1 00:02:32,833 --> 00:02:35,794 Tidak. Kenapa? 2 00:03:41,911 --> 00:03:44,956 Papaya oleh Matias O'Brien. Binaan 2.321. 3 00:03:51,130 --> 00:03:53,423 Ujian. 4 00:03:56,469 --> 00:03:59,264 Amaya tentu suka. 5 00:04:00,682 --> 00:04:02,601 Bagus. Ia cepat. 6 00:04:04,269 --> 00:04:06,522 Mari kita lihat. Benda ini berfungsi lebih cepat... 7 00:04:06,647 --> 00:04:08,773 ...berbanding yang lama. 8 00:04:15,406 --> 00:04:18,493 Bahasa isyarat Amerika untuk 'crap'. 9 00:04:19,870 --> 00:04:22,789 Bersedia. 10 00:04:23,333 --> 00:04:26,586 Merakam. 11 00:04:29,881 --> 00:04:31,508 Ditambah dalam kamus! 12 00:04:31,634 --> 00:04:33,302 Aduhai. 13 00:05:18,018 --> 00:05:21,523 Itu pun awak. Seronok melihat wajah awak. 14 00:05:25,861 --> 00:05:27,780 Saya tahu. 15 00:05:28,656 --> 00:05:30,366 Jangan lupa orang yang ada dua ibu jari dan... 16 00:05:30,490 --> 00:05:32,202 ...pengurut terbaik di dunia. 17 00:05:33,286 --> 00:05:34,830 Teruknya. 18 00:05:34,955 --> 00:05:36,498 Apa yang awak nak tunjuk pada saya? 19 00:05:37,624 --> 00:05:39,168 Tunggu sebentar. 20 00:05:44,215 --> 00:05:47,218 Saya belum halang peranti lagi, tapi..... 21 00:05:48,220 --> 00:05:50,222 Awak dah sedia? 22 00:05:53,100 --> 00:05:57,897 Saya ada komputer baharu hari ini. Ia lebih cepat berbanding dulu. 23 00:06:02,027 --> 00:06:04,363 Awak faham? 24 00:06:07,867 --> 00:06:11,579 Saya tambah paparan baharu. Apabila aplikasi tak faham... 25 00:06:11,704 --> 00:06:14,415 ...suatu perkataan, awak hanya perlu taip dan ia akan... 26 00:06:14,541 --> 00:06:17,669 ...menghubungkan awak pada laman ASL dan ada video... 27 00:06:17,795 --> 00:06:19,797 ...cara melakukannya. 28 00:06:21,089 --> 00:06:24,385 Alamak. Tunggu sebentar. Maaf. 29 00:06:26,386 --> 00:06:29,640 Saya dapat idea ini apabila awak susah... 30 00:06:29,890 --> 00:06:33,061 ...memahami saya ketika dalam Skype. 31 00:06:37,275 --> 00:06:39,068 Apa pendapat awak? 32 00:06:44,324 --> 00:06:46,368 Amaya, awak boleh taip? 33 00:06:47,494 --> 00:06:49,580 Awak tahu saya tak..... 34 00:06:56,505 --> 00:06:58,130 Maaf, saya harap saya faham... 35 00:06:58,257 --> 00:06:59,924 ...bahasa isyarat dengan lebih baik. 36 00:07:10,728 --> 00:07:14,275 Amaya. Perlahan–lahan. Ada pintu..... 37 00:07:21,366 --> 00:07:23,743 Maaf. Pintu tu. 38 00:07:29,625 --> 00:07:32,670 Okey, baiklah. Saya tak bergerak. 39 00:07:51,567 --> 00:07:53,777 Tidak. Ayuh. 40 00:07:56,864 --> 00:07:58,658 Ayuh! 41 00:07:58,783 --> 00:08:01,827 Kenapa ni? Cepatlah! 42 00:08:14,801 --> 00:08:17,054 Cepatlah! 43 00:08:49,340 --> 00:08:52,051 Akan ada Malam Permainan di Skype malam ini. 44 00:08:53,303 --> 00:08:55,763 Saya tak perlu pakai seluar. 45 00:09:03,481 --> 00:09:06,818 Marilah main sekali. Semua mahu tengok awak. 46 00:11:00,403 --> 00:11:02,780 Dah hantar tiket penerbangan itu? 47 00:11:03,741 --> 00:11:06,452 Hei, seksi. Ke mana awak menghilang? 48 00:11:19,216 --> 00:11:20,802 Ya. Kita guna analog, ya? 49 00:11:20,926 --> 00:11:22,512 Kad menentang kemanusiaan. 50 00:11:23,221 --> 00:11:26,016 Ada pusingan memanaskan badan sebelum AJ? 51 00:11:26,475 --> 00:11:30,311 Saya beli ini untuk hari jadi Nari kerana saya cuba gantikan. 52 00:11:30,855 --> 00:11:33,523 Saya akan ketawa terbahak–bahak. Baiklah. 53 00:11:34,441 --> 00:11:38,113 Hai, MTV. Nama saya Kendra. Saya menetap di Malibu. 54 00:11:38,237 --> 00:11:41,158 Saya sukakan kekaburan dan suka bergembira. 55 00:11:41,449 --> 00:11:44,537 Okey. Matias mula dulu. –Matias! 56 00:11:44,703 --> 00:11:48,081 Hai. Nama saya Kendra. Saya dari Malibu. 57 00:11:48,500 --> 00:11:53,881 Saya suka berasmara di atas piza dan suka bergembira. 58 00:11:55,131 --> 00:11:57,051 Hai, nama saya Kendra. Saya dari Malibu. Saya sukakan... 59 00:11:57,176 --> 00:12:01,097 ...kemusnahan seluruh manusia dan cara hidup mereka. 60 00:12:05,435 --> 00:12:07,770 Saya bersedia untuk bergembira. 61 00:12:10,232 --> 00:12:14,779 Hai, nama saya Kendra. Saya dari Malibu dan saya... 62 00:12:14,904 --> 00:12:17,823 ...suka menghidu kokaina daripada alat sulit badut. 63 00:12:17,949 --> 00:12:20,201 Apa? –Saya suka bergembira. 64 00:12:21,829 --> 00:12:24,749 Saya boleh nampak pori–pori wajah awak, Matias. 65 00:12:24,874 --> 00:12:28,086 Apa yang berlaku di sana? –Dengan maksud yang baik. 66 00:12:28,336 --> 00:12:33,425 Awak seperti dari tahun 2018. Maksud saya, ia 30 rangka sesaat. 67 00:12:33,634 --> 00:12:35,260 Saya rasa kamu belum bersedia untuknya. 68 00:12:35,426 --> 00:12:38,013 Oh, Tuhanku. Ada stereo. –Saya beli komputer riba baharu. 69 00:12:38,431 --> 00:12:41,392 Memang baharu? –Ia seperti baharu. 70 00:12:41,808 --> 00:12:43,728 Ya, Craiglist. 71 00:12:44,186 --> 00:12:46,356 Malangnya, seperti orang lain kerana mereka... 72 00:12:46,481 --> 00:12:49,777 ...boleh nampak muka dia. Semua tak nak kawan dengannya. 73 00:12:51,361 --> 00:12:54,908 Kamu nak datang atau tidak? –Kami memang nak datang. 74 00:12:55,200 --> 00:12:58,120 Tapi saya ada... –Tidak! 75 00:12:58,745 --> 00:13:01,331 ...pedih hulu hati dan masalah pencernaan. 76 00:13:01,457 --> 00:13:03,208 Saya dah cakap dia akan buat begini. 77 00:13:03,334 --> 00:13:05,461 Saya sering datang ke rumah kamu! Lexx, bantu saya. 78 00:13:05,585 --> 00:13:07,295 Saya okey saja dengan Skype. Saya kena naik kereta api... 79 00:13:07,422 --> 00:13:09,214 ...bawah tanah dan bas dari tempat saya. 80 00:13:09,339 --> 00:13:12,551 Saya okey saja dengan Skype. –Kamu sangat tua. 81 00:13:12,844 --> 00:13:17,016 AJ, sekarang jam tiga pagi di London. Damon berjaga demi awak. 82 00:13:17,266 --> 00:13:19,060 Ayuhlah kawan–kawan. 83 00:13:19,185 --> 00:13:21,020 Saya ada kentang goreng dan sos. 84 00:13:23,356 --> 00:13:27,944 Saya ada ganja hebat. –Apa? Cakap kuat lagi. Apa? 85 00:13:28,903 --> 00:13:33,283 Apa? –Saya ada ganja. 86 00:13:33,450 --> 00:13:35,829 Saya tahu. Saya dengar. Saya nak Linda dengar. 87 00:13:36,955 --> 00:13:40,000 Dia masih menganggap marijuana itu salah. 88 00:13:41,919 --> 00:13:45,631 Serena, saya dah sediakan makanan untuk awak. 89 00:13:48,176 --> 00:13:49,885 Biar betul! 90 00:14:45,991 --> 00:14:50,162 Ketiga, berapa kali saya nak cakap? Ia bukan hanya kerajaan. 91 00:14:50,453 --> 00:14:55,751 Sirkadian, BurgaBoys, iluminati dan syarikat. 92 00:14:56,127 --> 00:14:58,880 Kenapa agaknya Facebook dan Twitter percuma? 93 00:14:59,005 --> 00:15:01,799 Sebab kamulah produknya. –Kami produknya! 94 00:15:01,924 --> 00:15:04,386 Ya! Mereka memiliki segalanya yang kamu siarkan. 95 00:15:04,512 --> 00:15:08,516 Semua mengandaikan bahawa 'Ia hanya gambar dan sebagainya.' 96 00:15:08,683 --> 00:15:10,769 Mereka hanya pedulikan pemasaran tertentu. 97 00:15:10,894 --> 00:15:14,064 Internet hanyalah permukaannya saja. 98 00:15:14,230 --> 00:15:18,276 Kamu hanya wujud tanpa pedulikan dunia. 99 00:15:20,737 --> 00:15:24,784 Ada lautan dalam dan ikan jerung berenang di bawah. 100 00:15:24,908 --> 00:15:28,580 Mereka akan datang dari belakang dan kamu takkan... 101 00:15:28,705 --> 00:15:31,041 ...perasan kerana..... 102 00:15:32,501 --> 00:15:35,546 Helo! –Saya dengar. 103 00:15:35,838 --> 00:15:40,509 Kami akan buru kamu dan selamat tinggal. Faham? Itu saja. 104 00:15:41,470 --> 00:15:46,516 Bukan ikan jerung saja yang ada. Ada raksasa laut yang lain. 105 00:15:46,892 --> 00:15:52,274 Ya, maksudnya ada banyak. –Cuba cari Skyhook, okey? 106 00:15:53,692 --> 00:15:57,362 Kamu akan terkejut. Integrasi menyeluruh tentang Wi–Fi,... 107 00:15:57,488 --> 00:16:00,616 ...menara telefon bimbit, GPS, pengesanan alamat IP,... 108 00:16:00,740 --> 00:16:03,995 ...pengesan alat Bluetooth. Walaupun perkara kecil yang... 109 00:16:04,244 --> 00:16:06,623 ...kamu suka buat, mereka boleh mengesannya. 110 00:16:07,498 --> 00:16:09,792 Apa awak buat,Lexx? Sudahlah tu. 111 00:16:10,585 --> 00:16:13,505 Hentikannya. Tak kelakar. –Syabas. 112 00:16:17,427 --> 00:16:19,262 Tolong saya! 113 00:16:21,014 --> 00:16:22,975 Cuba fahamkan! 114 00:16:27,188 --> 00:16:29,232 Suatu hari nanti. –Suatu hari nanti apa? 115 00:16:29,356 --> 00:16:33,445 Awak harap kami dimakan? –Tidak. Saya harap tidak. 116 00:16:34,571 --> 00:16:37,741 Awak risau seperti anak patung besar? 117 00:16:37,908 --> 00:16:39,534 Ya, anak patung beruang di dalam kubu yang ada... 118 00:16:39,660 --> 00:16:42,372 ...bekalan makanan, senjata dan peluru selama setahun. 119 00:16:49,004 --> 00:16:50,923 Tidak. 120 00:16:53,550 --> 00:16:58,098 Apa itu? –Gambaran Nari diserang... 121 00:16:58,305 --> 00:17:00,850 ...oleh alat sulit. –Ya. 122 00:17:05,647 --> 00:17:07,525 Ya. 123 00:17:10,028 --> 00:17:12,197 Tahu cara nak dapatkan fail tersembunyi? 124 00:17:13,447 --> 00:17:15,033 Defaults com.apple finder apple. All Files TRUE. 125 00:17:15,158 --> 00:17:16,785 Killall Finder. Guna terminal. 126 00:17:16,910 --> 00:17:20,247 Nari, saya mahukan awak. 127 00:17:21,457 --> 00:17:24,711 Ia buatkan saya rasa nakal. –Oh, Tuhanku. 128 00:17:24,835 --> 00:17:29,049 Apabila awak di sisi. –Tiada yang terasa oleh..... 129 00:17:32,177 --> 00:17:36,057 Nari, awak pandu kereta hibrid. 130 00:17:38,267 --> 00:17:41,229 Saya mahu bersama awak. 131 00:17:45,359 --> 00:17:50,697 Kemudian munculnya Serena..... 132 00:18:00,334 --> 00:18:02,461 Serena. 133 00:18:02,587 --> 00:18:04,714 Saya mahukan awak. 134 00:18:25,862 --> 00:18:28,532 Tunggu dulu. Saya akan mainkannya sekarang, okey? Tengok. 135 00:18:28,658 --> 00:18:30,702 Saya baru beli pembesar suara. 136 00:18:33,245 --> 00:18:36,166 Matikannya! 137 00:18:36,291 --> 00:18:39,377 AJ! Turunkan suara. –Okey. Baiklah. Kamu nampak... 138 00:18:39,502 --> 00:18:41,464 ...peti suara saya? 139 00:18:43,841 --> 00:18:48,095 Ya, kan? Awak akan suka bunyinya jika ke sini, Lexx. 140 00:18:48,262 --> 00:18:51,516 Itupun jika awak datang. –Tak boleh. 141 00:18:51,642 --> 00:18:53,184 Jarak kereta api bawah tanah dan bas dari rumah saya. Ingat tak? 142 00:18:53,309 --> 00:18:54,896 Sebelum mula, ada sesuatu... 143 00:18:55,021 --> 00:18:58,690 ...yang kami nak beritahu. –Tunggu dulu. Perlukah kita... 144 00:18:58,816 --> 00:19:02,362 ...tunggu Amaya? –Saya rasa Amaya takkan sertai. 145 00:19:13,165 --> 00:19:15,960 Boleh saya lihat? –Dekat lagi. 146 00:19:16,169 --> 00:19:18,504 Dekat lagi! –Saya nak tengok. 147 00:19:18,630 --> 00:19:21,716 Hebat. –Saya sungguh gembira untuk kamu. 148 00:19:22,759 --> 00:19:26,056 Kamu kena ceritakan segalanya. –Saya sedang minum teh... 149 00:19:26,181 --> 00:19:30,185 ...di waktu pagi. Saya nak habiskan semuanya. Saya hampir... 150 00:19:30,310 --> 00:19:34,357 ...tercekik cincin ini kerana ia berada di dalam cawan. 151 00:19:34,482 --> 00:19:38,026 Awak hanya tengok dia minum dan biar dia ketahui sendiri? 152 00:19:38,486 --> 00:19:42,282 Ya, dia masukkan susu di dalam tehnya. 153 00:19:43,158 --> 00:19:45,744 Cincin mak saya. –Cincin mak awak? 154 00:19:46,286 --> 00:19:51,376 Oh, Tuhanku! Awak dah minta izin bapa Nari dan merakamnya? 155 00:19:51,626 --> 00:19:54,755 Tolonglah cakap ya kerana saya nak tengok muka dia... 156 00:19:55,255 --> 00:19:58,050 ...apabila dia dapat tahu kamu bukan teman sebilik... 157 00:19:58,175 --> 00:20:01,429 ...dan saya nak tengok. –Ini bukan masanya. 158 00:20:01,637 --> 00:20:05,265 Awak hebat ketika menentangnya. Ia comel. 159 00:20:06,475 --> 00:20:08,770 Serena, mak awak teruja? 160 00:20:10,189 --> 00:20:14,110 Ya, dia sangat teruja. –Hebat. 161 00:20:14,276 --> 00:20:16,028 Saya..... 162 00:20:20,450 --> 00:20:22,243 Barah telah merebak. 163 00:20:25,998 --> 00:20:29,752 Ia merebak ke otaknya. Mereka pasang alat bantuan dan... 164 00:20:29,919 --> 00:20:32,588 ...mencuba rawatan agresif. 165 00:20:36,009 --> 00:20:37,760 Saya harap saya melamar dia lebih awal agar kami ada... 166 00:20:37,885 --> 00:20:39,679 ...banyak masa. 167 00:20:41,724 --> 00:20:44,101 Saya ingat lagi ketika terpaksa mematikan anjing saya. 168 00:20:53,403 --> 00:20:58,617 Oh, Tuhanku. Awak sungguh teruk. –Saya teruja untuk kamu. 169 00:20:58,910 --> 00:21:02,872 Kamu tak tahu! Saya fikir Matias dan Amaya akan berpisah. 170 00:21:05,125 --> 00:21:06,836 Bagus, kawan. 171 00:21:08,212 --> 00:21:11,006 Ada satu lagi. 172 00:21:14,719 --> 00:21:16,387 Apa itu? –Apa? 173 00:21:16,513 --> 00:21:18,473 Gereja Universal Life disahkan sepenuhnya,... 174 00:21:18,599 --> 00:21:20,476 ...lima minit dalam talian dan saya boleh kahwinkan kamu. 175 00:21:21,017 --> 00:21:23,353 Paderi perkahwinan? –Ya. 176 00:21:23,687 --> 00:21:26,691 Tiada yang lebih romantik apabila dikahwini oleh lelaki terakhir... 177 00:21:26,816 --> 00:21:30,153 ...untuk kita tiduri. –Satu–satunya lelaki, Lexx. 178 00:21:33,114 --> 00:21:34,784 Nari? 179 00:21:36,536 --> 00:21:38,162 Nari? –Mengembara jalan kaki... 180 00:21:38,288 --> 00:21:40,330 ...yang mengubah segalanya. –Nari! 181 00:21:43,919 --> 00:21:45,879 Tidak. 182 00:21:54,598 --> 00:21:57,851 Ini tempat matahari terbenam kegemaran Amaya. 183 00:22:07,612 --> 00:22:09,239 Apa? 184 00:22:50,744 --> 00:22:52,286 Hai. 185 00:22:52,746 --> 00:22:56,041 Saya tahu awak marahkan saya. Saya tahu kita berdua sibuk. 186 00:22:56,541 --> 00:22:58,335 Perlahan sikit. 187 00:22:58,460 --> 00:23:00,296 Saya tak dapat baca gerak bibir awak. 188 00:23:00,672 --> 00:23:04,426 Saya tahu saya kerap meluangkan masa buat aplikasi ini. 189 00:23:04,717 --> 00:23:08,139 Tapi saya menciptanya agar kita boleh berkomunikasi lebih baik. 190 00:23:08,264 --> 00:23:11,684 Ia tak membantu kita berkomunikasi. 191 00:23:16,188 --> 00:23:19,275 Ia tak bantu saya faham awak. 192 00:23:21,069 --> 00:23:24,615 Tapi ia tak bantu awak faham saya. 193 00:23:30,080 --> 00:23:31,747 Saya daftarkan kelas bahasa isyarat untuk awak. 194 00:23:31,874 --> 00:23:33,583 Tapi awak tak pergi. 195 00:23:34,251 --> 00:23:36,587 Saya ikuti kelas ASL. 196 00:23:43,637 --> 00:23:46,556 Awak cakap dengan orang lain? – Tidak, saya hanya..... 197 00:23:53,772 --> 00:23:55,734 Amaya! 198 00:24:06,871 --> 00:24:09,331 Siapa ni? 199 00:24:11,125 --> 00:24:16,048 Saya pemilik komputer riba yang awak curi itu. 200 00:24:33,693 --> 00:24:36,695 Saya tak curi, saya beli. 201 00:24:36,863 --> 00:24:38,739 Tipu. 202 00:24:40,242 --> 00:24:42,161 Saya tak tipu, Erica. Sumpah. 203 00:24:42,285 --> 00:24:44,163 Saya bukan Erica. 204 00:24:44,288 --> 00:24:48,376 Erica kawan saya. Saya ada bersama dia sekarang. 205 00:24:48,501 --> 00:24:51,212 Saya Norah C. 206 00:24:52,714 --> 00:24:54,882 Saya beli dari Craiglist. 207 00:24:55,009 --> 00:24:57,177 Ada penjual yang jual dengan harga yang murah. 208 00:24:58,930 --> 00:25:00,597 Mungkin dia yang curi. 209 00:25:00,723 --> 00:25:04,353 Kalau begitu, berikan pautan iklannya. 210 00:25:08,566 --> 00:25:13,321 Betul apa yang saya fikir, kan? Awak pencuri. 211 00:25:37,431 --> 00:25:40,100 Saya akan tinggalkannya di tempat saya temuinya. 212 00:25:41,478 --> 00:25:44,396 Saya pergi sekarang. 213 00:26:02,835 --> 00:26:04,837 Kawan–kawan, saya nak keluar sebentar. 214 00:26:05,045 --> 00:26:08,758 Kenapa? Awak nak ke mana? –Ya, saya akan jelaskan nanti. 215 00:26:09,676 --> 00:26:12,679 Baiklah. Selamat tinggal. –Semuanya okey, Matias? 216 00:26:14,139 --> 00:26:16,141 Kadangkala tidak. 217 00:26:16,517 --> 00:26:19,061 Saya percaya kebenaran dan Damon percaya..... 218 00:26:20,855 --> 00:26:25,235 Damon percaya penipuan bijak dan saya percaya benda lain. 219 00:26:33,286 --> 00:26:35,622 Penipuan Damon rumit. 220 00:26:54,935 --> 00:26:57,688 Apa awak nak? 221 00:27:02,777 --> 00:27:04,737 Bukan dalam FB. Kita berhubung di The River. 222 00:27:20,714 --> 00:27:24,343 Pernah dengar aplikasi The River? 223 00:27:25,887 --> 00:27:28,473 Tak, apa itu? 224 00:27:45,826 --> 00:27:48,578 Ia tak mustahil. Ia tak munasabah. 225 00:27:48,704 --> 00:27:53,543 Terima kasih, Kapten Spock. –Duta Spock. Kita tak bermakna... 226 00:27:53,668 --> 00:27:56,546 ...tanpa rantaian arahan. –Awak memang lurus. 227 00:28:00,133 --> 00:28:03,387 Apa ni? –Ada orang bermeditasi. 228 00:28:04,680 --> 00:28:06,766 Matias? Awak okey? –Bukankah awak nak ke suatu... 229 00:28:06,891 --> 00:28:08,977 ...tempat? Apa yang berlaku? 230 00:28:18,946 --> 00:28:20,990 Ada benda pelik berlaku. 231 00:28:21,699 --> 00:28:25,828 Matias, apa yang berlaku? Awak nak kongsi di skrin? 232 00:28:32,127 --> 00:28:35,339 Paparan skrin itu bergerak. –Ya, ia bertukar apabila... 233 00:28:35,464 --> 00:28:37,801 ...saya berhubungan. –Berhubungan dengan apa? 234 00:28:38,510 --> 00:28:41,512 Saya tak tahu. Ada sungai. 235 00:28:44,349 --> 00:28:46,810 Itu rangkaian berlapis. Ia ada di semua tempat. 236 00:28:46,935 --> 00:28:50,565 Apakah rangkaian berlapis? –Damon, awak perlu terjemahkannya. 237 00:28:50,898 --> 00:28:55,571 Maaf. Awak patut buat begitu agar awak tidak dikesan. 238 00:28:56,238 --> 00:29:00,200 Tak guna! Ini laman gelap. –Ya. Mungkin ya. 239 00:29:00,450 --> 00:29:02,829 Damon, apakah maksudnya? –Internet yang tiada dalam... 240 00:29:02,954 --> 00:29:06,041 ...indeks pencarian XY. –Awak akan temui laman... 241 00:29:06,166 --> 00:29:09,753 ...sesawang yang teruk seperti Silk Road. Damon, awak tahu... 242 00:29:09,877 --> 00:29:11,630 ...tentangnya. Ia tentang dadah, kad pengenalan palsu,... 243 00:29:11,756 --> 00:29:14,676 ...kad kredit curi, eksploitasi dan khidmat pembunuh upahan. 244 00:29:14,842 --> 00:29:16,718 Lolita City tentang pornografi kanak–kanak. 245 00:29:16,845 --> 00:29:19,054 Okey, AJ. Kami faham. –Ya, saya faham. 246 00:29:19,180 --> 00:29:22,059 Mungkin awak jangan masuk campur, Matias. 247 00:29:27,732 --> 00:29:33,238 Okey. Ia seperti PBS lama. –Charon, penambang mayat. 248 00:29:39,787 --> 00:29:42,664 Penambang Hades yang membawa roh mayat baharu merentasi... 249 00:29:42,789 --> 00:29:45,919 ...Sungai Styx. –Maaf, Styx sebutannya. 250 00:29:46,919 --> 00:29:51,801 Serta Acheron yang membahagikan dunia hidup daripada dunia mati. 251 00:29:55,346 --> 00:29:59,475 Awak beli komputer siapa? –Saya tak beli. Saya..... 252 00:30:00,977 --> 00:30:04,565 Saya ada kerja di kafe siber dan... 253 00:30:06,818 --> 00:30:09,111 ...saya nampak komputer ini berada lama dalam... 254 00:30:09,236 --> 00:30:12,699 ...bekas barangan hilang. Tiga atau empat minggu. 255 00:30:13,325 --> 00:30:15,326 Maksudnya awak curi komputer seseorang? 256 00:30:15,451 --> 00:30:18,204 Tidak, saya tak curi. –Tunggu dulu. Awak kata awak... 257 00:30:18,330 --> 00:30:20,665 ...beli di Craiglist. –Saya rasa bersalah sejurus... 258 00:30:20,791 --> 00:30:22,377 ...saja saya mengambilnya. Entah apa yang saya fikirkan? 259 00:30:22,501 --> 00:30:25,462 Saya kerap ke sana kerana saya nak komputer yang lebih baik... 260 00:30:25,589 --> 00:30:28,550 ...untuk aplikasi saya dan jari saya bergerak perlahan. 261 00:30:29,175 --> 00:30:33,346 Jadi, saya pun ambil. Cuba kamu lihat. Apabila saya... 262 00:30:33,472 --> 00:30:37,518 ...buka Facebook, semuanya diisi secara automatik. 263 00:30:38,018 --> 00:30:40,229 Norah C IV. 264 00:30:42,441 --> 00:30:44,860 Penyamar. –Hanya orang bodoh ada nama... 265 00:30:44,985 --> 00:30:48,406 ...sebegitu. –Ya, Alistair Jeffcock. 266 00:30:48,531 --> 00:30:53,035 Jeffcock nama keluarga, Lexx. –Ya. 267 00:30:53,620 --> 00:30:57,958 Ia nama palsu. Apabila terbalik jadi Charon. 268 00:30:59,376 --> 00:31:03,088 Charon IV. Ya. –Dia orang mereka. 269 00:31:03,631 --> 00:31:06,927 Sesiapa pun mereka, inilah tempat mereka bertukar. 270 00:31:09,388 --> 00:31:11,056 Tukar apa? 271 00:31:12,391 --> 00:31:14,352 Salah seorang antara mereka hantar pesanan peribadi... 272 00:31:14,477 --> 00:31:19,941 ...pada saya. Charon 68. –Dia gagal meraih 69. 273 00:31:20,442 --> 00:31:22,193 Ya. Ini dia. 274 00:31:22,819 --> 00:31:25,363 'Saya baru uruskan pemindahan. Awak akan dapat nanti.' 275 00:31:26,198 --> 00:31:29,285 Dia seperti aturkan tempahan untuk sesuatu yang dia dah bayar. 276 00:31:29,410 --> 00:31:32,873 Matias, mula dari awal. –Komputer bertindak aneh. 277 00:31:33,123 --> 00:31:36,751 Saya buat cakera utiliti dan ia menyatakan pacuannya penuh. 278 00:31:36,876 --> 00:31:40,172 Saya lihat keliling dan temui fail. 279 00:31:40,505 --> 00:31:43,718 Ia tersembunyi dan ada video. 280 00:31:44,302 --> 00:31:46,887 960 video. –Tunjuk pada kami. 281 00:31:50,099 --> 00:31:54,230 Lihat alamatnya. Ia kawasan sini. Bahagian timur. 282 00:32:04,742 --> 00:32:06,701 Dia sedang memerhati. –Terjemahkannya. 283 00:32:06,869 --> 00:32:08,788 Okey. Penggodam memandu kawasan kejiranan dan cuba mencari... 284 00:32:08,912 --> 00:32:12,500 ...alamat Wi–Fi yang tiada kata laluan atau terdedah... 285 00:32:12,626 --> 00:32:14,544 ...agar mereka boleh..... –Penggodam boleh mengaktifkan... 286 00:32:14,670 --> 00:32:16,838 ...kamera pada komputer riba, telefon dan mematikan lampu... 287 00:32:16,964 --> 00:32:19,716 ...penunjuk agar awak tak tahu ketika mereka hidup. 288 00:32:19,842 --> 00:32:22,971 Pengarah FBI pun sering ditemui. –Ya, fikirkan tentangnya... 289 00:32:23,095 --> 00:32:25,056 ...setiap kali awak melayan ketagihan porno awak, AJ. 290 00:32:25,181 --> 00:32:27,767 Dia mahir. –Ya, berkebolehan tinggi. 291 00:32:27,933 --> 00:32:30,229 Dia seperti pakar. 292 00:32:32,981 --> 00:32:35,818 Seperti orang gila. –Ya. 293 00:32:36,486 --> 00:32:39,614 Awak ada buka pautan yang digelar 'Account'? 294 00:32:53,672 --> 00:32:56,341 Tunggu dulu. Ia muncul beberapa minit lalu. 295 00:32:56,884 --> 00:32:59,260 Bitcoin? Ia bukan mata wang sebenar, kan? 296 00:32:59,386 --> 00:33:02,265 Mata wang kripto. Tiada orang tengah, tiada bank. 297 00:33:02,889 --> 00:33:04,601 $10 juta. 298 00:33:07,354 --> 00:33:12,234 $10 juta. –Ini gurauan, kan? 299 00:33:14,529 --> 00:33:16,572 Adakah awak serius? –Baiklah. Kadar pertukaran... 300 00:33:16,697 --> 00:33:20,076 ...terkini ialah 663.02... 301 00:33:20,201 --> 00:33:25,665 ...untuk XPT kali 16,263.52. 302 00:33:28,043 --> 00:33:30,880 $10 juta. –Ya. 303 00:33:31,506 --> 00:33:36,094 $10 juta. Kamu nampak? –Ia hampir $11 juta. 304 00:33:36,220 --> 00:33:39,848 Wang percuma ada di situ. –Tidak. Wang percuma tak wujud. 305 00:33:39,973 --> 00:33:42,058 Saya tak nak kecewakan awak. 306 00:33:51,153 --> 00:33:54,115 Dia cakap tentang wang itu. –Cakaplah sesuatu. 307 00:34:00,288 --> 00:34:02,583 Tunggu dulu. Jangan! 308 00:34:08,589 --> 00:34:11,968 Cukup tak? 309 00:34:12,385 --> 00:34:14,679 Taip, 'untuk apa'? 310 00:34:15,931 --> 00:34:18,851 Untuk apa? 311 00:34:20,685 --> 00:34:25,691 Warnakan lebih gelap. Hitam. Panjang dan lurus. 312 00:34:26,650 --> 00:34:28,945 Helo, rambut. Dia cakap tentang rambut. 313 00:34:29,071 --> 00:34:31,615 AJ, apa kata awak diam? 314 00:34:33,868 --> 00:34:38,080 Dengan kaedah lain, yang lebih perlahan. 315 00:34:39,206 --> 00:34:41,460 Cara? Apa yang..... 316 00:34:41,793 --> 00:34:44,797 Cara apa? 317 00:34:47,717 --> 00:34:51,262 Trephination. 318 00:34:51,887 --> 00:34:53,806 Apa tu? 319 00:35:00,189 --> 00:35:03,191 Prosedur pembedahan apabila lubang... 320 00:35:04,569 --> 00:35:07,405 ...digerudi pada tengkorak. 321 00:35:08,072 --> 00:35:10,242 Oh, Tuhan. Ini..... 322 00:35:13,537 --> 00:35:15,956 Kemudian masukkan sesuatu ke dalamnya. 323 00:35:16,082 --> 00:35:18,960 Alamak. –Oh, Tuhanku. 324 00:35:19,294 --> 00:35:21,003 Tunjukkan pada dia dulu. Saya mahu lihat matanya. 325 00:35:21,128 --> 00:35:24,007 Gunakan cermin. Saya mahu dia lihat ia masuk. 326 00:35:24,133 --> 00:35:26,342 Saya bayar lebih jika ia suatu benda hidup. 327 00:35:26,468 --> 00:35:28,721 Matias! –Matikannya. 328 00:35:29,095 --> 00:35:30,598 Baiklah! 329 00:35:41,943 --> 00:35:43,780 Itu dia, kan? 330 00:35:48,452 --> 00:35:50,203 Jangan jawab. 331 00:35:52,164 --> 00:35:54,207 Sumbangan. 332 00:35:54,457 --> 00:35:56,585 Charon 68. Perkara pertama yang dia tulis ialah dia suka... 333 00:35:56,711 --> 00:36:00,631 ...sumbangan terakhir. Lihat fail video dan cari... 334 00:36:00,756 --> 00:36:02,801 ...bahagian bawah. 335 00:36:02,968 --> 00:36:05,054 Terus ke bawah. 336 00:36:06,638 --> 00:36:09,433 Tidak, Matias. Jangan buka! –Buka saja. 337 00:36:13,438 --> 00:36:16,024 Tidak, saya tak nak. 338 00:37:17,593 --> 00:37:19,970 Oh, Tuhan. 339 00:37:24,935 --> 00:37:28,647 Tidak, okey. Saya tak nak. Tutup video ini. 340 00:37:28,773 --> 00:37:30,691 Saya tak boleh tonton. 341 00:37:57,429 --> 00:38:01,225 Okey. Ini video yang dipesan. Itu yang mereka tukar. 342 00:38:01,810 --> 00:38:05,272 AJ, saya tak tahu. –Okey. 343 00:38:10,236 --> 00:38:12,906 Tunjukkan video terkini. –Nari. 344 00:38:15,367 --> 00:38:18,912 Video terakhir. Fail kecil. Lebih kecil berbanding yang lain. 345 00:38:22,291 --> 00:38:24,836 Buka saja. –Okey. 346 00:38:38,643 --> 00:38:40,687 Tunggu. Berhenti. 347 00:38:42,062 --> 00:38:43,982 Tak mungkin ia betul. 348 00:38:55,453 --> 00:38:58,749 Matias, pergi ke akhir. Terus ke akhir. 349 00:39:06,256 --> 00:39:08,467 Kenapa dia pandang kamera? 350 00:39:13,681 --> 00:39:15,851 Itu saja, kan? –Ya. 351 00:39:15,976 --> 00:39:17,979 Mungkin dia belum culiknya lagi. –Dia masih berada di dalam... 352 00:39:18,104 --> 00:39:20,273 ...bilik tidurnya. Gadis lain tidak. 353 00:39:20,772 --> 00:39:24,403 Dia pilih gadis, tunjuk pada kumpulannya dan tunggu... 354 00:39:24,527 --> 00:39:26,530 ...seseorang bayar. 355 00:39:26,988 --> 00:39:30,159 Ada orang telah bayar. Inilah gadis seterusnya. 356 00:39:30,325 --> 00:39:32,119 Kita mesti laporkannya, Nari. –Bolehkah kita cari alamatnya... 357 00:39:32,244 --> 00:39:33,705 ...agar kita boleh lakukan pencarian maklumat telefon? 358 00:39:33,830 --> 00:39:36,081 Saya akan kembali. –Matias! 359 00:39:50,097 --> 00:39:51,933 Helo. 360 00:39:52,392 --> 00:39:54,603 Helo! 361 00:39:59,108 --> 00:40:02,445 Kelly? Kelly! 362 00:40:06,533 --> 00:40:09,078 Hei, tunggu sebentar. 363 00:40:09,994 --> 00:40:14,000 Helo? Ya. 364 00:40:14,625 --> 00:40:18,589 Okey. Dia tentu dah tahu kerana kami dah jumpa dia. 365 00:40:19,548 --> 00:40:22,300 Ya, baiklah. Terima kasih. 366 00:40:24,011 --> 00:40:27,015 Maaf. Restoran piza telefon tadi. Pemandunya tak tahu... 367 00:40:27,139 --> 00:40:30,894 ...alamat kami. Entahlah. Hai. 368 00:40:32,145 --> 00:40:35,316 Amaya bersama awak? –Tidak, saya baru masuk. 369 00:40:37,151 --> 00:40:40,321 Saya rasa Amaya mandi. –Boleh panggil dia sekarang? 370 00:40:41,989 --> 00:40:44,992 Okey. Awak masih di sana? –Helo? 371 00:40:45,118 --> 00:40:46,745 Saya boleh dengar suara awak. Awak masih di sana? 372 00:40:46,870 --> 00:40:49,081 Saya tak nampak awak. –Awak ke mana? 373 00:40:49,331 --> 00:40:52,502 Masalah di tempat awak? –Saya rasa ya. Maaf. 374 00:40:55,171 --> 00:40:57,257 Kelly! 375 00:40:58,258 --> 00:41:00,511 Kelly! 376 00:41:04,473 --> 00:41:06,517 Kelly! 377 00:41:22,160 --> 00:41:24,454 Awak ada komputer riba saya. 378 00:41:29,292 --> 00:41:32,170 Saya mahukannya semula. 379 00:41:43,100 --> 00:41:45,853 Kalau awak beritahu dia, dia akan mati. 380 00:41:47,272 --> 00:41:49,274 Tunggu. 381 00:42:08,087 --> 00:42:09,963 Amaya. 382 00:42:21,058 --> 00:42:23,896 Amaya. 383 00:42:24,605 --> 00:42:29,235 Jangan pergi ke sana. Jangan masuk dalam. Berhenti. 384 00:42:30,737 --> 00:42:34,074 Okey. Mari sini. 385 00:42:37,328 --> 00:42:39,330 Tentu ada gangguan. 386 00:42:39,455 --> 00:42:41,499 Komputer awak hubungi komputer saya. 387 00:42:43,292 --> 00:42:45,212 Kelly. 388 00:42:46,797 --> 00:42:52,594 Kelly bawa lelaki masuk rumah. Jangan matikan talian. 389 00:42:53,720 --> 00:42:56,015 Saya akan tunggu awak. 390 00:43:07,737 --> 00:43:10,824 Hei! 391 00:43:25,841 --> 00:43:28,092 Bolehkah awak duduk? 392 00:43:46,363 --> 00:43:49,325 Tolong jangan cederakan dia. Saya akan ikut arahan awak. 393 00:43:49,451 --> 00:43:51,578 Saya akan buat segalanya. Saya berjanji. 394 00:43:59,086 --> 00:44:01,756 Bagaimana awak buat begitu? 395 00:44:03,091 --> 00:44:06,218 Saya nampak semua yang awak lakukan. 396 00:44:07,095 --> 00:44:09,139 Saya dengar semua yang awak katakan. 397 00:44:11,267 --> 00:44:14,479 Kalau awak atau kawan awak putuskan talian,... 398 00:44:14,604 --> 00:44:16,147 ...atau hubungi polis,... 399 00:44:16,272 --> 00:44:18,275 ...Amaya akan mati. 400 00:44:18,400 --> 00:44:20,444 Saya tak boleh serahkan komputer riba ini jika..... 401 00:44:20,694 --> 00:44:22,653 Dia perlu pergi kepada awak. 402 00:44:22,780 --> 00:44:24,447 Saya akan ikut dia. 403 00:44:24,573 --> 00:44:26,283 Kita akan buat pertukaran. 404 00:44:32,123 --> 00:44:34,293 Tunggu sebentar. Bolehkah awak tunggu? 405 00:44:43,595 --> 00:44:45,054 Baiklah. 406 00:44:57,568 --> 00:44:59,613 Ada sesuatu yang saya nak beritahu. 407 00:44:59,738 --> 00:45:01,864 Kita kena bersua muka. 408 00:45:01,989 --> 00:45:05,202 Datanglah ke rumah saya. 409 00:45:12,419 --> 00:45:14,671 Matias! –Ya. Saya ada di sini. 410 00:45:15,172 --> 00:45:16,924 Dengar sini. Ini rancangannya, okey? 411 00:45:17,049 --> 00:45:19,509 Nari akan bertemu dengan awak di balai polis. Ia sejauh... 412 00:45:19,635 --> 00:45:21,219 ...setengah batu dari tempat awak. Awak mesti... 413 00:45:21,344 --> 00:45:23,764 ...bawa komputer riba itu bersama. –Damon mana? 414 00:45:24,057 --> 00:45:28,060 Saya tak tahu. –Kita memerlukan Damon. Damon! 415 00:45:28,187 --> 00:45:30,648 Matias! –Kita perlukan Damon sekarang. 416 00:45:30,940 --> 00:45:32,816 Damon! –Nak hubungi polis atau tak? 417 00:45:32,942 --> 00:45:34,819 Jangan hubungi polis. Kita terus pergi ke balai polis. 418 00:45:34,944 --> 00:45:37,363 Kita kesuntukan masa, okey? Kita mesti bantu gadis itu. 419 00:45:37,489 --> 00:45:39,241 Matias! –Ya. 420 00:45:39,366 --> 00:45:41,450 Saya tahu banyak yang awak fikirkan, okey? 421 00:45:41,952 --> 00:45:45,581 Tapi awak mesti percayakan kami dan awak perlu bergerak segera. 422 00:45:46,706 --> 00:45:49,460 Bawa komputer riba itu dan pergi ke balai polis. Saya akan... 423 00:45:49,586 --> 00:45:53,088 ...berada di sana, okey? Kawan saya akan bertemu kita. 424 00:45:53,215 --> 00:45:55,259 Dia tahu uruskan hal begini. Ya. –Tak boleh. 425 00:45:57,760 --> 00:46:00,973 Ia palsu. –Apa? 426 00:46:05,102 --> 00:46:09,191 Saya reka permainan ini. Ia hanya permainan. 427 00:46:12,153 --> 00:46:15,615 Lexx, awak mengesyaki saya sejak awal lagi. 428 00:46:18,201 --> 00:46:21,204 Tunggu dulu. Saya keliru. –Apa? 429 00:46:21,872 --> 00:46:26,126 Ya, ia permainan saya. Saya sedang usahakan. 430 00:46:26,376 --> 00:46:31,049 Damon tahu. –Maafkan saya. Saya tak pasti. 431 00:46:31,382 --> 00:46:33,760 Saya tahu apa? –Saya beritahu awak yang saya... 432 00:46:33,885 --> 00:46:36,472 ...cipta sesuatu. –Matias. 433 00:46:37,181 --> 00:46:40,643 Memang benar tapi awak tak kata tentang menguji permainan itu. 434 00:46:41,394 --> 00:46:46,191 Saya mahu dapatkan reaksi sebenar. Jika kamu tahu,... 435 00:46:46,775 --> 00:46:49,820 ...reaksinya tentu berbeza. Dengan cara itu, saya tahu... 436 00:46:49,945 --> 00:46:52,114 ...ia akan berkesan. 437 00:46:52,948 --> 00:46:54,992 Ini malam permainan. 438 00:46:56,077 --> 00:46:58,997 Aduhai! –Tak guna. 439 00:46:59,456 --> 00:47:03,293 Maksudnya ia hebat, kan? –Matias, ia tak kelakar. 440 00:47:04,420 --> 00:47:08,674 Ia tak sepatutnya kelakar. Ia permainan ngeri. 441 00:47:09,342 --> 00:47:13,096 Permainan realiti. –Tepat sekali. Ia ujian... 442 00:47:13,221 --> 00:47:15,974 ...pada kamu jika perkara tersebut berlaku. 443 00:47:17,017 --> 00:47:19,311 Bijak. –AJ, awak tahu? 444 00:47:19,437 --> 00:47:22,023 Tentulah tidak! Saya langsung tak tahu. 445 00:47:22,231 --> 00:47:24,567 Dari mana awak dapat video–video itu? 446 00:47:24,692 --> 00:47:29,782 Ia agak dahsyat. –Saya tahu. Filem perang. 447 00:47:31,699 --> 00:47:34,202 Awak tentu cari di tempat yang sangat kabur... 448 00:47:34,370 --> 00:47:38,041 ...kerana saya dah lihat segalanya dan saya tak pernah lihat... 449 00:47:38,166 --> 00:47:39,709 ...video sebegitu. –Bagaimana jika kami... 450 00:47:39,834 --> 00:47:41,795 ...hubungi polis? 451 00:47:44,840 --> 00:47:47,550 Awak akan bermain dengan telefon bimbit. 452 00:47:48,803 --> 00:47:51,430 Jika awak main dan hubungi 911, ia akan menggodam... 453 00:47:51,556 --> 00:47:54,935 ...telefon awak dan penjahat mengambil alih. 454 00:47:57,687 --> 00:47:59,732 Gila. 455 00:48:00,900 --> 00:48:02,777 Tunggu dulu. 456 00:48:22,256 --> 00:48:25,678 Saya ikuti kelas ASL. 457 00:48:27,929 --> 00:48:30,265 Kelas pertama. 458 00:48:31,810 --> 00:48:36,273 Lelaki yang mengajar kelas itu bercakap tentang... 459 00:48:37,441 --> 00:48:41,195 ...kesukaran mempunyai perhubungan bermakna dengan... 460 00:48:41,320 --> 00:48:45,116 ...pasangan normal jika tak tahu bahasa isyarat. 461 00:48:46,700 --> 00:48:50,246 Ia membina ikatan istimewa, kebolehan berkomunikasi... 462 00:48:51,540 --> 00:48:53,500 ...dengan seseorang dengan cara istimewa akan..... 463 00:48:53,709 --> 00:48:55,795 Itu yang menakutkan awak. 464 00:48:59,341 --> 00:49:01,176 Betul kata awak. 465 00:49:06,055 --> 00:49:08,141 Saya sangat takut, Amaya. 466 00:49:11,270 --> 00:49:15,232 Saya tak pernah pedulikan sesiapa pun seperti saya... 467 00:49:15,399 --> 00:49:17,235 ...ambil berat tentang awak. 468 00:49:20,030 --> 00:49:22,366 Pada malam kita bertemu di bar itu,... 469 00:49:23,117 --> 00:49:25,495 ...muzik amat kuat. 470 00:49:27,663 --> 00:49:32,503 Saya nampak awak dan saya terfikir, 'Peduli apa?' 471 00:49:33,837 --> 00:49:38,510 Gadis jelita itu bukannya boleh dengar pun. Ia amat kuat. 472 00:49:41,513 --> 00:49:44,474 Saya tak tahu awak tiada keupayaan mendengar. 473 00:49:44,933 --> 00:49:48,855 Saya tak tahu bunyi itu tak penting. 474 00:49:52,192 --> 00:49:54,444 Itu yang saya nak untuk kita. 475 00:49:55,862 --> 00:50:00,575 Saya tak nak perkara lain. Saya tak nak perkara lain... 476 00:50:00,868 --> 00:50:03,997 ...mengganggu cinta saya pada awak. 477 00:50:14,008 --> 00:50:17,636 Saya nak awak datang sini, okey? Saya nak awak datang... 478 00:50:17,803 --> 00:50:19,764 ...sini secepat mungkin, okey? 479 00:50:19,889 --> 00:50:23,393 Ikut kereta api bawah tanah, okey? 480 00:50:31,903 --> 00:50:34,489 Jumpa sekejap lagi. 481 00:50:36,490 --> 00:50:41,122 Matias, kenapa pilih nombor Rom? Kenapa pilih itu? 482 00:50:41,330 --> 00:50:43,124 Ya. –Apa maksud awak? 483 00:50:43,249 --> 00:50:45,083 Pelik. –Dalam permainan itu,... 484 00:50:45,210 --> 00:50:49,631 ...awak boleh tulis Charon 4. Tapi awak letak IV. 485 00:50:49,881 --> 00:50:52,051 Bagaimana dengan gadis dalam video itu? 486 00:50:53,384 --> 00:50:55,303 Gadis seterusnya? –Kenapa dengannya? 487 00:50:56,055 --> 00:50:58,515 Dari mana awak dapat video itu? –Maaf, saya terpaksa jawab... 488 00:50:58,640 --> 00:51:01,978 ...panggilan ini. Ketua Boneka telefon. 489 00:51:02,312 --> 00:51:04,022 Matikan mikrofon awak, Lexx. 490 00:51:06,816 --> 00:51:11,406 Lexx, matikan mikrofon awak! Oh, Tuhanku! Dia selalu begitu! 491 00:51:11,613 --> 00:51:13,533 Awak lebih kuat daripadanya. 492 00:51:15,744 --> 00:51:17,912 Saya suka kelantangan suaranya ketika berbual dengan mak dia. 493 00:51:18,038 --> 00:51:20,498 Ia mengejutkan. –Saya tahu. 494 00:51:26,339 --> 00:51:29,593 Kita tak perlu main. Apa kata berbual saja,... 495 00:51:29,718 --> 00:51:34,849 ...bersantai? Apa kata kita buat meditasi bersama? 496 00:51:36,267 --> 00:51:39,228 Tidak. –Saya rasa ia benar. 497 00:51:39,604 --> 00:51:41,897 Saya mempercayainya. 498 00:51:43,275 --> 00:51:45,819 Itulah saat menyeronokkan sejak dua tahun lalu. 499 00:52:33,998 --> 00:52:38,420 Matias. Saya ada soalan lagi. –Ya, maafkan saya. Ada apa? 500 00:52:38,669 --> 00:52:42,591 Adakah lebih baik jika buat sepasukan atau sendirian? 501 00:52:43,216 --> 00:52:47,347 Bagaimana awak uruskan peralatannya? Jika kita nak... 502 00:52:47,472 --> 00:52:50,308 ...buat sesuatu dengan wang penjahat itu atau mengambilnya,... 503 00:52:50,434 --> 00:52:53,061 ...apakah kesudahan permainan itu? 504 00:52:56,481 --> 00:53:01,529 Helo? Matias? Dia termenung. Helo! 505 00:53:01,780 --> 00:53:04,908 Saya akan kembali. –Berapa lama pula awak nak pergi? 506 00:53:25,139 --> 00:53:26,933 Awak ada di sana? 507 00:53:28,059 --> 00:53:29,936 Awak ada di sana? Awak boleh dengar? 508 00:53:30,437 --> 00:53:32,523 Boleh dengar? 509 00:53:37,737 --> 00:53:41,323 Bagus. Lihat ni. 510 00:54:00,595 --> 00:54:02,180 Jangan. 511 00:54:02,306 --> 00:54:04,016 Saya hanya mahukan komputer itu semula. 512 00:54:04,141 --> 00:54:05,851 Awak buat silap. 513 00:54:14,153 --> 00:54:16,280 Awak akan dapat semula komputer ini setelah saya dapat... 514 00:54:16,405 --> 00:54:19,492 ...Amaya semula. Awak dapat wang itu semula apabila saya... 515 00:54:19,617 --> 00:54:22,621 ...lihat berita bahawa Erica Dunne selamat sampai ke rumahnya... 516 00:54:22,746 --> 00:54:25,039 ...bersama ibu bapanya. 517 00:54:30,004 --> 00:54:33,298 Awak bodoh! Saya hanya mahukan komputer riba saya! 518 00:54:33,423 --> 00:54:35,343 Saya hanya mahu Amaya. –Awak tak faham awak... 519 00:54:35,468 --> 00:54:38,388 ...terbabit dengan apa? –Awak bunuh Kelly! 520 00:54:38,513 --> 00:54:41,058 Tidak. –Jika awak sentuh Amaya atau... 521 00:54:41,183 --> 00:54:43,268 ...Erica, awak takkan lihat wang itu lagi. 522 00:54:43,393 --> 00:54:46,980 Diam dan dengar. Mereka tak lepaskan perempuan. 523 00:54:47,148 --> 00:54:49,650 Apa maksud awak? –Circle ialah pihak yang saya... 524 00:54:49,776 --> 00:54:52,987 ...bekerjasama serta klien Charon yang lain, mereka... 525 00:54:53,112 --> 00:54:56,866 ...awasi semua akaun Bitcoin. Mereka akan fikir saya lari. 526 00:55:02,248 --> 00:55:03,834 Helo? 527 00:55:04,375 --> 00:55:06,712 Helo! 528 00:55:10,840 --> 00:55:13,385 Saya tak nampak skrin awak. Apa yang berlaku? 529 00:55:13,511 --> 00:55:16,348 Saya tak tahu. –Oh, Tuhan. Mereka tarik awak... 530 00:55:16,473 --> 00:55:19,852 ...menyeberangi sungai, kan? –Awak nak tahu? Saya nak tutup. 531 00:55:19,977 --> 00:55:23,606 Tidak! Jangan tutup. Mereka akan tahu awak bukan saya! 532 00:55:28,110 --> 00:55:30,696 Mereka bercakap dengan awak? Apa yang mereka cakap? 533 00:55:34,034 --> 00:55:38,663 Mereka suruh sebutkan kod. –Oh, Tuhan. Awak baru saja... 534 00:55:38,790 --> 00:55:41,668 ...menempah maut, bodoh. 535 00:55:44,504 --> 00:55:46,298 Dengar cakap saya. 536 00:55:47,048 --> 00:55:49,802 Jika mereka dapat tahu saya kehilangan komputer, mereka... 537 00:55:49,927 --> 00:55:52,679 ...bunuh saya, awak dan sesiapa yang telah melihatnya. 538 00:55:52,805 --> 00:55:56,101 Serahkan kod itu. –Serahkan wang itu dulu. 539 00:55:56,268 --> 00:55:58,311 Tidak! –Saya hanya 10 kaki dari... 540 00:55:58,436 --> 00:56:02,191 ...Amaya dan saya akan kelar dia dan lari sebelum dia rebah. 541 00:56:02,399 --> 00:56:04,527 Saya rasa awak telah kehilangan $10 juta. 542 00:56:04,651 --> 00:56:06,404 Ia sepatutnya mudah saja. Saya kembalikan Amaya,... 543 00:56:06,529 --> 00:56:08,113 ...awak pulangkan komputer riba itu dan anggap tiada apa–apa... 544 00:56:08,238 --> 00:56:10,199 ...pernah berlaku. –Awak bunuh Kelly! 545 00:56:10,325 --> 00:56:12,410 Tidak! Saya hanya pukul kepalanya! Apabila dia sedar... 546 00:56:12,535 --> 00:56:14,579 ...nanti, dia akan fikir ia hanyalah rompakan. 547 00:56:14,705 --> 00:56:16,165 Kita tiada masa untuk ini. 548 00:56:16,290 --> 00:56:18,501 Pulangkan wang itu. –Tidak. 549 00:56:18,792 --> 00:56:20,669 Apabila Erica Dunne pulang dengan selamat, awak akan... 550 00:56:20,794 --> 00:56:23,505 ...dapat duit. –Okey. 551 00:56:24,341 --> 00:56:26,218 Pastikan cepat. 552 00:56:26,385 --> 00:56:29,220 Mereka kata inilah peluang terakhir awak, Charon IV. 553 00:56:31,599 --> 00:56:36,061 Okey. Taip ABYSSUS. 554 00:56:36,271 --> 00:56:39,357 Perkataan kedua ABYSSUM. 555 00:56:39,733 --> 00:56:45,780 Perkataan ketiga INVOCAT. –Semuanya huruf besar. Begitu? 556 00:56:45,906 --> 00:56:47,909 Hantar sajalah! 557 00:56:51,120 --> 00:56:52,623 Mereka tanya kenapa awak kosongkan akaun? 558 00:56:52,748 --> 00:56:54,875 Beritahu mereka saya tukar Bitcoin kepada Ethereum. 559 00:57:00,005 --> 00:57:02,842 Mereka tanya kenapa? –Kadar pertukaran yang lebih baik. 560 00:57:02,967 --> 00:57:04,635 Saya dapat tip. 561 00:57:10,934 --> 00:57:12,561 Mereka percaya? 562 00:57:17,400 --> 00:57:19,236 Ya. 563 00:57:22,823 --> 00:57:24,325 Kita akan selesai nanti. Awak akan dapat Amaya. 564 00:57:24,450 --> 00:57:26,244 Awak akan dapat semula komputer riba awak. 565 00:57:28,997 --> 00:57:32,708 Jika saya lepaskan Erica, mereka akan fikir dia lari... 566 00:57:34,794 --> 00:57:36,839 ...dan hilang kepercayaan. Mereka akan menyalahkan saya. 567 00:57:36,964 --> 00:57:40,343 Ya. Awak ada $10 juta untuk fikirkan cara menghilangkan diri. 568 00:57:41,427 --> 00:57:45,640 Jika ada yang tak kena nanti, kamu berdua akan mati. 569 00:57:51,563 --> 00:57:54,483 Dia tipu kita. –Dia kembali. Matias! 570 00:57:57,403 --> 00:58:01,200 Apa? –Okey, Nari. Ia hanya permainan. 571 00:58:01,325 --> 00:58:04,412 Saya jumpa gadis dalam video awak, Matias. 572 00:58:04,536 --> 00:58:07,624 Dia orang betul. Namanya Erica Dunne. 573 00:58:07,749 --> 00:58:09,542 Dia orang betul dan dilaporkan hilang. 574 00:58:09,667 --> 00:58:13,589 Saya tahu. –Dia berada di tempat simpanan? 575 00:58:14,006 --> 00:58:17,009 Ya, betul. –Teruknya. 576 00:58:17,634 --> 00:58:22,764 Dari mana awak dapat video itu? –LiveLeak. Tentu orang dalam... 577 00:58:22,890 --> 00:58:27,145 ...membocorkannya. Saya tak tahu. –Kenapa awak guna video itu? 578 00:58:30,733 --> 00:58:33,361 Okey. Apa kata hantar pautan itu? –Nari, merepek. 579 00:58:35,572 --> 00:58:40,869 Siapa itu? Adakah itu Amaya? Buka video, sayang. 580 00:58:44,290 --> 00:58:47,502 Matias? –Tidak. Bagaimana nak... 581 00:58:47,627 --> 00:58:49,212 ...buang dia? 582 00:58:49,337 --> 00:58:50,963 Ada sesiapa tahu nak singkirkannya? 583 00:58:53,174 --> 00:58:56,428 Apa yang berlaku? –Biar betul, Matias. 584 00:58:57,095 --> 00:59:00,600 Awak licik. Dia bermain lagi. Dia masih bermain. 585 00:59:00,767 --> 00:59:04,813 Jangan klik pautan. Kamu dengar pesanan saya? 586 00:59:07,482 --> 00:59:09,776 Kami tak klik, tapi video itu tetap dimainkan. 587 00:59:09,902 --> 00:59:11,903 Saya juga. 588 00:59:13,363 --> 00:59:15,575 Apa ni? –Apa? 589 00:59:15,824 --> 00:59:19,037 Tahun senior. Disember. Pub McLeary, ya? 590 00:59:25,377 --> 00:59:28,547 Ia sungguh hebat. –Apa kaitannya dengan..... 591 00:59:29,174 --> 00:59:31,343 Di mana Lexx? 592 00:59:31,885 --> 00:59:34,637 Tentu dia masih berbual dengan mak dia. 593 00:59:35,055 --> 00:59:37,308 Lexx! 594 00:59:41,813 --> 00:59:44,399 Apa tu? –Itudrill bit . Eksploitasi. 595 00:59:44,566 --> 00:59:46,984 Apa maksudnya? –Peralatan menggodam. 596 00:59:49,780 --> 00:59:52,074 Lexx! –Pelik. 597 00:59:52,658 --> 00:59:55,328 Awak hubungi Lexx sekarang? –Ya, saya hubungi dia sekarang. 598 00:59:56,037 --> 00:59:58,248 Saya fikir dia..... 599 01:00:01,001 --> 01:00:03,920 Mana dia? –Okey, saya..... 600 01:00:04,630 --> 01:00:07,383 Dia pun terbabit, Matias? Apa yang berlaku? 601 01:00:09,928 --> 01:00:12,472 Adakah itu tempat di Jerman? –Ya. 602 01:00:28,115 --> 01:00:30,659 Adakah dia lompat? –Oh, Tuhanku. 603 01:00:40,086 --> 01:00:43,297 Matias? Bukankah itu Lexx? 604 01:00:48,346 --> 01:00:51,683 Matias, tolong beritahu kami! –Inilah permainannya. 605 01:00:53,185 --> 01:00:55,061 Itu bukan dia. 606 01:01:12,540 --> 01:01:15,084 Awak di mana? Berapa jauh lagi awak nak ke kereta api bawah tanah? 607 01:01:16,252 --> 01:01:17,796 Dalam perjalanan ke sana. 608 01:01:18,003 --> 01:01:21,132 Okey. Boleh buat sesuatu? Jangan matikan panggilan. 609 01:01:21,508 --> 01:01:24,094 Simpan telefon di dalam poket atau apa–apa saja. 610 01:01:24,218 --> 01:01:26,806 Jangan matikan panggilan, okey? –Tingkah awak pelik. 611 01:01:28,683 --> 01:01:32,561 Percaya saya, okey? Saya akan jelaskan setibanya awak di sini. 612 01:01:35,190 --> 01:01:38,152 Nari! Awak hubungi siapa? –Saya hubungi Lexx. 613 01:01:38,319 --> 01:01:40,780 Tolong jangan hubungi dia sekarang. 614 01:01:40,905 --> 01:01:43,908 Peti suara. –Okey. Dengar saya sebentar. 615 01:01:44,116 --> 01:01:47,204 Jangan buat panggilan lagi, okey? Kamu boleh hidupkan panggilan. 616 01:01:47,329 --> 01:01:50,373 Kenapa? –Ada panggilan automatik. 617 01:01:50,499 --> 01:01:52,250 Ia sebahagian daripada permainan. Saya nak pastikan... 618 01:01:52,375 --> 01:01:54,670 ...ia boleh digunakan. –Merepek, Matias! Merepek, okey? 619 01:01:55,254 --> 01:01:57,882 Saya dah bosan. Jika awak tak berterus–terang..... 620 01:01:58,007 --> 01:02:01,260 Matias hanya bermain. –Saya akan hubungi polis. 621 01:02:01,553 --> 01:02:04,431 Nari, tolong jangan buat begitu. Letak telefon itu, Nari! 622 01:02:04,557 --> 01:02:06,475 Tidak. Saya akan hubungi polis sekarang! 623 01:02:06,684 --> 01:02:09,227 Bertenang! –Beri saya masa! 624 01:02:10,270 --> 01:02:12,774 Baiklah. Semuanya benar! 625 01:02:17,863 --> 01:02:19,949 Dengar cakap saya, okey? Saya cakap ia permainan kerana... 626 01:02:20,073 --> 01:02:23,036 ...dia kata jika sesiapa tahu atau berhubungan, dia akan... 627 01:02:23,161 --> 01:02:25,330 ...bunuh Amaya dan kamu semua. –Siapa? 628 01:02:25,455 --> 01:02:28,125 Charon IV. Pemilik komputer riba ini. 629 01:02:28,333 --> 01:02:31,628 Okey, Matias. Kami faham. –Bolehkah awak diam dan dengar? 630 01:02:32,128 --> 01:02:34,923 Tolonglah. Dia boleh dengar dan lihat segalanya, okey? 631 01:02:35,257 --> 01:02:36,926 Dia temui pangsapuri Amaya. Dialah orang pertama yang... 632 01:02:37,051 --> 01:02:40,180 ...saya hubungi. Tentu dia berjaya menjejakinya. Entahlah. 633 01:02:40,555 --> 01:02:42,683 Awak serius? Adakah awak serius sekarang? 634 01:02:42,850 --> 01:02:44,935 Dia dalam perjalanan ke sini dan dia mengekori Amaya. 635 01:02:45,059 --> 01:02:48,647 Jadi, ia bukan permainan? Ia benar–benar berlaku? 636 01:02:48,814 --> 01:02:52,526 Oh, Tuhan. Dia bunuh Lexx. –Tidak, saya..... 637 01:02:53,027 --> 01:02:55,906 Dia tolak Lexx. Dia bunuh Lexx. 638 01:02:56,031 --> 01:02:57,740 Jika dia bersama Amaya, bagaimana dia buat begitu? 639 01:02:57,866 --> 01:03:01,077 Itulah masalahnya! Itu bukan dia, tentu ahli lain. 640 01:03:01,244 --> 01:03:02,954 Apa? –Charon yang lain. 641 01:03:03,081 --> 01:03:05,374 Seseorang yang beli video dan pilih gadis–gadis. 642 01:03:05,499 --> 01:03:07,293 Mereka tentu dapat tahu komputer riba ini telah dicuri. 643 01:03:07,418 --> 01:03:09,838 Oh, Tuhan! Mereka takkan biarkan bukti itu terdedah! 644 01:03:09,963 --> 01:03:12,132 Semua video itu? –Kawalan kerosakan. Mereka nak... 645 01:03:12,258 --> 01:03:14,427 ...bersihkan segalanya. –Jika mereka temui Lexx,... 646 01:03:14,552 --> 01:03:17,180 ...bolehkah mereka cari kami? –Saya ghaib dalam talian. 647 01:03:17,305 --> 01:03:19,391 Mereka tak boleh cari saya. –Betul kata dia. Kamu kena... 648 01:03:19,516 --> 01:03:22,685 ...pergi rumah AJ. –Tidak! Jika lelaki itu begitu... 649 01:03:22,811 --> 01:03:25,229 ...mahir, mereka boleh jejak kereta. Jangan suruh mereka... 650 01:03:25,355 --> 01:03:28,734 ...datang rumah saya! –Dengar cakap saya. Kamu mesti... 651 01:03:28,859 --> 01:03:30,945 ...terus berada atas talian dan biarkan saja. 652 01:03:31,154 --> 01:03:34,198 Kami tak boleh duduk dan tunggu kehadiran seseorang. 653 01:03:34,324 --> 01:03:37,953 Tunggu. Bagaimana kita tahu yang dia tak mendengar sekarang? 654 01:03:38,078 --> 01:03:40,081 Sebab ruangan sembang Facebook. Lampu hijau dimatikan apabila... 655 01:03:40,205 --> 01:03:42,083 ...dia hilang hubungan. Sebab itu saya suruh dia naik... 656 01:03:42,208 --> 01:03:43,834 ...kereta api bawah tanah. Apabila dia hilang hubungan... 657 01:03:43,959 --> 01:03:45,670 ...dan berada di bawah tanah, saya boleh beritahu kamu... 658 01:03:45,795 --> 01:03:49,675 ...kejadian yang berlaku, okey? Tiada perkhidmatan di stesen. 659 01:03:49,842 --> 01:03:52,428 Tapi ada Wi–Fi dalam kereta api bawah tanah. Apabila dia naik... 660 01:03:52,553 --> 01:03:55,348 ...kereta api itu, dia akan dapat Wi–Fi lagi dan begitu juga dia. 661 01:03:55,514 --> 01:03:59,310 Okey? Bolehkah kita bermain dan menganggap segalanya... 662 01:03:59,436 --> 01:04:01,312 ...tidak berlaku? Saya akan kembalikan komputer ribanya. 663 01:04:01,438 --> 01:04:04,900 Jika dia tonton tentang Lexx tadi, bukankah dia tahu? 664 01:04:05,025 --> 01:04:06,901 Saya tak tahu. Dia belum cakap lagi. 665 01:04:07,026 --> 01:04:09,821 Ia mungkin berlaku ketika dia tiada perhubungan. 666 01:04:13,410 --> 01:04:15,620 AJ, keluar dari situ sekarang. 667 01:04:17,915 --> 01:04:21,002 AJ, keluar. –AJ, keluar! 668 01:04:21,459 --> 01:04:24,172 Mak! Apa yang..... 669 01:04:27,550 --> 01:04:31,096 Apabila pindahkan semua wang ke dalam akaun saya buat... 670 01:04:31,221 --> 01:04:33,474 ...seketika, okey? –Kenapa tak beritahu kami? 671 01:04:33,599 --> 01:04:35,810 Kenapa tak beri amaran? –Bagaimana nak saya nak beri... 672 01:04:35,935 --> 01:04:38,353 ...amaran, Damon? Jika ya, Amaya akan..... 673 01:04:39,105 --> 01:04:42,025 Saya buat sebagai jaminan, okey? –Bagaimana dengan komputer itu? 674 01:04:42,150 --> 01:04:44,778 Bukankah ia jaminan yang mencukupi? Dia takkan cederakan Amaya..... 675 01:04:44,986 --> 01:04:46,822 Bukan Amaya saja! –Awak ada semua bukti. 676 01:04:46,947 --> 01:04:50,076 Erica Dunne. Saya kata dia akan dapat semula wang dia jika... 677 01:04:50,200 --> 01:04:52,412 ...Erica turut dibebaskan. 678 01:04:56,540 --> 01:05:01,964 Matty, habislah awak. –Apa lagi yang saya patut buat? 679 01:05:02,131 --> 01:05:04,717 Awak nampak tindakan dia? –Apa agaknya akan berlaku? 680 01:05:04,842 --> 01:05:07,637 Awak fikir dia akan ambil komputer riba itu dan pergi? 681 01:05:10,724 --> 01:05:12,767 Saya tahu permintaan saya..... 682 01:05:12,893 --> 01:05:14,937 Amaya akan tiba lima minit lagi... 683 01:05:16,105 --> 01:05:18,441 ...dan saya tak janji dalam tempoh itu tiada orang akan... 684 01:05:18,566 --> 01:05:21,485 ...muncul di rumah kamu, tapi..... 685 01:05:22,863 --> 01:05:24,656 Jika kita tak buat, Amaya akan..... 686 01:05:24,782 --> 01:05:26,616 Tolonglah. 687 01:05:42,093 --> 01:05:44,470 Okey. Siapa nak mula dulu? 688 01:05:51,687 --> 01:05:53,396 Saya dulu. 689 01:05:56,566 --> 01:05:58,069 Itu teruk. 690 01:06:04,952 --> 01:06:08,122 Guru gim saya dipecat kerana tambah tempat kosong pada... 691 01:06:08,247 --> 01:06:10,291 ...lari berhalang. 692 01:06:20,052 --> 01:06:23,264 Terlalu banyak kokaina. –Velcro. 693 01:06:26,600 --> 01:06:28,562 Kemurungan. 694 01:06:30,313 --> 01:06:32,441 Saya suka Velcro. 695 01:06:35,236 --> 01:06:37,195 Saya rasa kemurungan agak bagus. 696 01:06:38,989 --> 01:06:42,409 Baiklah. Giliran saya pula atau awak dulu, Damon? 697 01:06:42,786 --> 01:06:44,705 Ya, baiklah. 698 01:06:48,542 --> 01:06:53,715 Dalam filem aksi terbaharunya, Jackie Chan menolak ninja..... 699 01:06:54,007 --> 01:06:57,009 Nari, kami cuba main. 700 01:06:58,803 --> 01:07:01,098 Maaf. –Kuda tanpa kaki. 701 01:07:01,222 --> 01:07:03,643 Apa tu? –Ya. 702 01:07:04,142 --> 01:07:07,814 Menumbuk orang. –Ya. 703 01:07:09,316 --> 01:07:12,152 Itu pilihan awak. –Cubaan yang baik. 704 01:07:13,946 --> 01:07:15,448 Matias, beri saya laluan komputer riba itu. 705 01:07:15,573 --> 01:07:17,699 Rujukan sistem, pengguna dan kumpulan, tambah pengguna... 706 01:07:17,824 --> 01:07:20,245 ...dan pastikan awak beri saya laluan pentadbiran. 707 01:07:20,662 --> 01:07:23,415 Tunggu. Awak nak buat apa? –Saya nak simpan video... 708 01:07:23,540 --> 01:07:26,209 ...dan saya nak lihat khidmat lokasi untuk mengetahui... 709 01:07:26,335 --> 01:07:29,672 ...kedudukan komputer riba dan mungkin temui gadis hilang itu. 710 01:07:30,506 --> 01:07:32,800 Apa maksud awak? –Jangan risau, okey? 711 01:07:32,966 --> 01:07:35,178 Tidak. –Kawan saya anggota polis. 712 01:07:35,302 --> 01:07:36,930 Dia dalam perjalanan ke sini. 713 01:07:38,140 --> 01:07:39,640 Okey. 714 01:07:40,266 --> 01:07:42,311 Tempat kosong. Hebat dalam teori,... 715 01:07:42,436 --> 01:07:44,229 ...teruk dalam latihan. 716 01:07:47,609 --> 01:07:49,736 Pasukan renang. 717 01:07:52,739 --> 01:07:55,576 Okey. Dia tiada. AJ, setibanya Amaya ke rumah saya,... 718 01:07:55,701 --> 01:07:57,494 ...saya nak awak matikan talian. Awak bawa mak awak keluar... 719 01:07:57,620 --> 01:08:00,539 ...dari rumah itu. Mungkin awak yang tak selamat. 720 01:08:00,664 --> 01:08:03,042 Damon di London. Mereka takkan dapat buru dia. 721 01:08:03,168 --> 01:08:05,921 Nari ada rakan polis. Polis dalam perjalanan. 722 01:08:06,046 --> 01:08:08,924 Dengar sini. Kamu tak boleh duduk di situ. 723 01:08:09,050 --> 01:08:11,051 Betul. –Tunggu dulu. 724 01:08:11,219 --> 01:08:13,513 Kereta api bawah tanah rosak. 725 01:08:15,140 --> 01:08:18,101 Mungkin ambil masa sikit. 726 01:08:25,944 --> 01:08:28,989 Amaya akan lewat. Dia kata ada yang tak kena pada... 727 01:08:29,114 --> 01:08:32,700 ...kereta api bawah tanah. Kamu boleh main lagi? 728 01:08:34,078 --> 01:08:36,706 Ya. –Boleh. 729 01:08:37,623 --> 01:08:40,210 Serena, Nari? 730 01:08:40,418 --> 01:08:42,753 Serena? –Helo? 731 01:08:46,008 --> 01:08:49,177 Maaf. Nari tak nak main. 732 01:08:51,222 --> 01:08:53,933 Matias. Boleh main benda lain? 733 01:08:54,224 --> 01:08:57,020 Saya dah bosan permainan ini. Berapa lama lagi? 734 01:08:57,145 --> 01:08:58,605 Berapa lama untuk apa? –Di mana kereta api bawah tanah... 735 01:08:58,730 --> 01:09:01,149 ...rosak? –Saya akan tanya. 736 01:09:03,944 --> 01:09:05,947 Rosak di mana? 737 01:09:06,071 --> 01:09:08,533 Sebelum Western Boulevard. 738 01:09:08,658 --> 01:09:11,161 Western Boulevard. 739 01:09:11,286 --> 01:09:12,913 Western Boulevard. Tak jauh. 740 01:09:15,124 --> 01:09:18,795 Kenapa dengan Nari? –Tandas. Dia rasa tak sihat. 741 01:09:18,920 --> 01:09:20,755 Mungkin seketika. 742 01:09:32,143 --> 01:09:34,979 Awak nak tahu? Main lagi! –AJ! 743 01:09:39,943 --> 01:09:45,116 Saya dah bosan kerana kamu tak rasa menyampah langsung..... 744 01:09:49,496 --> 01:09:53,584 Bosan dan menyampah. 745 01:09:53,958 --> 01:09:56,377 Itulah cara mengelakkan kerosakan data ketika... 746 01:09:56,504 --> 01:10:01,676 ...menggunakan SSD selari. Kerosakan. 747 01:10:01,843 --> 01:10:04,136 Berlakunya bantahan di Great American Mall... 748 01:10:04,261 --> 01:10:06,974 ...tentang air kotor di Flint, Michigan. 749 01:10:07,516 --> 01:10:09,893 Saya nak kemas barang saya, pergi pusat beli–belah dan... 750 01:10:10,019 --> 01:10:14,232 ...bergembira. Pergi pusat beli–belah dan bergembira. 751 01:10:14,566 --> 01:10:16,484 Pindaan Kedua yang indah menyatakan kebenaran untuk... 752 01:10:16,609 --> 01:10:20,781 ...memiliki rumah stor untuk senjata serangan dan letupan. 753 01:10:32,461 --> 01:10:34,963 911, sila nyatakan kecemasan awak. 754 01:10:35,130 --> 01:10:39,594 Saya dah bosan dengan kerosakan. –Adakah ia kecemasan sebenar? 755 01:10:40,011 --> 01:10:41,637 Saya akan kemas barang saya dengan senjata penyerang... 756 01:10:41,762 --> 01:10:44,725 ...dan letupan. Pergi pusat beli–belah dan bergembira. 757 01:10:44,850 --> 01:10:48,604 Boleh beritahu nama awak? –Jeffcock nama keluarga saya. 758 01:10:55,069 --> 01:10:57,447 Mereka buat panggilan itu dua minit lalu. AJ, awak kena..... 759 01:10:58,489 --> 01:11:01,452 Polis! Kami ada waran geledah! –Tidak, saya..... 760 01:11:02,328 --> 01:11:05,331 Meniarap sekarang. –Meniarap! 761 01:11:06,832 --> 01:11:10,295 AJ, meniarap! –Apa yang berlaku? 762 01:11:10,462 --> 01:11:13,215 Di mana anak awak? –Ada apa depan skrin? 763 01:11:13,715 --> 01:11:16,677 Atas meja AJ. –Apa? 764 01:11:16,802 --> 01:11:18,637 Mereka ganggu komputer dia. 765 01:11:19,931 --> 01:11:22,308 Mereka muat naik sesuatu. –Buka pintu. 766 01:11:22,434 --> 01:11:24,770 Tak boleh. Saya sedang meniarap. –Buka pintu atau kami akan... 767 01:11:24,894 --> 01:11:28,357 ...pecah masuk! –Baiklah, saya datang. 768 01:11:28,691 --> 01:11:31,068 Meniarap. –Oh, Tuhanku! 769 01:11:31,192 --> 01:11:33,070 Buka pintu! –Saya datang. 770 01:11:33,236 --> 01:11:36,408 AJ, jangan! –Meniarap! 771 01:11:36,825 --> 01:11:40,703 Tidak, AJ! Tunggu situ! –AJ! 772 01:11:41,705 --> 01:11:44,625 AJ, tidak! –Tidak! 773 01:11:44,749 --> 01:11:46,918 Dia ada senjata! 774 01:11:58,599 --> 01:12:00,226 Suspek mati. 775 01:12:11,280 --> 01:12:13,408 AJ. 776 01:12:16,202 --> 01:12:18,914 Mereka tahu saya hilang komputer riba saya, kan? 777 01:12:19,748 --> 01:12:21,709 The Circle. 778 01:12:27,005 --> 01:12:29,134 Dia akan mati pun. Kita semua akan mati. 779 01:12:29,259 --> 01:12:31,428 Oh, Tuhanku. 780 01:12:33,262 --> 01:12:35,723 Dia akan bunuh Amaya apabila kereta api tiba di stesen. 781 01:12:35,974 --> 01:12:38,519 Nari dalam perjalanan ke sana! –Apa? 782 01:12:38,644 --> 01:12:40,897 Dia nak sampai dulu ke sana sebelum mereka tangkap dia. 783 01:12:41,188 --> 01:12:43,148 Saya boleh sampai lebih cepat. Saya akan pergi sekarang. 784 01:12:48,154 --> 01:12:50,324 Apa yang berlaku? 785 01:13:11,181 --> 01:13:13,474 Selamat tinggal. Saya cintakan awak. 786 01:13:14,685 --> 01:13:18,314 Begini caranya. Kita akan beritahu mereka malam ini... 787 01:13:18,522 --> 01:13:22,109 ...melalui Skype. Awak tak nak beritahu mereka malam ini? 788 01:13:22,901 --> 01:13:27,241 Tidak, ia sempurna kerana Damon pun boleh tahu tentangnya. 789 01:13:30,201 --> 01:13:32,245 AJ tentu okey. Dia dah besar. 790 01:13:32,747 --> 01:13:35,874 Dia dah besar. –Dia mungkin akan protes. 791 01:13:37,252 --> 01:13:38,879 Mungkin benar. 792 01:13:39,545 --> 01:13:42,090 Di atas kuda putih. –Dia suka begitu... 793 01:13:42,967 --> 01:13:46,554 ...atau dengan radio. Gaya John Cusack. 794 01:13:48,765 --> 01:13:50,600 Kita letak dia di atas meja ibu bapa awak. 795 01:13:50,724 --> 01:13:52,602 Itu saja tenaga yang kita perlukan. 796 01:13:57,023 --> 01:13:58,693 Mereka takkan datang. 797 01:14:04,157 --> 01:14:07,327 Awak fikir mereka akan tukar fikiran dan jadi moden? 798 01:14:08,412 --> 01:14:11,373 Saya satu–satunya anak perempuan mereka. 799 01:14:14,168 --> 01:14:17,672 Saya tahu mak awak akan okey. –Tidak, Nari. 800 01:14:20,509 --> 01:14:22,845 Dia takkan keluar dari hospital itu. 801 01:14:25,389 --> 01:14:29,226 Apa kata kita kahwin malam ini di dalam biliknya... 802 01:14:29,434 --> 01:14:33,147 ...dan kita boleh bawa surat. –Di dalam ICU? 803 01:14:33,982 --> 01:14:35,608 Dia jadi saksi kita. Ya. 804 01:14:37,735 --> 01:14:39,739 Saya suka idea itu. 805 01:14:41,282 --> 01:14:43,576 Bukan itu maksudnya. 806 01:14:44,702 --> 01:14:47,873 Saya tak nak awak pilih... 807 01:14:47,997 --> 01:14:50,208 ...saya atau mereka. 808 01:14:52,336 --> 01:14:54,421 Ia tak adil. 809 01:14:59,261 --> 01:15:03,766 Saya tak nak awak pilih. 810 01:15:09,606 --> 01:15:12,233 Tunggu dulu. Itu Nari. 811 01:15:23,871 --> 01:15:27,584 Siapa itu? –Mak saya. 812 01:15:35,593 --> 01:15:37,470 Oh, Tuhan. 813 01:15:43,227 --> 01:15:47,440 Tidak! Saya akan buat segalanya! Tolong hentikannya sekarang! 814 01:15:47,689 --> 01:15:49,400 Saya akan buat segalanya! 815 01:15:51,903 --> 01:15:56,157 Tolong jangan buat begini. Awak boleh bunuh saya. 816 01:15:56,283 --> 01:15:59,035 Saya tak kisah. Tolonglah jangan. 817 01:15:59,370 --> 01:16:02,582 Tolong! 818 01:16:04,501 --> 01:16:06,378 Oh, Tuhan. 819 01:16:08,629 --> 01:16:10,925 Tidak! 820 01:16:11,341 --> 01:16:14,470 Tidak. Saya tak boleh. 821 01:16:19,935 --> 01:16:21,978 Tidak. 822 01:16:23,855 --> 01:16:26,150 Tidak. 823 01:16:26,274 --> 01:16:28,027 Saya takkan pilih. 824 01:16:36,077 --> 01:16:38,288 Tidak! 825 01:16:42,043 --> 01:16:44,127 Maafkan saya! 826 01:16:48,342 --> 01:16:50,219 Tidak! 827 01:16:53,138 --> 01:16:56,434 Tidak! Tak guna! 828 01:17:07,947 --> 01:17:09,824 Nari! 829 01:17:16,999 --> 01:17:19,585 Maafkan saya, Serena. Maafkan saya. 830 01:17:24,340 --> 01:17:27,343 Serena, keluar dari situ sekarang! –Awak mesti keluar sekarang! 831 01:17:52,664 --> 01:17:54,707 Dengar cakap saya. Saya nak awak dengar cakap saya! 832 01:17:54,832 --> 01:17:56,960 Tak kiralah dengan sesiapa pun saya bercakap? 833 01:17:58,169 --> 01:18:01,757 Amaya tak terbabit dengan semua ini. 834 01:18:01,883 --> 01:18:05,469 Dia tak tahu saya temui komputer riba ini, okey? 835 01:18:06,221 --> 01:18:09,641 Pemilik komputer ini ada bersama di kereta api bawah tanah. 836 01:18:09,766 --> 01:18:12,310 Dia berhud kelabu dan semuanya salah dia, okey? 837 01:18:12,436 --> 01:18:14,771 Dia tiada kaitan langsung! 838 01:18:16,231 --> 01:18:19,985 Tolong. Saya akan matikan segalanya, okey? 839 01:18:20,945 --> 01:18:23,239 Awak takkan dapat apa–apa daripada saya. Jika awak... 840 01:18:23,365 --> 01:18:25,910 ...bunuh dia..... 841 01:18:26,993 --> 01:18:30,123 Saya tak peduli tindakan awak terhadap saya. 842 01:18:30,248 --> 01:18:33,417 Saya tak peduli langsung tapi tolong jangan babitkan Amaya! 843 01:18:43,971 --> 01:18:46,098 Saya rasa ada orang tercedera. 844 01:18:57,153 --> 01:18:59,531 Apa yang berlaku? 845 01:19:16,925 --> 01:19:18,510 Tidak. 846 01:19:32,401 --> 01:19:34,528 Apa? Perlahan–lahan. 847 01:19:59,806 --> 01:20:02,351 Baiklah. Awak nak jumpa dia? –Ya. 848 01:20:02,768 --> 01:20:05,605 Pastikan komputer itu hidup kerana saya nak muat naik fail. 849 01:20:05,730 --> 01:20:09,401 Okey. –Matias, berwaspada, ya? 850 01:20:10,694 --> 01:20:12,237 Ya. 851 01:20:29,923 --> 01:20:32,093 Awak ada di sana, kan? 852 01:20:38,683 --> 01:20:42,271 Cuba teka? Saya dah rakam segalanya. 853 01:20:44,648 --> 01:20:46,776 Awak patut berurusan dengan Matias. 854 01:20:47,485 --> 01:20:49,904 Dia akan serahkan kembali komputer itu. Dia nak serahkan... 855 01:20:50,029 --> 01:20:53,366 ...segalanya dan lupakan segalanya tapi saya tak nak... 856 01:20:53,492 --> 01:20:55,202 ...buat begitu. 857 01:20:58,872 --> 01:21:01,001 Awak nampak ini? Awak tahu apakah ia? 858 01:21:01,877 --> 01:21:03,419 Inilah koordinat. 859 01:21:03,544 --> 01:21:05,089 Itulah kedudukan komputer itu berada. 860 01:21:05,255 --> 01:21:06,839 Ia akan membawa mereka pada Erica Dunne dan setiap... 861 01:21:06,965 --> 01:21:10,219 ...gadis yang kamu culik. Nahaslah kamu! 862 01:21:44,716 --> 01:21:46,592 Oh, Tuhanku. 863 01:22:00,860 --> 01:22:03,905 Damon, kenapa? –Matias, komputer riba itu... 864 01:22:04,030 --> 01:22:07,367 ...tak hilang! Dia sengaja tinggalkannya. Mereka sengaja... 865 01:22:07,492 --> 01:22:11,789 ...biarkan ia ditemui. Ia hanya umpan. Mereka memancing. 866 01:22:12,455 --> 01:22:14,207 Sejujur saja awak masukkan kata laluan Wi–Fi awak,... 867 01:22:14,333 --> 01:22:16,167 ...mereka dah masuk dan kawal segalanya. 868 01:22:16,502 --> 01:22:19,339 Damon. Maafkan saya. Tapi..... –Ia penipuan. 869 01:22:20,255 --> 01:22:22,049 Mereka perangkap kita. 870 01:22:23,801 --> 01:22:25,971 Kita ikut segala rancangan mereka. Kita alihkan wang. 871 01:22:26,096 --> 01:22:27,973 Kita salin video–video. 872 01:22:29,850 --> 01:22:32,896 Mereka nak jadikan kita dalangnya. 873 01:22:33,104 --> 01:22:35,232 Apa? Maafkan saya. Bagaimana awak tahu? 874 01:22:35,398 --> 01:22:37,192 Helo? 875 01:22:37,776 --> 01:22:40,737 Okey, saya akan sampai. Saya semakin hampir. 876 01:22:43,615 --> 01:22:45,326 Di dalam mana? 877 01:22:48,078 --> 01:22:50,206 Bangunan apa? Amaya, bangunan apa? 878 01:22:50,540 --> 01:22:53,710 Saya suruh awak pergi taman yang kita cium pertama kali, Amaya. 879 01:22:54,545 --> 01:22:56,296 Awak hantar alamat baru. 880 01:22:56,421 --> 01:22:58,256 Awak hantar pin. 881 01:22:58,924 --> 01:23:02,720 Bangunan yang mana? Amaya, saya tak hantar apa–apa. 882 01:23:10,479 --> 01:23:12,857 Tak ada video. Saya tak nampak apa–apa. 883 01:23:18,614 --> 01:23:22,159 Patutkah saya masuk? Awak di sini? 884 01:23:28,166 --> 01:23:31,461 Tidak, Amaya! Tidak! Dengar sini. 885 01:23:31,836 --> 01:23:35,257 Itu bukan saya! Tidak, itu bukan saya! 886 01:23:36,591 --> 01:23:40,262 Jangan, Amaya! Tolonglah! 887 01:23:44,142 --> 01:23:47,229 Helo? 888 01:24:27,858 --> 01:24:31,445 Damon Horton berkongsi skrinnya. 889 01:24:33,447 --> 01:24:37,035 Saya dan kawan saya telah lakukan perkara yang teruk. 890 01:24:42,374 --> 01:24:46,588 Saya tak boleh menanggungnya lagi. 891 01:24:46,920 --> 01:24:51,343 Bukti ada dalam pelayan saya. 892 01:24:51,468 --> 01:24:55,931 Dalam fail bernama CONTRIBUTIONS. 893 01:24:56,599 --> 01:25:00,352 Maafkan saya. 894 01:25:09,613 --> 01:25:13,117 Damon. 895 01:25:56,790 --> 01:26:01,338 Kenapa awak buat begini? Kenapa? Ini malam permainan. 896 01:26:01,462 --> 01:26:05,843 Ini malam permainan. 897 01:26:11,850 --> 01:26:18,399 Perlukah Matias hidup? Undi bermula. 898 01:27:03,408 --> 01:27:05,744 Tolong saya! 899 01:27:06,244 --> 01:27:09,123 Saya Erica Dunne. 900 01:27:09,957 --> 01:27:12,792 Awak boleh dengar suara saya? 901 01:28:39,808 --> 01:28:45,730 Siaran langsung Game Night.