1
00:01:43,104 --> 00:01:46,232
Mana kereta kuda itu?
2
00:01:54,115 --> 00:01:57,326
Bukankah ia sepatutnya datang
dari arah bertentangan?
3
00:01:58,160 --> 00:02:02,498
Itu bergantung.
Awak datang atau pergi?
4
00:02:03,000 --> 00:02:06,670
Saya menghala ke barat,
samalah seperti orang lain.
5
00:02:08,337 --> 00:02:10,757
Awak tidak?
–Tidak.
6
00:02:11,967 --> 00:02:14,510
Saya nak balik.
7
00:02:17,180 --> 00:02:21,392
Kerja saya di sini sudah selesai.
Saya sudah bosan.
8
00:02:22,812 --> 00:02:25,563
Kenapa awak cakap begitu?
9
00:02:26,315 --> 00:02:29,484
Telaga sudah kering kontang.
10
00:02:31,319 --> 00:02:34,698
Saya datang ke sini
untuk menyebarkan agama...
11
00:02:34,823 --> 00:02:37,367
...kepada orang liar.
12
00:02:37,702 --> 00:02:40,455
Bersungguh–sungguh saya mencuba.
13
00:02:41,539 --> 00:02:43,958
Bersungguh–sungguh saya mencuba.
14
00:02:45,460 --> 00:02:47,796
Mereka tidak mahu menerimanya.
15
00:02:49,047 --> 00:02:52,216
Setidak–tidaknya
mereka yang saya jumpa.
16
00:02:54,011 --> 00:02:58,599
Tak boleh salahkan mereka.
Penganut Kristian sudah ramai.
17
00:02:59,224 --> 00:03:01,894
Tak perlukan lebih ramai lagi.
18
00:03:02,436 --> 00:03:06,607
Pernahkah awak jumpa
orang Apache sebenar?
19
00:03:07,650 --> 00:03:09,776
Pernah.
20
00:03:12,071 --> 00:03:14,323
Puak Cheyenne?
21
00:03:15,657 --> 00:03:17,493
Ya.
22
00:03:20,746 --> 00:03:22,914
Shoshone?
23
00:03:24,417 --> 00:03:26,294
Tak pernah.
24
00:03:29,881 --> 00:03:31,965
Comanche?
25
00:03:32,967 --> 00:03:34,843
Ya.
26
00:03:36,428 --> 00:03:39,182
Bagaimana keadaan mereka?
27
00:03:39,724 --> 00:03:42,519
Saya belum pernah
jumpa seorang pun.
28
00:03:42,643 --> 00:03:44,687
Entahlah.
29
00:03:45,230 --> 00:03:48,983
Sesetengahnya teruk,
sesetengah pula tidak.
30
00:03:50,026 --> 00:03:53,280
Samalah seperti
orang lain agaknya.
31
00:03:59,452 --> 00:04:01,914
Kenapa awak datang ke sini?
32
00:04:05,334 --> 00:04:07,669
Permulaan hidup baharu.
33
00:04:11,048 --> 00:04:13,676
Saya cuba melupakan
kisah silam yang bermasalah.
34
00:04:13,801 --> 00:04:16,971
Masalah apa?
–Keperitan hidup...
35
00:04:19,015 --> 00:04:21,308
...di kampung halaman saya.
36
00:04:23,685 --> 00:04:27,356
Itu satu antaranya.
Isteri saya meninggal dunia...
37
00:04:27,481 --> 00:04:29,984
...semasa melahirkan anak kami.
38
00:04:32,612 --> 00:04:35,949
Malang sekali.
–Ya.
39
00:04:37,491 --> 00:04:40,662
Ia sangat sukar.
Itulah sebabnya...
40
00:04:41,288 --> 00:04:43,957
...saya perlukan
satu permulaan baharu.
41
00:04:44,374 --> 00:04:48,253
Saya tak sampai hati nak cakap,
tetapi kehidupan di sini...
42
00:04:48,379 --> 00:04:50,463
...lebih kurang saja.
43
00:04:52,716 --> 00:04:56,095
Kehidupan yang sukar...
44
00:04:56,219 --> 00:04:59,974
...dalam cara baru dan menarik.
45
00:05:07,731 --> 00:05:09,651
Ya.
46
00:05:14,072 --> 00:05:16,783
Saya sudah tidak peduli lagi.
47
00:05:17,909 --> 00:05:20,203
Semuanya sekali.
48
00:05:23,373 --> 00:05:26,960
Mana perginya kereta kuda itu?
49
00:05:43,769 --> 00:05:45,855
Ambillah jaket ini.
50
00:05:45,980 --> 00:05:48,898
Ia mempunyai kelebihan.
51
00:05:50,610 --> 00:05:52,320
Kitab Injil.
52
00:05:52,444 --> 00:05:54,322
Ada antara muka suratnya
sudah hilang.
53
00:05:54,447 --> 00:05:57,658
Saya gunakan untuk menyalakan api
dan sebagai kertas gulung rokok.
54
00:05:57,950 --> 00:06:00,119
Kebersihan.
55
00:06:01,871 --> 00:06:05,250
Kainnya bagus.
Ia menggunakan banyak benang.
56
00:06:07,418 --> 00:06:12,090
Banyak masa sudah terbuang.
Ambillah topi ini.
57
00:06:13,549 --> 00:06:15,886
Oh, Tuhan!
58
00:06:18,889 --> 00:06:20,890
Selamat tinggal!
59
00:06:21,015 --> 00:06:23,351
Saya datang, Tuhan!
60
00:06:23,809 --> 00:06:25,854
Saya datang!
61
00:11:40,471 --> 00:11:44,390
Beri saya pilsner.
–Kami cuma ada wiski.
62
00:11:48,771 --> 00:11:50,730
Bolehlah.
63
00:12:12,587 --> 00:12:14,713
Terima kasih.
64
00:12:14,840 --> 00:12:18,301
Kenapa? Itu rotgut terbaik.
–Tak ada apa–apa.
65
00:12:18,844 --> 00:12:20,928
Saya yang tak tahan.
66
00:12:21,054 --> 00:12:23,473
Awak pengecut?
67
00:12:30,689 --> 00:12:34,735
Perut saya inilah,
dari semasa ke semasa.
68
00:12:35,736 --> 00:12:38,531
Perut awak pengecut.
69
00:12:41,158 --> 00:12:43,536
Begitulah nampaknya.
70
00:12:43,786 --> 00:12:45,954
Saya minta maaf.
71
00:12:46,913 --> 00:12:49,500
Saya bergurau saja.
72
00:12:50,168 --> 00:12:52,210
Boleh saya.....
73
00:12:52,337 --> 00:12:54,422
Silakan.
74
00:13:00,136 --> 00:13:02,514
Terima kasih.
75
00:13:12,815 --> 00:13:15,861
Jadi, apa tujuannya awak ke sini?
76
00:13:15,985 --> 00:13:18,321
Urusan perniagaan.
77
00:13:19,448 --> 00:13:22,159
Seorang lagi ahli perniagaan.
78
00:13:25,537 --> 00:13:28,540
Ya.
–Kalau awak berminat,...
79
00:13:29,375 --> 00:13:33,045
...kami akan adakan
satu acara sosial nanti.
80
00:13:33,546 --> 00:13:37,592
Matilda.
$1.50 setiap seorang.
81
00:13:38,091 --> 00:13:40,510
Awak orang baru di sini.
Ini cara terbaik nak berkenalan...
82
00:13:40,636 --> 00:13:43,431
...dengan penduduk tempatan.
–Terima kasihlah, tetapi...
83
00:13:43,556 --> 00:13:47,017
...saya sudah berteman.
–Mungkin bukan perut awak saja...
84
00:13:47,143 --> 00:13:50,063
...yang pengecut.
85
00:13:52,399 --> 00:13:54,943
Mungkin betul cakap awak.
86
00:14:00,489 --> 00:14:04,453
Sebenarnya saya datang mencari
lelaki bernama Paderi Henry.
87
00:14:05,120 --> 00:14:07,122
Awak berdua pernah dengar namanya?
–Paderi itu?
88
00:14:07,246 --> 00:14:09,583
Diakah lelaki yang muntah–muntah
di sudut itu dulu?
89
00:14:09,708 --> 00:14:12,543
Ya.
–Aduhai.
90
00:14:12,670 --> 00:14:15,546
Awak pastikah itu Paderi Henry?
–Dia yang cakap itu namanya.
91
00:14:15,672 --> 00:14:19,051
Dia tak pakai kolar itu.
Apakah nama kolar paderi itu?
92
00:14:19,176 --> 00:14:21,803
Manalah saya tahu.
Walau apa–apa pun namanya,...
93
00:14:21,928 --> 00:14:25,182
...ia nampak kurang selesa.
Halkum saya ini besar sangat...
94
00:14:25,308 --> 00:14:29,269
...untuk saya memakainya.
Tengoklah betapa besarnya ia.
95
00:14:31,022 --> 00:14:34,274
Ia memang besar.
Tengok halkum saya pula.
96
00:14:35,359 --> 00:14:38,238
Halkum awak pun besar juga.
97
00:14:39,196 --> 00:14:42,492
Saya tak suka apabila
tukang gunting mencukur...
98
00:14:42,617 --> 00:14:44,410
...di bawahnya.
99
00:14:45,495 --> 00:14:48,123
Sebesar mana pula halkum awak?
100
00:14:50,876 --> 00:14:54,755
Saya kurang pastilah.
Mungkin saiznya sederhana saja.
101
00:14:57,216 --> 00:14:59,718
Awak tahukah tempat saya boleh
cari Paderi Henry sekarang ini?
102
00:14:59,760 --> 00:15:01,220
Mungkin di tepi pantai.
103
00:15:01,261 --> 00:15:04,390
Ke sanalah dia kerap pergi
sejak dia datang ke bandar ini.
104
00:15:04,431 --> 00:15:06,308
Mungkin saya boleh
cari dia di sana.
105
00:15:09,853 --> 00:15:11,813
Terima kasih.
106
00:15:13,399 --> 00:15:15,943
Saya harap awak tidak berharap
untuk diselamatkan...
107
00:15:16,026 --> 00:15:18,487
...kerana cara awak ini salah.
108
00:15:36,922 --> 00:15:39,050
Paderi Henry?
109
00:15:39,718 --> 00:15:42,053
Paderi Henry, awakkah itu?
110
00:16:21,177 --> 00:16:23,763
Nama saya Samuel Alabaster.
111
00:16:24,346 --> 00:16:26,682
Awak kenal saya?
112
00:16:28,142 --> 00:16:30,020
Ya.
–Awak terima...
113
00:16:30,145 --> 00:16:34,649
...telegram pengesahan saya?
–Rasanya sudah terima.
114
00:16:38,069 --> 00:16:39,947
Ia ada di sini.
115
00:16:52,083 --> 00:16:54,378
Inilah telegramnya.
–Kenapa awak melarikan diri...
116
00:16:54,502 --> 00:16:57,048
...daripada saya sedangkan
awak tahu awak ada tugas?
117
00:16:58,883 --> 00:17:01,885
Saya mabuk semasa menunggu.
118
00:17:03,346 --> 00:17:05,347
Karutlah.
119
00:17:05,973 --> 00:17:09,018
Itu sungguh tidak profesional.
120
00:17:09,143 --> 00:17:11,770
Maafkan bahasa kasar saya.
121
00:17:59,361 --> 00:18:00,989
Hai.
122
00:18:06,118 --> 00:18:09,664
Awak sudah siap?
–Siap dan kemas. Terima kasih.
123
00:18:09,788 --> 00:18:12,834
Tak perlu cakap.
Saya akan potong $0.50...
124
00:18:12,959 --> 00:18:14,961
...daripada gaji awak.
125
00:18:15,795 --> 00:18:18,757
Ini gaji awak.
29 dolar...
126
00:18:21,843 --> 00:18:23,512
...50 sen.
127
00:18:25,389 --> 00:18:27,641
Awak akan dapat $30 lagi
apabila tugas selesai.
128
00:18:27,766 --> 00:18:31,770
Jadi jumlahnya $60, seperti
dinyatakan dalam telegram itu.
129
00:18:40,696 --> 00:18:43,908
Betul?
–Ya, betullah.
130
00:19:14,313 --> 00:19:16,400
Selamat pagi.
131
00:19:17,776 --> 00:19:19,694
Selamat pagi.
132
00:19:22,155 --> 00:19:24,116
Itu apa?
133
00:19:25,075 --> 00:19:28,369
Kuda katik.
Namanya Butterscotch.
134
00:19:29,789 --> 00:19:33,583
Baka ini jarang ditemui.
Mungkin juga unik.
135
00:19:36,504 --> 00:19:39,339
Ia sering menjadi bahan bualan.
136
00:19:40,258 --> 00:19:43,553
Kuda–kuda biasa tak ada nama.
Ia hanyalah...
137
00:19:45,513 --> 00:19:47,599
...biasa.
138
00:19:48,182 --> 00:19:51,686
Awak tak cakap pun
kita akan meninggalkan bandar ini.
139
00:19:53,897 --> 00:19:57,066
Kenapa awak fikir saya bayar awak
jumlah yang tinggi?
140
00:20:12,458 --> 00:20:14,877
Atas jenayah tipu daya,...
141
00:20:15,794 --> 00:20:19,464
...kegiatan samseng dan jenayah,...
142
00:20:21,801 --> 00:20:24,136
...maka hukuman dilaksanakan.
143
00:20:24,719 --> 00:20:28,473
Dengan linangan air mata
yang sukar disembunyikan,...
144
00:20:29,684 --> 00:20:32,812
...dengan berat hati...
145
00:20:32,937 --> 00:20:35,315
...aku mengucapkan
selamat tinggal...
146
00:20:35,440 --> 00:20:37,734
...untuk tempoh yang panjang.
147
00:20:37,859 --> 00:20:41,863
Kita akan bertemu lagi,
tetapi aku tidak tahu masanya.
148
00:22:33,102 --> 00:22:36,897
Adakah kita berada
di kawasan Indian sekarang ini?
149
00:22:38,566 --> 00:22:42,403
Sekarang ini di mana–mana pun
kawasan Indian.
150
00:22:52,330 --> 00:22:54,624
Awak ini paderi jenis apa?
151
00:22:55,459 --> 00:22:57,836
Jenis biasa saja.
152
00:23:00,381 --> 00:23:02,967
Saya penganut baharu.
153
00:23:06,888 --> 00:23:10,349
Itu seperti orang baharu?
–Entahlah. Itu cuma...
154
00:23:10,475 --> 00:23:12,977
...perkataan yang hebat.
Saya dengar ia digunakan...
155
00:23:13,102 --> 00:23:15,730
...di Baltimore.
–Baltimore.
156
00:23:16,146 --> 00:23:18,775
Awak berasal dari sana?
–Ya.
157
00:23:20,485 --> 00:23:23,529
Saya tidak pernah pergi
sejauh itu ke timur.
158
00:23:24,113 --> 00:23:27,701
Baguskah tempat itu?
–Baik. Begitulah jadinya...
159
00:23:27,826 --> 00:23:30,746
...tempat ini nanti
20 tahun akan datang.
160
00:26:41,693 --> 00:26:43,445
Mari sini.
161
00:26:47,073 --> 00:26:48,992
Bagus.
162
00:26:51,495 --> 00:26:53,662
Butterscotch ini
hadiah perkahwinan?
163
00:26:53,788 --> 00:26:58,126
Ya. Sudah lama
dia teringin memilikinya.
164
00:26:59,961 --> 00:27:02,339
Bukan mudah nak cari.
165
00:27:02,840 --> 00:27:06,009
Siapa nama tunang awak?
166
00:27:06,134 --> 00:27:08,136
Penelope.
167
00:27:09,513 --> 00:27:11,514
Saya tak beritahu
dalam telegram itu?
168
00:27:11,640 --> 00:27:14,642
Awak cakap bakal pengantin.
–Tidak lama lagi...
169
00:27:14,769 --> 00:27:18,147
...dia akan menjadi
Puan Penelope Alabaster.
170
00:27:36,165 --> 00:27:39,461
Wah!
Awak sungguh bertuah.
171
00:27:39,586 --> 00:27:42,881
Dia cantik orangnya.
–Dia paling berharga...
172
00:27:43,006 --> 00:27:46,425
...di dalam dunia ini.
Dia umpama sekuntum bunga.
173
00:27:46,968 --> 00:27:51,389
Orangnya cantik, lemah lembut
dan kulitnya lembut.
174
00:27:52,891 --> 00:27:55,309
Dia pintar,...
175
00:27:56,395 --> 00:27:58,980
...bijak berfikir,
pandai memasak dan...
176
00:27:59,106 --> 00:28:01,650
...pandai membaca.
Malah dia juga pandai...
177
00:28:01,776 --> 00:28:06,364
...bercium dan berasmara.
Apa lagi yang kita harapkan?
178
00:28:06,696 --> 00:28:08,324
Bunyinya macam ini
sesuatu yang bagus.
179
00:28:08,448 --> 00:28:12,203
Ya. Saya hanya mahu segala–galanya
berjalan lancar...
180
00:28:12,328 --> 00:28:13,912
...tanpa sebarang masalah.
181
00:28:34,810 --> 00:28:37,436
Cantik, bukan?
–Ya.
182
00:28:39,606 --> 00:28:43,068
Perkahwinan itu
satu tindakan penting.
183
00:28:46,947 --> 00:28:48,990
Ia sukar.
184
00:28:50,910 --> 00:28:53,788
Kehidupan ini tidak selalunya
berjalan mengikut kemahuan kita.
185
00:28:53,913 --> 00:28:56,957
Itulah yang dia mahu agaknya.
186
00:28:59,043 --> 00:29:01,170
Itu jugalah yang saya mahu.
187
00:29:01,295 --> 00:29:04,173
Ia menyatukan segala–galanya.
188
00:29:07,927 --> 00:29:09,929
Cuba tengok.
189
00:29:10,095 --> 00:29:13,433
Kepala anak panah?
–Ya. Ia tajam.
190
00:29:16,061 --> 00:29:19,940
Kalau awak mahu, awak boleh
berikannya kepada Penelope.
191
00:29:20,065 --> 00:29:22,566
Itu sudah biasa dilakukan.
192
00:29:23,567 --> 00:29:25,986
Terima kasihlah.
–Okey.
193
00:29:36,205 --> 00:29:39,584
Terima kasih kerana awak sanggup
datang ke sini bersama saya.
194
00:29:43,422 --> 00:29:46,467
Saya minta maaf kalau ada
sebarang salah faham...
195
00:29:46,592 --> 00:29:49,553
...tentang soal perjalanannya.
–Tak mengapalah.
196
00:29:52,013 --> 00:29:54,600
Saya suka tempat ini.
197
00:29:56,436 --> 00:29:58,688
Keadaannya tenteram.
198
00:30:01,106 --> 00:30:05,027
Bagus untuk ketenangan jiwa.
–Betul cakap awak itu.
199
00:30:25,089 --> 00:30:27,217
Boleh saya kongsi
sesuatu dengan awak?
200
00:30:27,342 --> 00:30:30,846
Ia sebuah lagu yang
saya tulis untuk Penelope.
201
00:30:31,931 --> 00:30:35,976
Saya mahu nyanyikan kepadanya
selepas kami dikahwinkan.
202
00:30:38,354 --> 00:30:40,648
Lagu itu berjudul "Honeybun".
203
00:30:52,577 --> 00:30:56,998
Denyutan jantungmu itu...
204
00:31:01,086 --> 00:31:03,547
...segerak dengan
denyutan jantungku...
205
00:31:04,589 --> 00:31:06,131
...apabila kita berjauhan.
206
00:31:09,218 --> 00:31:11,513
Sayangku.
207
00:31:16,059 --> 00:31:17,770
Sayangku.
208
00:31:21,899 --> 00:31:23,901
Sayangku.
209
00:31:27,821 --> 00:31:32,410
Sayangku,
aku sangat mencintaimu.
210
00:31:32,535 --> 00:31:35,496
Tidakkah kau nampak?
211
00:31:39,167 --> 00:31:41,293
Sayangku.
212
00:31:44,505 --> 00:31:47,716
Kaulah yang aku sayang.
213
00:31:50,969 --> 00:31:52,846
Sayangku.
214
00:31:52,972 --> 00:31:56,351
Kau untuk diriku
seorang saja.
215
00:31:57,226 --> 00:32:01,064
Kau ibarat ladam
untuk telapukku.
216
00:32:03,482 --> 00:32:06,527
Tiada bukti lain lagi
yang aku perlukan.
217
00:32:06,653 --> 00:32:11,033
Kaulah yang aku sayang dan
kau sajalah untuk aku.
218
00:32:13,494 --> 00:32:15,704
Sayangku.....
219
00:32:24,547 --> 00:32:27,215
Kaulah yang aku sayang.
220
00:32:31,303 --> 00:32:33,973
Sedap sungguh lagu itu.
–Terima kasih.
221
00:32:35,892 --> 00:32:38,561
Awak pemuzik kembara asli.
222
00:32:40,063 --> 00:32:41,731
Wah!
223
00:34:36,975 --> 00:34:38,851
Hei!
224
00:34:56,078 --> 00:34:58,079
Rufus!
225
00:35:58,393 --> 00:36:00,353
Samuel!
226
00:36:01,396 --> 00:36:04,441
Samuel, awak okey?
Apa terjadi?
227
00:36:04,566 --> 00:36:07,527
Biar saya tarik nafas dulu.
–Apa terjadi?
228
00:36:12,656 --> 00:36:14,910
Hulurkan bekas air saya.
229
00:36:21,791 --> 00:36:23,836
Apa terjadi?
230
00:36:28,214 --> 00:36:30,259
Penelope.
231
00:36:32,303 --> 00:36:34,429
Dia telah diculik.
232
00:36:35,555 --> 00:36:38,767
Apa maksud awak?
–Sebab dia sangat berharga.
233
00:36:38,893 --> 00:36:41,645
Awak pun dah tengok gambarnya.
234
00:36:42,521 --> 00:36:45,650
Lelaki yang menculiknya itu
sangat jahat.
235
00:36:47,360 --> 00:36:49,237
Siapa?
236
00:36:49,654 --> 00:36:53,408
Anton Cornell.
–Diakah yang awak kejar tadi?
237
00:36:53,533 --> 00:36:56,745
Bukan.
Itu adik lelakinya, Rufus.
238
00:36:58,121 --> 00:37:00,497
Dia pun jahat juga.
239
00:37:02,542 --> 00:37:05,836
Saya kena tangkap dia
sebelum dia beritahu abangnya.
240
00:37:05,962 --> 00:37:09,006
Dapatkah awak tangkap dia?
–Ya.
241
00:37:12,511 --> 00:37:14,847
Kenapa tidak laporkan saja
kepada Syerif semasa ia...
242
00:37:14,971 --> 00:37:17,516
...mula–mula terjadi dulu?
–Syerif? Syerif apa pula?
243
00:37:17,641 --> 00:37:21,019
Ini hutanlah.
Tiada undang–undang di sini.
244
00:37:21,145 --> 00:37:22,937
Saya tak mahu libatkan
pihak berkuasa.
245
00:37:23,062 --> 00:37:24,732
Mintalah pertolongan
pasukan pihak berkuasa.
246
00:37:24,857 --> 00:37:27,902
Pembunuh upahan?
Tindakannya sukar diramal.
247
00:37:29,277 --> 00:37:33,239
Saya mahu perkara ini selamat
dan tidak diheboh–hebohkan.
248
00:37:33,407 --> 00:37:36,993
Sebab itu saya tak beritahu awak
butirannya awal–awal lagi.
249
00:37:37,286 --> 00:37:39,956
Penculikan ini perkara
paling dahsyat pernah terjadi...
250
00:37:40,081 --> 00:37:43,375
...kepada saya.
Ia telah melukakan hati saya.
251
00:37:43,501 --> 00:37:46,129
Lukanya terlalu dalam...
252
00:37:48,630 --> 00:37:51,092
...sehingga saya menghidap ulser.
253
00:37:51,843 --> 00:37:53,887
Saya hanya mahu
selamatkan Penelope dan...
254
00:37:54,012 --> 00:37:57,098
...mengahwininya dengan berkat
Tuhan dan menjalani kehidupan...
255
00:37:57,224 --> 00:38:01,311
...yang aman dan tenteram.
Taklah besar sangat permintaan itu.
256
00:38:03,187 --> 00:38:06,441
Saya mahu segala–galanya
berjalan dengan baik.
257
00:38:06,608 --> 00:38:09,444
Saya tidak perlukan
semua kekecohan ini.
258
00:38:11,196 --> 00:38:14,574
Lelaki jahat itu
sudah rosakkan rancangan saya.
259
00:38:15,617 --> 00:38:18,162
Saya bersimpati mendengarnya.
260
00:38:27,003 --> 00:38:28,673
Paderi, saya nak tanya awak
satu soalan.
261
00:38:28,798 --> 00:38:32,635
Awak percaya pada kejahatan?
Maksud saya, seorang manusia...
262
00:38:32,760 --> 00:38:36,181
...yang sangat jahat?
–Entahlah.
263
00:38:36,555 --> 00:38:39,641
Macam mana boleh tak tahu?
Awak seorang paderi.
264
00:38:41,061 --> 00:38:43,146
Begini sajalah.
265
00:38:47,567 --> 00:38:50,737
Pernahkah awak menjalin
satu percintaan yang suci?
266
00:38:50,862 --> 00:38:54,199
Saya bukan maksudkan seorang
pelayan tidak boleh dipercayai,...
267
00:38:54,324 --> 00:38:59,245
...tetapi tarikan kepada seseorang
yang sangat bererti kepada awak.
268
00:39:01,248 --> 00:39:03,250
Pernah?
–Sudah tentulah.
269
00:39:03,375 --> 00:39:06,921
Bayangkan ia dirampas daripada awak
oleh orang paling jahat,...
270
00:39:07,046 --> 00:39:10,382
...bukan kerana sebab lain, tetapi
semata–mata kerana kejahatan.
271
00:39:11,258 --> 00:39:14,135
Saya bukan jenis lelaki yang
akan melihat saja dunia saya...
272
00:39:14,261 --> 00:39:18,391
...runtuh di sekelilingnya.
Saya sendiri akan bertindak.
273
00:39:19,058 --> 00:39:21,227
Awak tidak faham?
–Saya bersimpati dengan awak,...
274
00:39:21,351 --> 00:39:24,105
...tetapi bukan ini yang saya
persetujui. Saya bersetuju...
275
00:39:24,229 --> 00:39:27,358
...untuk mengahwinkan kamu berdua.
Itu saja.
276
00:39:28,026 --> 00:39:29,944
Maaflah. Saya tidak boleh
terlibat dengan perkara ini.
277
00:39:30,069 --> 00:39:32,404
Kerana pegangan ataupun kerana
awak tidak mempercayai cinta?
278
00:39:32,530 --> 00:39:35,158
Itu soalan bodoh.
–Awak percaya atau tidak...
279
00:39:35,283 --> 00:39:37,327
...pada cinta sejati?
–Sudah tentulah saya percaya!
280
00:39:37,452 --> 00:39:39,830
Maafkan saya.
Saya tak sanggup.
281
00:39:40,120 --> 00:39:42,332
Jangan jadi pengecutlah!
282
00:39:42,874 --> 00:39:45,585
Awak nak ke mana?
Awak takkan dapat mencari...
283
00:39:45,711 --> 00:39:48,046
...jalan pulang seorang diri!
284
00:39:48,922 --> 00:39:51,550
Saya bukan jurupeta, tetapi
saya rasa saya boleh ikut...
285
00:39:51,674 --> 00:39:54,011
...jalan kita datang.
286
00:39:54,845 --> 00:39:56,805
Baiklah.
287
00:39:59,642 --> 00:40:02,978
Saya akan tambah $90 lagi.
Jadi jumlahnya $150.
288
00:40:05,605 --> 00:40:09,026
Saya merayu pada awak.
Penelope sajalah yang saya ada.
289
00:40:09,777 --> 00:40:13,614
Saya tak cekap menggunakan pistol.
Saya tidak suka ini semua.
290
00:40:14,322 --> 00:40:16,492
Saya hanyalah seorang lelaki biasa.
Saya hanyalah lelaki...
291
00:40:16,618 --> 00:40:19,204
...yang percaya pada cinta.
Saya hanya mahu awak...
292
00:40:19,329 --> 00:40:22,373
...mengahwinkan kami
dengan cara yang betul.
293
00:40:24,416 --> 00:40:27,127
Pastikan kami memulakan
kehidupan kami dengan baik dan...
294
00:40:27,254 --> 00:40:29,339
...kemudian awak dapat bonus
atas segala usaha awak itu.
295
00:40:29,464 --> 00:40:31,758
Saya ada duit.
296
00:40:32,676 --> 00:40:36,722
$150 wang tunai Amerika yang sah?
–Saya janji.
297
00:40:40,350 --> 00:40:42,768
Takut saya dibuatnya.
298
00:41:06,627 --> 00:41:09,463
Pernahkah awak pergi ke
majlis tari menari Cakewalk?
299
00:41:09,588 --> 00:41:11,966
Tak pernah.
–Di acara itulah...
300
00:41:12,091 --> 00:41:14,468
...saya dan Penelope bertemu.
301
00:41:17,096 --> 00:41:19,264
Saya dapat nombor 6,
tetapi saya beritahu dia...
302
00:41:19,391 --> 00:41:22,059
...saya dapat nombor 9 kerana
itu keknya dan saya mahu jumpa dia.
303
00:41:24,271 --> 00:41:25,731
Cinta pandang pertama.
304
00:41:27,190 --> 00:41:31,111
Sebenarnya dia buat pai pekan.
Saya cakap, "Adakah itu sah?"
305
00:41:31,485 --> 00:41:36,784
Ini tarian kek, bukan tarian pai.
Dia ketawa. Dia kata saya kelakar.
306
00:41:39,411 --> 00:41:42,163
Itu pai pekan terbaik
pernah saya rasa.
307
00:41:52,465 --> 00:41:55,511
Agaknya kita lebih hampir
daripada yang saya sangka.
308
00:41:55,720 --> 00:41:57,513
Mari.
309
00:42:37,387 --> 00:42:39,682
Takut saya dibuatnya.
310
00:42:41,225 --> 00:42:43,144
Saya pun.
311
00:42:43,727 --> 00:42:45,855
Lebih teruk lagi.
312
00:42:47,314 --> 00:42:50,401
Saya juga sudah rasa
takut nak kahwin.
313
00:42:51,277 --> 00:42:54,989
Ia satu komitmen besar.
Sepanjang hayat.
314
00:42:55,406 --> 00:42:57,826
Komitmen sepanjang hayat.
315
00:42:58,076 --> 00:43:00,537
Tak boleh berpatah balik lagi.
–Belum terlambat...
316
00:43:00,662 --> 00:43:03,748
...untuk berpatah balik.
Tidak perlu rasa malu...
317
00:43:03,874 --> 00:43:06,710
...kalau ia tak betul.
Awak mesti lakukan perkara...
318
00:43:06,835 --> 00:43:10,130
...terbaik untuk diri awak.
–Ia memang tindakan yang betul.
319
00:43:11,548 --> 00:43:14,134
Lagipun, dia perlukan kita.
320
00:43:14,800 --> 00:43:18,305
Ada perkara yang kita
tak boleh biarkan.
321
00:43:21,642 --> 00:43:26,772
Saya bukan nak bersikap pesimis,
tetapi tidakkah awak fikir...
322
00:43:27,105 --> 00:43:30,776
...tentang kemungkinan
yang mereka telah.....
323
00:43:34,404 --> 00:43:36,907
Mungkin Penelope sudah mati.
324
00:43:42,121 --> 00:43:45,458
Itu bukan satu kemungkinan.
Okey?
325
00:43:46,250 --> 00:43:48,919
Jangan difikirkan lagi.
326
00:44:30,588 --> 00:44:34,091
Nampak seperti tiada orang di situ.
–Saya tahu. Mungkin mereka...
327
00:44:34,216 --> 00:44:36,928
...berada di mana–mana saja.
Kita mesti bertindak...
328
00:44:37,052 --> 00:44:40,682
...dengan berhati–hati.
Anton sangat licik orangnya.
329
00:44:48,064 --> 00:44:52,526
Ini rancangannya. Kita mesti
lakukannya dengan pantas dan mudah.
330
00:44:53,236 --> 00:44:56,155
Kita tinggalkan kuda–kuda di sini
dan pergi ke pinggir hutan...
331
00:44:56,281 --> 00:44:59,700
...bersama Butterscotch.
Awak berdua tunggu di situ.
332
00:44:59,826 --> 00:45:04,123
Selepas kiraan tiga, saya akan
pergi ke belakang tandas luar.
333
00:45:04,832 --> 00:45:07,960
Dari situ, saya akan bergerak
ke pondok itu dan...
334
00:45:08,085 --> 00:45:12,048
...merempuh masuk melalui pintunya.
Jika Anton berada di dalam,...
335
00:45:12,172 --> 00:45:15,009
...saya akan uruskan dia.
Kemudian saya akan buka...
336
00:45:15,134 --> 00:45:17,261
...ikatan tali Penelope dan
tolong dia untuk melepaskan diri.
337
00:45:17,385 --> 00:45:19,514
Pada masa itu, sebaik saja
keadaan sudah selamat,...
338
00:45:19,639 --> 00:45:22,266
...saya akan melutut
dan melamarnya.
339
00:45:22,392 --> 00:45:25,728
Saya berikan cincin itu kepadanya.
Kemudian awak akan muncul...
340
00:45:25,853 --> 00:45:29,607
...dari dalam hutan itu sambil
membawa gitar dan Butterscotch.
341
00:45:30,692 --> 00:45:33,778
Kemudian awak jalankan
upacara itu.
342
00:45:35,822 --> 00:45:37,823
Baiklah.
343
00:45:38,741 --> 00:45:42,204
Apa kita nak buat
kalau Anton tiada di dalam?
344
00:45:52,005 --> 00:45:54,549
Demi keselamatan,
kita harus perhatikan...
345
00:45:54,675 --> 00:45:59,430
...keadaan sekeliling.
Memang kita harus buat begitu pun.
346
00:46:00,681 --> 00:46:03,516
Mesti berhati–hati
takut diserang hendap.
347
00:46:05,186 --> 00:46:07,688
Awak mesti lindungi saya.
348
00:46:08,272 --> 00:46:10,441
Apa maksud awak?
349
00:46:12,110 --> 00:46:14,736
Awak ambil senapang Winchester
dan saya ambil senapang Scofield.
350
00:46:14,861 --> 00:46:17,281
Saya dah cakap
saya bukan pembunuh upahan!
351
00:46:17,406 --> 00:46:20,576
Saya hanya minta
awak melindungi saya.
352
00:46:21,076 --> 00:46:23,537
Demi keselamatan.
–Saya datang bukan untuk...
353
00:46:23,662 --> 00:46:25,707
...menggunakan senapang.
–Saya tahulah.
354
00:46:25,831 --> 00:46:28,751
Begitu juga saya, tetapi ingatlah
bahawa nyawa seorang wanita...
355
00:46:28,876 --> 00:46:31,337
...berada dalam bahaya.
Saya hanya minta awak...
356
00:46:31,463 --> 00:46:34,799
...duduk di situ dan
melindungi saya. Itu saja.
357
00:46:36,843 --> 00:46:39,638
Kalau awak tak mahu lakukannya
untuk saya, lakukanlah...
358
00:46:39,762 --> 00:46:43,308
...untuk Penelope.
Semuanya akan berakhir...
359
00:46:43,434 --> 00:46:45,560
...dengan pantas.
360
00:46:47,980 --> 00:46:50,149
Awak tahu membidik?
Tahu cara menggunakannya?
361
00:46:50,191 --> 00:46:52,400
Ya.
362
00:46:55,028 --> 00:46:57,656
Awak mahu berdoa dulu?
Untuk membawa tuah ataupun...
363
00:46:57,782 --> 00:46:59,700
...perlindungan?
364
00:47:04,830 --> 00:47:07,499
Tidak.
Mari kita lakukan saja.
365
00:47:29,313 --> 00:47:31,399
Awak sudah bersedia?
–Apa?
366
00:47:31,524 --> 00:47:33,777
Okey, kita gerak sekarang.
367
00:49:41,283 --> 00:49:43,328
Matilah kau, penjahat!
368
00:50:37,467 --> 00:50:39,677
Penelope, sayangku!
369
00:50:42,472 --> 00:50:44,557
Jangan takut.
Semuanya sudah berakhir.
370
00:50:44,683 --> 00:50:46,517
Awak selamat.
371
00:50:50,397 --> 00:50:52,024
Tidak!
372
00:51:41,867 --> 00:51:43,368
Penelope,...
373
00:51:45,786 --> 00:51:49,541
...sejak dulu lagi
saya sangat mencintai awak.
374
00:51:53,878 --> 00:51:57,508
Saya mahu melamar awak untuk
menjadi isteri saya yang sah.
375
00:52:13,690 --> 00:52:15,735
Berani awak berkata begitu.
–Saya tahu kita menghadapi...
376
00:52:15,860 --> 00:52:18,278
...banyak dugaan
dalam hidup kita,...
377
00:52:18,404 --> 00:52:22,534
...tetapi sekarang masanya
untuk merawat kedukaan kita.
378
00:52:23,076 --> 00:52:25,829
Saya tahu kita boleh lakukannya
kalau kita benarkan diri kita...
379
00:52:25,954 --> 00:52:28,455
...berbuat begitu.
–Saya macam tidak percaya.
380
00:52:32,460 --> 00:52:34,712
Saya mencintai awak...
381
00:52:34,838 --> 00:52:38,300
...sehingga ke akhir hayat.
Saya bersumpah.
382
00:52:42,720 --> 00:52:46,933
Awak lelaki tak guna!
Saya benci awak!
383
00:52:47,976 --> 00:52:50,603
Kenapa awak buat begini?
–Saya benci awak!
384
00:52:53,231 --> 00:52:55,109
Kenapa?
385
00:53:02,492 --> 00:53:04,827
Apa awak buat ini?
386
00:53:08,997 --> 00:53:12,544
Dulu kita bahagia bersama.
–Saya tahu.
387
00:53:12,836 --> 00:53:15,004
Saya tahu kita bahagia.
388
00:53:24,806 --> 00:53:26,391
Penelope.....
389
00:53:26,515 --> 00:53:28,809
Jangan sentuh saya!
390
00:53:41,198 --> 00:53:43,200
Paderi.
391
00:53:43,409 --> 00:53:45,285
Hei!
392
00:53:46,494 --> 00:53:49,165
Mari ke sini.
Lekaslah, paderi.
393
00:53:50,498 --> 00:53:53,252
Lekaslah! Sudah tiba masanya.
–Itu siapa?
394
00:53:53,628 --> 00:53:55,963
Lekaslah!
Tunggu dulu. Biar saya.....
395
00:53:56,089 --> 00:54:00,635
Itu siapa?
–Saya sudah fikir masak–masak.
396
00:54:01,386 --> 00:54:04,347
Dengar dulu cakap saya ini.
Ini Paderi Henry dan...
397
00:54:04,471 --> 00:54:07,225
...saya membawanya jauh ke sini
atas perbelanjaan saya sendiri...
398
00:54:07,350 --> 00:54:10,645
...untuk menjalankan upacara itu
dengan cara yang betul.
399
00:54:10,769 --> 00:54:12,480
Jangan hampiri saya!
–Tidak!
400
00:54:12,605 --> 00:54:14,273
Duduk di situ!
401
00:54:15,692 --> 00:54:18,320
Penelope, apa awak buat ini?
402
00:54:18,445 --> 00:54:20,656
Itu hadiah perkahwinan awak.
Kuda katik itu.
403
00:54:20,780 --> 00:54:22,907
Saya namakannya Butterscotch,
sempena nama gula–gula...
404
00:54:23,033 --> 00:54:25,159
...kesukaan awak.
Saya tahu Horehound...
405
00:54:25,284 --> 00:54:27,621
...kesukaan awak, tetapi
nama itu tidak sesuai...
406
00:54:27,746 --> 00:54:29,748
...untuk haiwan peliharaan.
Saya pilih nama yang terbaik.
407
00:54:29,873 --> 00:54:32,167
Saya tidak mahu hadiah perkahwinan.
–Saya mahu pilih sesuatu...
408
00:54:32,293 --> 00:54:35,879
...yang istimewa untuk membuktikan
perasaan saya terhadap awak.
409
00:54:37,423 --> 00:54:40,508
Awak selalu cakap kuda katik
haiwan paling comel dan cantik...
410
00:54:40,634 --> 00:54:42,220
...pernah awak tengok.
–Saya tak cakap pun.
411
00:54:42,345 --> 00:54:43,970
Awak cakaplah!
–Tak pernah pun!
412
00:54:44,095 --> 00:54:46,765
Awak cakap di St. Louie!
–Saya tak pernah cakap begitu pun!
413
00:54:46,890 --> 00:54:49,226
Saya cuma cakap ia nampak menarik.
Jangan cakap perkara...
414
00:54:49,351 --> 00:54:51,853
...yang saya tak cakap!
–Puan, dengar cakap saya ini!
415
00:54:51,980 --> 00:54:53,940
Saya tidak terlibat pun!
Saya sendiri tidak tahu...
416
00:54:54,064 --> 00:54:57,026
...perkara yang sedang berlaku!
–Tunggu dulu! Jangan awak...
417
00:54:57,152 --> 00:54:59,778
...nak berpaling tadah pula.
Awak beritahu saya...
418
00:54:59,903 --> 00:55:03,450
...awak percaya pada cinta.
Sejak mula lagi awak cakap begitu.
419
00:55:03,575 --> 00:55:07,412
Tiada cinta pun di sini.
Kita mesti faham.
420
00:55:07,870 --> 00:55:13,168
Saya ingat saya sudah kenal awak,
rupa–rupanya saya silap.
421
00:55:22,678 --> 00:55:27,224
Awak tidak boleh menafikan
wujudnya ikatan cinta yang kuat...
422
00:55:27,349 --> 00:55:29,518
...antara kita.
423
00:55:30,101 --> 00:55:32,480
Ikatan cinta sejati.
424
00:55:33,439 --> 00:55:36,107
Cinta selama–lamanya.
–Cinta yang ada di sini...
425
00:55:36,234 --> 00:55:39,612
...hanyalah antara saya dengan
Anton dan awak telah merampasnya!
426
00:55:39,737 --> 00:55:42,824
Tidak! Dia yang merampasnya
daripada saya!
427
00:55:42,949 --> 00:55:46,286
Saya membalas dendam terhadapnya!
–Tiada dendam yang perlu dibalas!
428
00:55:46,535 --> 00:55:49,497
Awak dengar atau tidak?
Saya bahagia di sini.
429
00:55:49,913 --> 00:55:53,585
Inilah masa paling bahagia
bagi saya sepanjang hidup saya.
430
00:55:55,169 --> 00:55:57,087
Bersama Anton?
431
00:55:57,714 --> 00:56:00,342
Anton Cornell?
432
00:56:01,926 --> 00:56:04,136
Anton Cornell.
433
00:56:04,262 --> 00:56:07,808
Lelaki gasang dan jahat!
434
00:56:07,933 --> 00:56:10,560
Jangan bercakap lagi!
435
00:56:12,229 --> 00:56:15,191
Awak tak nampakkah yang
dia telah pergunakan awak?
436
00:56:16,900 --> 00:56:19,111
Saya yang menjadi mangsa.
Saya datang untuk selamatkan awak.
437
00:56:19,236 --> 00:56:21,613
Saya tidak perlu
awak menyelamatkan saya.
438
00:56:21,864 --> 00:56:23,658
Kenapa awak buat begini
kepada saya?
439
00:56:23,783 --> 00:56:26,993
Tutup mulut awak.
Saya tidak pernah mencintai awak.
440
00:56:27,119 --> 00:56:29,664
Awak dengar atau tidak?
Awak sudah faham...
441
00:56:29,789 --> 00:56:31,833
...cakap saya ini?
442
00:56:48,850 --> 00:56:50,894
Awak telah memberikan isyarat
bercampur–campur kepada saya.
443
00:56:51,019 --> 00:56:53,020
Saya tidak beri
apa–apa isyarat pun!
444
00:56:53,146 --> 00:56:56,859
Awak ini racun!
Saya sepatutnya tembak kepala awak!
445
00:57:06,660 --> 00:57:08,329
Baiklah.
446
00:57:08,913 --> 00:57:10,956
Kenapa tak tembak?
447
00:57:11,874 --> 00:57:15,836
Kalau saya ini teruk sangat,
kalau saya ini manusia...
448
00:57:15,961 --> 00:57:18,798
...paling teruk dalam dunia,...
449
00:57:20,674 --> 00:57:25,470
...kalau awak fikir saya ini
ibarat sampah dan bukan manusia,...
450
00:57:26,973 --> 00:57:30,727
...tembak sajalah hati saya
yang telah patah ini.
451
00:58:05,096 --> 00:58:07,139
Tiada gunanya saya bunuh awak.
452
00:58:09,225 --> 00:58:11,727
Saya mahu awak menyesali
perbuatan awak itu...
453
00:58:11,853 --> 00:58:13,938
...dan menyesali kemusnahan
yang telah awak lakukan dan...
454
00:58:14,063 --> 00:58:16,316
...sesuatu yang
tidak akan awak miliki.
455
00:58:16,441 --> 00:58:20,652
Saya mahu ia memakan diri awak
selagi awak masih hidup.
456
01:00:00,423 --> 01:00:02,216
Tidak!
457
01:00:08,848 --> 01:00:10,517
Tidak!
458
01:00:44,135 --> 01:00:47,095
Awak pandang apa?
–Dia cakap awak diculik dan...
459
01:00:47,221 --> 01:00:49,557
...awak tunangnya.
Dia cakap dia mahu...
460
01:00:49,681 --> 01:00:53,227
...selamatkan awak dan minta
saya mengahwinkan awak berdua.
461
01:00:53,352 --> 01:00:55,772
Itu saja yang saya tahu.
Saya bersumpah.
462
01:00:55,896 --> 01:00:59,441
Saya hanyalah seorang pendakwah
baharu yang cuba menolong dia.
463
01:01:00,360 --> 01:01:03,195
Saya tidak bersekongkol dengan dia.
Saya terpedaya seperti awak juga.
464
01:01:03,320 --> 01:01:05,365
Saya baru kenal dia beberapa hari
lalu dan telah mempercayainya.
465
01:01:05,489 --> 01:01:09,161
Saya tak mahu awak bercakap lagi
kecuali saya minta awak bercakap.
466
01:01:17,961 --> 01:01:21,590
Memandangkan awak tahu cara
mengahwinkan orang, saya rasa...
467
01:01:21,715 --> 01:01:25,136
...tentu awak juga tahu cara
menguruskan pengkebumian. Betul?
468
01:01:29,556 --> 01:01:31,475
Ya, puan.
469
01:02:24,780 --> 01:02:28,618
Sudah cukup dalamkah lubang ini?
–Mesti gali lebih dalam...
470
01:02:28,743 --> 01:02:31,286
...supaya binatang
tidak dapat menghidu baunya.
471
01:02:35,290 --> 01:02:37,877
Bagaimana dengan Samuel?
472
01:02:40,255 --> 01:02:43,257
Ia boleh membahamnya.
Saya tak kisah pun.
473
01:03:02,277 --> 01:03:05,990
Bagaimana caranya?
Saya mula atau awak mula?
474
01:03:12,328 --> 01:03:14,749
Awak pun boleh mula.
475
01:03:19,504 --> 01:03:21,421
Anton,...
476
01:03:23,382 --> 01:03:26,009
...awak seorang lelaki yang baik.
477
01:03:26,928 --> 01:03:29,638
Saya sangat mencintai awak.
478
01:03:31,015 --> 01:03:34,269
Lebih daripada yang
saya rasa sekarang ini.
479
01:03:38,689 --> 01:03:40,983
Saya sedih memikirkan yang
kita tidak akan menjalani...
480
01:03:41,108 --> 01:03:44,820
...hidup hari tua bersama–sama.
Berkongsi hidup sehari lagi,...
481
01:03:46,865 --> 01:03:50,368
...memulakan sebuah keluarga
dan sebuah lombong tembaga.
482
01:03:52,287 --> 01:03:55,499
Saya tidak akan
melupakan awak, sayang.
483
01:03:57,668 --> 01:04:01,464
Semoga awak tenang
di syurga dan...
484
01:04:01,922 --> 01:04:04,800
...Samuel pula sengsara
dalam neraka.
485
01:04:23,986 --> 01:04:26,239
Mana yang lain–lainnya?
486
01:04:26,364 --> 01:04:28,783
Dalam kepala saya.
487
01:04:29,868 --> 01:04:32,412
Cara itu lebih warak.
488
01:04:38,334 --> 01:04:40,254
Teruskanlah.
489
01:04:49,346 --> 01:04:51,557
Dengarlah semua.
490
01:04:52,516 --> 01:04:56,353
Di sini bersemadinya
jasad Anton.....
491
01:04:58,606 --> 01:05:00,608
Cornell.
492
01:05:01,901 --> 01:05:06,489
Di sini bersemadinya
jasad Anton Cornell.
493
01:05:07,698 --> 01:05:12,203
Dia seorang lelaki
yang berani dan mulia.
494
01:05:14,664 --> 01:05:17,584
Dia juga seorang suami.
Dia tidak berhak menemui ajalnya...
495
01:05:17,708 --> 01:05:19,710
...seperti itu.
496
01:05:20,252 --> 01:05:24,091
Ini satu kejadian yang
tidak seharusnya berlaku.
497
01:05:25,884 --> 01:05:28,344
Semua ini salah Samuel.
498
01:05:33,142 --> 01:05:36,145
Atas nama segala–galanya
yang suci,...
499
01:05:37,104 --> 01:05:40,608
...semoga dia, Anton Cornell,...
500
01:05:42,359 --> 01:05:45,029
...bersemadi dalam ketenangan,...
501
01:05:45,154 --> 01:05:47,698
...buat selama–lamanya.
502
01:09:00,313 --> 01:09:02,608
Apa awak buat?
503
01:09:03,609 --> 01:09:07,445
Dia berhutang dengan saya
kerana melaksanakan upacara itu.
504
01:09:09,615 --> 01:09:11,993
Kalau awak mahu separuh,
saya boleh berikan.
505
01:09:12,118 --> 01:09:14,453
Cincin pun saya ada
kalau awak mahu.
506
01:09:14,579 --> 01:09:18,124
Saya tidak mahu apa–apa pun
yang ada kaitan dengannya.
507
01:10:41,125 --> 01:10:45,839
Apa akan jadi sekarang?
–Kerja saya di sini selesai.
508
01:10:46,464 --> 01:10:50,553
Saya akan pergi dari sini.
–Bagaimana dengan saya?
509
01:10:54,932 --> 01:10:57,268
Kenapa pula dengan awak?
510
01:11:17,663 --> 01:11:19,749
Cik Penelope?
511
01:11:27,716 --> 01:11:29,509
Cik Penelope?
512
01:11:31,344 --> 01:11:34,223
Cik Penelope?
–Apa?
513
01:11:34,765 --> 01:11:38,310
Cik Penelope,
saya jenis yang pemalu.
514
01:11:41,772 --> 01:11:46,402
Memandangkan tandas luar itu
ada orang di dalamnya,...
515
01:11:47,110 --> 01:11:51,656
...saya mahu pergi membuang air
di dalam hutan...
516
01:11:52,700 --> 01:11:56,954
...dengan cara yang baik tanpa
menarik sebarang perhatian.
517
01:12:00,375 --> 01:12:03,753
Buang air kecil atau air besar?
Kalau nak buang air kecil,...
518
01:12:03,878 --> 01:12:05,963
...di sini pun boleh.
519
01:12:08,048 --> 01:12:10,176
Air besar.
520
01:13:37,600 --> 01:13:39,685
Paderi?
521
01:13:44,481 --> 01:13:46,359
Paderi?
522
01:15:50,779 --> 01:15:53,657
Kalau itu arak,
boleh saya minum sedikit?
523
01:15:55,784 --> 01:15:58,037
Saya ketagih nak minum.
524
01:16:04,250 --> 01:16:07,046
Awak bukan paderi sebenar, bukan?
525
01:16:08,548 --> 01:16:11,467
Itu untuk tujuan perubatan.
526
01:16:19,893 --> 01:16:21,977
Jangan tinggalkan air liur.
527
01:16:36,784 --> 01:16:40,539
Kita nak balik ke bandar?
–Ya.
528
01:16:42,040 --> 01:16:45,127
Mungkin awak boleh
dihukum gantung di sana.
529
01:16:48,046 --> 01:16:51,008
Kalau nak bunuh saya,
bunuh sajalah di sini.
530
01:16:52,259 --> 01:16:54,636
Saya takkan melawan.
531
01:17:15,075 --> 01:17:17,327
Berhenti sekejap di sini.
532
01:17:38,556 --> 01:17:40,350
Jangan ke mana–mana.
533
01:17:40,475 --> 01:17:43,437
Saya memerhati awak.
Jangan main–main.
534
01:18:33,696 --> 01:18:35,991
Cik Penelope, awak okey?
535
01:18:44,333 --> 01:18:47,503
Saya dapat rasa
kelukaan hati awak itu.
536
01:18:49,171 --> 01:18:52,425
Saya memahami keperitan
yang sedang awak lalui ini.
537
01:18:55,011 --> 01:18:58,598
Saya juga sengsara.
Saya dihantui perbuatan jahat...
538
01:18:58,722 --> 01:19:00,599
...saya sendiri.
539
01:19:04,312 --> 01:19:06,648
Awak tidak faham apa–apa pun.
540
01:19:11,737 --> 01:19:14,488
Saya mahu tolong awak
kalau boleh.
541
01:19:23,748 --> 01:19:26,626
Awak memang cantik orangnya.
542
01:19:28,129 --> 01:19:31,881
Sesuci, selembut dan...
543
01:19:32,383 --> 01:19:36,095
...secantik sekuntum bunga
seperti yang Samuel katakan.
544
01:19:43,019 --> 01:19:46,189
Awak mahu menggoda saya?
–Tidak.
545
01:19:46,981 --> 01:19:50,901
Saya tidak perlukan kata–kata
untuk menyenangkan hati saya.
546
01:19:51,236 --> 01:19:53,862
Okey.
–Pergi dari sini sebelum...
547
01:19:53,989 --> 01:19:57,325
...saya tembak awak.
–Baiklah.
548
01:19:59,578 --> 01:20:02,289
Pakai balik dinamit itu.
549
01:20:35,447 --> 01:20:38,535
Aku tak mahu pakai dinamit ini.
550
01:20:40,578 --> 01:20:43,248
Saya akan pakai balik dinamit itu.
551
01:20:53,759 --> 01:20:55,719
Mana Butterscotch?
552
01:21:00,307 --> 01:21:03,351
Saya tak tahu.
–Di sini ada pemangsa.
553
01:21:08,065 --> 01:21:09,900
Butterscotch!
554
01:21:13,696 --> 01:21:15,781
Butterscotch!
555
01:21:21,537 --> 01:21:23,373
Butterscotch!
556
01:21:24,748 --> 01:21:26,835
Butterscotch?
557
01:21:29,545 --> 01:21:31,464
Butterscotch!
558
01:21:34,384 --> 01:21:36,260
Butterscotch!
559
01:21:40,222 --> 01:21:42,267
Itu pun ia!
560
01:21:47,647 --> 01:21:51,068
Ia okey?
–Entahlah. Rasa–rasanya okey.
561
01:22:17,387 --> 01:22:19,180
Penelope!
562
01:22:26,062 --> 01:22:27,814
Penelope!
563
01:22:34,362 --> 01:22:36,030
Penelope!
564
01:22:40,701 --> 01:22:42,496
Penelope!
565
01:22:48,961 --> 01:22:50,713
Penelope!
566
01:23:09,941 --> 01:23:12,610
Rufus.
–Saya ternampak awak...
567
01:23:12,736 --> 01:23:16,322
...memasuki hutan.
Saya cuba mencari awak.
568
01:23:19,284 --> 01:23:21,995
Awak cuba mengelak daripada saya?
–Apa awak cakap ini?
569
01:23:22,119 --> 01:23:24,956
Tentulah tidak.
Apa telah terjadi pada awak?
570
01:23:25,082 --> 01:23:27,333
Apa awak fikir terjadi?
571
01:23:28,585 --> 01:23:30,711
Samuel?
572
01:23:32,047 --> 01:23:34,090
Bila?
–Dia humban saya...
573
01:23:34,216 --> 01:23:37,511
...dari jurang dan
biarkan saya mati di situ.
574
01:23:42,933 --> 01:23:46,603
Kepala saya pecah.
Semut cuba makan darah saya.
575
01:23:49,190 --> 01:23:52,568
Apa salah saya
pada semut–semut itu?
576
01:23:54,694 --> 01:23:57,406
Mari saya tengok luka awak.
577
01:23:59,868 --> 01:24:02,412
Awak tahu apa terjadi
kepada saya, bukan?
578
01:24:02,537 --> 01:24:06,166
Awak tahukah perkara
yang telah saya lalui?
579
01:24:10,295 --> 01:24:13,089
Anton sudah mati, bukan?
580
01:24:17,343 --> 01:24:19,388
Maafkan saya.
581
01:24:19,513 --> 01:24:21,682
Saya nampak kuburnya.
582
01:24:23,892 --> 01:24:28,856
Mungkin saya tidak tahu membaca,
tetapi saya tahu bentuk huruf "A".
583
01:24:29,023 --> 01:24:31,942
Samuel juga sudah mati.
584
01:24:32,275 --> 01:24:36,280
Dia sudah berada di neraka.
Abang awak pula di syurga,...
585
01:24:36,989 --> 01:24:39,951
...di atas awan putih
yang besar.
586
01:24:54,090 --> 01:24:56,676
Semua ini salah awak.
587
01:24:57,677 --> 01:25:00,138
Awak isteri pembunuh suami.
588
01:25:00,263 --> 01:25:02,599
Awak memusnahkan segala–galanya
yang awak sentuh.
589
01:25:02,723 --> 01:25:05,894
Saya tahu hati awak terluka
dan awak marah, tetapi awak...
590
01:25:06,019 --> 01:25:08,855
...tiada hak bercakap
begitu dengan saya!
591
01:25:10,815 --> 01:25:13,527
Jangan kisahkan saya.
Teruskan saja.
592
01:25:15,487 --> 01:25:18,449
Keluarlah, pengecut!
593
01:25:18,657 --> 01:25:21,409
Encik, dengar dulu.
594
01:25:22,493 --> 01:25:25,455
Sebagai seorang paderi,
saya bersumpah kami berdua...
595
01:25:25,581 --> 01:25:27,958
...tidak tahu apa–apa pun.
–Diamlah!
596
01:25:28,084 --> 01:25:31,295
Saya nampak awak
bersekongkol dengan Samuel.
597
01:25:31,629 --> 01:25:34,089
Saya tahu perkara
yang sedang berlaku ini.
598
01:25:34,215 --> 01:25:36,926
Kamu semua bersekongkol.
–Rufus, bertenang dan...
599
01:25:37,051 --> 01:25:40,054
...dengar dulu cakap kami!
–Awak tahukah betapa cintanya...
600
01:25:40,178 --> 01:25:42,599
...abang saya kepada awak?
Saya ingat kamu berdua bahagia.
601
01:25:42,724 --> 01:25:44,559
Memang kami bahagia.
–Kenapa awak beritahu Samuel...
602
01:25:44,684 --> 01:25:46,602
...tempat awak berpindah?
Kenapa awak buat begitu?
603
01:25:46,728 --> 01:25:48,437
Saya ingat itulah tujuannya!
–Saya tak beritahu dia!
604
01:25:48,562 --> 01:25:51,066
Jadi bagaimana dia tahu?
–Saya pun tak tahu.
605
01:25:51,190 --> 01:25:53,401
Sudah hampir dua tahun
saya tak jumpa dia.
606
01:25:53,525 --> 01:25:56,154
Saya tak sangka dia akan datang
dan melakukan perkara ini.
607
01:25:56,278 --> 01:25:58,323
Jadi kenapa awak lari
bersama pembunuh upahan ini?
608
01:25:58,447 --> 01:26:00,742
Tak ada pun pembunuh upahan!
–Saya bukan pembunuh upahannya.
609
01:26:00,866 --> 01:26:04,704
Saya bukan jenis pembunuh upahan.
–Mengarut! Paderi jenis apa...
610
01:26:04,829 --> 01:26:09,500
...awak ini?
–Rufus, bertenang dan dengar.
611
01:26:09,626 --> 01:26:13,421
Abang saya sudah mati.
Awak yang harus dipersalahkan.
612
01:26:14,882 --> 01:26:18,593
Awak bukan orang yang saya sangka.
Awak telah mengecewakan saya.
613
01:26:18,718 --> 01:26:21,097
Awak juga telah mengecewakan Anton.
–Saya dan Anton juga...
614
01:26:21,222 --> 01:26:23,849
...ada masalah,
seperti pasangan–pasangan lain,...
615
01:26:23,974 --> 01:26:27,769
...tetapi saya sangat menyayangi
abang awak dan hubungan kami...
616
01:26:27,895 --> 01:26:31,482
...sangat baik.
Bagaimana saya nak buat awak faham?
617
01:26:31,733 --> 01:26:33,651
Rufus, dengarlah cakapnya.
Dia bercakap benar.
618
01:26:33,775 --> 01:26:36,738
Semuanya salah Samuel.
–Diamlah, Paderi!
619
01:26:36,988 --> 01:26:39,032
Rufus!
620
01:26:54,673 --> 01:26:57,759
Awak tahu perkara yang
perlu kita lakukan, bukan?
621
01:26:58,677 --> 01:27:00,470
Apa?
622
01:27:02,555 --> 01:27:06,101
Apabila seorang wanita itu
menjadi balu,...
623
01:27:11,314 --> 01:27:15,193
...lazimnya dia harus berkahwin...
624
01:27:16,946 --> 01:27:20,783
...dengan saudara si mati itu.
–Semut–semut itu...
625
01:27:20,908 --> 01:27:23,286
...telah menjadikan awak
tidak siuman.
626
01:27:23,411 --> 01:27:27,706
Awak ini sudah hilang akal!
–Inilah hukum kehidupan di prairi.
627
01:27:27,832 --> 01:27:30,834
Bukanlah, Rufus!
Tiada hukum,...
628
01:27:30,960 --> 01:27:34,422
...kami tidak bersekongkol
dan tidak akan ada perkahwinan.
629
01:27:34,547 --> 01:27:37,717
Pistol ini akan
tentukan sebaliknya!
630
01:27:37,843 --> 01:27:39,969
Itu hukum alam.
631
01:27:40,804 --> 01:27:44,641
Paderi ini akan mengahwinkan kita
supaya ia sah.
632
01:27:45,100 --> 01:27:48,020
Kemudian saya akan gantung dia,
mengikut cara pembalasan dendam.
633
01:27:48,145 --> 01:27:51,230
Selepas itu kita berdua akan
memulakan kehidupan baru.
634
01:27:51,356 --> 01:27:53,150
Kita teruskan usaha untuk
membuka lombong tembaga...
635
01:27:53,275 --> 01:27:55,069
...seperti yang awak
dan Anton rancangkan.
636
01:27:55,194 --> 01:27:58,364
Bangun dan angkat tangan!
Saya cakap betul–betul!
637
01:27:59,281 --> 01:28:01,534
Jangan nak main–main.
638
01:28:35,068 --> 01:28:38,447
Awak berdua tahukah caranya?
–Saya tak pandai buat ikatan.
639
01:28:38,572 --> 01:28:41,699
Rufus, hentikan.
Ini kerja gila.
640
01:28:48,123 --> 01:28:50,918
Jika tidak, saya akan tembak
kamu berdua dan biarkan kamu...
641
01:28:51,043 --> 01:28:55,255
...mati di sini.
Sudah banyak masalah saya lalui.
642
01:28:55,296 --> 01:28:57,425
Saya hamil!
643
01:28:58,466 --> 01:29:00,720
Tahukah awak?
644
01:29:19,531 --> 01:29:22,534
Tidak, awak tidak hamil.
–Ya, saya hamil.
645
01:29:22,659 --> 01:29:26,038
Kalau awak bunuh saya, awak juga
membunuh darah daging awak.
646
01:29:26,163 --> 01:29:30,083
Sanggupkah awak?
–Bagaimana saya nak pastikan...
647
01:29:30,208 --> 01:29:33,544
...dia darah daging saya?
–Saya tak mahu buang masa lagi...
648
01:29:33,669 --> 01:29:36,632
...untuk meyakinkan awak
saya sangat mencintai abang awak.
649
01:29:36,757 --> 01:29:39,301
Awak pun tahu dan awak sendiri
pernah melihatnya dan kalau awak...
650
01:29:39,426 --> 01:29:42,262
...mahu terus mempersoalkan
kasih sayang saya itu,...
651
01:29:42,388 --> 01:29:45,975
...awak boleh berambus dari sini!
Saya tidak mahu apa–apakan awak,...
652
01:29:46,099 --> 01:29:49,312
...tetapi saya juga tidak mahu
awak mempersalahkan saya.
653
01:29:49,436 --> 01:29:54,358
Lelaki ini hanyalah seorang
paderi yang dipaksa datang ke sini.
654
01:29:55,026 --> 01:29:59,489
Kalau awak ingat saya bersekongkol,
jadi awaklah orang paling dungu.
655
01:30:01,157 --> 01:30:03,576
Saya mahu ke bandar
untuk berjumpa dengan doktor.
656
01:30:03,701 --> 01:30:07,455
Awak mesti benarkan kami pergi
tanpa membuat kacau.
657
01:30:07,705 --> 01:30:10,416
Balik saja ke rumah awak,
perah susu kambing dan...
658
01:30:10,542 --> 01:30:13,544
...mulakan kehidupan baru
awak sendiri. Faham?
659
01:30:14,003 --> 01:30:18,258
Kita akan lakukan yang terbaik
daripada situasi yang teruk ini.
660
01:30:26,141 --> 01:30:29,770
Awak tahukah kalau–kalau
bayi itu lelaki atau perempuan?
661
01:30:32,021 --> 01:30:34,024
Saya tidak tahu.
662
01:30:37,486 --> 01:30:40,740
Saya memang teringin hendak
menjadi seorang bapa saudara.
663
01:30:59,341 --> 01:31:01,052
Rufus!
664
01:31:05,681 --> 01:31:07,683
Kenapa awak.....
665
01:31:08,393 --> 01:31:10,895
Kenapa awak buat begini
kepada saya?
666
01:31:11,021 --> 01:31:14,441
Saya tak buat apa–apa pun.
Awak ini adik ipar saya.
667
01:31:23,033 --> 01:31:26,746
Awak memang cantik orangnya.
668
01:31:28,748 --> 01:31:31,666
Cantik seperti buah pic.
669
01:31:33,753 --> 01:31:36,838
Anton selalu dapat
yang cantik–cantik.
670
01:31:36,963 --> 01:31:41,928
Saya hanya dapat buah pir
dan yang busuk pula.
671
01:32:32,771 --> 01:32:34,482
Hei.
672
01:32:35,775 --> 01:32:39,112
Awak tak apa–apakah, puan?
–Awak siapa?
673
01:32:40,030 --> 01:32:42,324
Kenapa awak buat begitu?
674
01:32:43,241 --> 01:32:45,743
Nama saya Zachariah Running Bear.
675
01:32:45,869 --> 01:32:48,121
Saya buat begitu
kerana awak dalam bahaya.
676
01:32:48,246 --> 01:32:50,873
Saya dapat mengawal keadaan itu.
–Dia hanya cuba menyelamatkan kita.
677
01:32:50,998 --> 01:32:53,502
Saya tidak perlu diselamatkan!
678
01:33:56,942 --> 01:33:58,986
Ambillah, puan.
679
01:34:11,332 --> 01:34:13,250
Terima kasih.
680
01:34:59,214 --> 01:35:01,592
Ini...
681
01:35:05,345 --> 01:35:07,765
...sempadan peribadi saya.
682
01:35:09,141 --> 01:35:12,228
Jika ada antara kamu
cuba melakukan apa–apa,...
683
01:35:12,353 --> 01:35:14,689
...kamu akan menyesal nanti.
684
01:35:49,976 --> 01:35:54,438
Itu daging paling lembut
pernah saya rasa.
685
01:35:59,861 --> 01:36:01,946
Terima kasih.
686
01:36:10,789 --> 01:36:13,834
Awak ada arak?
687
01:36:16,919 --> 01:36:19,380
Saya teringin nak minum.
688
01:36:20,381 --> 01:36:22,259
Tak ada.
689
01:36:44,531 --> 01:36:48,369
Wanita kulit putih itu
sudah berpunya?
690
01:36:55,794 --> 01:36:58,003
Agaknya.
691
01:37:01,925 --> 01:37:04,970
Dia ada sempadan peribadi.
692
01:37:05,470 --> 01:37:07,848
Begitu rupanya.
693
01:37:10,934 --> 01:37:16,023
Saya belum pernah jumpa
orang Indian di dalam hutan.
694
01:37:18,275 --> 01:37:20,819
Orang gasar yang mulia.
695
01:37:23,239 --> 01:37:27,493
Ini hari bertuah awak.
–Awak daripada puak apa?
696
01:37:28,494 --> 01:37:31,414
Boleh saya teka?
–Tak boleh.
697
01:37:32,123 --> 01:37:36,586
Saya faham.
Mungkin lebih suci kalau begitu.
698
01:37:50,683 --> 01:37:54,061
Saya ingin membuat satu
cadangan kepada awak.
699
01:37:57,274 --> 01:38:02,195
Saya hanyalah seseorang
yang kosong jiwanya.
700
01:38:03,779 --> 01:38:08,202
Seorang penganut baharu
yang tidak berjiwa.
701
01:38:11,413 --> 01:38:15,876
Jadi saya merayu kepada awak
agar awak membawa saya...
702
01:38:18,963 --> 01:38:21,506
...ke tempat tinggal awak,...
703
01:38:23,718 --> 01:38:28,180
...di dalam khemah,
gua ataupun...
704
01:38:28,305 --> 01:38:30,391
...di mana–mana saja.
705
01:38:31,267 --> 01:38:34,519
Ajar saya bahasa awak,...
706
01:38:36,772 --> 01:38:40,317
...tunjukkan
tradisi kuno awak dan...
707
01:38:41,276 --> 01:38:45,198
...berkongsi dengan saya
cara–cara kehidupan puak awak.
708
01:38:46,616 --> 01:38:49,285
Saya sangat berterima kasih.
709
01:38:51,371 --> 01:38:55,750
Saya rasa itu akan
menguntungkan kita berdua.
710
01:39:04,510 --> 01:39:07,888
Kita tak perlu beritahu
wanita kulit putih itu.
711
01:39:09,056 --> 01:39:13,601
Kita pergi saja
dalam kegelapan ini.
712
01:39:25,365 --> 01:39:27,866
Saya ada sesuatu untuk awak.
713
01:39:28,827 --> 01:39:31,121
Kepala anak panah.
714
01:39:36,960 --> 01:39:39,462
Kenapa dengan awak?
715
01:39:43,758 --> 01:39:46,553
Saya perlukan permulaan baharu.
716
01:39:51,392 --> 01:39:53,519
Malah saya sanggup biar awak
siat kulit kepala saya.
717
01:39:53,644 --> 01:39:56,813
Kenapa pula saya mahu
berbuat begitu?
718
01:39:57,773 --> 01:39:59,733
Saya tak tahu.
719
01:40:01,277 --> 01:40:04,905
Saya benar–benar memerlukan
satu permulaan baharu.
720
01:40:07,992 --> 01:40:10,244
Kita tidurlah dulu.
721
01:40:10,869 --> 01:40:14,122
Okey.
Itu satu idea yang bagus.
722
01:41:53,767 --> 01:41:55,811
Bangun!
723
01:41:56,479 --> 01:41:58,690
Lelaki Indian itu telah
pergi sebelum subuh tadi.
724
01:41:58,815 --> 01:42:02,986
Dia ambil kuda Rufus, kuda awak
dan juga keldai saya.
725
01:42:15,499 --> 01:42:17,834
Ini tak bagus.
726
01:42:18,793 --> 01:42:23,464
Kenapa dia buat begitu?
–Betulkah awak ini seorang paderi?
727
01:42:27,552 --> 01:42:30,973
Bukan paderi biasa,...
728
01:42:32,057 --> 01:42:34,934
...walaupun niat saya baik.
729
01:42:41,024 --> 01:42:43,527
Betulkah awak hamil?
730
01:42:45,779 --> 01:42:49,993
Tidak.
Itu bukan urusan awak pun.
731
01:42:52,829 --> 01:42:56,039
Alangkah baiknya kalau saya hamil,
tetapi tidak.
732
01:44:16,957 --> 01:44:19,543
Di sinilah kita berpisah.
733
01:44:20,670 --> 01:44:22,546
Sekarang?
734
01:44:23,589 --> 01:44:25,508
Ya.
735
01:44:27,593 --> 01:44:29,846
Kerja saya selesai.
736
01:44:32,723 --> 01:44:35,560
Awak mahu saya ubah fikiran?
737
01:44:38,146 --> 01:44:39,980
Tidak.
738
01:44:51,994 --> 01:44:54,954
Awak akan ambil Butterscotch?
739
01:45:00,711 --> 01:45:02,630
Tidak.
740
01:45:06,967 --> 01:45:09,512
Saya tahu saya tidak tahu
segala–galanya, tetapi saya...
741
01:45:09,636 --> 01:45:11,555
...hanya tahu perkara–perkara
yang perlu saya tahu.
742
01:45:11,681 --> 01:45:13,641
Itu pun sudah cukup.
743
01:45:27,614 --> 01:45:30,325
Saya benar–benar minta maaf.
744
01:45:57,436 --> 01:46:00,355
Penelope, tunggu sekejap!
745
01:46:00,940 --> 01:46:03,067
Penelope!
746
01:46:07,404 --> 01:46:09,407
Tolonglah!
747
01:46:15,330 --> 01:46:20,167
Penelope, saya berdiri di sini
dan tertanya–tanya akan...
748
01:46:20,293 --> 01:46:24,965
...tindakan saya seterusnya.
Ke mana saya nak tuju dari sini?
749
01:46:25,090 --> 01:46:28,301
Itu bukan masalah saya.
–Ya, tetapi saya pandang awak...
750
01:46:28,426 --> 01:46:31,137
...dan bertanyakan
soalan yang sama.
751
01:46:31,263 --> 01:46:34,599
Saya datang ke sini untuk
memulakan kehidupan baharu,...
752
01:46:34,725 --> 01:46:37,894
...tetapi ia sangat sukar.
753
01:46:39,645 --> 01:46:44,067
Keadaannya kurang menarik
dan sangat sunyi.
754
01:46:47,820 --> 01:46:51,534
Tengoklah kawasan tandus
di sekeliling kita ini.
755
01:46:53,119 --> 01:46:56,205
Bagaimana kita nak jumpa
orang lain di sini?
756
01:46:56,330 --> 01:47:00,251
Lebih–lebih lagi
orang yang boleh kita percaya.
757
01:47:02,794 --> 01:47:07,342
Saya rindu mempunyai seseorang
untuk menyayangi saya.
758
01:47:10,720 --> 01:47:13,347
Lebih–lebih lagi,...
759
01:47:14,140 --> 01:47:18,061
...saya rindu hendak
menyayangi seseorang.
760
01:47:31,866 --> 01:47:35,537
Akibat keadaan yang sukar
dan kurang baik yang...
761
01:47:35,663 --> 01:47:38,290
...telah menyatukan kita ini,...
762
01:47:39,500 --> 01:47:43,337
...tidak munasabahkah kalau
saya cadangkan kita mencuba...
763
01:47:43,462 --> 01:47:46,257
...bersama–sama untuk meneruskan
kehidupan dalam persekitaran...
764
01:47:46,382 --> 01:47:48,425
...yang sukar ini?
765
01:48:26,715 --> 01:48:30,343
Isteri saya mati
semasa melahirkan anak.
766
01:48:31,804 --> 01:48:34,890
Saya hanya mahukan kasih sayang.
767
01:48:35,391 --> 01:48:37,977
Kasih sayang dan keterusan hidup
sajalah yang saya mahu.
768
01:48:38,102 --> 01:48:41,147
Bukan awak seorang saja yang mahu.