1 00:00:14,640 --> 00:00:17,080 [muzik bermula] 2 00:00:50,280 --> 00:00:52,720 [pencerita] Sejak beratus-ratus tahun dahulu, 3 00:00:52,800 --> 00:00:55,120 manusia percaya dasar laut dihuni 4 00:00:55,200 --> 00:00:57,120 oleh semua jenis kehidupan laut. 5 00:00:57,200 --> 00:00:58,960 Seperti ikan-ikan, 6 00:00:59,040 --> 00:01:02,400 sotong-sotong dan spesies-spesies seumpamanya. 7 00:01:02,480 --> 00:01:06,400 Eh! Kenapa aku cakap seperti suara latar rencana? 8 00:01:06,480 --> 00:01:09,920 Namun, ada sejenis ikan yang paling istimewa 9 00:01:10,000 --> 00:01:11,760 dan menjadi legenda. 10 00:01:11,840 --> 00:01:13,280 Ikan duyung! 11 00:01:13,360 --> 00:01:16,400 Tapi aku tak tahu sama ada mereka percaya atau tidak. 12 00:01:16,480 --> 00:01:18,240 Pedulikanlah jika mereka tak percaya 13 00:01:18,320 --> 00:01:20,240 tapi aku percaya kerana semasa aku kecil, 14 00:01:20,320 --> 00:01:23,120 semasa berusia sepuluh tahun, aku pernah jumpa ikan duyung. 15 00:01:23,200 --> 00:01:24,600 Dia amat cantik! 16 00:01:24,680 --> 00:01:27,400 Rambutnya panjang, seperti rambut palsu. 17 00:01:27,480 --> 00:01:29,320 Matanya pula bulat. 18 00:01:29,400 --> 00:01:33,160 Badannya bersisik-sisik dan ada insang. Eh, taklah. 19 00:01:33,240 --> 00:01:36,240 Dia separa ikan dan separa manusia. 20 00:01:36,320 --> 00:01:39,800 Tapi, tiada sesiapa percayakan aku kecuali ibu aku. 21 00:01:39,880 --> 00:01:41,600 Ibu aku hebat. 22 00:01:41,680 --> 00:01:43,920 Dia cakap jika kita mahu jumpa ikan duyung, 23 00:01:44,000 --> 00:01:47,400 kita mesti jaga kebersihan kawasan kita. 24 00:01:47,480 --> 00:01:49,120 Barulah boleh jumpa ikan duyung. 25 00:01:49,200 --> 00:01:51,600 Itu yang mak aku cakaplah. 26 00:01:51,680 --> 00:01:54,640 Tapi, tengoklah kawasan sekitar aku. 27 00:01:54,720 --> 00:01:56,920 Bagaimana duyung nak datang? 28 00:01:57,000 --> 00:01:58,480 Sampah merata-rata. 29 00:01:59,280 --> 00:02:01,120 Sebab itulah saya bertanggungjawab 30 00:02:01,200 --> 00:02:04,920 untuk mengutip sampah setiap hari. 31 00:02:05,000 --> 00:02:07,880 Akulah Jimmy, "si pendekar laut". 32 00:02:07,960 --> 00:02:09,240 Jadi? Nampak garang tak? 33 00:02:09,320 --> 00:02:10,960 Di belakang aku ini ialah kawanku. 34 00:02:11,039 --> 00:02:15,040 Kerja kami adalah untuk kutip sampah setiap hari. 35 00:02:15,120 --> 00:02:17,520 Oh, lupa untuk kenalkan dia. 36 00:02:17,600 --> 00:02:19,080 Inilah kawan aku. 37 00:02:19,160 --> 00:02:20,720 Namanya Orix. 38 00:02:20,800 --> 00:02:23,040 Bagaimana? Nampak seperti beruk tak? 39 00:02:23,120 --> 00:02:24,040 Dia memang beruk. 40 00:02:24,800 --> 00:02:27,720 Orang kampung fikir aku gila sebab berkawan dengan beruk. 41 00:02:27,800 --> 00:02:30,040 - Betulkah, Orix? - Fu-yoh. 42 00:02:30,120 --> 00:02:32,360 Itu sajalah yang dia cakap: "Fu-yoh." 43 00:02:32,440 --> 00:02:34,960 "Fu-yoh" semasa sedih dan "fu-yoh" semasa gembira. 44 00:02:35,040 --> 00:02:36,280 Eh! 45 00:02:37,160 --> 00:02:39,120 Aduhai, habis suara latar aku terganggu. 46 00:02:39,200 --> 00:02:40,080 Fu-yoh. 47 00:02:40,160 --> 00:02:41,680 Apa ini? 48 00:02:41,760 --> 00:02:43,280 Buang sampah merata-rata. 49 00:02:44,800 --> 00:02:46,200 [Jimmy] Sudah! 50 00:02:47,080 --> 00:02:49,080 Tidak mengapa. Saya tahu rumahnya. 51 00:02:49,160 --> 00:02:51,160 [Jimmy] Hmm, aku berhenti di mana tadi? 52 00:02:51,240 --> 00:02:53,760 Oh, ya, sampah. Malaslah cerita tentang sampah. 53 00:02:53,840 --> 00:02:55,520 Inilah rumah aku… 54 00:02:55,600 --> 00:02:56,640 lot hujung. 55 00:02:56,720 --> 00:02:58,320 Bagaimana? Cantik? [tertawa kecil] 56 00:02:59,920 --> 00:03:01,800 Mak aku yang sedang sidai kain. 57 00:03:01,880 --> 00:03:05,120 Lelaki di atas bot yang gelap seperti mamba hitam itu bapa aku. 58 00:03:05,200 --> 00:03:06,440 Dia amat garang. 59 00:03:06,520 --> 00:03:07,560 [lelaki] Onah. 60 00:03:09,320 --> 00:03:10,920 Nah, ambil barang. 61 00:03:11,000 --> 00:03:12,840 Oh, banyaknya ikan. 62 00:03:16,080 --> 00:03:17,360 [mendengus] 63 00:03:21,320 --> 00:03:23,440 - Mana Jimmy? - Jimmy? 64 00:03:24,120 --> 00:03:26,880 Dia dan Orix pergi kutip sampah. 65 00:03:28,640 --> 00:03:30,240 Lambat balik hari ini? 66 00:03:33,280 --> 00:03:34,880 Saya singgah di jeti sekejap. 67 00:03:35,560 --> 00:03:37,400 Sebab beli buah-buahan ini. 68 00:03:38,680 --> 00:03:42,680 Saya tak mahu dua anak kesayangan awak itu kelaparan. 69 00:03:43,240 --> 00:03:46,720 Nanti orang menuduh saya tak beri makan kepada anak. 70 00:03:47,800 --> 00:03:49,880 Bagaimana dengan anak kita. 71 00:03:51,360 --> 00:03:53,040 Dia asyik fikirkan sampah. 72 00:03:53,120 --> 00:03:54,720 Sampah, sampah. 73 00:03:56,520 --> 00:03:58,040 Dia memang sampah masyarakat. 74 00:03:59,480 --> 00:04:02,080 Tapi ada hati mahu kahwin dengan anak Wak Pagek. 75 00:04:03,800 --> 00:04:06,000 Dia mahu memberinya makan sampah? 76 00:04:07,640 --> 00:04:09,600 Dia tak mahu ke laut dengan saya. 77 00:04:10,280 --> 00:04:12,640 Apa salahnya dengan kutip sampah? 78 00:04:12,720 --> 00:04:16,040 Dia bersihkan kampung ini. Itu bagus, bukan? 79 00:04:16,680 --> 00:04:19,279 Kita selesa, tiada bau busuk. 80 00:04:19,360 --> 00:04:21,760 Kalau tidak, awak mahu ke laut pun susah. 81 00:04:24,040 --> 00:04:25,920 Jimmy cakap dia mahu tengok duyung. 82 00:04:27,160 --> 00:04:30,920 Tapi kalau laut kotor, jangankan duyung, 83 00:04:31,400 --> 00:04:33,320 awak juga tak mahu hidup di dalam laut. 84 00:04:34,040 --> 00:04:35,440 Itulah ajaran awak. 85 00:04:37,680 --> 00:04:39,840 Duyung. 86 00:04:40,840 --> 00:04:42,360 Sejak dia kecil 87 00:04:42,440 --> 00:04:45,040 awak dah racuni mindanya dengan kisah duyung. 88 00:04:45,880 --> 00:04:47,240 Hingga saya rasa malu. 89 00:04:48,040 --> 00:04:49,680 Orang cakap anak saya gila. 90 00:04:50,480 --> 00:04:52,840 Dia asyik beritahu kisah duyung. 91 00:04:54,120 --> 00:04:56,480 [Jimmy] Asyik-asyik sampah, sampah merata tempat. 92 00:04:56,560 --> 00:05:00,560 Bukan sahaja membuang sampah merata-rata, mereka juga cemarkan air. 93 00:05:00,640 --> 00:05:04,720 - Lihat betapa kotornya air. - [gadis-gadis ketawa] 94 00:05:04,800 --> 00:05:06,000 Aku akan ajar mereka. 95 00:05:14,840 --> 00:05:17,440 [bahasa Inggeris] Bertukar! [meniru bunyi robot] 96 00:05:17,520 --> 00:05:21,040 Awak hanya cemburu. [ketawa] 97 00:05:21,800 --> 00:05:24,560 [mendengus] 98 00:05:25,080 --> 00:05:27,120 Sudahlah kamu berdua. 99 00:05:27,200 --> 00:05:30,080 [melolong] 100 00:05:33,560 --> 00:05:36,000 [gadis-gadis menjerit] 101 00:05:36,080 --> 00:05:37,600 [Jimmy] Jadi, awak takut. 102 00:05:37,680 --> 00:05:42,440 Hei, apa awak buat? Pergilah! 103 00:05:42,520 --> 00:05:44,960 Statistik menunjukkan 104 00:05:45,040 --> 00:05:48,200 pembersih kain boleh beri kesan kepada lapisan ozon. 105 00:05:48,280 --> 00:05:51,520 Tuala wanita pula boleh menyebabkan keguguran. 106 00:05:52,320 --> 00:05:54,560 Jimmy dah gila. 107 00:05:54,640 --> 00:05:56,920 Selalu ganggu kita setiap hari. 108 00:05:57,000 --> 00:06:00,560 - Pergilah! Pergi! - [Jimmy] Hei, sudahlah. 109 00:06:00,640 --> 00:06:02,000 Mana awak pergi? 110 00:06:07,600 --> 00:06:08,880 [mendengus] 111 00:06:08,960 --> 00:06:11,000 [lelaki 1] Ambil itu! 112 00:06:11,080 --> 00:06:12,680 [ketawa] 113 00:06:12,760 --> 00:06:14,040 [Jimmy] Apa ini? 114 00:06:14,120 --> 00:06:15,200 Apa ini? 115 00:06:16,440 --> 00:06:18,480 Hei, apa awak buat? Awak fikir saya ikan? 116 00:06:18,560 --> 00:06:21,960 Daging awak pasti sedap. 117 00:06:22,040 --> 00:06:23,520 [ketawa] 118 00:06:23,600 --> 00:06:26,040 Lebih sedap jika digoreng. 119 00:06:26,120 --> 00:06:28,440 [lelaki 2] Kita akan membakarnya hidup-hidup. 120 00:06:28,520 --> 00:06:31,880 Jika awak ganggu gadis-gadis ini lagi, saya akan siat kulit awak. 121 00:06:31,960 --> 00:06:33,960 - Dengar tak? - [Jimmy] Saya dahlah kurus. 122 00:06:35,480 --> 00:06:36,440 [lelaki 1] Lembab! 123 00:06:37,480 --> 00:06:39,560 [menjerit] Pergilah! Pergi main dengan beruk. 124 00:06:39,640 --> 00:06:42,480 - Berani awak ganggu mereka. - [gadis] Padan muka awak! 125 00:06:42,560 --> 00:06:44,080 Mereka pandang kita, Kor! 126 00:06:46,000 --> 00:06:49,720 [Jimmy] Lelaki teruk yang nampak seperti bintang rock itu, namanya Kordi. 127 00:06:49,800 --> 00:06:52,720 Kordi atau Kordial, entahlah. Dia orang besar di sini. 128 00:06:52,800 --> 00:06:54,560 Dia fikir saya tak takutkan dia. 129 00:06:55,520 --> 00:06:57,200 [muzik ajaib] 130 00:06:58,800 --> 00:07:01,160 [muzik tropika] 131 00:07:02,680 --> 00:07:04,480 [Jimmy] Pedulikan mereka, Orix. 132 00:07:05,720 --> 00:07:07,440 Pengutip sampah. 133 00:07:08,880 --> 00:07:10,000 Hei, jangan ganggulah! 134 00:07:10,080 --> 00:07:11,280 Hei, mak cik rotan nanti! 135 00:07:11,360 --> 00:07:12,920 - Budak nakal! - Lari! 136 00:07:15,960 --> 00:07:18,120 Fu-yoh! 137 00:07:18,200 --> 00:07:19,720 [Jimmy] Sudahlah, Orix. 138 00:07:22,040 --> 00:07:25,520 Abang Jimmy, banyak sampah hari ini. 139 00:07:25,600 --> 00:07:27,880 [Jimmy] Itulah kekasih saya. Bukan di belakang! 140 00:07:27,960 --> 00:07:29,600 Itu ibunya. Gadis di depan ini. 141 00:07:29,680 --> 00:07:31,320 Pujaan hatiku… 142 00:07:31,400 --> 00:07:32,480 Aspalela. 143 00:07:32,560 --> 00:07:36,240 ♪ Ingat tak lagi janji kita dulu ♪ 144 00:07:36,320 --> 00:07:38,640 ♪ Aspalela ♪ 145 00:07:38,720 --> 00:07:44,120 ♪ Kau dan aku akan bersama hingga ke hari tua ♪ 146 00:07:44,200 --> 00:07:46,560 - [lelaki] Ambil sampah ini. - [wanita] Abang! 147 00:07:46,640 --> 00:07:47,760 Fu-yoh! 148 00:07:47,840 --> 00:07:49,200 [wanita] Kenapa buat begitu? 149 00:07:49,280 --> 00:07:51,240 Tak baiklah! 150 00:07:52,080 --> 00:07:55,040 Wak, ada apa-apa sampah lagi? 151 00:07:55,120 --> 00:07:56,600 [Jimmy] Untuk Wak, 152 00:07:56,680 --> 00:08:00,640 saya sanggup bersihkan rumah hingga mati. [tertawa kecil] 153 00:08:01,200 --> 00:08:02,920 Saya boleh bersihkan sendiri. 154 00:08:03,480 --> 00:08:04,960 Saya mahu tanya sesuatu. 155 00:08:05,040 --> 00:08:07,440 Kenapa awak asyik mengurat anak saya setiap hari? 156 00:08:07,520 --> 00:08:10,640 Berkawan sajalah dengan beruk itu dan kutip sampah. 157 00:08:10,720 --> 00:08:11,840 [muzik tropikal] 158 00:08:11,920 --> 00:08:16,840 Wak macam tahu hal yang saya fikirkan. 159 00:08:17,440 --> 00:08:20,960 Baiklah, begini sahaja, saya ada pengakuan untuk dibuat. 160 00:08:22,840 --> 00:08:26,720 Sebenarnya, sejak kecil lagi, malah seluruh kampung sudah tahu, 161 00:08:26,800 --> 00:08:29,520 Aspalela memang sukakan saya. 162 00:08:29,600 --> 00:08:30,920 [Jimmy] Saya juga sama. 163 00:08:32,080 --> 00:08:33,679 Masalahnya sekarang… 164 00:08:33,760 --> 00:08:36,640 Saya nak minta restu daripada Wak. 165 00:08:36,720 --> 00:08:39,360 Supaya dia boleh ambil saya sebagai suami. 166 00:08:39,440 --> 00:08:41,799 [ketawa besar] 167 00:08:41,880 --> 00:08:44,280 Awak mahu kahwini dia? Awak mahu beri dia makan apa? 168 00:08:45,400 --> 00:08:47,200 Sudahlah, jangan perasan. 169 00:08:47,760 --> 00:08:50,400 Ya, hanya saya seorang yang perasan dengan anak Wak. 170 00:08:50,480 --> 00:08:53,000 Tiada orang lain lebih kacak daripada pendekar laut ini. 171 00:08:53,080 --> 00:08:55,760 - [ketawa] - [Jimmy] Jika saya kahwini Aspalela… 172 00:08:56,520 --> 00:08:59,880 Insya-Allah, saya akan ajar dia cara untuk dapatkan anak. 173 00:08:59,960 --> 00:09:03,880 Kemudian, saya akan ajar anak kami untuk jaga kebersihan pulau kita. 174 00:09:04,640 --> 00:09:06,720 Dan jangan makan ikan. 175 00:09:06,800 --> 00:09:10,800 Cuma makan buah-buahan dan sayur-sayuran. 176 00:09:10,880 --> 00:09:12,400 Vegetarian seperti saya, bukan? 177 00:09:12,480 --> 00:09:14,200 [lelaki] Patutlah kurus. 178 00:09:14,280 --> 00:09:16,800 Sudah, pergi balik. 179 00:09:16,880 --> 00:09:18,320 Cakap seperti orang gila. 180 00:09:18,400 --> 00:09:20,760 Cuba lihat diri kamu dulu. 181 00:09:21,440 --> 00:09:23,320 - Boleh tahan? - Kerja pun tiada. 182 00:09:23,400 --> 00:09:25,480 Mahu kahwin dengan anak saya? 183 00:09:25,560 --> 00:09:27,920 Kenapa tak jadi seperti Kordi? 184 00:09:28,000 --> 00:09:29,840 - [meluah] - [lelaki] Rajin. 185 00:09:29,920 --> 00:09:32,160 Kacak. Bekerja keras. 186 00:09:32,240 --> 00:09:33,520 Pandai tangkap ikan. 187 00:09:33,600 --> 00:09:35,200 Badannya tegap. 188 00:09:35,280 --> 00:09:39,400 Kordi cucuk botoks dan juga steroid. 189 00:09:39,480 --> 00:09:41,280 Saya punya semula jadi. 190 00:09:41,360 --> 00:09:44,360 Saya sudah penat dengan tangkap ikan. 191 00:09:44,440 --> 00:09:45,800 Saya sudah tak buat lagi. 192 00:09:45,880 --> 00:09:48,680 Tapi saya sanggup buat kerja lain, insya-Allah. 193 00:09:48,760 --> 00:09:50,040 [Jimmy] Betul? 194 00:09:50,120 --> 00:09:51,920 Jangan buang masa saya. 195 00:09:53,040 --> 00:09:56,280 - Kamu ada tanah? Ada rumah? - [muzik komedi] 196 00:09:56,360 --> 00:09:58,800 Kalau mahu kahwini anak saya, 197 00:09:58,880 --> 00:10:00,000 mana rumah kamu? 198 00:10:00,080 --> 00:10:01,840 Mana tanah kamu? 199 00:10:02,480 --> 00:10:06,760 [lelaki] Saya tak mahu anak saya tinggal seperti saya, atas laut. 200 00:10:06,840 --> 00:10:09,120 Saya mahu dia bercucuk tanam. 201 00:10:09,200 --> 00:10:10,920 Boleh kamu berikan? 202 00:10:11,000 --> 00:10:12,480 Saya mahu tanah. 203 00:10:12,560 --> 00:10:14,840 Wak cakap saja tanah apa. 204 00:10:14,920 --> 00:10:17,560 Tanah apa yang Wak mahu? Tanah merah. Tanah besar. 205 00:10:17,640 --> 00:10:20,080 Tanah liat, tanah bungkus, tanah kubur. 206 00:10:20,160 --> 00:10:22,720 - "Guantanamera" pun saya ada. - Nah, ambil ini! 207 00:10:22,800 --> 00:10:25,000 [Aspalela] Kenapa dengan ayah? 208 00:10:25,080 --> 00:10:26,760 Fu-yoh! 209 00:10:26,840 --> 00:10:29,600 Gurau tandanya kemesraan. 210 00:10:29,680 --> 00:10:31,120 [Jimmy] Saya suka. 211 00:10:31,200 --> 00:10:33,640 Saya balik dulu. Lela… 212 00:10:33,720 --> 00:10:35,720 [lelaki] Jangan menggatal, masuk. 213 00:10:36,960 --> 00:10:39,520 [bahasa Inggeris] Selamat tinggal, ayah mentua. 214 00:10:46,200 --> 00:10:49,040 - [burung berkicauan] - [muzik tropika dimainkan] 215 00:10:55,080 --> 00:10:56,320 [mendengus] 216 00:10:58,360 --> 00:10:59,920 Fu-yoh! 217 00:11:01,400 --> 00:11:04,440 - Awak memang monyet. - [burung berkicauan] 218 00:11:05,280 --> 00:11:06,360 Yalah. 219 00:11:24,800 --> 00:11:25,920 Orix. 220 00:11:29,320 --> 00:11:31,160 Berhenti bergayut. 221 00:11:31,840 --> 00:11:33,720 Makan ini, baca doa dulu. 222 00:11:33,800 --> 00:11:34,920 Makan macam monyet. 223 00:11:36,080 --> 00:11:37,040 Duduk. 224 00:11:37,880 --> 00:11:39,960 - Jimmy. - Ya, mak? 225 00:11:40,040 --> 00:11:43,600 Berhenti main dengan Orix. Makan ini. 226 00:11:43,680 --> 00:11:45,560 Kemudian, mandi. 227 00:11:46,240 --> 00:11:48,480 Ayah mahu ajak kamu ke Pulau Mabul. 228 00:11:48,560 --> 00:11:50,160 - Ada kenduri. - [menghirup] 229 00:11:56,000 --> 00:11:57,200 Eh. 230 00:11:57,280 --> 00:11:59,040 - Fu-yoh! - Fu-yoh! 231 00:11:59,120 --> 00:12:01,080 [Jimmy] Biar saya makan dulu. Biadab. 232 00:12:06,800 --> 00:12:08,360 - Mak. - Hmm? 233 00:12:09,360 --> 00:12:10,680 Seronok tak kahwin? 234 00:12:11,880 --> 00:12:15,600 Baru bangun tidur sudah cakap tentang kahwin? 235 00:12:17,360 --> 00:12:20,200 Jimmy, Orix itu jantan. 236 00:12:20,280 --> 00:12:22,120 Kamu tak boleh kahwini Orix. 237 00:12:22,200 --> 00:12:25,800 Apa mak ini? Sudah tentu bukan dengan Orix. 238 00:12:25,880 --> 00:12:28,080 Mak tak ada citarasa langsung. 239 00:12:28,960 --> 00:12:30,440 Saya ada pilihan sendiri. 240 00:12:32,200 --> 00:12:33,400 Siapa? 241 00:12:34,480 --> 00:12:35,760 Duyung? 242 00:12:37,320 --> 00:12:41,160 Hanya duyung yang faham perangai pelik kamu selain Orix. 243 00:12:42,200 --> 00:12:44,080 Ada pula duyung? 244 00:12:44,160 --> 00:12:45,680 Dia isteri kedua. 245 00:12:46,400 --> 00:12:48,520 Pilihan saya anak Wak Pagek. 246 00:12:48,600 --> 00:12:52,720 Aspalela. Saya memang suka dia sejak kecil. 247 00:12:53,600 --> 00:12:56,880 Makin dewasa makin cantik. Saya fikir mahu kahwini dia. 248 00:12:57,800 --> 00:12:59,920 Mak tolong tanya Wak Pagek. 249 00:13:00,000 --> 00:13:01,480 Semalam saya sudah tanya dia. 250 00:13:02,440 --> 00:13:03,800 Apa dia cakap? 251 00:13:04,920 --> 00:13:07,000 Dia cakap begini, "berdebur"! 252 00:13:08,040 --> 00:13:10,840 - Apa itu? - Dia baling sampah. 253 00:13:10,920 --> 00:13:12,080 [ketawa] 254 00:13:12,160 --> 00:13:13,560 Kemudian dia cakap, 255 00:13:13,640 --> 00:13:17,320 "Kalau kamu nak kahwin dengan anak saya, kamu perlu ada tanah. 256 00:13:17,400 --> 00:13:21,280 Supaya dia boleh bercucuk tanam!" 257 00:13:21,360 --> 00:13:22,480 [meniru tawa] 258 00:13:22,560 --> 00:13:24,720 - Teruk betul ketawanya, mak. - [ketawa] 259 00:13:24,800 --> 00:13:26,200 [mengeluh] 260 00:13:27,360 --> 00:13:31,640 [Mak] Itu bermakna kamu tak boleh kahwininya. 261 00:13:33,960 --> 00:13:35,360 Kita orang laut. 262 00:13:36,120 --> 00:13:37,360 Kita tak ada tanah. 263 00:13:38,960 --> 00:13:41,440 Saya tak peduli, mak. Apa-apa yang terjadi… 264 00:13:42,360 --> 00:13:45,400 Saya akan buktikan saya boleh ada tanah sendiri. 265 00:13:45,480 --> 00:13:47,040 Saya akan kahwin dengan Aspalela. 266 00:13:47,600 --> 00:13:51,080 Apa-apapun, mak perlu siapkan baju kahwin saya. 267 00:13:51,160 --> 00:13:54,720 Jangan lupa samping. Mak boleh beli di rumah San Peng. 268 00:13:54,800 --> 00:13:56,520 Yalah. Makanlah. 269 00:13:56,600 --> 00:13:58,160 - Mak sudah makan? - Sudah. 270 00:13:58,240 --> 00:13:59,680 - Saya makan dulu. - Hmm. 271 00:14:02,000 --> 00:14:03,320 [sendawa] 272 00:14:04,120 --> 00:14:06,520 - Awak habiskan semua, Orix? - [muzik komedi] 273 00:14:09,200 --> 00:14:10,880 [meniru burung] 274 00:14:12,280 --> 00:14:13,800 Tak mungkin burung. 275 00:14:13,880 --> 00:14:15,520 - [ketawa] - Mari sini! 276 00:14:15,600 --> 00:14:17,920 [Jimmy] Potong awak punya dan beri burung makan. 277 00:14:18,000 --> 00:14:20,320 Kemudian, burung itu beri burung lain pula makan. 278 00:14:20,400 --> 00:14:22,200 Lepas itu, tak tahu siapa pula makan. 279 00:14:22,280 --> 00:14:25,480 Mak, tangkap dia! Tengoklah dia. Mana awak mahu lari? 280 00:14:26,840 --> 00:14:28,240 [muzik ajaib] 281 00:14:32,480 --> 00:14:35,360 - [celoteh] - [muzik tropika] 282 00:14:36,960 --> 00:14:38,120 [Kordi] Terima kasih. 283 00:14:39,360 --> 00:14:41,680 Bagus, belum minta lagi sudah beri. 284 00:14:45,840 --> 00:14:47,680 [Kordi] Pak Keoi. [tertawa kecil] 285 00:14:50,160 --> 00:14:51,760 Betul orang besar nak datang? 286 00:14:54,000 --> 00:14:55,120 Ya. 287 00:14:56,840 --> 00:14:59,200 Selepas kenduri, ada mesyuarat. 288 00:15:00,760 --> 00:15:03,600 Kamu jaga bahagian khemah dan peralatan. 289 00:15:05,000 --> 00:15:07,600 Saya dan Wak Pagek jaga bahagian makanan. 290 00:15:07,680 --> 00:15:08,800 Nanti kita uruskan. 291 00:15:08,880 --> 00:15:12,360 Baiklah. Kami semua akan hadiri mesyuarat. Jangan risau. 292 00:15:12,440 --> 00:15:14,480 Tapi jangan lupa bawa Jimmy. 293 00:15:14,560 --> 00:15:17,120 Jangan berkawan dengan beruk dan ikan sahaja. 294 00:15:17,200 --> 00:15:20,520 - Nanti lupa cara bercakap dengan manusia. - Mari, Kordi. 295 00:15:20,600 --> 00:15:21,480 [ketawa] 296 00:15:21,560 --> 00:15:24,440 [lelaki] Bagaimana orang boleh berkawan dengan beruk? Bodoh. 297 00:15:24,520 --> 00:15:25,760 [ketawa] 298 00:15:29,760 --> 00:15:31,600 [muzik tropika] 299 00:15:31,680 --> 00:15:33,680 [Kordi] Bakal keluargaku sudah tiba. 300 00:15:39,960 --> 00:15:42,760 [Pagek] Hati-hati dengan kaki. Cedera pula nanti. 301 00:15:42,840 --> 00:15:44,520 - Kor! - [Kordi] Bawa ikan itu. 302 00:15:46,080 --> 00:15:47,440 Ikan ini segar dari akuarium. 303 00:15:49,400 --> 00:15:52,960 Wak, seperti yang dijanjikan. 304 00:15:53,040 --> 00:15:55,240 [bunyi komedi] 305 00:15:55,320 --> 00:15:58,600 - Beri kepada saya. - [Tungkik] Tak perlu susah, Kordi. 306 00:15:58,680 --> 00:16:00,920 Kami tangkap ikan setiap hari. 307 00:16:01,000 --> 00:16:03,000 - Betul. - Tak susah langsung. 308 00:16:03,080 --> 00:16:05,360 Saya sanggup buat apa sahaja untuk Aspalela. 309 00:16:05,440 --> 00:16:07,000 Ah. 310 00:16:07,080 --> 00:16:08,480 Terima kasih. 311 00:16:08,560 --> 00:16:10,480 - Sudah! Cuaca panas! - Tolak bot! 312 00:16:10,560 --> 00:16:12,040 Cepat, tolak bot. 313 00:16:12,120 --> 00:16:14,160 Selamat tinggal, Aspalela. 314 00:16:16,000 --> 00:16:17,640 [Jimmy] Orix, letak di sana. 315 00:16:18,320 --> 00:16:19,880 Elok-elok. 316 00:16:19,960 --> 00:16:21,120 Letak elok-elok. 317 00:16:21,200 --> 00:16:22,160 Ini. 318 00:16:27,760 --> 00:16:31,120 Mak semakin hari semakin cantik. 319 00:16:31,760 --> 00:16:33,280 Untung ayah dapat kahwini mak. 320 00:16:35,520 --> 00:16:38,520 Jimmy, apa kamu mahu buat dengan semua sampah itu? 321 00:16:38,600 --> 00:16:40,560 Ke mana kamu mahu buang? 322 00:16:40,640 --> 00:16:43,200 Saya nak kitar semula, mak. Saya mahu beli tanah. 323 00:16:43,280 --> 00:16:45,160 - Oh. - Saya mahu kahwin. 324 00:16:47,760 --> 00:16:49,760 [batuk] Ayah… 325 00:16:51,520 --> 00:16:53,960 Saya mahu pinjam kotak peralatan ayah. 326 00:16:54,520 --> 00:16:56,360 - Ada kerja mahu buat. - Hei. 327 00:16:57,680 --> 00:16:59,640 Sebelum Orix jadi manusia, 328 00:17:00,520 --> 00:17:02,680 kamu dulu yang perlu jadi manusia. 329 00:17:03,280 --> 00:17:05,720 Ayah malu dengan orang bercakap tentang kamu. 330 00:17:05,800 --> 00:17:08,280 Kata anak ayah tak tahu bercakap dengan manusia. 331 00:17:09,040 --> 00:17:11,040 [berbisik] Jangan dengar cakap mereka. 332 00:17:12,400 --> 00:17:14,480 Saya juga malu, ayah. 333 00:17:15,880 --> 00:17:20,160 Tapi saya akan buktikan kepada semua saya juga ada hati dan perasaan. 334 00:17:20,240 --> 00:17:22,200 Ada hati. Saya sudah cakap. 335 00:17:22,280 --> 00:17:24,200 Setelah tanah sedia, saya balik. 336 00:17:25,440 --> 00:17:26,920 Jangan risau, ayah. 337 00:17:27,000 --> 00:17:30,200 Anak lelaki tunggal ayah akan jadi wira kampung ini. 338 00:17:30,280 --> 00:17:31,800 Mak, saya pergi dulu. 339 00:17:31,880 --> 00:17:33,840 [muzik rancak] 340 00:17:33,920 --> 00:17:35,080 Jaga diri, sayang. 341 00:17:36,720 --> 00:17:38,320 Orix, ambil ini. 342 00:17:39,320 --> 00:17:41,920 Ayah, jangan lupa pakai baju. 343 00:17:42,000 --> 00:17:43,320 Nanti jadi seperti arang. 344 00:17:43,400 --> 00:17:45,160 [bahasa Inggeris] Selamat tinggal. 345 00:17:45,920 --> 00:17:52,640 [menyanyi "Row Row Row Your Boat" dengan lirik yang salah] 346 00:17:54,200 --> 00:17:57,000 [bunyi ajaib] 347 00:18:02,120 --> 00:18:03,680 [Kordi] Hati-hati, Aspalela. 348 00:18:05,760 --> 00:18:07,320 Tak perlu. Saya ada suami. 349 00:18:07,400 --> 00:18:09,800 - Mak. - Sejak bila saya ini isteri ayah kamu? 350 00:18:09,880 --> 00:18:11,320 Jangan marah. 351 00:18:11,400 --> 00:18:13,120 [Jimmy] Wak Pagek! 352 00:18:13,200 --> 00:18:14,720 Saya datang mahu tuntut janji. 353 00:18:16,000 --> 00:18:18,840 - [Jimmy] Wak sudah lupa? - Janji apa? 354 00:18:18,920 --> 00:18:21,280 Saya tak pernah janji nak beli semua sampah kamu. 355 00:18:21,360 --> 00:18:25,520 Wak janji akan kahwinkan Lela dengan saya jika ada tanah sendiri, bukan? 356 00:18:26,560 --> 00:18:29,920 Saya sedang buat projek bina tanah di depan rumah Wak. 357 00:18:30,800 --> 00:18:33,560 Tanah apa yang kamu cakap? Sudahlah. 358 00:18:34,240 --> 00:18:36,320 Anak Pak Keoi buat perangai gila lagi. 359 00:18:36,400 --> 00:18:38,000 - Mari, Kordi. - Okey. 360 00:18:38,080 --> 00:18:40,280 Lambat nanti. Buang masa bercakap dengan Jimmy. 361 00:18:40,360 --> 00:18:42,600 Lela, tunggu saya. 362 00:18:42,680 --> 00:18:46,680 Saya akan buktikan saya boleh ada rumah dan tanah sendiri. 363 00:18:46,760 --> 00:18:47,840 Tunggu saya. 364 00:18:47,920 --> 00:18:50,200 - [Kordi] Sudahlah, Jimmy! - Jom pergi. 365 00:18:50,280 --> 00:18:53,000 Kami akan sambung projek perumahan kos rendah sekarang. 366 00:18:53,080 --> 00:18:55,560 ["Aspalela" oleh Saiful Apek] 367 00:19:08,760 --> 00:19:15,560 ♪ Ingat tak lagi janji kita dulu Aspalela ♪ 368 00:19:16,200 --> 00:19:22,720 ♪ Kau dan aku akan bersama Sampai ke hari tua ♪ 369 00:19:23,320 --> 00:19:27,600 ♪ Tapi sayang janji itu dirampas ♪ 370 00:19:27,680 --> 00:19:30,240 ♪ Orang ketiga ♪ 371 00:19:30,320 --> 00:19:36,000 ♪ Oh Aspalela, jangan buatku kecewa ♪ 372 00:19:36,080 --> 00:19:37,760 ♪ Sampai hati ♪ 373 00:19:37,840 --> 00:19:39,560 ♪ Kau pergi kepadanya ♪ 374 00:19:39,640 --> 00:19:43,200 ♪ Makan hatiku bila kau berkata ♪ 375 00:19:43,280 --> 00:19:46,600 ♪ Patah hati dengan hubungan kita ♪ 376 00:19:46,680 --> 00:19:51,160 ♪ Hancur hatiku aspalela ♪ 377 00:19:51,240 --> 00:19:55,000 ♪ Terpisah kerana terpaksa ♪ 378 00:19:55,080 --> 00:19:58,600 ♪ Akur desakan keluarga ♪ 379 00:19:58,680 --> 00:20:05,680 ♪ Kusedar bukan kehendakmu Tapi apakan daya ♪ 380 00:20:05,760 --> 00:20:12,720 ♪ Adakah lagi harapan untuk Kita bersama ♪ 381 00:20:12,800 --> 00:20:18,520 ♪ Oh Aspalela Apa syarat pun kuterima ♪ 382 00:20:18,600 --> 00:20:20,360 ♪ Sampai hati ♪ 383 00:20:20,440 --> 00:20:22,120 ♪ Kau pergi kepadanya ♪ 384 00:20:22,200 --> 00:20:25,960 ♪ Makan hatiku bila kau berkata ♪ 385 00:20:26,040 --> 00:20:29,160 ♪ Patah hati dengan hubungan kita ♪ 386 00:20:29,240 --> 00:20:34,480 ♪ Hancur hatiku Aspalela ♪ 387 00:20:37,080 --> 00:20:39,520 [bahasa Inggeris] Lela! Saya sayang awak! 388 00:20:45,000 --> 00:20:46,480 - Lela! - [Aspalela] Ya, mak? 389 00:20:46,560 --> 00:20:48,960 - Bawa ikan itu ke sini. - Sekejap, mak. 390 00:20:49,040 --> 00:20:50,320 [bunyi cengkerik] 391 00:20:54,880 --> 00:20:57,200 Pandai Abang Jimmy buat pulau, betul tak mak? 392 00:20:58,800 --> 00:21:00,200 [mendengus] 393 00:21:03,160 --> 00:21:05,000 Cantik juga pulau Jimmy. 394 00:21:05,080 --> 00:21:07,240 Tanah dah siap. 395 00:21:07,320 --> 00:21:10,000 Siap dengan pondok sekali. Jadi bagaimana? 396 00:21:11,280 --> 00:21:13,040 Awak sudah berjanji. 397 00:21:13,120 --> 00:21:14,320 Awak kena tunaikan. 398 00:21:15,200 --> 00:21:18,560 Awak mesti benarkan Aspalela kahwin dengan Jimmy. 399 00:21:18,640 --> 00:21:19,840 Itu janji. 400 00:21:20,600 --> 00:21:21,720 Lela. 401 00:21:22,560 --> 00:21:24,480 Kamu nak kahwin dengan orang gila? 402 00:21:25,480 --> 00:21:28,680 Dia tak makan ikan. Tinggal di pulau begitu. 403 00:21:29,200 --> 00:21:30,640 Dia duduk dalam pondok. 404 00:21:30,720 --> 00:21:33,240 Dia berkawan dengan beruk. Kerjanya kutip sampah. 405 00:21:33,320 --> 00:21:34,800 [ketawa] 406 00:21:34,880 --> 00:21:38,680 Tak elok awak ketawakan orang. Menghina oranglah. 407 00:21:40,280 --> 00:21:41,480 Mari makan. 408 00:21:43,680 --> 00:21:47,560 Mak teringatkan Jimmy dan Orix sedang makan ini. 409 00:21:47,640 --> 00:21:49,760 Apa agaknya mereka makan malam ini? 410 00:21:49,840 --> 00:21:51,600 - Kasihan. - Betul, mak. 411 00:21:51,680 --> 00:21:52,880 [muzik sedih] 412 00:21:53,360 --> 00:21:55,400 Lela, tunggu apa lagi? 413 00:21:56,720 --> 00:21:59,360 Bungkuskan sedikit makanan untuk Jimmy dan beruknya. 414 00:21:59,440 --> 00:22:01,440 - [gembira] - [muzik semangat] 415 00:22:01,520 --> 00:22:03,160 [Aspalela gembira] 416 00:22:06,560 --> 00:22:09,040 Murahnya hati awak malam ini. 417 00:22:11,760 --> 00:22:13,320 Ini malam Jumaat. 418 00:22:13,400 --> 00:22:14,920 - [ketawa] - [bunyi komedi] 419 00:22:15,000 --> 00:22:16,520 Kita jadi? 420 00:22:16,600 --> 00:22:18,200 [ketawa berdekah-dekah] 421 00:22:18,760 --> 00:22:20,960 Galak pula awak. Makan dulu. 422 00:22:21,680 --> 00:22:23,000 [Jimmy] Hei, Orix! Naik! 423 00:22:23,080 --> 00:22:26,440 - Jimmy. - Lela. 424 00:22:31,760 --> 00:22:35,840 Terkejut abang. Kenapa tak ketuk pintu dulu? 425 00:22:35,920 --> 00:22:37,520 Bahaya malam-malam begini. 426 00:22:38,240 --> 00:22:40,440 Tak apa. Bukannya jauh. 427 00:22:41,040 --> 00:22:43,360 Lela bawa apa? 428 00:22:43,440 --> 00:22:45,480 Ayah suruh bawa makanan untuk awak dan Orix. 429 00:22:46,200 --> 00:22:48,720 Tak perlu susahkan diri. Malulah saya. 430 00:22:48,800 --> 00:22:50,960 - Ambillah. - Tak apa. 431 00:22:51,040 --> 00:22:52,160 Ambil sajalah. 432 00:22:52,920 --> 00:22:54,560 Takkan ini sahaja? 433 00:22:54,640 --> 00:22:55,680 Mari masuk. 434 00:22:55,760 --> 00:22:58,800 - [muzik romantik] - [Aspalela]Wah, macam pulau betul. 435 00:22:58,880 --> 00:23:01,560 [Jimmy] Mestilah. Takkan daripada plastik. 436 00:23:01,640 --> 00:23:04,880 Ini original. Ini belum dipasang dengan kalis air lagi. 437 00:23:05,760 --> 00:23:06,680 Mari. 438 00:23:07,280 --> 00:23:08,240 Orix. 439 00:23:11,040 --> 00:23:12,920 - Orix… - Wah. 440 00:23:13,400 --> 00:23:14,560 Ini pisang untuk awak. 441 00:23:16,320 --> 00:23:19,280 [mengusik] 442 00:23:19,360 --> 00:23:20,920 Nah, makan ini. 443 00:23:21,680 --> 00:23:23,040 Rezeki jangan ditolak. 444 00:23:23,120 --> 00:23:25,040 Maaf. 445 00:23:25,800 --> 00:23:29,200 - Cantik tempat ini. - Betul? 446 00:23:29,280 --> 00:23:31,920 Ini baru fasa pertama. Belum masuk fasa malam lagi. 447 00:23:33,000 --> 00:23:39,120 Sudi tak Lela tinggal dengan saya? 448 00:23:40,880 --> 00:23:43,720 [Aspalela] Sebenarnya, Lela nak beritahu sesuatu. 449 00:23:43,800 --> 00:23:47,360 - Betul? - Sebenarnya, Lela suka cara awak. 450 00:23:47,440 --> 00:23:48,880 Betul? Kenapa? 451 00:23:50,000 --> 00:23:52,440 - Awak jujur. - Betul? Lagi. 452 00:23:53,280 --> 00:23:55,720 - Awak pembersih. - Apa lagi? 453 00:23:56,200 --> 00:23:59,760 Kalau awak tiada, pulau ini pasti kotor. 454 00:23:59,840 --> 00:24:00,880 Betul. 455 00:24:01,680 --> 00:24:04,800 Apabila awak ada, orang tak berani buang sampah merata-rata. 456 00:24:04,880 --> 00:24:06,480 Padan muka mereka. 457 00:24:06,560 --> 00:24:10,160 Tapi, awak perlu jumpa mak dan ayah dulu. 458 00:24:10,240 --> 00:24:13,600 [Aspalela] Selepas pulau ini siap, janji jumpa dengan mak dan ayah. 459 00:24:13,680 --> 00:24:14,960 [Jimmy] Saya janji. 460 00:24:16,040 --> 00:24:18,000 - Mudah saja. - Saya pun… 461 00:24:18,080 --> 00:24:21,200 sudi tinggal di sini, asalkan… 462 00:24:21,280 --> 00:24:23,960 [menjerit] Aspalela binti Pagek! Balik! 463 00:24:24,040 --> 00:24:26,160 - [Aspalela] Alamak, ayah! - [Jimmy] Saya? 464 00:24:26,240 --> 00:24:28,960 Ayah beri kebenaran, kamu berlebih-lebih pula. 465 00:24:29,880 --> 00:24:33,280 - Saya nak baliklah, ayah. - Saya sedang hantar dia. 466 00:24:33,360 --> 00:24:36,920 Wak Pagek, tak nak makan sekali? 467 00:24:37,000 --> 00:24:38,080 Saya sudah makan. 468 00:24:38,160 --> 00:24:39,600 [muzik komedi] 469 00:24:39,680 --> 00:24:41,200 Kita baca doa makanlah. 470 00:24:41,920 --> 00:24:43,360 Bacalah sendiri! 471 00:24:48,280 --> 00:24:50,120 - Terima kasih, Wak Pagek. - Sama-sama. 472 00:24:50,200 --> 00:24:53,120 [Jimmy] Nantikan fasa satu dan "fasa" malam saya. 473 00:24:53,200 --> 00:24:55,600 Tak sampai pasaraya lagi. 474 00:24:58,080 --> 00:24:59,800 Awak habiskan makanan. 475 00:25:00,840 --> 00:25:02,680 [bunyi ajaib] 476 00:25:16,080 --> 00:25:18,240 [bunyi main-main] 477 00:25:31,080 --> 00:25:32,480 [ketawa] 478 00:25:34,360 --> 00:25:36,000 Fu-yoh. 479 00:25:37,320 --> 00:25:38,800 Kacau sajalah. 480 00:25:46,920 --> 00:25:48,080 Fu-yoh. 481 00:25:48,160 --> 00:25:51,000 Apa? Apa dia? 482 00:26:00,520 --> 00:26:02,360 Apa awak nak tunjuk? 483 00:26:02,920 --> 00:26:04,320 Hai, Jimmy. 484 00:26:04,400 --> 00:26:07,120 - Lela… - [bahasa Inggeris] Saya sayang awak. 485 00:26:07,760 --> 00:26:09,120 [Jimmy] Saya sayang awak. 486 00:26:09,200 --> 00:26:10,480 - Sayang awak j… - Lela! 487 00:26:10,560 --> 00:26:13,080 [bahasa Melayu] Wak Pagek, nampak kacak hari ini. 488 00:26:13,160 --> 00:26:15,480 - Saya memang sentiasa kacak. - Samalah kita. 489 00:26:18,640 --> 00:26:20,960 [muzik tropika] 490 00:26:21,040 --> 00:26:24,920 [Jimmy] Orix, walaupun awak marah, jangan tarik rambut. 491 00:26:25,560 --> 00:26:27,080 - Sudah. - Mak Onah. 492 00:26:27,160 --> 00:26:29,080 - Turun. - Apai. 493 00:26:29,160 --> 00:26:31,120 Banyaknya dapat ikan hari ini? 494 00:26:31,200 --> 00:26:32,360 Ya, adalah sikit. 495 00:26:32,440 --> 00:26:34,200 Jimmy, tak kutip sampah hari ini? 496 00:26:34,280 --> 00:26:35,680 Tengok, banyak ikan. 497 00:26:37,400 --> 00:26:39,720 - Apa dia? - Lihat, banyak ikan ini. 498 00:26:39,800 --> 00:26:41,240 Kutip sampah? 499 00:26:41,880 --> 00:26:45,480 Bayangkan jika ada orang tangkap anak awak, dan ikat seperti ini. 500 00:26:45,560 --> 00:26:47,720 - Apa perasaan awak? - Jimmy. 501 00:26:47,800 --> 00:26:52,080 Saya nelayan, kerja saya tangkap ikan, bukan beruk. Sudah. 502 00:26:52,160 --> 00:26:53,920 Fu-yoh. 503 00:26:54,000 --> 00:26:56,720 Dia cakap awak beruk. Dialah beruk. 504 00:26:56,800 --> 00:27:00,200 - Bukan saja itu, hodoh juga. - [wanita] Orix! Sudahlah, Orix. 505 00:27:00,280 --> 00:27:01,680 [bunyi komedi] 506 00:27:02,920 --> 00:27:04,560 Jimmy… 507 00:27:04,640 --> 00:27:07,320 Kenapa awak marah Apai? 508 00:27:08,120 --> 00:27:11,120 Kerjanya tangkap ikan, sama seperti ayah kamu. 509 00:27:12,200 --> 00:27:15,400 Jika dia tangkap ikan, bagaimana ikan nak hidup? 510 00:27:15,480 --> 00:27:16,960 Dia tak boleh buat kerja lain? 511 00:27:18,360 --> 00:27:20,080 Cubalah buat kerja berfaedah. 512 00:27:20,160 --> 00:27:23,120 Jadi pustakawan, pengakap, 513 00:27:23,200 --> 00:27:25,360 atau main akordion depan pasaraya. 514 00:27:25,440 --> 00:27:27,560 Atau bersihkan rambut Orix. Betul tak? 515 00:27:27,640 --> 00:27:29,000 [ketawa] 516 00:27:29,080 --> 00:27:32,080 Jimmy, mana kamu pergi beberapa hari ini? 517 00:27:32,160 --> 00:27:33,600 Tak nampak kamu langsung. 518 00:27:33,680 --> 00:27:35,440 Mak risau. 519 00:27:36,360 --> 00:27:38,080 Mak tak perlu risau. 520 00:27:38,840 --> 00:27:41,000 Saya ada di depan rumah Wak Pagek. 521 00:27:41,080 --> 00:27:43,000 Saya ada projek rumah setinggan. 522 00:27:43,080 --> 00:27:46,320 Jika mak mahu singgah, saya boleh daftarkan untuk mak. 523 00:27:47,440 --> 00:27:49,120 Sudahlah, Jimmy. 524 00:27:49,200 --> 00:27:52,320 Sudah beberapa orang beritahu ayah tentang tindakan kamu. 525 00:27:54,440 --> 00:27:55,800 Baliklah, ya? 526 00:27:55,880 --> 00:27:59,880 Kutip saja sampah-sampah di sini, jangan ganggu orang lain. 527 00:28:00,520 --> 00:28:02,480 Sejak bila mereka pedulikan saya? 528 00:28:02,560 --> 00:28:03,640 Betul tak, Orix? 529 00:28:04,600 --> 00:28:06,640 Mak, mana suami mak? 530 00:28:07,640 --> 00:28:10,600 Ayah kamu ke tanah besar awal pagi lagi. 531 00:28:10,680 --> 00:28:12,080 Ada orang besar datang esok. 532 00:28:12,680 --> 00:28:14,560 Kamu amat kurus. 533 00:28:14,640 --> 00:28:17,840 Jangan risau mak, saya dah makan buah-buah yang Aspalela beri. 534 00:28:17,920 --> 00:28:20,160 Saya mahu sambung kutip sampah. 535 00:28:20,240 --> 00:28:23,080 Baru beberapa hari, sudah bersepah tempat ini. 536 00:28:23,160 --> 00:28:25,560 - Saya pergi dulu mak. - Yalah. 537 00:28:25,640 --> 00:28:27,280 - Jom, Orix. - [muzik rancak] 538 00:28:27,360 --> 00:28:30,160 - [bahasa Inggeris] Jaga-jaga. - [bahasa Melayu] Ya, mak. 539 00:28:31,600 --> 00:28:33,640 Orix, tengokkan Jimmy. 540 00:28:36,680 --> 00:28:37,960 Jalan elok-elok. 541 00:28:41,680 --> 00:28:43,000 Jom. 542 00:28:45,160 --> 00:28:48,680 - Kita dah tiba. - Cantiknya pondok Jimmy. 543 00:28:48,760 --> 00:28:50,440 Cantik, bukan? 544 00:28:53,320 --> 00:28:55,520 Nampak besar pulaunya di siang hari. 545 00:28:57,680 --> 00:28:59,120 Nah, ambil barang ini. 546 00:29:01,240 --> 00:29:02,560 Si gila itu buat apa, Wak? 547 00:29:02,640 --> 00:29:04,560 Saya cabar dia sebelum ini. 548 00:29:04,640 --> 00:29:07,040 Saya cakap kalau mahu kahwini Aspalela, 549 00:29:07,120 --> 00:29:08,680 dia perlu ada tanah, ada rumah. 550 00:29:08,760 --> 00:29:10,400 Itulah yang dia buat. 551 00:29:10,480 --> 00:29:13,520 Tak sangka pula dia memang buat. Cantik pula. 552 00:29:14,160 --> 00:29:16,400 Hei gila, awak buat apa? 553 00:29:17,160 --> 00:29:18,680 Wak Pagek! 554 00:29:18,760 --> 00:29:22,240 Fasa satu dah siap. "Fasa" tani akan menyusul. Cantik tak? 555 00:29:22,960 --> 00:29:24,240 Cantiklah itu. 556 00:29:24,320 --> 00:29:26,840 Dia cakap cantik. 557 00:29:26,920 --> 00:29:28,240 Hulur tangan kamu. 558 00:29:28,320 --> 00:29:30,480 - Esok pasti hanyut. - Memang cantik. 559 00:29:30,560 --> 00:29:32,560 - Hati-hati naik tangga. - Aspa… 560 00:29:34,600 --> 00:29:36,440 Awak fikir itu cantik? 561 00:29:36,520 --> 00:29:40,320 Bolehlah kalau beruk awak yang tinggal. Takkan nak Aspalela tinggal di situ? 562 00:29:40,400 --> 00:29:41,960 [Kordi] Awak bodoh? 563 00:29:42,040 --> 00:29:43,600 Saya tak cakap dengan awak. 564 00:29:43,680 --> 00:29:46,680 Saya cakap dengan bakal bapa mentua, Botoks! 565 00:29:46,760 --> 00:29:48,840 - [Pagek ketawa] - Hei! 566 00:29:48,920 --> 00:29:51,880 Kalau Wak Pagek mahu cari menantu, dia cari orang macam saya. 567 00:29:51,960 --> 00:29:54,240 Saya yang layak, tengok ini! 568 00:29:55,200 --> 00:29:57,840 Kaki awak hanya sebesar jari saya. 569 00:29:57,920 --> 00:30:02,400 Wak, minggu depan saya akan hantar rombongan meminang. 570 00:30:02,480 --> 00:30:04,440 Aspa, jaga diri. 571 00:30:04,520 --> 00:30:06,000 - Saya pergi dulu. - Pergilah. 572 00:30:06,520 --> 00:30:07,720 Jom! 573 00:30:07,800 --> 00:30:09,920 [muzik aksi tinggi] 574 00:30:11,160 --> 00:30:13,080 - Kita langgar hingga pecah. - Jom! 575 00:30:13,160 --> 00:30:14,920 - [menjerit] - [enjin menderam] 576 00:30:16,200 --> 00:30:18,000 [mengejek] 577 00:30:18,080 --> 00:30:20,200 [Jimmy] Kordi, mari sini! 578 00:30:20,280 --> 00:30:22,880 - Ya Allah. - Cepat, Orix. 579 00:30:25,440 --> 00:30:27,880 - Jahat. - Mari masuk dalam. 580 00:30:32,520 --> 00:30:34,880 Cepat Orix. Kita baling jala. 581 00:30:37,640 --> 00:30:40,280 Cepat Orix. Awak jaga di atas. 582 00:30:40,360 --> 00:30:42,320 - Saya turun bawah. - Fu-yoh. 583 00:30:42,400 --> 00:30:43,600 [muzik saspens] 584 00:30:56,480 --> 00:30:57,360 Tunggu sini, Orix. 585 00:31:18,560 --> 00:31:20,800 [muzik menaik harapan] 586 00:31:21,880 --> 00:31:23,120 [mengambil nafas] 587 00:31:25,240 --> 00:31:26,680 [tercungap-cungap] 588 00:31:56,080 --> 00:31:57,880 - [teresak-esak] - [mengunyah] 589 00:32:01,680 --> 00:32:02,840 Sudah, Lela. 590 00:32:04,040 --> 00:32:06,440 Mak kasihan juga dengan Jimmy. 591 00:32:06,960 --> 00:32:08,400 Mak faham. 592 00:32:09,080 --> 00:32:12,400 Kamu berdua membesar di depan mata mak. 593 00:32:12,480 --> 00:32:14,080 Tindakannya tak salah. 594 00:32:15,040 --> 00:32:18,360 Cuma Jimmy agak pelik. 595 00:32:19,160 --> 00:32:20,640 Kordi yang pelik. 596 00:32:21,120 --> 00:32:23,080 Jimmy tak ganggu orang lain. 597 00:32:23,160 --> 00:32:25,440 Kenapa dia rosakkan pulau Jimmy? 598 00:32:26,160 --> 00:32:27,920 Saya benci orang macam Kordi. 599 00:32:31,120 --> 00:32:34,040 Mak, kalau Kordi masuk meminang, Lela tak mahu terima. 600 00:32:34,120 --> 00:32:36,080 Lela tak mahu. Mak mahu? 601 00:32:36,160 --> 00:32:38,480 [Jimmy menyanyi di luar] 602 00:32:38,560 --> 00:32:40,320 Menghabiskan beras kita sahaja. 603 00:32:40,400 --> 00:32:41,600 [Jimmy] Lela! Ke tepi! 604 00:32:41,680 --> 00:32:43,480 - Siapa itu? - Siapa? 605 00:32:43,560 --> 00:32:45,080 [menjerit] Lela! 606 00:32:45,640 --> 00:32:48,120 - Jimmy! - Lela, saya ini. 607 00:32:51,280 --> 00:32:53,240 Cepat Lela, dia tunggu. 608 00:32:53,960 --> 00:32:56,560 - Apa dia, Jimmy? - Saya lupa mahu cakap… 609 00:32:56,640 --> 00:32:57,760 Saya sudah ingat. 610 00:32:58,280 --> 00:32:59,360 - Lela! - Ya? 611 00:32:59,440 --> 00:33:01,280 - Saya ada berita gembira. - Betul? 612 00:33:01,360 --> 00:33:02,720 Saya ada kejutan. 613 00:33:02,800 --> 00:33:06,080 - Kejutan? - Awak mahu saya tinggal di pulau itu? 614 00:33:06,800 --> 00:33:08,800 Saya sanggup. Mak sanggup? 615 00:33:08,880 --> 00:33:11,520 Ya, tunggu! Kamu tak kahwin lagi. Tak boleh. 616 00:33:12,640 --> 00:33:14,120 Belum, bukan itu. 617 00:33:14,200 --> 00:33:17,560 - Jadi? - Selama ini saya memang betul. 618 00:33:17,640 --> 00:33:19,760 Saya jumpa duyung tersangkut di jala. 619 00:33:19,840 --> 00:33:21,720 - Betul? - Tanya Orix jika tak percaya. 620 00:33:21,800 --> 00:33:22,840 Betul tak, Orix? 621 00:33:23,960 --> 00:33:25,560 [muzik Hip-hop] 622 00:33:26,360 --> 00:33:27,840 [Jimmy] Awak menari pula? 623 00:33:33,840 --> 00:33:36,400 Jimmy, kamu sakit? 624 00:33:36,480 --> 00:33:40,160 Sudah. Pergi balik ke pulau dan betulkan semula. 625 00:33:40,240 --> 00:33:41,320 Pulau hampir roboh. 626 00:33:42,040 --> 00:33:43,640 Sudahlah, Jimmy. 627 00:33:44,360 --> 00:33:46,600 Jangan ganggu Aspalela lagi. 628 00:33:46,680 --> 00:33:48,520 Kordi mahu masuk meminang. 629 00:33:48,600 --> 00:33:50,440 Kalau betul kamu jumpa duyung, 630 00:33:50,520 --> 00:33:53,680 kamu kahwin saja dengan dia. Duduklah di pulau kamu. 631 00:33:54,360 --> 00:33:58,160 Lihat. Tengok! Ini rambut duyung. Tengoklah! 632 00:33:59,000 --> 00:34:00,800 Lela, tolonglah percaya saya. 633 00:34:00,880 --> 00:34:03,040 [Jimmy] Awak percayakan saya, bukan? 634 00:34:03,120 --> 00:34:04,600 Sudahlah, Jimmy. 635 00:34:04,680 --> 00:34:08,000 Mungkin kamu tarik rambut si beruk itu, tapi kamu cakap rambut duyung. 636 00:34:08,080 --> 00:34:10,679 - Balik. - Fu-yoh. 637 00:34:10,760 --> 00:34:13,159 - Bertenang Orix. - Lela, masuk dalam. 638 00:34:13,239 --> 00:34:15,920 - [Jimmy] Saya boleh uruskan. - Masuk dalam! 639 00:34:16,000 --> 00:34:17,639 Lela! 640 00:34:17,719 --> 00:34:19,639 [muzik mengusik] 641 00:34:19,719 --> 00:34:22,280 - Lela! - Kenapa awak masih tercegat di situ? 642 00:34:22,360 --> 00:34:25,040 Tak nampak saya sedang jemur ikan masin? 643 00:34:25,120 --> 00:34:26,000 Jemurlah. 644 00:34:26,080 --> 00:34:27,639 [Jimmy] Kenapa tak bergerak ini? 645 00:34:27,719 --> 00:34:28,880 Berpusing saja. 646 00:34:28,960 --> 00:34:29,840 Fu-yoh! 647 00:34:31,040 --> 00:34:32,880 - Fu-yoh! - Berhenti cakap Fu-yoh! 648 00:34:34,239 --> 00:34:36,040 Mak Tungkik, saya pergi dulu. 649 00:34:36,120 --> 00:34:38,440 [muzik tropika] 650 00:34:45,280 --> 00:34:46,639 Mak! 651 00:34:48,040 --> 00:34:49,600 Mak! 652 00:34:51,320 --> 00:34:52,600 Kenapa, Jimmy? 653 00:34:52,679 --> 00:34:55,960 - Mak. - Kenapa? 654 00:34:56,040 --> 00:34:56,960 [batuk] 655 00:34:57,040 --> 00:34:58,600 [termengah-mengah] 656 00:34:58,680 --> 00:35:01,960 Mak mesti tak percaya. Tapi mak perlu percayakan saya. 657 00:35:02,040 --> 00:35:03,520 Kenapa? 658 00:35:04,800 --> 00:35:07,120 Mak dengar Kordi langgar pulau kamu. 659 00:35:07,920 --> 00:35:10,400 Jimmy, jangan bergaduh dengan dia. 660 00:35:10,480 --> 00:35:12,160 Dia kuat. 661 00:35:12,240 --> 00:35:15,160 Jika dia cederakan kamu, kita yang susah. 662 00:35:15,240 --> 00:35:18,840 Bukan itu, mak. Ini lebih menarik daripada Kordi. 663 00:35:18,920 --> 00:35:20,080 Apa dia? 664 00:35:20,960 --> 00:35:24,720 Saya jumpa duyung. Dia terperangkap di jala saya. 665 00:35:24,800 --> 00:35:29,600 - Betul? - Ini mak. Ayah, tengok ini. 666 00:35:29,680 --> 00:35:31,160 Ini rambut duyung. 667 00:35:33,040 --> 00:35:35,000 Ini duyung lelaki atau wanita? 668 00:35:35,080 --> 00:35:37,840 - Cantik tak? - Ayah tanya seperti berminat. 669 00:35:37,920 --> 00:35:40,160 Cantik, ayah. Sudah tentulah wanita. 670 00:35:40,240 --> 00:35:43,600 Dia cantik. Rambutnya panjang sangat. 671 00:35:43,680 --> 00:35:46,360 Badannya penuh dengan sisik. 672 00:35:46,440 --> 00:35:48,360 Matanya berkilau-kilau. 673 00:35:48,440 --> 00:35:51,400 Di mana? Tunjuk tempat kamu jumpa dia. 674 00:35:51,480 --> 00:35:52,520 Mana? Tunjuklah. 675 00:35:52,600 --> 00:35:55,200 - Saya jumpa dia di sana. - Di sana? 676 00:35:55,280 --> 00:35:57,800 Saya beritahu Aspalela, dia percayakan saya. 677 00:35:57,880 --> 00:36:00,400 Tapi, Wak Pagek tak percayakan saya. 678 00:36:00,480 --> 00:36:01,920 Mak Tungkik pun tak percaya. 679 00:36:02,000 --> 00:36:04,080 Ayah pun tak percaya! 680 00:36:04,160 --> 00:36:05,640 Kenapa awak tolak dia? 681 00:36:06,640 --> 00:36:08,880 - Ayah pun tak percaya. - [muzik beremosi] 682 00:36:08,960 --> 00:36:11,960 Jangan berani balik kes sini jika hanya mahu malukan ayah. 683 00:36:12,840 --> 00:36:14,320 Pergi tinggal di pulau kamu. 684 00:36:14,840 --> 00:36:17,040 Ajak duyung itu tinggal sekali. 685 00:36:17,120 --> 00:36:18,920 [menangis] Mak… 686 00:36:19,480 --> 00:36:23,920 Dia tak dibenarkan ke sini jika dia tak berubah. 687 00:36:24,800 --> 00:36:26,360 - [menangis] Betul, mak. - Jom. 688 00:36:26,440 --> 00:36:28,400 [Jimmy] Ini kisah benar, mak. 689 00:36:28,480 --> 00:36:30,360 [Jimmy] Apalah nasib saya… 690 00:36:30,440 --> 00:36:33,440 Bapa sendiri pun tak percaya. Nasib baik, mak percaya, 691 00:36:33,520 --> 00:36:34,800 saya percaya duyung itu wujud. 692 00:36:34,880 --> 00:36:38,000 Dan saya pasti, suatu hari, saya akan jumpa duyung itu lagi. 693 00:36:38,080 --> 00:36:39,200 [menangis] Betul tak? 694 00:36:41,600 --> 00:36:42,840 [muzik tegang] 695 00:36:42,920 --> 00:36:44,120 [air berdebur] 696 00:36:46,480 --> 00:36:48,880 [bunyi air] 697 00:37:06,280 --> 00:37:08,000 - [tertawa kecil] - [muzik rancak] 698 00:37:17,800 --> 00:37:19,200 [Jimmy] Baiklah, tunggu. 699 00:37:25,600 --> 00:37:27,440 - [cakap mengarut] - [muzik komedi] 700 00:37:27,520 --> 00:37:29,760 - [cakap mengarut] - [ketawa] 701 00:37:29,840 --> 00:37:32,200 Awak tak faham? Saya akan cuba bahasa lain. 702 00:37:32,280 --> 00:37:37,080 [cakap mengarut] 703 00:37:37,160 --> 00:37:39,880 [cakap mengarut] 704 00:37:43,600 --> 00:37:47,560 [cakap mengarut] 705 00:37:49,760 --> 00:37:51,120 Apa saya cakap ini? 706 00:37:51,680 --> 00:37:54,880 [cakap mengarut] 707 00:37:54,960 --> 00:37:56,280 - Awak faham? - [ketawa] 708 00:37:56,360 --> 00:38:01,640 [cakap mengarut] 709 00:38:01,720 --> 00:38:03,320 Boleh cakap bahasa Melayu? 710 00:38:05,680 --> 00:38:09,080 Jadi awak cakap bahasa Melayu? Kenapa tak beritahu awal-awal? 711 00:38:09,160 --> 00:38:11,160 Saya ada banyak soalan. 712 00:38:11,240 --> 00:38:14,240 Siapa nama awak? Apa alamat awak? 713 00:38:14,320 --> 00:38:16,400 Paling penting sekali, ini mimpi atau betul? 714 00:38:17,480 --> 00:38:19,160 [ketawa] 715 00:38:22,720 --> 00:38:23,720 Buat sekali lagi? 716 00:38:23,800 --> 00:38:25,280 [percikan air] 717 00:38:25,360 --> 00:38:26,840 [ketawa] 718 00:38:27,480 --> 00:38:30,200 Betullah. Mulut awak masin. 719 00:38:32,000 --> 00:38:34,160 Jadi, awak memang wujud. 720 00:38:36,080 --> 00:38:38,560 Awak bukannya rekaan. 721 00:38:39,320 --> 00:38:42,120 Nama saya Jimmy. 722 00:38:42,840 --> 00:38:44,880 Bukan Jimmy Hendrix. 723 00:38:44,960 --> 00:38:46,320 Jimmy, pendekar laut. 724 00:38:46,960 --> 00:38:49,360 Itu Orix, rakan saya. 725 00:38:50,040 --> 00:38:52,480 Seekor beruk. Siapa nama awak? 726 00:38:53,840 --> 00:38:55,800 [ketawa kecil] Nama saya Puteri. 727 00:38:57,200 --> 00:38:59,560 - Sudah lama saya perhatikan awak. - Betul? 728 00:39:00,320 --> 00:39:03,200 Sejak kecil awak bersihkan kawasan ini. 729 00:39:04,120 --> 00:39:06,720 Jadi awak berminat dengan saya sejak kecil. 730 00:39:08,760 --> 00:39:11,000 Jadi tak sia-sia saya bersihkan kawasan ini. 731 00:39:17,480 --> 00:39:19,520 Maafkan saya hal siang tadi. 732 00:39:20,440 --> 00:39:22,400 Awak tersangkut di jala sebab saya. 733 00:39:23,560 --> 00:39:28,160 Awak okey? Insang awak? 734 00:39:30,000 --> 00:39:31,800 Tak. Bukan salah awak. 735 00:39:32,520 --> 00:39:33,960 Saya mahu tolong. 736 00:39:35,600 --> 00:39:37,680 Saya datang setiap malam, 737 00:39:38,440 --> 00:39:40,760 untuk luaskan pulau awak. 738 00:39:40,840 --> 00:39:43,400 Dengan batu karang, dan hidupan laut. 739 00:39:43,480 --> 00:39:45,200 [Jimmy berbisik] Anak siapa ini? 740 00:39:45,280 --> 00:39:48,080 Kadangkala, kawan awak nampak saya. 741 00:39:50,720 --> 00:39:54,040 Patutlah dia selalu mahu beritahu sesuatu. 742 00:39:54,120 --> 00:39:55,440 Sebab awak rupanya. 743 00:39:56,760 --> 00:39:59,920 Kenapa awak tolong cantikkan pulau saya? Awak tak takut saya? 744 00:40:04,520 --> 00:40:07,720 Orang baik seperti awak, akan selalu dapat bantuan. 745 00:40:10,160 --> 00:40:11,520 [muzik romantik] 746 00:40:11,600 --> 00:40:13,320 Siapa gadis dengan Jimmy? 747 00:40:13,400 --> 00:40:15,840 - Jadilah teman wanita saya. - [ketawa] 748 00:40:15,920 --> 00:40:18,320 Awak perlu rahsiakan pertemuan kita. 749 00:40:19,000 --> 00:40:21,600 Lebih baik untuk awak dan juga saya. 750 00:40:22,760 --> 00:40:23,760 [Puteri] Janjilah. 751 00:40:23,840 --> 00:40:25,000 [Jimmy] Saya janji. 752 00:40:26,400 --> 00:40:28,640 Saya janji. 753 00:40:30,040 --> 00:40:32,400 - Buat begini. - Apa maksudnya? 754 00:40:32,480 --> 00:40:33,600 Hulurkan tangan awak. 755 00:40:36,440 --> 00:40:38,320 [kedua-dua tertawa] 756 00:40:38,960 --> 00:40:40,880 [nada tinggi] Ini bermakna, "janji". 757 00:40:40,960 --> 00:40:43,160 [kedua-dua ketawa] 758 00:40:47,080 --> 00:40:48,960 [menyelam] 759 00:40:49,040 --> 00:40:49,960 Puteri! 760 00:40:50,640 --> 00:40:51,480 Puteri! 761 00:40:52,840 --> 00:40:53,920 Puteri! 762 00:40:55,480 --> 00:40:59,200 [Jimmy] Mana dia pergi? Saya ingat awak tenggelam. 763 00:41:02,120 --> 00:41:04,200 - Apa ini? - Ambil ini. 764 00:41:05,400 --> 00:41:08,400 - Ambil cangkerang ini, Jimmy. - Awak beri kepada saya? 765 00:41:08,480 --> 00:41:11,640 Kalau perlukan saya, tiup sahaja. 766 00:41:11,720 --> 00:41:12,880 Tiup? 767 00:41:12,960 --> 00:41:14,120 Saya akan muncul. 768 00:41:18,360 --> 00:41:19,320 [Puteri ketawa kecil] 769 00:41:20,440 --> 00:41:21,880 Terima kasih, Puteri. 770 00:41:21,960 --> 00:41:25,400 [bercakap mengarut] 771 00:41:44,200 --> 00:41:48,800 [bunyi trompet] 772 00:41:48,880 --> 00:41:51,840 [Jimmy] Dia tak muncul. Tipu. 773 00:41:51,920 --> 00:41:53,480 [bunyi saspens] 774 00:41:53,560 --> 00:41:54,680 Saya cuba lagi. 775 00:41:54,760 --> 00:41:59,720 [bunyi trompet] 776 00:42:02,760 --> 00:42:03,720 Ya? 777 00:42:05,720 --> 00:42:08,040 [ketawa malu-malu] 778 00:42:08,120 --> 00:42:09,560 Saya cuma uji sahaja. 779 00:42:09,640 --> 00:42:12,720 [Jimmy] Saya mahu tahu jika ini berkesan. Jangan marah. 780 00:42:12,800 --> 00:42:15,680 Senyum. 781 00:42:15,760 --> 00:42:17,800 Selamat jalan. 782 00:42:17,880 --> 00:42:20,480 Jangan minum dan berenang. Kembung perut nanti. 783 00:42:20,560 --> 00:42:22,520 Hubungi saya! 784 00:42:22,600 --> 00:42:24,640 [muzik gembira] 785 00:42:25,880 --> 00:42:29,000 [Jimmy] Sejak malam itu, saya dapat rasakan, 786 00:42:29,080 --> 00:42:30,440 nasib saya akan berubah. 787 00:42:30,520 --> 00:42:31,960 [menjerit] Yahoo! 788 00:42:32,040 --> 00:42:34,520 Saya akan buktikan kepada semua penduduk kampung, 789 00:42:34,600 --> 00:42:36,360 saya bukan penipu. 790 00:42:36,440 --> 00:42:39,800 Mereka pasti akan hormati saya. 791 00:42:39,880 --> 00:42:42,160 Saya akan jadi wira di kampung ini. 792 00:42:47,360 --> 00:42:48,800 - Bang Yon! - Apa dia? 793 00:42:49,680 --> 00:42:51,280 Saya jumpa duyung malam tadi. 794 00:42:51,360 --> 00:42:54,680 Asyik cakap tentang duyung. Tak habis-habis hal itu. 795 00:42:54,760 --> 00:42:57,000 Cubalah cari kerja lain, seperti orang lain. 796 00:42:57,080 --> 00:42:58,760 Turun ke laut. 797 00:43:01,240 --> 00:43:04,320 Kalau tak percaya, datanglah ke pulau saya malam ini. 798 00:43:04,400 --> 00:43:05,720 Saya boleh panggil dia. 799 00:43:05,800 --> 00:43:08,200 Baik, awak tak percaya. 800 00:43:08,280 --> 00:43:10,600 [alat tradisional] 801 00:43:13,240 --> 00:43:16,640 Berhenti main. Berhenti! 802 00:43:16,720 --> 00:43:18,320 [orang kampung] Wak, itu Kordi! 803 00:43:18,400 --> 00:43:19,680 [samseng] Masih berborak? 804 00:43:20,280 --> 00:43:22,160 Mula mainkan kompang. 805 00:43:22,240 --> 00:43:24,000 [alat tradisional] 806 00:43:25,080 --> 00:43:27,200 [mendengung mengikut rentak] 807 00:43:27,760 --> 00:43:30,040 Cepat! Bawa bunga. 808 00:43:30,120 --> 00:43:33,240 [samseng] Sini! Kalungkan cepat! 809 00:43:33,320 --> 00:43:35,760 [orang kampung] Itu Jimmy dan beruknya. 810 00:43:36,760 --> 00:43:38,080 Teruskan main! 811 00:43:43,280 --> 00:43:45,320 Pergilah makan. 812 00:43:45,400 --> 00:43:48,360 Maaf Kordi, saya bukannya mahu makan, saya cari mak saya. 813 00:43:48,440 --> 00:43:50,520 - Jimmy, buat apa di sini? - Mak. 814 00:43:50,600 --> 00:43:52,800 Mari ke belakang. Jangan campur dengan mereka. 815 00:43:52,880 --> 00:43:54,920 - Kamu berbeza sedikit. - Mak… 816 00:43:55,000 --> 00:43:57,920 Malam tadi saya jumpa duyung lagi, dia beri cangkerang ini. 817 00:43:58,000 --> 00:43:59,720 - [Kordi ketawa kuat] - Betul. 818 00:44:00,320 --> 00:44:02,760 [menjerit] Dengar, semua! 819 00:44:02,840 --> 00:44:05,000 Jimmy jumpa duyung! 820 00:44:05,080 --> 00:44:07,720 Sebelum ini, dia jumpa beruk. Kini, dia jumpa duyung. 821 00:44:07,800 --> 00:44:10,120 [orang ramai ketawa] 822 00:44:12,240 --> 00:44:14,200 Mari dengar kisahnya. 823 00:44:14,280 --> 00:44:15,520 Beritahulah kisah awak. 824 00:44:15,600 --> 00:44:19,160 Memandangkan semua ada di sini, saya akan ceritakan. 825 00:44:21,400 --> 00:44:23,240 Malam tadi saya jumpa duyung. 826 00:44:23,880 --> 00:44:26,240 Dia sampaikan salam kepada semua orang. 827 00:44:26,320 --> 00:44:27,800 Sampaikan salam? 828 00:44:27,880 --> 00:44:29,000 Waalaikumussalam. 829 00:44:29,080 --> 00:44:30,520 [Kordi] Dia orang Islam? 830 00:44:30,600 --> 00:44:34,320 Dia cakap jika mahu jumpanya, jagalah kebersihan kita. 831 00:44:34,400 --> 00:44:37,080 Barulah dia boleh datang. Rugi tak jumpa dengannya. 832 00:44:37,160 --> 00:44:38,760 - Dia cantik, mak. - Betul? 833 00:44:38,840 --> 00:44:40,600 Cantik? 834 00:44:42,000 --> 00:44:46,560 Dia cantik seperti Aspalela? Bakal isteri saya. [mengejek] 835 00:44:48,000 --> 00:44:51,840 Awak tak tahu? Minggu depan majlis pertunangan mereka. 836 00:44:51,920 --> 00:44:55,160 - Jemput duyung awak datang sekali. - [orang ramai ketawa] 837 00:44:58,760 --> 00:45:00,320 Cantik cangkerang awak. 838 00:45:02,000 --> 00:45:03,200 Mana awak dapat? 839 00:45:04,640 --> 00:45:06,440 Ini yang duyung beri kepada saya. 840 00:45:07,240 --> 00:45:08,800 Awak tak percaya, bukan? 841 00:45:08,880 --> 00:45:11,000 Jika saya tiup, duyung ini akan datang. 842 00:45:11,080 --> 00:45:13,840 Kalau tak percaya, datanglah pulau saya malam ini. 843 00:45:13,920 --> 00:45:14,880 [bunyi ejekan] 844 00:45:14,960 --> 00:45:16,840 Saya tak percaya duyung yang berikan. 845 00:45:16,920 --> 00:45:20,560 [Kordi] Ada banyak cangkerang seperti ini di kedai Wak Tarik. [ketawa] 846 00:45:23,800 --> 00:45:28,200 Sudah. Sudahlah. 847 00:45:28,880 --> 00:45:30,600 Malam nanti ayah jumpa kamu. 848 00:45:30,680 --> 00:45:33,000 Kalau ayah nak jumpa, ayah datang malam ini. 849 00:45:33,080 --> 00:45:35,080 - Ayah boleh tiup cangkerang ini. - Baik. 850 00:45:35,160 --> 00:45:37,720 Ayah percaya, bukan? Semua orang boleh datang. 851 00:45:37,800 --> 00:45:40,440 Lela, awak pun boleh datang. 852 00:45:40,520 --> 00:45:42,800 [ketawa ejekan] 853 00:45:44,880 --> 00:45:46,120 [orang kampung] Baliklah. 854 00:45:46,200 --> 00:45:49,640 Tunggu! Tanggalkan kalung. 855 00:45:49,720 --> 00:45:51,360 Tunggu! 856 00:45:51,920 --> 00:45:53,520 Ini bukan untuk awak. 857 00:45:53,600 --> 00:45:55,960 [lelaki] Beruk pakai tempurung kelapa sudah cukup. 858 00:45:56,040 --> 00:45:58,440 Ini bukan untuk awak. Awak tak layak. 859 00:45:58,520 --> 00:45:59,600 Baliklah. 860 00:46:01,840 --> 00:46:03,240 - Baliklah. - Hati-hati. 861 00:46:06,160 --> 00:46:08,120 Apa fu-yoh? 862 00:46:09,160 --> 00:46:10,160 Jom pergi, Orix. 863 00:46:10,240 --> 00:46:13,640 Awak jumpa dugong, bukan duyung. 864 00:46:16,280 --> 00:46:18,320 - Jimmy! - Selamat datang ke pulau Jimmy. 865 00:46:18,400 --> 00:46:20,200 - Cantik tak, mak? - Jimmy! 866 00:46:21,160 --> 00:46:23,040 Mana duyung yang awak cakap tadi? 867 00:46:23,120 --> 00:46:24,360 Sabarlah. 868 00:46:26,640 --> 00:46:29,760 Tuan-tuan dan puan-puan, ambil tempat duduk masing-masing. 869 00:46:29,840 --> 00:46:31,800 Duduk rapat-rapat. 870 00:46:33,440 --> 00:46:35,680 [Kordi] Hati-hati. Kita lihat sahaja. 871 00:46:35,760 --> 00:46:38,600 Ta-da! 872 00:46:38,680 --> 00:46:40,800 [bahasa Inggeris] Cubaan. [tiup] 873 00:46:40,880 --> 00:46:42,920 [bahasa Melayu] Sudahlah, jangan mengarut. 874 00:46:43,000 --> 00:46:44,720 Semua cakap awak gila. 875 00:46:44,800 --> 00:46:46,720 Tapi mungkin awak bukan penipu. 876 00:46:46,800 --> 00:46:50,160 Semua tak mahu dengar cakap saya. Awak buktikanlah. 877 00:46:50,240 --> 00:46:51,920 Bagus. 878 00:46:52,000 --> 00:46:53,680 - Tengok saya. - Cepatlah! 879 00:46:54,160 --> 00:46:56,080 - Mak, ayah… - Banyak cakaplah. 880 00:46:56,920 --> 00:46:58,440 Mesti bangga dengan saya. 881 00:46:58,520 --> 00:46:59,960 Tuan-tuan dan puan-puan, 882 00:47:00,560 --> 00:47:04,120 marilah kita saksikan keindahan dan keajaiban dunia. 883 00:47:04,200 --> 00:47:05,160 [ketawa] 884 00:47:09,760 --> 00:47:12,240 Tiada liputan dari sini. Saya akan cuba dari atas. 885 00:47:12,320 --> 00:47:13,800 Berhenti beri alasan. 886 00:47:13,880 --> 00:47:16,880 Saya perlu cuba dari sini. Barulah ada liputan. 887 00:47:16,960 --> 00:47:19,760 Semua orang, sila tunggu. 888 00:47:19,840 --> 00:47:20,840 [bunyi trompet] 889 00:47:20,920 --> 00:47:22,120 Mana dia? 890 00:47:22,200 --> 00:47:24,640 Mana? 891 00:47:24,720 --> 00:47:27,280 Di sana… 892 00:47:27,360 --> 00:47:29,800 - Mana? - Saya dah agak! 893 00:47:29,880 --> 00:47:30,840 Fu-yoh. 894 00:47:30,920 --> 00:47:32,560 - Mana dia? - Mana? 895 00:47:33,440 --> 00:47:36,160 Mungkin dia pergi makan. Saya cuba sekali lagi. 896 00:47:36,240 --> 00:47:37,960 - Awak mengarut, Jimmy. - Tunggu. 897 00:47:38,680 --> 00:47:44,200 [bunyi trompet] 898 00:47:46,280 --> 00:47:48,600 - Kenapa dia tak muncul? - Tiada duyung. Penipu! 899 00:47:48,680 --> 00:47:50,320 - Penipu. - Jadi, mana dia? 900 00:47:51,000 --> 00:47:53,840 Dia bukan saja gila, dia juga penipu. 901 00:47:53,920 --> 00:47:55,640 - Sudah. Jom pergi. - Jom balik. 902 00:47:55,720 --> 00:47:58,160 Mesti ada orang tukar cangkerang saya. 903 00:47:58,960 --> 00:48:00,560 Atau ada orang tak mandi? 904 00:48:00,640 --> 00:48:02,800 - Dia tak suka orang kotor. - Yalah! 905 00:48:02,880 --> 00:48:04,920 Saya akan tiup lagi. 906 00:48:06,000 --> 00:48:07,920 Sayang! 907 00:48:08,000 --> 00:48:09,240 [tergagap] Ayah. 908 00:48:09,320 --> 00:48:10,400 [muzik tegang] 909 00:48:10,480 --> 00:48:11,560 Dengar sini. 910 00:48:12,760 --> 00:48:14,840 Kamu tak habis-habis memalukan ayah. 911 00:48:15,520 --> 00:48:17,400 Mulai hari ini, 912 00:48:17,960 --> 00:48:19,760 jangan panggil saya ayah lagi. 913 00:48:19,840 --> 00:48:20,800 Ayah… 914 00:48:20,880 --> 00:48:22,160 Sabar, Keoi. 915 00:48:22,240 --> 00:48:23,800 Keoi! 916 00:48:23,880 --> 00:48:26,440 - Jimmy! - Tinggalkan tempat ini dengan pulau kamu. 917 00:48:26,520 --> 00:48:27,920 Padan muka kamu! 918 00:48:28,000 --> 00:48:30,840 - Jangan sesekali balik rumah. - Sudah, Keoi. 919 00:48:30,920 --> 00:48:33,040 [muzik sedih] 920 00:48:33,120 --> 00:48:34,560 - Pagek… - Apa dia? 921 00:48:37,360 --> 00:48:40,960 Memang patut awak kahwinkan Aspalela dengan Kordi. 922 00:48:41,040 --> 00:48:42,640 [ketawa ejekan] 923 00:48:42,720 --> 00:48:46,080 Anak saya gila dan seorang penipu. 924 00:48:47,080 --> 00:48:48,800 Mari kita balik. 925 00:48:48,880 --> 00:48:50,600 - Ayah, mak… - Ke tepi. 926 00:48:50,680 --> 00:48:52,360 Jimmy! 927 00:48:52,440 --> 00:48:54,360 - Lela! - Jimmy! 928 00:48:54,440 --> 00:48:55,480 [ketawa ejekan] 929 00:48:55,560 --> 00:48:56,480 Mari kita balik. 930 00:48:56,560 --> 00:48:58,000 - Lela! - Jimmy! 931 00:48:58,080 --> 00:49:00,000 - Baliklah. - Lepaskan saya! 932 00:49:00,080 --> 00:49:02,120 Mengarut saja. Mengarut saja tentang duyung. 933 00:49:02,200 --> 00:49:04,720 Wak Pagek, betul! Saya tak tipu. Saya akan tiup lagi. 934 00:49:04,800 --> 00:49:06,400 Buang masa sahaja. 935 00:49:06,480 --> 00:49:09,960 [bunyi trompet] 936 00:49:42,600 --> 00:49:43,960 Jimmy… 937 00:49:49,160 --> 00:49:50,080 Jimmy. 938 00:49:51,840 --> 00:49:52,720 Jimmy… 939 00:49:57,000 --> 00:49:58,920 Awak tak suka saya datang sini? 940 00:50:00,080 --> 00:50:01,400 Kenapa tak datang semalam? 941 00:50:02,360 --> 00:50:03,800 Saya dimalukan. 942 00:50:03,880 --> 00:50:06,680 Semua penduduk kampung dah tak percayakan saya. 943 00:50:06,760 --> 00:50:10,640 Ibu bapa saya amat marah hingga mereka tak mahu saya tinggal di sini lagi. 944 00:50:11,440 --> 00:50:12,800 Semua salah awak. 945 00:50:13,320 --> 00:50:14,680 Bukankah saya dah cakap, 946 00:50:15,320 --> 00:50:16,640 rahsiakan pertemuan kita. 947 00:50:17,360 --> 00:50:19,000 Jika semua tahu, 948 00:50:19,560 --> 00:50:21,240 hidup saya dalam bahaya. 949 00:50:23,360 --> 00:50:25,320 [Jimmy] Bahaya apa? 950 00:50:25,400 --> 00:50:27,640 Awak tak ingat janji kita semalam? 951 00:50:30,960 --> 00:50:34,800 Maaf. Saya cuma mahu orang percayakan saya. 952 00:50:34,880 --> 00:50:36,320 Hingga saya terlupa janji. 953 00:50:37,920 --> 00:50:39,680 Saya tak tahu mahu pergi mana. 954 00:50:39,760 --> 00:50:41,400 Ibu bapa saya amat marah, 955 00:50:41,480 --> 00:50:43,840 malah ayah halang saya panggilnya ayah. 956 00:50:43,920 --> 00:50:45,440 Takkan nak panggil dia abah? 957 00:50:45,520 --> 00:50:46,640 Maafkan saya 958 00:50:46,720 --> 00:50:48,520 jika saya timbulkan masalah. 959 00:50:48,600 --> 00:50:50,120 Insya-Allah, saya maafkan. 960 00:50:51,880 --> 00:50:52,880 Jimmy, 961 00:50:54,080 --> 00:50:56,320 awak mahu lihat tempat tinggal saya? 962 00:50:56,400 --> 00:50:57,920 [Jimmy] Tempat tinggal awak? 963 00:50:58,000 --> 00:51:00,360 [Puteri] Mari. Saya bawa awak ke sana. 964 00:51:01,480 --> 00:51:04,360 Okey. Saya nak tengok. Jauh tak? 965 00:51:06,200 --> 00:51:07,640 Agak jauh dari sini. 966 00:51:07,720 --> 00:51:10,800 - Orix. Orix, bangun. - [ketawa] 967 00:51:11,560 --> 00:51:12,960 - Mari sini. - Fu-yoh. 968 00:51:14,920 --> 00:51:15,840 Mari sini. 969 00:51:20,360 --> 00:51:22,680 Dengar betul-betul. Dengar. 970 00:51:23,720 --> 00:51:25,840 Saya dan Puteri nak pergi luar negara. 971 00:51:27,160 --> 00:51:30,160 Awak tinggal sini dan jaga tempat ini. 972 00:51:30,240 --> 00:51:31,360 Makanan dah cukup. 973 00:51:32,640 --> 00:51:35,280 Jika saya tak kembali, tolong jaga mak ayah saya. 974 00:51:37,160 --> 00:51:38,400 Selamat tinggal. 975 00:51:39,520 --> 00:51:40,760 Jom pergi, Puteri. 976 00:51:45,840 --> 00:51:47,840 ["Hampir Ke Situ" oleh Mendua] 977 00:51:58,120 --> 00:52:03,200 ♪ Aku sedar bukan mudah ♪ 978 00:52:04,000 --> 00:52:09,600 ♪ Untuk mengejar mimpi indah ♪ 979 00:52:09,680 --> 00:52:12,800 ♪ Kerna suatu ketika ♪ 980 00:52:12,880 --> 00:52:16,920 ♪ Dulu kupunya harapan besar ♪ 981 00:52:17,000 --> 00:52:20,320 ♪ Kini aku tak pasti ♪ 982 00:52:20,400 --> 00:52:24,000 ♪ Dapatkah kumiliki ♪ 983 00:52:24,080 --> 00:52:28,640 ♪ Jika halangan menduga ♪ 984 00:52:28,720 --> 00:52:32,960 ♪ Perjalanan kita ♪ 985 00:52:33,040 --> 00:52:36,360 ♪ Janganlah kau putus asa ♪ 986 00:52:36,440 --> 00:52:41,440 ♪ Kerana ku ada di sisi ♪ 987 00:52:41,520 --> 00:52:45,800 ♪ Setia menemani ♪ 988 00:52:45,880 --> 00:52:49,200 ♪ Andai semangatmu gugur ♪ 989 00:52:49,280 --> 00:52:53,960 ♪ Genggamlah tanganku Kita hampir ke situ ♪ 990 00:52:54,040 --> 00:52:57,560 ♪ Kita hampir ke situ ♪ 991 00:52:57,640 --> 00:53:00,520 ♪ Biar orang katakan Rapuhnya harapan ♪ 992 00:53:00,600 --> 00:53:05,880 ♪ Bukan mereka tentukan takdir ♪ 993 00:53:05,960 --> 00:53:08,400 ♪ Kau ada aku ♪ 994 00:53:08,480 --> 00:53:11,520 ♪ Dan aku punya kamu ♪ 995 00:53:11,600 --> 00:53:14,360 ♪ Dapatlah akhirnya ♪ 996 00:53:14,440 --> 00:53:18,400 ♪ Tetap bersama ♪ 997 00:53:18,480 --> 00:53:23,160 ♪ Jika halangan menduga ♪ 998 00:53:23,240 --> 00:53:27,520 ♪ Perjalanan kita ♪ 999 00:53:27,600 --> 00:53:30,760 ♪ Andai semangatmu gugur ♪ 1000 00:53:30,840 --> 00:53:37,040 ♪ Genggamlah tanganku Kita hampir ke situ ♪ 1001 00:53:44,640 --> 00:53:45,800 Wah. 1002 00:53:49,000 --> 00:53:51,760 [ketawa bergema] 1003 00:54:00,680 --> 00:54:02,320 Ada banyak harta karun. 1004 00:54:05,000 --> 00:54:09,000 Ada banyak gelang. [ketawa] 1005 00:54:11,680 --> 00:54:12,800 Puteri… 1006 00:54:14,840 --> 00:54:17,400 Semua ini milik awak? 1007 00:54:17,480 --> 00:54:20,880 - Awak ambil dari mana? - Bukan, hak lanun. 1008 00:54:21,960 --> 00:54:25,240 Lanun? Mana dia? 1009 00:54:25,320 --> 00:54:28,000 Itu, tengkorak itu. 1010 00:54:28,080 --> 00:54:29,560 [ketawa main-main] 1011 00:54:34,080 --> 00:54:37,480 Saya tak takut dengan lanun. 1012 00:54:38,000 --> 00:54:39,880 [muzik bersemangat] 1013 00:54:39,960 --> 00:54:41,360 Besar tempat ini. 1014 00:54:43,520 --> 00:54:45,520 Tempat mandi juga besar. 1015 00:54:45,600 --> 00:54:47,760 Muat juga kalau nak letak kapal selam. 1016 00:54:49,480 --> 00:54:53,280 Awak tak bosan tinggal sendirian di sini? 1017 00:54:54,840 --> 00:54:56,040 Mana ikan-ikan lain? 1018 00:54:56,720 --> 00:54:58,120 Sudah tentu bosan. 1019 00:54:59,280 --> 00:55:02,200 Saya sendirian dan kebosanan. 1020 00:55:04,120 --> 00:55:06,560 Sebab itu saya cari awak. 1021 00:55:07,880 --> 00:55:09,440 Mari kita naik darat. 1022 00:55:09,520 --> 00:55:11,280 Awak pernah cuba naik ke darat? 1023 00:55:12,840 --> 00:55:15,520 Tak pernah? Baik, kita cuba sekarang. 1024 00:55:15,600 --> 00:55:18,000 - Saya tak mahu. - Boleh, awak boleh cuba. 1025 00:55:18,080 --> 00:55:20,280 [muzik romantik] 1026 00:55:21,160 --> 00:55:22,520 Bertenang saja. 1027 00:55:24,720 --> 00:55:25,800 Kita cuba. 1028 00:55:27,000 --> 00:55:28,960 Bertenang, saya tarik perlahan-lahan. 1029 00:55:29,560 --> 00:55:31,800 Letak ekor awak di sini. 1030 00:55:32,800 --> 00:55:34,640 Wah. 1031 00:55:34,720 --> 00:55:37,840 Awak amat cantik. 1032 00:55:40,320 --> 00:55:41,440 Ini sisik betul. 1033 00:55:41,520 --> 00:55:42,920 [ketawa mengusik] 1034 00:55:43,000 --> 00:55:44,400 Oh, dia main-main. 1035 00:55:47,400 --> 00:55:49,800 Bagaimana? Awak okey? 1036 00:55:50,280 --> 00:55:52,840 Saya tahu awak boleh hidup di darat. 1037 00:55:55,080 --> 00:55:55,960 Jimmy, 1038 00:55:56,640 --> 00:55:59,960 saya tak boleh berpisah dengan air. 1039 00:56:01,080 --> 00:56:04,240 Ibarat ikan tiada air, pasti akan mati. 1040 00:56:05,400 --> 00:56:09,000 Awak tak perlu risau, saya ada. 1041 00:56:09,080 --> 00:56:12,320 Ibarat ikan bertemu alat bantuan pernafasan. 1042 00:56:12,400 --> 00:56:14,080 - [buat bunyi bernafas] - [ketawa] 1043 00:56:16,400 --> 00:56:18,160 Awak tergoda, bukan? 1044 00:56:19,280 --> 00:56:21,120 Hmm, apa lagi saya mahu cakap? 1045 00:56:23,960 --> 00:56:25,320 - Jimmy… - Ya. 1046 00:56:26,480 --> 00:56:28,400 - Saya rasa… - Apa pula sekarang? 1047 00:56:29,520 --> 00:56:31,040 Saya rasa… 1048 00:56:33,520 --> 00:56:35,240 Kenapa? 1049 00:56:35,320 --> 00:56:37,520 Awak tak selesa? Kurang oksigen? 1050 00:56:37,600 --> 00:56:40,320 - Saya seronok. - Oh, seronok. 1051 00:56:40,840 --> 00:56:43,080 - Saya gembira. - Baguslah. 1052 00:56:44,720 --> 00:56:46,440 Apa itu? 1053 00:56:48,120 --> 00:56:50,640 Itu maknanya cinta. 1054 00:56:50,720 --> 00:56:52,960 [bunyi bersorak] 1055 00:56:53,040 --> 00:56:54,720 Cinta? 1056 00:56:56,680 --> 00:56:58,200 Awak seronok? 1057 00:57:00,680 --> 00:57:03,560 Ya, saya amat seronok dan gembira. 1058 00:57:05,040 --> 00:57:06,040 Maknanya… 1059 00:57:07,680 --> 00:57:08,840 Jimmy… 1060 00:57:09,760 --> 00:57:11,360 [Jimmy] Dia mesti salah faham. 1061 00:57:15,000 --> 00:57:17,320 Kalau kita ubah suai tempat ini, 1062 00:57:17,400 --> 00:57:19,480 letak set pawagam rumah di sini. 1063 00:57:23,680 --> 00:57:25,520 Ada banyak syiling emas di sini. 1064 00:57:25,600 --> 00:57:28,080 Syiling Hong Kong, Thailand. 1065 00:57:28,160 --> 00:57:30,360 Token taman hiburan juga ada. 1066 00:57:30,440 --> 00:57:32,200 Ada pelbagai syiling di sini. 1067 00:57:32,280 --> 00:57:33,920 [mengerang] 1068 00:57:34,520 --> 00:57:37,560 [sukar bernafas] 1069 00:57:38,680 --> 00:57:40,120 - Jimmy, - Puteri? 1070 00:57:41,840 --> 00:57:44,400 Awak tak mungkin bersalin, saya tak buat apa-apa. 1071 00:57:44,480 --> 00:57:46,560 Air… 1072 00:57:48,960 --> 00:57:51,120 Tunggu, saya letak semula dalam air. 1073 00:57:53,080 --> 00:57:54,200 Bertahanlah. 1074 00:57:54,760 --> 00:57:56,480 Sudah, awak rasa lebih baik? 1075 00:57:57,200 --> 00:57:58,120 Dapat rasa? 1076 00:57:58,840 --> 00:58:00,640 Awak dah kembali dalam air. 1077 00:58:01,480 --> 00:58:02,680 Kenapa jadi begini? 1078 00:58:02,760 --> 00:58:04,000 - Jimmy… - Puteri. 1079 00:58:05,480 --> 00:58:07,840 Semua ini salah saya. Saya periksa nadi awak. 1080 00:58:08,480 --> 00:58:10,040 [ketawa] 1081 00:58:10,120 --> 00:58:11,880 Oh, awak main-main dengan saya. 1082 00:58:12,440 --> 00:58:14,400 [Keoi] Sudah dua hari Jimmy hilang. 1083 00:58:15,320 --> 00:58:17,520 Saya tak sampai hati pandang Orix. 1084 00:58:17,600 --> 00:58:19,200 Bertenanglah, Onah. 1085 00:58:19,920 --> 00:58:21,880 Dia sudah hilang selera makan. 1086 00:58:23,360 --> 00:58:25,960 Dia langsung tak mahu buah naga yang saya beri. 1087 00:58:26,040 --> 00:58:28,080 Buah naga? Apa itu? 1088 00:58:28,160 --> 00:58:29,920 Dia mesti rindukan Jimmy. 1089 00:58:30,960 --> 00:58:32,560 Kasihan melihat dia. 1090 00:58:34,840 --> 00:58:36,280 [berdehem] 1091 00:58:37,920 --> 00:58:40,320 Wak Pagek, jika Wak tak kisah, 1092 00:58:40,400 --> 00:58:45,240 saya mahu kahwini Aspalela secepat mungkin. 1093 00:58:47,280 --> 00:58:51,240 Bagaimana ini boleh terjadi kepada Jimmy? 1094 00:58:51,720 --> 00:58:55,720 Saya risau dia dimakan jerung. 1095 00:58:55,800 --> 00:58:56,720 [Onah merengek] 1096 00:58:56,800 --> 00:58:58,440 Atau diculik oleh lanun? 1097 00:58:58,520 --> 00:58:59,800 - Hei! - Siapa tahu? 1098 00:58:59,880 --> 00:59:01,520 Hei! 1099 00:59:02,360 --> 00:59:04,440 Kenapa risau sangat tentang Jimmy? 1100 00:59:04,520 --> 00:59:08,080 Lelaki tak guna itu? Saya ada di sini, bukan? 1101 00:59:08,160 --> 00:59:09,840 Berani awak cakap dia tak guna! 1102 00:59:11,120 --> 00:59:13,440 Siapa yang bersihkan kampung ini? 1103 00:59:13,520 --> 00:59:15,000 Jimmy, tahu tak? 1104 00:59:15,520 --> 00:59:17,720 Lihat kampung saya sekarang. 1105 00:59:17,800 --> 00:59:19,280 Penuh dengan sampah sekarang. 1106 00:59:19,360 --> 00:59:21,560 Ada sesiapa di sini mahu bersihkan? 1107 00:59:21,640 --> 00:59:23,200 Tiada sesiapa mahu buat, bukan? 1108 00:59:23,280 --> 00:59:26,800 Semasa Jimmy ada, kamu cakap dia bodoh, 1109 00:59:26,880 --> 00:59:29,080 gila, berkawan dengan monyet. 1110 00:59:29,160 --> 00:59:30,160 Tapi memang betul! 1111 00:59:30,240 --> 00:59:31,840 Apabila dia tiada, kamu risau. 1112 00:59:31,920 --> 00:59:33,680 - Siapa yang risau? - Semasa dia ada, 1113 00:59:33,760 --> 00:59:35,360 ada kamu hargai kerjanya? 1114 00:59:35,440 --> 00:59:36,920 Ada? 1115 00:59:37,000 --> 00:59:38,960 - Sudahlah. - Kamu hanya kutuk dia. 1116 00:59:39,040 --> 00:59:40,520 [merengus] 1117 00:59:40,600 --> 00:59:42,280 - Jom pergi, Joli! - Jom. 1118 00:59:42,360 --> 00:59:44,920 Lebih baik awak makan daripada beri makan beruk. 1119 00:59:45,000 --> 00:59:46,840 Saya memang sedang lapar. 1120 00:59:46,920 --> 00:59:48,680 Sabarlah, Mak Onah. 1121 00:59:48,760 --> 00:59:50,320 Jimmy, awak suka saya? 1122 00:59:51,880 --> 00:59:53,880 Awak asyik tanya. Awak mahu tahu? 1123 00:59:55,120 --> 00:59:56,120 Betul? 1124 00:59:56,760 --> 00:59:57,640 Tak menyesal? 1125 00:59:58,760 --> 01:00:00,240 Tiada talian hayat. 1126 01:00:01,040 --> 01:00:03,880 Macamlah dia tahu talian hayat. 1127 01:00:12,240 --> 01:00:13,200 Baiklah. 1128 01:00:14,280 --> 01:00:16,360 Saya akan beritahu satu rahsia. 1129 01:00:17,120 --> 01:00:18,720 Rahsia paling besar dalam hidup. 1130 01:00:20,680 --> 01:00:23,360 Orang yang saya paling sayang, 1131 01:00:24,680 --> 01:00:26,480 ibu saya. 1132 01:00:28,920 --> 01:00:30,000 Kedua, 1133 01:00:30,600 --> 01:00:32,880 saya sayang, 1134 01:00:32,960 --> 01:00:35,320 beruk saya, Orix. 1135 01:00:36,080 --> 01:00:39,160 Saya juga sayang, siapa lagi saya sayang? 1136 01:00:42,640 --> 01:00:45,520 Ayah saya, lebih kuranglah. 1137 01:00:45,600 --> 01:00:46,840 Tidak ketinggalan… 1138 01:00:48,520 --> 01:00:52,120 seorang gadis, tanpa ekor, 1139 01:00:52,200 --> 01:00:55,080 Aspalela, anak Wak Pagek. 1140 01:00:58,920 --> 01:01:01,440 Saya tak seperti Aspalela? 1141 01:01:03,680 --> 01:01:06,240 Tak. Awak berbeza. 1142 01:01:07,000 --> 01:01:09,040 Awak cantik sedikit. 1143 01:01:10,000 --> 01:01:12,640 - Terima kasih. - Sama-sama. 1144 01:01:13,320 --> 01:01:18,440 Tapi Aspalela, sangat cantik. [ketawa] 1145 01:01:18,520 --> 01:01:20,040 [ketawa berterusan] 1146 01:01:20,960 --> 01:01:22,480 [menjerit] 1147 01:01:22,560 --> 01:01:24,320 Bertenang. 1148 01:01:27,680 --> 01:01:29,400 Saya bergurau saja. 1149 01:01:31,480 --> 01:01:34,240 Saya dan Aspalela sudah berkawan sejak kecil. 1150 01:01:34,320 --> 01:01:36,040 Dia janji akan kahwini saya. 1151 01:01:36,120 --> 01:01:38,200 Sekarang, dia sudah besar dan cantik. 1152 01:01:39,360 --> 01:01:41,120 Tapi sekarang berbeza. 1153 01:01:42,000 --> 01:01:43,400 Mungkin dia malu. 1154 01:01:44,240 --> 01:01:45,720 Saya terlalu kurus. 1155 01:01:45,800 --> 01:01:50,000 Tak seperti Kordi yang besar, seperti Awie! 1156 01:01:50,080 --> 01:01:53,680 Jimmy, awak suka Aspalela? 1157 01:01:54,680 --> 01:01:56,160 [muzik sedih] 1158 01:02:06,120 --> 01:02:07,640 Dia merajuklah pula. 1159 01:02:08,440 --> 01:02:09,720 Aspalela amat bertuah. 1160 01:02:11,320 --> 01:02:12,240 Kalau boleh… 1161 01:02:13,600 --> 01:02:16,680 Awak juga bertuah ada kawan seperti saya. 1162 01:02:16,760 --> 01:02:17,960 Kita kawan, bukan? 1163 01:02:26,280 --> 01:02:27,800 Jimmy… 1164 01:02:30,000 --> 01:02:32,000 Awak bersihkan kampung sejak kecil. 1165 01:02:32,080 --> 01:02:33,440 Supaya dapat jumpa saya. 1166 01:02:35,600 --> 01:02:36,680 Saya pasti, 1167 01:02:37,480 --> 01:02:39,520 awak akan dapat Aspalela. 1168 01:02:41,320 --> 01:02:43,360 Dia sesuai dengan awak. 1169 01:02:46,320 --> 01:02:47,960 Tapi semakin hari, 1170 01:02:48,440 --> 01:02:51,280 saya rasa semakin susah untuk kahwini dia. 1171 01:02:51,840 --> 01:02:53,440 Sebab saya tak ada duit. 1172 01:02:53,920 --> 01:02:55,200 Saya tak kaya. 1173 01:02:57,120 --> 01:02:58,520 - Jimmy… - Ya? 1174 01:02:59,080 --> 01:03:00,280 Tengok sana. 1175 01:03:01,160 --> 01:03:03,120 Awak boleh ambil harta lanun. 1176 01:03:05,200 --> 01:03:07,920 Awak akan dihormati apabila awak ada duit. 1177 01:03:10,440 --> 01:03:11,800 Ambillah. 1178 01:03:12,880 --> 01:03:15,160 Tak apalah. Terima kasih saja. 1179 01:03:15,240 --> 01:03:17,640 Kita keluar dari sini. Boleh hantar saya balik? 1180 01:03:17,720 --> 01:03:19,520 [muzik menyeramkan] 1181 01:03:30,400 --> 01:03:32,160 Orix! 1182 01:03:34,400 --> 01:03:35,720 Orix! 1183 01:03:35,800 --> 01:03:38,720 Mana beruk itu? Orix! 1184 01:03:39,560 --> 01:03:40,520 Orix! 1185 01:03:41,520 --> 01:03:44,960 Dia tiada di tingkat bawah. Tingkat atas juga tiada. 1186 01:03:47,560 --> 01:03:49,680 [muzik rancak] 1187 01:03:49,760 --> 01:03:51,360 Terima kasih, Puteri. 1188 01:03:52,880 --> 01:03:55,040 Saya harap selepas ini… 1189 01:03:56,040 --> 01:03:57,240 kita akan bertemu lagi. 1190 01:03:57,320 --> 01:03:59,600 Awak masih ada cangkerang saya beri? 1191 01:03:59,680 --> 01:04:01,120 Ya, masih ada. 1192 01:04:01,200 --> 01:04:03,680 Tiup sahaja dan saya akan muncul. 1193 01:04:04,920 --> 01:04:10,840 Tapi saya kecewa awak tak ambil harta karun dari tempat saya. 1194 01:04:11,920 --> 01:04:13,240 Tak apa, Puteri. 1195 01:04:14,200 --> 01:04:17,400 Bagi saya, kenangan dengan awak, 1196 01:04:17,480 --> 01:04:19,240 itulah yang saya paling hargai. 1197 01:04:19,320 --> 01:04:20,960 Awak memang baik. 1198 01:04:21,800 --> 01:04:24,640 Terima kasih, Puteri. Awak juga baik. 1199 01:04:29,880 --> 01:04:31,720 Jaga diri. Sentiasa berhubung. 1200 01:04:31,800 --> 01:04:33,200 Jaga diri awak. 1201 01:04:34,600 --> 01:04:35,680 Selamat tinggal! 1202 01:04:38,600 --> 01:04:39,960 Pastikan awak tak lemas. 1203 01:04:58,920 --> 01:05:01,640 - Kenapa dengan awak, Orix? - Fu-yoh. 1204 01:05:01,720 --> 01:05:03,560 Kenapa? 1205 01:05:04,560 --> 01:05:05,920 Kenapa, Orix? 1206 01:05:06,840 --> 01:05:07,880 Mak! 1207 01:05:08,800 --> 01:05:09,760 Mak! 1208 01:05:09,840 --> 01:05:13,040 - Mak, saya dah balik. - Jimmy! 1209 01:05:13,120 --> 01:05:14,920 [menangis] Mak. 1210 01:05:15,520 --> 01:05:16,920 [kedua-dua menangis] 1211 01:05:17,000 --> 01:05:18,280 [cium] 1212 01:05:20,280 --> 01:05:21,720 Saya rindukan mak. 1213 01:05:21,800 --> 01:05:23,400 Mak juga sama. 1214 01:05:23,480 --> 01:05:24,440 [muzik sedih] 1215 01:05:27,480 --> 01:05:28,920 Kenapa? 1216 01:05:29,000 --> 01:05:31,680 - Kamu ke mana? - Saya pergi bersnorkel. 1217 01:05:33,640 --> 01:05:34,720 Bersnorkel. 1218 01:05:36,240 --> 01:05:38,920 - Mak takut sangat. - Saya juga, mak. 1219 01:05:39,000 --> 01:05:41,080 - Mak rindu kamu. - Saya juga. 1220 01:05:41,160 --> 01:05:42,600 Mak ingat kamu dah tiada. 1221 01:05:42,680 --> 01:05:45,640 - Kami cari di merata-rata tempat. - Saya masih hidup, mak. 1222 01:05:45,720 --> 01:05:46,640 Saya… 1223 01:05:46,720 --> 01:05:47,600 [berdehem] 1224 01:05:58,680 --> 01:05:59,840 Jimmy. 1225 01:06:01,720 --> 01:06:03,280 Kamu merajuk dengan ayah? 1226 01:06:03,920 --> 01:06:05,360 Sebab marah kamu? 1227 01:06:07,320 --> 01:06:09,440 Jangan merajuk begitu sekali. 1228 01:06:10,400 --> 01:06:11,880 Ayah amat risau. 1229 01:06:14,120 --> 01:06:15,880 Habis seluruh pulau ayah cari kamu. 1230 01:06:17,920 --> 01:06:19,680 [menangis] Saya minta maaf, ayah. 1231 01:06:25,120 --> 01:06:26,600 Kasihan Orix. 1232 01:06:26,680 --> 01:06:28,560 - Dia tak tentu arah tanpa kamu. - Betul? 1233 01:06:29,240 --> 01:06:30,240 Orix. 1234 01:06:32,000 --> 01:06:34,480 Tengok muka merajuk. 1235 01:06:34,560 --> 01:06:35,800 Awak nakal? 1236 01:06:36,480 --> 01:06:40,280 Maaf sebab tinggalkan awak. Lain kali saya akan bawa sekali. 1237 01:06:44,040 --> 01:06:45,480 Mak, Lela bagaimana? 1238 01:06:47,160 --> 01:06:48,640 - Ya, dia sihat. - Betul? 1239 01:06:49,760 --> 01:06:51,960 Tapi… 1240 01:06:52,040 --> 01:06:54,760 - Tapi apa, mak? - Kordi dah masuk meminang. 1241 01:06:57,440 --> 01:06:58,560 Dia masuk meminang? 1242 01:06:59,400 --> 01:07:01,280 - Jadi, Lela terima lamarannya? - Tak. 1243 01:07:02,640 --> 01:07:04,640 Kordi yang beria-ia mahukannya. 1244 01:07:05,280 --> 01:07:06,600 Kordi memang begitu, ayah. 1245 01:07:06,680 --> 01:07:07,920 Dia bangga diri. 1246 01:07:08,000 --> 01:07:10,280 Saya tahu, Lela mesti tunggu saya. 1247 01:07:10,360 --> 01:07:11,720 Dia janji akan tunggu saya. 1248 01:07:13,560 --> 01:07:16,280 Orix, mari balik ke pulau. 1249 01:07:16,360 --> 01:07:18,240 - [muzik tropika] - Mari balik. 1250 01:07:19,040 --> 01:07:20,400 [bunyi burung gagak] 1251 01:07:41,720 --> 01:07:43,720 Siapa yang buang sampah di sini? 1252 01:07:49,360 --> 01:07:50,560 Bodoh. 1253 01:07:58,200 --> 01:08:00,960 [berkerincing] 1254 01:08:07,240 --> 01:08:10,280 Orix! Bangun! Cepat! 1255 01:08:10,360 --> 01:08:14,160 Cepatlah bangun! 1256 01:08:21,240 --> 01:08:25,040 Kita kaya, Orix. Kita kaya! 1257 01:08:26,720 --> 01:08:28,920 [muzik gembira] 1258 01:08:29,000 --> 01:08:31,600 Kita kaya. 1259 01:08:34,040 --> 01:08:36,560 [Jimmy] Walau saya terlompat-lompat seperti beruk, 1260 01:08:36,640 --> 01:08:38,800 dan beruk terlompat-lompat seperti saya, 1261 01:08:38,880 --> 01:08:42,120 ini bukan tentang harta karun. 1262 01:08:42,200 --> 01:08:46,319 Mungkin betul kata Puteri, dengan harta ini, 1263 01:08:46,399 --> 01:08:48,520 saya boleh bantu orang-orang kampung. 1264 01:08:49,080 --> 01:08:51,160 Mereka tak perlu tangkap ikan lagi. 1265 01:09:01,120 --> 01:09:03,560 [orang kampung] Wah. Lihat awak sekarang, Jimmy. 1266 01:09:03,640 --> 01:09:06,279 Bagaimana awak boleh jadi kaya? 1267 01:09:06,359 --> 01:09:08,200 Banyaknya harta. Wah. 1268 01:09:08,279 --> 01:09:09,560 [bunyi berkerincing] 1269 01:09:09,640 --> 01:09:12,640 Nah, ambil ini. Ambil ini. 1270 01:09:12,720 --> 01:09:14,080 Ambil ini. 1271 01:09:15,120 --> 01:09:16,880 - Alhamdulillah. - Ambil ini. 1272 01:09:18,080 --> 01:09:19,279 Ambil. 1273 01:09:20,319 --> 01:09:22,240 Jangan tangkap ikan lagi, okey? 1274 01:09:22,319 --> 01:09:24,080 Jangan tangkap ikan lagi, ya? 1275 01:09:24,160 --> 01:09:25,479 Mak, ayah! 1276 01:09:26,359 --> 01:09:27,800 [Onah] Jimmy. 1277 01:09:28,640 --> 01:09:29,520 Ya Allah… 1278 01:09:29,600 --> 01:09:32,080 - Itupun mereka. - Sayang, itu Jimmy. 1279 01:09:32,760 --> 01:09:36,439 - Saya sudah jadi hero di kampung ini. - Cantik. Di mana kamu dapatkannya? 1280 01:09:36,520 --> 01:09:39,240 Mulai hari ini, mak dan ayah tak perlu bekerja keras lagi. 1281 01:09:39,319 --> 01:09:42,800 Ayah tak perlu tangkap ikan lagi. Mak tak perlu keringkan ikan lagi. 1282 01:09:43,640 --> 01:09:45,240 Pandang sini. 1283 01:09:45,319 --> 01:09:46,920 Dari mana kamu dapat semua duit ini? 1284 01:09:48,279 --> 01:09:49,840 - Saya… - Jimmy. 1285 01:09:49,920 --> 01:09:51,800 Beritahu mak. 1286 01:09:52,960 --> 01:09:55,200 Kamu tak langgar undang-undang, bukan? 1287 01:09:55,800 --> 01:09:58,320 Tidak. 1288 01:09:58,400 --> 01:09:59,400 Sudah. 1289 01:09:59,480 --> 01:10:01,840 Sekarang, mak dan ayah ikut saya. 1290 01:10:01,920 --> 01:10:03,560 Saya akan beritahu kemudian. 1291 01:10:03,640 --> 01:10:07,040 - Kita mahu ke mana? - Marilah, ayah. 1292 01:10:07,120 --> 01:10:09,800 Kita akan cari Aspalela dan raikannya. 1293 01:10:09,880 --> 01:10:11,280 [muzik gembira] 1294 01:10:11,360 --> 01:10:14,560 [orang ramai berkerumun] 1295 01:10:15,760 --> 01:10:17,200 Ada bot datang! 1296 01:10:17,280 --> 01:10:18,840 [bualan tak didengari] 1297 01:10:19,680 --> 01:10:20,840 Siapa itu? 1298 01:10:20,920 --> 01:10:22,560 [bualan tak jelas] 1299 01:10:24,000 --> 01:10:27,320 Assalamualaikum. Apa khabar, semua? 1300 01:10:27,400 --> 01:10:29,520 [ketawa] 1301 01:10:30,840 --> 01:10:33,720 [orang kampung] Saya ingat awak sudah dimakan jerung. 1302 01:10:33,800 --> 01:10:35,320 [Jimmy] Mati hidup semula. 1303 01:10:36,160 --> 01:10:37,360 Apa khabar? 1304 01:10:37,440 --> 01:10:39,040 Helo, bapa mentua. 1305 01:10:39,120 --> 01:10:41,480 Oh! Mak mentua saya juga ada. 1306 01:10:42,200 --> 01:10:44,280 Saya pergi kursus. 1307 01:10:44,360 --> 01:10:46,520 Oh, kursus… 1308 01:10:46,600 --> 01:10:52,080 Allah Maha Kaya, Dia beri kekayaan ini untuk dikongsikan dengan semua orang. 1309 01:10:52,160 --> 01:10:54,000 Kita tak perlu hidup susah lagi. 1310 01:10:54,080 --> 01:10:56,400 Kita tak perlu tangkap ikan dan jadi nelayan lagi. 1311 01:10:56,480 --> 01:10:59,680 Tengok. Rezeki yang ada ini boleh bertahan sepuluh keturunan. 1312 01:10:59,760 --> 01:11:01,520 - Ambillah. - Betul? 1313 01:11:01,600 --> 01:11:03,920 Ambillah. Jika awak tak malu. 1314 01:11:04,000 --> 01:11:06,680 - Jimmy, apa yang berlaku? - Apa? 1315 01:11:06,760 --> 01:11:09,320 Mana kamu dapat duit banyak sebegini? 1316 01:11:09,400 --> 01:11:10,520 Kamu rompak bank? 1317 01:11:10,600 --> 01:11:12,600 Sudah tentu tidak, Wak. 1318 01:11:12,680 --> 01:11:14,000 Takkan saya rompak bank. 1319 01:11:14,080 --> 01:11:15,880 Bank yang rompak saya. 1320 01:11:15,960 --> 01:11:19,040 Ini rezeki dari Tuhan. Demi cinta saya kepada Aspalela, 1321 01:11:19,600 --> 01:11:21,560 Ambillah. 1322 01:11:21,640 --> 01:11:24,600 Jangan tangkap ikan lagi. Tiada lagi ikan, okey. 1323 01:11:24,680 --> 01:11:26,440 Jangan jual ikan lagi. 1324 01:11:26,520 --> 01:11:28,280 Ya. 1325 01:11:28,360 --> 01:11:29,640 Terima kasih! 1326 01:11:29,720 --> 01:11:31,320 Semua ikan ini boleh dilepaskan! 1327 01:11:31,400 --> 01:11:32,880 Jangan jual ikan lagi. 1328 01:11:32,960 --> 01:11:34,000 Apa khabar? 1329 01:11:34,680 --> 01:11:35,880 Apa khabar? 1330 01:11:40,400 --> 01:11:41,640 [Aspalela] Sibuk saja. 1331 01:11:50,680 --> 01:11:53,240 [muzik komedi] 1332 01:11:53,720 --> 01:11:55,000 Jangan cakap terlalu lama. 1333 01:12:00,760 --> 01:12:06,120 Lela, saya minta maaf jika saya ada buat silap. 1334 01:12:08,240 --> 01:12:12,120 Tiada hal lain yang dibenci selain cemburukan wanita lain. 1335 01:12:12,640 --> 01:12:13,760 Cemburu? 1336 01:12:14,480 --> 01:12:16,080 Takkan awak cemburu dengan Orix? 1337 01:12:16,160 --> 01:12:18,240 Bukan saja dia jantan. Dia juga beruk. 1338 01:12:19,600 --> 01:12:21,560 Bukan Orix. Janganlah mengarut! 1339 01:12:22,280 --> 01:12:25,760 Saya nampak awak dengan wanita lain pada malam sebelum awak menghilang. 1340 01:12:25,840 --> 01:12:29,520 Mungkin ada janda kaya yang culik awak dan beri semua ini. 1341 01:12:31,960 --> 01:12:33,680 Janganlah salah sangka. 1342 01:12:33,760 --> 01:12:35,440 Siapa yang mahu saya? 1343 01:12:35,520 --> 01:12:38,000 Orang cakap saya gila, tak makan ikan. 1344 01:12:38,080 --> 01:12:40,160 Janda mana yang mahukan saya? 1345 01:12:41,440 --> 01:12:43,960 Tapi jangan risau, saya akan ceritakan semuanya. 1346 01:12:44,040 --> 01:12:45,720 Paling penting, awak maafkan saya. 1347 01:13:06,600 --> 01:13:10,280 [monyet bercakap] 1348 01:13:32,000 --> 01:13:34,320 Kenapa tak beritahu daripada awal? 1349 01:13:35,520 --> 01:13:38,560 Itulah yang saya mahu cakap. 1350 01:13:39,880 --> 01:13:42,640 Hei Orix, bila awak ajar Lela cakap bahasa awak? 1351 01:13:44,440 --> 01:13:46,280 Maafkan saya ya. 1352 01:13:46,760 --> 01:13:48,760 Paling penting saya sayangkan awak. 1353 01:13:52,040 --> 01:13:54,160 [orang ramai bersorak] 1354 01:13:57,360 --> 01:13:59,760 - Mak. - Sayang anak mak. 1355 01:14:04,120 --> 01:14:05,440 Ayah. 1356 01:14:05,520 --> 01:14:07,960 [muzik aksi] 1357 01:14:12,320 --> 01:14:13,480 [Kordi] Rapat lagi. 1358 01:14:16,880 --> 01:14:17,760 Lagi. 1359 01:14:20,520 --> 01:14:21,720 Tutup enjin. 1360 01:14:24,920 --> 01:14:27,480 [Joli] Wah. Ini kondominium atau apa? 1361 01:14:29,000 --> 01:14:30,400 - Senyap! - Tunggu di sini. 1362 01:14:33,480 --> 01:14:34,920 Diam. Nanti ada orang dengar. 1363 01:14:35,600 --> 01:14:36,840 Sembunyi sedikit. 1364 01:14:36,920 --> 01:14:38,040 Kita ke belakang. 1365 01:14:38,120 --> 01:14:39,720 Siput babi juga ada di sini. 1366 01:14:40,320 --> 01:14:42,080 Apa yang kita cari, Kor? 1367 01:14:42,160 --> 01:14:43,320 Tiada apa-apa di sini. 1368 01:14:46,280 --> 01:14:47,720 Saya tak pasti. 1369 01:14:48,480 --> 01:14:50,600 Tapi pelik, bagaimana dia jadi kaya? 1370 01:14:50,680 --> 01:14:52,200 Mungkin dia menang loteri? 1371 01:14:53,120 --> 01:14:55,200 Apa-apalah. Cari apa-apa saja. 1372 01:14:55,280 --> 01:14:57,520 - Awak cari di sana, saya cari di sini. - Okey. 1373 01:14:59,640 --> 01:15:01,440 Mungkin dia sembunyikan di sini. 1374 01:15:03,760 --> 01:15:05,760 Dia bodoh jika sembunyikan di sini. 1375 01:15:07,040 --> 01:15:09,680 - [menjerit] Kor, tengok ini. - Jangan buat bising. 1376 01:15:10,440 --> 01:15:13,080 Ini harta karun. Patutlah dia kaya. 1377 01:15:13,160 --> 01:15:14,080 Bukalah. 1378 01:15:17,600 --> 01:15:18,920 Kosong. 1379 01:15:21,120 --> 01:15:23,200 Saya tak puas hati. Kita cari lagi. 1380 01:15:23,280 --> 01:15:24,720 Buang masa saja. Jom pergi. 1381 01:15:24,800 --> 01:15:26,600 Kita pergi? Okey. Jom pergi. 1382 01:15:30,120 --> 01:15:31,240 Apa? 1383 01:15:31,320 --> 01:15:33,240 - [Kordi] Itu dia. [ketawa] - Makanan? 1384 01:15:33,320 --> 01:15:34,680 [bahasa seram] 1385 01:15:38,520 --> 01:15:41,120 [ketawa] Cangkerang itu. 1386 01:15:43,200 --> 01:15:44,680 Cangkerang. 1387 01:15:44,760 --> 01:15:46,520 Apa awak mahu buat dengan cangkerang? 1388 01:15:47,080 --> 01:15:49,640 Lihatlah. 1389 01:15:49,720 --> 01:15:50,920 Saya akan tiup. 1390 01:15:51,800 --> 01:15:53,640 Saya akan tiup dan dia akan muncul. 1391 01:15:55,920 --> 01:15:59,240 [bunyi trompet] 1392 01:15:59,320 --> 01:16:00,760 Awak tiup dengan baik. 1393 01:16:02,680 --> 01:16:03,520 [bunyi trompet] 1394 01:16:03,600 --> 01:16:05,320 Kor, lihat di sana. 1395 01:16:05,400 --> 01:16:06,480 Duyung. 1396 01:16:06,560 --> 01:16:07,640 Kita sembunyi. Cepat! 1397 01:16:07,720 --> 01:16:09,920 - Mana saya nak sembunyi? - Senyaplah. 1398 01:16:10,000 --> 01:16:11,360 Saya akan sembunyi di sini. 1399 01:16:11,440 --> 01:16:13,680 Berikan jala itu. 1400 01:16:16,320 --> 01:16:17,800 - Wah. - [mendengus] 1401 01:16:20,240 --> 01:16:22,240 Kita sudah tangkap duyung. 1402 01:16:26,920 --> 01:16:31,080 - [cakap mengarut] - [air berdebur] 1403 01:16:32,000 --> 01:16:33,840 [susah bernafas] 1404 01:16:33,920 --> 01:16:36,640 [orang ramai mengejek] 1405 01:16:37,440 --> 01:16:38,560 Hei, mari sini. 1406 01:16:39,280 --> 01:16:40,440 [orang ramai mengejek] 1407 01:16:40,520 --> 01:16:43,760 [Joli] Jangan tengok saja, awak perlu bayar! 1408 01:16:44,440 --> 01:16:46,200 Hei, budak! Jangan menyelam! 1409 01:16:46,280 --> 01:16:47,640 Budak-budak sekarang. 1410 01:16:47,720 --> 01:16:48,760 Bayar! 1411 01:16:48,840 --> 01:16:51,040 Awak fikir ini pertunjukan percuma? 1412 01:16:51,120 --> 01:16:51,960 Bayar. 1413 01:16:52,040 --> 01:16:55,520 Ini duyung import itu. 1414 01:16:55,600 --> 01:16:56,920 Bayar. 1415 01:16:57,880 --> 01:16:59,120 Apa ini? 1416 01:16:59,200 --> 01:17:00,640 Tolong jaga kelakuan. 1417 01:17:00,720 --> 01:17:02,480 [susah bernafas] 1418 01:17:03,160 --> 01:17:06,000 Lihat ini. 1419 01:17:07,000 --> 01:17:08,000 Apa? 1420 01:17:08,480 --> 01:17:09,880 Lihat semua. 1421 01:17:10,360 --> 01:17:14,480 [muzik sedih berterusan] 1422 01:17:15,280 --> 01:17:17,680 [orang ramai bersuara] 1423 01:17:17,760 --> 01:17:20,280 [budak kampung] Kasihan duyung. 1424 01:17:20,360 --> 01:17:21,280 Lihat itu. 1425 01:17:21,360 --> 01:17:23,280 Ada duyung sebenar. 1426 01:17:23,920 --> 01:17:25,760 Kordi! [ketawa] 1427 01:17:25,840 --> 01:17:27,400 Kita kaya. 1428 01:17:29,360 --> 01:17:31,400 Lihat duit ini. 1429 01:17:31,480 --> 01:17:34,880 Jika kita kumpul sebanyak ini setiap hari, kita akan kaya. 1430 01:17:34,960 --> 01:17:36,720 [Kordi] Kita tak perlu kutip duit lagi. 1431 01:17:36,800 --> 01:17:38,080 Kenapa? 1432 01:17:38,160 --> 01:17:40,120 Seorang lelaki kaya dari Sungkai, 1433 01:17:40,200 --> 01:17:41,840 mahu beli duyung. 1434 01:17:42,520 --> 01:17:44,440 - Bila? - Malam ini. 1435 01:17:45,280 --> 01:17:47,120 - Malam ini. - Berapa bayarannya? 1436 01:17:48,320 --> 01:17:51,360 Satu juta ringgit. 1437 01:17:51,440 --> 01:17:52,800 Satu juta ringgit. 1438 01:17:52,880 --> 01:17:54,480 - Kita kaya! - Hei. 1439 01:17:54,560 --> 01:17:56,560 Satu juta ringgit sebanyak ini? 1440 01:17:57,960 --> 01:18:01,120 Satu juta ringgit boleh bekalkan makanan untuk tujuh generasi. 1441 01:18:02,520 --> 01:18:04,920 Tapi saya akan beri awak… 1442 01:18:05,000 --> 01:18:09,560 Satu ratus ribu. Itu sudah cukup. Bukannya awak tahu mahu buat apa. 1443 01:18:09,640 --> 01:18:11,400 [ketawa jahat] 1444 01:18:14,520 --> 01:18:16,960 Kor, sejauh mana awak kenal lelaki kaya? 1445 01:18:17,040 --> 01:18:18,360 Kalau dia tipu kita? 1446 01:18:19,600 --> 01:18:21,560 Dia miliki tempat hiburan. 1447 01:18:21,640 --> 01:18:23,240 Dia ada banyak duit. 1448 01:18:23,320 --> 01:18:24,560 Betul. 1449 01:18:24,640 --> 01:18:27,720 Saya tak kenal dia sejauh itu, tapi saya tak peduli. 1450 01:18:27,800 --> 01:18:31,240 Asalkan dia bayar kita, kita akan jadi kaya. 1451 01:18:31,320 --> 01:18:32,560 [ketawa jahat] 1452 01:18:32,640 --> 01:18:33,880 Kita kaya! 1453 01:18:35,400 --> 01:18:37,560 [orang ramai besorak] 1454 01:18:43,800 --> 01:18:45,040 Kita kaya! 1455 01:18:45,120 --> 01:18:47,160 Lihat saja dengan baik! 1456 01:18:47,680 --> 01:18:48,840 Jangan panjat! 1457 01:18:48,920 --> 01:18:49,840 Jangan menyelam! 1458 01:18:49,920 --> 01:18:51,560 [muzik sedih] 1459 01:18:58,360 --> 01:18:59,600 Memang cantik. 1460 01:19:00,400 --> 01:19:02,840 - Apa ini? - Pakailah. 1461 01:19:02,920 --> 01:19:04,080 Saya pakai di sini? 1462 01:19:04,560 --> 01:19:06,200 Tak, di sini. 1463 01:19:07,280 --> 01:19:09,240 Alhamdulillah. 1464 01:19:09,320 --> 01:19:13,600 Allah dah beri rezeki dan peluang baik, 1465 01:19:13,680 --> 01:19:16,720 awak bertuah mempunyai anak seperti Jimmy. 1466 01:19:16,800 --> 01:19:18,800 Saya tahu, 1467 01:19:18,880 --> 01:19:21,560 saya harap awak dapat terima dia sebagai menantu. 1468 01:19:22,160 --> 01:19:23,440 Awak mahu tengok? 1469 01:19:24,680 --> 01:19:26,360 Hei, Orix! Awak serius? 1470 01:19:28,680 --> 01:19:30,280 Tutuplah, Orix! 1471 01:19:31,720 --> 01:19:32,720 Onah! 1472 01:19:33,920 --> 01:19:36,960 Ya, sayang. Kenapa? 1473 01:19:37,040 --> 01:19:38,640 [Jimmy] Ayah dah balik. 1474 01:19:43,920 --> 01:19:45,960 - Ayah. - Marilah. 1475 01:19:46,040 --> 01:19:47,160 Mari, Lela. 1476 01:19:50,880 --> 01:19:51,960 Kenapa ayah? 1477 01:19:55,440 --> 01:19:57,720 Saya salah, Onah. 1478 01:19:57,800 --> 01:19:59,920 Anak kita tak gila, Onah. Tungkik… 1479 01:20:00,960 --> 01:20:02,520 Anak saya bukan penipu. 1480 01:20:03,680 --> 01:20:06,200 Saya tahu anak kita tak gila. 1481 01:20:06,840 --> 01:20:09,000 Memanglah dia tak gila. 1482 01:20:09,080 --> 01:20:10,280 Apa yang awak cakap ini? 1483 01:20:12,520 --> 01:20:15,000 - Kenapa dengan ayah? - Kenapa dengan pak cik? 1484 01:20:16,960 --> 01:20:18,360 Saya di rumah Kordi tadi, 1485 01:20:19,840 --> 01:20:21,120 Dia tangkap duyung. 1486 01:20:21,920 --> 01:20:23,840 Dia simpannya dalam tempat bertutup. 1487 01:20:27,400 --> 01:20:30,280 Ayah tahu. Ini duyung kamu. 1488 01:20:30,360 --> 01:20:32,440 [muzik tegang] 1489 01:20:33,720 --> 01:20:35,160 Jadi apa kita mahu buat? 1490 01:20:36,600 --> 01:20:39,000 - Kita perlu selamatkan dia, ayah. - Kita perlu cepat. 1491 01:20:39,680 --> 01:20:40,880 Sebab saya dengar, 1492 01:20:41,520 --> 01:20:45,000 Kordi mahu jual duyung itu kepada pemilik taman hiburan malam ini. 1493 01:20:45,640 --> 01:20:47,000 Apa rancangan awak, Jimmy? 1494 01:20:48,640 --> 01:20:50,800 [Keoi] Tungkik, beritahu Pagek tentang ini. 1495 01:20:51,520 --> 01:20:52,480 [Joli] Kenapa? 1496 01:20:52,560 --> 01:20:53,720 Saya mahu jumpa Kordi. 1497 01:20:53,800 --> 01:20:56,200 - Awak jual sesuatu? - Tak, saya cuma mahu jumpa dia? 1498 01:20:56,280 --> 01:20:58,320 Mari sini, Kor. 1499 01:20:58,400 --> 01:21:00,120 Ada orang mahu jumpa awak. 1500 01:21:00,600 --> 01:21:01,560 Siapa? 1501 01:21:02,320 --> 01:21:04,840 - Seluruh keluarga di sini. - Suruh mereka balik. 1502 01:21:05,680 --> 01:21:07,400 Cepat. 1503 01:21:08,280 --> 01:21:11,120 Suruh mereka balik. Saya tak mahu jumpa mereka. 1504 01:21:11,880 --> 01:21:13,480 Saya tak tahan melihat mereka. 1505 01:21:14,120 --> 01:21:15,600 - Mak… - [Joli] Lembab. 1506 01:21:17,320 --> 01:21:18,400 Cepat. 1507 01:21:18,960 --> 01:21:21,320 Apa yang awak pandang? Awak perlu bayar. 1508 01:21:21,400 --> 01:21:24,240 Kordi, lepaskan duyung itu. 1509 01:21:24,320 --> 01:21:27,200 - Jangan seksa dia, kasihan. - Betul, Kordi. 1510 01:21:27,280 --> 01:21:28,520 Lepakan dia? 1511 01:21:28,600 --> 01:21:31,080 [muzik tegang] 1512 01:21:31,160 --> 01:21:33,040 [Kordi] Awak sudah gila? 1513 01:21:33,120 --> 01:21:34,360 [berbisik] Tunggu sini. 1514 01:21:39,240 --> 01:21:41,520 Siapa seksa dia? Awak? 1515 01:21:42,120 --> 01:21:44,600 Sanggup awak cakap begitu, saya tak pernah seksa dia. 1516 01:21:44,680 --> 01:21:46,200 Dia yang menyeksa saya. 1517 01:21:46,280 --> 01:21:47,680 Siapa cakap kami seksa dia? 1518 01:21:47,760 --> 01:21:50,800 Kami mahu jual dia. Kami mahu duit. 1519 01:21:51,840 --> 01:21:54,440 - Kordi… - Duit. 1520 01:21:54,520 --> 01:21:56,360 - Kordi… - Apa? 1521 01:21:57,800 --> 01:22:01,480 Kalau duit yang awak mahu, ambil ini, ambil semuanya. 1522 01:22:01,560 --> 01:22:02,720 [kagum] 1523 01:22:02,800 --> 01:22:04,160 Lepaskan duyung itu. 1524 01:22:05,800 --> 01:22:07,280 Jangan sentuh. 1525 01:22:08,480 --> 01:22:10,280 Kami tak mahu duit ini. 1526 01:22:17,040 --> 01:22:19,240 Pak Keoi, Wak Pagek, ambil semua ini. 1527 01:22:19,320 --> 01:22:20,760 Kami tak mahu duit awak. 1528 01:22:20,840 --> 01:22:22,800 Saya kecewa. 1529 01:22:25,240 --> 01:22:27,600 Aspalela sepatutnya jadi milik saya. 1530 01:22:28,080 --> 01:22:30,200 Kenapa berikan dia kepada Jimmy? 1531 01:22:30,280 --> 01:22:32,000 - Baliklah! - Jom pergi. 1532 01:22:32,080 --> 01:22:33,360 - Hei! - Mak. 1533 01:22:47,040 --> 01:22:49,760 Pergilah. Pergi. Berkawan dengan beruk itu. 1534 01:22:49,840 --> 01:22:50,840 Kordi… 1535 01:22:50,920 --> 01:22:53,080 Hei Kor, duyung itu melarikan diri! 1536 01:22:55,280 --> 01:22:56,840 Berani awak, Jimmy. 1537 01:23:03,400 --> 01:23:05,120 Cepat duyung! Cepat! 1538 01:23:05,200 --> 01:23:08,480 - Jimmy, hati-hati. - [Kordi menjerit] 1539 01:23:13,240 --> 01:23:15,360 Cepatlah duyung! 1540 01:23:18,480 --> 01:23:20,160 - Cepat! - Jimmy! 1541 01:23:47,400 --> 01:23:48,960 [tampar] 1542 01:23:51,480 --> 01:23:53,240 [bunyi air] 1543 01:23:56,000 --> 01:23:58,840 - [bersorak] - Padan muka dia. 1544 01:24:03,560 --> 01:24:05,480 - Cepat! - Jimmy. 1545 01:24:23,560 --> 01:24:24,880 Jimmy! 1546 01:24:24,960 --> 01:24:26,480 [batuk] 1547 01:24:26,560 --> 01:24:28,280 Bangun, Jimmy. 1548 01:24:30,520 --> 01:24:31,800 Jimmy. 1549 01:24:31,880 --> 01:24:32,800 Jimmy! 1550 01:24:43,080 --> 01:24:44,400 [Jimmy] Maaf, Puteri. 1551 01:24:45,760 --> 01:24:47,480 Saya cuai, 1552 01:24:47,560 --> 01:24:49,120 ini semua salah saya. 1553 01:24:50,240 --> 01:24:51,800 Awak tak perlu minta maaf. 1554 01:24:52,960 --> 01:24:54,560 Biasalah sikap manusia. 1555 01:24:57,640 --> 01:25:00,120 Sebab itulah saya tak boleh dilihat oleh manusia. 1556 01:25:06,000 --> 01:25:07,560 Tak mengapa. 1557 01:25:07,640 --> 01:25:10,280 Sekarang, lebih baik awak selamatkan diri. 1558 01:25:10,360 --> 01:25:12,040 Saya risau Kordi mungkin kembali. 1559 01:25:16,000 --> 01:25:18,040 Terima kasih selamatkan saya. 1560 01:25:20,840 --> 01:25:24,080 Saya mahu awak gembira dengan Lela. 1561 01:25:24,720 --> 01:25:27,680 - Terima kasih, Puteri. - Saya tak boleh jumpa awak lagi. 1562 01:25:27,760 --> 01:25:30,120 - Jaga diri awak, Puteri. - Selamat tinggal. 1563 01:25:38,880 --> 01:25:43,120 Saya akan doakan awak selamat dan takkan lemas. 1564 01:25:44,080 --> 01:25:48,720 Ingat, jika nampak tali dengan cangkuk dan cacing, jangan makan! 1565 01:25:48,800 --> 01:25:50,120 Itu umpan! 1566 01:25:50,200 --> 01:25:51,200 Selamat tinggal. 1567 01:25:53,840 --> 01:25:55,960 [muzik tropika] 1568 01:26:00,560 --> 01:26:02,200 [Jimmy] Inilah pulau saya. 1569 01:26:02,280 --> 01:26:04,240 Dan kawasan tempat tinggal saya. 1570 01:26:04,320 --> 01:26:06,080 Saya kini seorang ketua kampung. 1571 01:26:09,320 --> 01:26:10,560 [sendawa] 1572 01:26:11,160 --> 01:26:12,360 Hei, Kordi. 1573 01:26:12,440 --> 01:26:14,520 - Boleh menyanyi lagu Awie? - Lagu Awie? 1574 01:26:15,920 --> 01:26:17,520 ♪ Bola-bola api ♪ 1575 01:26:17,600 --> 01:26:19,880 - Hei, apa itu? - Bos, itu pekerja baharu. 1576 01:26:21,880 --> 01:26:23,400 [bahasa Indonesia] Maafkan kami. 1577 01:26:23,480 --> 01:26:25,000 - Ya. - En. Jimmy. 1578 01:26:25,080 --> 01:26:26,600 - Apa khabar, bos? - Ya. 1579 01:26:26,680 --> 01:26:28,160 Hai, En. Jimmy. 1580 01:26:28,240 --> 01:26:29,320 Mereka tinggal di mana? 1581 01:26:29,400 --> 01:26:30,640 Mungkin dari Bangladesh. 1582 01:26:30,720 --> 01:26:31,920 Orix, mari makan. 1583 01:26:32,480 --> 01:26:33,360 Itu sahaja? 1584 01:26:33,440 --> 01:26:36,240 Bos, kami sudah tangkap tiga orang, 1585 01:26:36,320 --> 01:26:38,440 mereka buang sampah di perairan kita. 1586 01:26:38,520 --> 01:26:41,440 Apa? Mereka buang sampah? 1587 01:26:41,520 --> 01:26:43,480 [bercakap mengarut] 1588 01:26:43,560 --> 01:26:46,120 Tapi mereka bukan warganegara kita. 1589 01:26:46,200 --> 01:26:49,800 Saya tak peduli jika mereka orang Eskimo sekalipun, 1590 01:26:49,880 --> 01:26:52,440 jika mereka membuang sampah, mereka patut didakwa. 1591 01:26:52,520 --> 01:26:54,040 - Betul. - Saya bengang! 1592 01:26:54,120 --> 01:26:57,400 Jika mereka tidak bayar saman, mereka akan dipenjarakan seumur hidup. 1593 01:27:01,120 --> 01:27:03,080 - Jimmy. - Kenapa ayah? 1594 01:27:04,560 --> 01:27:06,560 Wak Pagek sudah membuat bancian. 1595 01:27:06,640 --> 01:27:09,200 Pak Kulup saja yang tiada rumah. 1596 01:27:11,600 --> 01:27:13,120 - Hanya Pak Kulup? - Betul. 1597 01:27:13,800 --> 01:27:16,040 Kalau begitu, bina sepuluh buah rumah lagi. 1598 01:27:16,120 --> 01:27:18,240 Mahu bina "kondomaniam"? 1599 01:27:18,320 --> 01:27:19,560 Ya, "kondomaniam." 1600 01:27:19,640 --> 01:27:21,520 [Aspalela] "Kondomaniam"? 1601 01:27:21,600 --> 01:27:23,040 Ya, "kondomaniam", baiklah. 1602 01:27:24,680 --> 01:27:28,360 [Jimmy] Jadi, begitulah kisah saya dan si duyung. 1603 01:27:28,440 --> 01:27:31,040 Mungkin saya ada ubah sedikit. 1604 01:27:31,120 --> 01:27:32,800 Lagipun, saya wira. 1605 01:27:34,200 --> 01:27:36,960 Kadangkala saya terfikir, tiga tahun dah berlalu. 1606 01:27:37,040 --> 01:27:38,840 Mana Puteri menghilang? 1607 01:27:38,920 --> 01:27:40,120 Dia apa khabar? 1608 01:27:40,200 --> 01:27:43,120 Saya tak tahu jika dia selamat atau telah ditangkap. 1609 01:27:43,680 --> 01:27:48,800 Dia mungkin tak tahu makna sayang yang sebenar. 1610 01:27:48,880 --> 01:27:50,920 ["Yahoo" oleh Pelbagai Artis] 1611 01:28:05,880 --> 01:28:09,800 ♪ Yahoo, kita Semua gembira ♪ 1612 01:28:09,880 --> 01:28:14,120 ♪ Yahoo, bercanda dan ketawa ♪ 1613 01:28:14,200 --> 01:28:18,400 ♪ Yahoo, mari hiburkan hati ♪ 1614 01:28:18,480 --> 01:28:22,720 ♪ Ayuh sama-sama kita menyanyi ♪ 1615 01:28:22,800 --> 01:28:26,800 ♪ Ini satu rahsia awet muda ♪ 1616 01:28:26,880 --> 01:28:30,880 ♪ Hidup mestilah sentiasa ceria ♪ 1617 01:28:30,960 --> 01:28:35,160 ♪ Kalau susah hati, kepala pun pening ♪ 1618 01:28:35,240 --> 01:28:39,280 ♪ Ukiran senyuman hilangkan runsing ♪ 1619 01:28:39,360 --> 01:28:41,560 ♪ Satu, dua, tiga, empat ♪ 1620 01:28:41,640 --> 01:28:43,600 ♪ Pekik kuat-kuat sampai penat ♪ 1621 01:28:43,680 --> 01:28:47,720 ♪ Yahoo, kita semua gembira ♪ 1622 01:28:47,800 --> 01:28:51,840 ♪ Yahoo, bercanda dan ketawa ♪ 1623 01:28:51,920 --> 01:28:56,240 ♪ Yahoo, mari hiburkan hati ♪ 1624 01:28:56,320 --> 01:29:00,640 ♪ Ayuh sama-sama kita menyanyi ♪ 1625 01:29:08,840 --> 01:29:13,120 ♪ Tak manis kalau muka nampak murung ♪ 1626 01:29:13,200 --> 01:29:17,200 ♪ Nanti kawan lari, hidup rasa kosong ♪ 1627 01:29:17,280 --> 01:29:21,440 ♪ Mari teman bersantai dan riang ria ♪ 1628 01:29:21,520 --> 01:29:25,720 ♪ Barulah rasa girang sepanjang masa ♪ 1629 01:29:25,800 --> 01:29:27,880 ♪ Lima, enam, tujuh, lapan ♪ 1630 01:29:27,960 --> 01:29:30,080 ♪ Pusing kiri, pusing kanan 1631 01:29:30,160 --> 01:29:34,000 ♪ Yahoo, kita semua gembira ♪ 1632 01:29:34,080 --> 01:29:38,120 ♪ Yahoo, bercanda dan ketawa ♪ 1633 01:29:38,200 --> 01:29:42,480 ♪ Yahoo, mari riangkan hati ♪ 1634 01:29:42,560 --> 01:29:46,840 ♪ Ayuh sama-sama kita menyanyi ♪ 1635 01:29:46,920 --> 01:29:50,920 ♪ Ayuh sama-sama kita menyanyi ♪ 1636 01:29:51,000 --> 01:29:54,600 ♪ Ayuh sama-sama ♪ 1637 01:30:01,080 --> 01:30:02,640 ♪ Yahoo ♪