1
00:00:03,700 --> 00:00:05,948
এই আমাদের জগৎ

2
00:00:05,998 --> 00:00:09,944
উষ্ণ, আরামদায়ক, আর পরিচিত এক জায়গা।

3
00:00:11,092 --> 00:00:14,938
কিন্তু যদি আগুন থেকে একটু সরে দাঁড়ান আর
তাকান উপরে 

4
00:00:15,288 --> 00:00:18,035
আমাদের চিন্তাভাবনা তাহলে নিজেদের গন্ডি ছাড়িয়ে যাবে

5
00:00:18,085 --> 00:00:21,432
আমরা কি কেবলই তুচ্ছ কণা?

6
00:00:21,482 --> 00:00:25,228
মহাবিশ্ব কি স্বাগত জানানোর মতো, নাকি বিপদসংকুল?

7
00:00:26,776 --> 00:00:30,323
আমরা সে বিষ্ময় নিয়ে আজীবন এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পারবো

8
00:00:32,271 --> 00:00:37,515
অথবা আমরা ঘুরে দাঁড়াবো
এই সৈকতে, আর ছেড়ে যাবো আমাদের বাসস্থান...

9
00:00:38,364 --> 00:00:43,909
এই মহাবিশ্বকে দেখার জন্য...
এখান থেকে... এর প্রান্তসীমা পর্যন্ত...

10
00:00:46,056 --> 00:00:48,804
এর বিষ্ময়গুলো উদঘাটন করতে...

11
00:00:50,652 --> 00:00:53,599
এর বিভীষিকাগুলোর মুখোমুখি হতে...

12
00:00:55,247 --> 00:00:58,094
অপূর্ব নতুন জগতে...

13
00:00:59,542 --> 00:01:02,489
ক্ষতিকারক কৃষ্ণশক্তি (dark forces)...

14
00:01:06,935 --> 00:01:09,382
'সময়'-এর শুরুতে...

15
00:01:10,431 --> 00:01:13,578
জগতের শেষ প্রান্তে...

16
00:01:14,627 --> 00:01:17,774
আমাদের কি সে শক্তি আছে তা ঘেঁটে দেখার...

17
00:01:19,722 --> 00:01:22,469
নাকি আমরা আমাদের ঘরের দিকে ছুটবো?

18
00:01:23,817 --> 00:01:26,864
এই খুঁজে দেখার মাত্র একটাই উপায় আছে

19
00:01:31,000 --> 00:01:34,074
"মহাবিশ্বের প্রান্তে যাত্রা"

20
00:01:47,593 --> 00:01:49,941
মহাকাশের প্রান্তটা...

21
00:01:50,390 --> 00:01:55,235
মাত্র ১০০ কিলোমিটার উচ্চতায়,
আমাদের দোর থেকে মাত্র এক ঘন্টার যাত্রা...

22
00:01:58,482 --> 00:02:00,430
ওখানে নিচে, জীবন চলছে...

23
00:02:00,480 --> 00:02:02,228
গাড়ির চাকা ঘুরছে...

24
00:02:02,278 --> 00:02:05,924
শেয়ার বাজারে লেনদেন হচ্ছে
আর স্টার ট্রেক এখনও দেখানো হচ্ছে

25
00:02:21,758 --> 00:02:24,605
কিন্তু এই সবকিছুকে পিছনে ফেলে আমাদেরকে চলতে হবে

26
00:02:27,652 --> 00:02:31,598
একটু ঘুরে বেড়াতে... সামনের ঐ বিশালায়তন সমুদ্রে

27
00:02:36,143 --> 00:02:38,091
অগভীরতায়...

28
00:02:38,940 --> 00:02:40,888
ঘর থেকে খুব বেশি দূরে নয়

29
00:02:42,237 --> 00:02:44,984
এই... চাঁদে

30
00:03:05,912 --> 00:03:09,459
ডজনখানেক নভোচারী এই পথে
আমাদের আগেই ভ্রমণ করেছেন

31
00:03:09,509 --> 00:03:12,655
তাঁদের মধ্যে ১২ জন
নিজের পায়ে চাঁদে হেঁটে বেড়িয়েছেন

32
00:03:15,802 --> 00:03:19,249
আমাদের বাসস্থান থেকে মাত্র
৪ লক্ষ কিলোমিটারের কিছু বেশি দূরত্বে

33
00:03:19,398 --> 00:03:21,946
একটা নভোযানে করে ৩ দিনের যাত্রা

34
00:03:21,996 --> 00:03:25,842
এত কাছে, যেনবা আমরা ঘর ছাড়িইনি

35
00:03:29,688 --> 00:03:32,235
পরিচিত, নিরাপদ

36
00:03:32,285 --> 00:03:34,433
পৃথিবীর দৃষ্টিসীমার মধ্যেই

37
00:03:39,278 --> 00:03:41,925
এটা দেখতে যেনবা কোনো বিরান যুদ্ধক্ষেত্র

38
00:03:41,975 --> 00:03:46,121
লাখে লাখে উল্কাপিণ্ড (meteorites) আর
গ্রহাণুপুঞ্জের (asteroids) আঘাতে জর্জরিত

39
00:03:46,471 --> 00:03:48,119
তবে ও' এখন যথেষ্ট শান্ত

40
00:03:48,169 --> 00:03:52,514
এটা নিশ্চিত যে, বিগত লক্ষ বছরে কোনো সংঘর্ষ হয়নি

41
00:03:57,060 --> 00:03:59,008
এগুলো, আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দিবে...

42
00:03:59,058 --> 00:04:02,104
অ্যাপোলো ১১ লুনার মড্যুলের

43
00:04:05,351 --> 00:04:08,698
নীল আর্মস্ট্রংয়ের পায়ের ছাপ

44
00:04:09,347 --> 00:04:11,495
যেনবা এগুলো এই গতকালের

45
00:04:11,545 --> 00:04:13,992
এখানে কোনো বাতাস নেই যে, এগুলোকে মুছে দিবে

46
00:04:14,542 --> 00:04:17,988
এগুলো টিকে থাকবে লক্ষ বছর ধরে...

47
00:04:19,536 --> 00:04:21,984
হয়তো আমাদের চেয়েও বেশি সময় ধরে

48
00:04:27,029 --> 00:04:29,676
আমাদের সময় সীমিত

49
00:04:29,826 --> 00:04:33,872
আমাদের এখন দরকার
নিজেদের অতিকায় পদক্ষেপটি নেয়ার

50
00:04:35,420 --> 00:04:39,066
এতোটা দূরে, যেখানে এখনও কোনো মানুষ যায়নি

51
00:04:44,810 --> 00:04:48,656
অন্ধকার চিরে... একটা পরিচিত চেহারা

52
00:04:49,406 --> 00:04:51,753
ভালোবাসার দেবী

53
00:04:51,903 --> 00:04:54,051
শুক্র (Venus)

54
00:04:54,800 --> 00:04:58,646
ভোরের তারা (শুকতারা)... সন্ধ্যাতারা

55
00:04:59,595 --> 00:05:02,442
কখনও ও' পূর্বদিকে নতুন দিনকে স্বাগত জানায়

56
00:05:02,492 --> 00:05:06,238
আবার সে পশ্চিমে জানায় শুভরাত্রি

57
00:05:06,988 --> 00:05:11,233
এই গ্রহের দৃষ্টিনন্দন হলুদ মেঘগুলো
সূর্যের আলোকে প্রতিফলিত করে

58
00:05:11,683 --> 00:05:15,729
এজন্যই এটি সৌরজগতের সবচেয়ে উজ্জ্বল গ্রহ

59
00:05:16,078 --> 00:05:18,526
আমাদের গ্রহের এক বোন সে...

60
00:05:18,576 --> 00:05:22,022
এর আকৃতি, আর মাধ্যাকর্ষণ পৃথিবীর প্রায় সমানই

61
00:05:22,771 --> 00:05:25,519
আমরা মনে হচ্ছে এখানে নিরাপদ

62
00:05:26,867 --> 00:05:31,412
কিন্তু ভীনাস এক্সপ্রেস স্পেস প্রোব আমাদেরকে বলছে
এই চোখ ধাঁধানো মেঘগুলো...

63
00:05:31,462 --> 00:05:34,309
মারাত্মক সালফিউরিক এসিডে তৈরি

64
00:05:34,359 --> 00:05:39,005
বলছে, এই গ্রহের আবহাওয়া
কার্বন ডাইঅক্সাইড দিয়ে শ্বাসরুদ্ধ

65
00:05:39,055 --> 00:05:41,602
বারোটা বাজিয়ে চলেছে...

66
00:05:46,647 --> 00:05:50,792
শুক্র হলো ক্রুব্ধ এক দেবী

67
00:05:52,541 --> 00:05:54,888
এই বাতাস ক্ষতিকর

68
00:05:54,938 --> 00:05:56,786
এর চাপ গ্রহণ অযোগ্য

69
00:05:56,836 --> 00:05:58,285
আর এটি গরম

70
00:05:58,335 --> 00:06:01,781
এই উষ্ণতা ৫০০ ডিগ্রি সেলসিয়াস পর্যন্ত পৌঁছায়

71
00:06:02,131 --> 00:06:03,479
বেশিক্ষণ থাকলে...

72
00:06:03,529 --> 00:06:08,974
আমরা গুড়ো হয়ে যাবো, শ্বাসরুদ্ধ হয়ে যাবো,
টুকরো টুকরো হয়ে একেবারে সিদ্ধ হয়ে যাবো

73
00:06:14,418 --> 00:06:17,365
এখানে কিছুই বাঁচতে পারে না

74
00:06:18,014 --> 00:06:19,463
এর মতো...

75
00:06:19,513 --> 00:06:22,360
এ হলো সোভিয়েত রাশিয়ার ভেনেরা রবোটিক প্রোব

76
00:06:22,410 --> 00:06:26,755
এই মজবুত বর্মও
এই মারাত্মক আবহাওয়ায় ভেঙে পড়েছে

77
00:06:38,194 --> 00:06:39,942
পৃথিবী থেকে বেশ সুন্দর...

78
00:06:39,992 --> 00:06:44,038
কিন্তু কাছে এলে, এই দেবী কুৎসিত

79
00:06:57,374 --> 00:06:59,921
সে যেন দোযখের বোন কোনো

80
00:06:59,971 --> 00:07:02,818
বসন্তের দাগের মতো হাজারো আগ্নেয়গিরিতে ছাওয়া

81
00:07:03,268 --> 00:07:07,613
এর বায়ুমন্ডলের এই সব কার্বন ডাইঅক্সাইড
সূর্যের তাপকে আটকে রাখে

82
00:07:07,663 --> 00:07:11,310
এ হলো বেপরোয়া বৈশ্বিক উষ্ণায়ন

83
00:07:11,659 --> 00:07:14,806
আগে এটি শীতল ছিল, হয়তো শান্ত ছিল শুক্র

84
00:07:14,856 --> 00:07:17,903
যেমনটা তার বোন: পৃথিবী এখনও আছে

85
00:07:19,251 --> 00:07:24,096
যদি এটা সত্যি হয়,
তাহলে এই হলো আমাদের পৃথিবীর ভবিষ্যত চেহারা

86
00:07:29,740 --> 00:07:32,387
আমরা ভাবছি এদিকে আমাদের থাকাটা ঠিক হচ্ছেনা

87
00:07:32,437 --> 00:07:34,585
ভাবছি আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত

88
00:07:35,633 --> 00:07:39,280
কিন্তু, সূর্যের ওদিকটায় কিছু একটা সম্মোহিত করার মতো

89
00:07:39,629 --> 00:07:45,074
[গ্রিক দেবতা] মেডুসার মতো, দেখতে ভয়ংকর,
অপ্রতিরোধ্য ক্ষমতাধর

90
00:07:45,124 --> 00:07:47,371
সামনে যেতে লোভ দেখায়

91
00:07:47,421 --> 00:07:51,267
যেনবা আগুনের দিকে উড়ে চলা কোনো মথ

92
00:07:52,716 --> 00:07:56,562
সূর্যের কারণে দগ্ধ, বামন হয়ে থাকা...

93
00:07:56,612 --> 00:07:58,959
এ হলো বুধ (Mercury)

94
00:07:59,809 --> 00:08:04,054
সূর্যের খুব কাছে গেলে এই-ই হয়

95
00:08:04,504 --> 00:08:07,151
এখানে তাপমাত্রা বেপরোয়াভাবে বদলায়

96
00:08:07,201 --> 00:08:11,347
রাতের বেলায় তা -১৭০ ডিগ্রি

97
00:08:11,397 --> 00:08:15,143
মাঝ-দুপুরে তা প্লাস ৪০০ ডিগ্রি ছাড়িয়ে যায়

98
00:08:15,792 --> 00:08:17,940
একবার দগ্ধ, একবার বরফজমাট

99
00:08:17,990 --> 00:08:20,138
আর এই ক্ষতগুলো দেখুন

100
00:08:20,188 --> 00:08:24,034
বোঝাই যাচ্ছে বুধের অতীতটা ছিল যথেষ্ট হিংস্র

101
00:08:25,182 --> 00:08:30,027
ম্যাসেঞ্জার স্পেস প্রোব, এ আমাদের বিষ্ময়কর কিছু জানাচ্ছে

102
00:08:30,077 --> 00:08:34,423
এই ছোট্ট আকারসত্ত্বেয় এর রয়েছে
শক্তিশালী মাধ্যাকর্ষণ ক্ষমতা

103
00:08:34,473 --> 00:08:36,820
তার মানে, দেখে বোঝা না গেলেও
এ অবশ্যই যথেষ্ট ভারি

104
00:08:37,670 --> 00:08:42,515
এটা যেনবা লোহার একটা বিশাল বল
পাতলা পাথরের প্রলেপ দিয়ে মোড়া

105
00:08:42,664 --> 00:08:46,011
এর মূলটা এক সময় অনেক বড় গ্রহ ছিল

106
00:08:48,159 --> 00:08:52,404
হয়তো কোনো পথহারা গ্রহ বুধের গায়ে আছড়ে পড়েছিল

107
00:08:52,454 --> 00:08:57,199
মহাজাগতিক পিনবলের মরণগ্রাসী খেলায়
উড়িয়ে দিয়েছে এর বাইরের আবরণ

108
00:09:00,246 --> 00:09:02,094
ক্ষয়ে যাবার প্রাক্কালে পুরো একটা গ্রহ

109
00:09:02,144 --> 00:09:06,190
পথে যা পাবে গ্রাস করে নিবে
এমনকি পুরো একটা গ্রহ পেলেও

110
00:09:06,640 --> 00:09:08,688
আর আমরা এর মাঝখানে পড়েছি:

111
00:09:08,738 --> 00:09:13,283
অরক্ষিত, অবাধ, ছোট্ট

112
00:09:13,433 --> 00:09:16,580
এই সবই আমাদেরকে বলছে এখনও সময় আছে ফিরে যেতে

113
00:09:17,329 --> 00:09:20,376
কিন্তু কে তার পরোয়া করে?

114
00:09:20,426 --> 00:09:25,271
সূর্য (Sun), তার সব সম্মোহনী দিপ্তী নিয়ে...

115
00:09:26,819 --> 00:09:30,166
আমাদের আলো, আমাদের জীবন

116
00:09:30,515 --> 00:09:34,061
আমরা যা-ই করি তা-ই এই সূর্য দ্বারা নিয়ন্ত্রীত হয়

117
00:09:34,111 --> 00:09:35,960
এর উপর নির্ভর করে...

118
00:09:36,009 --> 00:09:37,258
আর তারও চেয়ে বড় কথা

119
00:09:37,308 --> 00:09:41,953
এ তো গ্রিক দেবতা হিলিয়স
আকাশের এমাথা-ওমাথায় রথ চালিয়ে বেড়ান

120
00:09:42,203 --> 00:09:45,550
মিশরীয় দেবতা রা, প্রতিদিনই নতুন করে জন্মান

121
00:09:45,899 --> 00:09:49,546
কর্কটক্রান্তিতে (summer solstice) স্টোনহেঞ্জে উদিত হোন

122
00:09:49,595 --> 00:09:51,444
লক্ষ বছর ধরে...

123
00:09:51,494 --> 00:09:56,538
এটি এতোটাই আপন ছিল যেনবা তার দিকে তাকালে
তাকাচ্ছি ঈশ্বরের দিকে

124
00:09:58,886 --> 00:10:01,933
পৃথিবী থেকে ১৫ কোটি কিলোমিটার দূরে...

125
00:10:01,983 --> 00:10:04,830
বিমান দিয়ে ২০ বছরের যাত্রাপথের দূরত্বে

126
00:10:05,479 --> 00:10:07,327
যদি ওকে নিভিয়ে ফেলেন...

127
00:10:07,377 --> 00:10:09,425
এটা এতোটাই দূরে যে...

128
00:10:09,475 --> 00:10:12,921
পুরো ৮টা মিনিট কিছুই আমরা বুঝতে পারবো না

129
00:10:15,069 --> 00:10:19,115
এটা এতোটাই বড় যে, আপনি
১০ লক্ষটা পৃথিবীকে এর ভিতরে পুরে দিতে পারবেন

130
00:10:22,661 --> 00:10:27,706
এতোটাই ভারি, এর মাধ্যাকর্ষণ
পুরো সৌরজগতকে নিয়ন্ত্রণ করে

131
00:10:33,251 --> 00:10:35,199
কিন্তু কে এতো নম্বরের হিসাব করে

132
00:10:35,248 --> 00:10:37,196
আমরা আসল জিনিসটাই পেয়েছি

133
00:10:40,543 --> 00:10:42,591
প্রতিদিনই একে দেখি

134
00:10:42,641 --> 00:10:45,488
আমাদের আকাশে পরিচিত এক মুখ

135
00:10:46,437 --> 00:10:50,283
কিন্তু কাছে এলে, এ বড় অচেনা

136
00:10:51,332 --> 00:10:55,478
উত্তপ্ত দাহ্য গ্যাসের এক উত্তাল সাগর

137
00:10:56,327 --> 00:11:00,472
থার্মোমিটার ৫,০০০ ডিগ্রি পর্যন্ত উঠে গেছে

138
00:11:03,120 --> 00:11:04,668
এর কেন্দ্রে নেমে গেলে...

139
00:11:04,718 --> 00:11:08,364
১ লক্ষ কোটি ডিগ্রি পর্যন্ত উঠে যায়

140
00:11:17,705 --> 00:11:20,852
পারমাণবিক বিক্রীয়া চালু করে দেয়ার মতো যথেষ্ট গরম

141
00:11:20,901 --> 00:11:25,447
লক্ষ লক্ষ টন পদার্থকে, প্রতি সেকেন্ডে,
শক্তিতে রূপান্তর করছে

142
00:11:26,995 --> 00:11:30,641
মানুষের এজীবনে তৈরি করা
যাবতীয় শক্তির চেয়েও বেশি

143
00:11:31,491 --> 00:11:34,937
আমাদের পৃথিবীতে এই শক্তিকেই
আমরা দেখি আলোরূপে

144
00:11:34,987 --> 00:11:37,734
অনুভব করি তাপরূপে

145
00:11:39,782 --> 00:11:43,628
কিন্তু কাছে এলে সূর্য কোনো আরামপ্রদ কিছু নয়

146
00:11:45,176 --> 00:11:48,323
এ হলো বিদ্যুৎ-চৌম্বকীয় খেলার এক ক্ষেত্র

147
00:11:48,573 --> 00:11:54,417
এ তার উত্তপ্ত জলন্ত গ্যাসগুলোর বিষ্ফোরণ
দিয়ে লুপ তৈরি করে, যাকে বলে সৌরশিখা (prominences)

148
00:11:56,565 --> 00:12:00,710
এর একেকটা ১ কোটি আগ্নেয়গিরির চেয়েও
বেশি শক্তি উদগীরণ করছে

149
00:12:00,960 --> 00:12:03,308
এর একেকটা লুপের শক্তি দিয়ে আমরা পৃথিবীতে
ফিরে গিয়েও...

150
00:12:03,358 --> 00:12:07,204
বাকি থেকে যাবে আরো ১০,০০০ কিলোমিটার
যাবার শক্তি

151
00:12:13,248 --> 00:12:15,196
যখন এরা বিষ্ফোরিত হয়...

152
00:12:15,245 --> 00:12:18,492
ঠিক নিচেই একটা শীতল স্তর বেরিয়ে পড়ে

153
00:12:18,542 --> 00:12:20,990
তৈরি করে সৌরকলঙ্ক (sunspots)

154
00:12:22,938 --> 00:12:26,084
এগুলো আশপাশের তুলনায় সামান্য মাত্র শীতল

155
00:12:26,134 --> 00:12:27,400
সেকারণেই আসলে তাদের কালো দেখায়

156
00:12:27,433 --> 00:12:30,080
কিন্তু তারা পৃথিবীর যেকোনো কিছুর চেয়েও
এখনও বেশ গরম

157
00:12:30,130 --> 00:12:32,278
আর এরা কিন্তু বিশা--ল

158
00:12:32,328 --> 00:12:36,673
কোনো কোনোটা তো এমাথা-ওমাথা
অন্তত ৫০,০০০ কিলোমিটার ছড়ানো

159
00:12:38,921 --> 00:12:40,669
সৌরঝলক (solar flare)

160
00:12:41,119 --> 00:12:43,866
বৈদ্যুতিক গ্যাসের এক চরম গরম প্রবাহ

161
00:12:43,916 --> 00:12:47,462
মহাকাশে বিষ্ফোরিত করে মারাত্মক তেজষ্ক্রীয়তা

162
00:12:50,909 --> 00:12:54,055
কিন্তু একদিন এর সবই থেমে যাবে

163
00:12:54,105 --> 00:12:57,052
সূর্যের সব জ্বালানী ফুরিয়ে যাবে

164
00:13:02,597 --> 00:13:06,643
যেদিন এটি মারা যাবে
সেদিন পৃথিবীরও মরণ হবে

165
00:13:10,688 --> 00:13:15,034
এই দেবতা জীবন তৈরি করেন, আবার ধ্বংসও করেন

166
00:13:15,084 --> 00:13:18,430
ইনি চান আমরা যেন দূরত্ব বজায় রাখি

167
00:13:25,973 --> 00:13:29,019
এই ধূমকেতুটি ঘুরেফিরে বেশি কাছে এসে পড়েছে

168
00:13:29,269 --> 00:13:32,216
এ তো সূর্যের তাপে সিদ্ধ হয়ে যাচ্ছে

169
00:13:32,266 --> 00:13:36,712
তাই লক্ষ লক্ষ কিলোমিটার লম্বা
একটা লেজ ছড়িয়ে চলেছে

170
00:13:47,051 --> 00:13:49,199
এখানে কিন্তু জমে যাবার মতো ঠান্ডা

171
00:13:49,448 --> 00:13:51,996
কোত্থেকে এই ধূমকেতু এসেছে তাতে কিন্তু
বিন্দুমাত্র সন্দেহ নেই

172
00:13:52,046 --> 00:13:54,793
ঐ গভীর মহাকাশের বরফের বর্জ্য এটি

173
00:13:56,941 --> 00:14:01,586
শুধু একটু এই প্রবাহের দিকে দেখুন,
উষ্ণ জলধারা আর ধুলা

174
00:14:01,636 --> 00:14:06,281
আবারো সূর্যের কেরামতি,
ধূমকেতুটির বরফ-জমাট বুকটা গলিয়ে দিচ্ছে

175
00:14:06,831 --> 00:14:12,275
নির্মম আলকাতরায় ঢাকা
একপ্রকারের বিশালাকায় ময়লা স্নোবল এটি

176
00:14:14,722 --> 00:14:21,066
ক্ষুদ্র কণাগুলোকে দেখে মনে হচ্ছে
বরফে রক্ষিত জৈব উপাদান

177
00:14:21,116 --> 00:14:23,763
কবে থেকে... কে জানে কবে থেকে

178
00:14:23,813 --> 00:14:26,760
হয়তোবা সৌরজগতেরও শুরু থেকে

179
00:14:28,209 --> 00:14:32,954
বলা হয় যে, লক্ষ কোটি বছর আগে এরকমই একটা ধূমকেতু
সদ্য জন্মানো পৃথিবীর গায়ে আছড়ে পড়েছিল

180
00:14:33,004 --> 00:14:35,851
হয়তো ওটাই জৈব উপাদান আর পানি
দিয়ে গিয়েছিল পৃথিবীর বুকে...

181
00:14:35,901 --> 00:14:38,348
জীবনের কাঁচামাল

182
00:14:38,598 --> 00:14:41,445
হয়তো ওটাই পৃথিবীতে ছড়িয়ে গিয়েছিল জীবনের বীজ

183
00:14:41,495 --> 00:14:44,242
আর তা-ই বিবর্তিত হয়ে হয়েছি আপনি, আমি

184
00:14:53,283 --> 00:14:56,330
কিন্তু ধরুন এরকম একটা আঘাত আজকের পৃথিবীতে...

185
00:14:56,380 --> 00:14:58,427
ডাইনোসরের কথা মনে করুন তো

186
00:14:58,477 --> 00:15:01,824
মুছে গেছে কোনো ধূমকেতু কিংবা উল্কার আঘাতে

187
00:15:02,273 --> 00:15:04,521
মাত্র এক মুহূর্তের ব্যাপার

188
00:15:04,571 --> 00:15:07,019
যদি না একদিন...

189
00:15:07,068 --> 00:15:09,616
যদি না আমরা নিজেদেরকে রক্ষা করার মতো
কোনো উপায় না খুঁজে পাই

190
00:15:09,666 --> 00:15:12,313
আমরা তাহলে ডাইনোসরের পথই ধরবো

191
00:15:14,161 --> 00:15:18,207
পৃথিবী, এখনকার মতো নিরাপদ

192
00:15:19,556 --> 00:15:22,203
কিন্তু যদি পৃথিবীতে জীবন মুছে যায়

193
00:15:22,253 --> 00:15:24,401
আমরা তাহলে এখানে অভিক্ষিপ্ত হবো

194
00:15:24,451 --> 00:15:28,496
ঘরছাড়া, এই বিপদসংকুল মহাবিশ্বে ভাসমান

195
00:15:28,846 --> 00:15:31,693
আমাদের দরকার হবে আরেকটা বাসস্থান খুঁজে নেয়ার

196
00:15:32,642 --> 00:15:34,890
লক্ষাধিক কিংবা লক্ষ কোটির অধিক গ্রহের মধ্য থেকে

197
00:15:34,940 --> 00:15:37,987
সেখানে অবশ্যই একটি হলেও থাকবে
যেখানে না খুব গরম, না খুব ঠান্ডা

198
00:15:38,037 --> 00:15:40,384
থাকবে বাতাস, আলো, জল

199
00:15:40,434 --> 00:15:44,280
যেখানে গোল্ডিলকের মতো আরামে থাকতে পারবো আমরা

200
00:15:48,925 --> 00:15:50,973
লাল গ্রহ...

201
00:15:51,023 --> 00:15:54,769
ভুল হবার কথাই না: হ্যা, মঙ্গল (Mars)

202
00:15:57,217 --> 00:16:00,364
শতাব্দির পর শতাব্দি ধরে
আমরা এর সঙ্গ প্রত্যাশা করেছি

203
00:16:00,414 --> 00:16:02,961
জীবনের লক্ষণের খোঁজে

204
00:16:08,905 --> 00:16:14,050
এখানেই নিচে কোথাও হয়তো আছে বহির্বিশ্বের জীবন

205
00:16:14,999 --> 00:16:16,847
কিন্তু আমরা কি তাকে খুঁজে পেতে প্রস্তুত

206
00:16:16,897 --> 00:16:21,242
প্রস্তুত কি ইতিহাস বইকে নতুন করে লিখতে,
বিজ্ঞানের বইকে ছিঁড়ে ফেলতে

207
00:16:21,292 --> 00:16:24,239
বিশ্বকে উল্টে দিতে?

208
00:16:25,088 --> 00:16:29,234
পরে কী হবে, তা পারে সব কিছু বদলে দিতে

209
00:16:37,475 --> 00:16:42,720
অন্যান্য সব গ্রহের চেয়েও
মঙ্গল কেড়ে নিয়েছে আমাদের কল্পনাকে

210
00:16:43,469 --> 00:16:49,213
বিজ্ঞানকল্পকাহিনী নির্ভর চলচ্চিত্র, কমিক্‌সের কথা ভাবুন
যেখানে মঙ্গল গ্রহবাসীদের কথা আছে

211
00:16:49,363 --> 00:16:51,811
এগুলো সবই তো কল্পনা, ঠিক না?

212
00:16:52,660 --> 00:16:55,906
কিন্তু যদি সত্যিই এখানে কিছু থেকে থাকে?

213
00:16:57,255 --> 00:17:01,301
যদি সত্যিই, কোনো মৃত গাছে থেকে থাকে তা

214
00:17:02,350 --> 00:17:04,498
এমন কোনো প্রক্রিয়া যা পৃথিবীকে বাসযোগ্য করেছে

215
00:17:04,547 --> 00:17:08,094
কিন্তু দশ কোটি বছর আগে থেমে গেছে এখানে

216
00:17:08,144 --> 00:17:10,591
লোহিত এবং মৃত

217
00:17:10,641 --> 00:17:13,988
মঙ্গল একটা বিশাল ফসিল

218
00:17:19,732 --> 00:17:21,680
কিছু একটা জীবন্ত

219
00:17:21,730 --> 00:17:24,077
ধুলার এক দৈত্য; বিশাল একটা

220
00:17:24,127 --> 00:17:27,274
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় ঘূর্ণিঝড়ের থেকেও বড়

221
00:17:28,023 --> 00:17:29,172
এখানে জোরদার হাওয়া আছে

222
00:17:29,222 --> 00:17:32,369
তারমানে আছে বায়ুও

223
00:17:32,718 --> 00:17:36,964
বায়ু, যা বহির্জাগতিক জীবন ধারণ করতে পারে

224
00:17:40,211 --> 00:17:42,458
তবে এই বায়ু আমাদের শ্বাস-প্রশ্বাসের মতো যথেষ্ট নয়

225
00:17:42,508 --> 00:17:45,855
শ্বাসরুদ্ধকর কার্বন ডাইঅক্সাইডে ভরা

226
00:17:47,903 --> 00:17:52,148
সূর্যের অতিবেগুণী রশ্মি থেকে বাঁচাতে এখানে কিছুই নেই

227
00:17:52,898 --> 00:17:56,644
আর এটি ঠান্ডা, -৮০ ডিগ্রি তাপমাত্রা

228
00:17:56,694 --> 00:17:59,141
মেরুতে পানিকে বরফ করে রেখেছে

229
00:17:59,191 --> 00:18:02,638
এমনকি এই বায়ুমন্ডলে আছে তুষার

230
00:18:07,083 --> 00:18:09,630
এটা বিশ্বাস করা কঠিন যে এখানে কিছু বাঁচতে পারে

231
00:18:10,080 --> 00:18:11,429
কিন্তু পৃথিবীতে...

232
00:18:11,479 --> 00:18:14,625
এমন সব সৃষ্টি আছে যারা
প্রচণ্ড শ্বৈত কিংবা গরমে বাঁচতে পারে

233
00:18:14,675 --> 00:18:17,522
এমনকি গভীরতম সমুদ্রের খাঁজেও

234
00:18:18,272 --> 00:18:20,619
যদিও এখানে "জীবন" মানে ভাইরাস

235
00:18:20,669 --> 00:18:23,516
এরা খাপ খাইয়ে নেয়, বিস্তার করে

236
00:18:23,766 --> 00:18:28,111
হয়তো আমরা এখন ভাইরাস-জীবন বয়ে চলেছি
মহাকাশের অসীমে

237
00:18:29,560 --> 00:18:35,204
এমনকি চরমতম অবস্থায়ও জীবন, পথ খুঁজে নেয়

238
00:18:36,952 --> 00:18:38,900
কিন্তু মৃত গ্রহে...

239
00:18:38,950 --> 00:18:43,795
যেখানে মাটির মিনারেল আর পুষ্টিগুণ ফিরিয়ে দেবার মতো
কোনো ভূতাত্ত্বিক ঘটনা ঘটছে না

240
00:18:43,845 --> 00:18:46,792
এর বরফ হয়ে যাওয়া পানি গলানোর তাপ নেই

241
00:18:46,942 --> 00:18:50,988
আর এই যত ধুলা,
কোথায় চলেছি দেখাই কষ্টকর হয়ে দাঁড়ায়

242
00:19:03,825 --> 00:19:06,672
কিন্তু আমরা এটিকে মিস করতে পারি না:

243
00:19:06,822 --> 00:19:11,767
ওলিম্বাস মন্‌স (Olympus Mons),
এক বিশা-ল প্রাচীন আগ্নেয়গিরি

244
00:19:12,916 --> 00:19:15,963
মাউন্ট এভারেস্ট থেকে তিনগুণ উঁচু

245
00:19:16,212 --> 00:19:20,758
এত প্রশস্ত যে, এটি পুরো স্পেন জুড়ে ছড়িয়ে থাকবে

246
00:19:22,905 --> 00:19:25,753
১৯৭০ খ্রিস্টাব্দে এর আবিষ্কারের পর থেকে....

247
00:19:25,803 --> 00:19:28,450
একে মৃত ঘোষণা করা হয়েছে

248
00:19:32,396 --> 00:19:35,443
দেখে মনে হচ্ছে, এর ঢালে কিছু একটা ঘটছে

249
00:19:35,592 --> 00:19:38,240
এর কারণ লাভা গড়াচ্ছে

250
00:19:38,489 --> 00:19:43,534
তবে যেকোনো লাভার প্রবাহই বহু আগে থেমে গেছে,
মুছে গেছে উল্কাপিণ্ডের আঘাতে

251
00:19:43,584 --> 00:19:47,830
যদিও এই দৈত্য এখনও পুরোপুরি মরে যায়নি

252
00:19:47,880 --> 00:19:52,525
যদি তা না হয়, তাহলে এখনও এর জ্বালামুখের ভিতরে
গলিত ম্যাগমা থেকে থাকবে

253
00:19:52,875 --> 00:19:55,222
তাতেই সব বদলে যায়

254
00:19:55,372 --> 00:19:59,118
আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাত মাটিতে থাকা বরফকে
গলিয়ে দিতে পারে...

255
00:19:59,867 --> 00:20:05,512
মিনারেল আর পুষ্টিগুণকে পূণরুজ্জীবিত করে
জীবন ধারণের উপযোগী পরিবেশ তৈরি করে দিতে পারে

256
00:20:10,756 --> 00:20:15,501
এগুলো তৈরি করেছে এই গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন
যেনবা পায়ে-চলা-পথে বিশাল খাঁজ কোনো

257
00:20:15,551 --> 00:20:17,999
এটা চলছে তো চলছেই

258
00:20:18,049 --> 00:20:22,194
এত দীর্ঘ যে, পুরো উত্তর আমেরিকা পর্যন্ত
ছড়িয়ে দেয়া যাবে

259
00:20:24,142 --> 00:20:27,789
আরে দেখুন, নড়াচড়ার লক্ষণ: ক্ষয় হচ্ছে

260
00:20:27,839 --> 00:20:31,685
যা দেখে মনে হচ্ছে ক্যানিয়নের মেঝেতে
নদীর শুকনো চেহারা দেখা যাচ্ছে

261
00:20:32,034 --> 00:20:35,581
হয়তো আগ্নেয়গিরির অগ্নুৎপাতে মাটির বরফ
গলে গিয়েছিল

262
00:20:35,631 --> 00:20:38,777
আর সেই পানি
এই বিশাল ক্যানিয়ন ধরে গড়িয়ে গেছে

263
00:20:39,027 --> 00:20:43,073
এখনও যতটুকু নড়াচড়া সম্পর্কে আমরা জানি,
তাতেও বরফ গলতে পারে

264
00:20:43,123 --> 00:20:45,371
তৈরি করতে পারে জল

265
00:20:45,421 --> 00:20:49,167
আর যেখানে পানি আছে, থাকতে পারে জীবন

266
00:20:49,217 --> 00:20:50,965
যদি আমরা প্রবহমান পানি পাই...

267
00:20:51,015 --> 00:20:54,661
তাহলে জীবিত প্রাণের সন্ধান পাবার সম্ভাবনা আছে

268
00:20:56,909 --> 00:21:03,252
এই জনমানবশূণ্য প্রান্তরে গড়িয়ে গড়িয়ে চলছে
নাসা'র রোভার 'অপরচুনিটি' (Opportunity)

269
00:21:03,402 --> 00:21:08,647
সে খুঁজে দেখছে এই বিরান প্রান্তরে একসময়
লেক কিংবা মহাসাগর ছিল কিনা

270
00:21:08,697 --> 00:21:10,944
সেগুলো হয়তো প্রাণের আগার ছিল

271
00:21:29,775 --> 00:21:31,823
এই গিরিখাতগুলো দেখুন

272
00:21:33,571 --> 00:21:36,818
মঙ্গলের উপর দিয়ে যখন প্রোবগুলো উড়ে যাচ্ছিল...

273
00:21:36,868 --> 00:21:39,415
তখন তারা এগুলোকে শনাক্ত করেছিল

274
00:21:40,464 --> 00:21:43,810
এ যেন আরো প্রমাণ যে, মঙ্গল জীবিত আর নড়ছে

275
00:21:44,160 --> 00:21:48,605
যে, মাটির নিচে কোথাও পানি প্রবাহিত হচ্ছে
যা এই গিরিখাত তৈরি করেছে

276
00:21:48,655 --> 00:21:51,702
জল, যা ধারণ করতে পারে মঙ্গলের জীবন

277
00:21:57,147 --> 00:22:00,293
এখন আমাদের শুধু তাদের খুঁজে বের করতে হবে

278
00:22:03,540 --> 00:22:08,885
যদি না আমরা ইতোমধ্যে তাদের পেয়ে থাকি;
না, এই মঙ্গলে নয়, বরং পৃথিবীতে!

279
00:22:12,031 --> 00:22:16,477
একটা থিওরি রয়েছে যে, পৃথিবীতে জীবনের সূত্রপাতের আগে
সূত্রপাত হয়েছিল এখানে

280
00:22:19,623 --> 00:22:23,669
আইডিয়াটা এমন যে, একটা গ্রহাণুপুঞ্জ ধাক্কা খেয়েছিল
আর সেই ধাক্কায় মঙ্গলের গা থেকে ছিটকে যায় এর চূর্ণগুলো

281
00:22:23,719 --> 00:22:25,368
তাতে ছিল ক্ষুদ্র অণুজীব

282
00:22:25,418 --> 00:22:28,165
ছড়িয়ে পড়েছিল মহাকাশে
আর তা গিয়ে পড়েছিল যুবা পৃথিবীতে

283
00:22:28,215 --> 00:22:31,062
সেখানে তারা নিজেরাই বুনেছিল জীবনের বীজ

284
00:22:32,610 --> 00:22:35,257
মঙ্গলকে আমরা বিষ্ময়কর হিসেবে দেখি
এতে আশ্চর্যের কিছু নেই

285
00:22:35,307 --> 00:22:37,755
হতে পারে তা ছিল পূর্বপুরুষদের বাসস্থান

286
00:22:38,005 --> 00:22:42,250
যদি এটা সত্যি হয়, তাহলে আমরা কিন্তু মার্শান
মানে, মঙ্গলের প্রাণী

287
00:22:46,096 --> 00:22:48,843
যে মঙ্গলকে আমরা চিন্তা করি, চিনি, তা আর নেই

288
00:22:48,893 --> 00:22:52,839
তা বদলে হয়েছে এই নতুন, সক্রীয়,
ভোল পাল্টানো এক গ্রহ

289
00:22:55,686 --> 00:22:57,534
আর আমরা যদি মঙ্গলকে না চিনি

290
00:22:57,584 --> 00:23:00,431
যা কিনা সম্ভবত সৌরজগতের সবচেয়ে গবেষিত গ্রহ

291
00:23:00,481 --> 00:23:02,230
তাহলে আর কীইবা জানবো?

292
00:23:02,379 --> 00:23:06,825
অবশ্যই আমাদের উদঘাটনের অপেক্ষায় রয়েছে আরো রহস্য

293
00:23:23,857 --> 00:23:27,004
বিষয়টা ভীতিকর হয়ে যাচ্ছে

294
00:23:30,550 --> 00:23:34,197
এ যেন কোনো অতিকায় কম্পিউটার গেমের মধ্যে আছি

295
00:23:42,438 --> 00:23:45,085
কিন্তু এরা সবাই-ই অতি বাস্তব

296
00:23:45,535 --> 00:23:49,980
গ্রহাণুপুঞ্জ, কোনো কোনোটা তো একশ' কিলোমিটারও প্রশস্ত

297
00:23:52,528 --> 00:23:55,974
এটাতো অবশ্যই ৩০ কিলোমিটার লম্বা

298
00:23:56,124 --> 00:24:01,568
আরে দেখুন,
এতে স্থিতু হয়ে আছে একটা স্পেস প্রোব

299
00:24:03,317 --> 00:24:08,761
ঘন্টায় ৮০,০০০ কিলোমিটার গতিতে চলা একটা গ্রহাণুপুঞ্জে
এসে ঘাঁটি গাড়া চাট্টিখানি কথা নয়

300
00:24:09,211 --> 00:24:12,357
এই পাথরের টুকরার গবেষণা যথেষ্ট কষ্টের

301
00:24:12,907 --> 00:24:15,354
এসব পাথরের টুকরা নিত্যই একে অন্যে আছড়ে পড়ে

302
00:24:15,404 --> 00:24:19,250
ভেঙে যায় আর পৃথিবীতে এসে
উল্কাপিন্ড হিসেবে ঝরে পড়ে

303
00:24:20,899 --> 00:24:22,747
জাদুকরি টোকেন

304
00:24:22,797 --> 00:24:25,044
পারবাস্তব শুভা-শুভ

305
00:24:25,094 --> 00:24:26,743
আর তারও চেয়ে বড় কথা

306
00:24:29,290 --> 00:24:32,936
উড়ে গিয়ে এসব পাথরের টুকরা একে অপরের গায়ে
সেঁটে গিয়ে তৈরি করে গ্রহ

307
00:24:32,986 --> 00:24:37,034
এমনকি আমাদেরটাও এভাবেই তৈরি

308
00:24:39,380 --> 00:24:42,626
তো, পৃথিবীতে পাওয়া উল্কাপিণ্ডগুলো থেকে
আমরা যা পাই...

309
00:24:42,676 --> 00:24:46,522
আমরা জানি, গ্রহগুলোর জন্ম হয়েছিল
৪৫০ কোটি বছর আগে

310
00:24:49,769 --> 00:24:54,114
এই হলো আমাদের সৌরজগতের বার্থ সার্টিফিকেট,
আমাদের গ্রহেরও

311
00:24:54,164 --> 00:24:58,210
কিন্তু কোনো কারণবশত এই পাথরগুলো
একত্র হয়ে কোনো গ্রহ তৈরি করেনি

312
00:25:01,557 --> 00:25:04,404
কিছু একটা তাদেরকে একাজে বাধা দিয়েছে

313
00:25:04,454 --> 00:25:06,002
খুব শক্তিশালী কিছু একটা

314
00:25:13,544 --> 00:25:15,292
বৃহস্পতি (Jupiter)

315
00:25:15,342 --> 00:25:17,690
<i>হোয়াট আ মনস্টার</i>

316
00:25:17,939 --> 00:25:21,586
অন্তত পৃথিবীর তুলনায় ১,০০০ গুণ বড়

317
00:25:21,635 --> 00:25:25,981
এতোটাই বিশাল যে, এর ভিতরে
অন্যান্য সবগুলো গ্রহকে পুরে দেয়া যাবে

318
00:25:27,430 --> 00:25:31,176
এরকম বিশালাকায় কিছু একটা তার প্রতিবেশীদের
উপর ভালোই প্রভাব বিস্তার করে

319
00:25:31,625 --> 00:25:35,971
এর মাধ্যাকর্ষণই গ্রহাণুপঞ্জগুলোকে
একত্র হয়ে গ্রহ হতে দেয়নি

320
00:25:39,217 --> 00:25:41,965
আর এটি দেখুন

321
00:25:42,014 --> 00:25:43,563
এটা অসাধারণ!

322
00:25:46,810 --> 00:25:52,154
কিন্তু কাছে এলে বোধহয় বিষয়টা
যেমন ভাবা হয়, তেমন নয়

323
00:25:55,401 --> 00:25:59,447
এই বিশাল গ্রহটা প্রায় পুরোটাই গ্যাসের

324
00:25:59,496 --> 00:26:05,241
এখানে যদি নামি, তাহলে আমরা এর স্তরগুলো ভেদ করে
যেতেই থাকবো, হয়তো কোনোদিন শক্ত তলা খুঁজে পাবো না

325
00:26:06,889 --> 00:26:11,934
আর, বৃহস্পতির এই সুন্দর চেহারা
আসলে চরম হিংস্রতার ফল

326
00:26:12,483 --> 00:26:15,030
এর ঘূর্ণন গতি মারাত্মক

327
00:26:15,080 --> 00:26:18,527
যার ফলে ১০০ কিলোমিটার গতিতে এখানে চলছে বাতাস

328
00:26:19,076 --> 00:26:24,521
যার ফলে মেঘগুলোকে দেখা যায়
ডোরাকাটা, চক্র, ঘূর্ণাবর্তরূপে

329
00:26:24,571 --> 00:26:30,015
এর এটা:
ঐতিহ্যবাহী বিশাল লাল দাগ (giant red spot)

330
00:26:31,164 --> 00:26:34,411
সৌরজগতের সবচেয়ে মারাত্মক, হিংস্রতম ঝড়

331
00:26:34,560 --> 00:26:37,308
শুধু এই ঝড়টাই আমাদের পৃথিবীর আকারের তিনগুণ বড়

332
00:26:37,357 --> 00:26:40,804
সে এরকমই গর্জাচ্ছে গত ৩০০ বছর ধরে

333
00:26:44,150 --> 00:26:48,596
এই সব গাদাগাদা মেঘের দল
বৈদ্যুতিক ঝড় চালিয়ে যাচ্ছে

334
00:26:51,543 --> 00:26:56,688
একেকটা বজ্রই পৃথিবীর বজ্রের তুলনায়
১০,০০০ গুণ মারাত্মক

335
00:27:05,429 --> 00:27:09,774
বৃহস্পতিকে দেখলে মনে হয় এটা বোধহয় শ্রেষ্ঠ জায়গা
নিরাপদ জায়গা

336
00:27:09,824 --> 00:27:11,972
তবে তা শুধুই দূর থেকে

337
00:27:15,218 --> 00:27:16,967
এ কি অপূর্ব না...

338
00:27:17,017 --> 00:27:20,663
বৃহস্পতির মেরুতে আলোর নাচন
পৃথিবীতে যেমনটা নাচে মেরুজ্যোতি (aurora)

339
00:27:24,509 --> 00:27:27,056
কিন্তু র‍্যাডিয়েশন মাপার
গিগার কাউন্টার (Geiger counter) বলছে

340
00:27:27,206 --> 00:27:29,254
এগুলো মারাত্মক

341
00:27:29,304 --> 00:27:34,948
এগুলো ঘটে যখন মহাকাশে ঘুরতে থাকা র‍্যাডিয়েশন
বৃহস্পতির শক্তিশালী মাধ্যাকর্ষণের টানে বাঁধা পড়ে

342
00:27:38,395 --> 00:27:41,042
আমরা এখানে এসে বুঝতে পারছি

343
00:27:41,092 --> 00:27:43,939
কোনো কিছু দেখলে যেমনটা মনে হয়,
বাস্তবে তা কিন্তু সেরকম নয়

344
00:27:44,388 --> 00:27:47,735
মহাবিশ্বটা প্রচুর বৈপরিত্বের আবাস

345
00:27:47,785 --> 00:27:49,533
ধোঁকার...

346
00:27:49,583 --> 00:27:51,032
ফাঁদের...

347
00:27:51,181 --> 00:27:54,228
এই মুহূর্তে আমাদের দরকার একটা শান্তির স্বর্গ

348
00:27:54,278 --> 00:27:58,424
এমন জায়গা, যেখানে অন্তত আমাদের পা
একটু স্বস্তি পাবে

349
00:28:01,371 --> 00:28:05,716
হয়তো এখানে,
এই মাল্টিকালার চাঁদ আইও-তে (lo)

350
00:28:15,756 --> 00:28:21,101
এই অপূর্ব রংগুলো হলো গলিত পাথর,
সালফার আর আগ্নেয়গিরির

351
00:28:21,151 --> 00:28:25,696
বাতাসে, শত শত কিলোমিটার ধরে
উগলে দিচ্ছে জ্বলজ্বলে গরম ছাই আর সালফার

352
00:28:25,746 --> 00:28:27,294
না, এ কোনো নিরাপদ স্বর্গ নয়

353
00:28:27,344 --> 00:28:31,190
আমাদের দেখা জায়গাগুলো মধ্যে সূর্যের পরে
এ হলো সবচেয়ে মারাত্মক জায়গা

354
00:28:31,240 --> 00:28:33,688
মহাবিশ্বের প্রান্তের দিকে আমাদের জাদুকরী যাত্রা...

355
00:28:33,738 --> 00:28:36,884
এখন এক বেপরোয়া ভ্রমণে পরিণত হচ্ছে

356
00:28:37,134 --> 00:28:39,082
আমরা এখন বিশ্বাস করতে শুরু করেছি

357
00:28:39,132 --> 00:28:40,980
আশান্বিত হতে শুরু করেছি বিপদের ভিতরেই...

358
00:28:41,030 --> 00:28:44,477
উদঘাটনের অপেক্ষায় আছে কোনো আশ্চর্য কিছু

359
00:28:54,816 --> 00:28:58,962
পৃথিবী থেকে ৬৫ কোটি কিলোমিটার দূরে এখন

360
00:28:59,911 --> 00:29:02,358
কী আজব দেখতে এই জায়গাটা!

361
00:29:04,006 --> 00:29:07,153
কিন্তু তবু কেমন যেন পরিচিত লাগছে

362
00:29:11,099 --> 00:29:13,946
যেনবা বরফাচ্ছাদিত মেরু অঞ্চল

363
00:29:13,996 --> 00:29:17,743
এইতো দেখা যাচ্ছে উত্তল ভাঁজ আর খাঁজগুলো

364
00:29:20,689 --> 00:29:22,637
এ হলো ইওরোপা (Europa)

365
00:29:22,687 --> 00:29:24,935
হয়তো দেখতে উত্তর মেরুর মতো

366
00:29:24,985 --> 00:29:27,432
এই বরফগুলো পানির উপর ভাসমান

367
00:29:27,682 --> 00:29:29,630
তরল জল

368
00:29:35,974 --> 00:29:38,621
এ এক কৌতুহলোদ্দিপক চিন্তা

369
00:29:38,671 --> 00:29:42,017
তবে আমরা কিন্তু সূর্য থেকে ৮০ কোটি কিলোমিটার দূরে

370
00:29:42,067 --> 00:29:45,014
তাই নিশ্চিতভাবেই ইওরোপা হলো জমাটবদ্ধ কঠিন

371
00:29:51,857 --> 00:29:55,803
যদিনা বৃহস্পতির মাধ্যাকর্ষণ এর ভিতরে
কোনো সংঘর্ষ না বাঁধিয়ে দেয়

372
00:29:55,953 --> 00:29:58,700
বরফজমাট কঠিন হতে বাধা না দেয়

373
00:29:58,750 --> 00:30:03,195
তাহলে এই জমাট বরফের নিচের ঐ পানিতে
জীবনের সূত্রপাত হয়েছে এখনই

374
00:30:04,744 --> 00:30:07,991
আমরা হয়তো অ্যালিয়েনদের থেকে
মাত্র কয়েক মিটার দূরে আছি

375
00:30:09,339 --> 00:30:14,883
হয়তো অণুজীবের পুরো একটা বাস্তুসংস্থান থেকে,
কঠিন খোলের কাঁকড়াজাতীয় প্রাণী কিংবা স্কুইড থেকেও...

376
00:30:15,333 --> 00:30:19,279
আমাদের আর ঐ সম্ভাব্য অ্যালিয়েন জীবদের মাঝে
শ্রেফ ঐ...

377
00:30:19,329 --> 00:30:22,176
বরফের স্তরগুলোই

378
00:30:22,825 --> 00:30:26,571
তবে যতক্ষণনা আমরা কোনো নভোযান পাঠাচ্ছি
ঐ বরফ খুঁড়ে দেখার জন্য

379
00:30:26,621 --> 00:30:31,267
ততক্ষণ ইওরোপা
সৌরজগতের সর্বাধিক রহস্যময় স্থান হয়েই থাকবে

380
00:30:48,099 --> 00:30:51,146
আমাদের কল্পনাকে এ বিমোহিত করেছে

381
00:30:51,196 --> 00:30:54,143
আমাদের স্বপ্নে ঘুরে বেড়িয়েছে

382
00:30:54,493 --> 00:30:56,441
এবং এ-ই সে...

383
00:30:56,491 --> 00:30:59,338
আমাদের চোখের সামনেই ঘুরছে

384
00:30:59,388 --> 00:31:04,133
শনি (Saturn), সৌরজগতের মুকুটের এক মুক্তা

385
00:31:04,982 --> 00:31:09,927
একে দেখে যেন আমাদের সব দেখার পূর্ণতা হয়

386
00:31:10,077 --> 00:31:13,223
শনিতে কী যেন এক জাদুকরি প্রভাব

387
00:31:13,473 --> 00:31:15,521
গ্যাসের এক বিশাল বল

388
00:31:15,571 --> 00:31:19,017
এতোটাই হালকা ও' যে, পানির উপর ভাসবে

389
00:31:19,966 --> 00:31:24,911
এর এই অপূর্ব রিং পৃথিবী থেকে চাঁদ পর্যন্ত চলে যাবে

390
00:31:25,161 --> 00:31:28,008
কিন্তু এগুলো মাত্র কয়েক শ' মিটার পুরু

391
00:31:29,656 --> 00:31:32,204
এ হলো ক্যাসিনি অরবিটার (Cassini orbiter)

392
00:31:32,354 --> 00:31:35,301
...ধারণ করছে নির্গত হওয়া ভৌতিক রেডিও সিগন্যাল

393
00:31:35,351 --> 00:31:39,296
সম্ভবত শনির মেরুজ্যোতি থেকে তৈরি হচ্ছে...

394
00:31:39,646 --> 00:31:42,993
এ হলো এই বলয়ের সত্যিকারের মিউযিক

395
00:31:45,041 --> 00:31:49,386
আর ক্যাসিনি আমাদের জানাচ্ছে যে, এই বলয় সম্ভবত
শনির কোনো চাঁদের অবশিষ্টাংশ

396
00:31:49,436 --> 00:31:52,783
শনির মাধ্যাকর্ষণের টানে চূর্ণবিচূর্ণ হয়েছে

397
00:31:54,131 --> 00:31:58,876
এক ধ্বংসের অতুলনীয় সৌন্দর্য্য!

398
00:32:09,016 --> 00:32:11,463
লক্ষ কোটি বরফের-টুকরো

399
00:32:11,513 --> 00:32:17,257
কোনোটা ছোট্ট আইস কিউবের মতো
কোনোটা আবার বাড়ির আকারের

400
00:32:17,307 --> 00:32:21,453
তারা আছড়ে পড়ে, ভাঙে, আবার জোড়া লাগে

401
00:32:23,701 --> 00:32:27,247
এ যেন আমাদের সৌরজগতের
প্রথম দিককার এক চিত্র

402
00:32:27,397 --> 00:32:30,644
যেমনটা সদ্য জন্মানো সূর্যকে ঘিরে
ধুলা আর গ্যাস ঘুরপাক খেয়েছিল তখন...

403
00:32:30,694 --> 00:32:34,240
আর মাধ্যাকর্ষণ তার খেলা খেলেছিল

404
00:32:36,687 --> 00:32:39,934
টুকলোগুলোকে জুড়ে দিয়েছিল যতক্ষণ না
এরকম গুড়ো থেকে...

405
00:32:40,783 --> 00:32:43,830
আমাদের পৃথিবীর সৃষ্টি হয়...

406
00:32:56,867 --> 00:32:59,115
আমরা এখানে আজীবন থাকতে পারি...

407
00:32:59,165 --> 00:33:02,811
শনির ঐ মোহনীয় আকর্ষণের পানে তাকিয়ে থেকে

408
00:33:03,860 --> 00:33:06,207
কিন্তু আমাদেরকে টেনে নেয়া দরকার

409
00:33:06,357 --> 00:33:11,802
আমাদেরকে আরো বহু দূরে যেতে হবে
আরো বহু কিছু জানতে হবে

410
00:33:12,451 --> 00:33:16,697
তা এতোটা সহজ নয়, যখন
এই বৃহত্তম চাঁদটা নজরে আসে

411
00:33:16,747 --> 00:33:20,093
ঘন মেঘে আচ্ছাদিত

412
00:33:20,143 --> 00:33:22,391
টাইটান (Titan)

413
00:33:38,125 --> 00:33:41,271
দেখে মনে হচ্ছে ওখানটাতে বায়ুমন্ডল আছে

414
00:33:41,321 --> 00:33:45,567
এখানে আছে বাতাস, বৃষ্টি এমনকি ঋতু...

415
00:33:45,617 --> 00:33:49,962
দেখুন এই নদীগুলো, লেক আর মহাসাগর

416
00:33:50,812 --> 00:33:54,558
এপর্যন্ত আমাদের দেখা জায়গাগুলোর মধ্যে
এ হলো পৃথিবীর সবচেয়ে অনুরূপ দেখতে

417
00:33:54,907 --> 00:33:59,053
হয়তো এ আমাদেরকে শনির গ্রাস থেকে ছিন্ন করতে পারে

418
00:33:59,103 --> 00:34:04,547
অবশ্য যদি এগুলো পানি হতো...
এগুলো তরল প্রাকৃতিক গ্যাস

419
00:34:04,897 --> 00:34:07,944
এখানে অবশ্যই পৃথিবীর যাবতীয়
তেল আর গ্যাস রিযার্ভের...

420
00:34:07,994 --> 00:34:11,041
শত শতগুণ বেশি প্রাকৃতিক গ্যাস মজুদ আছে

421
00:34:11,091 --> 00:34:12,739
এগুলো যদি পৃথিবীতে নিতে পারতাম আমরা...

422
00:34:12,789 --> 00:34:17,834
তাহলে এগুলো আমাদের শহরগুলোকে শক্তি যোগাতো
হাজার হাজার বছর ধরে

423
00:34:17,884 --> 00:34:20,331
অথবা হয়তো একদিন

424
00:34:20,381 --> 00:34:23,927
আমরা একে ব্যবহার করতে পারবো
আমাদের জ্বালানী সংগ্রহের একটা কলোনী হিসেবে

425
00:34:23,977 --> 00:34:27,823
ধরে নিই টাইটানে এখনও জীবনের উদ্ভব হয়নি

426
00:34:28,473 --> 00:34:30,621
হাইগেন্‌স স্পেস প্রোব (The Huygens space probe)

427
00:34:30,670 --> 00:34:35,116
ক্যাসিনি থেকে টাইটানের মাটিতে আছড়ে পড়েছিল
খুঁজে-পেতে দেখার জন্য

428
00:34:36,165 --> 00:34:39,911
এ আমাদের জানাচ্ছে, মাটিতে জৈবিক উপাদান আছে

429
00:34:40,061 --> 00:34:44,107
কিন্তু এখানে অনেক ঠান্ডা, -১৮০ ডিগ্রি

430
00:34:44,257 --> 00:34:47,503
তাই এগুলো এক হয়ে জীবন গঠনের
কোনো সম্ভাবনা নেই

431
00:34:47,753 --> 00:34:51,499
যতক্ষণনা টাইটান উষ্ণ হয়ে উঠে

432
00:34:52,848 --> 00:34:55,695
সূর্যকে ভবিষ্যদ্বাণী করা হয় যে, সে
একসময় আরো গরম হয়ে উঠবে

433
00:34:55,745 --> 00:34:59,191
যখন সেটা হবে, সম্ভবত তখন এখানে
জীবনের বসন্ত সূচিত হবে

434
00:34:59,241 --> 00:35:02,887
যেমনটা পৃথিবীর ক্ষেত্রে হয়েছে
লক্ষ কোটি বছর আগে

435
00:35:04,136 --> 00:35:09,481
যেদিন পৃথিবী আমাদের জন্য অনেক গরম হয়ে উঠবে,
সেদিন হয়তো আমরা টাইটানে পাড়ি জমাবো

436
00:35:09,730 --> 00:35:13,976
হয়তো একদিন এই দূরবর্তি স্থানটিকে
আমরা বলবো "আমাদের আবাস"

437
00:35:23,916 --> 00:35:28,761
আবাস... আমরা এখন সেখান থেকে
লক্ষ কোটি কিলোমিটার দূরে

438
00:35:29,810 --> 00:35:33,955
এই স্থানের পর থেকে আমরা আর
পৃথিবীকে দেখতেও পাবো না

439
00:35:34,505 --> 00:35:36,752
আমরা একটা সুউচ্চ চূঁড়ায় দাঁড়িয়ে

440
00:35:36,902 --> 00:35:41,547
তাকিয়ে আছি সৌরজগতের রহস্যময় ঐ বহির্জগতে

441
00:35:41,797 --> 00:35:46,442
যদি আপনি চান এই মহাবিশ্বকে বুঝতে
এর প্রান্তে যেতে...

442
00:35:46,492 --> 00:35:48,740
তবে আমাদেরকে লাফ দিতে হবে

443
00:35:54,584 --> 00:35:59,329
পৃথিবী থেকে অদেখা,
ইতিহাসের অজানা অধ্যায়ে...

444
00:35:59,479 --> 00:36:03,125
আমরা এখন সৌরজগতের বহিরাংশে

445
00:36:04,074 --> 00:36:07,221
বিষয়টা অনেকটা, গভীর সমুদ্রে ডুব দেয়ার মতো

446
00:36:15,862 --> 00:36:21,406
এই বলয়গুলো, দেখতে অনেকটা ইউরেনাসের (Uranus) মতো,
কাত হয়ে আছে এর অক্ষের উপর

447
00:36:21,456 --> 00:36:24,803
পথভ্রষ্ট কোনো গ্রহের কারণে নড়ে গেছে

448
00:36:29,648 --> 00:36:32,095
এখানে কেবল রহস্য

449
00:36:32,745 --> 00:36:37,090
এখনই নিজেকে বড় ছোট আর একা লাগছে

450
00:36:37,840 --> 00:36:39,288
হয়তো এমনটাই ভাববো আমরা...

451
00:36:39,338 --> 00:36:42,585
মহাবিশ্বের প্রান্তে গিয়ে যা পাবো তা দেখে

452
00:36:45,831 --> 00:36:49,079
কিন্তু সত্যি বলতে কি আমরা এখনও ঘাটই পেরোইনি

453
00:36:50,526 --> 00:36:53,473
পৃথিবীকে একটা মোটর দানার সমান করে দিয়ে...

454
00:36:53,523 --> 00:36:56,670
আমরা মাত্র ২ কিলোমিটারেরও কম পেরিয়েছি

455
00:37:00,516 --> 00:37:02,764
কিন্তু সৌরজগতের প্রান্তে পৌছাতে...

456
00:37:02,814 --> 00:37:06,160
এখনও আরো ২০,০০০ কিলোমিটার পেরোতে হবে

457
00:37:10,206 --> 00:37:14,252
এই অতল গহীন মাঝে,
আরেক দানব

458
00:37:14,302 --> 00:37:18,747
সমুদ্রের দেবতা - নেপচুন (Neptune)

459
00:37:21,495 --> 00:37:25,640
এই দৈত্য, মিথেন গ্যাস দিয়ে আগাগোড়া মোড়া

460
00:37:26,989 --> 00:37:29,536
আর দেখুন, পৃথিবীর আকৃতির সমান এক ঝড়

461
00:37:29,586 --> 00:37:33,932
ঘন্টায় ১,৫০০ কিলোমিটার হিংস্র বাতাসের তোড়ে তাড়িত

462
00:37:34,681 --> 00:37:36,929
আমাদের পৃথিবীতে সূর্যের কারণে বাতাস প্রবাহিত হয়

463
00:37:36,979 --> 00:37:39,426
কিন্তু নেপচুন বহু বহু দূরে

464
00:37:39,476 --> 00:37:43,222
এই আগ্রাসী বাতাস প্রবাহের কারণ
নিশ্চয়ই অন্য কিছু

465
00:37:43,372 --> 00:37:45,720
কিন্তু কে জানে কী তা

466
00:37:46,968 --> 00:37:49,815
আমাদের সৌরজগত বিশা-ল

467
00:37:49,865 --> 00:37:53,012
যা বুঝিয়ে দিচ্ছে কত অল্পই জানি আমরা

468
00:38:01,653 --> 00:38:05,499
এই গহীনে ডুব দিয়ে,
কিছু একটা পাওয়া গেল লেগে থাকার

469
00:38:05,849 --> 00:38:09,795
এই সব গ্যাসের বলগুলো পেরিয়ে
একটা নিরেট চাঁদ

470
00:38:11,643 --> 00:38:14,090
ট্রাইটন (Triton)

471
00:38:14,840 --> 00:38:19,085
নিরেট, কিন্তু স্থির না

472
00:38:22,532 --> 00:38:24,180
এই উষ্ণ প্রস্রবণগুলো দেখুন

473
00:38:24,230 --> 00:38:27,576
মহাজাগতিক চিমনি উদগীরণ করছে বিচিত্র কালি

474
00:38:29,425 --> 00:38:33,470
আর এই চাঁদটা নেপচুনকে ঘিরে ঘুরছে,
যেদিক দিয়ে নেপচুন ঘরছে, তার উল্টোদিকে

475
00:38:35,219 --> 00:38:37,766
টিকে থাকার এক মহাজাগতিক যুদ্ধ

476
00:38:38,016 --> 00:38:41,562
যা এই রাগত ‌উপগ্রহ সবসময়ই হারাচ্ছে

477
00:38:43,310 --> 00:38:46,557
নেপচুনের শক্তিশালী মাধ্যাকর্ষণ ট্রাইটনকে টানছে

478
00:38:46,607 --> 00:38:49,454
এর গতিকে ধীর করে দিচ্ছে,
নিজের দিকে টেনে নিচ্ছে

479
00:38:54,299 --> 00:38:58,345
একদিন, নেপচুন একে চূর্ণ করে দিবে

480
00:39:02,391 --> 00:39:03,839
আর এরপর...

481
00:39:03,889 --> 00:39:08,235
আমাদের সৌরজগতে
নেই কোনো উপগ্রহ, নেই কোনো গ্রহ

482
00:39:08,684 --> 00:39:10,133
প্রচন্ড ঠান্ডা হতে শুরু করেছে

483
00:39:10,183 --> 00:39:12,330
আমরা সূর্য থেকে দূরে চলে যাচ্ছি

484
00:39:12,380 --> 00:39:16,426
এর মাধ্যাকর্ষণের আঁকশি থেকে পিছলে যাচ্ছি

485
00:39:16,976 --> 00:39:20,422
কিন্তু এগুলো দেখুন,
জায়গাটা এক্কেবারে ফাঁকা না

486
00:39:20,472 --> 00:39:26,016
এখানে দলে দলে ঘুরে বেড়াচ্ছে জমাট পাথর,
বরফের গোলকেরা

487
00:39:26,266 --> 00:39:28,214
প্লুটো'র (Pluto) মতো

488
00:39:28,264 --> 00:39:31,411
মনে করা হতো প্লুটো এখানে একা

489
00:39:31,461 --> 00:39:34,707
এর পরে, কিচ্ছু নেই

490
00:39:34,757 --> 00:39:36,006
আমরা ছিলাম ভুল

491
00:39:36,256 --> 00:39:39,003
আরো জমাট বিশ্ব...

492
00:39:39,353 --> 00:39:43,698
আবিষ্কারটা এতোটাই নতুন যে,
অনেকেই সম্মত না কী নামে ডাকা যায় এদের

493
00:39:43,748 --> 00:39:48,593
প্লুটিনোস (Plutinos),
বরফ বামন (ice dwarfs),
কিউবওয়ানোস (cubewanos)

494
00:39:48,743 --> 00:39:53,188
যা-ই হোক না নাম, নিহিতার্থ একই

495
00:39:53,238 --> 00:39:57,983
আমাদের সৌরজগত এক্কেবারে পরিষ্কার কোনো মডেল না,
যেমনটা আমরা ভাবতাম

496
00:39:59,432 --> 00:40:02,079
পৃথিবী থেকে ১৩ লক্ষ কোটি কিলোমিটারেরও বেশি দূরে

497
00:40:02,129 --> 00:40:05,376
সূর্যকে ঘিরে ঘুরতে থাকা সবচেয়ে দূরবর্তি স্থান
যা দেখা গেছে এপর্যন্ত

498
00:40:05,426 --> 00:40:07,573
বরফের আরেকটা ছোট জগৎ

499
00:40:07,623 --> 00:40:11,469
সেডনা (Sedna), ২০০৩-এ আবিষ্কৃত

500
00:40:13,318 --> 00:40:15,865
১০,০০০ বছরে একবার প্রদক্ষীণ করে সূর্যকে

501
00:40:15,915 --> 00:40:20,161
এবং সূর্য থেকে ১৩০ লক্ষ কোটি কিলোমিটার দূরে
একে ঠেলে দিয়েছে

502
00:40:22,508 --> 00:40:24,156
এক মিনিট,

503
00:40:24,206 --> 00:40:26,354
এখানে আরো কিছুও আছে

504
00:40:28,602 --> 00:40:31,749
পৃথিবী থেকে ১৬ লক্ষ কোটি কিলোমিটার দূরে

505
00:40:31,799 --> 00:40:35,045
স্পেস প্রোব ভয়েজার ১ (Voyager 1)

506
00:40:35,495 --> 00:40:38,442
যদি এতে অ্যালুমিনিয়াম আর অ্যান্টেনার
এই বান্ডল না হতো

507
00:40:38,492 --> 00:40:41,039
তাহলে আমাদের কাছে এই দানব গ্রহগুলোর
কোনো ছবিই থাকতো না

508
00:40:41,089 --> 00:40:44,535
এদের অদ্ভুত চাঁদগুলোর ব্যাপারে কোনো ধারণা থাকতো না

509
00:40:47,682 --> 00:40:51,428
এটি একটা বুলেটের থেকেও
২০ গুণ বেশি গতিতে ছুটে চলেছে

510
00:40:51,478 --> 00:40:53,826
পৃথিবীতে বার্তা পাঠাচ্ছে

511
00:40:59,170 --> 00:41:02,617
আর দেখুন, 
এর এক পাশের ঐ সোনার পাতটা...

512
00:41:02,667 --> 00:41:05,714
একটা বোতলে ভরা আন্তনাক্ষত্রিক এক বার্তা যেন

513
00:41:05,863 --> 00:41:09,709
বিভিন্ন ভাষায় স্বাগত বার্তা রেকর্ড করে দেয়া হয়েছে

514
00:41:10,559 --> 00:41:13,406
পৃথিবীর সন্তানদের থেকে জানানো "স্বাগতম"

515
00:41:18,950 --> 00:41:23,695
আর আছে একটা মানচিত্র,
কিভাবে আমাদের সৌরজগতকে খুঁজে পাওয়া যাবে

516
00:41:25,543 --> 00:41:29,289
কিন্তু আপনি যদি কোনো জঙ্গলে থাকেন,
তাহলে বুদ্ধিমানের কাজ হবে জোরে ডাকা...

517
00:41:29,439 --> 00:41:32,286
যেকাউকে, যে কেউ, যে আপনার ডাক শুনবে...

518
00:41:32,336 --> 00:41:37,281
খুঁজে দেখুন আছি কোথায় আর আসুন টোকা দিন
বন্ধুবৎসল কিংবা শত্রুভাবাপন্ন

519
00:41:41,427 --> 00:41:46,272
মহাজাগতিক বরফখন্ডের এক মেঘ ছড়াচ্ছে
যেনবা আজীবনই ছড়াতে থাকবে

520
00:41:48,220 --> 00:41:50,968
দেখতে অনেকটা ধূমকেতুর মতোই,
যেমনটা আগে দেখেছিলাম আমরা

521
00:41:51,217 --> 00:41:54,064
হয়তো এখানে জীবনের সূত্রপাত হতে শুরু করেছে

522
00:41:54,214 --> 00:41:56,762
যতক্ষণনা তা সূর্যের দিকে ঠেলে দিয়ে...

523
00:41:56,811 --> 00:41:58,959
বন্ধ করে দেয়া হয়...

524
00:41:59,109 --> 00:42:03,854
যেমনটা লক্ষ কোটি বছর আগে পৃথিবীতে
জীবনের বীজ বোনা ধূমকেতু

525
00:42:05,802 --> 00:42:11,247
আর এই বরফ, হয়তো পৃথিবীতে পানিও বয়ে নিয়ে গিয়েছিল

526
00:42:12,296 --> 00:42:14,044
এটা অবাক করা চিন্তা যে,

527
00:42:14,094 --> 00:42:18,639
মহাসাগরের ঐ জল, আপনার কফিতে ঢালা পানি,
কিংবা আপনার শরীরের জলটুকু

528
00:42:18,889 --> 00:42:22,735
সবই এরকম অদূরের মহাজাগতিক বরফ কলের

529
00:42:27,680 --> 00:42:32,325
আমরা পৃথিবী থেকে ৮ মিলিয়ন মিলিয়ন, মানে ৮ ট্রিলিয়ন
(৮০,০০০,০০,০০,০০,০০০) কিলোমিটার দূরে

530
00:42:32,375 --> 00:42:36,121
কিন্তু বাস্তবে, আমরা মাত্র একটা ছোট্ট ধাপ পেরিয়েছি মাত্র

531
00:42:36,171 --> 00:42:40,816
সামনে আছে আরো ট্রিলিয়ন ট্রিলিয়ন কিলোমিটার
লক্ষ লক্ষ কোটি কোটি তারা...

532
00:42:40,866 --> 00:42:45,811
তাই, এবারে আর এদিকে নয়,
দূর, বহু দূরে তাকানোর সময় এসেছে

533
00:42:45,861 --> 00:42:49,507
এই বিশাল বিস্তৃত মহাবিশ্বে পা দিতে...

534
00:42:50,756 --> 00:42:53,503
ঐ আন্তনাক্ষত্রিক মহাকাশে

535
00:43:01,745 --> 00:43:04,192
আন্তনাক্ষত্রিক মহাকাশ,

536
00:43:04,242 --> 00:43:07,189
আমাদের সৌরজগত থেকে বহু দূরে

537
00:43:09,237 --> 00:43:11,485
কী অপূর্ব দৃশ্য!

538
00:43:12,633 --> 00:43:15,480
আমাদের সূর্যের মতো লক্ষ কোটি কোটি তারা

539
00:43:15,530 --> 00:43:17,378
আছে তাদের অনেকগুলোতে গ্রহও

540
00:43:17,428 --> 00:43:19,976
তাদেরও কিছুর আছে চাঁদ

541
00:43:26,619 --> 00:43:28,667
কোনদিকে যাচ্ছি জানা বড় কঠিন

542
00:43:29,017 --> 00:43:33,362
সব দিকেই অসী--ম পথ...

543
00:43:34,211 --> 00:43:35,760
যেদিকেই যাননা কেন,

544
00:43:35,810 --> 00:43:39,656
আমাদের দরকার হবে অভাবনীয় গতির

545
00:44:02,882 --> 00:44:06,428
পৃথিবী থেকে ৪ লক্ষ কোটি কিলোমিটার (৪০ ট্রিলিয়ন) দূরে

546
00:44:06,578 --> 00:44:10,524
একটা স্পেস শাটলে করে ১,৫০,০০০ বছরের যাত্রা

547
00:44:10,873 --> 00:44:15,019
আমরা আমাদের সৌরজগতের কাছের
সৌরজগৎটিতে এলাম মাত্র

548
00:44:17,467 --> 00:44:20,414
আলফা সেঞ্চ্যুরি (Alpha Centauri)

549
00:44:20,464 --> 00:44:23,311
একটি নয়, বরং তিনটি তারা

550
00:44:23,361 --> 00:44:27,706
তারা একে অপরকে ঘিরে ঘুরছে
নিরাপদ দূরত্ব বজায় রেখে চলছে

551
00:44:27,756 --> 00:44:30,603
একটা তারার মাধ্যাকর্ষণ টানছে আরেকটাকে

552
00:44:30,653 --> 00:44:34,499
তাদের পাগলা চলন গতিই তাদেরকে আলাদা রেখেছে

553
00:44:41,042 --> 00:44:42,391
এদের মাঝে গেলে...

554
00:44:42,441 --> 00:44:46,287
তাহলে আমরা কিন্তু আছড়ে পড়বো
এর যেকোনো একটিতে

555
00:44:47,536 --> 00:44:51,182
পৃথিবী থেকে ট্রিলিয়ন ট্রিলিয়ন কিলোমিটার দূরে
শ্রেফ বাষ্প হয়ে যাবো

556
00:44:51,232 --> 00:44:54,379
এতোটা দূরে "কিলোমিটার"-এর হিসাবটা এখন বেখাপ্পা

557
00:44:54,628 --> 00:44:58,175
আমরা এখন থেকে "আলোকবর্ষ"র হিসাবে কথা বলবো

558
00:45:00,023 --> 00:45:04,968
আলোর একটা কণা ১ বছরে ১০ ট্রিলিয়ন কিলোমিটার যায়

559
00:45:05,018 --> 00:45:09,863
তাই ৪০ ট্রিলিয়ন কিলোমিটার মানে
পৃথিবী থেকে ৪ আলোকবর্ষ

560
00:45:11,911 --> 00:45:17,655
এটা আহাম্মকি হতে পারে, কিন্তু দূরত্বগুলো
এতো বিশা--ল যে,  তা উপলব্ধিরও অযোগ্য

561
00:45:21,900 --> 00:45:26,446
উত্তেজনাকর বটে,
কে জানে কোন আশ্চর্য জগৎ আছে সামনে

562
00:45:26,496 --> 00:45:31,640
আমরা যদি মহাবিশ্বের প্রান্তে পৌঁছতে পারি
তাহলে কী যে কখন উদঘাটন করবো...

563
00:45:37,284 --> 00:45:42,528
পৃথিবী থেকে ১০ আলোকবর্ষ দূরে,
নক্ষত্র: এপসিলন এরিডানি (Epsilon Eridani)

564
00:45:44,077 --> 00:45:47,024
কী বিষ্ময়কর এর ধুলা আর বরফের চাকতিগুলো

565
00:45:47,074 --> 00:45:48,622
আর এখানেই কোথাও

566
00:45:48,672 --> 00:45:50,920
গুড়া টুকরা থেকে তৈরি হচ্ছে গ্রহ

567
00:45:50,970 --> 00:45:54,316
আপনার চোখের সামনেই

568
00:46:02,458 --> 00:46:05,904
গ্রহাণুপুঞ্জ আর ধূমকেতু সর্বত্র

569
00:46:10,150 --> 00:46:14,695
আমরা লক্ষ লক্ষ কোটি বছর আগে আমাদের সৌরজগতেরই
দৃশ্য দেখতে পাচ্ছি যেন

570
00:46:14,745 --> 00:46:19,291
ধূমকেতু জৈবিক অণু আর জল দিচ্ছে ঢেলে
কোনো যুবা গ্রহে

571
00:46:19,341 --> 00:46:23,486
জীবনের সূত্রপাত ঘটিয়ে দিচ্ছে, যেমনটা
তারা করেছিল পৃথিবীতে

572
00:46:36,823 --> 00:46:42,467
এই সবকিছুর কেন্দ্রে একটি তারা
আমাদের সূর্যের চেয়েও ছোট

573
00:46:43,516 --> 00:46:45,863
এর বয়স এখনও কম

574
00:46:46,513 --> 00:46:50,858
এই সৌরজগতের কোনো প্রাণ অবশ্যই
এর আদি রূপে আছে এখনও

575
00:46:59,999 --> 00:47:03,745
ওদিকে নিশ্চয়ই আরো বাড়ন্ত, পরিণত সৌরজগত থাকতে পারে

576
00:47:03,795 --> 00:47:08,640
তবে তাদের খুঁজতে যাওয়া মানে
মহাজাগতিক এক খড়ের গাঁদায় সূঁচ খোঁজা

577
00:47:17,381 --> 00:47:19,828
পৃথিবী থেকে ২০ আলোকবর্ষ দূরে

578
00:47:21,976 --> 00:47:25,422
তারা: গ্লিযা ৫৮১ (Gliese 581)

579
00:47:30,168 --> 00:47:32,915
এর বয়স আমাদের সূর্যের বয়সের মতোই

580
00:47:38,359 --> 00:47:41,506
আর একে ঘিরে ঘুরছে... এই গ্রহটি

581
00:47:43,854 --> 00:47:46,501
এটি এর সূর্য থেকে এক্কেবারে যথাযথ দূরত্বে আছে

582
00:47:46,551 --> 00:47:52,495
এরচেয়ে বেশি কাছে গেলে জল উবে যাবে,
দূরে গেলে শীতে ধরবে

583
00:47:52,744 --> 00:47:56,490
জীবনের সূত্রপাত হবার উপযুক্ত অবস্থা

584
00:48:02,135 --> 00:48:06,980
আর যদি ধূমকেতু আঘাত হেনে
জৈবিক উপাদান দিয়ে গিয়ে থাকে

585
00:48:07,030 --> 00:48:09,977
তাহলে আমাদের মতোই জটিল জীবনব্যবস্থা,

586
00:48:10,027 --> 00:48:15,671
এমনকি আমাদেরই মতো সভ্যতা
এই মুহূর্তেই ওখানে আছে

587
00:48:19,017 --> 00:48:21,864
আর যদি এই দূরত্বে ওরা থেকে থাকে

588
00:48:21,914 --> 00:48:24,861
তারা আমাদের টিভি সিগন্যাল টিউন করতে পারবে

589
00:48:24,911 --> 00:48:27,958
তবে দেখতে পারবে আমাদের ২০ বছর আগের অনুষ্ঠান

590
00:48:34,002 --> 00:48:39,147
তবে যতক্ষণনা আমাদের ভবিষ্যৎ কর্ণধাররা এই বিশাল দূরত্বে
যোগাযোগের উপায় না বের করতে পারছে

591
00:48:39,197 --> 00:48:42,143
আমরা বড়জোর ধারণা করতে পারি

592
00:48:43,392 --> 00:48:49,736
আমাদের আর তাদের মাঝে
সমান্তরাল জীবন পরস্পরের অবস্থান না জেনেই বর্তমান

593
00:48:49,985 --> 00:48:53,831
যদিনা জীবন এসে আবার চলে যায়

594
00:49:10,265 --> 00:49:12,412
এই হলো ধূমকেতুর সমস্যা

595
00:49:12,562 --> 00:49:16,009
এরা জীবন দেয় আবার কেড়েও নেয়

596
00:49:16,458 --> 00:49:21,703
৬,৫০,০০০ বছর আগে ডাইনোসররা
যে কঠিন অবস্থার মুখোমুখি হয়েছিল

597
00:49:22,352 --> 00:49:24,899
এই হলো মহাজাগতিক খড়ের গাদায় একটা সূঁচ

598
00:49:24,949 --> 00:49:28,995
আমাদের সৌরজগতের মতো বাসযোগ্য সৌরজগতের
সন্ধানে এই হলো আমাদের নিকটতম জ্ঞাত স্থান

599
00:49:29,744 --> 00:49:31,892
তবে এটা একটা দৈব মিলমাত্র

600
00:49:32,342 --> 00:49:37,486
এরকম শ'য়ে শ'য়ে লাখে লাখে সৌর জগত
থাকতে পারে ঐ দূরে

601
00:49:37,536 --> 00:49:39,884
কিংবা একেবারে নাও থাকতে পারে

602
00:49:51,323 --> 00:49:54,769
এটি বিশাল, আর দেখুন...

603
00:49:55,119 --> 00:49:58,365
এই গ্রহটিকে- বেলেরোফোন (Bellerophon)

604
00:50:05,009 --> 00:50:09,954
এর সূর্যের এতোটাই কাছে ও' যে,
ওকে আবিষ্কার করাটা একটা আশ্চর্যই বটে

605
00:50:10,603 --> 00:50:14,349
সমস্যা হলো পৃথিবী থেকে এত দূরে...
কোনো গ্রহকে দেখতে পাই না আমরা

606
00:50:14,399 --> 00:50:18,145
এগুলো এদের নিকটবর্তি তারার ঔজ্জ্বল্যের
দাপটে হারিয়ে যায়

607
00:50:18,695 --> 00:50:22,940
অথচ কোনো গ্রহের, তাদের সূর্যের প্রতি,
খুব সামান্যই মাধ্যাকর্ষণ থাকে

608
00:50:23,190 --> 00:50:26,636
ট্রিলিয়ন ট্রিলিয়ন কিলোমিটার দূরে এই গতি মেপে...

609
00:50:26,686 --> 00:50:29,933
আমরা প্রমাণ করে দিতে পারি, এরা আছে

610
00:50:31,881 --> 00:50:36,027
এভাবেই আসলে ১৯৯০-এ আমরা
বেলেরোফোনকে খুঁজে পেয়েছিলাম

611
00:50:36,976 --> 00:50:42,021
আর এর মাধ্যমেই খুলেছিলাম
শত শত দূরবর্তি গ্রহ আবিষ্কারের দুয়ার

612
00:50:45,867 --> 00:50:49,513
পৃথিবী থেকে ৬৫ আলোকবর্ষ দূরে

613
00:50:49,563 --> 00:50:51,711
এই উজ্জ্বল তারায় বসে টিউন করুন তো...

614
00:50:51,760 --> 00:50:55,706
তাহলে শুনতে পাবেন
বার্লিন অলিম্পিকে হিটলারের টিভি সিগন্যাল

615
00:51:14,637 --> 00:51:18,883
জমজ তারা,
এ হলো অ্যালগল (Algol), পিশাচ তারা

616
00:51:18,932 --> 00:51:23,478
সেই আদ্যিকাল থেকেই এদের পৈশাচিক কার্যকলাপের কারণে
এদেরকে ভয় করা হতো

617
00:51:23,728 --> 00:51:28,872
পৃথিবী থেকে এদের একটাকে সামনে দিয়ে
পার করার সময় আরেকটার দ্যুতি দেখা যায়

618
00:51:29,022 --> 00:51:31,769
কাছে এলে, এ আরো আজব

619
00:51:32,119 --> 00:51:35,865
একটা তারা, আরেকটার মাধ্যাকর্ষণের টানে লম্বা হয়ে গেছে

620
00:51:36,015 --> 00:51:38,562
এটা শুষে নিচ্ছে ওটার ভিতরে

621
00:51:40,011 --> 00:51:43,457
পৃথিবী থেকে ১০০ আলোকবর্ষ দূরে, শুনুন...

622
00:51:43,507 --> 00:51:48,652
আমাদের প্রথম দিককার একটা রেডিও সম্প্রচার
একটু মৃদু কানাকানি মাত্র

623
00:51:59,291 --> 00:52:01,039
আর এর পর থেকেই নীরবতা

624
00:52:01,089 --> 00:52:06,134
এখানে থেকে...
যেনবা পৃথিবী বলে কিছুর অস্তিত্বও নেই

625
00:52:07,183 --> 00:52:12,228
এর পরে কোনো অ্যালিয়েন থেকে থাকলে
তাদের, আমাদের সম্পর্কে কোনো ধারণাই থাকবে না

626
00:52:12,278 --> 00:52:17,422
এ যেনবা এক জীবন আগে, আমরা সৈকতে দাঁড়িয়ে
তাকিয়েছিলাম আকাশের দিকে

627
00:52:18,171 --> 00:52:21,718
বিষ্মিত হয়েছিলাম কোথায় আর কিভাবেইবা আমাদের অবস্থান

628
00:52:22,367 --> 00:52:25,514
এখন সময় এসেছে, যে বিষ্ময় আমরা দেখছি
তা মেনে নেয়ার

629
00:52:25,564 --> 00:52:28,511
এজন্যই শুধু না যে,
আমাদের বিশ্ব সম্পর্কে তারা কী জানাচ্ছে

630
00:52:29,160 --> 00:52:32,307
এই তা, পুরো মহাবিশ্ব সম্পর্কে, যা তারা বলতে পারে

631
00:52:32,357 --> 00:52:35,404
এই হলো অতীত এবং ভবিষ্যৎ

632
00:52:39,849 --> 00:52:42,896
আমাদের ছায়াপথ (galaxy)
আকাশগঙ্গার (milky way) গহীনে,

633
00:52:42,946 --> 00:52:44,994
এ এক বিশাল মহাজাগতিক গ্রন্থাগার

634
00:52:45,044 --> 00:52:47,991
প্রত্যেকটা তারা,
যেন একেকটা বই, বলবে কথকতা

635
00:52:48,241 --> 00:52:51,487
এর সবই এখানে আমাদের অপেক্ষায়...
কবে উল্টে দেখবো এর পাতা

636
00:52:52,136 --> 00:52:56,382
সাত বোন, প্রাচীন গ্রিক দেবতা অ্যাটলাসের (Atlas) মেয়ে

637
00:52:56,432 --> 00:52:59,379
তাদের বাবাকে উষ্ণতা দিতে ওরা
তারায় পরিণত হয়ে যায়

638
00:52:59,429 --> 00:53:02,676
কেননা তিনি তাঁর কাঁধে ধরে রেখেছেন স্বর্গকে

639
00:53:07,221 --> 00:53:11,067
আর এই অতিকায়, আর্দ্রা (Betelgeuse)

640
00:53:12,416 --> 00:53:16,162
আমাদের এপর্যন্ত দেখা উজ্জ্বলতম, বিশালতম তারা

641
00:53:16,212 --> 00:53:20,158
এটি আমাদের সূর্যের চেয়ে প্রায় ৬০০ গুণ প্রশস্ত

642
00:53:34,593 --> 00:53:37,939
কিন্তু এটি, এটি কোনো তারা না

643
00:53:41,186 --> 00:53:45,731
কোনো গ্রহও না, এমনকি আমাদের দেখা
কোনো কিছুর মতোও না

644
00:53:53,673 --> 00:53:58,918
ভৌতিক এক বর্ণালী,
পৃথিবী থেকে ১৩০০ আলোকবর্ষ দূরে

645
00:53:58,968 --> 00:54:01,915
ওরিয়নের কৃষ্ণমেঘ (Orion's dark cloud)

646
00:54:05,161 --> 00:54:08,907
ধুলা আর গ্যাস, এতো ঘন যে,
আমাদের ঢেকে দিচ্ছে

647
00:54:08,957 --> 00:54:12,304
বহির্মহাবিশ্ব থেকে আলাদা করে দিচ্ছে আমাদেরকে

648
00:54:15,451 --> 00:54:17,998
ওখানে, গভীর গহীনে...

649
00:54:18,048 --> 00:54:23,193
আলোর একটা বল গ্যাস আর ধুলাকে তার দিকে টানছে

650
00:54:23,442 --> 00:54:28,887
গরম করছে, পুড়তে থাকা গ্যাসের বলে মিলিয়ে যাচ্ছে

651
00:54:29,336 --> 00:54:34,781
একটা তারার মতোই, আমাদের সূর্যের মতো
অবশ্য ছোট স্কেলে

652
00:54:35,630 --> 00:54:38,277
এর ভিতরে তাপমাত্রা লক্ষ লক্ষ ডিগ্রি

653
00:54:38,327 --> 00:54:42,173
পারমাণবিক বিক্রিয়া চালু করে দেবার মতো যথেষ্ট উষ্ণ

654
00:54:42,223 --> 00:54:44,870
আমাদের সূর্যকে জ্বলতে দেয়ার মতো ব্যাপার

655
00:54:45,220 --> 00:54:50,265
জন্ম দিচ্ছে শক্তির, তেজস্ক্রিয়তার, আলোর

656
00:54:50,415 --> 00:54:53,561
একটা তারার জন্ম হতে চলেছে

657
00:54:58,107 --> 00:55:01,154
কিংবা অনেকগুলো তারার

658
00:55:12,092 --> 00:55:16,038
ওরিয়নের কালো মেঘ একটা বিশাল 'নক্ষত্র কারখানা'

659
00:55:20,484 --> 00:55:24,030
আমরা অবলোকন করছি ভবিষ্যত মহাবিশ্বের জন্ম

660
00:55:30,473 --> 00:55:33,221
আমরা অশান্ত ভীতিকর কিছুর প্রত্যাশা করতে শুরু করেছি

661
00:55:33,271 --> 00:55:38,016
কিন্তু আমরা এই মহাবিশ্বের সবচেয়ে বড়
সৃষ্টিশীল বিষ্ময় উদঘাটন করতে চলেছি...

662
00:55:38,066 --> 00:55:40,213
নক্ষত্রের জন্ম

663
00:55:48,854 --> 00:55:51,502
হয়তো আমরা একটু আগেভাগেই বলে ফেললাম

664
00:55:59,144 --> 00:56:05,288
গ্যাসের চুল্লি, বাইরের দিকে বিষ্ফোরিত হচ্ছে,
প্রতি ঘন্টায় ২,০০,০০০ কিলোমিটার গতিতে

665
00:56:06,436 --> 00:56:10,782
ধুলা আর গ্যাস ছড়িয়ে দিচ্ছে
লক্ষ লক্ষ কিলোমিটার দূর পর্যন্ত

666
00:56:19,323 --> 00:56:21,671
এটা অবিশ্বাস্য উন্মাতাল

667
00:56:21,920 --> 00:56:24,668
কিন্তু শেষটা দেখুন

668
00:56:25,517 --> 00:56:27,964
এ ভাষায় প্রকাশ করার মতো না

669
00:56:28,114 --> 00:56:35,956
নেবুলা (Nebula), মহাকাশে ঝুলে থাকা
বিশাল জ্বলজ্বলে গ্যাসের মেঘ

670
00:56:36,306 --> 00:56:37,954
এখানে কোনো বায়ু না থাকায়...

671
00:56:38,004 --> 00:56:41,650
এদের মিলিয়ে যেতে লাগবে হাজার হাজার বছর

672
00:56:42,599 --> 00:56:46,445
মনে হচ্ছে তারা কোনো
বিশাল মহাজাগতিক কাঠামো তৈরি করে চলেছে

673
00:56:46,595 --> 00:56:50,741
আর আপনাদেরকে বোঝাচ্ছে যে, প্রকৃতি
একজন বিজ্ঞানী আর প্রকৌশলীর চেয়েও বেশি কিছু

674
00:56:50,990 --> 00:56:54,737
এ এক অতিমাত্রিক চিত্রকর

675
00:56:56,385 --> 00:56:58,932
আমরা কিছু বিচিত্র দৃশ্য দেখেছি,

676
00:56:58,982 --> 00:57:02,828
কিন্তু এ রীতিমতো এক মাস্টারপিস

677
00:57:05,476 --> 00:57:10,021
এক বিশাল ঘোড়ার মাথা মহাকাশে তুলেছে শীর

678
00:57:14,167 --> 00:57:19,211
নক্ষত্রেরা জন্মায়, বেড়ে ওঠে
আর তারপরে...

679
00:57:19,261 --> 00:57:20,710
তারপর কী?

680
00:57:20,860 --> 00:57:22,408
তারা কি মারা যায়?

681
00:57:22,458 --> 00:57:27,003
ওরা কি শ্রেফ অন্ধকারে হারিয়ে যায়
নাকি বিষ্ফোরিত হয়?

682
00:57:32,248 --> 00:57:35,694
এখানেই কোথাও এবং মহাবিশ্বের প্রান্তে...

683
00:57:35,744 --> 00:57:37,892
রয়েছে সেই জবাব

684
00:57:39,940 --> 00:57:42,687
৪,০০০ আলোকবর্ষের মতো দূরে

685
00:57:42,737 --> 00:57:45,984
জ্বলজ্বলে মেঘের দল ছড়িয়ে আছে মহাকাশে

686
00:57:46,034 --> 00:57:50,679
ঘিরে আছে এমন কিছুকে, যা একসময় ছিল এক তারা
আমাদের সূর্যের মতো

687
00:57:52,227 --> 00:57:55,974
শেষমেষ যা রয়ে গেছে, তা হলো এই রঙিন উজ্জ্বল গ্যাস

688
00:57:56,223 --> 00:58:00,069
এসব উপাদান তৈরি হয়েছিল তারার গভীর গহীনে
পারমাণবিক ফিউশন প্রক্রিয়ায়

689
00:58:00,119 --> 00:58:02,966
মরে যাবার সময় ছড়িয়ে দিয়ে গেছে মহাকাশে

690
00:58:03,316 --> 00:58:07,362
সবুজ আর বেগুনি,
হাইড্রোজেন আর হিলিয়াম

691
00:58:07,412 --> 00:58:10,159
মহাবিশ্বের কাচামাল

692
00:58:11,008 --> 00:58:14,355
লাল আর নীল,
নাইট্রোজেন আর অক্সিজেন

693
00:58:14,405 --> 00:58:17,252
পৃথিবীতে প্রাণের সূচনার ভিত্তি

694
00:58:20,698 --> 00:58:24,744
আমাদের ক্ষেত্রে তা বাঁচার ইশারা করলেও
এরকম তারাদের ক্ষেত্রে এ মরণকথা

695
00:58:25,593 --> 00:58:29,939
আমাদের ফুসফুসের অক্সিজেন
আমাদের ডিএনএ'র নাইট্রোজেন

696
00:58:29,989 --> 00:58:32,536
এ সবই পারমাণবিক ফিউশনে তৈরি

697
00:58:32,586 --> 00:58:36,732
আর পৃথিবীর জন্মেরও আগে মরে যাওয়া তারারা

698
00:58:37,381 --> 00:58:41,527
আমাদের জন্ম এই নাক্ষত্রিক পারমাণবিক আবর্জনা থেকেই

699
00:58:42,476 --> 00:58:46,422
আমাদের বংশলতিকার শুরু এখান থেকে

700
00:59:08,049 --> 00:59:11,895
এর কেন্দ্রে রয়েছে একটা তারার মরদেহ

701
00:59:13,044 --> 00:59:15,092
এ এক শ্বেত বামন (white dwarf)

702
00:59:15,242 --> 00:59:19,188
সাদা, গরম, ছোট্ট

703
00:59:19,238 --> 00:59:22,085
কিন্তু অবিশ্বাস্য রকমের ঘন

704
00:59:22,135 --> 00:59:24,183
এই তারার মৃত্যু-মুহূর্তে...

705
00:59:24,233 --> 00:59:26,780
এর অণুরা গলে একত্রে চেপে যায়

706
00:59:26,830 --> 00:59:33,473
এতে তা হয়ে উঠে এতো ঘন যে, শ্বেত বামনের
মাত্র এক চা চামচ পরিমাণের ওজন হবে এক টন

707
00:59:38,018 --> 00:59:41,265
আমাদের সূর্যের আসন্ন ভাগ্য সম্পর্কে
এ এক গায়ে কাটা দেয়ার মতো পূর্ববোধ

708
00:59:41,515 --> 00:59:46,260
আরো ৬ লক্ষ কোটি বছর পরে
আমাদের সূর্য হয়ে যাবে একটা শ্বেত বামন

709
00:59:46,510 --> 00:59:50,955
ওর মরণ, যবণিকা টানবে পৃথিবীর

710
00:59:51,804 --> 00:59:55,151
আপনি আশ্চর্য হতে পারেন
এরকম কতগুলো জগৎ ছিল আবার হারিয়ে গেছে

711
00:59:55,401 --> 00:59:57,748
সেকথা তো হয়নি বলা

712
00:59:57,798 --> 01:00:01,245
মহাজাগতিক বইগুলো যে হারিয়ে গেছে আজীবনের জন্য

713
01:00:07,088 --> 01:00:10,935
তবে তাদের সেই মহিমাময় কাহিনী আজও বলা হয়

714
01:00:14,481 --> 01:00:17,827
আমাদেরকে সময়ের পথ ধরে
এর সর্বাপেক্ষা প্রথম অধ্যায়ে যাওয়া দরকার

715
01:00:17,877 --> 01:00:22,722
সেই কাহিনী জানতে যে,
মহাবিশ্বের সূচনা কিভাবে হয়েছিল

716
01:00:37,358 --> 01:00:40,904
ইতস্তত ছড়িয়ে থাকা মৃত তারার অবশিষ্টাংশ

717
01:00:40,954 --> 01:00:44,500
একটি নেবুলা, কাঁকড়া নেবুলা (the Crab nebula)

718
01:00:46,548 --> 01:00:48,996
পৃথিবী থেকে ৬,০০০ আলোকবর্ষ দূরে

719
01:00:49,046 --> 01:00:51,893
এক নাক্ষত্রিক কবরস্থানের গহীন গভীরে

720
01:00:53,541 --> 01:00:55,389
আমাদের যথেষ্ট জানা হয়েছে

721
01:00:55,439 --> 01:00:58,286
এমন অনেক কিছু দেখেছি,
যা কখনও ভাবিনি ঘটতে পারে

722
01:00:59,535 --> 01:01:01,783
এখন এমন স্থানের ক্ষেত্রে

723
01:01:01,933 --> 01:01:04,780
বিষ্ময় একসময় কল্পনারও অতীত ছিল

724
01:01:04,830 --> 01:01:06,977
আমরা আমাদের দীর্ঘ পদক্ষেপ ফেলেছি

725
01:01:08,226 --> 01:01:09,675
আমরা প্রস্তুত

726
01:01:09,724 --> 01:01:12,771
যাকিছুই সামনে থাকুক না কেন, আমরা মুখোমুখি হতে প্রস্তুত

727
01:01:12,821 --> 01:01:16,567
মহাবিশ্বের প্রান্তে পৌঁছাতে বদ্ধপরিকর

728
01:01:17,916 --> 01:01:19,564
দেখে মনে হয় সব মৃত

729
01:01:19,614 --> 01:01:22,761
কিন্তু হয়তো এটা ঝড়ের পরে একটু শান্ত অবস্থা মাত্র

730
01:01:22,811 --> 01:01:24,959
এক বিশাল বিষ্ফোরণের পরে...

731
01:01:25,009 --> 01:01:29,354
এতোটাই শক্তিশালী যে, ধুলা আর গ্যাসের মেঘে
রূপান্তর করে দিতে সক্ষম একটা বিশাল নক্ষত্রকে

732
01:01:29,404 --> 01:01:31,652
একটা সুপারনোভা (Supernova)

733
01:01:39,794 --> 01:01:41,342
ঝড়ের কেন্দ্র

734
01:01:41,392 --> 01:01:45,338
ঘূর্ণমান এক স্পন্দিত তারা, পালসার (Pulsar)

735
01:01:50,582 --> 01:01:56,928
এই বিশাল তারার মাধ্যাকর্ষণ নিশ্চয়ই তার কেন্দ্রকে
এতোটাই চেপেছে যে, সে এতে পরিণত হয়েছে

736
01:01:58,674 --> 01:02:03,619
এটি এমাথা-ওমাথা মাত্র ২০ কিলোমিটার,
অকল্পনীয় ঘন

737
01:02:04,468 --> 01:02:09,814
আলপিনের ডগায় এর যতটুকু উঠবে, ততটুকুর ওজন হবে
শ' শ' কিংবা হয়তো লক্ষ লক্ষ টন

738
01:02:10,262 --> 01:02:11,411
যখন ও' সংকুচিত হয়

739
01:02:11,461 --> 01:02:13,509
যেনবা একজন ফিগার স্কেটার ওখানে...

740
01:02:13,559 --> 01:02:15,906
দুহাত ছড়িয়ে আবার ভিতরের দিকে নিয়ে আসছে...

741
01:02:16,056 --> 01:02:18,604
ওর ঘূর্ণন গতি বেড়ে যাচ্ছে

742
01:02:22,250 --> 01:02:25,696
আলো, শক্তি আর তেজস্ক্রীয়তার দুটো রশ্মি

743
01:02:25,746 --> 01:02:31,191
সেকেন্ডে ঘুরে ৩০ বার
এই বিশাল ধুলা আর গ্যাসকে উদ্বেলিত করছে

744
01:02:33,938 --> 01:02:38,283
এখানে অতিমাত্রায় তেজস্ক্রীয়তা রয়েছে
আমাদের সূর্যের চেয়েও বেশি মাত্রায়

745
01:02:45,626 --> 01:02:49,672
সহজেই বলা যায় এ ছিল আমাদের
এপর্যন্ত মুখোমুখি হওয়া সবচেয়ে মারাত্মক জিনিস

746
01:02:55,815 --> 01:02:58,562
একসময় ও আমাদের হয়তো ভয় দেখিয়ে দিত

747
01:03:00,510 --> 01:03:04,956
কিন্তু এখন আমরা জানি, ভয় ছাড়া কোনো বিষ্ময় হয় না

748
01:03:06,504 --> 01:03:10,051
দুঃস্বপ্ন ছাড়া কভু কোনো স্বপ্ন হবে না

749
01:03:22,188 --> 01:03:25,535
এক বিচিত্র অনুভূতি হচ্ছে

750
01:03:25,585 --> 01:03:29,530
এমন অনভূতি যেনবা কোনো খারাপ কিছু আছে এদিকে

751
01:03:30,579 --> 01:03:32,827
এক পরশ্রীকাতর অবস্থিতি

752
01:03:33,476 --> 01:03:36,423
এমন কিছু, যার মুখোমুখি হতে চাইনি আমরা

753
01:03:36,673 --> 01:03:39,021
অসম্ভব কালো

754
01:03:39,071 --> 01:03:41,618
তারাদের শুষে নিচ্ছে ওর ভিতরে

755
01:03:42,767 --> 01:03:46,513
আমরা তাকিয়ে রয়েছি বিলুপ্তির চেহারার দিকে

756
01:03:49,060 --> 01:03:53,106
এক অতিকায় তারার অবশেষ

757
01:03:53,256 --> 01:03:55,504
এক কৃষ্ণগহ্বর (Black hole)

758
01:03:57,552 --> 01:04:01,997
একটা শ্বেত বামন কিংবা পালসার না হয়ে...

759
01:04:03,046 --> 01:04:05,294
ও' শুধু তার মতোই এগোতে থাকে

760
01:04:07,142 --> 01:04:08,890
সংকুচিত হতে থাকে,

761
01:04:08,940 --> 01:04:10,588
যতক্ষণ না সে এতোটা ছোট হয়ে যায় যে,

762
01:04:10,638 --> 01:04:13,285
এমাথা-ওমাথা মাত্র কয়েক কিলোমিটার হয়ে যায়

763
01:04:15,533 --> 01:04:20,478
একটা পালসারের চেয়ে বহুগুণ ঘন
আর অপ্রতিরোধ্য

764
01:04:28,120 --> 01:04:32,466
খুব কাছ দিয়ে ঘুরতে গেলেন,
তো আর ফেরা হবে না

765
01:04:35,413 --> 01:04:38,060
এখন আমরা জানি কেন ও' একটা কৃষ্ণগহ্বর

766
01:04:38,110 --> 01:04:42,755
এর মাধ্যাকর্ষণ এতটাই তীব্র যে,
আলো পর্যন্ত বেরোতে পারে না

767
01:04:43,904 --> 01:04:47,350
এই গ্রহাণুপুঞ্জটি, এটি নিরেট পাথরের একটা পিণ্ড

768
01:04:47,400 --> 01:04:49,448
তবে ও' আসলে বিস্তৃত হচ্ছে

769
01:04:49,498 --> 01:04:52,545
ঐ মেলে ধরা গর্তটার দিকে টান পড়ায়...

770
01:04:52,695 --> 01:04:55,642
ভিতরে, যতটা আমরা জানি, নেই কোনো কিচ্ছুই

771
01:04:55,692 --> 01:04:58,439
নেই সময়, নেই স্থান

772
01:04:58,489 --> 01:05:02,335
পদার্থবিদ্যার সব নিয়ম ভঙ্গুর এখানে

773
01:05:16,071 --> 01:05:18,719
নক্ষত্রপুঞ্জটি হারিয়ে গেছে

774
01:05:18,768 --> 01:05:22,015
সত্য হলো, কেউ জানে না কোথায় হারালো

775
01:05:23,164 --> 01:05:26,311
আমরা দেখছি মানুষের বোধগম্যতার অতিরিক্ত কিছু

776
01:05:26,560 --> 01:05:30,307
আমাদের ছায়াপথে এরকম
লক্ষ লক্ষ কৃষ্ণগহ্বর হয়তো রয়েছে চুপিসারে

777
01:05:30,456 --> 01:05:33,304
অনেক... হয়তো আকাশের তারার চেয়েও বেশি

778
01:05:33,453 --> 01:05:37,399
কিন্তু আমরা তাদের দেখতে পাই না যতক্ষণনা কাছে আসি

779
01:05:41,845 --> 01:05:43,993
যেমন এই তারাটা

780
01:05:44,042 --> 01:05:49,087
ঘূর্ণি হয়ে ঘুরছে, হারিয়ে যাচ্ছে এ অদৃশ্য কৃষ্ণগহ্বরের ভিতর

781
01:05:54,031 --> 01:05:57,377
কে বলে আমরা কৃষ্ণগহ্বরের ভিতরে থাকি না

782
01:05:58,226 --> 01:06:01,273
বলে যে, এই পুরো মহাবিশ্বটা এখনই
কোনো কৃষ্ণগহ্বরের ভিতর না

783
01:06:01,323 --> 01:06:03,571
আরেক মহাবিশ্বের ভিতর না?

784
01:06:03,621 --> 01:06:07,667
কিছুক্ষণ ধরে ভাবুন তো,
আপনার চিন্তা জট পাকিয়ে যাবে

785
01:06:09,315 --> 01:06:13,561
কখনও কখনও মনে হয় কি জানেন,
আমরা যতটা বেশি দেখি, আমরা ঠিক ততটাই কম জানি

786
01:06:14,909 --> 01:06:18,356
কিন্তু আমরা জানি
আমাদের ছায়াপথ যথেষ্ট জটিল, যথেষ্ট ভয়ংকর

787
01:06:18,406 --> 01:06:20,354
আমাদের চিন্তারও অতীত

788
01:06:21,902 --> 01:06:26,048
আমরা এখনও কিন্তু আমাদের নিজেদের ছায়াপথ,
মিল্কি ওয়ে'র (milky way) ভিতরে

789
01:06:27,596 --> 01:06:32,041
এই মহাবিশ্বের বিশালতা এখনও সামনে রয়েছে

790
01:06:33,690 --> 01:06:39,534
বিষ্ময়, ভয়, গুপ্ত রহস্য - সবই রয়েছে ওখানে

791
01:06:41,382 --> 01:06:46,327
তবে আগে আমাদেরকে [আমাদের ছায়াপথ]
মিল্কিওয়ে থেকে বেরোবার পথ খোঁজা লাগবে

792
01:06:57,166 --> 01:07:00,712
পৃথিবী থেকে ৭,০০০ আলোকবর্ষ দূরে

793
01:07:00,762 --> 01:07:03,909
এখনও আমাদের নিজেদের ছায়াপথের গভীর গহীনে

794
01:07:04,058 --> 01:07:06,706
যেনবা আমরা কোনো গাছগাছালিতে ভরা ঘন জঙ্গলে

795
01:07:06,756 --> 01:07:09,603
সবগুলোই খুব সুন্দর, দেখার মতো

796
01:07:10,052 --> 01:07:12,500
এদের না দেখে পারা যায় না

797
01:07:12,550 --> 01:07:14,997
বড় রূপটা দেখতে হলে

798
01:07:15,846 --> 01:07:18,094
আমাদের বেরোবার পথ করতে হবে

799
01:07:18,144 --> 01:07:21,291
ছায়াপথের প্রান্তে খোলা পথের মুখে

800
01:07:22,140 --> 01:07:27,384
কেবল তখনই আমরা বুঝতে পারবো
কোথায় ওটা আর কোথা থেকে শুরু করেছিলাম আমরা

801
01:07:30,032 --> 01:07:34,977
কিন্তু ওর চেহারা দেখে ওকে ছেড়ে যাওয়া কষ্টকর

802
01:07:35,426 --> 01:07:40,671
এক প্রকান্ড দেদীপ্যমান মেঘ দাঁড়িয়ে আছে
এই ধুলার টাওয়ারের মাঝে

803
01:07:41,020 --> 01:07:43,468
সৃষ্টির পিলার

804
01:07:44,517 --> 01:07:47,863
যেনবা দূরের ছায়াপথগুলোর দিকে এক খোলা দুয়ার

805
01:07:48,513 --> 01:07:52,758
দুটো পিলারই ছোট ছোট বহিঃসরণ দিয়ে আটকানো

806
01:07:53,208 --> 01:07:56,155
অবিকশিত জ্যোতিষ্কমণ্ডল

807
01:07:57,603 --> 01:08:00,750
এর একেকটা আমাদের সৌরজগতের সমান আকারের

808
01:08:02,498 --> 01:08:06,244
প্রকৃতির অভূতপূর্ব সৃজনশীলতার আরেক মহাকাব্য

809
01:08:07,993 --> 01:08:10,740
এর অনতিক্রম্য সৌন্দর্য্যকে এখন উপেক্ষা করতে হবে

810
01:08:10,990 --> 01:08:14,036
বিদায়ের সুর, আমাদের দূরে ঠেলে দিচ্ছে

811
01:08:14,086 --> 01:08:18,232
যাতে আমরা পৌঁছতে পারি এই ছায়াপথের প্রান্তে

812
01:08:33,966 --> 01:08:36,714
মিল্কি ওয়ে'র চোখ ধাধানো সৌন্দর্য্যে মুগ্ধ হয়ে...

813
01:08:36,764 --> 01:08:42,508
এর ভয়ে অন্ধ হয়ে আর
নাক্ষত্রিক মাইনফিল্ডে ঘুরাঘুরি করে

814
01:08:43,557 --> 01:08:46,004
এ যেন ধীর গতিতে কোনো বিষ্ফোরণ

815
01:08:46,054 --> 01:08:49,800
গ্যাসের বিশাল মেঘমণ্ডল বিষ্ফোরিত হচ্ছে তারা থেকে

816
01:08:51,448 --> 01:08:56,094
এক বিশাল তারা
আমাদের সূর্যের চেয়ে দশ লক্ষ গুণ উজ্জ্বল

817
01:08:57,043 --> 01:08:58,791
এটি গলতে শুরু করেছে

818
01:08:58,841 --> 01:09:01,988
এর জ্বালানী ফুরিয়ে আসতে শুরু করেছে

819
01:09:02,037 --> 01:09:05,884
এর শক্তিদাতা পারমাণবিক বিক্রীয়া নিঃশেষ হয়ে আসছে

820
01:09:06,133 --> 01:09:08,781
আমরা এর মরণ হাহাকার দেখছি

821
01:09:08,930 --> 01:09:12,277
ধীরে ধীরে এর কেন্দ্রটা বিষ্ফোরিত হবে

822
01:09:12,327 --> 01:09:15,773
শেষমেষ: একটা কৃষ্ণগহ্বর

823
01:09:25,613 --> 01:09:29,759
এরও চেয়ে বড় এক মারাত্মক ভারসাম্যহীন তারা

824
01:09:30,408 --> 01:09:32,956
কিন্তু এটি এখনই বিষ্ফোরিত হবে

825
01:09:33,805 --> 01:09:35,753
আর যখন এরকম বিশাল কোনো তারার মৃত্যু হয়...

826
01:09:35,803 --> 01:09:39,449
তখন সেটা একটা সুপারনোভা থেকে
১০০ গুণ বেশি মারাত্মক হয়

827
01:09:40,897 --> 01:09:44,843
যেকোনোভাবেই আমরা কল্পনা করার মতো
সবচেয়ে মারাত্মক নক্ষত্র-মৃত্যু দেখতে চলেছি

828
01:09:44,893 --> 01:09:47,241
হাইপারনোভা (Hypernova)

829
01:09:59,778 --> 01:10:01,526
কেন্দ্র ভেঙে পড়েছে

830
01:10:01,576 --> 01:10:03,624
এটি কৃষ্ণগহ্বর হতে চলেছে

831
01:10:09,068 --> 01:10:10,917
আর এটা তার শকওয়েভ

832
01:10:10,966 --> 01:10:15,312
তারার ভিতর দিয়ে তরঙ্গায়িত করে
এর বহিরাবরণগুলো মহাকাশে বিলিন করে দিলো

833
01:10:20,557 --> 01:10:23,304
সর্বত্রই মারণিক তেজস্ক্রিয়তায় ভরা

834
01:10:23,354 --> 01:10:28,399
কাছাকাছি কোনো হতভাগ্য গ্রহের জন্য
মহাবিধ্বংসী হবার জন্য যথেষ্ট

835
01:10:29,847 --> 01:10:34,692
যখন ৪৫ কোটি বছর আগে পৃথিবী থেকে
সব প্রজাতি মুছে গিয়েছিল...

836
01:10:34,742 --> 01:10:38,188
সেই শয়তান সম্ভবত এরই কোনো একটা ছিল

837
01:10:41,935 --> 01:10:45,581
নারকীয় হাইপারনোভা, বরফ জমাট ধূমকেতু

838
01:10:45,631 --> 01:10:52,074
ঝলসানো গ্রহ, শ্বেত বামন, লাল দানবতারা, ...পৃথিবী

839
01:10:52,823 --> 01:10:56,769
সাদা আলোর এক বিশাল চৌবাচ্চার কয়েক ফোঁটা মাত্র

840
01:10:58,118 --> 01:11:02,563
আমাদের ছায়াপথ, মিল্কি ওয়ে (the Milky way)

841
01:11:04,911 --> 01:11:06,959
আমরা জানতে চেয়েছিলাম কোথায় আমাদের বাস

842
01:11:08,807 --> 01:11:10,855
এই যে তার উত্তর

843
01:11:15,400 --> 01:11:18,747
অতীত আর বর্তমান সভ্যতা

844
01:11:18,797 --> 01:11:21,244
যারাই এযাবৎ জীবিত ছিল

845
01:11:22,293 --> 01:11:25,839
ছোট্ট কীট থেকে বিশালতম পর্বত

846
01:11:25,889 --> 01:11:31,434
সবই এখান থেকে অদৃশ্য
একটা ছোট্ট ফোঁটাও দেখা যাচ্ছে না

847
01:11:36,478 --> 01:11:40,824
আমাদের পৃথিবীটা একটা তুচ্ছ নক্ষত্রের
গোণায় অধরা এক গ্রহ

848
01:11:41,174 --> 01:11:46,418
এটা যদি এখনই অদৃশ্য হয়ে যায়
কে আর কীইবা দেখবে কখনও ওটাকে

849
01:11:48,666 --> 01:11:53,611
আর এপর্যন্ত যতটুকু আমরা জেনেছি
তাতে আমরা টিকতে পারবো এমন কোনো জায়গা দেখিনি

850
01:11:53,661 --> 01:11:55,709
আমাদের টেকার কোনো জায়গা নেই

851
01:11:57,856 --> 01:11:59,904
এটা এখন আমাদের গ্রহ থেকে কিছুটা দূরে বলা যায়

852
01:11:59,954 --> 01:12:03,001
আমরা বোধহয় এখন সত্যিকারেই ব্যাপারটা বুঝতে শিখেছি

853
01:12:10,743 --> 01:12:13,290
এই তারাগুলোর দিকে দেখুন তো

854
01:12:13,340 --> 01:12:16,188
শয়ে শয়ে, হাজারে হাজার...

855
01:12:18,735 --> 01:12:24,279
নিশ্চয়ই এর কোনো একটাতে জীবনের আগার থাকবে

856
01:12:48,404 --> 01:12:53,549
হয়তো এই তারার ঝাঁকে, মহাস্তবক (the great cluster)

857
01:12:54,898 --> 01:12:59,243
১৯৭০-এ ফিরে যাই, মহাকাশ বিজ্ঞানীরা
এইদিকে লক্ষ করে একটা বার্তা পাঠিয়েছিলেন

858
01:12:59,293 --> 01:13:04,038
আমাদের ডিএনএ'র কাঠামো আর
সৌরজগতের অবস্থান লিখে

859
01:13:04,987 --> 01:13:06,935
কিন্তু এখানটাতো পৃথিবী থেকে বহু বহু দূরে

860
01:13:06,985 --> 01:13:11,730
সেই বার্তা আগামী ২৫,০০০ বছরেও এখানে পৌঁছবে না

861
01:13:15,377 --> 01:13:18,224
আমরা এখনও অ্যালিয়েন জীবন পাইনি

862
01:13:18,274 --> 01:13:23,618
আবার ওরা কোত্থাও নেই
সেই বিশ্বাস করার মতো কোনো কারণও পাইনি

863
01:13:24,767 --> 01:13:26,515
একটা সমীকরণ আছে:

864
01:13:26,565 --> 01:13:30,611
অন্যান্য উন্নত সভ্যতার সংখ্যা অনুমান করে...

865
01:13:30,661 --> 01:13:34,407
সেই সংখ্যাকে ভাঙলে
ফলাফলটা হতচকিত করার মতো

866
01:13:34,457 --> 01:13:37,504
লক্ষ কোটি সভ্যতা থাকতে পারে

867
01:13:37,654 --> 01:13:40,601
শুধু আমাদের ছায়াপথেই...

868
01:13:54,536 --> 01:13:59,082
এপর্যন্ত আমরা যা দেখেছি, সব ছিল আমাদের
মিল্কি ওয়ে ছায়াপথের ভিতরকার

869
01:14:01,929 --> 01:14:04,376
এখন আমাদের সুযোগ এসেছে

870
01:14:04,426 --> 01:14:08,871
অন্যান্য ছায়াপথ দেখার
আরো বড় রূপটাতে একটু চোখ বোলানোর

871
01:14:08,921 --> 01:14:11,968
আর হয়তো মোক্ষম প্রশ্নটার জবাব দেবার:

872
01:14:12,018 --> 01:14:14,166
<i>এ স--ব কোত্থেকে এসেছে?</i>

873
01:14:14,915 --> 01:14:20,759
আমরা এখন আমাদের সৌরজগত আর
ছায়াপথ ছাড়তে প্রস্তুত

874
01:14:20,809 --> 01:14:24,156
আর আন্তছায়াপথীয় মহাকাশে ঢুকতে...

875
01:14:45,684 --> 01:14:51,228
মিল্কিওয়েকে ছেড়ে
ছায়াপথগুলোর ঐ বিশালতা ধরে

876
01:14:51,278 --> 01:14:56,522
সব বাধা পেরিয়ে আমরা আসতে পেরেছি
এই আন্তছায়াপথীয় মহাকাশে

877
01:15:06,662 --> 01:15:09,909
এখানে, যতদূর চোখ যায়.. কোনো দিগন্ত নেই

878
01:15:10,058 --> 01:15:14,903
এমনকি কাছের ছায়াপথটিও লক্ষ লক্ষ আলোকবর্ষ দূরে

879
01:15:16,452 --> 01:15:21,996
মিল্কিওয়ের বিপুল মাধ্যাকর্ষণের টানে
অন্যান্য ছায়াপথের অবশেষগুলো হারিয়ে গেছে

880
01:15:22,945 --> 01:15:26,891
বিক্ষিপ্ত হয়ে হয়েছে... ফাঁকা

881
01:15:31,237 --> 01:15:35,682
এই হলো মহাকাশের এক্কেবারে ফাঁকা,
খালি চেহারার খুব কাছাকাছি

882
01:15:35,832 --> 01:15:38,779
কিন্তু সত্যি বলতে কি এও পুরোটা ফাঁকা না

883
01:15:38,929 --> 01:15:44,273
আছে হালকা গ্যাসের কুন্ডলী
ধুলার মসৃণ পরত

884
01:15:44,323 --> 01:15:48,269
আর আছে... ডার্ক ম্যাটার (dark matter)

885
01:15:49,917 --> 01:15:53,064
এতোটাই রহস্যময় যে,
আমরা একে দেখতে পাই না, অনুভবও করতে পারি না

886
01:15:53,114 --> 01:15:56,760
পারিনা স্বাদ নিতে, ছুঁতে, এমনকি পরিমাপও করতে...

887
01:15:57,809 --> 01:16:03,254
যদিও খুবই সাধারণভাবে,
এরা এই মহাবিশ্বের ৯০% জুড়ে আছে

888
01:16:05,002 --> 01:16:06,850
যদি ডার্ক ম্যাটার থেকে থাকে

889
01:16:06,900 --> 01:16:10,346
তাহলে তা বোঝাচ্ছে 'এক্কেবারে ফাঁকা' বলে কিছু নেই

890
01:16:10,396 --> 01:16:14,142
এমনকি এখানেও,
আমরা 'ম্যাটার' বা পদার্থ দিয়ে ঘেরা

891
01:16:14,192 --> 01:16:15,941
আমরা কেবল জানি তা আছে

892
01:16:15,991 --> 01:16:19,037
তার কারণ ছায়াপথগুলোর উপর তার বিচিত্র থাবা

893
01:16:19,087 --> 01:16:22,933
এই এর মতো,
বিশাল ম্যাজেলানের মেঘ (Magellanic Cloud)

894
01:16:28,078 --> 01:16:32,224
এযুগের সবচেয়ে দ্রুতগতির নভোযানে করে
৬ লক্ষ কোটি আলোকবর্ষ দূরে

895
01:16:32,474 --> 01:16:35,920
মিল্কিওয়ে থেকে ১,৬০,০০০ আলোকবর্ষ দূরে

896
01:16:35,970 --> 01:16:39,017
এর মাধ্যাকর্ষণের শেষ প্রান্তে

897
01:16:40,066 --> 01:16:42,813
মহাকাশে এই ছায়াপথের মিলিয়ে যাবার কথা

898
01:16:42,963 --> 01:16:45,210
কিন্তু কিছু একটা একে আঁকড়ে আছে

899
01:16:45,260 --> 01:16:48,307
অদৃশ্য কিছু একটা, শক্তিশালী

900
01:16:48,357 --> 01:16:50,705
ডার্ক ম্যাটার

901
01:16:50,755 --> 01:16:52,303
তারা (stars)

902
01:16:52,353 --> 01:16:54,301
তারাদের স্তবক (clusters of stars)

903
01:16:54,351 --> 01:16:55,999
নেবুলার পর নেবুলা (nebulae)

904
01:16:56,049 --> 01:16:59,795
এ এক বিশাল মহাকাশীয় ধনভান্ডার

905
01:17:06,738 --> 01:17:11,284
কিন্তু এটা দেখুন,
এ যেন জ্বলজ্বলে মুক্তার এক মালা

906
01:17:11,833 --> 01:17:13,581
একটা অগ্নিগোলক

907
01:17:13,731 --> 01:17:17,677
নিশ্চয়ই কোনো এক অতিকায় বিষ্ফোরণ থেকে ছড়াচ্ছে

908
01:17:17,727 --> 01:17:19,575
সুপারনোভা থেকে

909
01:17:21,523 --> 01:17:26,068
এতোটাই উজ্জ্ব্ল যে, ১৯৮৭ খ্রিস্টাব্দে যখন
এর আলো পৌঁছেছিল পৃথিবীতে

910
01:17:26,118 --> 01:17:28,566
খালি চোখেই দেখা গিয়েছিল সে আলো

911
01:17:29,115 --> 01:17:33,361
আর ছিল মারাত্মক,
উসকে দিয়েছিল ধারাবাহিক পারমাণবিক বিক্রিয়ার

912
01:17:33,411 --> 01:17:36,258
অণুগুলোকে একত্র করে নতুন পদার্থের জন্ম দিয়েছিল:

913
01:17:36,308 --> 01:17:39,854
স্বর্ণ, রৌপ্য, প্লাটিনাম

914
01:17:40,404 --> 01:17:42,851
মহাকাশে সেগুলোকে ছুড়ে দিয়েছিল

915
01:17:48,595 --> 01:17:50,643
আপনার হাতের আংটির ঐ স্বর্ণটুকু

916
01:17:50,693 --> 01:17:54,139
আসলে এরকমই কোনো
সুপারনোভার কামারখানায় পুড়ে এসেছে

917
01:17:54,189 --> 01:17:58,235
ট্রিলিয়ন ট্রিলিয়ন কিলোমিটার দূরে,
কোটি কোটি বছর আগে

918
01:18:01,082 --> 01:18:05,328
পৃথিবী ছেড়ে আসার আগে
মহাবিশ্বকে মনে হয়েছিল আলাদা

919
01:18:05,378 --> 01:18:08,425
যেনবা ওখানে কিছু একটা, ঐ আকাশে...

920
01:18:09,773 --> 01:18:11,422
ওটা আমাদের ভুল ছিল

921
01:18:11,472 --> 01:18:16,317
মহাবিশ্বের গল্পটা আসলে আমাদের প্রত্যেকেরই গল্প

922
01:18:22,860 --> 01:18:27,105
এই অতলে ঘুরতে ঘুরতে সেকথা মনে করে
আসলে বেশ ভালোই লাগছে

923
01:18:28,054 --> 01:18:31,201
দূরে... আরো দূরে...

924
01:18:33,749 --> 01:18:37,295
দ্রুত... আরো দ্রুততর...

925
01:18:43,938 --> 01:18:46,386
ধ্রুবমাতা ছায়াপথ (the Andromeda Galaxy)

926
01:18:46,436 --> 01:18:49,782
২৫,০০,০০০ আলোকবর্ষ দূরে

927
01:18:50,232 --> 01:18:54,477
মহাকাশে এটি ঘন্টায় প্রায় ১০ লক্ষ কিলোমিটার গতিতে ছুটছে

928
01:18:56,225 --> 01:19:00,871
মহাকাশের সবকিছুই ছুটে চলেছে বিষ্ফোরিত বুলেটের মতো

929
01:19:01,920 --> 01:19:03,968
আমরা এই ছায়াপথকে দেখছি যেমনটা এটি ছিল ঐসময়ে, 

930
01:19:04,017 --> 01:19:08,363
যখন আমাদের বানরশ্রেণীয় পূর্বপুরুষরা
আফ্রিকার প্রান্তর জুড়ে প্রথম হেঁটে বেড়িয়েছেন

931
01:19:19,102 --> 01:19:21,549
আমরা মহাকাশের আরো দূরে যাচ্ছি

932
01:19:21,599 --> 01:19:24,147
আর সময়ের আরো অতীতে

933
01:19:24,996 --> 01:19:27,044
এটা ঠিক জুৎসই মনে হচ্ছে না

934
01:19:27,793 --> 01:19:31,439
একটা পুরো ছায়াপথই বিষ্ফোরিত হচ্ছে

935
01:19:32,388 --> 01:19:35,935
এরকম বড় আকারের বিষ্ফোরণ ঘটানোর পিছনে
একটা জিনিসই আছে

936
01:19:35,985 --> 01:19:38,732
সেটা অবশ্যই আরেকটা ছায়াপথ

937
01:19:39,381 --> 01:19:41,429
এ তো মনে হচ্ছে মহাবিশ্বের ইতি

938
01:19:41,479 --> 01:19:45,000
কিন্তু আমরা যথেষ্ট শিখেছি যে,
বিষয়গুলো এতোটা সহজ নয়

939
01:19:45,075 --> 01:19:47,123
এই ছায়াপথ মারা যাবে না

940
01:19:47,173 --> 01:19:53,017
তা আবার জন্মাবে, নতুন আকারে,
হয়তো নতুন তারা নিয়ে

941
01:19:53,167 --> 01:19:57,512
যখন ধুলা আর গ্যাস মিলিত হবে,
তৈরি করবে সংঘর্ষ, শকওয়েভ

942
01:19:57,562 --> 01:20:00,509
জন্ম দেবে নতুন তারার

943
01:20:08,551 --> 01:20:10,998
এই বিশৃঙ্খলারও এক নীতি আছে

944
01:20:11,048 --> 01:20:14,195
অসীম ব্যতিক্রমেরও একটা ধরণ

945
01:20:14,245 --> 01:20:17,292
জন্ম আর মৃত্যুর এক অশেষ ঘূর্ণন

946
01:20:17,342 --> 01:20:20,289
সৃষ্টি আর ধ্বংস

947
01:20:20,738 --> 01:20:24,285
মহাকাশের বিশাল চাদরে সেলাই করা এক নকশা

948
01:20:24,335 --> 01:20:27,282
যা জুড়ে রেখেছে এর প্রত্যেকটা ছায়াপথকে

949
01:20:27,831 --> 01:20:30,578
এই মহাবিশ্বে লক্ষ লক্ষ কোটি ছায়াপথ আছে

950
01:20:30,628 --> 01:20:34,374
যার প্রত্যেকটাতে আছে লক্ষ লক্ষ কোটি,
এমনকি লক্ষ কোটি কোটি নক্ষত্র

951
01:20:34,524 --> 01:20:39,869
অসম্ভব না যে, পৃথিবীর
সব বালুকণার চেয়েও বেশি নক্ষত্র থাকতে পারে

952
01:20:40,618 --> 01:20:44,464
আর এই সব হলো সেই সব তারার হিসাব
যা এখন বর্তমান

953
01:20:44,914 --> 01:20:48,560
সেসব তারার কী হবে, যেগুলো ছিল,
এখন নেই...

954
01:20:48,710 --> 01:20:53,055
সেসব তারার, যারা জন্মাচ্ছে, এখনও জন্মাবে

955
01:20:53,804 --> 01:20:56,651
অবশেষে আমরা সেই বড় চিত্রটা দেখতে শুরু করেছি

956
01:20:56,701 --> 01:20:59,848
আর এ বিশালতর, কল্পনার চেয়েও

957
01:21:00,198 --> 01:21:05,742
এই ছায়াপথ, বিশালাকায় পিনহুইল ছায়াপথ
পৃথিবী থেকে বড্ড দূরে

958
01:21:05,792 --> 01:21:07,840
যদি এই মুহূর্তে আমরা পৃথিবীর উদ্দেশ্যে কোনো বার্তা পাঠাই

959
01:21:07,890 --> 01:21:11,236
তাহলে ২ কোটি ৭০ লাখ বছর লাগবে ওখানে পৌঁছাতে

960
01:21:11,986 --> 01:21:17,330
কে জানে আমাদের প্রজাতি, আমাদের গ্রহ ততদিন
তা গ্রহণ করার জন্য টিকে থাকবে কিনা

961
01:21:17,680 --> 01:21:20,227
যতটুকু বুঝি, থাকবে না

962
01:21:32,664 --> 01:21:36,510
আমার ভ্রমণ করে চলেছি সময়ের অতীতে

963
01:21:38,159 --> 01:21:41,905
সেই সময়কে অতিক্রম করেছি, যখন ডাইনোসররা বিলুপ্ত হয়েছিল

964
01:21:42,954 --> 01:21:47,000
সেই মুহূর্তেকে পার করেছি,
যখন প্রথম সৃষ্টজীব পৃথিবীতে হেঁটেছিল

965
01:21:58,438 --> 01:22:01,585
পৃথিবী থেকে ২০০ কোটি আলোকবর্ষ দূরে

966
01:22:01,635 --> 01:22:04,581
মহাবিশ্বের প্রান্তে পৌঁছানোর কাছাকাছি

967
01:22:04,631 --> 01:22:07,878
সময়ের শুরুর দিকে ফিরে চলেছি

968
01:22:08,927 --> 01:22:11,075
এটা কোনো ছায়াপথ নয়

969
01:22:11,125 --> 01:22:15,071
এটা শয়ে শয়ে ছায়াপথকে একত্র করলে তার চেয়েও উজ্জ্বল

970
01:22:15,420 --> 01:22:20,565
চোখ ধাধানো শক্তির রশ্মি
ট্রিলিয়ন ট্রিলিয়ন কিলোমিটার জুড়ে বিষ্ফোরিত হচ্ছে

971
01:22:23,912 --> 01:22:29,656
এই আকারের এই উজ্জ্বলতার কিছু,
অবশ্যই অবিশ্বাস্য রকমের শক্তিশালী

972
01:22:32,303 --> 01:22:37,947
অভিজ্ঞতা বলে, এই সমতটে,
শক্তি আর বিপদ এক সমান

973
01:22:38,896 --> 01:22:43,641
দেখে মনে হচ্ছে এটা কোয়েসার (Quasar),
মহাবিশ্বের সবচেয়ে মারাত্মক জিনিস

974
01:22:43,891 --> 01:22:47,437
যদি তা সত্যি হয়, তাহলে
আমাদের যাত্রার বোধহয় এখানেই ইতি হবে

975
01:22:47,487 --> 01:22:51,433
এই তো শেষটা দেখাই যাচ্ছে যেন

976
01:23:01,773 --> 01:23:08,715
এই মহাবিশ্বের সবচেয়ে মারাত্মক,
সবচেয়ে শক্তিশালী জিনিস - কোয়েসার

977
01:23:09,065 --> 01:23:12,511
অতিউষ্ণ গ্যাসের এক ঘূর্ণি কড়াই

978
01:23:12,561 --> 01:23:16,108
শত শত ছায়াপথের চেয়েও উজ্জ্বল

979
01:23:22,551 --> 01:23:28,095
এই অতিপৈশাচিক শক্তির উৎস লুকিয়ে আছে
এই পিশাচটার গহীন কেন্দ্রের গভীরে

980
01:23:28,845 --> 01:23:30,493
অন্ধকারের কেন্দ্রে

981
01:23:30,543 --> 01:23:35,987
এক অতিবিশালাকায় কৃষ্ণগহ্বর,
লক্ষ কোটি সূর্যের চেয়েও ভারি

982
01:23:49,423 --> 01:23:51,871
পুরো তারাকে ভেঙ্গে গুড়া করছে

983
01:23:51,921 --> 01:23:55,667
এই কোয়েসারে তাদের গ্যাস শুষে নিচ্ছে, গিলে খাচ্ছে

984
01:23:56,616 --> 01:24:01,761
যতক্ষণনা তাদেরকে নিঃশেষ করছে,
এই দৃশ্যমান মহাবিশ্ব থেকে আজীবনের জন্য নিয়ে যাচ্ছে

985
01:24:15,597 --> 01:24:18,843
আমরা দেখেছি এই মহাবিশ্ব চরম বাজে যা
আমাদের দিকে ছুঁড়তে পারে

986
01:24:18,993 --> 01:24:23,638
মহাবিশ্বের তৈরি করা সবচেয়ে শক্তিশালী
আর ধ্বংসাত্মক শক্তিগুলো...

987
01:24:25,187 --> 01:24:27,934
এখন এই যাত্রা মহাবিশ্বের প্রান্তে প্রায়

988
01:24:28,084 --> 01:24:30,731
তা নাগালের মধ্যেই এসেছে প্রায়

989
01:24:41,869 --> 01:24:43,917
আমাদের দরকার আরো বহু দূরে যাবার

990
01:24:43,967 --> 01:24:48,613
আরো দ্রুত যাবার, যদি আমাদের এই
জ্ঞাত মহাবিশ্বের শেষ প্রান্তে পৌঁছাতে হয়

991
01:25:00,350 --> 01:25:03,597
পৃথিবী থেকে ৮০০ কোটি আলোকবর্ষ দূরে

992
01:25:03,647 --> 01:25:05,495
আরো আরো ছায়াপথ

993
01:25:05,545 --> 01:25:07,994
কিন্তু এগুলো দেখতে আলাদা

994
01:25:08,044 --> 01:25:11,689
ছন্নছাড়া, ছোট, কাছাকাছি

995
01:25:12,937 --> 01:25:15,985
সময়ের অতীতে আমরা এখন অনেকটা দূরে

996
01:25:16,035 --> 01:25:20,681
পৃথিবীরও জন্মের আগের এইসব ছায়াপথকে আমরা এখন দেখছি

997
01:25:21,230 --> 01:25:24,577
এগুলো এখনও যথেষ্ট যুবা, এখনও বাড়ন্ত

998
01:25:27,324 --> 01:25:31,869
আমরা কাছাকাছি এসে পড়েছি, যেখান থেকে
এবং যেভাবে এই স-ব কিছুর শুরু

999
01:25:34,416 --> 01:25:36,463
১২০ কোটি বছর আগে

1000
01:25:41,508 --> 01:25:43,956
এই ছায়াপথগুলো দেখুন

1001
01:25:44,005 --> 01:25:49,250
দেখতে, বিশাল, অন্ধকার সমুদ্রে ভাসমান
আদি প্লাংকটনের সাথে যথেষ্টই সাযুজ্যপূর্ণ

1002
01:25:58,590 --> 01:26:02,337
এ জাদুকরী, গ্যাস আর ধুলার মেঘমালা

1003
01:26:02,387 --> 01:26:08,231
নাচছে, আকার নিচ্ছে,
অবিকশিত ছায়াপথে মিলে যাচ্ছে

1004
01:26:11,977 --> 01:26:14,824
এভাবেই আমাদের নিজেদের গ্যালাক্সির জন্ম হয়েছিল

1005
01:26:31,556 --> 01:26:33,604
ওরা হারিয়ে যাচ্ছে

1006
01:26:35,952 --> 01:26:39,199
আমরা চলে গেছি, তারাদের জন্মেরও আগে

1007
01:26:41,746 --> 01:26:44,893
মহাজাগতিক অন্ধকার যুগে

1008
01:26:48,239 --> 01:26:49,588
আর তার আগে

1009
01:26:49,638 --> 01:26:54,283
আলো, এক বড়সড় বিষ্ফোরণের সন্ধ্যারাগ

1010
01:26:55,132 --> 01:26:58,679
সেই বিষ্ফোরণ, যা তৈরি করেছিল এই জানা মহাবিশ্বকে

1011
01:27:07,919 --> 01:27:10,367
আমরা এই তো সেখানে প্রায়

1012
01:27:14,612 --> 01:27:16,860
এই সেই

1013
01:27:17,209 --> 01:27:19,058
আমরা পেরেছি

1014
01:27:20,007 --> 01:27:23,053
মহাবিশ্বের প্রান্তে

1015
01:27:23,903 --> 01:27:28,148
পৃথিবী থেকে ১৩০ বিলিয়ন ট্রিলিয়ন
(13,00,00,00,00,00,00,00,00,00,00,000) কিলোমিটার দূরে

1016
01:27:28,198 --> 01:27:31,645
১,৩৫০ কোটি বছর আগে

1017
01:27:35,591 --> 01:27:38,737
মহাবিষ্ফোরণের (big bang) প্রাক্কালে

1018
01:27:38,787 --> 01:27:43,233
সবচেয়ে বিপদজনক, ইতিহাসের সর্বাপেক্ষা সৃষ্টিশীল মুহূর্ত

1019
01:27:43,582 --> 01:27:48,327
এপর্যন্ত যা ঘটেছে, তা এই মুহূর্তের ধারাবাহিকতায়

1020
01:27:57,468 --> 01:28:02,613
সব ধর্ম, সব সংস্কৃতিতেই এর গুরুত্ব আছে

1021
01:28:04,960 --> 01:28:08,607
কিন্তু আমরা এখনো সত্যি জানি না
কী এই সক্রিয় সৃষ্টিকে চালিত করেছিল

1022
01:28:09,256 --> 01:28:11,104
কিংবা কেন

1023
01:28:14,750 --> 01:28:17,797
এই সেই স্থান, যেখানে আমাদের যাত্রা শেষ হলো

1024
01:28:17,947 --> 01:28:21,393
আর মহাবিশ্বের হলো শুরু

1025
01:28:33,331 --> 01:28:38,875
একটা চরম উষ্ণ, ছোট্ট, ঘন বিন্দুর জন্ম হলো

1026
01:28:50,214 --> 01:28:56,457
তৈরি করলো স্থান, সময়, পদার্থ,
আমাদের মহাবিশ্বকে

1027
01:28:58,305 --> 01:29:01,652
প্রথমে, এটা ছিল একটা অতিপারমাণবিক কণার আকারের

1028
01:29:01,702 --> 01:29:04,149
পরবর্তিতে এক সেকেন্ডের সর্বাপেক্ষা ক্ষুদ্র টুকরার মতো

1029
01:29:04,199 --> 01:29:07,546
এর আকৃতি তখন আপনার
হাতের তালুতে নেবার মতো বড়

1030
01:29:07,696 --> 01:29:11,841
মুহূর্ত পরেই, এটা পৃথিবীর আকারের মতো হয়ে গেল

1031
01:29:20,582 --> 01:29:25,627
মহাবিষ্ফোরণ থেকে বিচ্চুরিত আলো আজ, এখনও ছড়াচ্ছে

1032
01:29:25,977 --> 01:29:28,624
বিচ্চুরিত বাতাবরণের একটা ফোসফোসানি

1033
01:29:30,472 --> 01:29:33,020
আপনার টিভি অ্যান্টেনা তা ধরতে পারে

1034
01:29:33,869 --> 01:29:37,715
আপনি তা আপনার আনটিউন্‌ড টিভিতে
বাতাবরণ হিসেবে দেখতে পান

1035
01:29:48,653 --> 01:29:53,299
আমরা চলি, সময়ের সাথে সম্মুখে

1036
01:29:53,349 --> 01:29:55,896
এই বিষ্ফোরণের তরঙ্গ চড়ে

1037
01:29:58,843 --> 01:30:01,091
আমাদের যাত্রায় এই যা যা দেখেছি

1038
01:30:01,141 --> 01:30:04,187
তা হলো এই মহাবিষ্ফোরণ থেকে বিচ্চুরিত অংশ

1039
01:30:04,537 --> 01:30:09,782
ছায়াপথ, নক্ষত্র, গ্রহ, সব ধ্বংসাবশেষ

1040
01:30:15,426 --> 01:30:18,273
ফিরে চলি আমাদের ছায়াপথে

1041
01:30:24,816 --> 01:30:27,264
আমাদের সৌরজগতে

1042
01:30:29,112 --> 01:30:33,757
যতক্ষণনা আমরা পৌঁছাই আরেক পোড়ো অঙ্গারে

1043
01:30:33,807 --> 01:30:37,553
মহাবিষ্ফোরণের সন্ধ্যারাগে পাক খাওয়া...

1044
01:30:39,102 --> 01:30:41,249
পৃথিবীতে

1045
01:30:48,592 --> 01:30:52,937
আমাদেরকে আমাদের ভবিষ্যত দেখতে হলে
ফিরে যেতে হবে অতীতে

1046
01:30:56,983 --> 01:30:58,931
এখন থেকে ৩০০ কোটি বছর পরে...

1047
01:30:58,981 --> 01:31:03,227
বিশাল ধ্রুবমাতা ছায়াপথ আছড়ে পড়বে
আমাদের ছায়াপথের গায়ে

1048
01:31:04,675 --> 01:31:06,423
আরেকটা নতুন ছায়াপথ তৈরি হবে

1049
01:31:07,472 --> 01:31:09,820
সূর্য আর গ্রহগুলো বেঁচে যাবে

1050
01:31:09,870 --> 01:31:14,615
কিন্তু তারা বাঁধা পড়বে নতুন ছায়াপথকে ঘিরে
ঘুরতে থাকা বিশাল এক ঘূর্ণনে

1051
01:31:15,064 --> 01:31:17,512
সূর্য হয়ে উঠবে লোহিত দৈত্য

1052
01:31:17,562 --> 01:31:20,209
বুধ আর শুক্রকে গিলে ফেলবে

1053
01:31:20,259 --> 01:31:25,104
আমাদের গ্রহকে দগ্ধ করে
পৃথিবীর সব জীবনকে ধ্বংস করে ফেলবে

1054
01:31:30,149 --> 01:31:32,497
সূর্য মারা যাবে,

1055
01:31:32,546 --> 01:31:35,294
ছোট হতে হতে শ্বেত বামন হয়ে

1056
01:31:35,344 --> 01:31:38,091
নিকটবর্তি তারারাও মারা যাবে...

1057
01:31:38,241 --> 01:31:45,084
পরিণত হবে শ্বেত বামনে, পালসারে, কৃষ্ণগহ্বরে

1058
01:31:45,233 --> 01:31:48,580
ছায়াপথে আলো নিভে যাবে

1059
01:31:52,925 --> 01:31:58,270
মহাবিষ্ফোরণ থেকে শুরু করে মহাবিশ্ব
বিবর্ণ হচ্ছে, মারা যাচ্ছে

1060
01:31:58,320 --> 01:32:02,965
কোনো বিষ্ফোরণ দিয়ে নয়,
বরং দীর্ঘ কান্নার মধ্য দিয়ে

1061
01:32:17,300 --> 01:32:19,348
তবে একটা পথ থাকতে পারে

1062
01:32:19,398 --> 01:32:22,745
আমাদের মৃতপ্রায় মহাবিশ্ব থেকে কোনো একটা পথ

1063
01:32:26,391 --> 01:32:29,038
এটা হয়তো সম্ভব হবে আমাদের
দূর ভবিষ্যত বংশধরদের দ্বারা

1064
01:32:29,088 --> 01:32:32,035
সময় এবং কালের মধ্য দিয়ে একটা শর্টকাট

1065
01:32:32,285 --> 01:32:34,233
একটা ওয়ার্মহোল (wormhole)

1066
01:32:37,180 --> 01:32:39,627
যদি আরো মহাবিশ্ব থেকে থাকে

1067
01:32:39,677 --> 01:32:44,422
তাহলে তা আমাদের দূর বংশধরদের নিয়ে যাবে
সেই সমান্তরাল মহাবিশ্বে, এই মৃয়মাণ মহাবিশ্ব থেকে

1068
01:32:44,472 --> 01:32:49,217
সেখানে তারা হয়তো পাবে আরেক পৃথিবী
জীবনের উচ্চমার্গে

1069
01:32:51,565 --> 01:32:53,213
যদি তারা অতোটা সৌভাগ্যবান হয় আরকি

1070
01:32:53,263 --> 01:32:56,810
তারা বাস করবে এক নতুন মহাবিশ্বে

1071
01:32:57,459 --> 01:33:00,106
এক নতুন আবাস।

1072
01:33:01,000 --> 01:33:04,087
(সাবটাইটেল অনুবাদ: মঈনুল ইসলাম; wz.islam@gmail.com)