1
00:01:10,541 --> 00:01:11,666
<i>Tuan Muda He.</i>

2
00:01:16,583 --> 00:01:19,250
<i>Tuan Muda He.</i>

3
00:01:25,625 --> 00:01:27,250
<i>Tuan Muda He.</i>

4
00:02:28,750 --> 00:02:30,250
<i>Tuan Muda He.</i>

5
00:02:33,583 --> 00:02:34,541
Pergi!

6
00:02:41,333 --> 00:02:42,750
<i>Tuan Muda He.</i>

7
00:03:17,333 --> 00:03:19,958
<i>Sekarang, kita beralih kepada
anak lelaki awak, He Yi-ming,...</i>

8
00:03:20,041 --> 00:03:21,625
<i>...ketika dia berusia 14 tahun.</i>

9
00:03:23,125 --> 00:03:24,250
Puan He.

10
00:03:25,083 --> 00:03:27,208
Adakah suami awak bunuh diri?

11
00:03:27,958 --> 00:03:29,166
Ya.

12
00:03:29,541 --> 00:03:30,791
Sebenarnya,...

13
00:03:30,875 --> 00:03:33,041
...dia dibunuh oleh hantu perempuan.

14
00:03:35,000 --> 00:03:39,666
Hantu perempuan ini masih
berkeliaran dekat terusan itu.

15
00:03:40,541 --> 00:03:41,541
Yakah?

16
00:03:41,708 --> 00:03:43,625
Sebab itulah budak ini ditakdirkan...

17
00:03:43,708 --> 00:03:45,791
...akan ditimpa bencana
berkaitan unsur air.

18
00:03:46,958 --> 00:03:49,041
Mana-mana tempat berhampiran air...

19
00:03:49,208 --> 00:03:51,041
...sama ada di tepi anak sungai,
tebing sungai,...

20
00:03:51,708 --> 00:03:54,041
...parit atau perigi patut dielakkan.

21
00:03:54,125 --> 00:03:55,041
Baik.

22
00:03:56,625 --> 00:03:58,958
Jika awak tidak berhati-hati,...

23
00:03:59,041 --> 00:04:01,125
...satu lagi nyawa akan diragut...

24
00:04:01,750 --> 00:04:03,833
...dan awak akan mati serentak.

25
00:04:04,083 --> 00:04:07,416
Apabila dia berusia 15 tahun,...

26
00:04:07,791 --> 00:04:09,208
...bawa dia berjumpa saya semula.

27
00:04:14,000 --> 00:04:15,791
Itu sahaja yang akan
saya cakap hari ini.

28
00:04:18,250 --> 00:04:20,750
Kenapa dia hanya akan hidup
sehingga usia 14 tahun?

29
00:04:22,083 --> 00:04:23,875
Tak mungkin, tuan.

30
00:04:23,958 --> 00:04:26,291
Adakah cara lain untuk
mengubah nasib ini?

31
00:04:26,375 --> 00:04:27,333
Ada tak?

32
00:04:27,833 --> 00:04:29,416
Itu nasibnya.

33
00:04:30,583 --> 00:04:31,541
Orang seterusnya.

34
00:05:39,583 --> 00:05:40,958
A-Zhi, kenapa awak menakutkan orang?

35
00:05:41,041 --> 00:05:42,375
Kenapa? Awak marah?

36
00:05:47,041 --> 00:05:48,083
Ayuh.

37
00:05:50,291 --> 00:05:51,291
Tunggu sekejap!

38
00:05:51,375 --> 00:05:53,708
30 tahun kemudian

39
00:05:59,333 --> 00:06:00,416
Awak pakai rantai ini semasa berenang?

40
00:06:01,333 --> 00:06:02,541
Ia meninggalkan kesan warna perang.

41
00:06:02,625 --> 00:06:03,541
Yakah?

42
00:06:03,833 --> 00:06:04,833
Ada sedikit.

43
00:06:05,000 --> 00:06:06,583
Agak hodoh, bukan?

44
00:06:08,291 --> 00:06:10,375
Nenek saya melarang saya
daripada menanggalkannya.

45
00:06:17,791 --> 00:06:20,875
<i>Minta perhatian, pelawat sekalian.</i>

46
00:06:21,041 --> 00:06:24,333
<i>Kolam renang akan ditutup
dalam masa 15 minit.</i>

47
00:06:24,625 --> 00:06:28,416
<i>- Sila ambil barang-barang anda.</i>
- Saya tak ingin balik rumah.

48
00:06:28,916 --> 00:06:30,708
Saya nak terus berendam di dalam air.

49
00:06:36,041 --> 00:06:37,250
Yakah?

50
00:06:38,208 --> 00:06:40,666
Rasanya awak nak berendam bersama saya.

51
00:06:40,750 --> 00:06:42,791
Jangan perasan.

52
00:06:45,458 --> 00:06:47,000
Saya pun tak nak balik rumah.

53
00:06:47,583 --> 00:06:49,166
Kalaulah saya boleh
terus berendam di dalam air.

54
00:06:50,375 --> 00:06:51,875
A-Zhi, saya nak berlatih lagi.

55
00:06:51,958 --> 00:06:53,416
Boleh awak tengok kuak saya?

56
00:06:53,541 --> 00:06:54,583
Pergilah.

57
00:07:20,666 --> 00:07:21,666
Xiao Qi!

58
00:07:46,833 --> 00:07:47,916
Awak tak apa-apa?

59
00:07:53,333 --> 00:07:54,250
Xiao Qi!

60
00:07:54,666 --> 00:07:55,583
Awak tak apa-apa?

61
00:07:55,666 --> 00:07:56,583
Saya tak apa-apa.

62
00:07:56,666 --> 00:07:58,250
Kaki saya kejang.

63
00:07:59,375 --> 00:08:00,375
Awak pasti?

64
00:08:17,958 --> 00:08:20,875
<i>Semalam, Biro Bomba Chiayi
menerima laporan...</i>

65
00:08:20,958 --> 00:08:22,541
<i>...kehilangan seorang lelaki
dalam lingkungan usia 60-an...</i>

66
00:08:22,625 --> 00:08:24,541
<i>...berhampiran terusan
di Perbandaran Minxiong.</i>

67
00:08:25,083 --> 00:08:26,666
<i>Hari ini, polis dan pihak bomba...</i>

68
00:08:26,750 --> 00:08:28,666
<i>...menemui satu mayat yang disyaki
sebagai lelaki yang hilang itu.</i>

69
00:08:29,041 --> 00:08:32,250
<i>Oleh sebab kawasan itu banjir teruk
akibat hujan lebat selama beberapa hari...</i>

70
00:08:32,333 --> 00:08:35,208
<i>...polis membuat kesimpulan awal
bahawa punca kematian ialah mati lemas.</i>

71
00:08:37,125 --> 00:08:38,333
<i>Berita seterusnya,...</i>

72
00:08:38,958 --> 00:08:41,875
<i>...Wang yang menggelar
dirinya Pertapa Tai-ping...</i>

73
00:08:41,958 --> 00:08:43,708
<i>...mengubah rumahnya menjadi tempat suci.</i>

74
00:08:43,916 --> 00:08:47,333
<i>Dia mendakwa dirinya ada kuasa
untuk membuang nasib malang...</i>

75
00:08:47,416 --> 00:08:50,125
<i>...dan memaksa pengikut wanitanya
mengadakan hubungan seksual dengannya.</i>

76
00:08:50,208 --> 00:08:52,208
<i>Ramai pengikut ditipu...</i>

77
00:08:52,291 --> 00:08:54,166
<i>...dan juga memberinya
beberapa ratus ribu dolar.</i>

78
00:08:54,875 --> 00:08:56,416
<i>Hari ini dalam
sesi pertama mahkamah,...</i>

79
00:08:56,833 --> 00:08:58,875
<i>...dua mangsa hadir dan menuduh Wang...</i>

80
00:08:58,958 --> 00:09:03,041
<i>...melakukan penipuan,
pemerasan dan serangan seksual.</i>

81
00:09:04,416 --> 00:09:05,333
Xiao Qi!

82
00:09:05,416 --> 00:09:06,708
Ke mana awak pergi?

83
00:09:06,791 --> 00:09:08,791
Awak lupa kita perlu
bersihkan kubur hari ini?

84
00:09:18,583 --> 00:09:19,541
Xiao Qi!

85
00:09:19,750 --> 00:09:22,416
Budak yang sama bawa awak balik tadi?

86
00:09:22,541 --> 00:09:24,708
Dia cuma pelajar senior.
Kenapa nenek curi-curi tengok?

87
00:09:25,416 --> 00:09:28,083
<i>Perempuan perlu jaga kelakuan.</i>

88
00:09:28,875 --> 00:09:30,916
<i>Pergi bersiap sedia.
Kita bakal bertolak.</i>

89
00:09:38,125 --> 00:09:40,041
Awak dengar kata-kata nenek?

90
00:09:40,125 --> 00:09:41,375
Bangun dan turun bawah.

91
00:09:42,875 --> 00:09:45,000
Mereka kata orang yang lahir
pada Tahun Naga...

92
00:09:45,083 --> 00:09:46,458
...tidak boleh bersihkan kubur tahun ini.

93
00:09:46,583 --> 00:09:49,458
Namun saya dipaksa pergi.
Saya ada janji temu hari ini.

94
00:09:49,583 --> 00:09:50,916
Awak cakap apa?

95
00:09:51,250 --> 00:09:53,458
Awak hanya melawat datuk
sekali setahun.

96
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
Lecehnya!

97
00:09:55,583 --> 00:09:56,958
Asyik suruh saya pergi.

98
00:09:58,958 --> 00:10:04,416
Jemput saya kemudian.

99
00:10:06,333 --> 00:10:07,291
Hei, Xiao Qi!

100
00:10:07,583 --> 00:10:08,750
Awak tak apa-apa?

101
00:10:09,666 --> 00:10:10,625
Xiao Qi!

102
00:10:10,708 --> 00:10:11,875
Hati-hati semasa berjalan.

103
00:10:11,958 --> 00:10:13,416
Nanti awak dirasuk hantu.

104
00:10:13,541 --> 00:10:15,583
Saya sudah dirasuk kalau itu berlaku.

105
00:10:15,791 --> 00:10:17,375
Awak dengar kata-kata siapa?

106
00:10:17,750 --> 00:10:18,875
Neneklah.

107
00:10:19,250 --> 00:10:20,541
Lin Mei-qi.

108
00:10:20,625 --> 00:10:21,958
Kenapa begitu biadab?

109
00:10:22,041 --> 00:10:23,875
Awak memang jahat.

110
00:10:24,666 --> 00:10:27,125
Nanti, guna tangan untuk berdoa sahaja.

111
00:10:27,208 --> 00:10:29,666
Jangan sentuh benda lain sesuka hati.

112
00:10:29,791 --> 00:10:31,666
Baiklah.

113
00:10:32,791 --> 00:10:36,000
Rumah kita tiada lelaki.

114
00:10:36,083 --> 00:10:37,666
Sebab itulah awak perlu datang.

115
00:11:25,083 --> 00:11:29,250
A-Zhi, kenapa awak
nampak gelisah hari ini?

116
00:11:31,750 --> 00:11:32,583
Tidaklah.

117
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
Kasihan si mati ini.

118
00:11:57,208 --> 00:12:00,375
<i>Rohnya tidak tahu nak ke mana.</i>

119
00:12:01,875 --> 00:12:03,125
<i>Apa maksud pak cik?</i>

120
00:12:04,291 --> 00:12:07,375
<i>Jika manusia mati dengan rasa
tidak puas hati atau dendam,...</i>

121
00:12:07,458 --> 00:12:08,958
<i>...rohnya tidak boleh masuk syurga.</i>

122
00:12:11,333 --> 00:12:13,916
<i>Macam yang awak selalu kata
tentang tempat yang berhantu.</i>

123
00:12:14,416 --> 00:12:17,375
<i>Maksudnya, tempat itu ada roh
yang masih terikat di bumi.</i>

124
00:12:22,875 --> 00:12:23,750
Pak cik.

125
00:12:24,958 --> 00:12:26,291
Pagi tadi, saya rasa...

126
00:12:26,375 --> 00:12:28,041
Jika keinginan mereka tercapai,...

127
00:12:28,416 --> 00:12:29,791
...mereka akan pergi sendiri.

128
00:12:36,625 --> 00:12:38,291
Ambil rantai tangan ini dan pakai.

129
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
Sudah bertahun-tahun
pak cik memakainya.

130
00:12:43,708 --> 00:12:47,291
Sebelum ibu awak meninggal dunia,
dia minta pak cik jaga awak.

131
00:12:48,541 --> 00:12:49,958
Dalam keluarga kita,...

132
00:12:50,166 --> 00:12:53,833
...hanya awak dan pak cik yang
mewarisi kebolehan istimewa ini.

133
00:12:57,625 --> 00:12:58,666
A-Zhi,...

134
00:12:59,291 --> 00:13:00,791
...awak ada kebolehan
untuk membantu orang lain.

135
00:13:01,291 --> 00:13:02,666
Itu satu rahmat.

136
00:14:11,000 --> 00:14:12,791
<i>- Xiao Qi!
- Xiao Qi!</i>

137
00:14:14,875 --> 00:14:16,166
Tumpang tanya.

138
00:14:16,250 --> 00:14:19,166
Awak ada nampak seorang gadis di sini?

139
00:14:19,250 --> 00:14:20,166
Tidak.

140
00:14:20,250 --> 00:14:21,166
Tidak?

141
00:14:21,958 --> 00:14:23,041
Xiao Qi!

142
00:14:23,125 --> 00:14:24,666
Ke mana dia pergi?

143
00:14:24,958 --> 00:14:25,958
Xiao Qi!

144
00:14:26,666 --> 00:14:27,708
Xiao Qi!

145
00:14:29,291 --> 00:14:30,416
Xiao Qi!

146
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
Xiao Qi, di mana awak?

147
00:14:32,750 --> 00:14:33,833
Xiao Qi!

148
00:14:35,166 --> 00:14:37,208
Saya tak dapat tidur lena
kebelakangan ini.

149
00:14:37,291 --> 00:14:39,541
Saya takut nak keluar
apabila hari sudah gelap.

150
00:14:41,000 --> 00:14:41,916
A-Zhi!

151
00:14:42,583 --> 00:14:43,958
Awak ada dengar tentangnya?

152
00:14:44,833 --> 00:14:46,750
Awak nampak cucu saya, Xiao Qi?

153
00:14:46,833 --> 00:14:48,541
Mak, saya pergi tengok di sekitar.

154
00:14:48,625 --> 00:14:50,541
Tidak. Apa yang berlaku?

155
00:14:51,166 --> 00:14:52,875
Kami pergi bersihkan kubur bersama.

156
00:14:52,958 --> 00:14:56,000
Kemudian dia lari entah ke mana.

157
00:14:56,083 --> 00:14:57,291
Nak buat laporan polis?

158
00:14:57,375 --> 00:14:59,333
Mungkin dia sudah balik ke rumah.

159
00:15:03,625 --> 00:15:05,166
Apa yang kamu bualkan tadi?

160
00:15:05,250 --> 00:15:08,083
Dalam berita hari ini, ada laporan
tentang mangsa lemas di terusan,...

161
00:15:08,166 --> 00:15:09,291
...Cef Chen Zai.

162
00:15:11,208 --> 00:15:13,000
- Kenapa dia pula?
- Betul.

163
00:15:13,083 --> 00:15:16,000
Ramai orang mati di terusan itu.

164
00:18:05,250 --> 00:18:07,708
Rakan-rakan kami sudah mencari
di merata-rata tempat.

165
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
Kalau mereka jumpa apa-apa,
mereka akan hubungi kami.

166
00:18:10,083 --> 00:18:11,916
Ke mana agaknya dia pergi?

167
00:18:12,000 --> 00:18:13,416
Hari sedang hujan.

168
00:18:15,708 --> 00:18:17,666
Apa yang berlaku?

169
00:18:18,083 --> 00:18:20,208
Apa kata awak balik rumah dan tengok dulu?

170
00:18:21,458 --> 00:18:23,708
Tak perlu risau.
Lebih cepat kalau saya hantar awak.

171
00:18:35,375 --> 00:18:37,291
Presint Minxiong,
Jabatan Polis Daerah Chiayi

172
00:18:37,375 --> 00:18:39,416
Terima kasih, tuan.

173
00:18:39,541 --> 00:18:41,875
Sama-sama. Masuklah dan tengok.

174
00:18:45,750 --> 00:18:48,333
Terima kasih, tuan. Terima kasih.

175
00:19:03,416 --> 00:19:05,958
Hei, bukankah mereka kata
rumah ini berhantu?

176
00:19:06,375 --> 00:19:07,583
Diamlah.

177
00:19:24,125 --> 00:19:24,958
Xiao Qi!

178
00:19:27,583 --> 00:19:28,458
Xiao Qi!

179
00:19:34,291 --> 00:19:35,208
Mak!

180
00:19:36,916 --> 00:19:39,750
Saya suruh dia
jangan naik ke tingkat tiga.

181
00:19:39,833 --> 00:19:41,541
Habislah.

182
00:19:45,833 --> 00:19:47,083
Telefonnya tak dapat dihubungi.

183
00:19:54,708 --> 00:19:55,666
Apa yang berlaku?

184
00:19:55,750 --> 00:19:57,333
Saya nak cari Encik A-Cai.

185
00:19:57,416 --> 00:19:59,041
Mak nak keluar sekarang?

186
00:19:59,250 --> 00:20:00,250
Mak!

187
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
Xiao Qi!

188
00:20:11,250 --> 00:20:12,333
Xiao Qi!

189
00:21:15,041 --> 00:21:15,958
Xiao Qi!

190
00:21:17,666 --> 00:21:18,958
Awak ada di atas?

191
00:24:38,416 --> 00:24:39,583
Buka pintu!

192
00:24:48,625 --> 00:24:49,583
Mak!

193
00:24:49,791 --> 00:24:51,333
Xiao Qi! Buka pintu!

194
00:24:52,708 --> 00:24:54,041
Buka pintu!

195
00:24:54,958 --> 00:24:56,041
Buka pintu!

196
00:26:07,125 --> 00:26:08,958
Awak...

197
00:26:09,791 --> 00:26:12,708
Awak senior Xiao Qi.

198
00:26:15,291 --> 00:26:16,750
Saya datang untuk cari Xiao Qi.

199
00:26:17,791 --> 00:26:19,791
Saya terdengar jeritan,
jadi saya naik atas.

200
00:26:21,666 --> 00:26:22,958
Macam mana awak kenal saya?

201
00:26:24,291 --> 00:26:25,416
Saya...

202
00:26:25,541 --> 00:26:27,208
Saya ibu Xiao Qi.

203
00:26:29,083 --> 00:26:30,250
Awak ibu Xiao Qi?

204
00:26:32,958 --> 00:26:34,291
Mana Xiao Qi?

205
00:26:34,375 --> 00:26:35,750
Xiao Qi ada bersama awak?

206
00:26:37,208 --> 00:26:39,708
Dia hantar mesej kepada saya
petang tadi dan minta saya jemput dia,...

207
00:26:39,791 --> 00:26:41,291
...tetapi dia tak jawab
apabila saya menelefon.

208
00:26:43,833 --> 00:26:44,750
Peliknya.

209
00:26:45,208 --> 00:26:46,958
Ke mana dia pergi?

210
00:26:48,333 --> 00:26:49,250
Mak cik.

211
00:26:52,958 --> 00:26:55,708
Saya rasa Xiao Qi
mungkin ditimpa bahaya.

212
00:27:26,916 --> 00:27:30,125
- Itu suara Xiao Qi.
- Saya dengar!

213
00:28:19,666 --> 00:28:21,625
<i>Siapa akan selamatkan saya?</i>

214
00:28:22,833 --> 00:28:25,541
<i>Tiada sesiapa akan datang
untuk selamatkan saya.</i>

215
00:28:40,833 --> 00:28:44,291
Kalau saya dikorbankan,
kamu semua akan selamatkah?

216
00:28:45,666 --> 00:28:46,541
Xiao Qi!

217
00:28:46,666 --> 00:28:47,750
Awak buat apa?

218
00:28:52,416 --> 00:28:53,708
Xiao Qi!

219
00:28:54,958 --> 00:28:56,291
Xiao Qi!

220
00:29:16,083 --> 00:29:16,958
Puan Lin!

221
00:29:24,208 --> 00:29:26,791
Langit dan Bumi, saksikanlah kuasaku.

222
00:29:26,875 --> 00:29:28,666
<i>Tao</i> adalah yang paling kuat
di ketiga-tiga alam!

223
00:29:38,375 --> 00:29:39,291
Mari sini.

224
00:29:52,875 --> 00:29:55,083
Gadis tadi bukan Xiao Qi?

225
00:29:55,833 --> 00:29:56,708
Puan Lin,...

226
00:29:56,791 --> 00:29:58,375
...itu mungkin hantu.

227
00:30:00,250 --> 00:30:01,166
Hantu?

228
00:30:03,125 --> 00:30:04,625
Saya ingin beritahu awak tadi...

229
00:30:04,958 --> 00:30:06,041
...yang saya boleh nampak hantu...

230
00:30:29,708 --> 00:30:32,208
Kamu siapa? Apa yang kamu mahu?

231
00:30:36,000 --> 00:30:36,875
Puan Lin!

232
00:30:38,458 --> 00:30:39,291
Saya rasa...

233
00:30:39,833 --> 00:30:41,458
...kita patut balik sekarang.

234
00:30:44,916 --> 00:30:45,916
<i>Kakak...</i>

235
00:30:48,750 --> 00:30:50,291
<i>He Sheng-xin!</i>

236
00:31:00,250 --> 00:31:01,875
<i>Sheng-xin!</i>

237
00:31:17,291 --> 00:31:19,625
Tahun 1988.

238
00:32:11,958 --> 00:32:13,000
Xiao Qi!

239
00:32:13,958 --> 00:32:14,916
Xiao Qi!

240
00:32:23,291 --> 00:32:26,958
Awak buat apa? Jangan!
Awak tak boleh buat begitu!

241
00:32:29,541 --> 00:32:31,666
Semuanya salah mak!

242
00:32:31,750 --> 00:32:34,583
Apa maksud awak? Bertenang! Xiao Qi!

243
00:32:34,833 --> 00:32:36,875
A-Zhi, cepat tolong saya!

244
00:32:37,041 --> 00:32:38,000
Puan Lin!

245
00:32:39,166 --> 00:32:40,333
Itu bukan Xiao Qi.

246
00:32:57,333 --> 00:32:58,666
Kita tak boleh laluinya lagi.

247
00:33:24,125 --> 00:33:26,125
Cepat. Tutup telaga lama itu.

248
00:33:26,666 --> 00:33:27,708
Baik.

249
00:33:28,750 --> 00:33:30,708
Perlukah panggil kami lewat malam begini?

250
00:33:30,791 --> 00:33:32,708
Tak boleh tunggu sampai waktu pagi?

251
00:33:32,791 --> 00:33:33,833
Jangan risau.

252
00:33:34,125 --> 00:33:36,041
Saya akan bayar lebih.

253
00:33:36,125 --> 00:33:38,083
Sudah kesuntukan masa. Cepat.

254
00:33:38,708 --> 00:33:40,125
Awak nak buat apa dengannya?

255
00:33:40,208 --> 00:33:42,333
Jangan menyibuk. Jangan banyak tanya.

256
00:33:45,916 --> 00:33:47,166
Tuan A-Cai sudah sampai.

257
00:33:47,250 --> 00:33:48,250
Mari kita masuk.

258
00:33:49,958 --> 00:33:50,833
Mak?

259
00:34:21,208 --> 00:34:22,166
Tuan A-Cai.

260
00:34:22,250 --> 00:34:24,166
Tengok, semuanya sudah pecah.

261
00:34:24,666 --> 00:34:26,916
Awak yang buat mantera ini dulu.

262
00:34:27,166 --> 00:34:28,291
Apa patut kita buat sekarang?

263
00:34:31,708 --> 00:34:34,333
Tenaga negatif di sini terlalu kuat.

264
00:34:38,708 --> 00:34:41,750
Xiao Qi tak pernah masuk ke bilik ini.

265
00:34:42,125 --> 00:34:43,916
Bagaimana dia tahu
tentang barangan di sini?

266
00:34:46,125 --> 00:34:47,541
Mungkin dia sudah kembali.

267
00:34:47,750 --> 00:34:50,125
Ambil gambar itu dan beri kepada saya.

268
00:34:50,208 --> 00:34:51,125
Baik.

269
00:35:02,666 --> 00:35:04,000
Keluarga He...

270
00:35:04,208 --> 00:35:07,416
...memang berpengaruh pada masa lalu.

271
00:35:07,958 --> 00:35:09,208
Namun sekarang,...

272
00:35:09,291 --> 00:35:12,625
...awak tiada waris lelaki.

273
00:35:13,000 --> 00:35:14,833
Hanya ada seorang cucu perempuan.

274
00:35:15,375 --> 00:35:18,458
Roh nenek moyang awak
tidak boleh bersemadi dengan aman.

275
00:35:23,958 --> 00:35:24,833
Mari sini.

276
00:35:25,916 --> 00:35:28,000
Gunakan token Dewa Syurga
untuk memukulnya.

277
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
Pukul sambil memanggil namanya.

278
00:35:48,416 --> 00:35:50,291
Kakak, giliran saya
untuk jadi puteri hari ini.

279
00:35:50,375 --> 00:35:53,291
- Tolong saya sikat rambut.
- Saya sibuk sekarang.

280
00:35:53,583 --> 00:35:56,208
- Saya nak keluar nanti.
- Tolonglah saya sikat rambut dulu.

281
00:35:57,708 --> 00:36:00,000
Pembantu rumah, tolong saya sikat rambut.

282
00:36:00,083 --> 00:36:02,750
Jangan-jangan awak nak
pergi jumpa Putera A-Jie lagi?

283
00:36:03,958 --> 00:36:05,333
Perlahankan suara awak.

284
00:36:05,958 --> 00:36:07,250
Kalau mak tanya,...

285
00:36:07,333 --> 00:36:09,791
...boleh beritahu dia yang
saya ke rumah Gu Xiao-ling?

286
00:36:09,875 --> 00:36:11,250
Tak boleh.

287
00:36:11,458 --> 00:36:13,250
Tolonglah.

288
00:36:16,666 --> 00:36:18,166
Okey, ini kali terakhir.

289
00:36:18,250 --> 00:36:20,875
Kalau mak tangkap awak lagi,
saya takkan tolong awak.

290
00:36:20,958 --> 00:36:22,416
Kalau tidak, saya juga akan dimarah.

291
00:36:22,541 --> 00:36:25,041
- Baik. Awak adalah yang terbaik.
- Baguslah awak tahu.

292
00:36:31,375 --> 00:36:33,583
Bukankah itu rantai yang
A-Jie hadiahkan kepada saya?

293
00:36:34,333 --> 00:36:35,583
Awak yang mengambilnya?

294
00:36:37,750 --> 00:36:39,416
Sudah lama saya mencarinya.

295
00:36:41,916 --> 00:36:44,208
Awak sudah pecahkan kotak muzik saya.

296
00:36:46,083 --> 00:36:47,833
Ini saya punya.

297
00:36:51,583 --> 00:36:53,625
Yi-ming, tengok nanas ini.

298
00:37:00,375 --> 00:37:01,291
Awak...

299
00:37:01,666 --> 00:37:02,750
He De-xin!

300
00:37:03,208 --> 00:37:04,916
Jangan usik abang lagi.

301
00:37:05,000 --> 00:37:06,666
Mak, tak adalah.

302
00:37:06,958 --> 00:37:09,416
Yi-ming, jangan sentuh nanas.

303
00:37:09,541 --> 00:37:10,958
Awak akan terluka, faham?

304
00:37:11,250 --> 00:37:13,416
- Mak, saya tak buat apa-apa.
- Sudahlah.

305
00:37:13,541 --> 00:37:15,041
Jangan cakap lagi. Ayuh.

306
00:37:45,458 --> 00:37:46,958
Daripada tempat kejadian,...

307
00:37:47,125 --> 00:37:49,416
...nampaknya dia cuba
ambil kasut di tepi terusan...

308
00:37:49,541 --> 00:37:50,458
...dan terjatuh ke dalam.

309
00:37:52,333 --> 00:37:53,375
Yi-ming!

310
00:37:53,958 --> 00:37:55,291
Yi-ming!

311
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Yi-ming!

312
00:37:58,708 --> 00:37:59,875
Anakku...

313
00:37:59,958 --> 00:38:02,375
Awak yang minta Yi-ming
ambilkan kasut awak.

314
00:38:03,083 --> 00:38:04,958
Sayangku...

315
00:38:08,416 --> 00:38:09,541
He De-xin!

316
00:38:09,958 --> 00:38:11,416
Salah awak lagi!

317
00:38:12,208 --> 00:38:14,250
Lebih baik tak perlu pakai kasut!

318
00:38:14,333 --> 00:38:15,166
Mak...

319
00:38:15,250 --> 00:38:17,458
Bukan saya.

320
00:38:17,916 --> 00:38:20,708
Kenapa mak lahirkan awak?
Awak punca penderitaan mak!

321
00:38:22,083 --> 00:38:23,875
Ya Tuhan.

322
00:38:24,458 --> 00:38:26,583
Ya Tuhan, anakku...

323
00:38:26,666 --> 00:38:29,416
- Anakku...
- Bukan saya.

324
00:38:30,166 --> 00:38:31,458
Yi-ming!

325
00:38:32,041 --> 00:38:34,416
Yi-ming!

326
00:38:42,375 --> 00:38:43,291
De Xin.

327
00:38:43,833 --> 00:38:45,916
Hari ini giliran saya
menyikat rambut awak.

328
00:38:53,166 --> 00:38:54,333
Janganlah marah.

329
00:38:54,416 --> 00:38:57,083
Bukankah kita setuju akan
hidup harmoni selama-lamanya?

330
00:38:58,541 --> 00:39:00,458
Tak kira apa-apa berlaku kelak...

331
00:39:00,583 --> 00:39:02,000
...saya berjanji akan
sentiasa menemani awak.

332
00:41:07,583 --> 00:41:09,041
Tengok, ia berlaku lagi.

333
00:41:09,125 --> 00:41:10,125
Biar saya uruskannya.

334
00:41:15,541 --> 00:41:16,583
Tepi!

335
00:41:22,291 --> 00:41:24,958
Pergi mati!

336
00:41:39,875 --> 00:41:41,583
Tepi!

337
00:41:41,666 --> 00:41:42,666
Tepi!

338
00:41:42,750 --> 00:41:43,625
Kakak!

339
00:41:43,708 --> 00:41:45,333
Kakak, selamatkan saya!

340
00:42:21,916 --> 00:42:23,958
Tak boleh!

341
00:42:26,958 --> 00:42:29,458
Xiao Qi baru dilahirkan.

342
00:42:31,666 --> 00:42:32,625
Awak...

343
00:42:34,250 --> 00:42:35,916
Sanggup awak biarkannya?

344
00:42:51,458 --> 00:42:53,166
Awak tipu saya?

345
00:42:56,291 --> 00:42:58,791
Awak tak berniat untuk kembali.

346
00:43:00,708 --> 00:43:01,541
Betul tak?

347
00:43:22,375 --> 00:43:24,916
Kakak, saya rasa gatal dan kotor.

348
00:43:25,125 --> 00:43:27,041
Terasa seperti ada serangga
merayap di seluruh badan saya.

349
00:43:27,125 --> 00:43:29,083
Boleh tolong tengok?

350
00:43:29,291 --> 00:43:30,916
He De-xin!

351
00:43:31,000 --> 00:43:31,875
Saya sudah tengok.

352
00:43:31,958 --> 00:43:34,000
Badan awak tiada serangga!

353
00:43:34,083 --> 00:43:36,291
Kenapa asyik mengarut?

354
00:43:36,958 --> 00:43:38,333
He Sheng-xin!

355
00:43:38,875 --> 00:43:40,958
Saya pernah selamatkan awak juga!

356
00:43:41,166 --> 00:43:42,958
Saya sangat seksa sekarang.

357
00:43:43,166 --> 00:43:46,041
Kenapa tak selamatkan saya?

358
00:43:46,958 --> 00:43:49,041
Kamu semua patut mati!

359
00:43:49,666 --> 00:43:50,875
De-xin!

360
00:43:52,333 --> 00:43:53,625
He De-xin!

361
00:43:55,166 --> 00:43:56,625
He De-xin!

362
00:43:58,875 --> 00:43:59,958
He De-xin!

363
00:44:01,625 --> 00:44:03,125
- Badan bersinar...
- He De-xin.

364
00:44:03,291 --> 00:44:04,583
Kuat lagi.

365
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Gunakan kekuatan
kepercayaan awak terhadap Tuhan...

366
00:44:08,000 --> 00:44:09,333
...untuk hapuskan syaitan.

367
00:44:10,875 --> 00:44:12,000
Tuhan yang Maha Berkuasa.

368
00:44:12,083 --> 00:44:14,000
Syukur kepada Tuhan
kerana memberi saya kekuatan.

369
00:44:14,083 --> 00:44:15,375
Baca doa...

370
00:44:15,625 --> 00:44:17,375
- He De-xin!
- ...untuk hapuskan kejahatan.

371
00:44:17,458 --> 00:44:19,125
- Musnahkan syaitan.
- He De-xin!

372
00:44:24,000 --> 00:44:25,375
He De-xin!

373
00:44:26,958 --> 00:44:28,083
He De-xin!

374
00:44:29,208 --> 00:44:30,333
He De-xin!

375
00:44:32,208 --> 00:44:33,083
Dia berada di sini.

376
00:44:44,208 --> 00:44:45,083
Xiao Qi?

377
00:44:45,916 --> 00:44:47,541
Dia bukan Xiao Qi awak.

378
00:44:47,833 --> 00:44:48,708
Pukul lagi.

379
00:44:49,791 --> 00:44:50,791
He De-xin!

380
00:44:52,791 --> 00:44:53,666
Cepat.

381
00:44:54,166 --> 00:44:55,041
Cepatlah!

382
00:45:00,958 --> 00:45:02,083
Xiao Qi, awak buat apa?

383
00:45:04,791 --> 00:45:05,791
Xiao Qi!

384
00:45:58,916 --> 00:45:59,875
Siapa ini?

385
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
Xiao Qi!

386
00:46:08,083 --> 00:46:09,000
Xiao Qi!

387
00:46:10,000 --> 00:46:10,916
Xiao Qi!

388
00:46:56,208 --> 00:46:57,041
Mari.

389
00:46:58,291 --> 00:46:59,166
Mari kita pergi.

390
00:47:01,625 --> 00:47:02,666
Masuk ke dalam sedikit.

391
00:47:03,000 --> 00:47:04,625
- Sembunyi baik-baik.
- A-Zhi!

392
00:47:04,708 --> 00:47:08,375
Saya akan cakap dengan awak nanti.
Saya pergi periksa nenek dan mak awak.

393
00:47:48,375 --> 00:47:49,375
Keluar!

394
00:48:09,083 --> 00:48:10,166
Tolonglah.

395
00:48:10,958 --> 00:48:13,583
Itu syaitan jenis apa?

396
00:48:13,958 --> 00:48:16,166
Anak awak kembali untuk membalas dendam.

397
00:51:25,541 --> 00:51:26,541
Awak...

398
00:51:27,166 --> 00:51:28,791
Awak bukan nenek dia.

399
00:51:36,583 --> 00:51:38,000
Baik!

400
00:51:38,083 --> 00:51:39,291
Jangan apa-apakan dia!

401
00:54:24,541 --> 00:54:26,166
<i>Waktu kelahiran anak perempuan awak...</i>

402
00:54:26,250 --> 00:54:30,875
<i>...dan waktu kematian hantu wanita
yang bunuh diri di terusan adalah sama.</i>

403
00:54:30,958 --> 00:54:32,458
<i>Waktunya pukul 1:17 pagi.</i>

404
00:54:32,833 --> 00:54:35,083
<i>Usaha saya sebelum ini untuk
mengubah nasibnya tidak berkesan.</i>

405
00:54:35,166 --> 00:54:36,375
<i>Sekarang, dia sudah bunuh diri.</i>

406
00:54:36,458 --> 00:54:38,625
<i>Kalau saya tidak penggal kepalanya,...</i>

407
00:54:38,708 --> 00:54:41,125
<i>...keluarga awak tidak akan hidup aman.</i>

408
00:54:41,208 --> 00:54:43,958
<i>Saya sudah minta petunjuk
daripada Tuhan tentang hal ini.</i>

409
00:54:52,708 --> 00:54:55,458
Awak nak mati dengan tragik
macam anak lelaki awak?

410
00:54:56,083 --> 00:54:58,000
Awak sudah lupa ajaran Tuhan?

411
00:54:58,833 --> 00:54:59,666
Tidak.

412
00:54:59,750 --> 00:55:01,000
Saya tidak lupa.

413
00:55:02,416 --> 00:55:04,041
Selepas habis kerja di sini,...

414
00:55:04,125 --> 00:55:06,208
<i>...mayatnya mesti dibakar...</i>

415
00:55:06,416 --> 00:55:07,958
<i>...dan dikebumikan di hutan buluh.</i>

416
00:55:09,333 --> 00:55:13,166
<i>Kepalanya mesti dikunci
di tempat kematiannya.</i>

417
00:55:13,708 --> 00:55:16,750
<i>Cebisan pakaian, rambut dan sikatnya...</i>

418
00:55:16,833 --> 00:55:18,541
<i>...mesti disimpan di bawah katilnya.</i>

419
00:55:18,916 --> 00:55:21,083
<i>Langit cerah dan Bumi mustajab.</i>

420
00:55:21,333 --> 00:55:23,166
<i>Memakai mahkota di kepala.</i>

421
00:55:23,750 --> 00:55:25,708
<i>Memijak Empat Dewa.</i>

422
00:55:25,791 --> 00:55:27,208
<i>Buruj selatan di sebelah kiri.</i>

423
00:55:27,291 --> 00:55:28,916
<i>Tujuh bintang di sebelah kanan.</i>

424
00:55:29,583 --> 00:55:31,791
<i>Mereka yang mematuhi
arahan saya akan selamat.</i>

425
00:55:31,875 --> 00:55:34,250
<i>Mereka yang menentang saya akan mati.</i>

426
00:55:34,333 --> 00:55:36,458
<i>Saya dilantik Tuhan.</i>

427
00:55:36,750 --> 00:55:40,291
<i>Tentera Syurga, patuhi
arahan saya dengan segera.</i>

428
00:55:43,291 --> 00:55:44,166
Lakukannya!

429
00:57:12,750 --> 00:57:14,958
Hei! Jangan sembah sujud lagi.

430
00:57:15,333 --> 00:57:16,458
Awak akan mati!

431
00:57:17,041 --> 00:57:18,708
Nenek buat apa?

432
00:57:19,083 --> 00:57:21,416
- Nenek!
- Xiao Qi! Itu bukan nenek awak.

433
00:57:23,125 --> 00:57:25,125
Orang yang cederakan awak
ialah Tuan A-Cai.

434
00:57:25,458 --> 00:57:26,791
Dia sudah mati.

435
00:57:27,166 --> 00:57:28,458
Lepaskan nenek!

436
00:57:28,750 --> 00:57:31,208
- Nenek, berhenti!
- Xiao Qi perlukan neneknya!

437
00:57:48,625 --> 00:57:50,041
Awak ada apa-apa hajat
yang belum tercapai?

438
00:57:51,375 --> 00:57:52,625
Saya boleh tolong awak.

439
00:58:05,666 --> 00:58:06,875
<i>Kebumikan saya...</i>

440
00:58:08,583 --> 00:58:11,083
<i>...dan kakak saya bersama-sama.</i>

441
00:58:15,541 --> 00:58:16,791
Kakak!

442
00:58:21,750 --> 00:58:22,666
De-xin!

443
00:58:24,708 --> 00:58:25,625
Awakkah?

444
00:58:27,958 --> 00:58:28,958
Mana Xiao Qi?

445
00:58:30,875 --> 00:58:32,750
Awak yang bawa Xiao Qi pergi?

446
00:58:33,958 --> 00:58:35,041
He De-xin!

447
00:58:38,916 --> 00:58:40,583
He Sheng-xin!

448
00:58:49,000 --> 00:58:50,666
Akhirnya kita berjumpa juga.

449
00:58:52,791 --> 00:58:55,666
Saya mati dan terperangkap di sini.

450
00:58:58,916 --> 00:59:00,208
Awak pernah fikir tentang saya?

451
00:59:05,958 --> 00:59:08,166
- Tolonglah...
- Semasa saya minta awak selamatkan saya?

452
00:59:10,541 --> 00:59:12,416
Awak tolong sayakah?

453
00:59:15,208 --> 00:59:17,208
Awak kata akan menemani saya seumur hidup.

454
00:59:20,250 --> 00:59:21,291
Apa yang berlaku selepas itu?

455
00:59:27,000 --> 00:59:29,041
Saya tak tahu punca awak bunuh diri.

456
00:59:29,125 --> 00:59:32,000
Awak tengok mereka bawa saya pergi.

457
00:59:34,625 --> 00:59:35,916
Awak langsung tak menoleh.

458
00:59:39,625 --> 00:59:40,750
Tahukah awak...

459
00:59:55,833 --> 00:59:58,250
<i>Mereka rogol saya.</i>

460
01:00:03,416 --> 01:00:04,666
A-Kai, pergi.

461
01:00:21,208 --> 01:00:22,291
Siapa akan selamatkan awak?

462
01:00:36,000 --> 01:00:38,958
Mak kata, awak dirasuk.

463
01:00:39,041 --> 01:00:40,375
Jadi, dia bawa awak untuk pergi berdoa.

464
01:00:48,583 --> 01:00:50,541
Saya boleh beritahu siapa?

465
01:01:03,458 --> 01:01:04,791
<i>Tahukah awak...</i>

466
01:01:06,125 --> 01:01:07,875
<i>...saya teringin sangat...</i>

467
01:01:09,791 --> 01:01:11,916
<i>...untuk jadi awak?</i>

468
01:01:14,791 --> 01:01:17,625
<i>Saya sanggup tanggung kesilapan awak.</i>

469
01:01:20,083 --> 01:01:21,208
<i>Apa pun,...</i>

470
01:01:23,041 --> 01:01:24,791
<i>...itulah sifat saya.</i>

471
01:01:31,625 --> 01:01:33,291
Kemudian, awak mengaku bersalah.

472
01:01:34,583 --> 01:01:36,958
Awak kata awak akan menemani saya
buat selama-lamanya.

473
01:01:40,416 --> 01:01:42,958
Namun,
apabila saya perlukan awak...

474
01:01:50,041 --> 01:01:51,625
<i>...awak tak pedulikan saya.</i>

475
01:01:57,583 --> 01:01:59,041
<i>Sekarang sudah tiba masanya.</i>

476
01:02:06,166 --> 01:02:07,250
Maafkan saya!

477
01:02:08,875 --> 01:02:09,875
Maafkan saya!

478
01:02:13,666 --> 01:02:16,875
Namun Xiao Qi tak bersalah.
Xiao Qi tak bersalah!

479
01:02:28,750 --> 01:02:29,666
De-xin!

480
01:02:35,208 --> 01:02:37,125
Saya cuma memperalat dia.

481
01:02:39,041 --> 01:02:40,458
Saya mahukan...

482
01:02:42,958 --> 01:02:43,958
<i>...awak.</i>

483
01:02:49,791 --> 01:02:50,708
Xiao Qi!

484
01:02:50,791 --> 01:02:52,041
Janganlah begitu cuai.

485
01:02:52,125 --> 01:02:53,583
Nanti awak dirasuk.

486
01:02:53,666 --> 01:02:55,708
Saya sudah dirasuk kalau itu berlaku.

487
01:02:55,791 --> 01:02:56,875
Ke mana dia pergi?

488
01:02:57,166 --> 01:02:58,125
Xiao Qi!

489
01:02:58,416 --> 01:02:59,583
Xiao Qi!

490
01:02:59,875 --> 01:03:01,166
Xiao Qi!

491
01:03:08,250 --> 01:03:10,750
Rakan sekerja kami sudah mencari
di merata-rata tempat.

492
01:03:10,833 --> 01:03:12,916
Kalau mereka jumpa apa-apa,
mereka akan maklumkan kami.

493
01:03:13,625 --> 01:03:15,416
Apa yang mungkin berlaku?

494
01:03:17,958 --> 01:03:18,875
<i>Kakak!</i>

495
01:03:19,416 --> 01:03:22,458
<i>Kita mati di tempat yang sama
lebih sepuluh tahun lalu.</i>

496
01:03:25,375 --> 01:03:28,875
Gadis itu bukan Xiao Qi?

497
01:03:29,833 --> 01:03:32,166
Puan Lin, rasanya itu hantu.

498
01:03:34,416 --> 01:03:35,833
Hantu?

499
01:03:37,416 --> 01:03:38,666
Saya nak beritahu awak tadi...

500
01:03:38,875 --> 01:03:41,000
...bahawa saya boleh nampak...

501
01:03:42,041 --> 01:03:42,958
...hantu.

502
01:03:44,583 --> 01:03:45,875
<i>Dia bukan pembawa malang!</i>

503
01:03:45,958 --> 01:03:47,708
<i>Tentu mak yang desak dia
sampai dia mati!</i>

504
01:03:47,791 --> 01:03:49,250
Maksud awak, mak yang bunuh dia?

505
01:03:49,791 --> 01:03:51,583
Dia yang menyebabkan
keluarga He tiada zuriat!

506
01:03:51,666 --> 01:03:53,333
Dia yang bunuh diri!

507
01:03:58,000 --> 01:03:59,166
<i>Saya belum mati.</i>

508
01:03:59,541 --> 01:04:01,916
<i>Xiao Qi, mak belum mati.</i>

509
01:04:02,000 --> 01:04:04,166
Tak kira apa-apa berlaku kelak,...

510
01:04:04,250 --> 01:04:05,750
...saya akan sentiasa menemani awak.

511
01:04:14,833 --> 01:04:16,750
<i>Akhirnya awak datang untuk menemani saya.</i>

512
01:04:18,000 --> 01:04:19,375
<i>Kita akan bersama juga...</i>

513
01:04:20,333 --> 01:04:21,875
<i>...dalam hayat yang seterusnya.</i>

514
01:05:53,458 --> 01:06:00,375
Berdoa demi rahmat

515
01:06:01,541 --> 01:06:02,541
<i>Cik De-xin,...</i>

516
01:06:03,041 --> 01:06:05,416
<i>...kami buat seperti yang awak pesan.</i>

517
01:06:05,875 --> 01:06:08,250
<i>Saya minta pak cik saya bantu
roh awak mencari ketenangan.</i>

518
01:06:08,833 --> 01:06:11,625
<i>Sudah tentu termasuk ibu Xiao Qi.</i>

519
01:06:11,958 --> 01:06:13,166
<i>Saya doakan agar...</i>

520
01:06:13,958 --> 01:06:14,958
<i>...kamu bersemadi dengan aman.</i>

521
01:06:17,250 --> 01:06:18,125
<i>Puan Sheng-xin,...</i>

522
01:06:18,583 --> 01:06:21,375
<i>...saya tamat pengajian tahun ini
dan akan belajar di Keelung.</i>

523
01:06:21,916 --> 01:06:24,541
<i>Nenek Xiao Qi tidak tinggal di rumah lagi.</i>

524
01:06:25,291 --> 01:06:27,375
<i>Xiao Qi tidak mahu tinggal
seorang diri di rumah besar itu.</i>

525
01:06:27,625 --> 01:06:29,000
<i>Jadi, dia akan tinggal di kampus.</i>

526
01:06:29,833 --> 01:06:30,833
<i>Saya akan menemani dia.</i>

527
01:06:31,791 --> 01:06:32,791
<i>Jangan risau.</i>

528
01:07:41,958 --> 01:07:42,958
Nenek.

529
01:07:50,666 --> 01:07:51,833
Yi-ming?

530
01:07:54,708 --> 01:07:56,625
Awak sudah besar.

531
01:07:58,583 --> 01:08:01,708
Sudah lama awak tak datang melawat mak.

532
01:08:01,791 --> 01:08:02,750
Nenek.

533
01:08:02,958 --> 01:08:05,916
- Awak rajin belajar di rumah?
- Nenek, saya Xiao Qi.

534
01:08:06,708 --> 01:08:10,666
Mak bekerja keras untuk jaga rumah...

535
01:08:10,958 --> 01:08:12,458
...dan ladang itu untuk awak.

536
01:08:13,375 --> 01:08:17,166
Semuanya akan diberikan kepada awak kelak.

537
01:08:20,291 --> 01:08:21,375
Yi-ming,...

538
01:08:22,791 --> 01:08:24,083
...mak nak pesan...

539
01:08:24,958 --> 01:08:26,333
...apabila awak berada di luar,...

540
01:08:27,291 --> 01:08:29,625
...jangan bercinta secara kasual.

541
01:08:30,083 --> 01:08:33,333
Kalau tidak, awak akan
jadi macam ayah awak.

542
01:08:33,666 --> 01:08:35,708
Dia digoda oleh pembantu rumah.

543
01:08:36,708 --> 01:08:38,458
Dia sangka mak tak tahu.

544
01:08:39,000 --> 01:08:41,291
Kami simpan wang itu
untuk pengajian universiti awak.

545
01:08:41,375 --> 01:08:42,875
Tak sangka perempuan itu
berani ambil wang itu.

546
01:08:43,833 --> 01:08:44,833
Mak...

547
01:08:45,375 --> 01:08:46,875
...tidak akan maafkan dia.

548
01:08:51,750 --> 01:08:52,750
Yi-ming,...

549
01:08:53,708 --> 01:08:55,833
...jangan kecewakan mak, ya?

550
01:08:57,625 --> 01:08:59,458
Awak perlu belajar bersungguh-sungguh.

551
01:09:02,041 --> 01:09:03,166
Kalau tidak,...

552
01:09:04,291 --> 01:09:06,041
...awak akan jadi macam ayah awak.

553
01:09:08,208 --> 01:09:09,208
<i>Akhirnya,...</i>

554
01:09:10,708 --> 01:09:12,416
<i>...dia bunuh diri dengan pistol.</i>

555
01:09:53,291 --> 01:09:55,625
Tuan Muda He.

556
01:09:57,208 --> 01:10:00,000
Kenapa awak...

557
01:10:00,708 --> 01:10:03,791
...tinggalkan saya?

558
01:10:33,583 --> 01:10:35,250
Tentu mak yang desak dia sampai mati!

559
01:10:35,333 --> 01:10:36,875
Maksud awak, mak yang bunuh dia?

560
01:10:37,208 --> 01:10:39,250
Dia menyebabkan keluarga He tiada zuriat.

561
01:10:39,333 --> 01:10:40,708
Dia yang bunuh diri!

562
01:13:52,625 --> 01:13:55,541
Nenek awak pernah datang sebelum ini.

563
01:13:56,291 --> 01:13:57,458
Ketika itu...

564
01:13:57,583 --> 01:13:58,875
...saya beritahu dia...

565
01:13:59,458 --> 01:14:03,750
...bahawa ibu dan pak cik awak
akan menderita disebabkan air.

566
01:14:04,333 --> 01:14:07,083
Akhirnya, mereka tak dapat mengelaknya.

567
01:14:10,791 --> 01:14:13,583
Ada satu lagi perkara
yang perlu awak tahu.

568
01:14:14,125 --> 01:14:16,333
Awak tak patut tinggal di rumah itu lagi.

569
01:14:16,750 --> 01:14:20,166
Rumah itu kotor.

570
01:14:22,083 --> 01:14:24,541
Mak awak ditimpa masalah
yang berkait dengan unsur air.

571
01:14:25,083 --> 01:14:26,541
Awak pula ada masalah
dengan unsur api.

572
01:14:27,458 --> 01:14:30,375
Kelak, semasa awak guna api,...

573
01:14:30,458 --> 01:14:31,875
...awak perlu berhati-hati.

574
01:14:33,250 --> 01:14:36,208
<i>Jika awak tidak berada di dapur rumah,...</i>

575
01:14:36,708 --> 01:14:39,291
<i>...elak daripada menggunakan api...</i>

576
01:14:39,375 --> 01:14:41,916
<i>...di tempat lain.</i>

577
01:19:24,041 --> 01:19:26,041
Diterjemahkan oleh Goak Soo Me