339
00:41:26,097 --> 00:41:28,557
Inilah yang awak dapat
kalau buat hal dengan Lelabah.

340
00:41:29,266 --> 00:41:30,351
"Lelabah"?

341
00:41:32,227 --> 00:41:33,520
Mereka menggelarnya "Otravita".

342
00:41:33,854 --> 00:41:35,147
Dia yang paling teruk
antara mereka semua.

343
00:41:36,607 --> 00:41:37,941
Kalau awak nak jaga muka awak itu...

344
00:41:38,024 --> 00:41:39,442
lebih baik awak berhenti bertanya
tentang dia.

345
00:41:51,329 --> 00:41:54,206
<i>Wartawan Mikael Blomkvist:</i>
<i>Berita Lapuk?</i>

346
00:42:01,588 --> 00:42:04,466
<i>Lelabah.</i>
<i>Pernah dengar tentang mereka?</i>

347
00:42:10,346 --> 00:42:11,430
Tidak, terima kasih.

348
00:42:14,809 --> 00:42:16,310
<i>Otravita</i>

349
00:42:19,021 --> 00:42:20,189
Beritahu saya supaya jangan risau.

350
00:42:21,982 --> 00:42:24,109
- Apa maksud awak?
- Saya pernah lihat ini dulu.

351
00:42:24,317 --> 00:42:26,570
- Lihat apa?
- Awak taasub dengan Lisbeth.

352
00:42:26,695 --> 00:42:28,154
Ini bukan tentang Lisbeth.

353
00:42:30,990 --> 00:42:32,075
Mikael.

354
00:42:32,408 --> 00:42:33,868
Terdapat dua cerita penting...

355
00:42:34,077 --> 00:42:36,245
yang menaikkan nama awak
dan membina majalah itu.

356
00:42:36,495 --> 00:42:38,831
Pertama sekali,
awak tak boleh menulis tanpa dia...

357
00:42:38,914 --> 00:42:41,125
dan yang kedua, adalah tentang dia.

358
00:42:42,376 --> 00:42:45,462
Saya rasa awak takut apa akan terjadi
kepada Mikael Blomkvist...

359
00:42:45,629 --> 00:42:47,631
tanpa Lisbeth Salander.

360
00:42:55,513 --> 00:42:56,597
Maafkan saya.

361
00:42:57,598 --> 00:43:00,059
- Lisbeth.
- Saya tak tahu tentang Lelabah.

362
00:43:01,894 --> 00:43:03,395
Mereka seperti orang terakhir
di bumi...

363
00:43:03,479 --> 00:43:05,189
yang tak patut ada sebarang kawalan
ke atas FireFall.

364
00:43:08,358 --> 00:43:09,443
Adakah awak berseorangan?

365
00:43:10,736 --> 00:43:12,028
Awak mahu saya ke sana?

366
00:43:13,947 --> 00:43:15,031
<i>Lisbeth.</i>

367
00:43:15,657 --> 00:43:16,741
<i>Beritahu saya tempat awak.</i>

368
00:43:22,455 --> 00:43:23,539
Tidak.

369
00:43:25,040 --> 00:43:26,917
Saya tak mahu
rosakkan petang awak.

370
00:43:36,760 --> 00:43:37,802
<i>Talian putus...</i>

371
00:44:01,574 --> 00:44:03,660
Hei, siapa ini?

372
00:44:06,704 --> 00:44:07,788
Si rambut perang itu.

373
00:44:26,806 --> 00:44:28,141
Siapa awak?

374
00:44:28,516 --> 00:44:30,518
Ned Si Pengintai Tandas.

375
00:44:30,601 --> 00:44:33,562
Dengar sini, saya perlu berhubung
dengan seseorang yang awak kenal.

376
00:44:33,771 --> 00:44:35,731
Awak tahu
siapa yang saya maksudkan.

377
00:44:36,941 --> 00:44:38,025
Apa yang dia berikan kepada awak?

378
00:44:38,650 --> 00:44:40,235
Telefon?
Sebarang benda lain?

379
00:44:40,360 --> 00:44:41,737
Ya, ada.

380
00:44:42,946 --> 00:44:44,030
Okey, bagus.

381
00:44:48,618 --> 00:44:51,287
Saya tahu yang awak fikir
awak satu-satunya teman wanita dia.

382
00:44:51,371 --> 00:44:52,413
Betul?

383
00:44:52,497 --> 00:44:54,916
Tapi ada lagi tiga
atau empat orang wanita lain...

384
00:44:54,999 --> 00:44:56,459
dan itu baru di tempat ini.

385
00:44:56,959 --> 00:44:59,336
Walaupun saya
menghormati kesetiaan...

386
00:44:59,420 --> 00:45:01,713
tapi saya rasa dia tidak layak.

387
00:45:05,133 --> 00:45:06,301
Perempuan gila.

388
00:45:07,677 --> 00:45:08,762
Memang betul "perempuan gila".

389
00:45:11,764 --> 00:45:12,974
Dia berikan ini kepada saya.

390
00:45:13,099 --> 00:45:15,143
Satu-satunya cara
untuk saya berhubung dengan dia.

391
00:45:15,226 --> 00:45:17,687
- Saya harap awak akan jumpa dia.
- Bagus.

392
00:45:19,522 --> 00:45:20,606
Saya pasti akan jumpa dia.

393
00:45:42,585 --> 00:45:45,045
<i>Bila awak akan meniduri saya lagi?</i>

394
00:45:48,882 --> 00:45:50,926
<i>Bukan sekarang, mungkin nanti.</i>
<i>Saya janji.</i>

395
00:45:52,427 --> 00:45:54,596
<i>Penyegitigaan</i>
<i>Alamat Telefon Bimbit Selesai</i>

396
00:47:17,673 --> 00:47:18,757
Awak menipu saya.

397
00:47:22,803 --> 00:47:25,430
<i>Seperti yang saya janjikan.</i>

398
00:47:36,315 --> 00:47:37,858
Perempuan tak guna.

399
00:47:54,541 --> 00:47:56,334
- Selamat pagi.
- Hei.

400
00:47:57,960 --> 00:48:00,421
- Awak jumpa orang Rusia awak?
- Orang Rusia?

401
00:48:01,130 --> 00:48:04,300
Mungkin awak tersalah eja
kerana "otravita"...

402
00:48:04,383 --> 00:48:06,135
dalam loghat Rusia bermaksud
membunuh dengan racun.

403
00:48:06,635 --> 00:48:07,886
Ia bahasa Rusia?

404
00:48:17,604 --> 00:48:18,688
Apa yang awak buat?

405
00:48:35,245 --> 00:48:36,788
Ambil ini.
Daripada Holster.

406
00:48:36,871 --> 00:48:39,207
Terima kasih.
Sejuk betul rasanya.

407
00:48:40,250 --> 00:48:42,377
- Siapa En. Holster?
- Saya.

408
00:49:11,570 --> 00:49:12,696
Ayah Lisbeth.

409
00:49:13,280 --> 00:49:14,865
Dia sebahagian daripada
kumpulan penjenayah Rusia.

410
00:50:11,209 --> 00:50:12,919
Saya akan ikut awak,
tapi jangan babitkan dia.

411
00:50:13,002 --> 00:50:14,087
Tidak.

412
00:52:25,917 --> 00:52:29,129
<i>Amphetamina</i>

413
00:55:00,853 --> 00:55:02,855
<i>Pandangan Tetapan Siap Sedia</i>

414
00:55:33,383 --> 00:55:34,467
<i>Maklumat Kereta</i>

415
00:55:38,388 --> 00:55:40,431
<i>Permintaan Sambungan</i>

416
00:55:41,766 --> 00:55:44,852
<i>Permintaan Sambungan Jauh Dihantar</i>

417
00:55:47,980 --> 00:55:49,064
Cepatlah.

418
00:55:51,525 --> 00:55:52,943
<i>Disambungkan</i>

419
00:55:53,026 --> 00:55:54,486
<i>Pasangkan Tali Keledar</i>

420
00:55:59,282 --> 00:56:00,366
Itu sikap budak yang baik.

421
00:56:02,243 --> 00:56:03,619
Utamakan keselamatan.

422
00:56:05,496 --> 00:56:06,789
<i>Sistem Sekatan Penumpang</i>
<i>Sambungan Jauh Ditetapkan</i>

423
00:56:09,542 --> 00:56:10,626
Hentikan kereta.

424
00:56:42,322 --> 00:56:43,990
August.
Mari ikut saya.

425
00:56:45,283 --> 00:56:46,576
Jangan.

426
00:56:47,243 --> 00:56:48,327
August.

427
00:56:51,581 --> 00:56:54,875
Pergi.
Masuk ke dalam kereta.

428
00:58:09,778 --> 00:58:10,988
Tak guna.

429
01:01:18,578 --> 01:01:21,456
Bawa saya kepada mak saya.

430
01:01:30,214 --> 01:01:32,883
"Kuda-kuda berdiri diam di ladang."

431
01:01:38,096 --> 01:01:39,890
"Salji turun awal tahun ini."

432
01:01:43,727 --> 01:01:45,687
Awak tahu jawapan
kepada soalan-soalan itu.

433
01:01:47,897 --> 01:01:49,816
Awak tahu
cara membuka program ayah awak.

434
01:01:49,899 --> 01:01:53,110
Bawa saya kepada mak saya.
Tolonglah.

435
01:01:59,533 --> 01:02:01,827
<i>Achenko Bunuh Diri</i>
<i>Di Tengah Kacau-Bilau Keluarga</i>

436
01:02:16,048 --> 01:02:17,091
<i>Polis percaya...</i>

437
01:02:17,174 --> 01:02:19,969
{\an5}<i>bahawa pembunuh itu telah menculik</i>
<i>anak lelaki mangsa...</i>

438
01:02:20,052 --> 01:02:21,804
{\an5}<i>dan masih bebas.</i>

439
01:02:21,887 --> 01:02:25,223
{\an5}<i>Suspek telah dikenal pasti</i>
<i>sebagai Lisbeth Salander...</i>

440
01:02:25,307 --> 01:02:27,350
{\an5}<i>seorang penduduk di Stockholm</i>
<i>dengan sejarah jenayah...</i>

441
01:02:27,434 --> 01:02:30,228
<i>daripada jenayah siber</i>
<i>sehingga serangan yang teruk.</i>

442
01:02:33,648 --> 01:02:35,358
<i>Jumpa saya di sini</i>

443
01:02:35,775 --> 01:02:38,778
{\an5}<i>Dia dipercayai bersenjata</i>
<i>dan sangat berbahaya.</i>

444
01:02:58,504 --> 01:03:01,132
<i>2630 masuk.</i>
<i>15 minit.</i>

445
01:03:01,799 --> 01:03:02,883
<i>Permintaan untuk unit sokongan.</i>

446
01:03:19,399 --> 01:03:20,525
En. Needham.

447
01:03:22,318 --> 01:03:24,612
Adakah kawasan ini termasuk
dalam buku panduan lawatan awak?

448
01:03:25,321 --> 01:03:27,448
Saya selalu terfikir yang
rumah selamat sepatutnya...

449
01:03:27,531 --> 01:03:29,241
selamat, bukan?

450
01:03:32,035 --> 01:03:33,287
Cukuplah awak merayau
mengelilingi kota saya...

451
01:03:33,370 --> 01:03:34,538
seperti haiwan liar.

452
01:03:35,205 --> 01:03:37,874
Tangkap dia.
Hantar dia balik ke Washington DC.

453
01:03:59,519 --> 01:04:00,729
Awak main yang putih.

454
01:04:32,341 --> 01:04:33,634
Ayah awak mengajar awak bermain?

455
01:04:36,011 --> 01:04:37,388
Dia sudah tiada sekarang.

456
01:04:38,514 --> 01:04:40,682
Mungkin saya tak perlu fikir
tentang dia lagi.

457
01:04:42,976 --> 01:04:45,145
- Kenapa pula?
- Semua itu masa lalu.

458
01:04:46,354 --> 01:04:49,357
Dia pernah berkata
yang masa lalu...

459
01:04:49,774 --> 01:04:51,985
kadangkala seperti lohong hitam.

460
01:04:53,444 --> 01:04:57,490
Ia mungkin menarik kita masuk
kalau berada terlalu dekat.

461
01:04:58,532 --> 01:04:59,742
Kemudian, hilang.

462
01:05:03,454 --> 01:05:05,164
Saya tak mahu hilang.

463
01:05:08,792 --> 01:05:09,876
Awak takkan hilang.

464
01:05:21,345 --> 01:05:23,430
Siapa wanita di atas jambatan itu?

465
01:05:28,101 --> 01:05:29,186
Masa lalu.

466
01:05:37,527 --> 01:05:39,612
Hei.

467
01:05:40,822 --> 01:05:42,156
Awak tak nak habiskan
permainan ini?

468
01:05:45,951 --> 01:05:47,036
Mengemat.

469
01:06:13,936 --> 01:06:16,396
Tak apa.
Dia kawan saya.

470
01:06:16,480 --> 01:06:18,106
Hai, August.
Saya Micke.

471
01:06:20,609 --> 01:06:22,277
Dia orangnya.

472
01:06:22,360 --> 01:06:24,237
Saya tahu.
Kita harus berbual.

473
01:06:35,914 --> 01:06:37,040
Ini untuk awak simpan...

474
01:06:38,208 --> 01:06:39,543
sehingga perlawanan semula.

475
01:06:42,796 --> 01:06:45,965
1,780,099.

476
01:06:46,174 --> 01:06:47,258
Apa itu?

477
01:06:48,426 --> 01:06:52,555
Jawapan bagi soalan,
salji turun awal tahun ini.

478
01:06:53,472 --> 01:06:54,890
Ia masalah penomboran.

479
01:06:55,182 --> 01:06:58,977
Setiap huruf ialah nombor
dan saya pilih nombor terbesar...

480
01:06:59,061 --> 01:07:01,146
kemudian saya pecahkan
kepada faktor perdana.

481
01:07:01,688 --> 01:07:04,608
Ayah merangka program
berdasarkan cara saya berfikir.

482
01:07:09,237 --> 01:07:10,697
Awak fikir saya gila.

483
01:07:12,532 --> 01:07:13,616
Tak.

484
01:07:18,120 --> 01:07:19,205
Pergi tidur.

485
01:07:22,624 --> 01:07:26,712
Apabila saya sedar pembunuh Balder
bekerja untuk ayah awak...

486
01:07:27,629 --> 01:07:29,798
saya menjejaki
semua bekas sekutunya.

487
01:07:30,965 --> 01:07:33,760
Setiap daripada mereka berkait
dengan Camilla Salander.

488
01:07:35,178 --> 01:07:37,972
Dia telah mengambil alih rangkaian
ayah awak selepas ketiadaannya.

489
01:07:38,180 --> 01:07:40,558
Kini dia menggelar mereka
sebagai Lelabah.

490
01:07:43,602 --> 01:07:45,562
Dia memuja si tua tak guna itu...

491
01:07:47,523 --> 01:07:48,982
dan sekarang dia menjadi seperti itu.

492
01:07:52,694 --> 01:07:53,987
Lisbeth, awak berdarah.

493
01:07:58,116 --> 01:07:59,200
Saya tahu.

494
01:08:14,214 --> 01:08:15,298
Buat.

495
01:08:33,607 --> 01:08:34,691
Selesai.

496
01:09:01,550 --> 01:09:03,968
Saya yakin awak tak sabar
menulis cerita tentang semua ini.

497
01:09:08,639 --> 01:09:12,018
Tentang saya
dan keluarga psiko saya.

498
01:09:13,269 --> 01:09:15,646
Sama seperti dulu.

499
01:09:30,535 --> 01:09:33,162
- Lisbeth.
- Mereka nak August kerana FireFall.

500
01:09:33,246 --> 01:09:34,580
Tanpa dia,
mereka tak boleh buat apa-apa.

501
01:09:34,914 --> 01:09:36,624
Kita perlu bawa dia keluar
dari negara ini.

502
01:09:37,416 --> 01:09:38,584
Jauh dari jangkauan mereka.

503
01:09:40,336 --> 01:09:42,045
Mak dia tinggal di San Francisco.

504
01:09:43,714 --> 01:09:45,882
Walaupun kita berjaya
bawa dia keluar...

505
01:09:46,049 --> 01:09:47,634
keselamatan dia masih tak terjamin.

506
01:09:48,677 --> 01:09:50,178
Tidak.

507
01:09:53,848 --> 01:09:55,224
Saya kenal seseorang
yang boleh pastikannya terjamin.

508
01:09:58,728 --> 01:10:02,064
<i>Pembunuhan di Subbandar Stockholm</i>

509
01:10:36,679 --> 01:10:38,223
<i>Tuan-tuan dan puan-puan...</i>

510
01:10:38,306 --> 01:10:41,350
<i>Selamat datang ke</i>
<i>Lapangan Terbang Stockholm Arlanda.</i>

511
01:11:03,079 --> 01:11:07,833
<i>Penumpang yang akan pergi ke Oslo</i>
<i>dengan penerbangan S-K-4-2-9.</i>

512
01:11:32,898 --> 01:11:34,942
<i>7-16-23.</i>

513
01:11:35,025 --> 01:11:38,195
<i>Permintaan untuk bantuan</i>
<i>di daftar masuk.</i>

514
01:11:38,362 --> 01:11:39,488
<i>Sahkan.</i>
<i>Hantar.</i>

515
01:11:42,240 --> 01:11:43,909
<i>Suspek ada.</i>

516
01:11:44,075 --> 01:11:45,577
Apa...

517
01:12:01,633 --> 01:12:03,677
<i>Akses Sistem Kawalan</i>
<i>Lapangan Terbang</i>

518
01:12:15,354 --> 01:12:16,522
<i>Dikehendaki oleh SAPO</i>
<i>Lisbeth Salander</i>

519
01:12:16,606 --> 01:12:18,357
Suspek dikehendaki berada
di Terminal Tiga.

520
01:12:20,734 --> 01:12:23,028
Ikut saya.
Perempuan.

521
01:12:23,362 --> 01:12:24,988
Memakai topi merah jambu terang.

522
01:12:27,074 --> 01:12:28,158
<i>Perhatian, penumpang sekalian.</i>

523
01:12:28,241 --> 01:12:29,618
<i>Terdapat pertukaran pintu...</i>

524
01:12:29,701 --> 01:12:33,079
<i>untuk penerbangan L-H-8-0-9</i>
<i>ke Frankfurt.</i>

525
01:12:33,329 --> 01:12:36,499
<i>Penerbangan anda kini berlepas</i>
<i>dari Pintu Lima di Terminal Dua.</i>

526
01:12:45,758 --> 01:12:48,093
Masuk semula ke bilik.

527
01:12:48,552 --> 01:12:50,554
Cik, tolong senyap.
Relaks.

528
01:13:00,897 --> 01:13:04,108
Hei, awak.
Duduk di dalam sel awak.

529
01:13:23,126 --> 01:13:25,795
<i>Penumpang Needham,</i>
<i>sila ke Pintu 45 dengan segera.</i>

530
01:13:25,878 --> 01:13:30,132
<i>Penumpang Needham,</i>
<i>sila ke Pintu 45 dengan segera.</i>

531
01:13:30,633 --> 01:13:34,886
<i>Penumpang Needham,</i>
<i>sila ke Pintu 45 dengan segera.</i>

532
01:13:51,485 --> 01:13:52,528
Salander.

533
01:13:52,611 --> 01:13:54,905
Hujung utara terminal.
Pintu untuk kakitangan sahaja.

534
01:13:57,241 --> 01:14:00,619
- Budak itu ada bersama awak?
- Buat masa ini.

535
01:14:01,161 --> 01:14:03,747
Tolong bawa dia balik ke AS
dan pastikan dia selamat.

536
01:14:03,997 --> 01:14:05,206
<i>Tidak.</i>

537
01:14:05,290 --> 01:14:07,208
Tidak, kalau tanpa FireFall.

538
01:14:09,710 --> 01:14:11,546
Saya sedang memerhatikan
orang Amerika itu.

539
01:14:12,088 --> 01:14:14,215
Tanpa August, takkan ada FireFall.

540
01:14:14,673 --> 01:14:15,841
Lupakan saja.

541
01:14:15,966 --> 01:14:17,092
Itu yang Balder inginkan.

542
01:14:19,511 --> 01:14:21,263
Awak tak faham semua ini, bukan?

543
01:14:21,346 --> 01:14:23,432
Bertahun saya menunggu Balder
melaksanakan FireFall.

544
01:14:23,515 --> 01:14:24,724
Saya takkan mengalah sekarang.

545
01:14:24,808 --> 01:14:26,017
Awak rasa awak ada pilihan?

546
01:14:26,101 --> 01:14:28,394
Saya ada tanggungjawab
terhadap negara.

547
01:14:28,478 --> 01:14:30,521
Sesuatu yang orang
seperti awak takkan faham.

548
01:14:32,940 --> 01:14:34,734
Saya faham cara membuka pintu itu.

549
01:14:34,984 --> 01:14:36,068
Tak guna.

550
01:14:39,613 --> 01:14:40,698
Berhenti.

551
01:14:40,906 --> 01:14:42,533
<i>Setuju untuk bawa</i>
<i>dia kembali ke AS...</i>

552
01:14:42,616 --> 01:14:43,784
atau pintu kekal dikunci...

553
01:14:47,204 --> 01:14:48,496
<i>atau awak boleh lompat.</i>

554
01:14:48,705 --> 01:14:50,290
- Tak guna.
- <i>Terpulang kepada awak.</i>

555
01:14:57,171 --> 01:14:58,506
Kamu.
Berhenti!

556
01:14:59,757 --> 01:15:00,925
<i>Saya akan bawa budak itu balik.</i>

557
01:15:01,008 --> 01:15:02,092
Saya boleh percayakan awak?

558
01:15:03,719 --> 01:15:04,762
Awak boleh percayakan saya.

559
01:15:04,845 --> 01:15:07,681
Saya kata, meniarap.
Sekarang!

560
01:15:20,109 --> 01:15:21,235
Masuk ke dalam van.

561
01:16:04,901 --> 01:16:06,194
<i>Ayah</i>

562
01:16:19,039 --> 01:16:20,123
Ayah?

563
01:16:22,083 --> 01:16:24,544
<i>Helo?</i>

564
01:17:24,808 --> 01:17:26,935
Kenapa awak
menyusahkan diri, Libby?

565
01:17:29,938 --> 01:17:32,107
Sudah lama saya bayangkan saat ini.

566
01:17:34,108 --> 01:17:36,027
Saya telah menyediakan
satu ucapan...

567
01:17:37,153 --> 01:17:38,404
tapi sekarang saya rasa gemuruh.

568
01:17:38,779 --> 01:17:40,031
Saya patut menulisnya.

569
01:17:57,630 --> 01:17:58,923
Budak lelaki itu selamat.

570
01:18:03,761 --> 01:18:06,722
Ada pelanggan sanggup membayar
bayaran tinggi untuk kerja ini.

571
01:18:06,805 --> 01:18:08,140
Saya tak peduli.
Tembak saja saya.

572
01:18:10,726 --> 01:18:11,810
Tembak awak?

573
01:18:13,729 --> 01:18:14,896
Awak adik saya.

574
01:18:16,064 --> 01:18:18,149
Lagipun, ada banyak perkara
yang saya nak beritahu awak.

575
01:18:24,363 --> 01:18:25,448
Mikael.

576
01:18:34,790 --> 01:18:35,832
Pasti ada seseorang...

577
01:18:35,916 --> 01:18:37,292
yang terpaksa
menanggung kesakitan, Libby.

578
01:18:38,418 --> 01:18:40,128
Jadi sekarang giliran awak pula.

579
01:18:44,924 --> 01:18:46,634
Bawa dia.
Bunuh wartawan itu.

580
01:18:53,474 --> 01:18:54,558
Ke tepi.

581
01:18:56,060 --> 01:18:57,144
Pergi.

582
01:19:32,802 --> 01:19:33,886
Tidak!

583
01:20:21,514 --> 01:20:23,933
Hei, awak ada krimer?

584
01:20:24,225 --> 01:20:25,434
Tiada.

585
01:20:33,233 --> 01:20:34,317
Okey.

586
01:20:38,488 --> 01:20:40,907
Tolong jangan sentuh.
Itu vintaj.

587
01:20:41,741 --> 01:20:45,369
Tahun bila, 0-2?

588
01:20:45,953 --> 01:20:48,164
Jatuhkan rangkaian
Big Pharma dengannya.

589
01:20:49,582 --> 01:20:52,668
Kejatuhan King Pharma
dibuat melalui 7-7-9-2.

590
01:20:54,419 --> 01:20:56,338
Sebenarnya,
saya lakukan dari 7-7-7-0.

591
01:20:56,671 --> 01:20:58,757
Tapi siapa yang kisah, bukan?

592
01:20:59,424 --> 01:21:00,800
Adakah awak anak askar?

593
01:21:02,093 --> 01:21:03,428
Anak askar?

594
01:21:04,887 --> 01:21:06,973
Ya, suatu ketika dulu.

595
01:21:08,557 --> 01:21:10,101
Gaji dibayar oleh NSA lebih lumayan.

596
01:21:10,476 --> 01:21:12,228
Jauh lebih lumayan.

597
01:21:15,397 --> 01:21:17,524
- Krimer?
- Begitulah.

598
01:21:26,199 --> 01:21:27,533
Khabarnya, semua berjalan lancar.

599
01:21:36,667 --> 01:21:38,836
Adakah itu lokasi August?

600
01:21:59,021 --> 01:22:00,147
Ke mana dia dibawa?

601
01:22:04,109 --> 01:22:05,193
Rumah.

602
01:22:36,055 --> 01:22:37,223
Helo, August.

603
01:22:54,030 --> 01:22:57,325
Saya diberitahu...

604
01:22:57,408 --> 01:22:59,369
yang awak tahu
cara nak buka kerja ayah awak.

605
01:23:02,747 --> 01:23:04,915
Saya mahu awak lakukan
untuk saya sekarang.

606
01:23:14,341 --> 01:23:17,510
Helo.
Awak dengar?

607
01:23:23,558 --> 01:23:27,978
Awak akan tolong saya juga nanti.
Awak tengok nanti.

608
01:23:31,273 --> 01:23:32,608
Awak sudah besar.

609
01:23:55,170 --> 01:23:56,797
Perkara ini perlu dikongsi
dengan unit taktikal.

610
01:23:56,880 --> 01:23:58,048
Tubuhkan satu pasukan.

611
01:23:58,257 --> 01:24:00,342
Cepat.
Masuk ke dalam.

612
01:26:34,360 --> 01:26:35,444
Okey.

613
01:26:40,949 --> 01:26:46,413
<i>Pengkomputeran</i>
<i>Kemajuan, lima peratus</i>

614
01:27:12,729 --> 01:27:14,272
<i>Camilla!</i>

615
01:27:25,574 --> 01:27:26,742
Macam mana mereka tahu?

616
01:27:29,911 --> 01:27:32,455
Macam mana Lelabah ini
mengetahui lokasi Balder?

617
01:27:33,123 --> 01:27:34,707
Sama seperti awak, saya tak tahu.

618
01:27:45,676 --> 01:27:46,844
Awak pelanggan tersebut.

619
01:27:48,262 --> 01:27:50,180
Awak mahu beli FireFall
daripada dia.

620
01:27:54,100 --> 01:27:57,896
Akses kepada senjata nuklear
dalam talian oleh seorang pengguna.

621
01:27:59,188 --> 01:28:01,983
Awak lebih suka kalau ia jatuh
ke tangan orang Amerika...

622
01:28:02,191 --> 01:28:03,985
negara yang tidak pernah
terlepas berperang...

623
01:28:04,694 --> 01:28:07,988
atau kita, negara yang
tidak pernah pergi berperang?

624
01:28:08,072 --> 01:28:10,783
August dan Lisbeth terpaksa merana
kerana semua ini.

625
01:28:12,659 --> 01:28:13,744
Mereka akan mencederakan dia.

626
01:28:14,995 --> 01:28:18,581
Ramai yang jatuh kerana perkara
yang lebih remeh, En. Blomkvist.

627
01:28:41,144 --> 01:28:42,187
Awak dapat menjejaki dia?

628
01:28:42,270 --> 01:28:44,189
Alat pengesan menunjukkan
August berada di sayap barat.

629
01:28:57,076 --> 01:28:58,160
<i>Status?</i>

630
01:28:58,285 --> 01:28:59,578
24 peratus.

631
01:29:58,716 --> 01:29:59,800
Keluar dari sana.

632
01:30:13,146 --> 01:30:14,230
Lisbeth.

633
01:30:37,335 --> 01:30:38,461
Mengalah saja.

634
01:31:28,383 --> 01:31:30,093
Bernafas, Lisbeth.

635
01:32:04,374 --> 01:32:05,876
Awak mahu segelas air?

636
01:32:07,210 --> 01:32:08,712
Tolong ambilkan dia segelas air.

637
01:32:18,596 --> 01:32:20,723
Dia perlu buka program untuk kita.

638
01:32:22,975 --> 01:32:25,144
Boleh awak pujuk dia?

639
01:32:25,602 --> 01:32:26,687
Pergi mati.

640
01:32:32,108 --> 01:32:34,069
Saya buat ini hanya untuk dia.

641
01:32:34,819 --> 01:32:36,863
Saya akan mula
dengan yang merah.

642
01:32:37,989 --> 01:32:40,616
Ia tak membunuh,
tapi akan butakan mata dia.

643
01:32:40,700 --> 01:32:44,578
Dia takkan dapat bertahan
dengan yang hitam.

644
01:32:56,464 --> 01:32:57,715
August.

645
01:33:00,134 --> 01:33:01,552
Awak mesti beritahu mereka.

646
01:33:09,643 --> 01:33:11,061
Awak mesti percayakan saya.

647
01:33:16,691 --> 01:33:19,235
<i>Masukkan nilai</i>
<i>bagi melancarkan FireFall.</i>

648
01:33:19,319 --> 01:33:21,362
<i>Pokok-pokok pudar dalam kabus.</i>

649
01:33:22,780 --> 01:33:28,411
13-23-31-115-751.

650
01:33:28,494 --> 01:33:32,414
1,943,629.

651
01:33:33,540 --> 01:33:35,250
Pokok-pokok pudar dalam kabus.

652
01:33:41,590 --> 01:33:43,049
<i>Akses diberikan.</i>

653
01:33:44,259 --> 01:33:45,760
<i>FireFall dalam talian.</i>

654
01:33:45,843 --> 01:33:46,928
Selesai.

655
01:33:49,430 --> 01:33:50,806
Saya takkan biarkan
mereka mengambilnya.

656
01:34:03,318 --> 01:34:04,611
Perlukah buat begitu?

657
01:34:14,745 --> 01:34:16,580
Saya akan pindahkan dana
dengan segera.

658
01:34:16,997 --> 01:34:18,165
Tak perlu.

659
01:34:19,625 --> 01:34:20,709
Kenapa?

660
01:34:26,047 --> 01:34:27,757
Tak apa.

661
01:34:35,431 --> 01:34:36,515
Awak tak...

662
01:34:42,104 --> 01:34:43,522
Terima kasih
atas pertolongan awak...

663
01:34:46,692 --> 01:34:48,151
tapi rasanya kami akan simpan.

664
01:35:43,453 --> 01:35:44,662
Bertenang.

665
01:35:48,207 --> 01:35:49,416
Awak akan lemas.

666
01:35:51,210 --> 01:35:52,586
Percayalah, saya tahu.

667
01:35:54,463 --> 01:35:55,631
Awak tahu kita di mana?

668
01:35:58,842 --> 01:36:00,760
Bilik ini dulu bilik ayah...

669
01:36:03,304 --> 01:36:05,223
kemudian ia menjadi
bilik saya selepas itu.

670
01:36:06,265 --> 01:36:07,391
Tapi awak dah tahu semua itu.

671
01:36:16,150 --> 01:36:18,151
Ada sesuatu
yang awak masih tak tahu.

672
01:36:22,614 --> 01:36:24,282
Semasa ayah mati...

673
01:36:26,910 --> 01:36:28,578
sesuatu yang pelik terjadi.

674
01:36:32,582 --> 01:36:34,083
Ia seperti suatu yang mengejutkan.

675
01:36:37,753 --> 01:36:40,464
Saya akhirnya dapat melihat
wajah sebenar ayah...

676
01:36:42,799 --> 01:36:44,134
wajah seorang raksasa...

677
01:36:48,555 --> 01:36:49,889
dan saya tiada apa-apa.

678
01:37:01,608 --> 01:37:03,193
Awak masih ingat pagi itu...

679
01:37:03,277 --> 01:37:04,486
yang awak melompat keluar
dari balkoni...

680
01:37:04,570 --> 01:37:05,779
dan meninggalkan saya?

681
01:37:08,281 --> 01:37:10,367
Pelbagai perkara yang ayah buat
kepada saya pada hari itu...

682
01:37:12,619 --> 01:37:13,786
dan hari selepas itu...

683
01:37:18,833 --> 01:37:20,376
dan seterusnya.

684
01:37:23,837 --> 01:37:25,339
Selama 16 tahun.

685
01:37:28,675 --> 01:37:30,510
Saya salahkan awak
kerana perkara itu, Libby.

686
01:37:34,723 --> 01:37:36,724
Kini seluruh dunia bakal binasa...

687
01:37:38,851 --> 01:37:39,894
dan semua orang akan tahu...

688
01:37:39,977 --> 01:37:41,687
yang awak
menjadi punca kebinasaan itu.

689
01:37:48,193 --> 01:37:49,319
Selamat tinggal, Libby.

690
01:38:13,842 --> 01:38:14,926
Okey.

691
01:38:27,772 --> 01:38:28,856
Itu dia.

692
01:38:48,708 --> 01:38:49,792
Itu dia.

693
01:39:11,813 --> 01:39:13,064
Sasaran tepat.
Beri lagi.

694
01:39:13,147 --> 01:39:14,607
<i>Bagus, anak askar.</i>

695
01:39:26,451 --> 01:39:27,619
Saya nak bawa awak keluar...

696
01:39:32,916 --> 01:39:34,417
Saya sudah kenal pasti dia.
Dia sedang bergerak.

697
01:39:58,689 --> 01:39:59,815
Di mana budak itu?

698
01:40:36,766 --> 01:40:39,519
Lekas.
Bangun, Lisbeth.

699
01:40:42,939 --> 01:40:44,023
Jalan.

700
01:40:46,859 --> 01:40:48,444
Lekas.
Di sana.

701
01:41:05,585 --> 01:41:06,669
Mari.

702
01:41:30,817 --> 01:41:32,944
<i>Rumah telah kosong.</i>
<i>Di mana dia?</i>

703
01:41:35,279 --> 01:41:37,656
<i>Dia di sebelah lain rumah itu.</i>
<i>Dia nak pergi.</i>

704
01:41:44,830 --> 01:41:45,914
Pergi.

705
01:41:48,333 --> 01:41:50,084
<i>Awak sepatutnya nampak kereta itu.</i>

706
01:41:50,543 --> 01:41:51,628
Saya nampak dia.

707
01:41:55,173 --> 01:41:56,257
Dapat dia.

708
01:42:00,386 --> 01:42:01,470
Tak guna.

709
01:42:12,230 --> 01:42:13,606
Tak guna.

710
01:42:16,192 --> 01:42:17,276
Saya sedang bergerak.

711
01:42:22,072 --> 01:42:24,366
<i>Dia berada di jalan utama</i>
<i>sekitar tasik itu.</i>

712
01:42:24,783 --> 01:42:26,452
<i>Pintas dia melalui hutan itu.</i>

713
01:42:52,601 --> 01:42:55,020
- Bagus.
- Ya, puan.

714
01:44:24,686 --> 01:44:26,605
Awak tak boleh salahkan saya
sebab tinggalkan awak pada hari itu.

715
01:44:28,607 --> 01:44:29,691
"Hari itu"?

716
01:44:33,236 --> 01:44:34,654
Ini bukan tentang hari itu saja.

717
01:44:38,115 --> 01:44:39,700
Ia tentang seluruh kehidupan.

718
01:44:42,995 --> 01:44:44,705
Bukankah awak Lisbeth Salander...

719
01:44:48,041 --> 01:44:49,751
pembetul segala kesalahan...

720
01:44:51,461 --> 01:44:54,214
gadis yang belasah lelaki
yang menyakiti wanita?

721
01:44:55,673 --> 01:44:57,467
Bertuahnya semua wanita...

722
01:44:59,510 --> 01:45:00,720
isteri...

723
01:45:01,596 --> 01:45:02,680
mak...

724
01:45:03,264 --> 01:45:04,431
adik dan kakak.

725
01:45:09,102 --> 01:45:10,604
Saya masih tidak dapat jawapannya.

726
01:45:16,401 --> 01:45:18,319
Kenapa awak menolong semua orang
kecuali saya?

727
01:45:22,365 --> 01:45:23,699
Selama 16 tahun...

728
01:45:24,992 --> 01:45:26,077
setiap hari...

729
01:45:27,870 --> 01:45:29,330
awak memilih
untuk tidak menyelamatkan saya.

730
01:45:35,127 --> 01:45:36,211
Saya tak mampu.

731
01:45:44,927 --> 01:45:46,179
Saya tak mampu kembali.

732
01:45:55,479 --> 01:45:56,563
Kenapa?

733
01:45:58,231 --> 01:45:59,316
Tidak.

734
01:46:13,037 --> 01:46:14,538
Awak memilih dia.

735
01:46:40,854 --> 01:46:41,939
Tidak.

736
01:47:57,676 --> 01:48:00,261
<i>Sistem tak dijumpai</i>
<i>Semua data dihapuskan</i>

737
01:48:01,596 --> 01:48:04,849
<i>Maaf, ini kehendak Balder</i>

738
01:48:09,687 --> 01:48:11,397
Okey.

739
01:48:25,702 --> 01:48:29,747
{\an5}<i>Gadis Dalam Sawang Lelabah</i>
<i>Laporan Oleh Mikael Blomkvist</i>

740
01:48:46,763 --> 01:48:48,681
{\an5}<i>Lisbeth Salander Tidak Bersalah</i>
<i>Atas Pembunuhan Frans Balder.</i>

741
01:49:11,077 --> 01:49:12,120
<i>Legasi penderaan ini...</i>

742
01:49:18,918 --> 01:49:19,960
<i>Gadis Dalam Sawang</i>