1 00:00:21,063 --> 00:00:25,484 Watak dan babak dalam siri ini adalah rekaan semata-mata. 2 00:00:29,572 --> 00:00:35,995 Suatu masa dahulu, manusia hidup dalam harmoni di sebuah tempat 3 00:00:36,078 --> 00:00:37,079 bernama Tamra. 4 00:00:37,621 --> 00:00:40,958 Bagaimanapun, keharmonian itu tidak berpanjangan. 5 00:00:41,041 --> 00:00:45,421 Huru-hara tercetus dek pertelingkahan antara dewa dan manusia. 6 00:00:45,796 --> 00:00:49,175 Seorang pendatang baharu memerhati dari mula. 7 00:00:49,550 --> 00:00:54,346 Kesemua 46 anak Tuhan mengangkat sumpah berdarah. 8 00:00:54,430 --> 00:00:57,683 Maka, keadaan yang huru-hara kembali tenang. 9 00:00:59,894 --> 00:01:03,647 Bagi menghalang syaitan keluar dari Pintu Neraka ini, 10 00:01:04,023 --> 00:01:07,401 Tuhan ubah semua 46 orang anaknya menjadi patung Dol Hareubang 11 00:01:07,860 --> 00:01:09,695 dan tutup Pintu Neraka. 12 00:01:09,779 --> 00:01:12,782 Sebab itulah di Pulau Jeju, banyak patung Dol Hareubang. 13 00:01:12,865 --> 00:01:15,993 Masalahnya, kenapa ada lebih daripada 46 patung? 14 00:01:16,327 --> 00:01:18,788 Untuk sorok 46 patung yang asal, 15 00:01:18,871 --> 00:01:21,248 Tuhan buat banyak patung untuk mengelirukan syaitan. 16 00:01:21,582 --> 00:01:23,959 - Sebab itu ada banyak. - Encik! 17 00:01:24,043 --> 00:01:25,211 Jauh lagikah? 18 00:01:26,045 --> 00:01:28,464 Kita dah nak sampai. Sikit saja lagi. 19 00:01:29,423 --> 00:01:31,801 Pengantin lelaki nampak tak bermaya! 20 00:01:31,884 --> 00:01:33,969 Malam ini malam pertama. 21 00:01:34,762 --> 00:01:36,514 Laratkah awak nak beradu? 22 00:01:37,890 --> 00:01:39,850 Kenapa? Awak okey? 23 00:01:40,476 --> 00:01:42,061 Saya suka panjat gunung. 24 00:01:47,066 --> 00:01:48,943 - Saya tahu kamu pasti suka. - Itu dia? 25 00:01:49,026 --> 00:01:50,569 Tengok ini. 26 00:01:50,986 --> 00:01:53,072 Inilah Dol Hareubang. 27 00:01:53,614 --> 00:01:54,824 Dengar dulu. 28 00:01:55,282 --> 00:01:56,575 Ini... 29 00:01:56,659 --> 00:01:59,954 Jarang jumpa Dol Hareubang yang duduk bersebelahan. 30 00:02:00,204 --> 00:02:01,205 Wah! 31 00:02:01,664 --> 00:02:03,040 Cantiknya tempat ini. 32 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 Baguslah. 33 00:02:04,458 --> 00:02:05,751 Orang jarang jumpa 34 00:02:06,377 --> 00:02:10,214 patung Dol Hareubang yang terletak bersebelahan macam ini. 35 00:02:10,297 --> 00:02:13,050 Ya. Dol Hareubang di sebelah kanan... 36 00:02:17,471 --> 00:02:20,391 Kenapa ada lumut? Sekarang musim luruh. 37 00:02:20,474 --> 00:02:21,475 Sayang. 38 00:02:21,767 --> 00:02:24,186 Orang kata kalau pegang hidungnya, dapat anak lelaki. 39 00:02:24,270 --> 00:02:25,312 Yakah? 40 00:02:26,981 --> 00:02:29,859 Saya dah agak kamu tentu suka tempat ini! 41 00:02:30,234 --> 00:02:32,361 Okey, kamu boleh bersiap sekarang. 42 00:02:34,238 --> 00:02:36,240 Aku patut upah seorang pembantu. 43 00:02:36,323 --> 00:02:38,909 Bukan senang buat semua ini seorang-seorang. 44 00:02:40,786 --> 00:02:41,787 Sayang. 45 00:02:42,329 --> 00:02:43,873 Patung Dol Hareubang ini... 46 00:02:44,206 --> 00:02:46,250 Awak tak rasa ia pelikkah? 47 00:02:47,084 --> 00:02:50,379 Auranya sangat kuat. 48 00:02:53,799 --> 00:02:54,884 Jom tukar kasut. 49 00:03:00,556 --> 00:03:02,641 Sejujurnya, saya sedih memikirkannya. 50 00:03:04,018 --> 00:03:07,730 Bukan seorang atau dua, tapi semua anak jadi patung Dol Hareubang... 51 00:03:07,813 --> 00:03:11,025 Apalah perasaan si ibu yang terpaksa tutup Pintu Neraka itu? 52 00:03:11,734 --> 00:03:16,030 Sebab itu saya suka cerita legenda ini kepada pengunjung yang datang. 53 00:03:17,448 --> 00:03:19,783 Kenapa rosak lagi? Mereka baru baiki. 54 00:03:21,869 --> 00:03:22,995 Apa dah jadi? 55 00:03:23,787 --> 00:03:24,788 Apa itu? 56 00:03:25,664 --> 00:03:26,665 Apa awak buat? 57 00:03:50,064 --> 00:03:51,190 Okey... 58 00:04:01,742 --> 00:04:02,743 Encik? 59 00:04:04,203 --> 00:04:05,204 Cik? 60 00:04:07,164 --> 00:04:08,165 Ke mana mereka pergi? 61 00:04:10,542 --> 00:04:11,543 Apa ini? 62 00:04:16,048 --> 00:04:17,049 Kenapa... 63 00:04:22,012 --> 00:04:23,013 Apa ini? 64 00:04:26,934 --> 00:04:28,227 Binatang apa ini? 65 00:04:35,317 --> 00:04:36,819 Terkejut saya! 66 00:04:37,403 --> 00:04:38,654 Awak pergi mana? 67 00:04:38,737 --> 00:04:41,031 Kalau nak pergi mana-mana, beritahu saya dulu. 68 00:04:41,573 --> 00:04:42,700 Awak okey? 69 00:06:19,922 --> 00:06:21,048 Panggil Giovanni. 70 00:06:21,590 --> 00:06:22,716 Baiklah, paderi. 71 00:06:35,896 --> 00:06:37,731 Kau ibarat bangkai bernyawa. 72 00:06:38,690 --> 00:06:41,568 Ibu dan ayah kau tinggalkan kau, bukan? 73 00:06:42,611 --> 00:06:43,612 Kau tahu kenapa? 74 00:06:44,363 --> 00:06:47,533 Sebab ibu kau jalang! 75 00:06:50,160 --> 00:06:52,871 Chan-hyeok, aku hidup terseksa... 76 00:06:53,789 --> 00:06:55,165 sedangkan kau bersenang-senang. 77 00:06:57,167 --> 00:06:58,335 Gelapnya. 78 00:07:00,003 --> 00:07:01,380 Ada bau pelik. 79 00:07:02,673 --> 00:07:03,966 Lepaskan aku! 80 00:07:05,008 --> 00:07:07,970 Tolong aku! Lepaskan aku! 81 00:07:09,346 --> 00:07:10,389 Lepaskan aku! 82 00:07:10,931 --> 00:07:12,474 Tunggu sekejap. 83 00:07:13,559 --> 00:07:16,228 Semuanya dah sedia. Sekejap saja lagi. 84 00:07:16,520 --> 00:07:17,813 Kita mula dengan ini. 85 00:07:27,281 --> 00:07:29,158 Tak guna kau... 86 00:07:29,241 --> 00:07:31,076 Berambus! Lepaskan aku! 87 00:07:33,495 --> 00:07:35,414 Tak guna! 88 00:07:36,290 --> 00:07:38,250 Anak haram! 89 00:07:42,004 --> 00:07:43,422 Berambus! 90 00:07:50,137 --> 00:07:51,180 Paderi Giovanni! 91 00:08:03,192 --> 00:08:05,444 Paderi Giovanni, ada masalah besar. 92 00:08:39,978 --> 00:08:41,688 Siapa perempuan berjubah putih ini? 93 00:08:42,022 --> 00:08:46,401 Suatu masa dahulu, dunia ini nyaris ditelan kuasa jahat. 94 00:08:47,110 --> 00:08:49,238 Perempuan ini... 95 00:08:49,571 --> 00:08:52,616 Dia satu-satunya harapan dan penyelamat 96 00:08:52,699 --> 00:08:54,826 yang mampu menyelamatkan dunia. 97 00:08:54,910 --> 00:08:55,953 Penyelamat? 98 00:08:57,996 --> 00:09:00,832 Malangnya, dia gagal dalam misinya dan mati. 99 00:09:04,753 --> 00:09:07,089 Dia dibunuh oleh lelaki berjubah hitam itu? 100 00:09:07,839 --> 00:09:08,882 Ya. 101 00:09:10,509 --> 00:09:14,388 Lelaki itu tak mati dan masih hidup sehingga ke hari ini. 102 00:09:15,097 --> 00:09:17,391 Dia ada di pulau itu. 103 00:09:17,975 --> 00:09:19,017 Jadi, dia bukan manusia... 104 00:09:19,476 --> 00:09:20,519 Giovanni. 105 00:09:21,895 --> 00:09:27,818 Ini petanda yang dunia akan diancam oleh kuasa jahat sekali lagi. 106 00:09:27,901 --> 00:09:29,319 Ada cara nak halang dia? 107 00:09:29,403 --> 00:09:32,572 Bertahun-tahun dulu, kami jumpa penyelamat baharu. 108 00:09:32,656 --> 00:09:35,450 Sejak itu, dia sentiasa dalam pemerhatian kami. 109 00:09:35,534 --> 00:09:36,535 Yakah? 110 00:09:43,208 --> 00:09:44,209 Tengok ini. 111 00:09:49,006 --> 00:09:50,007 Dia perempuan itu? 112 00:09:50,632 --> 00:09:54,594 Takdir akan bawa dia kembali ke pulau itu. 113 00:09:56,179 --> 00:09:57,264 Giovanni. 114 00:10:00,809 --> 00:10:02,102 Awak mesti ke sana. 115 00:10:03,145 --> 00:10:06,815 Awak mesti bantu dia selamatkan dunia. 116 00:10:09,109 --> 00:10:11,945 Inilah takdir awak. 117 00:10:14,573 --> 00:10:16,700 - Amin. - Amin. 118 00:10:22,664 --> 00:10:26,793 ...yang seakan-akan cuba menyucikan semua kekotoran dan kenistaan. 119 00:10:27,627 --> 00:10:31,715 Lihatlah betapa indahnya pemandangan air terjun yang melata ini. 120 00:10:32,883 --> 00:10:36,345 {\an8}- Ekspresi yang unik dan dinamik... - Cik? Saya ada soalan. 121 00:10:36,428 --> 00:10:38,972 {\an8}Sesi soal jawab akan dibuka... 122 00:10:39,056 --> 00:10:42,851 {\an8}Kononnya Kumpulan Daehan berbelanja besar untuk pamer koleksi ini. 123 00:10:43,268 --> 00:10:44,436 {\an8}Berapa kosnya? 124 00:10:48,774 --> 00:10:50,233 {\an8}Seperti yang anda tahu, 125 00:10:50,317 --> 00:10:54,154 {\an8}nilai sesebuah lukisan bukan terletak pada harga, 126 00:10:54,488 --> 00:10:56,782 {\an8}tapi kehalusan dan nilai estetikanya. 127 00:10:56,865 --> 00:10:58,825 {\an8}Kononnya selain karya artis ini, 128 00:10:58,909 --> 00:11:03,205 {\an8}awak juga beli hampir 100 buah lukisan daripada pelukis terkemuka lain. 129 00:11:03,288 --> 00:11:06,208 {\an8}Adakah ini modus operandi untuk sorok dana haram Kumpulan Daehan? 130 00:11:06,291 --> 00:11:07,334 {\an8}Encik... 131 00:11:08,460 --> 00:11:10,629 {\an8}Setiap lukisan itu... 132 00:11:11,505 --> 00:11:14,049 {\an8}akan digantung di semua bilik Hotel Daehan. 133 00:11:14,424 --> 00:11:20,013 Kami harap pelanggan kami dapat menghayati dan menghargai karya-karya agung itu 134 00:11:20,097 --> 00:11:22,140 secara eksklusif tanpa kekangan. 135 00:11:23,100 --> 00:11:24,976 Semua lukisan itu mahal, bukan? 136 00:11:25,060 --> 00:11:28,438 Saya harap inisiatif ini dapat beri pengalaman luar biasa 137 00:11:28,522 --> 00:11:30,273 kepada pelanggan Hotel Daehan. 138 00:11:30,857 --> 00:11:33,151 Awak Wartawan Choi dari Harian Jinmyung, betul? 139 00:11:33,819 --> 00:11:36,655 Berdasarkan SNS awak, awak sering menginap di hotel kami. 140 00:11:38,698 --> 00:11:41,118 Kalau ada lukisan yang awak suka, beritahu saya. 141 00:11:46,248 --> 00:11:48,583 Cik memang hebat hari ini. 142 00:11:48,667 --> 00:11:51,128 Susah payah saya halang semua wartawan. 143 00:11:51,211 --> 00:11:52,212 Baguslah. 144 00:11:53,213 --> 00:11:54,381 Kenapa tak datang? 145 00:11:54,464 --> 00:11:57,551 Cik boleh buat dengan baik walaupun saya tak datang. 146 00:11:57,634 --> 00:12:01,346 Mestilah, tapi saya gemuruh kalau awak tiada. 147 00:12:01,430 --> 00:12:03,765 Kenapa gemuruh? Saya ada, bukan? 148 00:12:04,141 --> 00:12:06,059 Tak lama lagi, saya nak bersara. 149 00:12:07,394 --> 00:12:09,938 Ramai orang masih bekerja walaupun dah bersara. 150 00:12:10,021 --> 00:12:11,523 - Tak naklah. - Kenapa? 151 00:12:11,606 --> 00:12:12,607 Penat. 152 00:12:13,942 --> 00:12:15,735 Saya dah ada rancangan. 153 00:12:16,486 --> 00:12:19,865 Saya nak balik ke Pulau Jeju dan usahakan ladang hallabong. 154 00:12:19,948 --> 00:12:23,326 Buatlah di Seoul. Saya boleh bukakan arboretum khas. 155 00:12:23,702 --> 00:12:25,871 Rasa hallabong Gunung Halla yang paling sedap... 156 00:12:25,954 --> 00:12:27,205 Tolonglah! 157 00:12:44,556 --> 00:12:45,640 Kamu ingat mak cik siapa? 158 00:12:47,684 --> 00:12:49,144 Saya minta diri dulu. 159 00:12:50,937 --> 00:12:51,938 Jom. 160 00:12:56,401 --> 00:12:57,652 Saya belum habis makan... 161 00:13:02,991 --> 00:13:04,743 Macam mana mak cik tahu saya di sini? 162 00:13:04,826 --> 00:13:06,411 Tak sangka mak cik boleh jumpa saya. 163 00:13:06,995 --> 00:13:09,206 - Kamu ingat mak cik siapa? - Mak cik saya. 164 00:13:10,415 --> 00:13:12,542 Ya, ini mak cik kamu. 165 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 Ini mak cik kamu, merangkap pemilik Hotel Daehan. 166 00:13:16,922 --> 00:13:18,381 Itu hotel mak cik, 167 00:13:18,465 --> 00:13:21,176 tapi kenapa mak cik langsung tak tahu apa-apa? 168 00:13:21,259 --> 00:13:23,637 Kenapa kamu suka memandai-mandai? 169 00:13:23,720 --> 00:13:24,721 Entahlah. 170 00:13:24,804 --> 00:13:27,557 - Saya tak pernah minta jadi pandai. - Apa? 171 00:13:27,641 --> 00:13:29,726 Tahun lepas, 17 peratus pertumbuhan negatif. 172 00:13:29,809 --> 00:13:31,853 Tahun ini, 22 peratus. 173 00:13:31,937 --> 00:13:33,897 Tempat ke-5 hotel domestik terbaik. 174 00:13:34,731 --> 00:13:38,193 Hotel Daehan satu-satunya hotel yang catat pertumbuhan negatif setiap tahun. 175 00:13:39,486 --> 00:13:42,030 Saya mesti buat sesuatu. 176 00:13:42,113 --> 00:13:43,114 Hei. 177 00:13:43,573 --> 00:13:46,535 Mak cik yang patut risau. Itu hotel mak cik. 178 00:13:48,245 --> 00:13:49,329 Mak cik... 179 00:13:50,247 --> 00:13:51,331 Nanti dulu. 180 00:13:52,290 --> 00:13:54,292 Mungkin mak cik dah lupa. 181 00:13:54,543 --> 00:13:56,670 Kumpulan Daehan memiliki 40 peratus pegangan saham Hotel Daehan, 182 00:13:56,753 --> 00:13:59,589 25 peratus milik ayah saya dan mak cik cuma ada 17 peratus. 183 00:13:59,965 --> 00:14:01,383 Lagipun, saya... 184 00:14:02,175 --> 00:14:03,635 Oh, saya nyaris terlupa. 185 00:14:04,678 --> 00:14:06,930 - Lapan belas peratus... - Kurang ajar! 186 00:14:07,013 --> 00:14:09,933 Saya anak dan pewaris tunggal CEO, Won Tae-han. 187 00:14:10,016 --> 00:14:12,936 Salahkah saya memandai-mandai? 188 00:14:13,019 --> 00:14:14,229 Mi-ho. 189 00:14:14,604 --> 00:14:16,106 Sekali saja. 190 00:14:16,982 --> 00:14:19,150 Sekali saja kamu buat silap... 191 00:14:20,193 --> 00:14:21,194 Tunggulah nasib kamu. 192 00:14:25,031 --> 00:14:26,324 Saya takkan ke mana-mana. 193 00:14:30,537 --> 00:14:32,414 Setiausaha Kang, pergi ke muzium seni. 194 00:14:32,497 --> 00:14:34,332 Apa? Sekarang? 195 00:14:34,749 --> 00:14:36,418 Nak saya ikut jalan biasa? 196 00:14:51,766 --> 00:14:53,310 - Apa halnya itu? - Cik okey? 197 00:14:54,853 --> 00:14:56,938 Dia ini tak tahu memandukah? 198 00:15:00,650 --> 00:15:01,818 Oh, Tuhan. 199 00:15:05,739 --> 00:15:06,990 Keluar. 200 00:15:07,657 --> 00:15:09,451 Apa masalah awak? 201 00:15:14,289 --> 00:15:16,416 Awak letak mata di lututkah? 202 00:15:17,459 --> 00:15:21,004 Awak yang tiba-tiba tukar lorong. 203 00:15:22,172 --> 00:15:24,674 Awak yang tak jaga jarak. 204 00:15:25,175 --> 00:15:26,551 Macam mana sekarang? 205 00:15:29,304 --> 00:15:30,680 Telefon insurans. 206 00:15:31,264 --> 00:15:32,307 Apa? 207 00:15:33,058 --> 00:15:34,893 Awak tak nak mengaku salah? 208 00:15:35,310 --> 00:15:39,064 Kita sama-sama salah. 209 00:15:39,147 --> 00:15:40,440 Apa awak cakap? 210 00:15:41,358 --> 00:15:42,400 Ulang balik! 211 00:15:45,111 --> 00:15:46,112 Setiausaha Kang! 212 00:15:48,365 --> 00:15:49,366 Maafkan saya. 213 00:15:51,701 --> 00:15:53,745 Tak bolehlah macam ini. 214 00:15:53,828 --> 00:15:55,830 Dia yang memandu, jadi dialah minta maaf. 215 00:15:56,581 --> 00:15:59,084 Kenapa orang lain pula yang minta maaf? 216 00:15:59,834 --> 00:16:01,628 Apa masalah awak? 217 00:16:01,711 --> 00:16:03,797 - Awak tukar lorong... - Setiausaha Kang. 218 00:16:04,964 --> 00:16:06,174 Minta maaf. 219 00:16:08,718 --> 00:16:09,719 Saya minta maaf. 220 00:16:10,470 --> 00:16:12,138 Tunduklah. 221 00:16:14,766 --> 00:16:16,851 - Maaf. - Tunduklah betul-betul. 222 00:16:17,727 --> 00:16:19,229 Tunduk macam ini! 223 00:16:21,231 --> 00:16:22,524 Dahlah itu. 224 00:16:22,607 --> 00:16:24,526 Dia yang sengaja cari pasal. 225 00:16:24,609 --> 00:16:27,445 Awak patut ajar dia hormat orang lain. 226 00:16:38,707 --> 00:16:42,502 Hantar bil baik pulih dan hospital. Saya akan bayar nanti. 227 00:16:43,044 --> 00:16:45,130 Setiausaha Kang, beri kad nama saya. 228 00:16:47,173 --> 00:16:48,258 Okey. 229 00:16:49,718 --> 00:16:50,844 Dapat rakam? 230 00:16:54,264 --> 00:16:55,432 Apa kamu buat? 231 00:16:55,974 --> 00:16:57,058 Cepat naik! 232 00:17:00,979 --> 00:17:01,980 Hei! 233 00:17:02,480 --> 00:17:06,067 Video seorang pewaris generasi ketiga melakukan kekerasan... 234 00:17:06,151 --> 00:17:09,487 Wanita tersebut ialah Won Mi-ho, pewaris paling berpotensi 235 00:17:09,571 --> 00:17:11,948 dan anak kepada CEO Kumpulan Daehan, Won Tae-han. 236 00:17:12,073 --> 00:17:15,660 Orang ramai memboikot dan mengutuk sekeras-kerasnya... 237 00:17:15,744 --> 00:17:17,871 Pasaran saham Kumpulan Daehan 238 00:17:17,954 --> 00:17:21,207 bergerak perlahan selepas video insiden tersebut tular. 239 00:17:21,291 --> 00:17:24,461 Pemegang saham Kumpulan Daehan mengadakan mesyuarat tergempar 240 00:17:24,544 --> 00:17:28,214 meskipun mesyuarat agung dijadualkan berlangsung tiga minggu lagi. 241 00:17:28,548 --> 00:17:29,924 Ini kerja mak cik? 242 00:17:30,842 --> 00:17:32,343 Mengecewakan betul. 243 00:17:32,427 --> 00:17:34,345 Kamu ingat mak cik sebodoh itu? 244 00:17:35,346 --> 00:17:37,932 Ini bukti yang ramai orang tak suka kamu. 245 00:17:39,434 --> 00:17:42,187 Mak cik nampak teruja. 246 00:17:43,938 --> 00:17:45,982 Mungkin sebab tidur tak lena. 247 00:17:47,108 --> 00:17:48,234 Masuk cepat. 248 00:17:48,860 --> 00:17:51,696 Marah betul ayah kamu. 249 00:17:53,406 --> 00:17:54,949 Cantik baju ini. 250 00:17:55,992 --> 00:17:57,660 Sesuai dengan kamu! 251 00:18:04,167 --> 00:18:07,712 Kita akan ambil tindakan untuk pastikan isu ini tak berpanjangan. 252 00:18:08,046 --> 00:18:09,047 Ayah. 253 00:18:10,423 --> 00:18:12,175 Saya boleh jelaskan. 254 00:18:21,059 --> 00:18:24,270 - Ayah, sebenarnya... - Cukup! 255 00:18:25,396 --> 00:18:27,398 Kita mesti cakap serupa bikin. 256 00:18:27,857 --> 00:18:30,360 Jangan tegakkan benang yang basah. 257 00:18:30,902 --> 00:18:32,695 Ayah patut tahu cerita sebenar. 258 00:18:32,779 --> 00:18:36,908 Ayah cuma nak tahu betapa lemahnya nilai saham kita disebabkan kamu? 259 00:18:36,991 --> 00:18:41,204 Berapa banyak kerugian, masa dan duit yang kita terpaksa tanggung 260 00:18:41,287 --> 00:18:43,665 untuk redakan situasi ini dan yakinkan pemegang saham? 261 00:18:43,748 --> 00:18:45,750 Semua ini kerja mak cik. 262 00:18:49,254 --> 00:18:52,382 Jangan salahkan orang lain atau tuntut sesuatu yang bukan hak kamu. 263 00:18:52,882 --> 00:18:54,717 - Bukan macam itu... - Encik Chang. 264 00:18:55,093 --> 00:18:57,262 - Ya. - Apa kita patut buat? 265 00:18:58,012 --> 00:19:01,432 Saya dah hantar permohonan maaf bertulis kepada syarikat akhbar itu. 266 00:19:03,476 --> 00:19:05,395 Kemudian, cik... 267 00:19:06,354 --> 00:19:10,483 Cik patut lepaskan jawatan dan berehat buat sementara waktu. 268 00:19:10,567 --> 00:19:11,693 Ikut cakap dia. 269 00:19:13,695 --> 00:19:16,698 Kalau saya lari, orang akan cakap saya pengecut. 270 00:19:16,781 --> 00:19:19,450 Masalah takkan selesai kalau saya lari ke luar negara. 271 00:19:20,326 --> 00:19:22,412 Saya akan tebus kesilapan saya. Boleh, bukan? 272 00:19:22,495 --> 00:19:25,748 - Macam mana? - Tengoklah nanti. 273 00:19:25,832 --> 00:19:28,334 Ayah yang kata saya patut cakap serupa bikin. 274 00:19:35,008 --> 00:19:36,009 Setiausaha. 275 00:19:36,801 --> 00:19:39,429 Siasat identiti dua lelaki yang mulakan semua ini. 276 00:19:41,264 --> 00:19:42,265 Ya. 277 00:19:42,974 --> 00:19:45,059 Secepat mungkin, ya? Terima kasih. 278 00:19:47,395 --> 00:19:48,688 Encik Chang! 279 00:19:51,983 --> 00:19:52,984 Apa-apa pun... 280 00:19:53,818 --> 00:19:55,194 Kalau nak berleter... 281 00:19:55,278 --> 00:19:58,615 Teknik cik mengilas lawan memang sempurna. 282 00:20:00,283 --> 00:20:01,284 Betulkah? 283 00:20:01,993 --> 00:20:04,162 Semuanya atas tunjuk ajar awak. 284 00:20:04,245 --> 00:20:07,332 Lain kali, sentak tangan kanan dalam-dalam. 285 00:20:07,832 --> 00:20:09,125 Sentak dalam-dalam? 286 00:20:12,295 --> 00:20:15,173 Cik pernah mengajar semasa menuntut di universiti, bukan? 287 00:20:15,590 --> 00:20:17,467 - Ya. - Kalau macam itu... 288 00:20:17,884 --> 00:20:20,345 apa kata cik mengajar di sekolah? 289 00:20:21,429 --> 00:20:22,430 Sekolah? 290 00:20:24,307 --> 00:20:25,600 Biar betul? 291 00:20:28,144 --> 00:20:29,562 Awak seriuskah? 292 00:20:44,494 --> 00:20:45,745 Kenapa? Saya berdengkur? 293 00:20:47,038 --> 00:20:48,581 Tidur sajalah. 294 00:20:50,667 --> 00:20:52,126 - Terkejut saya. - Tidur. 295 00:20:57,215 --> 00:20:58,549 Pulau Jeju? 296 00:20:58,841 --> 00:21:02,220 Saya akan cuba bersara lebih awal. 297 00:21:02,804 --> 00:21:04,347 Encik Chang... 298 00:21:06,307 --> 00:21:07,809 Ini jalan terbaik? 299 00:21:07,892 --> 00:21:09,852 Ini jalan yang kedua terbaik. 300 00:21:10,895 --> 00:21:13,398 Ia lebih baik daripada ke luar negara, bukan? 301 00:21:19,237 --> 00:21:22,949 Okey, saya nak mengajar di Sekolah Tinggi Tamra. 302 00:21:23,449 --> 00:21:24,450 Tamra? 303 00:21:25,827 --> 00:21:27,120 Betulkah keputusan aku ini? 304 00:21:29,330 --> 00:21:31,165 Dramatiknya hidup aku. 305 00:21:34,836 --> 00:21:35,837 Terkejut saya. 306 00:21:43,803 --> 00:21:46,639 Kenapa cik bawa banyak sangat barang? 307 00:21:46,723 --> 00:21:48,725 Tak banyak pun. Cepat jalan. 308 00:21:49,350 --> 00:21:51,352 Cik patut belanja saya makan... 309 00:21:52,270 --> 00:21:53,354 Tunggu! 310 00:21:53,938 --> 00:21:55,857 Jangan dekat! Jangan ambil gambar! 311 00:21:57,275 --> 00:21:59,027 Tunggu! 312 00:21:59,110 --> 00:22:00,278 Cik pergi dulu! 313 00:22:01,571 --> 00:22:03,114 Jangan dekat! 314 00:22:04,073 --> 00:22:07,035 - Setiausaha Kang! Di mana keretanya? - Lot D! 315 00:22:11,205 --> 00:22:13,791 Pergi! Jangan dekat! 316 00:22:24,844 --> 00:22:25,845 Hari dah malam. 317 00:22:54,082 --> 00:22:56,542 Setiausaha Kang, awak belum keluar? 318 00:22:57,168 --> 00:23:00,296 Aduhai, saya dah sampai di Lot D. 319 00:23:01,756 --> 00:23:03,966 Tunggu sekejap. Di mana keretanya? 320 00:23:07,136 --> 00:23:08,554 Okey, dah jumpa. 321 00:23:08,638 --> 00:23:10,056 Cepatlah keluar. 322 00:23:10,973 --> 00:23:12,016 Okey. 323 00:23:23,361 --> 00:23:24,362 Cik? 324 00:23:26,656 --> 00:23:27,657 Cik okey? 325 00:23:41,212 --> 00:23:42,213 Awak rupa-rupanya. 326 00:28:55,317 --> 00:28:56,360 Cik? 327 00:29:00,030 --> 00:29:01,490 Cik okey? 328 00:29:02,616 --> 00:29:04,326 Apa dah jadi? 329 00:29:06,120 --> 00:29:08,205 Pengantin di lapangan terbang itu... 330 00:29:08,789 --> 00:29:10,833 Oh, ya! Lelaki bersut hitam itu. 331 00:29:10,916 --> 00:29:13,878 Ada lelaki pakai sut hitam. 332 00:29:14,837 --> 00:29:16,297 Jangan buat saya takut! 333 00:29:17,047 --> 00:29:18,340 Pengantin apa? 334 00:29:19,675 --> 00:29:20,676 Sut hitam? 335 00:29:21,385 --> 00:29:23,679 Lelaki itu pakai gat hitam? 336 00:29:23,762 --> 00:29:27,141 Saya tak perasan. Awak nampak sesiapa bersut hitam? 337 00:29:27,224 --> 00:29:28,350 Tak. 338 00:29:29,226 --> 00:29:31,312 Cik pengsan di tempat letak kereta. 339 00:29:32,271 --> 00:29:33,814 Kecoh betul tadi. 340 00:29:34,148 --> 00:29:35,691 Saya tak peduli semua itu! 341 00:29:36,484 --> 00:29:40,696 Betulkah awak tak nampak sesiapa yang pakai sut hitam? 342 00:29:40,779 --> 00:29:42,156 Tak. 343 00:29:42,239 --> 00:29:44,950 Yang pasti, trak itu hancur. 344 00:29:45,034 --> 00:29:47,828 Syukurlah cik tak apa-apa. 345 00:29:50,247 --> 00:29:51,624 Tempat apa ini? 346 00:29:52,791 --> 00:29:55,336 Mulai sekarang, cik akan tinggal di sini. 347 00:30:10,935 --> 00:30:12,937 Tempat ini macam kubu rahsia. 348 00:30:13,938 --> 00:30:16,023 Perlukah saya tinggal di sini? 349 00:30:16,524 --> 00:30:19,777 Kalau tinggal di hotel, ramai paparazi yang memerhati. 350 00:30:21,362 --> 00:30:22,404 Betul juga. 351 00:30:22,780 --> 00:30:24,031 - Setiausaha Kang. - Ya? 352 00:30:24,365 --> 00:30:26,200 Betul awak tak nampak lelaki bersut hitam... 353 00:30:27,409 --> 00:30:28,410 di lapangan terbang tadi? 354 00:30:29,745 --> 00:30:31,330 Apa masalah cik? 355 00:30:37,086 --> 00:30:38,587 Nak pergi mana? Tunggu! 356 00:30:48,097 --> 00:30:49,557 Tak habis-habis lagi? 357 00:30:51,725 --> 00:30:53,269 Dahlah itu. 358 00:30:53,936 --> 00:30:54,979 Kenapa datang? 359 00:30:56,105 --> 00:30:57,481 Saya nak tanya sesuatu. 360 00:30:58,440 --> 00:31:02,278 Malam tadi, seluruh daratan dan lautan bergegar. 361 00:31:02,611 --> 00:31:05,239 Angin bertiup kencang dari semua arah. 362 00:31:05,322 --> 00:31:08,033 Saya rasa berdebar-debar. Perasaannya sama. 363 00:31:08,867 --> 00:31:10,661 Sebab dah lama sangat awak hidup. 364 00:31:10,744 --> 00:31:12,121 Jangan tipu saya. 365 00:31:13,914 --> 00:31:15,499 Budak itu dah sampai, bukan? 366 00:31:17,251 --> 00:31:19,169 Muka budak itu mirip dengan dia? 367 00:31:22,798 --> 00:31:25,551 Sebab itulah awak boleh cam dia. 368 00:31:28,178 --> 00:31:29,555 Dia cam awak? 369 00:31:30,598 --> 00:31:31,640 Tak. 370 00:31:34,143 --> 00:31:36,270 Dia belum bangkit sepenuhnya? 371 00:31:37,229 --> 00:31:39,982 Kalau macam itu, kenapa dia datang ke Tamra? 372 00:31:40,482 --> 00:31:42,026 Tamra bukan jauh sangat. 373 00:31:44,028 --> 00:31:46,447 Awak masih tak fahamkah? 374 00:31:47,406 --> 00:31:51,410 Setiap manusia ada tujuan dan takdir yang mesti dipenuhi. 375 00:31:54,747 --> 00:31:57,708 Saya harap bukan rupa dia saja yang sama, tapi... 376 00:31:59,710 --> 00:32:01,128 Syaitan Nafsu kejar dia. 377 00:32:03,797 --> 00:32:05,507 Nampaknya, itu memang dia. 378 00:32:06,383 --> 00:32:10,095 Kenapa awak macam tak suka dia datang? 379 00:32:12,806 --> 00:32:17,269 Mulai sekarang, takdir awak yang tergantung akan berubah! 380 00:32:24,109 --> 00:32:26,362 TAMNAGUK-JEJU PURBA 381 00:32:46,632 --> 00:32:47,925 Semua dah mati. 382 00:32:48,676 --> 00:32:50,010 Jom balik. 383 00:32:58,268 --> 00:32:59,561 Ada budak terselamat! 384 00:33:00,979 --> 00:33:04,316 Dia saja yang terselamat daripada serangan Syaitan Nafsu. 385 00:33:04,400 --> 00:33:07,986 Semua ahli keluarga dia dibunuh, tapi dia nampak biasa saja. 386 00:33:08,654 --> 00:33:12,282 Bulan akan mengambang lima hari lagi, jadi kita patut terus... 387 00:33:12,366 --> 00:33:14,076 Jongryeong, cukuplah itu. 388 00:33:17,538 --> 00:33:19,998 Baek-ju, awak datang. 389 00:33:25,963 --> 00:33:27,297 Saya dah dengar semuanya. 390 00:33:28,215 --> 00:33:31,385 Awak masih nak latih budak untuk jadi pembunuh syaitan? 391 00:33:32,636 --> 00:33:34,304 Dah banyak kali awak cuba, tapi gagal. 392 00:33:34,722 --> 00:33:37,516 Ramai budak-budak yang tak bersalah terpaksa mati. 393 00:33:37,975 --> 00:33:39,601 Jongryeong, cukuplah itu. 394 00:33:41,437 --> 00:33:46,734 Kalau saya berhenti sekarang, ada cara lain lagikah? 395 00:33:48,652 --> 00:33:54,658 Seluruh kampung mati dibunuh oleh Syaitan Nafsu. 396 00:33:54,742 --> 00:33:57,202 Pagar itu takkan bertahan lama! 397 00:33:57,953 --> 00:34:01,623 Budak-budak itu sajalah harapan kita. 398 00:34:01,957 --> 00:34:02,958 Jongryeong! 399 00:34:03,292 --> 00:34:08,255 Semuanya demi kesejahteraan dunia dan ajaran Buddha Taejang. 400 00:34:08,964 --> 00:34:12,426 Ini titah perintah saya! 401 00:35:44,101 --> 00:35:46,395 Kamu tahu apa benda itu? 402 00:35:49,648 --> 00:35:53,902 Sejak azali lagi, dunia ini turut didiami oleh kuasa jahat. 403 00:35:55,988 --> 00:35:57,489 Syaitan Nafsu. 404 00:36:00,200 --> 00:36:04,454 Syaitan durjana ini hidup dengan memakan hawa nafsu 405 00:36:04,538 --> 00:36:07,916 dan niat jahat manusia. 406 00:36:08,000 --> 00:36:12,296 Tanpa rasa belas kasihan, syaitan bunuh manusia dengan rakusnya. 407 00:36:14,673 --> 00:36:20,095 Tamra ialah tempat suci yang dibina untuk merantai syaitan-syaitan ini. 408 00:36:21,555 --> 00:36:27,227 Bagaimanapun, kudrat manusia tak mampu menewaskannya. 409 00:36:29,021 --> 00:36:33,358 Banyak nyawa dah melayang untuk tangkap syaitan yang seekor ini! 410 00:36:37,321 --> 00:36:38,488 Kamu... 411 00:36:40,032 --> 00:36:42,743 Keadaan akan berubah kalau kamu boleh bertahan. 412 00:37:36,296 --> 00:37:38,966 Lepaskan saya! 413 00:37:39,383 --> 00:37:42,886 Lepaskan saya! 414 00:37:43,929 --> 00:37:47,766 Lepaskan saya! 415 00:38:48,493 --> 00:38:50,412 Kamu berjaya mengharunginya. 416 00:38:50,495 --> 00:38:53,790 Antara semua, kamu berdua saja yang selamat. 417 00:38:54,291 --> 00:38:57,627 Mulai hari ini, kamu akan dilahirkan semula 418 00:38:57,711 --> 00:39:00,255 sebagai pembunuh syaitan di Wat Taejangsa. 419 00:39:00,338 --> 00:39:03,300 Mulai hari ini, nama awak Van. 420 00:39:03,383 --> 00:39:05,302 Maksudnya, berotot waja. 421 00:39:06,553 --> 00:39:09,056 Nama awak pula Gungtan. 422 00:39:09,639 --> 00:39:11,725 Maksudnya, pemakan anak panah. 423 00:39:12,601 --> 00:39:17,105 Darah Syaitan Nafsu dah pun mengalir dalam tubuh kamu berdua. 424 00:39:17,189 --> 00:39:19,858 Separuh manusia, separuh syaitan. 425 00:39:20,567 --> 00:39:23,111 Kamu tak boleh hidup sebagai manusia biasa. 426 00:39:23,570 --> 00:39:26,323 Oleh itu, lupakan fitrah kamu sebagai manusia. 427 00:39:29,701 --> 00:39:30,702 Wonjeong! 428 00:39:35,415 --> 00:39:37,709 Awak tak nak berehat? 429 00:40:10,242 --> 00:40:11,827 Di sini cik rupa-rupanya! 430 00:40:14,287 --> 00:40:15,372 Cik! 431 00:40:15,997 --> 00:40:18,125 Apa cik buat di sini? Ikut saya. 432 00:40:20,001 --> 00:40:21,586 Kenapa cik makin tinggi? 433 00:40:21,837 --> 00:40:25,549 Saya cuba hias sebaik mungkin, tapi ia tetap tak seberapa. 434 00:40:27,884 --> 00:40:29,010 Helo. 435 00:40:32,222 --> 00:40:33,265 Selamat pulang. 436 00:40:34,641 --> 00:40:35,642 Helo. 437 00:40:35,725 --> 00:40:38,395 Saya Lee san-il, pengetua Sekolah Tinggi Tamra. 438 00:40:38,478 --> 00:40:41,648 Terima kasih kerana sudi datang dari jauh. 439 00:40:44,359 --> 00:40:48,238 - Selamat berkenalan. - Terima kasih. Silakan duduk. 440 00:40:51,408 --> 00:40:53,326 - Silakan duduk. - Ya. 441 00:40:55,495 --> 00:40:57,372 Macam yang saya cakap tadi, 442 00:40:57,455 --> 00:41:01,334 CEO kami berminat untuk membangunkan 443 00:41:01,418 --> 00:41:04,087 infrastruktur Sekolah Tinggi Tamra. 444 00:41:04,963 --> 00:41:09,384 Tak sangka pewaris Kumpulan Daehan ialah alumni Sekolah Tinggi Tamra. 445 00:41:10,051 --> 00:41:12,679 Saya akan buat yang terbaik. 446 00:41:13,597 --> 00:41:17,350 Dengan kerjasama pengurusan sekolah, pembangunan kedua-dua... 447 00:41:17,434 --> 00:41:18,852 Terus terang sajalah. 448 00:41:21,188 --> 00:41:24,191 Tuan pun tahu saya datang untuk lari daripada kontroversi. 449 00:41:24,274 --> 00:41:27,360 Apa-apa pun, saya tetap akan buat yang terbaik. 450 00:41:27,444 --> 00:41:29,529 Terima kasih atas tunjuk ajar, tuan. 451 00:41:29,613 --> 00:41:31,573 Saya yang patut berterima kasih. 452 00:41:32,157 --> 00:41:35,285 Saya dengar awak nak bina auditorium baharu... 453 00:41:35,952 --> 00:41:39,998 dan naik taraf semua tandas di sekolah ini. 454 00:41:40,081 --> 00:41:41,249 Penapis air... 455 00:41:42,042 --> 00:41:45,128 Saya dengar awak nak ganti rumput di padang sekolah. 456 00:41:45,670 --> 00:41:48,673 Saya betul-betul berterima kasih dan terhutang budi. 457 00:41:49,382 --> 00:41:51,760 Anak-anak ialah pelapis negara. 458 00:41:51,843 --> 00:41:53,595 Mereka berhak dapat yang terbaik. 459 00:41:54,137 --> 00:41:57,724 Awak memang baik hati. 460 00:41:57,807 --> 00:41:59,142 Tuan nak apa-apa lagi? 461 00:42:02,187 --> 00:42:03,480 Siapa dia? 462 00:42:04,189 --> 00:42:06,942 - Saya... - Boleh kita jumpa cikgu-cikgu lain? 463 00:42:07,859 --> 00:42:09,027 Okey, silakan. 464 00:42:11,863 --> 00:42:13,782 Helo, nama saya Won Mi-ho. 465 00:42:20,372 --> 00:42:23,500 Semua orang tahu saya datang untuk muhasabah diri. 466 00:42:24,084 --> 00:42:27,128 Sila beri tunjuk ajar supaya saya jadi lebih baik. 467 00:42:27,212 --> 00:42:28,755 - Baguslah... - Tuan! 468 00:42:31,591 --> 00:42:35,345 Selepas Cik Im bersara, sekolah kita tiada kaunselor. 469 00:42:36,304 --> 00:42:38,723 Saya tahu, tapi tiada cikgu yang sesuai... 470 00:42:38,807 --> 00:42:40,892 Apa kata Won Mi-ho ganti tempat Cik Im? 471 00:42:42,435 --> 00:42:43,728 Tiba-tiba saja? 472 00:42:43,812 --> 00:42:47,482 Cik Im bekas kaunselor sekolah kita dan Cik Won Mi-ho datang... 473 00:42:47,565 --> 00:42:51,945 Saya tak tahu skop tugas kaunselor, tapi saya boleh ganti Cik Im. 474 00:42:52,320 --> 00:42:53,363 Setiausaha Kang. 475 00:42:54,990 --> 00:42:56,574 Ya? Ada apa? 476 00:42:56,658 --> 00:43:00,078 Saya nak tengok-tengok kawasan sekolah. Tunggu di kereta. 477 00:43:00,161 --> 00:43:01,246 Okey, baiklah. 478 00:43:21,016 --> 00:43:24,269 BILIK KAUNSELING 479 00:43:49,294 --> 00:43:50,295 Maaf. 480 00:43:50,378 --> 00:43:52,589 Saya tak pandai cakap berlapik. 481 00:43:53,965 --> 00:43:55,467 - Awak tak suka saya? - Ya. 482 00:43:55,550 --> 00:43:56,801 - Kenapa? - Awak tak tahu? 483 00:43:56,885 --> 00:43:58,636 - Tak. - Biar saya beritahu. 484 00:44:01,681 --> 00:44:04,934 Awak tak patut buat orang lain macam itu. 485 00:44:05,602 --> 00:44:07,437 Apa saya dah buat? 486 00:44:07,520 --> 00:44:10,607 Awak tak patut datang secara mengejut macam ini. 487 00:44:15,111 --> 00:44:16,154 Maafkan saya. 488 00:44:17,238 --> 00:44:19,699 Tahu pun takut! 489 00:44:21,576 --> 00:44:22,827 Hei! 490 00:44:22,911 --> 00:44:26,164 Saya ingat awak main-main apabila cakap nak datang! 491 00:44:26,247 --> 00:44:27,874 Saya pun harap macam itu... 492 00:44:29,667 --> 00:44:31,961 tapi seronoknya dapat jumpa awak. 493 00:44:32,337 --> 00:44:35,340 Matahari dah nak terbenam. Apa kata pergi esok saja? 494 00:44:36,049 --> 00:44:38,176 Su-jin tunggu saya di kafe. 495 00:44:38,259 --> 00:44:40,053 Dah lama kami tak jumpa. 496 00:44:40,136 --> 00:44:41,429 Saya tak sedap hati. 497 00:44:57,529 --> 00:44:58,530 Apa ini? 498 00:44:58,613 --> 00:45:02,867 WON BO-RAM DILANTIK SEBAGAI PENGERUSI YAYASAN KEBUDAYAAN KUMPULAN DAEHAN 499 00:45:03,493 --> 00:45:04,536 Gila betul... 500 00:45:12,127 --> 00:45:13,503 Ayah, apa semua ini? 501 00:45:13,795 --> 00:45:16,798 Kamu yang nak mengasimilasikan hotel dengan yayasan kebudayaan kita. 502 00:45:16,881 --> 00:45:19,592 Beri mak cik kamu peluang untuk jayakannya. 503 00:45:20,677 --> 00:45:22,512 Peluang? Ini mencuri namanya! 504 00:45:22,595 --> 00:45:23,721 Won Mi-ho! 505 00:45:26,933 --> 00:45:27,934 Okey. 506 00:45:28,351 --> 00:45:32,480 Dia boleh uruskannya sepanjang ketiadaan saya di Seoul. 507 00:45:33,314 --> 00:45:34,899 Saya akan balik secepat mungkin. 508 00:45:42,657 --> 00:45:44,951 Cik nak balik ke vila? 509 00:45:46,453 --> 00:45:48,288 Tak apa, Su-jin tunggu saya. 510 00:45:48,371 --> 00:45:49,497 Terus ke kafe. 511 00:45:50,748 --> 00:45:51,749 Okey. 512 00:46:02,594 --> 00:46:03,678 Ya, setiausaha? 513 00:46:03,761 --> 00:46:06,723 Saya dah siasat identiti dua lelaki itu. 514 00:46:07,265 --> 00:46:10,685 Cik takkan percaya. Saya hantar gambar sekarang. 515 00:46:11,186 --> 00:46:12,520 Okey. 516 00:46:30,163 --> 00:46:32,332 - Setiausaha Kang, berhenti. - Apa? 517 00:46:32,707 --> 00:46:34,417 Kenapa? Cik nak muntahkah? 518 00:46:52,977 --> 00:46:54,229 Cik okey? 519 00:46:55,355 --> 00:46:56,356 Setiausaha Kang. 520 00:46:57,315 --> 00:46:59,692 - Saya memang bodoh, bukan? - Apa? 521 00:47:00,401 --> 00:47:02,862 Apa cik mengarut ini? 522 00:47:05,823 --> 00:47:08,243 Tepuk sebelah tangan takkan berbunyi. 523 00:47:08,952 --> 00:47:11,162 - Malangnya, saya yang pekak. - Apa? 524 00:47:11,454 --> 00:47:14,749 Macam mana lelaki-lelaki itu boleh jumpa saya? 525 00:47:15,208 --> 00:47:18,211 Encik Chang pun tak tahu saya nak ke muzium seni malam itu. 526 00:47:19,045 --> 00:47:20,797 Kita berdua saja yang tahu. 527 00:47:21,673 --> 00:47:23,716 - Cik... - Berapa mak cik saya bayar awak? 528 00:47:24,342 --> 00:47:25,927 Satu bilion won? 529 00:47:26,386 --> 00:47:29,889 Apa cik cakap ini? Kenapa saya nak... 530 00:47:39,774 --> 00:47:42,318 Cik, saya boleh jelaskan semuanya! 531 00:47:42,402 --> 00:47:43,403 Saya tak percaya... 532 00:47:46,322 --> 00:47:48,533 keluarga dan saudara saya sendiri. 533 00:47:49,617 --> 00:47:52,245 Mereka cuma nak jatuhkan saya. 534 00:47:54,455 --> 00:47:58,001 Saya anggap awak dan Encik Chang macam darah daging sendiri. 535 00:47:58,835 --> 00:48:00,837 Walau apa pun berlaku, 536 00:48:00,920 --> 00:48:04,007 kamu berdualah orang yang pertama risau akan saya. 537 00:48:06,050 --> 00:48:07,677 Bagi saya, itulah keluarga. 538 00:48:11,889 --> 00:48:13,600 Sejujurnya, saya nak tahu... 539 00:48:15,435 --> 00:48:19,272 tapi sebabnya masih sama. Kalau bukan sebab duit, sebab kuasa. 540 00:48:20,148 --> 00:48:21,733 Saya dah bosan. 541 00:48:22,650 --> 00:48:25,403 Cukuplah. Awak tak perlu kerja untuk saya lagi. 542 00:48:25,486 --> 00:48:28,573 Kalau orang tahu, awak akan menganggur sampai bila-bila. 543 00:48:29,073 --> 00:48:30,366 Saya tak khianati cik. 544 00:48:32,327 --> 00:48:33,953 Jadi, apa semua ini? 545 00:48:44,964 --> 00:48:46,257 Saya barua mereka... 546 00:48:48,259 --> 00:48:49,886 jadi ini bukan pengkhianatan. 547 00:48:53,598 --> 00:48:54,599 Cik. 548 00:48:56,809 --> 00:48:58,311 Cik ingat ini pengakhirannya? 549 00:49:00,396 --> 00:49:04,233 Memandangkan dah bertahun-tahun saya jadi setiausaha cik, 550 00:49:04,317 --> 00:49:06,402 saya patut ingatkan cik. 551 00:49:06,986 --> 00:49:08,488 Ini baru permulaan. 552 00:49:09,864 --> 00:49:10,948 Mereka... 553 00:49:12,700 --> 00:49:15,328 Cik ingat mereka cuma nak jatuhkan cik? 554 00:49:15,411 --> 00:49:18,081 - Maksud awak... - Cik rasa semuanya mudah, bukan? 555 00:49:19,040 --> 00:49:20,166 Cik... 556 00:49:21,918 --> 00:49:23,086 ibarat katak di bawah tempurung. 557 00:49:24,587 --> 00:49:26,923 Apa yang cik nampak dari dalam tempurung itu? 558 00:49:27,173 --> 00:49:28,591 Cik tak tahu realitinya. 559 00:49:29,050 --> 00:49:30,385 Dunia ini... 560 00:49:32,053 --> 00:49:35,973 jauh lebih kejam daripada yang cik sangka. 561 00:49:41,479 --> 00:49:42,522 Won Mi-ho! 562 00:49:44,399 --> 00:49:45,692 Sedarlah! 563 00:49:46,275 --> 00:49:47,652 Faham? 564 00:49:49,946 --> 00:49:51,989 Sentak tangan kanan dalam-dalam. 565 00:50:22,979 --> 00:50:25,565 Awak boleh ambil kereta ini. 566 00:50:27,734 --> 00:50:29,777 Harganya lebih tinggi daripada gaji pemberhentian awak. 567 00:50:48,254 --> 00:50:49,255 Bukan cik saja! 568 00:50:50,173 --> 00:50:51,507 Saya pun tersepit! 569 00:50:52,008 --> 00:50:53,885 Saya memang nak beritahu cik... 570 00:50:56,262 --> 00:50:57,430 Maafkan saya, cik... 571 00:51:04,228 --> 00:51:05,897 Kenapa aku menangis? 572 00:51:43,142 --> 00:51:44,769 - Ya, cik? - Encik Chang! 573 00:51:47,814 --> 00:51:49,565 Tolong jemput saya. 574 00:51:52,860 --> 00:51:53,861 Saya... 575 00:51:55,404 --> 00:51:57,240 Panjang ceritanya. 576 00:51:57,573 --> 00:51:59,534 Saya ada di... 577 00:52:00,535 --> 00:52:02,411 Saya dari Bijarim-ro. 578 00:52:03,079 --> 00:52:04,372 - Cepat sikit. - Cik? 579 00:52:05,289 --> 00:52:07,041 - Helo? - Cik? 580 00:52:07,124 --> 00:52:10,086 - Helo? Encik Chang? - Cik? Cik boleh dengar? 581 00:52:13,923 --> 00:52:14,966 Kenapa ini? 582 00:52:15,842 --> 00:52:18,010 Kenapa tiba-tiba tiada isyarat? 583 00:52:42,869 --> 00:52:43,870 Setiausaha Kang? 584 00:52:53,004 --> 00:52:56,048 Kenapa? Apa lagi awak nak cakap? 585 00:52:57,341 --> 00:52:59,594 Kau tak boleh pergi dari sini. 586 00:53:00,011 --> 00:53:01,012 Apa? 587 00:53:03,681 --> 00:53:04,682 Setiausaha Kang. 588 00:53:05,766 --> 00:53:07,727 Awak tak faham-faham lagikah? 589 00:53:49,393 --> 00:53:50,394 Setiausaha Kang... 590 00:53:52,939 --> 00:53:54,982 Ini saya... 591 00:55:49,722 --> 00:55:52,725 Terjemahan sari kata oleh Saffura