1 00:02:16,791 --> 00:02:18,418 Hei, Biju! 2 00:02:18,543 --> 00:02:20,296 Apa dia? -Ke tepi. 3 00:02:22,048 --> 00:02:27,387 Tuan, cuaca buruk di Cochin. Penerbangan jam 7 pagi dibatalkan. 4 00:02:27,513 --> 00:02:29,807 Cuaca akan reda dalam 2-3 hari. 5 00:02:29,932 --> 00:02:31,809 Boleh saya tempah tiket pada waktu itu? 6 00:02:32,436 --> 00:02:35,357 Tak kira apa berlaku, pagi esok saya kena ada di kolej. 7 00:02:35,482 --> 00:02:38,444 Apa pilihan saya? -Kena ikut jalan raya. 8 00:02:38,987 --> 00:02:41,447 Tuan, jalan raya teruk pada masa ini. 9 00:02:41,573 --> 00:02:43,284 Perlu ikut jalan melalui hutan. 10 00:02:43,409 --> 00:02:45,328 Jalan mahupun cuaca tidak baik pada masa ini. 11 00:02:45,453 --> 00:02:47,039 Risiko gajah juga tinggi. 12 00:02:47,164 --> 00:02:49,500 Memandu pada waktu malam sangat berbahaya. 13 00:02:51,086 --> 00:02:54,215 Dah ambil banyak risiko dalam hidup. Saya akan uruskan, Shankar. 14 00:02:54,340 --> 00:02:56,676 Tuan, bagaimana dengan pemandu? -Janganlah bahayakan orang lain. 15 00:02:56,801 --> 00:02:58,345 Saya pergi seorang. 16 00:03:28,009 --> 00:03:31,178 Kolej, tempat di mana kenangan manis tercipta dalam hidup. 17 00:03:31,387 --> 00:03:33,474 Bila bercakap tentang kolej, saya hanya ingat... 18 00:03:33,599 --> 00:03:36,812 ...kawan-kawan saya, cinta dan Boomi. 19 00:03:36,937 --> 00:03:39,983 Tetapi dalam hidup, saya hanya ingat ayah. 20 00:03:40,108 --> 00:03:42,820 Biasanya cinta pertama anak perempuan ialah ayah mereka. 21 00:03:42,944 --> 00:03:45,782 Anak lelaki pula anggap ayah mereka sebagai wira pertama mereka. 22 00:03:45,907 --> 00:03:48,201 Tetapi dalam hidup saya, ayah saya... 23 00:03:48,327 --> 00:03:51,748 ...penjahat luar biasa yang cemerlang. 24 00:04:02,095 --> 00:04:04,640 Hospital Kerajaan 25 00:04:08,060 --> 00:04:11,774 Anak perempuan? -Kita dapat anak lelaki. 26 00:04:13,943 --> 00:04:16,154 Anak lelaki? 27 00:04:21,078 --> 00:04:22,747 Sayang, jangan menangis. Tolong pergi ke sekolah. 28 00:04:22,872 --> 00:04:24,624 Hei! -Jangan pukul anak. 29 00:04:24,748 --> 00:04:26,460 Pergilah! Pergi! 30 00:04:26,585 --> 00:04:29,088 Dia akan pergi. -Jangan manjakannya. 31 00:04:29,213 --> 00:04:31,382 Pergi! 32 00:04:32,592 --> 00:04:35,095 Puan, tolong gosok tangan dia. -Bagus, awak tahan sakit. 33 00:04:35,221 --> 00:04:36,722 Demamnya akan pulih? 34 00:04:36,848 --> 00:04:38,683 Jika tidur sebentar, dia akan baik-baik saja. 35 00:04:38,808 --> 00:04:41,144 Bhavani, hantar dia ke sekolah pada sebelah petang. 36 00:04:45,401 --> 00:04:48,655 Boleh mak belikan saya basikal? -Hei! 37 00:04:49,238 --> 00:04:51,241 Untuk apa? Nak keluar makan angin tanpa belajar? 38 00:04:52,493 --> 00:04:54,496 Ayah akan kerjakan awak. 39 00:05:01,297 --> 00:05:03,173 Hei! Kenapa? 40 00:05:06,846 --> 00:05:09,097 Hari itu, saya sedar sesuatu. 41 00:05:09,224 --> 00:05:12,310 Ayah hanya ada seorang anak lelaki iaitu basikalnya. 42 00:05:13,271 --> 00:05:16,525 Sapu sedikit minyak. -Mak, rambut bergaya tanpa minyak. 43 00:05:16,650 --> 00:05:20,071 Hei, apa ini? Awak gagal dalam peperiksaan awak. 44 00:05:21,323 --> 00:05:23,783 Ayah..... -Nak bergaya? 45 00:05:24,159 --> 00:05:27,164 Hanya dengan pendidikan, awak boleh berjaya dalam hidup. 46 00:05:27,288 --> 00:05:31,044 Bukan sahaja hari ini, tetapi awak harus ingat itu selama-lamanya. 47 00:05:31,502 --> 00:05:34,547 Pada hari itu, saya memutuskan untuk menjadi orang yang berjaya. 48 00:05:34,673 --> 00:05:37,718 Tapi bukan melalui pendidikan, dengan bakat saya. 49 00:05:37,844 --> 00:05:40,598 Saya mula mencari bakat saya sejak hari itu. 50 00:05:45,311 --> 00:05:47,022 Boleh saya jadi seorang saintis? 51 00:05:47,147 --> 00:05:49,776 Awak perlu belajar untuk jadi seorang saintis. 52 00:05:49,901 --> 00:05:51,569 Kalau begitu, tak payahlah, Senior. 53 00:05:51,696 --> 00:05:53,864 Jangan panggil saya 'senior'. Panggil saya dengan nama saya. 54 00:05:53,990 --> 00:05:55,784 Biarlah, Senior. 55 00:06:03,711 --> 00:06:05,755 80 peratus. 56 00:06:05,880 --> 00:06:08,925 Tulis seribu kali awak takkan dapat markah di bawah 80 peratus. 57 00:06:09,552 --> 00:06:11,471 Semasa peperiksaan Darjah 10, saya dijangkiti cacar air. 58 00:06:11,595 --> 00:06:13,097 Dewi Maariaatha menyelamatkan saya. 59 00:06:13,223 --> 00:06:15,602 Semasa peperiksaan Darjah 12, saya tiada pilihan lain. 60 00:06:18,564 --> 00:06:21,610 Tetapi ayah masih suruh saya buat peperiksaan. 61 00:06:21,860 --> 00:06:24,696 Saya bercadang untuk pergi ke kolej seni. 62 00:06:24,822 --> 00:06:27,158 Di manakah dia? -Tolong jangan apa-apa dia. 63 00:06:27,284 --> 00:06:28,994 Tangan dia patah. Jadi, markah dia tak tinggi. 64 00:06:29,118 --> 00:06:32,207 Dia menangis kerana terpaksa ikut jurusan seni. 65 00:06:32,332 --> 00:06:34,543 Dia tak minum payasam pun. -Sudahlah! 66 00:06:35,336 --> 00:06:37,797 Saya sudah bayar dan dapatkan tempat di kolej. 67 00:06:38,381 --> 00:06:40,634 Suruh dia sain borang pinjaman pendidikan ini. 68 00:06:40,759 --> 00:06:43,138 Suruh dia pergi ke kolej dan jadi seorang jurutera. 69 00:06:43,263 --> 00:06:45,139 Dia daftarkan saya di kolej Kejuruteraan? 70 00:06:45,264 --> 00:06:47,602 Kolej yang mana satu? 71 00:06:48,393 --> 00:06:52,440 Roket rosak di Marikh. Siapa akan selamatkan kita? 72 00:06:52,565 --> 00:06:55,529 Saya ada! -Apa awak nak buat? 73 00:07:00,577 --> 00:07:04,331 Apa? siapa awak? -Saya pelajar BEC! 74 00:07:04,457 --> 00:07:07,835 BEC? -Kolej Kejuruteraan Best. 75 00:07:08,796 --> 00:07:11,590 Best... 76 00:07:11,716 --> 00:07:13,217 Kelas pintar berhawa dingin siap dengan WiFi. 77 00:07:13,343 --> 00:07:15,012 Makmal yang terancang. 78 00:07:15,136 --> 00:07:16,764 Sukan dan aktiviti kokurikulum. 79 00:07:16,890 --> 00:07:18,475 Dengan kemudahan asrama dan kolam renang. 80 00:07:18,600 --> 00:07:20,269 Hanya 60 km dari Coimbatore. 81 00:07:20,393 --> 00:07:23,773 Kolej Kejuruteraan Best, salah satu kolej terbaik di dunia. 82 00:07:24,692 --> 00:07:28,113 Best... 83 00:07:28,237 --> 00:07:30,741 Jika belajar di sini, 100 peratus penempatan kerja dijamin. 84 00:07:30,866 --> 00:07:32,535 Ia juga berprestij! 85 00:07:32,660 --> 00:07:35,538 Saya nak belajar di sini. Bagaimana dengan kamu? 86 00:07:36,581 --> 00:07:38,543 Saya sudah masuk! 87 00:07:42,089 --> 00:07:44,926 Helo! Tolong alihkan kaki, kami mahu masuk. 88 00:07:46,552 --> 00:07:49,682 Mengapa awak menyertai kolej ini? -Untuk belajar. 89 00:07:49,808 --> 00:07:51,518 Awak? -Untuk dapat kerja. 90 00:07:51,642 --> 00:07:53,479 Awak? -Saya tak tahu. 91 00:07:53,604 --> 00:07:56,400 Mak ayah daftarkan saya, Jadi, saya pun ke sini. 92 00:07:59,737 --> 00:08:01,697 Saya ke sini untuk menawan gadis ini. 93 00:08:01,823 --> 00:08:03,617 Selamat datang! -Terima kasih. 94 00:08:03,741 --> 00:08:06,204 Orang yang mahu belajar dan cari kerja tak boleh duduk di belakang. 95 00:08:06,329 --> 00:08:08,123 Pergi ke hadapan. -Betul. 96 00:08:08,248 --> 00:08:13,003 Hei! -Hei! Senyap. Pergi! 97 00:08:13,714 --> 00:08:15,591 Kawan-kawan, sila masuk. 98 00:08:15,716 --> 00:08:17,760 Saya Mani. -Saya tak kisah. 99 00:08:17,885 --> 00:08:19,471 Saya Bala. -Saya Chakaravarthi. 100 00:08:19,638 --> 00:08:21,182 Sila tukar nama awak. 101 00:08:21,307 --> 00:08:23,016 Bala nama lebih manis daripada Chakaravarthi. 102 00:08:23,143 --> 00:08:25,478 Dengar sini, tolong jangan bawa beg lagi. Saya segan. 103 00:08:25,603 --> 00:08:27,148 Baiklah! -Kami akan ikut cakap awak. 104 00:08:27,273 --> 00:08:29,109 Mengapa awak datang ke kolej ini? 105 00:08:29,233 --> 00:08:32,612 Saya dengar makanan di sini sedap. -Orang kata sedap. 106 00:08:32,737 --> 00:08:35,283 Okey, kenapa awak masuk kolej ini? 107 00:08:36,659 --> 00:08:39,998 Saya nak menemui bakat saya dan berjaya dalam hidup. 108 00:08:40,123 --> 00:08:43,251 Alamak! -Sehingga itu, saya nak berseronok. 109 00:08:43,376 --> 00:08:45,630 Senyap! Adakah ini kolej atau pasar ikan? 110 00:08:45,755 --> 00:08:49,050 Hei, saya nak kamu diam. -Kamu takkan dengar? Dungu! 111 00:08:49,175 --> 00:08:52,014 Dia sudah sampai. -Kamu..... 112 00:09:02,527 --> 00:09:03,986 Azhagu! -Encik? 113 00:09:04,112 --> 00:09:05,572 Arivu! -Encik? 114 00:09:05,698 --> 00:09:07,617 Mengapa kamu menjerit kepada pelajar kita? 115 00:09:07,742 --> 00:09:09,787 Sejak mereka sampai, mereka bising..... 116 00:09:09,912 --> 00:09:12,540 Itu tak betul. -Mereka tak dengar..... 117 00:09:12,665 --> 00:09:15,920 Jangan berdiri di depan saya. -Baiklah, encik. 118 00:09:18,047 --> 00:09:19,924 Selamat pagi, pelajar! 119 00:09:20,050 --> 00:09:22,928 Selamat pagi, cikgu! -Selamat pagi, cikgu! 120 00:09:24,889 --> 00:09:28,101 Selamat pagi. 121 00:09:28,226 --> 00:09:31,190 Saya tak suka kalau terlalu sejuk. 122 00:09:31,315 --> 00:09:34,276 Boleh saya mematikan penghawa dingin? 123 00:09:34,526 --> 00:09:36,279 Itu pun jika kamu beri kebenaran. 124 00:09:36,405 --> 00:09:37,907 Okey, encik! -Teruskan. 125 00:09:38,031 --> 00:09:39,574 Terima kasih. Tolonglah! 126 00:09:39,700 --> 00:09:41,786 Baiknya. -Ya! 127 00:09:41,912 --> 00:09:44,582 Pelajar, semasa kamu belajar di tingkatan 12,... 128 00:09:44,707 --> 00:09:46,459 ...cikgu mungkin kata kamu hanya perlu bekerja keras selama setahun. 129 00:09:46,585 --> 00:09:49,004 Kamu boleh berseronok 4 tahun berikutnya di kolej. 130 00:09:49,130 --> 00:09:50,757 Ya, mereka kata begitu. 131 00:09:50,882 --> 00:09:55,972 Ini hari pertama tahun pertama kamu di kolej. 132 00:09:56,097 --> 00:09:59,810 Boleh saya berterus terang? -Baiklah! 133 00:10:00,978 --> 00:10:03,731 Mereka tipu kamu. 134 00:10:04,817 --> 00:10:08,822 Kamu perlu bekerja keras sepanjang 4 tahun ini. 135 00:10:10,949 --> 00:10:13,787 Kamu masih tak faham? 136 00:10:13,912 --> 00:10:17,123 Kerana ini kolej autonomi. 137 00:10:17,248 --> 00:10:20,670 Terdapat banyak peraturan yang perlu dipatuhi. 138 00:10:20,796 --> 00:10:23,090 Sebagai contoh, tak boleh tanggalkan kad pengenalan,... 139 00:10:23,216 --> 00:10:24,968 ...seluar jean dan kemeja-t tak dibenarkan,... 140 00:10:25,093 --> 00:10:26,553 ...tak boleh guna telefon bimbit,... 141 00:10:26,678 --> 00:10:28,347 ...tak boleh bentuk geng senior dan junior... 142 00:10:28,472 --> 00:10:32,561 ...dan tiada aktiviti kokurikulum seperti sukan dan kebudayaan. 143 00:10:32,686 --> 00:10:35,189 Yang paling penting,... 144 00:10:35,315 --> 00:10:40,737 ...lelaki dan perempuan tak dibenarkan bercakap di kampus ini. 145 00:10:42,032 --> 00:10:45,286 Maknanya kita tak boleh berkahwin. -Kita kena tipu. 146 00:10:45,411 --> 00:10:47,371 Thiruvalluar bincang pasal pendidikan... 147 00:10:47,496 --> 00:10:50,333 ...hanya di baris ke-40 dalam Thirukural. 148 00:10:50,458 --> 00:10:54,213 Tetapi di rangkap ke-14, beliau menyentuh tentang disiplin. 149 00:10:54,714 --> 00:10:59,887 Jadi, disiplin diutamakan, pelajaran seterusnya. 150 00:11:01,055 --> 00:11:04,769 Datang ke kolej dan ikut peraturan, buat peperiksaan,... 151 00:11:04,895 --> 00:11:07,565 ...dapatkan ijazah dan teruskan hidup. 152 00:11:08,023 --> 00:11:13,530 Jika ada yang berani melanggar perintah saya,... 153 00:11:13,656 --> 00:11:16,827 ...saya akan pastikan dia tak dapat ijazah. 154 00:11:17,912 --> 00:11:20,664 Faham? 155 00:11:20,789 --> 00:11:24,586 Faham?! -Faham, encik! 156 00:11:27,131 --> 00:11:29,509 Selamat datang ke Kolej Kejuruteraan Best. 157 00:11:29,635 --> 00:11:32,890 Saya Boominathan, ketua jawatankuasa disiplin kamu. 158 00:11:38,689 --> 00:11:41,234 Boomi ialah Don kolej ini. -Kenapa, senior? 159 00:11:41,359 --> 00:11:46,282 Kolej ini di bawah kawalannya. -Suruh dia jumpa kami petang nanti. 160 00:11:46,407 --> 00:11:49,076 Berhenti! -Alamak! Habislah kamu. 161 00:11:50,454 --> 00:11:52,540 Saya pergi dulu! 162 00:11:53,667 --> 00:11:56,294 Tiada kad pengenalan di leher kamu. -Kamu tak pakai seluar formal. 163 00:11:56,420 --> 00:11:58,130 Tiada kasut. 164 00:11:58,255 --> 00:12:01,092 Kamu bercakap dengan pelajar wanita senior. 165 00:12:01,218 --> 00:12:03,304 Encik! -Kamu juga bawa telefon bimbit. 166 00:12:03,429 --> 00:12:05,473 Tolong jangan beritahu En. Boomi. 167 00:12:05,598 --> 00:12:09,187 Siapa Boomi? Kamilah Tuhan kepada Boomi. 168 00:12:10,021 --> 00:12:11,856 Kamu hanya dengar suara Boomi di atas pentas,... 169 00:12:11,981 --> 00:12:13,693 ...tetapi itu kata-kata kami. 170 00:12:13,817 --> 00:12:16,655 Jika kami putuskan untuk gantung seorang pelajar dari kolej ini..... 171 00:12:16,780 --> 00:12:18,908 Boomi pun tak boleh halang kami. 172 00:12:19,033 --> 00:12:20,868 Rs200, Rs200, Rs200. Tiga Rs200. 173 00:12:20,994 --> 00:12:24,539 Bayar Rs1000 dan pergi dari sini. -Tetapi jumlahnya hanya Rs600. 174 00:12:24,665 --> 00:12:26,668 Awak balas cakap, bayar Rs2000 tambahan sebagai denda. 175 00:12:26,793 --> 00:12:30,672 Kami takkan bayar. -Apa awak cakap? 176 00:12:30,797 --> 00:12:33,135 Azhagu. -Arivu. 177 00:12:33,259 --> 00:12:35,095 Boleh sesiapa menentang kita di kolej ini? 178 00:12:35,221 --> 00:12:38,016 Mana boleh? Dia nampak macam budak-budak. 179 00:12:38,141 --> 00:12:41,060 Dia terlalu naif. -Awak dah masuk perangkap. 180 00:12:41,186 --> 00:12:43,021 Azhagu! Arivu! 181 00:12:43,147 --> 00:12:44,733 Beraninya awak memanggil kami dengan nama! 182 00:12:44,857 --> 00:12:46,610 Kami tak masuk perangkap. 183 00:12:46,736 --> 00:12:50,324 Boomi tak penting! Kamilah Tuhan kepada Boomi. 184 00:12:51,366 --> 00:12:53,035 Boomi..... -Kamu ini lebih-lebih. 185 00:12:53,411 --> 00:12:55,579 Melampau. Cakaplah, kami perlu bayar denda? 186 00:12:55,705 --> 00:12:58,375 Tidak, kami akan cari orang lain. 187 00:12:59,794 --> 00:13:02,673 Cermin mata itu sesuai untuk awak. Sila pergi ke depan. 188 00:13:04,425 --> 00:13:06,052 Saya melakukan segala-galanya untuk mengelak mereka,... 189 00:13:06,177 --> 00:13:11,475 ...Boomi dan ayah saya untuk berseronok di kolej. 190 00:13:11,685 --> 00:13:14,229 Mula-mula saya tukar nombor ayah saya kepada nombor saya. 191 00:13:14,354 --> 00:13:18,150 Seterusnya saya ubah keputusan. -Pos, tuan. 192 00:13:18,861 --> 00:13:21,239 Di kelas, saya menonton filem Rajinikanth. 193 00:13:22,032 --> 00:13:24,201 Pada waktu malam, tanpa pengetahuan warden..... 194 00:13:27,205 --> 00:13:28,664 Tunggu. -Selamat pagi, Cik Swetha. 195 00:13:28,790 --> 00:13:30,417 Ke mana kamu pergi tanpa membuat peperiksaan? 196 00:13:30,543 --> 00:13:33,128 Kami terlupa tiket dewan kami. -Ada kamu lupa untuk bersarapan? 197 00:13:35,048 --> 00:13:36,801 Jom pergi bersarapan. -Jom makan pongal. 198 00:13:36,925 --> 00:13:39,012 Terima kasih, cik. 199 00:13:39,345 --> 00:13:42,850 Kami sangka kami boleh ejek semua dan belajar di kolej. 200 00:13:42,975 --> 00:13:45,228 Tapi satu hari..... 201 00:13:50,235 --> 00:13:55,199 Awak diminta membuat lukisan kejuruteraan. 202 00:13:56,910 --> 00:13:59,288 Tetapi awak buat lakaran gadis ini. 203 00:14:03,209 --> 00:14:06,047 Cinta Titanic? 204 00:14:08,425 --> 00:14:10,510 Kamu tahu coklat apa yang dia belikan untuk gadis ini? 205 00:14:10,635 --> 00:14:14,642 Tak tahu. -Silk! 206 00:14:16,477 --> 00:14:18,897 Maaf! 207 00:14:19,230 --> 00:14:25,488 Sekarang, mari kita tengok siapa yang lebih cinta yang lain. 208 00:14:27,491 --> 00:14:30,995 Awak perlu merayu untuk dia. 209 00:14:31,121 --> 00:14:34,417 Dia perlu merayu untuk awak. Mula! 210 00:14:34,541 --> 00:14:36,545 Tolong, encik. -Tolong, encik. 211 00:14:36,670 --> 00:14:38,297 Kami takkan buat lagi. -Tolonglah, encik. 212 00:14:38,422 --> 00:14:40,425 Encik, saya mohon. -Ianya tidak mencukupi. 213 00:14:40,550 --> 00:14:43,262 Encik! -Maaf, encik. 214 00:14:43,511 --> 00:14:45,974 Tidak! -Tolonglah, encik. 215 00:14:46,099 --> 00:14:48,018 Tidak! -Tolong, encik. 216 00:14:48,142 --> 00:14:49,938 Tidak! -Tolonglah, encik. 217 00:14:50,062 --> 00:14:52,607 Encik, ini buat kali terakhir. -Tidak! 218 00:14:52,733 --> 00:14:55,278 Tidak! -Tolong, encik. 219 00:14:55,403 --> 00:14:59,116 Tolong, encik. -Tolonglah. 220 00:14:59,241 --> 00:15:01,745 Tidak! -Encik, kami takkan buat lagi. 221 00:15:01,870 --> 00:15:05,541 Encik, saya minta maaf. Tolonglah, encik! 222 00:15:05,666 --> 00:15:10,089 Diam! Awak digantung. -Encik? 223 00:15:10,213 --> 00:15:12,509 Awak juga digantung. 224 00:15:12,634 --> 00:15:15,303 Tolonglah, encik. -Encik, saya merayu. 225 00:15:15,429 --> 00:15:19,391 Jika keluarga saya tahu saya bercinta, mereka akan bunuh saya. 226 00:15:19,517 --> 00:15:21,938 Matilah! -Encik? 227 00:15:22,063 --> 00:15:24,773 Beraninya kamu bercinta di kolej! 228 00:15:28,363 --> 00:15:31,784 Tolonglah, senior, jangan menangis. Kita merayu sepanjang hari. 229 00:15:31,908 --> 00:15:33,577 Tolonglah, senior, jangan menangis. 230 00:15:33,703 --> 00:15:36,707 Berita hangat! -Apa dia? 231 00:15:38,375 --> 00:15:41,545 Boomi dah tinggalkan kolej? 232 00:15:43,173 --> 00:15:45,134 Bagaimana ini berlaku? 233 00:15:45,635 --> 00:15:47,220 Saya guna kelayakan Boomi dan memohon ke Universiti St. Paul... 234 00:15:47,345 --> 00:15:49,390 ...sebagai profesor pelawat di Rusia. 235 00:15:49,515 --> 00:15:51,768 Dapat kelulusan selama setahun. -Saya jangka sesuatu lebih teruk. 236 00:15:51,893 --> 00:15:53,479 Tetapi awak hantar dia pergi bercuti. 237 00:15:53,603 --> 00:15:56,064 Suhu di Rusia di bawah -8 darjah. Air kencing pun akan beku. 238 00:15:56,357 --> 00:15:58,901 Hebat. Tetapi dia takkan pergi. 239 00:15:59,027 --> 00:16:01,239 Jika orang yang betul suruh, dia pasti akan pergi. 240 00:16:01,948 --> 00:16:03,700 Ia minta kata laluan. -Apa agaknya? 241 00:16:03,825 --> 00:16:05,452 Cuba Cik Swetha. -Hei! 242 00:16:05,578 --> 00:16:07,288 Peluangnya tinggi! 243 00:16:08,622 --> 00:16:10,584 Pergi! 244 00:16:14,797 --> 00:16:16,801 Dah buka. -Apa awak taip? 245 00:16:16,926 --> 00:16:21,640 Satu, dua, tiga, empat. -Saya pula ingat dia genius. 246 00:16:23,934 --> 00:16:25,562 Kepada siapa awak hantar e-mel daripada akaun Boomi? 247 00:16:25,687 --> 00:16:27,982 Boomi, saya akan uruskan awak. 248 00:16:28,107 --> 00:16:30,610 Mengapa hantar e-mel kepada pengerusi tanpa kebenaran saya? 249 00:16:30,735 --> 00:16:32,988 Awak mahu ganti saya dan jadi pengetua seterusnya? 250 00:16:33,113 --> 00:16:36,200 Email? -Jangan berpura-pura, Boominathan. 251 00:16:36,743 --> 00:16:38,453 Awak fikir saya tidak tahu awak memohon... 252 00:16:38,579 --> 00:16:40,872 ...ke Universiti St. Paul sebagai profesor pelawat? 253 00:16:40,998 --> 00:16:43,544 Universiti St. Paul? -Cukup! 254 00:16:43,668 --> 00:16:45,546 Ia patut kata 'Terbaik Terbaik'. Itulah Kolej Best! 255 00:16:45,671 --> 00:16:47,424 Selamat pagi, encik. -Tunggu sekejap. 256 00:16:47,549 --> 00:16:49,009 Encik? -En. Boominathan. 257 00:16:49,134 --> 00:16:51,095 Awak belajar di kolej ini dan mengajar pelajar di sini. 258 00:16:51,220 --> 00:16:55,725 Kini, sebagai profesor pelawat, awak ingin ajar orang asing. 259 00:16:55,851 --> 00:16:57,520 Awak cukup mulia. 260 00:16:57,937 --> 00:16:59,814 Awak juga mencadangkan untuk meletakkannya dalam iklan. 261 00:16:59,940 --> 00:17:02,026 Ia idea yang paling bagus. -Awak lakukan itu juga? 262 00:17:02,318 --> 00:17:04,154 Encik, tolong dengar..... -Saya akan bayar... 263 00:17:04,279 --> 00:17:06,949 ...semua perbelanjaan untuk tahun ini. Berangkatlah dengan segera. 264 00:17:07,074 --> 00:17:09,118 Semoga berjaya! 265 00:17:09,243 --> 00:17:11,538 Saya ada idea yang bagus untuk iklan seterusnya. 266 00:17:11,664 --> 00:17:14,875 Pengerusi dah cakap. Pergilah ke Rusia. 267 00:17:15,000 --> 00:17:17,545 Cuaca di sana sejuk. Bawa baju panas. 268 00:17:18,756 --> 00:17:20,967 Di manakah dia? 269 00:17:28,935 --> 00:17:31,314 Simpan sedikit untuk saya. 270 00:17:31,815 --> 00:17:34,485 Chakaravarthi. 271 00:17:37,656 --> 00:17:39,366 Kolej ini di bawah kawalan Boomi selama ini. 272 00:17:39,490 --> 00:17:42,996 Buat kali pertama, ia di bawah kawalan awak. 273 00:17:44,164 --> 00:17:47,961 Awak bukan Chakaravarthi lagi. Awaklah Don kolej ini! 274 00:17:56,137 --> 00:18:00,267 Selepas ini, profesor di kolej haruslah senyap. 275 00:18:44,493 --> 00:18:46,454 Awak lambat sekali lagi. Jangan ketawa. 276 00:18:46,579 --> 00:18:49,082 Orang lain sedang menari untuk lagu awak. 277 00:18:49,957 --> 00:18:52,795 Hei, ke tepi! 278 00:18:52,920 --> 00:18:55,257 Don, itu dia orangnya. 279 00:19:10,275 --> 00:19:11,820 Raja samseng... 280 00:19:11,945 --> 00:19:13,947 Aturan Don... 281 00:19:15,490 --> 00:19:17,035 Umur kita masih muda... 282 00:19:17,159 --> 00:19:19,621 Tetapi kita harus terbang tinggi... 283 00:19:20,498 --> 00:19:23,377 Ayuh, kawan, sertai kami... 284 00:19:23,501 --> 00:19:26,547 Mari kita berseronok... 285 00:19:26,673 --> 00:19:29,675 Getaran buruk takkan ada lagi... 286 00:19:29,801 --> 00:19:32,055 Hanya tinggal kedamaian, tiada lagi ketegangan... 287 00:19:32,179 --> 00:19:35,266 Walaupun ponteng kolej... 288 00:19:35,392 --> 00:19:38,480 Awaklah Don, awak boleh ajar dekan... 289 00:19:38,605 --> 00:19:40,481 Bertenang... 290 00:19:40,607 --> 00:19:42,526 Banyak lagi subjek yang awak belum lulus... 291 00:19:42,652 --> 00:19:44,905 Jika berjaya dalam hidup, awaklah Don... 292 00:19:45,030 --> 00:19:47,950 Bertenanglah, mari kita keseronokan... 293 00:19:48,075 --> 00:19:51,205 Mari kita berpeluk dan berseronok... 294 00:19:51,329 --> 00:19:53,541 Bertenanglah... 295 00:19:53,665 --> 00:19:55,251 Kamu mungkin sakit... 296 00:19:55,377 --> 00:19:58,547 Kepada semua kakitangan, berhati-hati... 297 00:20:01,510 --> 00:20:03,137 Raja samseng... 298 00:20:03,262 --> 00:20:06,015 Aturan Don... 299 00:20:06,306 --> 00:20:07,935 Umur kita masih muda... 300 00:20:08,060 --> 00:20:10,980 Tetapi kita harus terbang tinggi... 301 00:20:36,639 --> 00:20:39,726 Jangan cakap pasal disiplin dan buat kami marah... 302 00:20:39,851 --> 00:20:42,979 Jangan bercakap dengan serius dan buat kami ketawa... 303 00:20:43,231 --> 00:20:45,650 Jangan memutarkan cerita dan menunjuk-nunjuk... 304 00:20:45,776 --> 00:20:49,279 Jangan berani kecewakan pelajar di baris belakang... 305 00:20:49,405 --> 00:20:55,537 Biar kami berseronok, apa masalah awak... 306 00:20:55,914 --> 00:20:58,959 Kita bersatu tanpa rasa takut... 307 00:20:59,084 --> 00:21:01,463 Jangan silap, akibatnya buruk nanti... 308 00:21:01,588 --> 00:21:04,383 Walaupun ponteng kolej... 309 00:21:04,508 --> 00:21:07,345 Awaklah Don, awak boleh ajar dekan... 310 00:21:07,469 --> 00:21:09,765 Bertenanglah... 311 00:21:09,889 --> 00:21:11,808 Banyak lagi subjek yang awak belum lulus... 312 00:21:11,935 --> 00:21:13,894 Tetapi jika awak berjaya dalam hidup, awaklah Don... 313 00:21:14,021 --> 00:21:17,150 Bertenang dan berseronoklah... 314 00:21:17,275 --> 00:21:20,362 Peluk dan berseronok... 315 00:21:20,486 --> 00:21:22,614 Bertenanglah... 316 00:21:22,739 --> 00:21:24,533 Awak mungkin sakit... 317 00:21:24,659 --> 00:21:26,911 Kepada semua kakitangan, berhati-hatilah... 318 00:21:30,626 --> 00:21:32,253 Raja samseng... 319 00:21:32,378 --> 00:21:35,298 Aturan Don... 320 00:21:35,423 --> 00:21:37,050 Umur kita masih muda... 321 00:21:37,176 --> 00:21:40,304 Tetapi kita harus terbang tinggi... 322 00:21:53,030 --> 00:21:56,074 Ayuh kawan, sertai kami... 323 00:21:56,533 --> 00:21:58,745 Sertai kami... 324 00:21:58,953 --> 00:22:02,500 Getaran buruk sudah tiada... 325 00:22:02,625 --> 00:22:04,878 Sudah tiada... 326 00:22:17,270 --> 00:22:20,565 Mengapa bibir tak bersentuhan? Mereka bertelagah? 327 00:22:22,401 --> 00:22:24,863 Siapa itu? 328 00:22:24,987 --> 00:22:27,658 Hei, pengantin lelaki pun tak marah. 329 00:22:27,782 --> 00:22:29,744 Awak hanya sami. Kenapa awak marah? -Saya bukan sami. 330 00:22:29,869 --> 00:22:31,537 Saya daripada Syarikat Drama Kandan. 331 00:22:31,663 --> 00:22:33,833 Saya boleh lakonkan apa-apa watak pun. 332 00:22:33,958 --> 00:22:36,169 Ini kad nama saya. 333 00:22:36,502 --> 00:22:38,088 Hei, lepaskan tangan awak. -Tak boleh. 334 00:22:38,213 --> 00:22:40,508 Dia mengenakan bayaran Rs2000 untuk ambil gambar. 335 00:22:40,633 --> 00:22:43,303 Tapi dia belum ambil satu gambar pun. 336 00:22:43,429 --> 00:22:47,224 Baru lega. -Ini tak betul. 337 00:22:47,476 --> 00:22:49,854 Minggu lepas, semasa pergi menonton wayang..... 338 00:22:50,270 --> 00:22:53,899 Kami takkan ambil gambar untuk Syarikat Drama Kandan. Pergilah! 339 00:22:55,151 --> 00:22:57,030 Beraninya awak bawa samseng untuk ugut saya! 340 00:22:57,155 --> 00:22:59,699 Dia samseng? -Saya akan pulang dengan sami lain. 341 00:22:59,825 --> 00:23:02,203 Awak nak berdoa? -Dia takut. 342 00:23:02,328 --> 00:23:06,333 Senior, boleh saya jadi samseng? 343 00:23:07,959 --> 00:23:10,505 Ayah awak dah sampai. -Saya tak takut ayah. 344 00:23:10,631 --> 00:23:12,842 Tengok belakang dulu sebelum cakap. -Alamak. 345 00:23:12,967 --> 00:23:14,886 Siapa suruh dia datang? 346 00:23:15,010 --> 00:23:16,971 Saya yang ajak dia..... -Awak..... 347 00:23:17,097 --> 00:23:19,100 Tak apalah, hari ini hari Ahad. 348 00:23:19,225 --> 00:23:22,688 Ahad cuti untuk kolej, tetapi bukan untuk belajar. 349 00:23:22,813 --> 00:23:27,069 Tanya apa gred dia. -80 peratus, kelulusan cemerlang. 350 00:23:27,194 --> 00:23:29,155 Oh? -Itu gred yang bagus. 351 00:23:29,280 --> 00:23:32,451 Pelajar yang belajar di bawah lampu jalan dapat markah 90-100 peratus. 352 00:23:32,576 --> 00:23:34,620 Walaupun diberi semua kemewahan, dia hanya dapat 80 peratus. 353 00:23:34,745 --> 00:23:37,748 Gred ini takkan membantunya. 354 00:23:37,874 --> 00:23:40,210 Ajar dia cara jadi jurutera kerajaan yang baik seperti awak. 355 00:23:40,335 --> 00:23:42,504 Baiklah. -Mari kita bagi hadiah kahwin. 356 00:23:42,631 --> 00:23:44,383 Hai, jangan lupa makan. -Jangan risau, dia pandai makan. 357 00:23:44,507 --> 00:23:46,219 Hei, Senior. -Apa? 358 00:23:46,343 --> 00:23:48,638 Bawa dia bersama. -Senior, saya uruskan awak nanti. 359 00:23:48,763 --> 00:23:51,516 Hei, beraninya keluarga awak panggil saya senior. 360 00:23:51,641 --> 00:23:54,563 Biarkan, Senior. -Hei, apa ini? 361 00:23:54,688 --> 00:23:58,193 Nampaknya ayah awak takkan biar awak berseronok. 362 00:23:58,318 --> 00:24:01,947 Pak cik ada kalau awak perlukan bantuan. 363 00:24:02,073 --> 00:24:04,408 Terima kasih, pak cik. -Pak cik yang bagus. 364 00:24:04,784 --> 00:24:09,415 Pelajar yang cemerlang pun takkan mengatakannya dengan lantang. 365 00:24:15,548 --> 00:24:18,010 Entah berapa ramai pelajar tertipu dengan iklan tahun ini. 366 00:24:18,135 --> 00:24:20,096 Kamu pasti gagal. -Awak luluslah dahulu. 367 00:24:20,221 --> 00:24:22,890 Kenapa awak marah? -Senior kita cantik. 368 00:24:23,015 --> 00:24:25,353 Junior pun hebat. 369 00:24:25,478 --> 00:24:27,313 Saya hairan kenapa pelajar wanita di kelas kita saja tak cantik. 370 00:24:27,439 --> 00:24:31,069 Pelajar wanita di kelas kita pun pasti rasa begini tentang kita. 371 00:24:31,194 --> 00:24:33,405 Jangan cakap begini. -Kita patut cakap begitu, Don. 372 00:24:33,529 --> 00:24:36,242 Senior dah keluar dari kolej, dia nak menawan seorang junior pula. 373 00:24:36,366 --> 00:24:38,996 Saya tak bercakap tentang saya. Saya cakap untuk Don. 374 00:24:39,121 --> 00:24:43,168 Don, tahun ini pasti ada seorang gadis yang datang untuk awak. 375 00:24:48,508 --> 00:24:50,177 Hei! 376 00:24:57,310 --> 00:25:00,148 Saya hanya nak ambil pen. 377 00:25:00,273 --> 00:25:03,653 Tapi terlanggar awak. 378 00:25:10,203 --> 00:25:13,541 Maaf, saya terkena awak. 379 00:25:15,793 --> 00:25:20,257 Jangan lepaskan mereka. Beri satu dengan segera. Faham? 380 00:25:22,260 --> 00:25:25,222 Hebat. Saya Lily, tahun pertama EEE. Awak? 381 00:25:25,347 --> 00:25:30,271 Saya pun EEE. Tahun kedua. -Oh, begitu. 382 00:25:30,395 --> 00:25:32,065 Sebelum datang ke kolej, saya dah siasat tentang kolej ini. 383 00:25:32,190 --> 00:25:34,526 Awak pasti dah dengar. -Tentang penempatan mereka? 384 00:25:35,444 --> 00:25:37,572 Tentang seorang pelajar senior yang berani di kolej. 385 00:25:37,697 --> 00:25:41,202 Siapa? -Mereka memanggilnya Don. 386 00:25:41,327 --> 00:25:42,787 Apa yang mereka katakan? 387 00:25:42,911 --> 00:25:44,998 Jika dia nampak seseorang miskin, dia berikan wang. 388 00:25:45,123 --> 00:25:48,168 Jika dia nampak orang tua di jalan, dia hantar orang itu ke rumahnya. 389 00:25:48,294 --> 00:25:49,921 Ini bukan apa-apa, kakak. 390 00:25:50,046 --> 00:25:53,259 Dia datang ke kolej, tepi tak masuk kelas. 391 00:25:53,383 --> 00:25:56,346 Kenapa? -Kerana dialah Don. 392 00:26:00,226 --> 00:26:03,021 Kakak! Don! -Siapakah itu? 393 00:26:09,906 --> 00:26:13,327 Awak panggil dia Don? -Oh, tidak! Dia menghinanya. 394 00:26:13,618 --> 00:26:15,288 Hei! 395 00:26:15,412 --> 00:26:18,207 Mungkin kakak dan Don ada sejarah lama? 396 00:26:18,834 --> 00:26:20,543 Awak? 397 00:26:21,753 --> 00:26:23,882 Hulurkan tangan awak. 398 00:26:24,007 --> 00:26:26,510 Tengok markah awak! Cepat ambil kertas awak! 399 00:26:26,928 --> 00:26:30,349 Ayuh, Tak guna. Pergi! -Encik! 400 00:26:30,474 --> 00:26:32,143 Chakaravarthi! 401 00:26:32,268 --> 00:26:34,228 Berapa kali encik nak ambil kehadiran? 402 00:26:34,353 --> 00:26:37,066 Hei, saya panggil untuk ambil kertas awak. Ayuh! 403 00:26:42,949 --> 00:26:45,786 Apa dia, encik? -Markah awak rendah. 404 00:26:45,910 --> 00:26:47,996 Ibu bapa awak tak kata apa-apa? 405 00:26:48,121 --> 00:26:51,042 Ibu bapa saya rasa guru tak pandai ajar. 406 00:26:51,167 --> 00:26:54,797 Tetapi saya kata cikgu masih baru dan akan belajar. 407 00:26:54,922 --> 00:26:57,676 Jika awak terus bercakap begini, awak takkan berjaya dalam hidup. 408 00:26:57,801 --> 00:27:02,557 Apakah matlamat awak dalam hidup? -Saya masih mencari. 409 00:27:02,683 --> 00:27:04,350 Awak masih mencari matlamat hidup? 410 00:27:04,477 --> 00:27:07,022 Bagaimana awak hidup tanpa matlamat? 411 00:27:07,147 --> 00:27:10,109 Cikgu tadi kata kita perlukan oksigen untuk hidup. 412 00:27:10,234 --> 00:27:12,362 Sekarang cikgu kata matlamat penting untuk hidup. 413 00:27:12,487 --> 00:27:14,072 Baik kamu berdua berbincang dan tentukan yang mana penting. 414 00:27:14,198 --> 00:27:15,992 Hulurkan tangan awak. 415 00:27:20,497 --> 00:27:22,457 Alamak! Tangan saya sakit. 416 00:27:22,582 --> 00:27:26,338 Saya merotan awak, tetapi awak tak menjerit pun. 417 00:27:26,463 --> 00:27:30,718 Encik, mana boleh menjerit di hadapan perempuan? 418 00:27:31,470 --> 00:27:33,431 Keluar! 419 00:27:34,849 --> 00:27:38,228 Aduh! Sakitnya! -Adik! 420 00:27:38,771 --> 00:27:40,899 Di manakah kelas 10C? -Budak baru? 421 00:27:41,024 --> 00:27:43,401 Ya. -Kenapa tak pakai uniform? 422 00:27:43,527 --> 00:27:46,698 Bukan saya. untuk anak perempuan saya. 423 00:27:46,823 --> 00:27:48,784 Di manakah anak perempuan awak? 424 00:27:53,873 --> 00:27:55,959 Wah! 425 00:27:56,252 --> 00:27:58,505 Siapa nama awak? 426 00:27:58,630 --> 00:28:02,427 Madura Veeran, Sub-Inspektor Polis. 427 00:28:03,219 --> 00:28:05,181 Encik seorang pegawai polis? -Ya. 428 00:28:05,305 --> 00:28:09,143 Ayah saya mempunyai kedai perabot. Tetapi dia tegap seperti polis. 429 00:28:09,268 --> 00:28:11,731 Awak kata ayah awak polis, tapi dia sentiasa tersenyum. 430 00:28:11,856 --> 00:28:15,359 Adakah dia polis komedi? Alamak! 431 00:28:15,568 --> 00:28:17,488 Sekurang-kurangnya di sekolah ini, jangan timbulkan sebarang isu. 432 00:28:17,612 --> 00:28:21,826 Dia itu seorang samseng. -Jangan bergaduh. 433 00:28:26,207 --> 00:28:28,084 Saya siang awak nanti. 434 00:28:39,100 --> 00:28:41,102 Siapa nama awak? 435 00:28:41,603 --> 00:28:44,355 Tak boleh cakap bahasa Inggeris? Siapa nama awak? 436 00:28:44,523 --> 00:28:47,778 Mengapa perlu beritahu nama saya kepada orang yang saya tak kenal? 437 00:28:48,487 --> 00:28:51,114 Ada nama pendek? 438 00:28:51,239 --> 00:28:54,036 Chakaravarthi, apa awak buat di sini? 439 00:28:54,161 --> 00:28:57,498 Cikgu, guru besar nak jumpa dia. -Angaiyarkanni? Kenapa? 440 00:28:58,834 --> 00:29:01,295 Jadi, nama awak Angaiyarkanni. 441 00:29:06,594 --> 00:29:08,971 Kanni dieja dengan 'i' atau 'y'? 442 00:29:09,097 --> 00:29:10,599 Cikgu tanya awak sesuatu. Kenapa buat tak dengar? 443 00:29:10,723 --> 00:29:12,435 Pengiraan hidup, cikgu. -Apa? 444 00:29:12,685 --> 00:29:14,855 Maaf, cikgu, saya tersalah masuk kelas. 445 00:29:14,980 --> 00:29:18,066 Saya pergi dulu. Angaiyarkanni! 446 00:29:24,324 --> 00:29:27,078 Hei, perempuan, adakah awak bulan? 447 00:29:27,203 --> 00:29:31,126 Kenapa awak tanya? -Kulit awak putih. 448 00:29:33,212 --> 00:29:35,839 Boleh saya jadi penyair? -Apa awak mahu? 449 00:29:35,964 --> 00:29:38,552 Cikgu, saya mahu pemadam. -Ambillah. 450 00:29:42,390 --> 00:29:44,518 Angaiyarkanni. 451 00:29:47,772 --> 00:29:49,440 Cikgu? -Apa dia? 452 00:29:49,565 --> 00:29:52,235 Saya mahu kapur. -Ambillah. 453 00:29:57,785 --> 00:29:59,705 Angaiyarkanni. 454 00:30:05,252 --> 00:30:07,715 Awak masih di sini? -Saya perlukan pen, cikgu. 455 00:30:07,924 --> 00:30:09,884 Jika sesiapa ada pen, pinjamkan kepadanya. 456 00:30:10,009 --> 00:30:14,556 Kenapa seseorang? Angaiyarkanni. -Jangan datang sini. 457 00:30:14,681 --> 00:30:16,602 Saya akan datang. 458 00:30:19,981 --> 00:30:21,900 Selamat pagi. -Selamat pagi. 459 00:30:23,819 --> 00:30:27,658 Rajinlah belajar dalam darjah 12, kamu boleh berseronok di kolej. 460 00:30:27,783 --> 00:30:29,452 Helo. 461 00:30:30,702 --> 00:30:32,581 Angu! -Saya akan patahkan gigi awak... 462 00:30:32,706 --> 00:30:34,291 ...jika panggil saya begitu. Apa awak mahu? 463 00:30:34,416 --> 00:30:36,169 Saya tak mahu apa-apa, saya nak bagi awak sesuatu. 464 00:30:36,377 --> 00:30:37,921 Apa? -Pen awak. 465 00:30:38,046 --> 00:30:39,672 Saya tak mahu pen itu lagi. 466 00:30:39,798 --> 00:30:42,886 Jadi, awak nak saya simpan sebagai ingatan daripada awak? 467 00:30:43,428 --> 00:30:46,265 Awak ingin menyimpannya sebagai ingatan daripada saya? 468 00:30:50,229 --> 00:30:53,358 Jadi, awak mahu membuangnya kerana ia bukan lagi milik kita. 469 00:30:53,942 --> 00:30:58,071 Apa sebenarnya masalah awak? -Perasaan saya. 470 00:30:58,196 --> 00:31:01,033 Perasaan? Perasaan apa? Ayah hantar ke sini untuk belajar. 471 00:31:01,159 --> 00:31:03,620 Saya akan marah jika awak bercakap tentang ayah dan pendidikan. 472 00:31:03,746 --> 00:31:06,082 Kalau awak tak suka saya, cakap depan muka saya. 473 00:31:06,208 --> 00:31:08,919 Saya tak suka awak. Saya tak suka tengok muka awak. 474 00:31:13,091 --> 00:31:15,595 Awak menolak seorang lelaki kerana wajahnya tanpa mengenalinya,... 475 00:31:15,720 --> 00:31:19,724 ...itu bukan kerugian untuk lelaki, tetapi untuk perempuan. 476 00:31:19,849 --> 00:31:22,102 Awak tak perlu cakap apa-apa. -Saya tak cakap pun. 477 00:31:22,353 --> 00:31:27,986 Alamak! Jika balas cakap begini, bagaimana nak hidup dengan dia? 478 00:31:31,282 --> 00:31:34,202 Kenapa awak duduk di sini? 479 00:31:35,371 --> 00:31:37,248 Darjah 12 di sebelah sini, darjah 10 di sebelah sana. 480 00:31:37,372 --> 00:31:39,083 Pihak pengurusan susunkan tempat duduk kita. 481 00:31:39,209 --> 00:31:40,711 Jika ada sebarang keraguan, tanya pihak pengurusan. 482 00:31:40,835 --> 00:31:42,672 Awak takkan tengok muka saya bila bercakap? 483 00:31:42,797 --> 00:31:46,719 Tak wajar menyusahkan seorang gadis selepas dia menolak seorang lelaki. 484 00:31:46,844 --> 00:31:49,097 Saya seorang budak yang baik. 485 00:31:56,147 --> 00:32:01,154 Jangan tengok dia! -Helo. 486 00:32:02,864 --> 00:32:05,618 Jangan tengok dia. 487 00:32:09,206 --> 00:32:11,500 Kenapa? Awak demam? 488 00:32:11,626 --> 00:32:14,463 Dah makan ubat? Ada makan nasi rasam? 489 00:32:14,588 --> 00:32:16,841 Awak pasti tak tidur semalam. Ada awak belajar? 490 00:32:17,467 --> 00:32:19,094 Peperiksaan apa hari ini? -Botani. 491 00:32:19,219 --> 00:32:22,182 Apa? Sekiranya Sains Komputer, saya boleh ajar awak. 492 00:32:22,306 --> 00:32:23,975 Itulah. 493 00:32:27,896 --> 00:32:30,860 Hei, bagi kertas awak. 494 00:32:32,612 --> 00:32:34,154 Bagilah. -Cikgu! 495 00:32:34,281 --> 00:32:36,867 Saya akan koyakkan kertas awak. Duduk. 496 00:32:39,037 --> 00:32:42,041 Tak mahu! -Salinlah. 497 00:32:42,165 --> 00:32:46,212 Tak mahu. -Saya kata salin, jangan risau. 498 00:32:46,338 --> 00:32:49,467 Dia membantu awak. Ambillah. -Itulah..... 499 00:32:54,390 --> 00:32:57,477 Cikgu, tolong jangan pukul saya! -Nak bantu dia menipu? 500 00:32:57,603 --> 00:33:01,608 Cikgu, jangan. 501 00:33:04,862 --> 00:33:07,365 Hei! 502 00:33:08,116 --> 00:33:12,205 Dia pukul awak dengan kuat? -Dia siat saya. 503 00:33:12,371 --> 00:33:15,083 Sakit ke? 504 00:33:16,627 --> 00:33:20,298 Semuanya kerana saya..... -Tak, hanya untuk menunjuk-nunjuk. 505 00:33:21,968 --> 00:33:24,179 Tetapi dia memang pukul saya. 506 00:33:29,769 --> 00:33:31,813 Jangan menangis. 507 00:33:31,939 --> 00:33:34,067 Apabila awak menangis, awak sangat cantik. 508 00:33:37,780 --> 00:33:41,368 Saya tipu. Apabila rasa malu, awak lebih cantik. 509 00:33:45,372 --> 00:33:47,626 Sekali lagi saya berbohong. 510 00:33:47,751 --> 00:33:51,214 Awak paling cantik bila awak senyum sambil rasa malu-malu. 511 00:33:56,762 --> 00:34:00,643 Awak sering tunjuk begini. Apakah maksudnya? 512 00:34:00,768 --> 00:34:02,729 Itulah hati kecil saya. 513 00:34:02,854 --> 00:34:06,484 Saya tunjuk perasaan yang datang daripada hati saya. 514 00:34:09,362 --> 00:34:12,073 Awak tak rasa apa-apa? 515 00:34:13,618 --> 00:34:16,496 Mungkin ada lepas saya kenal awak. -Mari kita berkenalan. 516 00:34:24,798 --> 00:34:27,261 Maaf. -Tak mengapa. 517 00:34:28,094 --> 00:34:31,809 Cikgu, pemadam. -Ambillah. 518 00:34:43,866 --> 00:34:48,288 Hei, comelnya. -Saya mahu membelanya. 519 00:34:48,413 --> 00:34:51,000 Tak mahu, ayah saya anggap saya sebagai anjing. 520 00:34:51,125 --> 00:34:54,212 Dia akan halau kau sebab dah ada anjing. 521 00:34:54,338 --> 00:34:56,966 Boleh awak membelanya untuk saya? 522 00:35:06,102 --> 00:35:07,939 Hanya tinggal bajji. 523 00:35:08,064 --> 00:35:10,192 Apa awak mahu saya buat? 524 00:35:10,985 --> 00:35:13,196 Helo? -Helo. 525 00:35:14,155 --> 00:35:15,991 Taj Mahal mesti nampak cantik, bukan? 526 00:35:16,116 --> 00:35:17,952 Ia akan kelihatan seperti Taj Mahal. 527 00:35:18,076 --> 00:35:19,704 Cepat bersedia! 528 00:35:20,413 --> 00:35:24,252 Apa ini? Bibir awak..... 529 00:35:24,376 --> 00:35:26,713 Beraninya. -Dia dah tahu. 530 00:35:26,838 --> 00:35:29,050 Boleh saya jadi model? 531 00:35:29,174 --> 00:35:32,137 Mereka akan jadikan awak model seluar dalam. Boleh? 532 00:35:33,138 --> 00:35:36,559 Habiskan semua daging. -Mak tak perlu cakap pun. 533 00:35:38,479 --> 00:35:40,940 Mak awak belum datang? -Saya tak ada mak. 534 00:35:48,366 --> 00:35:50,451 Ayah sayalah ibu saya. 535 00:35:58,837 --> 00:36:00,923 Ayah. -Duduklah. 536 00:36:01,050 --> 00:36:04,471 Kenapa awak masih angkat beg itu? Letak di bawah, pergi main. 537 00:36:05,472 --> 00:36:08,642 Apakah prosedur untuk menukar ayah? 538 00:36:17,570 --> 00:36:20,783 Hero, Parashakti. -Sivaji? 539 00:36:20,909 --> 00:36:24,038 Dengar nama pun sudah takut, bukan? 540 00:36:25,540 --> 00:36:27,583 Bagi dua bajji, abang. Warna kulit Thalaivarlah... 541 00:36:27,709 --> 00:36:29,961 ...daya tarikannya. Tapi mereka jadikan kulitnya putih. 542 00:36:30,505 --> 00:36:32,507 Gaya rambutnya hebat. Tetapi mereka jadikan dia botak. 543 00:36:32,631 --> 00:36:34,134 Hebat, bukan? 544 00:36:34,258 --> 00:36:36,721 Filem itu dah tamat. Jangan bercakap tentangnya lagi. 545 00:36:36,846 --> 00:36:39,557 Terima kasih. Nak cakap tentang apa lagi? 546 00:36:39,683 --> 00:36:41,351 Dalam perjalanan ke sini, saya nampak sekeping kad. 547 00:36:41,853 --> 00:36:48,111 Awak asyik bercakap tentang perasaan. Saya terima. 548 00:36:49,196 --> 00:36:51,198 Saya cinta awak. 549 00:36:55,704 --> 00:36:58,625 Awak takkan cakap? -Saya..... 550 00:36:58,749 --> 00:37:00,502 Alamak! 551 00:37:08,220 --> 00:37:10,640 Awak cinta dia? 552 00:37:11,558 --> 00:37:16,522 Bagaimana dengan awak? -Dia hanya kawan saya. 553 00:37:22,780 --> 00:37:25,283 Mesralah dengan anak awak. -Baiklah, encik. 554 00:37:25,408 --> 00:37:28,622 Barulah dia akan kongsi segala-galanya dengan awak. 555 00:37:28,747 --> 00:37:31,458 Gadis awak kata dia cinta anak saya di jalanan. 556 00:37:31,583 --> 00:37:34,671 Tetapi anak saya kata mereka hanya kawan biasa. 557 00:37:35,673 --> 00:37:37,883 Perkara seperti ini akan hancurkan pendidikan anak saya. 558 00:37:38,009 --> 00:37:40,930 Pastikan gadis awak tak ganggu anak saya lagi. 559 00:37:41,138 --> 00:37:45,268 Rasanya saya tak perlu ajar seorang polis cara besarkan gadisnya. 560 00:38:07,297 --> 00:38:09,300 Banu. -Hadir, cikgu. 561 00:38:09,425 --> 00:38:12,094 Bhuvanesh. -Cikgu tak panggil Angaiyarkanni. 562 00:38:12,262 --> 00:38:14,598 Dia dah pindah ke sekolah lain. Duduklah. 563 00:38:15,600 --> 00:38:17,852 Apa awak mahu? -Tak ada apa. 564 00:38:18,312 --> 00:38:20,356 Dharini. -Hadir, cikgu. 565 00:38:39,589 --> 00:38:42,510 Gadis itu pergi ke Chennai untuk mengikuti kursus Diploma. 566 00:38:54,150 --> 00:38:58,154 Dia takut ayah dan kata dia tak cinta saya. Awak panggil dia Don? 567 00:38:58,279 --> 00:39:02,285 Saya kata saya tak cinta dia sebab mahu kongsi hidup saya dengannya. 568 00:39:02,410 --> 00:39:04,330 Saya cuba buat dia faham. 569 00:39:04,454 --> 00:39:07,292 Saya tak dengar. -Kenapa? 570 00:39:07,417 --> 00:39:09,336 Kerana..... 571 00:39:19,558 --> 00:39:22,353 Hei! -Okey. Kenapa menangis untuk ini? 572 00:39:22,478 --> 00:39:27,401 Saya tak menangis untuk itu. Hari ini mereka hidangkan capati. 573 00:39:28,319 --> 00:39:30,864 Jangan makan. Bagi saya. -Diam. 574 00:39:30,989 --> 00:39:34,243 Pusing cepat. -Pergilah. 575 00:39:34,369 --> 00:39:36,997 Itulah sebabnya saya tak makan bersama kamu. 576 00:39:37,122 --> 00:39:40,876 Don, jangan pedulikan dia. -Dia sertai kolej ini kerana awak. 577 00:39:41,001 --> 00:39:44,924 Saya tahu sekarang pun dia masih fikirkan tentang awak. 578 00:39:45,592 --> 00:39:47,802 Mengapa perasaan tambahan untuk bekas teman wanita? 579 00:39:47,928 --> 00:39:50,932 Hei, dia belum kata dia mahu putus dengan saya. 580 00:39:51,057 --> 00:39:52,810 Gadis takkan cakap jika mereka mahu putuskan hubungan. 581 00:39:52,934 --> 00:39:55,021 Mereka akan tinggalkan awak, itu cara mereka putuskan hubungan. 582 00:39:55,146 --> 00:39:57,107 Hei, apa awak tahu tentang cinta? 583 00:39:57,232 --> 00:39:59,944 Sudahlah. Kini, tiada gadis yang bujang lagi. 584 00:40:00,318 --> 00:40:03,448 Sama ada mereka ada teman lelaki atau kawan lelaki yang rapat. 585 00:40:03,574 --> 00:40:05,201 Teman lelaki pun boleh diterima. 586 00:40:05,326 --> 00:40:08,497 Tetapi kawan lelaki..... -Apa mereka buat? 587 00:40:08,622 --> 00:40:10,416 Mereka bercakap seolah-olah mereka akan bantu satukan kekasih. 588 00:40:10,540 --> 00:40:13,128 Tetapi mereka pisahkan mereka dan berseronok dengan gadis. 589 00:40:13,252 --> 00:40:16,382 Don, jangan ikut emosi. -Diamlah, tak guna. 590 00:40:16,507 --> 00:40:21,387 Don, apa saya buat seterusnya pasti dahsyat. 591 00:40:21,512 --> 00:40:24,100 Kemudian dia akan datang mencari awak. 592 00:40:24,224 --> 00:40:27,021 Dia juga akan melamar awak. Makan dulu. 593 00:40:29,190 --> 00:40:31,651 Oh, awak mahu satukan pasangan kekasih. 594 00:41:12,705 --> 00:41:15,000 Awak sangat rindu saya? 595 00:41:16,293 --> 00:41:18,337 Saya juga. 596 00:41:18,713 --> 00:41:20,757 Selamat pagi, encik. -Selamat pagi, encik. 597 00:41:21,048 --> 00:41:23,636 Selamat pagi, Arivu. 598 00:41:23,885 --> 00:41:25,513 Berikan kepada saya. 599 00:41:25,638 --> 00:41:28,058 Bawa kamera ke pejabat. -Baiklah, encik. 600 00:41:28,184 --> 00:41:30,394 Suruh ayahnya jumpa saya pagi esok. -Tolonglah, encik. 601 00:41:30,519 --> 00:41:33,357 Encik! Tolonglah, encik! 602 00:41:33,482 --> 00:41:35,567 Sudah dua bulan saya dengar sesiapa merayu. 603 00:41:35,692 --> 00:41:38,822 Encik. -Baiklah. 604 00:41:39,280 --> 00:41:42,202 Awak boleh ambil lepas kolej. 605 00:41:43,954 --> 00:41:47,207 Bukan pukul 4 petang, tapi selepas 4 tahun. 606 00:41:50,588 --> 00:41:52,048 Arivu. -Encik? 607 00:41:52,173 --> 00:41:54,383 Kenapa ada acara budaya? Mereka pula berwarna warni. 608 00:41:54,508 --> 00:41:56,554 Mereka dapat kebenaran daripada pengetua. 609 00:41:57,638 --> 00:42:01,101 Mereka gunakannya sebagai alasan untuk buat kecoh dua kali sebulan. 610 00:42:01,227 --> 00:42:05,190 Atas nama Hari Guru, mereka akan bergembira hari ini. 611 00:42:05,732 --> 00:42:08,987 Encik, boleh beritahu pengerusi.... -Jangan. 612 00:42:09,112 --> 00:42:12,867 Ada satu lagi isu yang lebih mendesak untuk diselesaikan. 613 00:42:13,158 --> 00:42:15,745 Bagaimana perjalanan encik? 614 00:42:22,462 --> 00:42:24,507 Encik! -Awak masih tak sihat? 615 00:42:24,631 --> 00:42:28,095 Saya baik-baik, encik. -Boomi, cukuplah. 616 00:42:28,219 --> 00:42:30,306 Lebih baik awak pulang saja. 617 00:42:30,430 --> 00:42:33,352 Nanti kita malu jika orang tahu saya pulang sebab ini. 618 00:42:33,477 --> 00:42:36,188 Tiada siapa akan tahu. Saya mahu awak pulang ke India. 619 00:42:36,314 --> 00:42:38,315 Baiklah. -Tidak, encik. 620 00:42:54,337 --> 00:42:56,756 Ambil kertas peperiksaan dari semester lepas. 621 00:42:56,881 --> 00:43:00,888 Tengok tulisan ini sepadan dengan tulisan siapa. 622 00:43:22,790 --> 00:43:24,585 Encik, tak ada tulisan yang sepadan dengan tulisan ini. 623 00:43:25,211 --> 00:43:27,631 Semak kertas pelajar yang tak buat peperiksaan... 624 00:43:27,756 --> 00:43:31,636 ...semester ini. -Baiklah, encik. 625 00:43:33,305 --> 00:43:35,598 Awak mungkin jumpa. -Baiklah, encik. 626 00:43:36,768 --> 00:43:39,228 Kamu pasti akan jumpa. -Baiklah, encik. 627 00:43:47,240 --> 00:43:49,284 Hei, siapa awak, kawan? 628 00:44:03,052 --> 00:44:06,806 Wanita boleh dikelaskan dari segi penampilan fizikal. 629 00:44:06,931 --> 00:44:10,979 Nombor satu! -Gadis cantik. 630 00:44:11,103 --> 00:44:13,565 Nombor dua. -Gadis yang boleh tahan cantiknya. 631 00:44:13,691 --> 00:44:15,817 Nombor tiga. -Gadis yang tak cantik. 632 00:44:15,944 --> 00:44:18,321 Terdapat sejenis lagi. 633 00:44:22,202 --> 00:44:24,495 Saya sangat suka awak. 634 00:44:24,620 --> 00:44:27,082 Saya hanya mahu awak. -Saya tak suka. 635 00:44:27,208 --> 00:44:29,127 Tak ada gadis berkulit cerah di India untuk saya kahwin. 636 00:44:29,253 --> 00:44:31,422 Saya tahu. -Di mana awak jumpa gadis impian? 637 00:44:31,547 --> 00:44:33,425 Saya jumpa seorang gadis di sebuah kelab di Perancis. 638 00:44:33,550 --> 00:44:35,176 Saya akan berkahwin dengannya. 639 00:44:35,844 --> 00:44:39,933 Kekasihku... 640 00:44:40,559 --> 00:44:45,148 Kekasihku... 641 00:44:45,482 --> 00:44:51,073 Kekasihku... 642 00:44:51,615 --> 00:44:54,243 Kekasihku... 643 00:44:54,952 --> 00:44:58,207 Ayuh bercakap dengan saya... 644 00:44:58,332 --> 00:45:01,002 Dia sudah datang. 645 00:45:25,616 --> 00:45:27,244 Awak tak berpendidikan dan tak sepadan dengan saya. 646 00:45:27,370 --> 00:45:29,581 Awak tahu siapa dia? 647 00:45:47,938 --> 00:45:50,441 Tak guna, awak mahu berkahwin dengan saya? 648 00:45:50,567 --> 00:45:52,611 Keluar! Pergi! 649 00:45:53,779 --> 00:45:57,450 Cinta saya... 650 00:45:59,327 --> 00:46:01,831 Adakah kita akan bersatu... 651 00:46:03,917 --> 00:46:07,338 Cakaplah, sayang... 652 00:46:07,839 --> 00:46:10,509 Jangan susah hati. Kurang ketegangan, lebih banyak kerja. 653 00:46:10,634 --> 00:46:12,262 Lebih banyak kerja, kurang ketegangan. 654 00:46:24,693 --> 00:46:26,405 Ini bukan apa. 655 00:46:26,529 --> 00:46:28,616 Kami ada persembahan yang lebih istimewa untuk kamu. 656 00:46:41,340 --> 00:46:43,636 Tolong mainkan semula lagu itu, abang. 657 00:47:03,577 --> 00:47:08,333 Mungkin saya boleh jadi penari. -Don, kita bukan menari tadi. 658 00:47:09,336 --> 00:47:13,382 Boleh saya jadi koreografer? -Apa ini? 659 00:47:18,598 --> 00:47:21,310 Saya di sini. Awak nampak hebat dalam pakaian ini. 660 00:47:21,435 --> 00:47:23,271 Encik, tulisan ini sepadan dengan tulisan atas kertas ini. 661 00:47:23,396 --> 00:47:27,233 Nombor pelajar 091CE106. -Biar saya periksa. 662 00:47:29,361 --> 00:47:30,904 Alamak, Don. 663 00:47:31,031 --> 00:47:32,908 Pelajar di kolej panggil dia begitu. 664 00:47:33,033 --> 00:47:35,703 Nama dia Chakaravarthi. Kejuruteraan Awam tahun akhir. 665 00:47:35,829 --> 00:47:37,998 Dia ada sokongan semua pelajar. 666 00:47:38,123 --> 00:47:40,835 Berani awak tampar kawan saya? Apa awak cakap selepas memukulnya? 667 00:47:40,960 --> 00:47:43,130 Awak tak tampar dia dengan sengaja? 668 00:47:43,255 --> 00:47:46,467 Tengoklah, sekarang saya akan sentuh awak dengan sengaja. 669 00:47:52,600 --> 00:47:54,686 Di mana dia sekarang? 670 00:48:20,427 --> 00:48:23,264 Ayuh, mari kita lari! -Ke tepi. 671 00:48:24,100 --> 00:48:25,852 Lari! 672 00:48:30,274 --> 00:48:32,485 Ayuh, lari. 673 00:49:04,234 --> 00:49:05,945 Tangan saya! 674 00:49:06,070 --> 00:49:08,491 Beraninya awak sentuh dia. Awak..... 675 00:49:08,616 --> 00:49:10,327 Don, Boomi datang. 676 00:49:10,451 --> 00:49:12,495 Saya rasa mereka tahu apa awak buat. 677 00:49:37,988 --> 00:49:40,740 Encik, sekarang pun mereka sedang bergaduh. 678 00:49:40,866 --> 00:49:44,037 Tak, encik. Kami sedang menyambut hari jadi. 679 00:50:04,439 --> 00:50:06,690 Awak yang hantar saya ke Rusia, betul? 680 00:50:06,816 --> 00:50:09,195 Ya, encik. -Kenapa? 681 00:50:09,320 --> 00:50:12,448 Baru pelajar boleh berseronok. 682 00:50:14,159 --> 00:50:16,705 Jika encik ingin lakukan sesuatu sebagai balasan,... 683 00:50:16,830 --> 00:50:21,168 ...encik mungkin perlu cakap mengapa encik lakukannya. 684 00:50:21,293 --> 00:50:24,297 Sehingga hari ini, saya tak cakap apa-apa. 685 00:50:24,423 --> 00:50:26,884 Boleh saya beritahu mereka, encik? 686 00:50:29,304 --> 00:50:33,184 Sekarang pun saya bercakap dengan penuh semangat. 687 00:50:33,309 --> 00:50:37,190 Tetapi hanya encik tahu saya sedang berlakon. 688 00:50:40,402 --> 00:50:42,697 Sebelum saya tamat pengajian di sini,... 689 00:50:42,821 --> 00:50:46,911 ...saya akan tahu bakat saya dan akan berjaya bila saya keluar. 690 00:50:49,121 --> 00:50:52,209 Selepas ini, tolong jangan usik saya. 691 00:50:52,333 --> 00:50:54,754 Tetapi awak sudah usik saya. 692 00:51:01,096 --> 00:51:05,058 Saya akan lakukan banyak kebaikan untuk awak. 693 00:51:05,183 --> 00:51:08,605 Terima kasih, encik. -Tak lama lagi,... 694 00:51:08,731 --> 00:51:12,359 ...semua orang akan melihat wajah awak di papan kenyataan. 695 00:51:12,736 --> 00:51:15,029 Sebagai alumni yang bangga, encik? 696 00:51:24,792 --> 00:51:27,546 Bagus. -Terima kasih, encik. 697 00:51:29,089 --> 00:51:31,677 Batalkan acara ini sekarang juga. -Baiklah, encik. 698 00:51:31,802 --> 00:51:34,388 Suruh ayah dia jumpa saya pada hari Isnin. 699 00:51:37,935 --> 00:51:40,397 Kedai Perabot Bhavani 700 00:51:40,814 --> 00:51:46,154 Cikgu di kolej mahu jumpa. -Kolej? Kenapa? 701 00:51:46,279 --> 00:51:51,161 Saya tak tahu. Mereka mahu jumpa. Saya panggil telefon anak kita 702 00:51:51,870 --> 00:51:53,621 Abang sudah bayar faedahnya. 703 00:51:59,462 --> 00:52:02,050 Selamat pagi, encik. Ayah Chakaravarthi sudah tiba. 704 00:52:09,643 --> 00:52:11,394 Helo. 705 00:52:11,520 --> 00:52:13,689 Encik, saya telefon dari pejabat Pengerusi. 706 00:52:13,814 --> 00:52:15,818 Saya perlu sampaikan berita rasmi secara tak rasmi. 707 00:52:15,943 --> 00:52:17,946 Apa? -Encik, Boomi sepatutnya... 708 00:52:18,071 --> 00:52:21,115 ...pergi selama setahun, tapi dia kembali dalam masa 2 bulan. 709 00:52:21,241 --> 00:52:23,828 Dia kembali kerana dia ingin jadi pengetua seterusnya. 710 00:52:23,952 --> 00:52:25,664 Apa awak cakap? -Betul, encik. 711 00:52:25,789 --> 00:52:29,209 Dia panggil ibu bapa untuk mesyuarat tanpa sebab. 712 00:52:29,335 --> 00:52:33,506 Dia sebarkan berita bahawa dialah yang kawal kolej ini. 713 00:52:34,300 --> 00:52:37,304 Ia dah sampai kepada pengerusi. -Adakah awak serius? 714 00:52:37,428 --> 00:52:39,474 Jika encik tak percaya, encik tanyalah dia. 715 00:52:39,599 --> 00:52:41,393 Dia pasti adakan mesyuarat dengan ibu bapa sekarang. 716 00:52:52,364 --> 00:52:54,994 Encik? -Boominathan, awak di mana? 717 00:52:55,119 --> 00:52:57,956 Saya nak jumpa ayah pelajar. -Kenapa? 718 00:52:58,081 --> 00:53:01,001 Apakah kesalahan pelajar itu? 719 00:53:01,127 --> 00:53:04,171 Dia tak buat salah. Hanya mesyuarat biasa. 720 00:53:04,298 --> 00:53:07,594 Suruh orang lain jumpa dia, cepat datang ke bilik saya. 721 00:53:07,718 --> 00:53:09,972 Encik..... -Cepat, Boominathan. 722 00:53:12,141 --> 00:53:14,352 Kamu cakap dengan dia. Saya akan sertai kamu nanti. 723 00:53:20,693 --> 00:53:24,365 Encik, tolonglah, jangan. Biarkan saya. 724 00:53:24,491 --> 00:53:28,663 Padamkan video itu dulu. -Kami akan lepaskan awak. 725 00:53:48,688 --> 00:53:52,693 Anak awak pelajar paling teruk di kolej. 726 00:53:59,244 --> 00:54:02,623 Anak awak pelajar terbaik di kolej. 727 00:54:04,459 --> 00:54:07,171 Dia tak belajar dan dia juga tak benarkan pelajar lain belajar. 728 00:54:07,296 --> 00:54:09,089 Bukan sahaja dia sangat rajin belajar,... 729 00:54:09,215 --> 00:54:12,094 ...tetapi dia juga bantu pelajar lain yang tak pandai. 730 00:54:12,219 --> 00:54:15,223 Dia tak menghormati profesornya. Ini cara awak besarkan anak? 731 00:54:19,978 --> 00:54:24,610 Dia sayang semua profesornya. 732 00:54:24,736 --> 00:54:28,364 Awak patut rasa bangga kerana ada anak macam dia. 733 00:54:30,617 --> 00:54:32,329 Dia ada 30 subjek yang dia perlu lulus. 734 00:54:32,453 --> 00:54:34,498 Tak ada peluang untuk dia terima ijazahnya. 735 00:54:34,622 --> 00:54:36,793 Kami berbincang kerana ini hal pendidikan anak. 736 00:54:36,917 --> 00:54:39,672 Dia pakai subang dan rambutnya tak rapi. 737 00:54:39,797 --> 00:54:43,552 Jika kami tangkap dia kerana hal disiplin,... 738 00:54:43,677 --> 00:54:46,556 ...kami pasti akan gantung dia. Jangan salahkan kami nanti. 739 00:54:49,726 --> 00:54:52,230 Ayah hantar awak ke kolej untuk ini? 740 00:54:52,355 --> 00:54:57,569 Ayah, saya tak sengaja. -Apa maksud awak tak sengaja? 741 00:54:57,694 --> 00:54:59,739 Ayah bekerja keras untuk mendidik awak. 742 00:54:59,865 --> 00:55:01,366 Tetapi awak buat begini. 743 00:55:01,742 --> 00:55:03,827 Ayah. -Apa? 744 00:55:03,952 --> 00:55:06,957 Ayah bekerja keras untuk beri awak makan. 745 00:55:07,081 --> 00:55:11,254 Saya hanya makan tifin, ayah. -Itu pun ayah bayar. 746 00:55:11,380 --> 00:55:15,259 Encik..... -Kamu diam. 747 00:55:15,384 --> 00:55:18,264 Jangan tunjuk muka awak lagi. -Ayah. 748 00:55:18,389 --> 00:55:20,975 Jangan berani pulang. -Ayah. 749 00:55:21,101 --> 00:55:23,479 Pergilah. -Ayah. 750 00:55:23,604 --> 00:55:29,445 Mengapa kamu buat begini? Ayah! 751 00:55:29,570 --> 00:55:31,948 Azhagu! -Arivu? 752 00:55:32,073 --> 00:55:34,702 Saya rasa kita sepatutnya belajar bahasa Hindi. 753 00:55:35,703 --> 00:55:38,874 Saya fikir itu bukan bahasa Hindi. Mesti bahasa Telugu. 754 00:55:39,750 --> 00:55:42,295 Saya pasti dia akan jadi seorang jurutera yang berjaya. 755 00:55:42,420 --> 00:55:46,383 Saya ingin berjumpa dengan ayahnya. Itulah sebabnya saya panggil encik. 756 00:55:46,800 --> 00:55:48,636 Itu sahajakah? -Ya. 757 00:55:48,762 --> 00:55:51,013 Saya fikir dia buat salah, saya ingin menyiatnya. 758 00:55:51,140 --> 00:55:52,683 Oh, tidak. -Saya tak faham. 759 00:55:52,807 --> 00:55:55,145 Dia selalu dapat markah 80 peratus sahaja. 760 00:55:56,063 --> 00:55:58,399 Di semester akan datang, pastikan dia dapat 90-100 peratus. 761 00:55:59,149 --> 00:56:02,738 Atau saya akan menyoal awak. 762 00:56:17,507 --> 00:56:19,385 Awak mahu jadi pengetua seterusnya? 763 00:56:19,510 --> 00:56:24,850 Tidak, encik. -Siapa pengetua seterusnya? 764 00:56:26,728 --> 00:56:29,273 Jangan fikir. 765 00:56:29,398 --> 00:56:31,776 Sayalah orangnya. 766 00:56:33,068 --> 00:56:35,405 Jangan asyik tangkap pelajar yang melakukan kesalahan. 767 00:56:35,531 --> 00:56:40,913 Saya tak mahu awak jumpa mana-mana ibu bapa pun. Faham? 768 00:56:41,037 --> 00:56:43,583 Adakah awak faham? 769 00:56:43,874 --> 00:56:46,335 Baiklah, encik. -Awak boleh pergi. 770 00:57:01,231 --> 00:57:03,692 Encik! 771 00:57:04,026 --> 00:57:06,111 Oh, tidak! 772 00:57:06,237 --> 00:57:08,114 Saya tak perasan semasa masuk ke dalam kolej. 773 00:57:08,239 --> 00:57:10,284 Sekarang saya tak tahu jalan keluar. 774 00:57:11,286 --> 00:57:14,414 Jalan terus dan belok kiri..... 775 00:57:16,584 --> 00:57:19,421 Awak siapa? -Saya ayah Chakaravarthi. 776 00:57:19,545 --> 00:57:21,132 Chakara..... -Ya. 777 00:57:21,257 --> 00:57:23,384 Dia pelajar tahun akhir. -Boominathan. 778 00:57:25,470 --> 00:57:28,892 Awak buat apa di sini? -Dia ayah..... 779 00:57:29,017 --> 00:57:31,728 Saya dah cakap jangan jumpa ibu bapa lagi. 780 00:57:31,854 --> 00:57:33,815 Encik, saya..... -Apa encik mahu? 781 00:57:33,939 --> 00:57:36,943 Jalan keluar. -Jalan terus dan belok kiri. 782 00:57:37,069 --> 00:57:39,238 Cepat aturkan mesyuarat HOD dengan segera. 783 00:57:40,322 --> 00:57:46,539 Pergilah, encik. -Ya Tuhan! 784 00:57:46,664 --> 00:57:48,709 Sekiranya awak kena tangkap, habislah awak. 785 00:57:48,834 --> 00:57:50,795 Saya terlepas. 786 00:57:52,964 --> 00:57:54,717 Kami dari Dana Amal Don. 787 00:57:54,842 --> 00:57:57,346 Kamu boleh beri sumbangan yang kamu mampu. 788 00:57:57,471 --> 00:58:01,017 Tabung Amal Don? Untuk apa? -Jika mahu, saya akan bagi Rs10. 789 00:58:01,141 --> 00:58:02,935 Tetapi tolong jangan tanya alasan. 790 00:58:03,061 --> 00:58:05,022 Sudahlah. Don takkan melakukan apa-apa tanpa alasan. 791 00:58:05,690 --> 00:58:07,609 Duduklah. 792 00:58:07,734 --> 00:58:10,321 Peperangan tercetus semasa hari budaya kerana seorang gadis. 793 00:58:10,445 --> 00:58:12,991 Don ada banyak luka dalaman. 794 00:58:13,116 --> 00:58:16,745 Luka tak dapat dilihat pada Xerox pun. 795 00:58:16,870 --> 00:58:20,459 Di katil sebelahnya, ada jurutera yang meraung dalam kesakitan. 796 00:58:20,583 --> 00:58:23,086 Don pun tanya dia, "Apa yang berlaku, kawan?" 797 00:58:23,295 --> 00:58:25,507 Orang itu jawab, "Saya masih ada subjek yang belum lulus, Don." 798 00:58:25,632 --> 00:58:30,722 Dia tak mampu bayar yuran. Untuk makan pil tidur... 799 00:58:30,847 --> 00:58:33,099 ...dia tersalah makan julap. -Oh, Tuhanku. 800 00:58:33,225 --> 00:58:36,646 Don buat keputusan pada hari itu untuk masukkan Rs1 juta... 801 00:58:36,771 --> 00:58:40,193 ...dalam setiap akaun pelajar yang belum lulus semua subjek. 802 00:58:41,570 --> 00:58:46,368 Cis! -Tapi gadis yang dia bantu itu... 803 00:58:46,493 --> 00:58:49,162 ...tak balas perasaannya. -Kakak? 804 00:58:49,622 --> 00:58:51,874 Dia tak ucap terima kasih pun kepada Don. 805 00:58:54,586 --> 00:58:57,674 Dunia yang tak kenal budi. 806 00:58:57,799 --> 00:59:00,468 Saya ingin menyatukan mereka, tetapi dia marah sekarang. 807 00:59:00,593 --> 00:59:03,139 Kakak. -Angu. 808 00:59:03,264 --> 00:59:05,184 Awak tak boleh selesaikan masalah awak sendiri. 809 00:59:05,309 --> 00:59:07,645 Awak juga tak boleh selesaikan masalah yang disebabkan oleh awak. 810 00:59:07,769 --> 00:59:11,442 Jangan hantar orang untuk bercakap gah tentang awak. Pergi! 811 00:59:11,775 --> 00:59:13,445 Buku kakak. 812 00:59:13,570 --> 00:59:15,197 Lily. -Don? 813 00:59:15,322 --> 00:59:19,202 Kenapa kakak marah saya sekarang? Apa masalah dia? 814 00:59:19,953 --> 00:59:23,458 Macam mana nak cakap? -Cakaplah. 815 00:59:27,421 --> 00:59:31,176 Ayah rapat dengan awak, bukan? Kenapa tak beritahu ayah? 816 00:59:32,469 --> 00:59:35,098 Awak biar orang kata ayah tak besarkan awak dengan betul. 817 00:59:35,223 --> 00:59:38,226 Ayah, bukan begitu. -Jangan cakap dengan ayah. 818 00:59:40,730 --> 00:59:43,608 Sejak hari itu, ayahnya tak bercakap dengannya. 819 00:59:45,278 --> 00:59:48,532 Saya mahu buang air. -Tunggu, saya juga nak ikut. 820 00:59:51,452 --> 00:59:53,455 Hebat, bukan? 821 00:59:55,540 --> 00:59:58,210 Sebentar... 822 01:00:00,255 --> 01:00:02,424 Video buat mak saya... 823 01:00:46,940 --> 01:00:49,194 Selamat Hari Ibu, ayah 824 01:01:07,176 --> 01:01:10,555 Maaf. Ayah melampau, bukan? -Tak mengapa, ayah. 825 01:01:11,931 --> 01:01:14,643 Lily, awak memang budak nakal. 826 01:01:14,769 --> 01:01:17,189 Sebab inikah awak bawa saya ke teater? 827 01:01:17,773 --> 01:01:19,650 Ayah nak beli bertih jagung. 828 01:01:45,100 --> 01:01:47,395 Ada orang bertepuk tangan untuk awak. 829 01:01:47,520 --> 01:01:50,107 Boleh saya jadi pencipta meme? 830 01:01:50,232 --> 01:01:53,570 Kenapa cakap yang bukan-bukan? -Cakap apa itu pencipta meme? 831 01:01:53,695 --> 01:01:56,198 Tengok gadis awak dulu. Dia sudah tahu. 832 01:01:57,115 --> 01:01:58,992 Siapakah orangnya? 833 01:02:07,212 --> 01:02:10,759 Bae, jangan marah saya dengan mata awak... 834 01:02:11,258 --> 01:02:16,307 Sebab, bae, masa lalu telah lama berlalu... 835 01:02:16,850 --> 01:02:20,521 Bae, jangan berhenti senyum... 836 01:02:21,189 --> 01:02:25,945 Sebab, bae, itu akan jadi tugas saya mulai sekarang... 837 01:02:26,070 --> 01:02:30,909 Mulai sekarang, saya akan lindungi awak seperti mata... 838 01:02:31,034 --> 01:02:35,916 Saya akan bawakan hujan untuk menjaga awak... 839 01:02:36,040 --> 01:02:40,838 Saya akan belajar semua yang awak suka... 840 01:02:40,963 --> 01:02:46,430 Saya akan umumkan kepada dunia bahawa awaklah pasangan saya... 841 01:02:46,555 --> 01:02:48,933 Oh, sayang, awaklah pasangan saya... 842 01:02:49,057 --> 01:02:50,810 Awaklah satu-satunya cinta saya... 843 01:02:50,936 --> 01:02:55,734 Jika awak jadi pasangan saya, awak akan jadi keutamaan saya... 844 01:02:55,859 --> 01:03:00,657 Awaklah kekuatan saya... 845 01:03:00,782 --> 01:03:04,911 Awaklah wanita saya yang datang kepada saya dahulu... 846 01:03:06,456 --> 01:03:10,545 Bae, jangan marah saya dengan mata awak... 847 01:03:10,670 --> 01:03:15,551 Sebab, bae, masa lalu telah lama berlalu... 848 01:03:15,676 --> 01:03:20,433 Bae, jangan berhenti senyum... 849 01:03:20,557 --> 01:03:26,232 Sebab, bae, itu akan jadi tugas saya sekarang... 850 01:03:46,090 --> 01:03:50,805 Jika awak pergi jauh, saya akan cari awak... 851 01:03:50,931 --> 01:03:55,853 Saya akan pegang tangan awak pada masa yang sesuai... 852 01:03:55,978 --> 01:04:00,693 Apabila tiada sesiapa di sekeliling... 853 01:04:00,818 --> 01:04:04,991 Awak boleh datang dekat... 854 01:04:06,284 --> 01:04:11,206 Ini masanya untuk kita bercinta... 855 01:04:11,332 --> 01:04:16,129 Mengapa perlu ada jarak berbatu-batu antara kita... 856 01:04:16,255 --> 01:04:22,013 Malah simbol cinta meminta untuk melihat awak... 857 01:04:22,513 --> 01:04:25,726 Jadi saya bawa awak ke tempatnya... 858 01:04:34,153 --> 01:04:36,281 Awaklah kekasih saya... 859 01:04:36,406 --> 01:04:38,742 Awaklah satu-satunya cinta saya... 860 01:04:38,868 --> 01:04:43,749 Jika awaklah pasangan saya, awak jadi keutamaan saya... 861 01:04:43,873 --> 01:04:46,211 Awaklah orangnya... 862 01:04:46,336 --> 01:04:48,671 Awaklah kekuatan saya... 863 01:04:48,798 --> 01:04:53,262 Awaklah wanita yang datang kepada saya dahulu... 864 01:04:54,346 --> 01:04:58,559 Mulai sekarang, saya akan lindungi awak seperti mata... 865 01:04:58,685 --> 01:05:03,524 Saya akan bawakan hujan untuk menjaga awak... 866 01:05:03,733 --> 01:05:08,489 Saya akan belajar semua yang awak suka... 867 01:05:08,615 --> 01:05:13,538 Saya akan umumkan kepada dunia bahawa awaklah pasangan saya... 868 01:05:33,521 --> 01:05:35,858 Ambikapathy dan Amaravathy. 869 01:05:40,238 --> 01:05:42,618 Romeo dan Juliet. 870 01:05:42,743 --> 01:05:44,829 Tengok. 871 01:05:46,121 --> 01:05:51,546 Seperti mereka, kini Chakaravarthi dan Angaiyarkanni. 872 01:05:52,088 --> 01:05:54,466 Gambar inilah buktinya. 873 01:05:57,846 --> 01:06:02,143 Ingat filem yang awak mainkan di teater? 874 01:06:07,024 --> 01:06:09,276 Ada orang sedang tepuk tangan untuk awak. 875 01:06:13,157 --> 01:06:15,661 Saya juga menonton filem itu. 876 01:06:17,455 --> 01:06:19,374 Saya tahu awak berani buat apa sahaja. 877 01:06:19,499 --> 01:06:22,419 Tapi tak sangka awak akan pergi sejauh Taj Mahal. 878 01:06:22,961 --> 01:06:27,676 Sekarang mari kita lihat cinta siapa yang lebih dalam. 879 01:06:28,010 --> 01:06:29,928 Encik... 880 01:06:32,098 --> 01:06:33,684 Mulakan. 881 01:06:33,808 --> 01:06:35,560 Tolonglah, encik. Jangan buat begini. Lepaskan. 882 01:06:35,687 --> 01:06:38,397 Maafkan kami, encik. Tolonglah, encik. 883 01:06:38,523 --> 01:06:40,484 Tolong lepaskan kami. Encik, maafkan kami. 884 01:06:40,943 --> 01:06:44,573 Jangan buat begini. Maafkan kami, encik. 885 01:06:44,697 --> 01:06:49,036 Awak kena tipu. Dia tak merayu pun untuk awak. 886 01:06:49,161 --> 01:06:50,831 Tolonglah, encik. 887 01:06:50,955 --> 01:06:54,794 Saya rasa dia tak mencintai awak seperti yang dia kata. 888 01:06:57,130 --> 01:06:59,843 Awak tak sayang dia ke? 889 01:07:01,011 --> 01:07:02,805 Jadi, awak cinta dia? 890 01:07:06,602 --> 01:07:09,522 Dia tak berani cakap dia cinta kekasihnya. 891 01:07:09,646 --> 01:07:12,276 Kenapa kamu panggil dia Don? 892 01:07:12,902 --> 01:07:15,864 Don! 893 01:07:16,490 --> 01:07:19,577 Baiklah, encik. Saya cintakan dia. Jadi apa? 894 01:07:23,915 --> 01:07:28,297 Jadi, tanggungjawab saya untuk kahwinkan kamu. 895 01:07:28,964 --> 01:07:30,717 Cik Swetha. -Encik? 896 01:07:30,842 --> 01:07:33,010 Esok 10.30 pagi hingga 12.30 tengah hari waktu yang tak bagus. 897 01:07:33,136 --> 01:07:38,768 Panggil kedua-dua ibu bapa mereka. Kita bincang dan selesaikannya. 898 01:07:38,894 --> 01:07:41,354 Encik, tolong jangan buat begitu. Tolonglah, encik. 899 01:07:41,647 --> 01:07:44,151 Awak digantung. 900 01:07:44,776 --> 01:07:47,906 Tolonglah jangan buat begini, encik. 901 01:07:48,031 --> 01:07:52,119 Encik, kami minta maaf. -Awak juga digantung. 902 01:08:02,757 --> 01:08:04,217 Tak guna salahkan awak. 903 01:08:04,344 --> 01:08:07,139 Saya salahkan dia yang buat awak jatuh cinta. 904 01:08:07,264 --> 01:08:09,809 Lihatlah, Don, kita perlu dengar dia bercakap sekarang. 905 01:08:09,933 --> 01:08:12,145 Bila Boomi tanya, mengapa tak cakap awak tak cintakan dia? 906 01:08:12,270 --> 01:08:14,481 Saya kata begitu sekali, banyak masalah yang timbul selepas itu. 907 01:08:14,607 --> 01:08:16,734 Mana boleh ulang kesilapan sama? -Itu tak mengapa. 908 01:08:16,860 --> 01:08:19,613 Boomi dah jumpa ayah awak. Apa awak nak buat sekarang? 909 01:08:21,658 --> 01:08:25,830 Hei! Janganlah menangis. Mereka takkan gantung Don. 910 01:08:25,955 --> 01:08:29,001 Itu bukan sebab saya menangis. 911 01:08:29,126 --> 01:08:33,048 Sekali lagi mereka hidangkan capati. 912 01:08:33,632 --> 01:08:37,511 Kita sedang membincangkan sesuatu yang penting. Belasah dia! 913 01:08:37,636 --> 01:08:39,640 Pukul dia cukup-cukup. 914 01:08:39,764 --> 01:08:41,683 Tumbuk perutnya. Dia tidak mahu capati. 915 01:08:41,808 --> 01:08:45,314 Apa lagi awak mahu? -Hei, jangan pukul dia. 916 01:08:46,481 --> 01:08:48,192 Ayuh, kawan. 917 01:08:48,317 --> 01:08:51,529 Dia berikan saya idea yang hebat. 918 01:08:53,074 --> 01:08:54,826 Boleh kita mula? 919 01:08:54,951 --> 01:08:58,372 Dua darab dua, empat. 920 01:08:58,496 --> 01:09:01,542 Kami tak lalu makan. -Kami tak lalu makan. 921 01:09:01,667 --> 01:09:04,546 Jangan nafikan hak kami. -Jangan nafikan hak kami. 922 01:09:04,672 --> 01:09:07,758 Jangan lagi hasut pelajar. -Jangan lagi hasut pelajar. 923 01:09:07,884 --> 01:09:11,181 Parasakthi. -Parasakthi. 924 01:09:14,183 --> 01:09:17,312 Boomi kuasa jahat. 925 01:09:17,564 --> 01:09:21,527 Boomi kuasa jahat. -Boomi kuasa jahat. 926 01:09:23,988 --> 01:09:26,117 Selamat pagi, encik. -Selamat pagi encik. 927 01:09:26,242 --> 01:09:28,662 Hei, cepat sembunyikannya. 928 01:09:31,707 --> 01:09:33,209 Boomi sudah datang, Don. 929 01:09:44,224 --> 01:09:48,771 Jangan dengar cakap cikgu. -Hei. 930 01:09:50,063 --> 01:09:53,194 Saya tidak boleh menulis buku pun dengan aman. 931 01:09:54,278 --> 01:09:57,366 Encik, ejaan bagi 'bantah' atas pelanduk itu salah. 932 01:09:58,409 --> 01:10:00,369 Bantahan Pelajar 933 01:10:00,495 --> 01:10:04,500 Tolak 2 markah untuk itu. -Hei, awak hanya dapat 2 markah. 934 01:10:04,625 --> 01:10:06,127 Terima kasih, encik. 935 01:10:06,252 --> 01:10:08,004 Tamatkan mogok dengan segera. 936 01:10:08,213 --> 01:10:09,757 Encik, ini bukan masalah peribadi saya. 937 01:10:09,924 --> 01:10:11,383 Masalah ini melibatkan semua pelajar. 938 01:10:11,843 --> 01:10:14,304 Apakah masalah mereka? -Makanan. 939 01:10:14,430 --> 01:10:18,810 Bharathiyaar kata hanya minda yang cukup makan akan menyerap ilmu. 940 01:10:19,519 --> 01:10:21,689 Tak, encik. Dia merekanya. 941 01:10:23,899 --> 01:10:26,779 Apa kamu mahu? -Berita hangat. 942 01:10:27,405 --> 01:10:30,576 Beri mereka senarai menu. -Panjangnya macam lebuh raya. 943 01:10:30,701 --> 01:10:32,578 Hei, awak mahu ke mana? Senarai itu tak berkesudahan. 944 01:10:32,703 --> 01:10:36,750 Udang harimau, ikan paus hancur dan ikan paus. 945 01:10:36,875 --> 01:10:41,340 Ketam goreng, kari kaki, daging kepala, sup kaki kambing... 946 01:10:41,464 --> 01:10:43,968 ...dan sup sotong. 947 01:10:45,302 --> 01:10:47,930 Sup sotong? Encik? 948 01:10:48,599 --> 01:10:52,603 Mereka mahu makan semua wang yuran yang telah mereka bayar. 949 01:10:53,896 --> 01:10:55,858 Siapa yang suruh awak belajar kejuruteraan? 950 01:10:55,984 --> 01:10:58,028 Encik, jangan pandang rendah terhadap pelajar kejuruteraan. 951 01:10:58,153 --> 01:10:59,655 "Jika kamu belajar, kamu dapat hanya Rs10,000. 952 01:10:59,780 --> 01:11:01,490 Jika goreng bajji di kedai saya, awak akan dibayar Rs18,000." 953 01:11:01,615 --> 01:11:03,619 Tuan Kedai Teh Nair kata begini. Tetapi kami berkorban... 954 01:11:03,744 --> 01:11:06,413 ...sebab ingin berkhidmat untuk rakyat selepas belajar. 955 01:11:06,538 --> 01:11:08,750 Hei, sudah. -Kamu akan bersorak... 956 01:11:08,875 --> 01:11:10,711 ...jika seseorang bercakap dengan penuh semangat. 957 01:11:10,835 --> 01:11:13,506 Tetapi semua kolej menipu pelajar seperti kami. 958 01:11:13,632 --> 01:11:15,384 Kamu kata kolej berhampiran bandar. 959 01:11:15,509 --> 01:11:17,260 Tetapi sebenarnya ia di tengah-tengah hutan. 960 01:11:17,386 --> 01:11:19,221 Kami tak boleh pergi ke taman atau teater pun. 961 01:11:19,346 --> 01:11:24,896 Apabila pelajar mahu mandi, kami perlu berjalan jauh. 962 01:11:27,982 --> 01:11:29,776 Hei! -Encik! 963 01:11:29,986 --> 01:11:32,864 Saya percaya gadis dalam iklan ini belajar di kolej ini. 964 01:11:32,990 --> 01:11:35,618 Tetapi apabila saya ke sini, saya dengar dia bukan dari kolej ini. 965 01:11:35,744 --> 01:11:39,665 Kononnya dia hanya seorang model. Mereka guna iklan untuk menipu. 966 01:11:39,791 --> 01:11:41,709 Kami dah banyak kena tipu. 967 01:11:41,835 --> 01:11:43,796 Jadi, selepas ini, kelas hanya boleh dijalankan selama sejam. 968 01:11:43,921 --> 01:11:45,465 Hanya guna pelajar kolej dalam iklan kamu. 969 01:11:45,590 --> 01:11:47,300 Benarkan kami bercinta. 970 01:11:47,426 --> 01:11:49,303 Kamu harus hidangkan makanan daripada menu yang saya berikan. 971 01:11:49,427 --> 01:11:52,223 Hei, saya akan kerjakan awak..... -Paling penting,... 972 01:11:52,349 --> 01:11:54,393 ...tanya dulu pelajar baris akhir sebelum beri ujian. 973 01:11:56,895 --> 01:11:59,191 Ingat kata-kata saya. 974 01:11:59,316 --> 01:12:04,990 Awak takkan jadi jurutera. -Don? 975 01:12:07,076 --> 01:12:09,579 Adakah itu bermakna saya akan jadi doktor, encik? 976 01:12:23,431 --> 01:12:27,227 Untuk alihkan tumpuan ke atas hal ini, dia aturkan mogok. 977 01:12:29,020 --> 01:12:31,650 Apa yang dia keluarkan? 978 01:12:37,365 --> 01:12:40,494 Dua penyedut, satu botol. 979 01:12:44,248 --> 01:12:46,752 Encik, jangan terjatuh. 980 01:12:52,175 --> 01:12:54,763 Apa ini, Boominathan? -Encik, ini 'photoshop'. 981 01:12:54,888 --> 01:12:56,765 Jangan percaya dia. Dia photoshop gambar ini. 982 01:12:56,890 --> 01:12:58,518 Adakah gambar saya itu asli? 983 01:12:59,978 --> 01:13:02,355 Dengar tak? -Apakah masalah sebenar? 984 01:13:02,481 --> 01:13:05,568 Encik, dia buat begini kerana dia mahu halau saya dari kolej ini. 985 01:13:05,693 --> 01:13:11,243 Kenapa dia mahu halau awak? -Saya menuntut keadilan. 986 01:13:13,079 --> 01:13:14,956 Saya tak faham. 987 01:13:15,080 --> 01:13:17,083 Encik, di kolej, pelajar harus diberi kebebasan untuk belajar. 988 01:13:17,208 --> 01:13:18,877 Tetapi ada banyak peraturan seperti kena pakai kasut,... 989 01:13:19,002 --> 01:13:20,672 ...guna kad pengenalan, tak boleh bawa telefon bimbit... 990 01:13:20,797 --> 01:13:22,381 ...tak boleh bercakap dengan pelajar wanita. 991 01:13:22,882 --> 01:13:24,802 Jika tak ikut, kami kena bayar denda atau kena gantung. 992 01:13:24,927 --> 01:13:29,599 Jika kami soal, mereka kurangkan gred kami. 993 01:13:29,724 --> 01:13:31,895 Awak tak ambil peperiksaan untuk kami ubah markah awak? 994 01:13:32,020 --> 01:13:34,856 Disebabkan ini, tekanan mental pelajar meningkat. 995 01:13:34,982 --> 01:13:38,111 Keputusan pula merosot. Jadi..... 996 01:13:40,655 --> 01:13:43,660 Oleh itu, saya pun ada subjek yang belum saya selesai. 997 01:13:46,497 --> 01:13:48,415 Awak bercakap tentang makanan. 998 01:13:48,541 --> 01:13:51,045 Tak mengapa jika encik tak menukar menu. 999 01:13:51,170 --> 01:13:52,714 Tapi tolong permudahkan peraturan... 1000 01:13:52,839 --> 01:13:54,424 ...dan izinkan kami belajar dengan fikiran yang bebas. 1001 01:13:54,549 --> 01:13:57,678 Encik, kami mahu belajar. 1002 01:13:59,972 --> 01:14:03,352 Oh, Tuhanku. -Encik, maafkan saya. 1003 01:14:03,770 --> 01:14:05,897 Saya tak tahu bagaimana nak lepas mereka dan jumpa encik. 1004 01:14:06,022 --> 01:14:09,485 Itulah sebabnya saya terpaksa melancarkan mogok ini. 1005 01:14:09,610 --> 01:14:12,905 Encik boleh hukum saya. 1006 01:14:13,157 --> 01:14:19,331 Tetapi saya mahu kolej dan pelajar di sini jadi yang terbaik. 1007 01:14:20,208 --> 01:14:23,169 Encik, lihatlah dia beraksi seperti seorang profesional. 1008 01:14:23,961 --> 01:14:26,924 Pengerusi pun sudah terharu. 1009 01:14:34,852 --> 01:14:37,146 Dia buat macam encik. 1010 01:14:37,479 --> 01:14:39,565 Encik, lihat dia. -Hei! 1011 01:14:39,691 --> 01:14:42,361 Dia ubah ekspresinya. Dia mengubahnya. 1012 01:14:42,486 --> 01:14:44,738 Encik, dia merancang untuk mengubah segala-galanya. 1013 01:14:44,865 --> 01:14:46,825 Encik, selama ini, saya mengawal kolej..... 1014 01:14:46,951 --> 01:14:50,163 Diam, Boominathan. 1015 01:14:51,956 --> 01:14:55,545 Encik, sebab sayalah kolej ini terkawal. 1016 01:14:55,669 --> 01:14:59,550 Encik berfikirlah. -Saya kena pecat awak dulu. 1017 01:15:14,862 --> 01:15:16,905 Tunaikan permintaan mereka. 1018 01:15:18,784 --> 01:15:20,702 Oh, tidak! Maaf, encik. 1019 01:15:22,080 --> 01:15:27,796 Tak cukup bukti untuk gantung Don. Seluruh kolej akan jadi liberal. 1020 01:16:02,090 --> 01:16:05,635 Nak jadi ahli politik? -Kena berbohong. 1021 01:16:05,762 --> 01:16:08,849 Tak mahulah. -Saya juga ada keinginan. 1022 01:16:08,974 --> 01:16:11,603 Untuk melihat apa awak jadi dalam hidup. 1023 01:16:15,483 --> 01:16:17,819 En. Boominathan! 1024 01:16:28,291 --> 01:16:32,546 Selepas ini, awak harus diam di kolej ini. 1025 01:16:44,103 --> 01:16:47,316 Encik, saya tak pakai ID. -Encik nak saya bayar denda? 1026 01:17:21,109 --> 01:17:23,320 Dia nak kata dia cinta awak. Jangan setuju dengan segera. 1027 01:17:23,446 --> 01:17:25,865 Ambil masa untuk balas. -Baiklah. Saya setuju. 1028 01:17:25,990 --> 01:17:28,368 Apa awak setuju? 1029 01:17:28,493 --> 01:17:31,331 Saya mangsa awak supaya awak boleh buktikan awak Don? 1030 01:17:31,455 --> 01:17:35,336 Tak, jika saya kata saya tak cinta awak, awak akan kecewa. 1031 01:17:35,461 --> 01:17:37,256 Jika awak benar-benar mengambil berat tentang perasaan saya,... 1032 01:17:37,381 --> 01:17:40,759 ...katakan ya kepada ayah awak dan bukan kepada Boomi. 1033 01:17:40,884 --> 01:17:43,013 Boleh awak melakukannya? 1034 01:17:44,849 --> 01:17:46,934 Belahlah! 1035 01:17:48,520 --> 01:17:51,608 Hei, Angu, dengar cakap saya. 1036 01:18:33,162 --> 01:18:34,997 Hei, semuanya dalam bahasa Hindi dan Inggeris. 1037 01:18:35,123 --> 01:18:37,834 Mengapa tak ada borang dalam bahasa Tamil? Macam mana.. 1038 01:18:37,960 --> 01:18:40,545 ...orang macam saya yang tak fasih bahasa Inggeris nak isi borang? 1039 01:18:51,644 --> 01:18:55,399 Don, habislah awak. 1040 01:19:03,034 --> 01:19:05,621 Saya harap awak ingat semua yang saya beritahu awak. 1041 01:19:24,270 --> 01:19:27,356 Apa semua ini? 1042 01:19:29,235 --> 01:19:32,571 Mereka kata nama awak bukan Chakaravarthi, tetapi Don. 1043 01:19:32,864 --> 01:19:35,701 Adakah itu benar? 1044 01:19:43,502 --> 01:19:46,382 Di sekolah, awak kata dia kawan awak. 1045 01:19:46,507 --> 01:19:48,884 Kenapa dia ada di kolej ini? 1046 01:19:52,765 --> 01:19:54,518 Saya masih hidup, tetapi awak bawa orang asing... 1047 01:19:54,643 --> 01:19:56,519 ...dan kata dia ayah awak. 1048 01:19:59,232 --> 01:20:02,570 Yang paling teruk,... 1049 01:20:02,695 --> 01:20:05,407 ...awak buat saya percaya awak sentiasa dapat 80 peratus. 1050 01:20:06,450 --> 01:20:09,370 Awak tipu ayah. 1051 01:20:10,955 --> 01:20:12,833 Awak tipu ayah. 1052 01:20:12,958 --> 01:20:15,878 Tak guna! 1053 01:20:25,182 --> 01:20:29,020 Semuanya bohong. 1054 01:20:29,271 --> 01:20:32,025 Semuanya bohong! Tak guna! 1055 01:20:32,150 --> 01:20:34,862 Awak asyik berbohong! 1056 01:20:48,629 --> 01:20:51,884 Tak kira apa berlaku, saya harus berada di kolej pagi esok. 1057 01:21:04,817 --> 01:21:06,820 Tak kisahlah apa pun terjadi. 1058 01:21:31,601 --> 01:21:34,147 Kenapa tak jawab bila orang panggil? 1059 01:21:34,272 --> 01:21:37,317 Mak awak telefon saya, dia tanya apa yang berlaku di kolej? 1060 01:21:37,443 --> 01:21:40,364 Saya akan cakap dengannya nanti. -Bila nak cakap? 1061 01:21:41,323 --> 01:21:43,743 Untuk mengalih perhatian awak, saya bawa awak ke tempat rakaman. 1062 01:21:43,868 --> 01:21:45,454 Tapi awak masih marah di sini. 1063 01:21:45,579 --> 01:21:49,626 Awak tak kena pukul teruk. -Boleh kita merakam? 1064 01:21:49,750 --> 01:21:51,753 Sedia, encik. -Sudah sedia sejak semalam. 1065 01:21:51,879 --> 01:21:55,175 Pegang ini. Jangan goyangkannya. -Cepat sedia. 1066 01:21:55,300 --> 01:21:56,927 Dah hafal dialog? -Ya, encik. 1067 01:21:57,052 --> 01:21:59,263 Mula merakam. -Sudah. 1068 01:21:59,388 --> 01:22:02,559 Pelajar yang belajar dengan lampu jalan dapat 90-100 peratus. 1069 01:22:02,684 --> 01:22:07,315 Saya sediakan semuanya untuk awak. Tapi awak gagal dalam ujian awak. 1070 01:22:07,439 --> 01:22:10,695 Tanpa pendidikan, awak tak boleh berjaya dalam hidup. 1071 01:22:10,819 --> 01:22:14,158 Faham? -Saya faham, ayah. 1072 01:22:14,992 --> 01:22:16,911 Saya akan belajar dan menjadi seorang jurutera yang berjaya. 1073 01:22:17,036 --> 01:22:18,705 Berhenti. -Habis! 1074 01:22:18,829 --> 01:22:21,250 Apa kamu mengarut? Konsep kamu salah. 1075 01:22:21,375 --> 01:22:23,669 Biar mereka yang ingin jadi jurutera belajar kejuruteraan. 1076 01:22:23,795 --> 01:22:25,631 Kamu paksa semua orang belajar kejuruteraan. 1077 01:22:25,756 --> 01:22:27,508 Orang ketawa bila kami cakap kami jurutera. 1078 01:22:28,092 --> 01:22:30,804 Jadi, awak kata konsep saya salah? -Dia tak maksudkan begitu, encik. 1079 01:22:30,929 --> 01:22:34,351 Itu yang saya maksudkan. -Hei, tolong diam. 1080 01:22:34,476 --> 01:22:36,185 Ke tepi. 1081 01:22:36,437 --> 01:22:39,607 Baiklah, saya bersetuju tulisan saya itu salah. 1082 01:22:41,484 --> 01:22:43,779 Betulkannya. 1083 01:22:45,072 --> 01:22:46,909 Mudah nak salahkan cerita. 1084 01:22:47,034 --> 01:22:49,078 Tetapi bukan semua boleh menulis cerita. 1085 01:22:49,912 --> 01:22:54,377 Baik awak duduk diam saja. Tak guna! 1086 01:23:46,694 --> 01:23:48,948 Kamera! 1087 01:23:49,073 --> 01:23:52,160 Mula merakam! -Mula! 1088 01:23:52,285 --> 01:23:55,038 Kenapa paksa saya belajar? Ikan kena berlumba dengan rusa? 1089 01:23:56,581 --> 01:23:58,460 Semua orang hidup ikut kemahuan orang lain,... 1090 01:23:58,585 --> 01:24:01,547 ...sehingga dia tak kenal dirinya. Bila dia sedar dia siapa,... 1091 01:24:01,671 --> 01:24:03,216 ...dia mula hidupnya yang sebenar. 1092 01:24:03,341 --> 01:24:06,137 Sehingga itu, dia orang yang tak berguna di mata kamu. 1093 01:24:07,847 --> 01:24:11,726 Tetapi dia tahu hidupnya akan berubah bila dia sedar potensinya. 1094 01:24:13,980 --> 01:24:17,485 Generasi muda tak memerlukan bimbingan daripada ibu bapa mereka. 1095 01:24:17,610 --> 01:24:19,195 Mereka hanya perlukan kepercayaan daripada ibu bapa mereka. 1096 01:24:19,320 --> 01:24:22,074 Dia akan berjaya. 1097 01:24:22,199 --> 01:24:23,743 'Cut.' 1098 01:25:23,987 --> 01:25:26,074 Boleh saya jadi saintis? 1099 01:25:26,199 --> 01:25:28,619 Boleh saya jadi penyair? 1100 01:25:30,622 --> 01:25:32,958 Boleh saya jadi samseng? Boleh saya jadi pencipta meme? 1101 01:25:36,754 --> 01:25:40,300 Hebat, abang. Abang tulis apa saya mahu cakap. 1102 01:25:40,426 --> 01:25:43,305 Hebat, saya mahu beritahu ayah saya. 1103 01:25:44,890 --> 01:25:47,142 Saya buat persembahan selama 30 tahun. 1104 01:25:47,268 --> 01:25:50,314 Tiada siapa yang ajar saya seperti awak. 1105 01:25:53,942 --> 01:25:55,863 Saya rasa awak patut jadi pengarah. 1106 01:25:55,988 --> 01:25:59,701 Betul. Saya hanya cakap apa yang awak tulis. 1107 01:26:00,243 --> 01:26:02,830 Semua orang di sini hidup ikut kemahuan orang lain... 1108 01:26:02,955 --> 01:26:05,750 ...sehingga dia mengenali dirinya. 1109 01:26:05,875 --> 01:26:08,837 Selepas dia mengenali dirinya, dia mula hidup yang dia suka. 1110 01:26:08,962 --> 01:26:11,132 Tetapi detik untuk mengenali potensi dia,... 1111 01:26:11,258 --> 01:26:13,885 ...bukan semua orang dikurniakan dengan peluang seperti itu. 1112 01:26:14,010 --> 01:26:18,767 Mereka tepuk tangan tadi. Itulah 'seminit' awak. 1113 01:26:59,904 --> 01:27:01,739 Filem sentiasa ada magik. 1114 01:27:01,865 --> 01:27:06,621 Untuk mencipta magik itu, Sun TV menawarkan peluang hebat. 1115 01:27:06,997 --> 01:27:10,001 Anda hanya perlu bikin filem pendek lima minit. 1116 01:27:10,126 --> 01:27:14,840 Saya akan memilih filem pendek yang akan dijadikan filem. 1117 01:27:14,966 --> 01:27:17,385 Jadi, keluar dan bikin filem yang ada magik. 1118 01:27:17,510 --> 01:27:21,473 Semoga berjaya kepada semua pembikin filem yang akan datang. 1119 01:27:21,890 --> 01:27:24,561 Kain belum kering lagi. -Saya akan menjemurnya di asrama. 1120 01:27:24,687 --> 01:27:28,775 Tunggu, mak masak daging kambing. Makan dulu. 1121 01:27:28,900 --> 01:27:30,401 Cepat, duduk. 1122 01:27:30,528 --> 01:27:34,116 Tak mahu, mak. -Mak kata duduk. 1123 01:27:39,663 --> 01:27:42,251 Suruh dia duduk. 1124 01:27:44,629 --> 01:27:46,965 Nah. -Bagi dia dulu. 1125 01:27:56,853 --> 01:27:59,148 Apa ini? 1126 01:27:59,564 --> 01:28:01,692 Suruh dia makan kenyang-kenyang. 1127 01:28:03,736 --> 01:28:08,368 Di manakah subang awak? Kenapa tak pakai? 1128 01:28:10,495 --> 01:28:13,417 Awak ingin tahu apa yang berlaku di kolej, bukan? 1129 01:28:13,542 --> 01:28:15,794 Dia tukar nama yang diberikan kepadanya. 1130 01:28:15,920 --> 01:28:18,715 Dia juga menukar grednya selama ini. 1131 01:28:18,840 --> 01:28:22,804 Dia juga menukar ayahnya. 1132 01:28:25,933 --> 01:28:30,313 Mereka juga kata sukar untuk dia jadi seorang jurutera. 1133 01:28:32,108 --> 01:28:35,027 Saya sangat gembira apabila mendengar semua itu. 1134 01:28:35,153 --> 01:28:37,781 Suruh dia makan kenyang-kenyang. 1135 01:28:40,952 --> 01:28:44,624 Dia tak pernah jujur dengan kita. 1136 01:28:44,749 --> 01:28:47,002 Dia menipu kita dalam semua hal. 1137 01:28:47,127 --> 01:28:50,006 Dia menipu kita selama ini. 1138 01:28:50,131 --> 01:28:52,092 Penipu! 1139 01:28:53,260 --> 01:28:58,392 Baiklah, mak, saya takkan menipu atau bohong lagi. 1140 01:28:58,517 --> 01:29:02,230 Lelaki seperti saya tak boleh menentukan hidup kami. 1141 01:29:02,355 --> 01:29:05,817 Takdir membuat pilihan untuk kami. 1142 01:29:05,943 --> 01:29:09,405 Tetapi saya dapat satu peluang untuk menentukan hidup saya. 1143 01:29:10,616 --> 01:29:13,035 Saya tak tahu apa-apa tentang kejuruteraan. 1144 01:29:13,160 --> 01:29:16,332 Tetapi saya pernah menonton beberapa filem. 1145 01:29:19,376 --> 01:29:23,716 Selama ini saya cuba mencari bakat saya. 1146 01:29:23,842 --> 01:29:28,514 Baru sekarang saya sedar saya pandai menulis. 1147 01:29:32,852 --> 01:29:36,066 Saya mahu jadi pengarah filem. 1148 01:29:39,110 --> 01:29:42,491 Jangan! -Apa dia fikir? 1149 01:29:43,658 --> 01:29:48,540 Dengar sini, pergi ke kolej dan jadi jurutera. 1150 01:29:48,666 --> 01:29:50,376 Ayah akan bunuh jika awak kata awak mahu jadi pengarah. 1151 01:29:50,501 --> 01:29:52,546 Tolong dengar cakap ayah. Jangan berdegil. 1152 01:29:52,671 --> 01:29:54,507 Okey, mak. 1153 01:29:55,591 --> 01:29:58,804 Saya nak pulang ke asrama. -Cukup. 1154 01:29:58,929 --> 01:30:02,225 Selepas ini, awak harus sentiasa berada di depan mata ayah. 1155 01:30:02,350 --> 01:30:05,603 Suruh dia pergi ke kolej dari rumah. 1156 01:30:21,415 --> 01:30:24,586 Jangan cuba bersimpati dengan saya. 1157 01:30:24,879 --> 01:30:28,758 Saya baik-baik sahaja. Saya mahu kamu duduk. 1158 01:30:29,801 --> 01:30:32,556 Don. -Tak mengapa. 1159 01:30:35,184 --> 01:30:40,108 Kakak, dulu dia asyik tersenyum. Pergilah cakap dengan dia. 1160 01:30:40,232 --> 01:30:42,402 Dia teman lelaki awak, bukan? -Teman lelaki saya? 1161 01:30:42,527 --> 01:30:45,197 Siapa kata begitu? -Apa? 1162 01:30:45,323 --> 01:30:46,865 Seluruh bandar tahu saya teman lelaki awak. 1163 01:30:46,990 --> 01:30:49,662 Jika bukan kekasih, siapa saya? -Seorang kawan. 1164 01:30:49,787 --> 01:30:53,123 Kawan takkan bawa awak sampai ke Taj Mahal. 1165 01:30:53,707 --> 01:30:56,503 Saya dipukul lagi kerana membawa awak ke Taj Mahal. 1166 01:30:59,216 --> 01:31:02,303 Saya tak kisah. Bagi saya, awak kawan saya. 1167 01:31:06,392 --> 01:31:11,649 Betul dia kawan kakak? -Ya. Kenapa awak tanya? 1168 01:31:11,774 --> 01:31:16,196 Sejak bertemu dengan Don, saya tertarik dengannya. 1169 01:31:17,488 --> 01:31:19,617 Oh, tarikan? 1170 01:31:19,741 --> 01:31:21,244 Macam mana? 1171 01:31:21,370 --> 01:31:23,372 Selangkah di atas kawan dan selangkah di bawah kekasih. 1172 01:31:23,496 --> 01:31:25,667 Hebat. 1173 01:31:25,792 --> 01:31:29,046 Saya harap kakak tak kisah. -Tak. 1174 01:31:29,171 --> 01:31:30,839 Don! -Lily! 1175 01:31:30,965 --> 01:31:32,968 Boleh kita ambil satu swafoto? -Mengapa hanya satu swafoto? 1176 01:31:33,259 --> 01:31:38,474 Mari kita ambil seribu swafoto. Sebab awak tertarik dengan saya! 1177 01:31:39,308 --> 01:31:41,145 Dia jadikan saya juga pelawak. 1178 01:31:41,270 --> 01:31:43,064 Kawan! -Don? 1179 01:31:43,189 --> 01:31:46,902 Kenapa kakak awak nampak marah? Suruhlah dia senyum. 1180 01:31:47,195 --> 01:31:49,740 Tolonglah senyum. 1181 01:31:50,282 --> 01:31:52,826 Saya ada berita baik. -Apa dia? 1182 01:31:52,951 --> 01:31:55,872 Pengetua lama telah berhenti. -Sangat bagus. 1183 01:31:55,998 --> 01:31:58,543 Boomi pengetua baru. 1184 01:32:03,507 --> 01:32:07,179 Encik, tahniah kerana menjadi pengetua baru. 1185 01:32:07,303 --> 01:32:09,765 Marilah kita berkawan. 1186 01:32:12,311 --> 01:32:14,772 Saya sudah ada matlamat dalam hidup sekarang. 1187 01:32:15,606 --> 01:32:17,735 Tengok dia. 1188 01:32:23,867 --> 01:32:25,369 Dah ada matlamat konon. 1189 01:32:25,495 --> 01:32:28,290 Encik, saya ada kerja penting yang perlu saya selesaikan. 1190 01:32:28,415 --> 01:32:31,294 Saya juga mahukan ijazah. 1191 01:32:32,336 --> 01:32:34,380 Bagus. 1192 01:32:35,466 --> 01:32:37,802 Selamat datang, pelajar dan kakitangan BEC. 1193 01:32:37,927 --> 01:32:40,264 Saya pasti semua orang kenal saya. 1194 01:32:40,973 --> 01:32:44,852 Namun, izinkan saya memperkenalkan diri saya semula. 1195 01:32:45,144 --> 01:32:47,940 Saya Boominathan, pengetua baharu kamu. 1196 01:32:52,238 --> 01:32:54,782 Saya tak pasti berapa ramai yang mengenalinya. 1197 01:32:54,908 --> 01:32:57,745 Namun, izinkan saya memperkenalkannya juga. 1198 01:32:57,869 --> 01:33:01,874 Tahun akhir, Awam. Namanya Chakara..... 1199 01:33:01,999 --> 01:33:05,754 Tidak, Don. 1200 01:33:09,719 --> 01:33:13,933 Don! -Duduk! 1201 01:33:14,100 --> 01:33:16,978 Hai! 1202 01:33:17,102 --> 01:33:19,773 Duduk! -Duduk! 1203 01:33:20,690 --> 01:33:23,695 Encik, maaf. Mereka tersilap..... -Tak mengapa. 1204 01:33:23,819 --> 01:33:27,074 Kakitangan BEC, selepas ini, kamu tak boleh... 1205 01:33:27,200 --> 01:33:29,787 ...memaksa pelajar untuk datang ke kelas, buat peperiksaan,... 1206 01:33:29,912 --> 01:33:32,832 ...atau suruh mereka ikut kod pakai. 1207 01:33:33,123 --> 01:33:34,793 Kenapa dia kata begitu? -Selepas ini,... 1208 01:33:34,917 --> 01:33:37,964 ...pelajar boleh berseronok. -Apa yang berlaku kepadanya? 1209 01:33:38,673 --> 01:33:42,303 Kakak! -Kecuali dia. 1210 01:33:46,600 --> 01:33:49,394 Hebat. Saya dah agak. 1211 01:33:50,397 --> 01:33:52,942 Dia harus menghadiri kolej tanpa gagal. 1212 01:33:53,067 --> 01:33:55,904 Dia perlu masuk kelas, ikut kod pakaian, buat ujian... 1213 01:33:56,029 --> 01:34:00,410 ...dan mematuhi semua peraturan di kolej. 1214 01:34:03,873 --> 01:34:08,921 Semua kakitangan kolej harus tumpukan perhatian kepadanya. 1215 01:34:09,838 --> 01:34:14,678 Jika dia buat kesalahan yang kecil pun,... 1216 01:34:14,803 --> 01:34:19,016 ...saya akan pecat dia dari kolej. -Tak guna. 1217 01:34:19,142 --> 01:34:21,062 Dengan layanan yang bakal dia terima,... 1218 01:34:21,186 --> 01:34:23,899 ...semua pelajar bangku terakhir mungkin akan berubah. 1219 01:34:24,024 --> 01:34:27,403 Mereka mesti berubah. Atau saya akan mengubahnya. 1220 01:34:31,282 --> 01:34:33,411 Bersurai. 1221 01:34:34,287 --> 01:34:36,123 Pergilah. 1222 01:34:37,124 --> 01:34:41,630 Awak tak boleh ikut peraturan. 1223 01:34:41,755 --> 01:34:46,595 Apa awak mahu lakukan? Awak hanya ada dua pilihan. 1224 01:34:46,720 --> 01:34:49,849 Sama ada awak berubah atau saya akan halau awak. 1225 01:34:52,143 --> 01:34:54,437 Saya akan pastikan awak tak terima ijazah. 1226 01:34:56,107 --> 01:35:00,196 Selama ini, awak tunjuk apa pelajar bangku terakhir akan buat. 1227 01:35:00,321 --> 01:35:02,741 Sekarang, saya akan tunjuk apa yang akan dilakukan... 1228 01:35:02,866 --> 01:35:05,785 ... oleh pelajar bangku terakhir apabila dia menjadi pengetua. 1229 01:35:11,002 --> 01:35:12,921 Sayang! 1230 01:35:14,339 --> 01:35:19,386 Selepas ini, awak harus diam di kolej ini. 1231 01:35:26,271 --> 01:35:28,024 Don, kita perlu rancang sesuatu yang baru untuk mengalahkan Boomi. 1232 01:35:28,149 --> 01:35:31,068 Baik awak diam dan dapatkan ijazah awak. 1233 01:35:31,403 --> 01:35:33,906 Hei, diam. -Don, jangan tunduk kepadanya. 1234 01:35:34,240 --> 01:35:38,161 Awak ini..... -Don, kenapa mereka mengepung kita? 1235 01:35:38,286 --> 01:35:40,916 Kenapa semua orang merenung kita? 1236 01:35:51,471 --> 01:35:55,934 Kenapa langgar kami? -Encik, saya tak sengaja. 1237 01:35:56,059 --> 01:35:58,063 Jika sedar, awak takkan langgar? 1238 01:35:58,188 --> 01:36:02,736 Pasang butang itu. -Cepat. 1239 01:36:02,861 --> 01:36:05,113 Tunjuk ID awak. 1240 01:36:08,534 --> 01:36:12,372 Kenapa pandang? Mengapa rambut tak rapi? Cakap. 1241 01:36:13,415 --> 01:36:16,170 Tengok Basha.... 1242 01:36:16,295 --> 01:36:19,549 Tengok mukanya yang tak bersalah... 1243 01:36:19,673 --> 01:36:22,636 Dia tak buat salah... 1244 01:36:22,762 --> 01:36:25,973 Lihatlah senyuman budak yang tak bersalah... 1245 01:36:26,099 --> 01:36:29,354 Apabila dia dirobek... 1246 01:36:29,479 --> 01:36:32,732 Dia bersabar seperti Jesus... 1247 01:36:32,858 --> 01:36:36,029 Apabila nilai meningkat... 1248 01:36:36,153 --> 01:36:41,786 Lihatlah lilin yang memberi kita cahaya... 1249 01:36:41,912 --> 01:36:48,045 Siapa yang ubah nasibnya... 1250 01:36:48,170 --> 01:36:50,548 Oh, tidak, kakak! 1251 01:37:11,115 --> 01:37:15,371 Jika awak kekal begini, ada peluang untuk habis kolej. 1252 01:37:15,955 --> 01:37:21,253 Tetapi kena belajar dan perlu lulus jika mahu ijazah. 1253 01:37:24,758 --> 01:37:26,636 Ijazah. 1254 01:37:32,102 --> 01:37:33,811 Kami tidak sanggup melihat awak diseksa begini. 1255 01:37:33,938 --> 01:37:36,148 Don, lakukan sesuatu. 1256 01:37:44,034 --> 01:37:46,037 Kumpulkan semua pelajar. 1257 01:37:49,874 --> 01:37:52,419 Vanakkam kepada semua. -Vanakkam. 1258 01:37:53,629 --> 01:37:55,591 Boomi tidak hanya mahu kenakan saya. 1259 01:37:55,716 --> 01:37:57,468 Ia untuk setiap orang yang sama seperti saya. 1260 01:37:57,593 --> 01:38:00,138 Seluruh kolej tahu apa saya akan lakukan. 1261 01:38:00,262 --> 01:38:03,935 Tapi mereka tak tahu apa setiap pelajar bangku terakhir akan buat. 1262 01:38:04,059 --> 01:38:05,978 Sudah tiba masanya untuk mereka tahu. 1263 01:38:06,103 --> 01:38:08,983 Bagaimana nak menyedarkan mereka? -Dengan belajar. 1264 01:38:12,154 --> 01:38:14,031 Don, awak tahu kami tak mampu melakukannya. 1265 01:38:14,157 --> 01:38:15,700 Adakah sesiapa beritahu awak tak boleh melakukannya? 1266 01:38:15,825 --> 01:38:18,620 Setiap jam, setiap profesor kata kita lembap. 1267 01:38:19,162 --> 01:38:20,956 Seorang profesor bertanggungjawab apabila pelajar dia... 1268 01:38:21,081 --> 01:38:23,419 ...dapat markah 100 peratus, profesor juga bertanggungjawab... 1269 01:38:23,544 --> 01:38:25,171 ...apabila pelajar tak lulus subjek yang dia ambil. 1270 01:38:25,295 --> 01:38:26,881 Mengapa tak lulus? Sebab tak belajar... 1271 01:38:27,007 --> 01:38:28,800 ...atau kamu tak faham apa kamu belajar? 1272 01:38:28,926 --> 01:38:31,471 Don, walaupun saya cuba, saya tak faham. 1273 01:38:31,930 --> 01:38:33,431 Sebab itu saya tak belajar. 1274 01:38:33,556 --> 01:38:35,017 Tanya mereka sehingga awak faham. 1275 01:38:35,768 --> 01:38:38,396 Profesor dibayar untuk mengajar kita sampai faham. 1276 01:38:40,149 --> 01:38:42,777 Apabila seseorang mencabar bahawa kita tak mampu buat sesuatu,... 1277 01:38:42,902 --> 01:38:44,738 ...apa kita harus lakukan? -Kita buktikan kita mampu. 1278 01:38:44,862 --> 01:38:46,449 Kita buktikan mereka salah. 1279 01:38:46,574 --> 01:38:48,116 Tuhan pun patut tahu apa akan berlaku... 1280 01:38:48,243 --> 01:38:50,328 ...jika pelajar bangku terakhir mula belajar. 1281 01:38:50,453 --> 01:38:53,874 Boomi pun patut faham. Boleh kamu melakukannya? 1282 01:38:54,000 --> 01:38:56,210 Kami akan melakukannya. 1283 01:38:56,544 --> 01:38:58,130 Macam mana boleh ajar semua orang pada masa yang sama? 1284 01:38:58,256 --> 01:39:01,677 Ayuh, beritahu saya. -Encik! Saya datang dulu. 1285 01:39:01,969 --> 01:39:04,347 Ajar saya dulu. -Tak, ajar saya dahulu. 1286 01:39:04,680 --> 01:39:06,348 Hei, semua bertenang. -Jangan tolak. 1287 01:39:06,475 --> 01:39:09,020 Encik harus beri keutamaan kepada orang Madurai. 1288 01:39:09,144 --> 01:39:11,439 Sudah bertahun-tahun lamanya kamu keluar kolej. 1289 01:39:11,565 --> 01:39:13,442 Siapa nak ajar saya untuk peperiksaan yang saya belum lulus? 1290 01:39:13,567 --> 01:39:15,318 Saya junior abang. 1291 01:39:15,444 --> 01:39:17,446 Saya jadi begini kerana saya senior awak. 1292 01:39:18,615 --> 01:39:21,243 Nanti. -Beri saya buku itu. 1293 01:39:23,246 --> 01:39:25,916 Awak masih belum lepas semester pertama? 1294 01:39:26,042 --> 01:39:27,960 Sudahlah! Pergi! 1295 01:39:28,086 --> 01:39:29,670 Datanglah ke Madurai. Saya akan bunuh awak. 1296 01:39:29,796 --> 01:39:31,423 Jika awak dari Madurai, saya dari Coimbatore. 1297 01:39:31,549 --> 01:39:33,592 Pergi! Saya tak boleh ajar kamu. 1298 01:39:36,764 --> 01:39:42,146 Hei, saya bukan dari jabatan awak. -Ini di luar sukatan pelajaran. 1299 01:39:42,562 --> 01:39:45,275 Tolong izinkan saya pergi ke bilik air. 1300 01:39:46,234 --> 01:39:47,945 Puan, saya tak faham. Tolong ajar saya. 1301 01:39:48,070 --> 01:39:51,033 Tak kira berapa kali saya ajar, awak tak faham-faham. 1302 01:39:51,324 --> 01:39:54,621 Puan. -Waktu kolej sudah tamat. 1303 01:39:54,745 --> 01:39:58,000 Ada sejam untuk sampai ke rumah. Mengapa bazir sejam itu? 1304 01:39:58,124 --> 01:39:59,669 Puan boleh ajar saya satu soalan 16 markah. 1305 01:39:59,794 --> 01:40:01,630 Tak guna! -Apa khabar, encik? 1306 01:40:01,755 --> 01:40:03,632 Helo. -Helo. 1307 01:40:04,175 --> 01:40:06,678 Bolehkah terangkan formula teorem Pythagoras? 1308 01:40:07,721 --> 01:40:09,974 Tapi sudah tengah malam. 1309 01:40:10,098 --> 01:40:13,061 Awak kata kita patut sebut formula walaupun dalam tidur kita. 1310 01:40:13,186 --> 01:40:15,815 Awak cakap atau tidak? 1311 01:40:22,781 --> 01:40:26,244 Kenapa kamu datang ke pejabat saya? -Kami nak cuti 10 hari. 1312 01:40:26,369 --> 01:40:27,996 Semua orang? Kenapa? -Kami tak boleh ajar. 1313 01:40:28,123 --> 01:40:31,126 Pelajar asyik tanya keraguan mereka. 1314 01:40:31,334 --> 01:40:33,630 Kalau kami ajar pun, mereka tak faham. 1315 01:40:33,922 --> 01:40:37,592 Encik, kami takut kami akan lupa apa kami belajar. 1316 01:40:37,801 --> 01:40:39,971 Encik, kami tidak dapat makan dengan tenang. 1317 01:40:40,096 --> 01:40:41,807 Kami tidak boleh tidur. 1318 01:40:41,931 --> 01:40:45,896 Kami tak boleh pergi ke bilik air pun dengan tenang. 1319 01:40:46,855 --> 01:40:50,443 Biasanya profesor yang harus jadi masalah kepada pelajar. 1320 01:40:50,568 --> 01:40:54,030 Tetapi pelajar yang satu ini ganggu semua profesor. 1321 01:40:54,156 --> 01:40:57,119 Saya tak faham. -Encik suruh Don belajar. 1322 01:40:57,244 --> 01:41:01,917 Tetapi Don suruh semua pelajar bangku terakhir untuk belajar. 1323 01:41:02,583 --> 01:41:06,881 Dia suruh semua orang belajar, tetapi apa dia buat? 1324 01:41:07,590 --> 01:41:09,635 Kenapa encik tak mahu ajar saya subjek ini? 1325 01:41:09,760 --> 01:41:11,762 Saya tak boleh ajar. -Kenapa, encik? 1326 01:41:11,971 --> 01:41:14,975 Awak pelajar Kejuruteraan Awam. Ini pula Kejuruteraan Mekanikal. 1327 01:41:15,099 --> 01:41:20,441 Salahkah pelajar menimba ilmu di luar jabatannya? 1328 01:41:21,524 --> 01:41:24,404 Encik! 1329 01:41:25,738 --> 01:41:27,283 Encik! 1330 01:41:27,408 --> 01:41:29,995 Boleh saya alih kepada Mekanikal? -Tolong lepaskan saya. 1331 01:41:30,327 --> 01:41:31,789 Don? -Lily. 1332 01:41:31,914 --> 01:41:33,583 Don, awak suruh kami belajar. 1333 01:41:33,708 --> 01:41:35,502 Tetapi akhirnya, awak juga belajar. 1334 01:41:35,627 --> 01:41:39,006 Don takkan belajar. Dia hanya akan berlakon. 1335 01:41:39,297 --> 01:41:41,509 Lihat di sana, Lily. 1336 01:41:46,057 --> 01:41:47,810 Hai! 1337 01:41:47,935 --> 01:41:50,521 Mengapa suruh saya datang dengan kamera dalam pakaian ini? 1338 01:41:50,647 --> 01:41:53,649 Kita ada kerja, Senior. -Kerja seratus hari? 1339 01:41:53,775 --> 01:41:57,529 Kita bikin filem pendek dan menang pertandingan Kollywood itu. 1340 01:41:59,658 --> 01:42:01,202 Adakah awak tahu tentang pertandingan ini? 1341 01:42:01,327 --> 01:42:03,079 Saya tak tahu. 1342 01:42:03,205 --> 01:42:05,708 Pelajar institut filem, penolong pengarah, pengarah,... 1343 01:42:05,833 --> 01:42:07,835 ...pengarah yang berjaya pun mungkin mengambil bahagian. 1344 01:42:07,961 --> 01:42:10,129 Ia syarikat yang besar dan peluang yang besar. 1345 01:42:10,255 --> 01:42:11,966 Penyertaan akan setanding dengan piawaian industri. 1346 01:42:12,091 --> 01:42:13,760 Akan ada sekurang-kurangnya 2000 penyertaan. 1347 01:42:13,885 --> 01:42:16,888 Apatah lagi menang, nak jadi 10 filem teratas pun sukar. 1348 01:42:20,393 --> 01:42:22,729 Itu sahajakah? Saya fikir ia lebih rumit. 1349 01:42:22,855 --> 01:42:26,568 Ya Tuhan! Okay, jom kita rakam di luar. 1350 01:42:26,693 --> 01:42:32,117 Untuk apa? Nak ayah saya botakkan kepala saya semula? Sedih, bukan? 1351 01:42:32,242 --> 01:42:35,120 Saya bayangkan kepala awak yang botak. 1352 01:42:35,371 --> 01:42:37,040 Nampak buruk, bukan? 1353 01:42:37,165 --> 01:42:39,001 Sebab itu saya mahu merakam di dalam kolej. 1354 01:42:39,125 --> 01:42:41,378 Don, apa ceritanya? -Soalan yang bagus. 1355 01:42:41,503 --> 01:42:45,510 Pelajar datang ke kolej dengan harapan untuk menjadi jurutera. 1356 01:42:45,634 --> 01:42:47,262 Tetapi apabila mereka habis belajar,... 1357 01:42:47,387 --> 01:42:49,263 ...mereka meragu jika mereka seorang jurutera. 1358 01:42:49,390 --> 01:42:51,267 Kenapa begini? -Kenapa? 1359 01:42:51,392 --> 01:42:53,978 Kerana sistem di kolej kejuruteraan teruk. 1360 01:42:54,104 --> 01:42:56,356 Sebagai pelajar terbaik, saya akan mempersoalkan sistem itu. 1361 01:42:56,481 --> 01:42:58,527 Untuk itu, awak harus jadi pelajar terbaik. 1362 01:42:58,735 --> 01:43:01,197 Sudah tentu, dalam cerita ini, saya pelajar terbaik. 1363 01:43:01,364 --> 01:43:04,826 Encik Boomi menunggu peluang untuk halau awak dari kolej ini. 1364 01:43:04,951 --> 01:43:07,871 Jika awak merakam filem pendek, awak pasti akan ditangkap. 1365 01:43:07,996 --> 01:43:11,584 Awak tak boleh melarikan diri. -Don hanya buat apa yang mustahil. 1366 01:43:11,709 --> 01:43:15,256 Tengok bagaimana saya merakam filem pendek ini tanpa kena tangkap. 1367 01:43:16,716 --> 01:43:21,222 Hei, mana budak-budak kita? -Saya rasa dia tanya awak. 1368 01:43:21,807 --> 01:43:24,226 Hei, saya maksudkan kawan-kawan kita. 1369 01:43:24,394 --> 01:43:26,146 Soal mereka sehingga kamu faham. 1370 01:43:26,271 --> 01:43:28,524 Profesor dibayar gaji. Boleh kamu melakukannya? 1371 01:43:28,649 --> 01:43:30,859 Boleh. 1372 01:43:31,820 --> 01:43:33,863 Hebat, Don. Awak seorang yang genius. 1373 01:43:34,699 --> 01:43:36,700 Oh, tidak! 1374 01:43:45,503 --> 01:43:47,757 Helo, encik, awak berjanji untuk ajar saya semalam. 1375 01:43:47,882 --> 01:43:49,426 Hei! -Jangan lari. 1376 01:43:49,551 --> 01:43:51,971 Encik, itu guru senaman. -Ya, encik. 1377 01:43:53,056 --> 01:43:57,228 Dia tak belajar. Dia buat kerja lain. 1378 01:43:58,313 --> 01:44:00,065 Saya akan siasat. 1379 01:44:02,902 --> 01:44:05,279 Bhavani, mari sini. Tengok siapa datang. 1380 01:44:09,493 --> 01:44:12,581 Siapakah dia? -Bawa makanan. Saya cakap nanti. 1381 01:44:13,124 --> 01:44:15,669 Hei, duduk. -Saya tak mahu duduk. 1382 01:44:15,793 --> 01:44:18,088 Saya suruh awak duduk. 1383 01:44:20,007 --> 01:44:23,387 Tuang kuah sikit. -Siapa ini? 1384 01:44:23,512 --> 01:44:25,348 Hei, dia tanya. Perkenalkan diri awak. 1385 01:44:25,473 --> 01:44:28,769 Pengarah filem. 1386 01:44:32,107 --> 01:44:34,902 Saya ada 2 cerita dengan bajet Rs10 juta... 1387 01:44:35,027 --> 01:44:37,155 ...dan 4 cerita dengan bajet Rs20 juta. 1388 01:44:39,032 --> 01:44:40,701 Kenapa tak tukar pakaian awak? 1389 01:44:41,202 --> 01:44:43,371 Saya nak salin setelah bikin filem. -Hebat. 1390 01:44:44,873 --> 01:44:47,543 Dia anak Abang Kumar. 1391 01:44:47,669 --> 01:44:50,923 8-10 tahun lalu, dia pergi ke Madras untuk mengarah filem. 1392 01:44:51,549 --> 01:44:54,594 Dia jadi gila. 1393 01:44:54,719 --> 01:44:57,682 Dia dilihat berdiri di tepi jalan meminta segelas teh. 1394 01:44:58,307 --> 01:45:00,978 Orang kampung kita yang bawa dia pulang. 1395 01:45:01,103 --> 01:45:03,605 Saya akan makan ini di rumah nanti. 1396 01:45:18,876 --> 01:45:22,213 Ayah awak akan fikirkan cara untuk buat awak rasa bersalah. 1397 01:45:22,338 --> 01:45:23,841 Ya, kan? 1398 01:45:23,966 --> 01:45:26,510 Sebelum kita tamat pengajian, saya nak patahkan muka dia. 1399 01:45:26,635 --> 01:45:29,056 Hei, siapa itu? 1400 01:45:29,181 --> 01:45:30,932 Entahlah. -Saya tak pernah tengok dia. 1401 01:45:31,058 --> 01:45:32,810 Dia memakai seragam profesor, tapi bawa beg konduktor. 1402 01:45:32,935 --> 01:45:34,938 Pergilah! -Mereka pasti buat kerja kotor. 1403 01:45:35,688 --> 01:45:39,569 Mereka pandang begitu sebab saya guna pakaian profesor. 1404 01:45:39,695 --> 01:45:43,742 Boleh saya guna pakaian pelajar? 1405 01:45:43,992 --> 01:45:47,037 Senior sudah melampaui batas. -Panggil saya dengan nama saya. 1406 01:45:47,162 --> 01:45:51,043 Senior, rakam di sebelah sini. 1407 01:45:52,253 --> 01:45:56,049 Hi. -Awak tak mahu penempatan? 1408 01:45:56,174 --> 01:45:57,800 Siapa mahu upah saya? 1409 01:45:57,926 --> 01:45:59,636 Saya tak mahu buang masa dalam kelas penempatan. 1410 01:45:59,762 --> 01:46:02,599 Jadi, saya menolaknya. -Jadi, awak takkan bekerja? 1411 01:46:02,850 --> 01:46:05,770 Kenapa saya perlu bekerja? Saya mahu jadi bos. 1412 01:46:05,894 --> 01:46:07,897 Dengan bikin filem? -Ya. 1413 01:46:08,022 --> 01:46:12,988 Untuk berapa lama? 4 hari? Seminggu? Sebulan? 1414 01:46:13,112 --> 01:46:14,781 Apa selepas itu? 1415 01:46:14,907 --> 01:46:16,825 Awak akan melihat kapal terbang dan mahu jadi juruterbang. 1416 01:46:16,951 --> 01:46:19,163 Betul, bukan? 1417 01:46:19,288 --> 01:46:21,457 Apakah rancangan awak untuk menetap dalam hidup? 1418 01:46:21,582 --> 01:46:26,212 Pertandingan ini..... -Pertandingan? 1419 01:46:27,048 --> 01:46:31,469 Tidakkah awak tahu bahawa industri filem tak tentu? 1420 01:46:31,595 --> 01:46:34,641 Bagaimana jika awak tak menang..... -Sudah. 1421 01:46:34,766 --> 01:46:38,020 Saya tiada jawapan untuk semua soalan awak. 1422 01:46:38,145 --> 01:46:40,399 Perasaan yang saya rasa semasa melihat awak untuk kali pertama,... 1423 01:46:40,523 --> 01:46:44,320 ...sama apabila orang memuji saya tentang penulisan saya. 1424 01:46:44,444 --> 01:46:45,946 Saya tak pasti berapa lama. 1425 01:46:46,072 --> 01:46:49,160 Walaupun 40 tahun berlalu, ia takkan berubah. 1426 01:46:49,285 --> 01:46:50,829 Kura-kura dan arnab akan menang. 1427 01:46:50,954 --> 01:46:52,456 Kalau tak cuba, kita takkan menang. 1428 01:46:52,581 --> 01:46:54,207 Awak tanya apa saya akan buat jika saya tak berjaya. 1429 01:46:54,332 --> 01:46:56,919 Saya akan terus mencuba sehingga saya berjaya. 1430 01:46:58,714 --> 01:47:02,468 Ayah saya tak pernah memahami saya. Itu bukan baru bagi saya. 1431 01:47:02,594 --> 01:47:05,639 Tetapi awak juga tak memahami saya. 1432 01:47:05,764 --> 01:47:09,728 Saya tak sengaja..... -Tak, saya tak marah dengan awak. 1433 01:47:11,104 --> 01:47:13,650 Saya hanya kecewa. 1434 01:47:19,323 --> 01:47:21,827 Senior, bawa kamera. Ayuh kita pergi. 1435 01:47:32,258 --> 01:47:35,094 Saya tersilap kira. 1436 01:47:38,808 --> 01:47:41,478 Saya ingin menyeksanya dahulu, kemudian ubah kamu. 1437 01:47:42,897 --> 01:47:45,525 Sekarang saya sedar saya harus seksa kamu untuk ubah dia. 1438 01:47:45,650 --> 01:47:49,238 Kamu ingin belajar. Saya tunaikan hasrat kamu. 1439 01:47:50,031 --> 01:47:55,079 Mulai sekarang, masa kolej adalah dari 6 pagi hingga 10 malam. 1440 01:47:55,204 --> 01:47:59,626 Adakan ujian setiap hari. Jika gagal, uji lagi. 1441 01:48:00,001 --> 01:48:02,589 Jika gagal lagi, uji lagi. 1442 01:48:02,714 --> 01:48:07,344 Jika gagal lagi, uji... 1443 01:48:07,470 --> 01:48:10,015 ...sampai mereka menyerah. 1444 01:48:12,559 --> 01:48:16,816 Hei, kenapa goyang kaki? -Tak, saya takut. 1445 01:48:16,941 --> 01:48:19,318 Penyeksaan tidak sepatutnya berakhir di kolej,... 1446 01:48:19,443 --> 01:48:21,238 ...mereka harus terseksa di rumah juga. 1447 01:48:22,239 --> 01:48:24,868 Laporan kehadiran setiap jam. Laporan ujian setiap hari. 1448 01:48:24,992 --> 01:48:26,911 Hantar semua laporan kepada saya. 1449 01:48:27,036 --> 01:48:30,833 Bukan itu sahaja, suruh ibu bapa jumpa saya seminggu sekali. 1450 01:48:30,959 --> 01:48:32,878 Encik? -Apa dia? 1451 01:48:33,378 --> 01:48:37,384 Ibu bapa sudah sampai. -Kenapa mereka datang? 1452 01:48:37,592 --> 01:48:40,512 Saya tak tahu, encik. 1453 01:48:40,637 --> 01:48:42,890 Selama ini, saya salahkan anak saya kerana dapat gred buruk. 1454 01:48:43,016 --> 01:48:47,189 Sekarang baru saya sedar bahawa kamu tak ajar dengan betul. 1455 01:48:48,065 --> 01:48:50,066 Boomi, apa ini? -Itu tak benar, encik. 1456 01:48:50,191 --> 01:48:52,821 Kenapa pelajar lain faham? Hanya mereka saja tak faham. 1457 01:48:52,945 --> 01:48:55,658 Tugas encik untuk mengesan pelajar yang lemah dan mengajar mereka. 1458 01:48:55,782 --> 01:48:58,620 Kami tak boleh upah 60 profesor untuk 60 pelajar. 1459 01:48:58,745 --> 01:49:02,417 Encik, kamu tak kenakan bayaran Rs150,000 untuk keseluruhan kelas. 1460 01:49:02,792 --> 01:49:05,795 Awak minta bayaran Rs150,000 daripada setiap pelajar. 1461 01:49:12,722 --> 01:49:15,893 Encik, ada seseorang menghasut mereka. 1462 01:49:29,952 --> 01:49:31,872 Tugas seorang profesor yang berkelayakan... 1463 01:49:31,997 --> 01:49:33,666 ...adalah mencipta jurutera yang berkelayakan. 1464 01:49:33,791 --> 01:49:36,127 Adakah kolej ini mempunyai guru yang berkelayakan? 1465 01:49:37,587 --> 01:49:40,508 Di kolej kami, semua profesor berkelayakan tinggi. 1466 01:49:40,632 --> 01:49:42,886 En. Azhagu. -Apa dia? 1467 01:49:43,010 --> 01:49:46,098 Apakah rahsia di sebalik struktur kukuh Taj Mahal? 1468 01:49:49,435 --> 01:49:51,856 Cinta. 1469 01:49:53,567 --> 01:49:57,696 Tak guna. -Betul dia guru awak? 1470 01:49:58,489 --> 01:50:03,204 Encik, itu soalan Jabatan Awam. Saya dari Jabatan IT. 1471 01:50:03,329 --> 01:50:07,460 Nampak? Tak ramai yang buat ME untuk jadi guru. 1472 01:50:07,585 --> 01:50:10,547 Tapi ramai yang jadi guru sebab tiada pilihan lain selepas buat ME. 1473 01:50:10,672 --> 01:50:12,258 Encik, dia merancang sesuatu. 1474 01:50:12,633 --> 01:50:16,138 Untuk mengajar murid darjah 10 dan 12, guru perlukan B.Ed. 1475 01:50:16,262 --> 01:50:18,015 Tetapi untuk kejuruteraan..... 1476 01:50:18,140 --> 01:50:20,893 Awak cadangkan untuk mengadakan ujian untuk profesor? 1477 01:50:21,019 --> 01:50:23,063 Betul, encik. 1478 01:50:23,938 --> 01:50:26,443 Jika mereka lulus kertas yang ditetapkan pelajar,... 1479 01:50:26,568 --> 01:50:29,572 ...kita boleh tahu siapa profesor yang berkelayakan di kolej ini. 1480 01:50:29,864 --> 01:50:31,990 Kami akan belajar daripada profesor itu. 1481 01:50:32,116 --> 01:50:36,496 Impian saya untuk mendapatkan pingat emas akan menjadi kenyataan. 1482 01:50:38,875 --> 01:50:41,087 Ini macam idea yang bagus. Apa kata kamu? 1483 01:50:41,212 --> 01:50:43,590 Betul kata dia. Guru pun harus baiki diri mereka. 1484 01:50:45,050 --> 01:50:49,389 Jika encik lakukannya, Kolej Kejuruteraan Best... 1485 01:50:49,513 --> 01:50:53,186 ...bukan saja ada pelajar terbaik, tetapi kakitangan juga terbaik. 1486 01:50:53,311 --> 01:50:55,063 Kita boleh buat iklan begitu. 1487 01:50:57,483 --> 01:51:00,195 Teruskan. 1488 01:51:00,319 --> 01:51:01,947 Mereka yang lulus akan dapat kenaikan gaji. 1489 01:51:02,071 --> 01:51:05,785 Bagaimana jika mereka gagal? -Saya akan memecat mereka. 1490 01:51:08,788 --> 01:51:10,791 Kecohnya tempat ini. 1491 01:51:10,916 --> 01:51:12,753 Adakah ini bilik darjah atau pasar ikan? 1492 01:51:12,878 --> 01:51:14,881 Kenapa dia kata perpustakaan ini sebuah bilik darjah? 1493 01:51:15,005 --> 01:51:18,218 Belajar dengan senyap. 1494 01:51:19,553 --> 01:51:21,723 Saya baca semua ini semasa saya masih muda. 1495 01:51:21,848 --> 01:51:24,977 Hei, siapa itu? -Oh, tidak. 1496 01:51:25,101 --> 01:51:27,062 Helo? -Ya. 1497 01:51:27,187 --> 01:51:29,565 Awak dari jabatan mana? -Saya? 1498 01:51:29,691 --> 01:51:31,778 Cakaplah. -Jabatan kamera. 1499 01:51:33,154 --> 01:51:36,075 Bila mereka memulakan jabatan ini? 1500 01:51:36,200 --> 01:51:39,413 Arivu, ada mereka mulakan jabatan kamera di kolej kita? 1501 01:51:39,537 --> 01:51:41,915 Jangan ganggu saya. -Baiklah. 1502 01:51:42,040 --> 01:51:43,834 Saya tak tahu apa nak belajar pun. 1503 01:51:43,960 --> 01:51:46,255 Cik tahu? -Encik, belajarlah. 1504 01:51:46,630 --> 01:51:48,883 Baiklah, saya akan belajar. 1505 01:51:51,135 --> 01:51:54,224 Kasihan kamu. -Betul. 1506 01:51:54,349 --> 01:51:56,601 Boleh saya cakap apa yang akan keluar dalam ujian? 1507 01:51:56,727 --> 01:51:59,230 Bagus. Cakap. -Beritahulah kami. 1508 01:51:59,355 --> 01:52:03,194 Semua soalan adalah soalan penting. Belajarlah. 1509 01:52:03,610 --> 01:52:05,655 Pastikan wanita dan lelaki belajar secara berasingan. 1510 01:52:10,911 --> 01:52:12,748 Cikgu nak pergi ke mana? 1511 01:52:12,873 --> 01:52:15,835 Ada peperiksaan..... -Di manakah tiket dewan? 1512 01:52:16,668 --> 01:52:20,967 Saya terlupa. -Ada awak lupa makan sarapan? 1513 01:52:21,425 --> 01:52:23,886 Pergi bawa ibu bapa. 1514 01:52:24,011 --> 01:52:26,097 Tetapi mereka bersama abang saya di Dubai. 1515 01:52:26,223 --> 01:52:28,268 Saya tak mahu sebarang alasan. 1516 01:52:28,393 --> 01:52:30,937 Ibu bapa harus berada di sini dalam masa sejam. 1517 01:52:31,397 --> 01:52:33,149 Tolong ke tepi. 1518 01:52:39,199 --> 01:52:42,077 Saya tak tipu, saya takkan meniru. 1519 01:52:42,369 --> 01:52:44,454 Tak mengapa. Buatlah ujian. 1520 01:52:50,713 --> 01:52:52,674 Saya mungkin lupa semua yang saya belajar. 1521 01:52:52,800 --> 01:52:55,720 Sekarang awak sedar? Awak faham? Buatlah ujian awak. 1522 01:53:00,602 --> 01:53:02,228 Tolonglah! -Tak boleh! 1523 01:53:03,479 --> 01:53:05,858 Masa sudah tamat. 1524 01:53:07,068 --> 01:53:09,696 Belum pukul satu lagi. -Jam tangan saya dah pukul satu. 1525 01:53:09,821 --> 01:53:11,866 Simpanlah kertas awak itu. -Ia seminit lebih cepat. 1526 01:53:11,990 --> 01:53:14,827 Seolah-olah 10 minit akan bantu. -Kaki saya sudah kebas. 1527 01:53:16,037 --> 01:53:19,208 Dia dalam mood romantik. Nah. Nasib baik. 1528 01:53:21,420 --> 01:53:23,006 Tak.... 1529 01:53:27,552 --> 01:53:30,473 Masa sudah tamat. Serahkan kertas kamu. 1530 01:53:47,161 --> 01:53:51,542 Nasib baik saya terlepas. Saya tak tahu jika dia nampak saya. 1531 01:53:51,668 --> 01:53:53,711 Jika tak pasti, bagaimana awak tahu awak selamat? 1532 01:53:53,837 --> 01:53:55,631 Kenapa bawa saya ke sini? 1533 01:53:55,756 --> 01:53:57,968 Saya datang ke mana saja awak panggil tanpa menyoal. 1534 01:53:58,093 --> 01:54:00,262 Awak pun kena ikut apabila saya panggil awak. 1535 01:54:00,388 --> 01:54:02,807 Baiklah, saya akan datang. Tetapi saya ada permintaan. 1536 01:54:02,932 --> 01:54:05,018 Cakaplah. -Saya akan terima gaya rambut itu. 1537 01:54:05,143 --> 01:54:06,604 Tetapi tolong jangan berpakaian seperti ini. 1538 01:54:06,729 --> 01:54:09,315 Hei, jurukamera yang berjaya berpakaian begini. 1539 01:54:09,441 --> 01:54:12,361 Tak pernah tengok? Tunggu di sini. Saya datang sebentar lagi. 1540 01:54:25,504 --> 01:54:27,505 Maaf. 1541 01:54:34,056 --> 01:54:37,226 Maaf. 1542 01:54:41,607 --> 01:54:43,526 Maaf. 1543 01:54:44,111 --> 01:54:47,157 Selepas apa awak cakap, saya mula berfikir. 1544 01:54:47,281 --> 01:54:50,953 Saya yakin saya akan berjaya. Tapi tak pasti bila. 1545 01:54:51,079 --> 01:54:53,790 Awak tak perlu menderita bersama saya. 1546 01:54:53,916 --> 01:54:57,253 Saya mahu kekasih saya bahagia. Ini pun cinta. 1547 01:54:59,338 --> 01:55:02,969 Awak lafazkan dialog kerana awak seorang pengarah sekarang? 1548 01:55:04,345 --> 01:55:07,308 Gadis lebih suka bantu teman lelaki mereka berjaya... 1549 01:55:07,432 --> 01:55:10,895 ...daripada jatuh cinta dengan lelaki yang berjaya 1550 01:55:13,483 --> 01:55:16,903 Saya ada 100 pilihan kolej selepas tamat diploma. 1551 01:55:17,029 --> 01:55:20,617 Untuk siapa saya pilih kolej ini? 1552 01:55:20,742 --> 01:55:23,119 Saya datang untuk awak. 1553 01:55:23,787 --> 01:55:25,916 Di kolej pun awak bawa diri macam di sekolah dahulu. 1554 01:55:26,041 --> 01:55:29,045 Saya takut awak akan ikut cara yang sama dalam hidup juga. 1555 01:55:29,169 --> 01:55:32,715 Tetapi sekarang saya tahu awak serius. 1556 01:55:35,052 --> 01:55:39,391 Saya tak pasti tentang awak, tetapi saya sangat suka awak. 1557 01:55:40,142 --> 01:55:43,856 Dulu, sekarang dan selama-lamanya. 1558 01:55:45,816 --> 01:55:48,528 Saya tak boleh tinggalkan awak begitu saja. 1559 01:55:53,326 --> 01:55:55,371 Berapa lama kita nak berdiri seperti ini? 1560 01:55:55,496 --> 01:55:58,624 Tunggulah. Mereka baru mula bercinta. 1561 01:56:24,909 --> 01:56:28,288 Jangan menangis. Awak sungguh kacak apabila menangis. 1562 01:56:31,251 --> 01:56:34,588 Saya tipu. Awak kelihatan kacak apabila awak senyum. 1563 01:56:37,300 --> 01:56:39,928 Saya akan sentiasa buat awak senyum. 1564 01:56:41,513 --> 01:56:43,475 Saya cinta awak. 1565 01:56:44,434 --> 01:56:46,395 Awak cinta saya tak? 1566 01:57:10,175 --> 01:57:13,972 Gadis moden, boleh saya jemput awak... 1567 01:57:14,098 --> 01:57:17,811 Boleh saya tunjukkan tempat baru, wahai sungai yang mengalir... 1568 01:57:17,936 --> 01:57:21,858 Dalam perjalanan, boleh saya jemput kawan-kawan... 1569 01:57:21,983 --> 01:57:25,530 Boleh saya menari sebab saya begitu seronok... 1570 01:57:25,655 --> 01:57:29,743 Sertai dengan gembira, ini parti persendirian... 1571 01:57:29,869 --> 01:57:33,623 Kita adakan DJ dan menari dengan penuh semangat... 1572 01:57:33,749 --> 01:57:37,337 Tidak perlu jazz, mainkan rentak tempatan kita... 1573 01:57:37,462 --> 01:57:41,049 Ia akan menarik hati kecil saya... 1574 01:57:41,175 --> 01:57:42,719 Dia datang... 1575 01:57:42,844 --> 01:57:44,887 Dia curahkan cinta... 1576 01:57:45,012 --> 01:57:48,851 Dia bunuh saya dengan tarian comelnya... 1577 01:57:48,977 --> 01:57:52,648 Sayangku, awak menawan hatiku... 1578 01:57:52,773 --> 01:57:56,611 Dengan sentuhannya, dia buatkan saya terkejut... 1579 01:58:24,189 --> 01:58:27,943 Putera kesayanganku, bolehkah saya menjemputmu... 1580 01:58:28,069 --> 01:58:31,449 Bolehkah saya mainkan lagu cinta... 1581 01:58:31,573 --> 01:58:35,328 Bolehkah saya menawan awak dengan mata indah saya... 1582 01:58:35,454 --> 01:58:39,167 Semasa kita berjalan, boleh saya pegang tangan awak... 1583 01:58:39,292 --> 01:58:43,047 Saya akan menyertai dengan gembira kerana ini parti persendirian... 1584 01:58:43,171 --> 01:58:46,927 Kita akan menari dengan penuh semangat... 1585 01:58:47,052 --> 01:58:50,806 Tidak perlu disko, kita menari ikut rentak lagu rakyat... 1586 01:58:50,931 --> 01:58:54,729 Lagu ditujukan kepada semua peminat kita... 1587 01:58:54,854 --> 01:58:57,983 Sayangku, dia sentuh saya... 1588 01:58:58,107 --> 01:59:02,405 Ada cinta di matanya yang menawan... 1589 01:59:02,531 --> 01:59:04,158 Mata kita bertemu... 1590 01:59:04,283 --> 01:59:06,160 Anak panah telah dilepaskan... 1591 01:59:06,285 --> 01:59:08,121 Kita sudah jadi pasangan... 1592 01:59:08,247 --> 01:59:10,206 Gabungan kita pasti dapat sambutan... 1593 01:59:10,333 --> 01:59:13,545 Saya terbang tinggi, saya hilang dalam diri saya... 1594 01:59:13,670 --> 01:59:15,380 Saya berjalan dengan mata tertutup... 1595 01:59:15,505 --> 01:59:17,467 Saya tertawan dengan senyuman awak... 1596 01:59:18,092 --> 01:59:21,389 Saya sesat kerana awak, saya cari diri saya dalam awak... 1597 01:59:21,514 --> 01:59:23,516 Saya jumpa diri saya dalam ciuman awak... 1598 01:59:23,642 --> 01:59:25,226 Saya ingin hilang semula... 1599 01:59:26,228 --> 01:59:29,816 Sertai dengan gembira, ini parti persendirian... 1600 01:59:29,941 --> 01:59:33,613 Kita adakan DJ dan menari dengan penuh semangat... 1601 01:59:33,737 --> 01:59:37,326 Tidak perlu jazz, mainkan rentak tempatan kita... 1602 01:59:37,451 --> 01:59:41,248 Kita akan tertawan... 1603 01:59:41,373 --> 01:59:43,124 Dia datang... 1604 01:59:43,250 --> 01:59:44,919 Dia curahkan cinta dia... 1605 01:59:45,044 --> 01:59:48,883 Dia bunuh saya dengan tarian comelnya... 1606 01:59:49,007 --> 01:59:52,346 Sayangku, awak menawan hatiku... 1607 01:59:52,470 --> 01:59:56,684 Dengan sentuhannya, dia beri saya kejutan... 1608 02:00:54,259 --> 02:00:56,262 Simpan pistol palsu itu dalam kocek awak. 1609 02:00:56,387 --> 02:00:58,138 Baiklah. 1610 02:00:58,265 --> 02:01:00,184 Suruh Kandan Arts datang. Kita kena merakam adegan klimaks. 1611 02:01:00,309 --> 02:01:02,729 Saya tengah hubunginya, tapi dia tak jawab panggilan saya. 1612 02:01:02,853 --> 02:01:06,025 Kawan-kawan, keluarkan kamera. -Ia akan sampai sekarang. 1613 02:01:09,570 --> 02:01:12,325 Hei, kenapa kepala awak berdarah? Senior! 1614 02:01:12,450 --> 02:01:14,160 Saya tergelincir di bilik mandi. -Hei, apa yang berlaku? 1615 02:01:14,284 --> 02:01:15,870 Saya baik-baik. -Apa dia mengarut? 1616 02:01:15,996 --> 02:01:19,000 Dia masih orang baru yang tak pandai gunakan bilik air. 1617 02:01:20,794 --> 02:01:23,381 Tak ada apa, Don. -Berita hangat. 1618 02:01:23,506 --> 02:01:25,633 Diam, jangan cakap apa-apa. -Jangan cakap. 1619 02:01:25,759 --> 02:01:28,220 Don, Raghu dan Teja pukul mereka... 1620 02:01:28,344 --> 02:01:31,099 ...dan bawa kamera kepada Boomi untuk kenakan awak. 1621 02:01:31,224 --> 02:01:34,854 Jangan dengar cakap dia. -Apa yang berlaku? Biar dia cakap. 1622 02:01:35,021 --> 02:01:36,940 Don, tolong jangan pergi. -Saya kata lepaskan saya. 1623 02:01:37,065 --> 02:01:38,984 Don, jangan pergi. -Hei, tunggu. 1624 02:03:04,512 --> 02:03:06,889 Hei, jangan sakitkan saya. 1625 02:03:07,014 --> 02:03:09,559 Di manakah kamera? -Potong. 1626 02:03:22,952 --> 02:03:25,456 Sekarang saya ada bukti awak bergaduh. 1627 02:03:25,581 --> 02:03:28,669 Saya juga ada bukti awak berlakon. 1628 02:03:28,794 --> 02:03:31,798 Sebuah filem oleh Boominathan. 1629 02:03:31,922 --> 02:03:37,304 Adakah bapa awak tahu bahawa awak sedang bikin filem? 1630 02:03:37,430 --> 02:03:42,395 Encik, tolonglah! 1631 02:03:42,520 --> 02:03:45,899 Tak mencukupi. -Encik, tolonglah. 1632 02:03:46,024 --> 02:03:48,486 Tak cukup. -Encik, tolonglah. 1633 02:03:48,611 --> 02:03:52,575 Masih tidak cukup. -Encik, tolonglah. 1634 02:03:53,868 --> 02:03:56,371 Awak boleh merayu, tapi saya takkan lepaskan awak. 1635 02:03:56,497 --> 02:03:58,708 Kenapa, encik? -Sebab saya tak suka muka awak. 1636 02:04:00,794 --> 02:04:03,005 Encik, tolonglah. 1637 02:04:03,797 --> 02:04:09,221 Encik! Macam mana? -Encik, tolonglah. 1638 02:04:09,347 --> 02:04:12,183 Suruh ayah dia datang jumpa saya pagi esok. 1639 02:04:12,309 --> 02:04:16,523 Saya akan tunjukkan kepadanya bukti dan..... 1640 02:04:16,855 --> 02:04:19,484 Kami akan habiskan dia, encik. 1641 02:04:21,279 --> 02:04:23,281 Encik, hebat. 1642 02:04:23,407 --> 02:04:25,993 Kini sudah pasti saya akan meninggalkan kolej. 1643 02:04:26,452 --> 02:04:28,497 Sebelum saya pergi, saya akan hantar awak juga. 1644 02:04:29,665 --> 02:04:32,710 Ke mana? 1645 02:04:34,503 --> 02:04:36,340 Ke syurga. 1646 02:04:36,465 --> 02:04:41,555 Awak cuba mengugut saya dengan pistol mainan? 1647 02:04:47,396 --> 02:04:49,899 Hei! -Hei? 1648 02:04:50,025 --> 02:04:51,819 Adik! -Adik? 1649 02:04:51,944 --> 02:04:53,654 Encik! 1650 02:04:53,778 --> 02:04:58,327 En. Don! 1651 02:04:58,452 --> 02:05:00,621 Encik! 1652 02:05:00,746 --> 02:05:03,166 Tak cukup. -Encik. 1653 02:05:03,291 --> 02:05:05,961 En. Don. -Tak cukup. 1654 02:05:06,087 --> 02:05:08,381 Encik. -Tak cukup. 1655 02:05:08,506 --> 02:05:11,052 Encik! 1656 02:05:11,176 --> 02:05:12,971 Walaupun awak merayu, saya tetap akan menembak awak. 1657 02:05:13,095 --> 02:05:15,892 Kenapa encik? -Sebab saya tak suka hidung awak. 1658 02:05:16,017 --> 02:05:17,893 Encik. -Senior, rakam semuanya. 1659 02:05:18,019 --> 02:05:20,064 Saya sedang merakam. -Kita tersilap. 1660 02:05:20,189 --> 02:05:22,233 Kenapa? -Dia guna pistol yang sebenarnya. 1661 02:05:22,358 --> 02:05:25,778 Encik! -Yang ini..... 1662 02:05:27,239 --> 02:05:29,576 Senapang sudah bercampur. -Encik, tolong jangan tembak. 1663 02:05:29,700 --> 02:05:35,000 Encik! 1664 02:05:35,125 --> 02:05:38,838 Encik! -Don, senjata sudah bercampur. 1665 02:05:52,606 --> 02:05:56,527 Bala. -Bala? 1666 02:05:57,821 --> 02:06:00,742 Bala! 1667 02:06:06,541 --> 02:06:10,463 Hei! 1668 02:06:10,588 --> 02:06:12,215 Hei, saya ada keluarga, jangan tembak. 1669 02:06:12,340 --> 02:06:13,884 Encik akan serahkan saya kepada polis. 1670 02:06:14,008 --> 02:06:19,140 Saya takkan buat begitu. -Awak akan buat. 1671 02:06:27,860 --> 02:06:31,448 Pada waktu pagi, awak periksa ID dan kasut kami. 1672 02:06:31,573 --> 02:06:34,160 Tetapi pernahkah awak menyemak jika kami memahami kejuruteraan... 1673 02:06:34,285 --> 02:06:37,247 ...apabila mereka pulang ke rumah pada waktu petang? 1674 02:06:39,333 --> 02:06:41,169 Kamu tak ajar pelajar yang bagus sampai faham. 1675 02:06:41,293 --> 02:06:43,421 Kamu juga tak galakkan pelajar yang lemah main sukan... 1676 02:06:43,547 --> 02:06:45,675 ...atau melibatkan diri dalam acara budaya. 1677 02:06:45,800 --> 02:06:48,428 Apa pelajar itu akan lakukan? 1678 02:06:50,181 --> 02:06:52,224 Semua ini perlu berubah. 1679 02:06:52,349 --> 02:06:56,564 Hanya orang yang berpendidikan seperti kamu tahu cara mengubahnya. 1680 02:06:56,689 --> 02:07:00,444 Sehingga ada perubahan, Don akan tetap menyoal. 1681 02:07:01,027 --> 02:07:03,031 Jai Hind! 1682 02:07:05,451 --> 02:07:07,369 'Cut!' 1683 02:07:08,872 --> 02:07:10,624 Dia melampau. 1684 02:07:10,749 --> 02:07:13,502 Tengoklah, Boomi pun takut. 1685 02:07:14,753 --> 02:07:16,339 Saya tahu saya akan kena pagi esok. 1686 02:07:16,465 --> 02:07:18,884 Awak akan gantung saya dan ayah akan kerjakan saya. 1687 02:07:19,010 --> 02:07:22,640 Jadi, saya ingin merakam klimaks dengan aturan yang hebat ini. 1688 02:07:24,392 --> 02:07:29,565 Masih keliru? Ini pistol palsu. Semuanya drama. 1689 02:07:33,361 --> 02:07:35,782 Encik! -Saya ada keluarga. Jangan tembak. 1690 02:07:35,907 --> 02:07:37,533 Saya takkan serahkan awak kepada polis. 1691 02:07:37,658 --> 02:07:39,954 Awak juga mati, encik. 1692 02:07:42,165 --> 02:07:44,293 Vanakkam, encik. 1693 02:07:44,460 --> 02:07:46,462 Encik takut melihat darah palsu ini. 1694 02:07:46,838 --> 02:07:49,006 Tolong jangan tembak saya. Saya ada keluarga. 1695 02:07:49,132 --> 02:07:50,676 Tolong jangan tembak saya. Saya ada keluarga. 1696 02:07:50,801 --> 02:07:53,263 Apa dia kata? -Saya ada keluarga. 1697 02:07:53,388 --> 02:07:58,435 Saya ada keluarga! -Saya ada keluarga! 1698 02:08:01,105 --> 02:08:03,818 Ini filem Chakaravarthi. 1699 02:08:04,443 --> 02:08:05,988 Boleh kita mengumumkan tajuk? -Baiklah. 1700 02:08:06,112 --> 02:08:07,906 Encik, sila cakap depan kamera. 1701 02:08:08,032 --> 02:08:10,369 Tolong senyum. Awak akan kelihatan tampan. 1702 02:08:11,870 --> 02:08:15,292 Kalah usik bangku terakhir, awak hancur. 1703 02:08:16,418 --> 02:08:17,878 Cakaplah, encik. 1704 02:08:18,003 --> 02:08:20,089 Cakap atau saya tembak! -Hei! 1705 02:08:56,095 --> 02:09:00,392 Encik! -Encik! 1706 02:09:26,968 --> 02:09:30,056 Encik, saya baru periksa imbasan MRI. Otaknya okey. 1707 02:09:30,180 --> 02:09:32,893 Tulang bahunya retak sikit. Dia selamat. 1708 02:09:33,644 --> 02:09:36,021 Dia perlu berehat. Dia akan pulih. 1709 02:09:36,147 --> 02:09:38,191 Terima kasih. -Nasib baik. 1710 02:09:40,319 --> 02:09:42,362 Encik, saya tak sengaja. 1711 02:09:42,488 --> 02:09:44,699 Saya hanya bergurau..... -Tak! 1712 02:09:44,824 --> 02:09:46,993 Awak buat dengan sengaja kerana awak ingin bikin filem ini. 1713 02:09:47,119 --> 02:09:50,957 Sekiranya dia mati, apa saya nak jawab keluarganya? 1714 02:09:51,082 --> 02:09:54,963 Video itu tular dan membawa publisiti buruk kepada kolej. 1715 02:09:55,088 --> 02:09:57,800 Hentikan semua budak-budak yang terlibat dengan tanda hitam. 1716 02:09:57,925 --> 02:10:00,387 Baiklah, encik. -Encik, tolonglah. 1717 02:10:00,511 --> 02:10:03,057 Encik, mereka tak buat apa-apa. Saya yang melakukannya. 1718 02:10:03,182 --> 02:10:05,435 Tolonglah, encik. 1719 02:10:05,559 --> 02:10:07,437 Tolonglah, encik. 1720 02:10:07,563 --> 02:10:10,191 Gantung semua orang. -Baiklah, encik. 1721 02:10:10,316 --> 02:10:13,737 Tetapi hentikan dia dan buat aduan polis terhadapnya. 1722 02:10:13,863 --> 02:10:15,989 Baiklah, encik. 1723 02:10:22,289 --> 02:10:25,043 Awak telah musnahkan hidup dan masa depan awak. 1724 02:10:25,169 --> 02:10:26,921 Puncanya filem. 1725 02:10:27,046 --> 02:10:29,424 Hanya satu dalam sejuta akan berjaya dalam dunia filem. 1726 02:10:29,550 --> 02:10:32,720 Yang lain akan mengemis. Selama ini awak menipu kami. 1727 02:10:32,845 --> 02:10:35,599 Tetapi hari ini, awak hampir bunuh profesor kerana filem awak. 1728 02:10:35,724 --> 02:10:38,979 Hei! 1729 02:10:41,732 --> 02:10:44,860 Awak panggil saya pembunuh? Ada awak nampak saya bunuh dia? 1730 02:10:46,572 --> 02:10:48,491 Saya bersetuju saya seorang penipu. Tapi kenapa? 1731 02:10:48,616 --> 02:10:51,118 Kerana awak dan peraturan ketat awak. 1732 02:10:52,162 --> 02:10:54,123 Awak heret saya ke sekolah semasa saya muda. 1733 02:10:54,248 --> 02:10:56,209 Awak masih buat begitu kerana pendidikan. 1734 02:10:57,835 --> 02:10:59,589 Awak bawa saya ke sekolah walaupun saya demam. 1735 02:10:59,713 --> 02:11:01,424 Jika gagal dalam peperiksaan, awak botakkan kepala saya. 1736 02:11:01,550 --> 02:11:03,718 Kalau bakar saya pun, luka itu pasti akan pulih. 1737 02:11:03,844 --> 02:11:06,806 Tapi orang ejek saya botak matematik dan botak sains. 1738 02:11:06,932 --> 02:11:10,645 Luka itu masih segar dalam hati saya. 1739 02:11:10,770 --> 02:11:13,273 Apabila saya terjatuh daripada basikal, awak angkat basikal dulu. 1740 02:11:14,066 --> 02:11:17,695 Ada awak sayang saya macam basikal awak? 1741 02:11:17,821 --> 02:11:20,615 Syukurlah awak tak dapat anak lagi. 1742 02:11:20,741 --> 02:11:24,371 Atau awak akan menyeksa dia juga sampai mati. 1743 02:11:25,037 --> 02:11:27,582 Saya tak pernah minta untuk belajar kejuruteraan. 1744 02:11:27,708 --> 02:11:29,877 Saya tak mahu. Itulah sebabnya saya patahkan tangan saya. 1745 02:11:30,002 --> 02:11:32,048 Tetapi awak tak lepas saya. 1746 02:11:32,173 --> 02:11:34,842 Awak paksa saya ambil peperiksaan dengan tangan yang patah. 1747 02:11:36,053 --> 02:11:38,973 Ada awak tanya jika saya rasa sakit? 1748 02:11:41,100 --> 02:11:44,647 Saya ke asrama untuk melarikan diri daripada penyeksaan awak. 1749 02:11:44,772 --> 02:11:47,776 Makanan di sana teruk. 1750 02:11:47,900 --> 02:11:51,072 Bila saya pulang ke rumah untuk makan makanan mak yang sedap,... 1751 02:11:51,197 --> 02:11:53,951 ...awak hanya akan tanya tentang markah dan peperiksaan saya. 1752 02:11:55,411 --> 02:11:58,081 Pernahkah awak tanya jika saya dah makan? 1753 02:11:59,750 --> 02:12:03,005 Saya beritahu awak dulu apabila saya ingin jadi pengarah filem. 1754 02:12:03,130 --> 02:12:07,551 Sekiranya awak menyokong saya dan suruh saya cuba sekali,... 1755 02:12:07,676 --> 02:12:09,888 ...saya takkan berada dalam keadaan ini sekarang. 1756 02:12:10,014 --> 02:12:12,975 Tapi awak bawa seorang gila dan kata saya pun akan jadi macam dia. 1757 02:12:13,101 --> 02:12:15,980 Betul awak manusia? 1758 02:12:16,105 --> 02:12:21,821 Cakap apa awak lakukan untuk saya? Walaupun dunia sudah kiamat,... 1759 02:12:21,946 --> 02:12:24,240 ...saya kena jadi jurutera dan bayar balik pinjaman pendidikan. 1760 02:12:24,365 --> 02:12:28,496 Betul? Jangan risau, saya akan bayar balik pinjaman itu. 1761 02:12:35,254 --> 02:12:41,430 Awak hanya melihat orang yang gagal dalam industri filem. 1762 02:12:42,221 --> 02:12:44,851 Tetapi saya hanya melihat seorang yang berjaya itu. 1763 02:12:50,692 --> 02:12:56,908 Saya sentiasa mahukan ayah peramah yang akan jadi kawan baik saya. 1764 02:12:59,077 --> 02:13:04,459 Tidak sekali pun awak pernah menjadi bapa kepada saya. 1765 02:13:20,939 --> 02:13:25,153 Awak seorang sadis. 1766 02:13:41,049 --> 02:13:45,137 Sudahlah. Saya sudah tanya semua pusat komputer,... 1767 02:13:45,262 --> 02:13:47,556 ...cakera keras itu tak boleh dipulihkan. 1768 02:13:48,141 --> 02:13:53,188 Berita terkini tentang Pertandingan Filem Kollywood. 1769 02:13:54,399 --> 02:13:56,402 Kami tak menjangkakan begitu banyak penyertaan. 1770 02:13:56,527 --> 02:13:58,613 Terdapat lebih daripada 1000 penyertaan sehingga kini. 1771 02:13:58,989 --> 02:14:00,824 Kualiti mereka setanding dengan filem cetera. 1772 02:14:00,950 --> 02:14:03,870 Saya dan pasukan saya akan pilih 10 filem yang terbaik daripadanya. 1773 02:14:03,994 --> 02:14:07,124 Encik Gautham akan menentukan pemenangnya nanti. 1774 02:14:07,250 --> 02:14:08,793 Terima kasih, encik. -Sama-sama. 1775 02:14:08,918 --> 02:14:13,132 Hanya tinggal 15 hari lagi untuk menghantar penyertaan anda. 1776 02:14:14,300 --> 02:14:16,093 Berapakah kos untuk bikin filem seperti itu? 1777 02:14:16,220 --> 02:14:18,681 Ia akan menelan kos Rs200,000. 1778 02:14:18,806 --> 02:14:21,393 Hanya tinggal beberapa hari lagi untuk pertandingan. 1779 02:14:21,518 --> 02:14:24,063 Saya tak tahu apa yang perlu saya lakukan. 1780 02:14:24,188 --> 02:14:26,900 Hei, menulis cerita baru dulu. 1781 02:14:27,025 --> 02:14:29,069 Lepas itu, kita cari wang. 1782 02:14:29,194 --> 02:14:32,406 Bagaimana dengan cerita ini? -Tak menarik. 1783 02:14:32,531 --> 02:14:36,246 Bagaimana nak pinjamkan wang kepada awak tanpa sebarang cagaran? 1784 02:14:36,370 --> 02:14:39,792 Bila awak nak berjaya dan memulangkan wang saya? 1785 02:14:41,210 --> 02:14:43,170 Awak minta wang untuk bikin filem. 1786 02:14:43,296 --> 02:14:45,131 Kenapa tak buat sesuatu yang berguna? 1787 02:14:45,256 --> 02:14:46,883 Kami nak ambil kontrak bangunan. 1788 02:14:47,010 --> 02:14:50,179 Boleh pinjam Rs1 juta? Bagus. 1789 02:14:50,723 --> 02:14:54,185 Saudara-mara hanya akan cakap, tetapi takkan buat apa-apa. 1790 02:14:54,352 --> 02:14:58,358 Kita kena bantu diri sendiri. Mari kita pergi. 1791 02:15:06,785 --> 02:15:10,874 Kenapa dengan awak? Saya tak pernah melihat awak begitu sedih. 1792 02:15:11,041 --> 02:15:13,628 Apa lagi kena berlaku? 1793 02:15:13,753 --> 02:15:16,089 Ayah saya dah bakar keseluruhan filem yang saya rakam. 1794 02:15:16,213 --> 02:15:19,510 Dah tak ada masa, wang atau cerita untuk filem baru. 1795 02:15:19,634 --> 02:15:21,137 Semua orang pasti sudah hantar rakaman mereka. 1796 02:15:21,262 --> 02:15:25,810 Saya tak tahu nak buat apa untuk memenangi pertandingan ini. 1797 02:15:25,934 --> 02:15:30,650 Apa yang paling saya suka tentang awak ialah sikap positif awak. 1798 02:15:30,775 --> 02:15:33,194 Awak uruskan semuanya dengan mudah. 1799 02:15:34,405 --> 02:15:38,450 Jangan fikir untuk menang. Fikirkan cara untuk bermula dulu. 1800 02:15:42,165 --> 02:15:45,461 Tengok di sana. 1801 02:15:46,836 --> 02:15:50,634 Batu kedua akan bergerak lebih jauh daripada batu pertama. 1802 02:15:54,222 --> 02:15:57,059 Kerana batu pertama tidak mempunyai sasaran. 1803 02:15:57,183 --> 02:15:58,895 Tetapi sasaran batu kedua adalah untuk bergerak lebih jauh... 1804 02:15:59,019 --> 02:16:02,858 ...daripada batu pertama. Rakam filem baharu. 1805 02:16:02,982 --> 02:16:05,235 Ia pasti lebih baik daripada filem pertama. 1806 02:16:11,286 --> 02:16:16,209 Nah, guna ini dan mula merakam. Kita cari selebihnya nanti. 1807 02:16:21,132 --> 02:16:24,470 Awak menonton filem Thalapathy dalam perjalanan ke sini? 1808 02:16:25,428 --> 02:16:28,308 Inilah awak. Tulis di atas kertas. 1809 02:16:54,300 --> 02:16:56,469 Jangan putus asa... 1810 02:16:56,594 --> 02:16:58,973 Jangan putus asa... 1811 02:16:59,098 --> 02:17:00,933 Jalan awak takkan jelas... 1812 02:17:01,059 --> 02:17:03,896 Jangan menitiskan air mata... 1813 02:17:04,021 --> 02:17:08,277 Mungkin ada seratus sebab untuk awak tumbang... 1814 02:17:08,402 --> 02:17:13,241 Tetapi hanya awak yang boleh angkat diri awak... 1815 02:17:13,366 --> 02:17:15,995 Walaupun orang lain menggalakkan awak... 1816 02:17:16,120 --> 02:17:18,248 Hanya hati awak yang boleh lakukannya... 1817 02:17:18,373 --> 02:17:23,087 Jangan putus asa... 1818 02:17:23,379 --> 02:17:26,258 Kamu nak jumpa dia? -Hei! 1819 02:17:28,178 --> 02:17:32,891 Orang yang cakap buruk tentang awak akan memuji apabila awak berjaya... 1820 02:17:33,016 --> 02:17:37,523 Semua orang boleh terluka, awak mesti melawan... 1821 02:17:37,648 --> 02:17:40,026 Ke mana sahaja awak pergi... -Boleh awak berlakon? 1822 02:17:40,150 --> 02:17:42,571 Kemenangan akan mengikutimu... 1823 02:17:53,586 --> 02:17:57,007 Tanya dia. -Boleh kami rakam di rumah kamu? 1824 02:17:58,299 --> 02:18:01,596 Ayah, tolong benarkan mereka merakam di rumah ini. 1825 02:18:01,721 --> 02:18:03,514 Baiklah, nak. 1826 02:18:11,858 --> 02:18:14,238 Apabila awak tumbang, awak berpeluh... 1827 02:18:14,362 --> 02:18:16,865 Apabila kamu hidup, ia akan jadi selimutmu... 1828 02:18:16,990 --> 02:18:21,580 Ia akan menunjukkan arahnya juga... 1829 02:18:31,343 --> 02:18:35,764 Mungkin ada seratus sebab untuk awak jatuh... 1830 02:18:35,891 --> 02:18:40,562 Tetapi hanya awak seorang yang boleh angkat diri awak... 1831 02:18:40,980 --> 02:18:43,192 Orang lain boleh menggalakkan awak... 1832 02:18:43,317 --> 02:18:45,570 Hati awak harus melakukannya... 1833 02:18:45,694 --> 02:18:50,451 Jangan sekali-kali putus asa... 1834 02:18:59,088 --> 02:19:03,844 Don, apa khabar? 1835 02:19:03,968 --> 02:19:06,805 Encik sihat? -Saya sihat. 1836 02:19:07,432 --> 02:19:12,104 Awak sudah bikin filem revolusioner awak? 1837 02:19:12,229 --> 02:19:16,110 Tak, encik. Saya tulis cerita baru dan sudah merakamnya. 1838 02:19:16,943 --> 02:19:20,281 Hebat. Jadilah pembikin filem yang berjaya. 1839 02:19:20,531 --> 02:19:22,618 Semoga berjaya. 1840 02:19:23,744 --> 02:19:28,960 Ada sebab saya suruh awak datang. Saya dah bincang dengan pengerusi. 1841 02:19:30,043 --> 02:19:33,006 Awak buatlah subjek yang belum selesai dan dapatkan ijazah awak. 1842 02:19:36,595 --> 02:19:39,724 Kenapa? -Tak ada apa, encik. 1843 02:19:39,849 --> 02:19:45,273 Dulu encik kata encik takkan benarkan saya dapat ijazah. 1844 02:19:45,397 --> 02:19:48,317 Ya, itu biasa. Tetapi saya tak akan melakukannya. 1845 02:19:49,069 --> 02:19:52,490 Jika buat begitu, berapa ramai yang akan lulus? 1846 02:19:56,412 --> 02:19:59,416 Mereka suruh saya memfailkan kes cubaan membunuh. 1847 02:19:59,540 --> 02:20:02,837 Saya tak setuju. 1848 02:20:02,962 --> 02:20:05,883 Apa nak buat? Saya tak boleh hancurkan hidup awak. 1849 02:20:10,388 --> 02:20:13,308 Pelajar mungkin buat silap, tapi ada ramai profesor... 1850 02:20:13,434 --> 02:20:16,146 ...yang maafkan kesilapan mereka kerana utamakan hidup mereka. 1851 02:20:17,398 --> 02:20:20,567 Saya di sini kerana seorang profesor seperti itu. 1852 02:20:25,200 --> 02:20:30,540 Jadi, selesaikan semua subjek yang baki and ambil ijazah awak. 1853 02:20:41,304 --> 02:20:43,515 Pergilah. 1854 02:21:09,799 --> 02:21:11,844 Hei! 1855 02:21:12,428 --> 02:21:16,307 Hubungi saya jika awak ingin merakam di kolej. 1856 02:21:16,432 --> 02:21:18,769 Saya akan beri awak kebenaran. 1857 02:21:40,005 --> 02:21:43,300 Encik, maafkan saya. 1858 02:21:43,425 --> 02:21:45,429 Hei, pergilah. 1859 02:21:55,359 --> 02:21:58,404 Awak serius? 1860 02:21:58,529 --> 02:22:00,490 Saya tak boleh percaya. 1861 02:22:11,503 --> 02:22:15,884 Jika hilang kepercayaan, dunia akan memandang rendah terhadap awak... 1862 02:22:16,010 --> 02:22:21,016 Orang yang bercakap buruk akan memuji apabila awak berjaya... 1863 02:22:21,141 --> 02:22:25,606 Semua orang boleh terluka, berjuang dan pulihkan luka itu... 1864 02:22:25,730 --> 02:22:30,696 Ke mana sahaja awak pergi, kemenangan akan mengikuti awak... 1865 02:22:30,821 --> 02:22:33,074 Jangan putus asa... 1866 02:22:33,199 --> 02:22:35,369 Jangan putus asa... 1867 02:22:35,494 --> 02:22:37,872 Jalan mungkin tak jelas... 1868 02:22:37,997 --> 02:22:40,167 Jangan menitiskan air mata... 1869 02:22:41,460 --> 02:22:44,381 Kita mempunyai tetamu istimewa hari ini untuk mempengerusikan... 1870 02:22:44,505 --> 02:22:48,052 ...Pertandingan Filem Kollywood yang dianjurkan oleh Sun TV. 1871 02:22:48,678 --> 02:22:50,931 Mari kita jemput En. Gautham Menon. 1872 02:22:54,810 --> 02:22:57,146 Terima kasih. -Selamat datang, encik. 1873 02:22:57,563 --> 02:22:59,357 Boleh cakap sikit, encik. -Ya, pasti. 1874 02:23:00,026 --> 02:23:04,698 Vanakkam. Saya gembira melihat Sun Pictures... 1875 02:23:04,823 --> 02:23:07,535 ...mengambil inisiatif sedemikian untuk mencari bakat. 1876 02:23:09,747 --> 02:23:12,249 Mari lihat siapa yang memenangi Tiket Emas ke Kollywood. 1877 02:23:12,375 --> 02:23:14,294 Semoga berjaya. 1878 02:23:18,424 --> 02:23:20,928 Kami akan panggil peserta pertama kami dalam pertandingan ini. 1879 02:23:21,052 --> 02:23:24,892 Mari kita jemput Vel Murugan. -Vanakkam. 1880 02:23:25,017 --> 02:23:28,062 Filem Pendek Kollywood..... 1881 02:23:31,609 --> 02:23:33,527 Filem pendek saya sangat bagus. 1882 02:23:49,966 --> 02:23:52,135 Mari kita jemput Chakaravarthi pula. 1883 02:23:56,182 --> 02:23:58,268 Cakaplah sepatah dua. -Terima kasih. 1884 02:23:59,144 --> 02:24:04,193 En. Gautham, saya ingin jadi pembikin filem kerana encik. 1885 02:24:04,318 --> 02:24:06,571 Terima kasih kerana beri inspirasi kepada kami. 1886 02:24:07,488 --> 02:24:11,076 Saya cari cerita untuk filem pendek saya di luar. 1887 02:24:11,201 --> 02:24:17,376 Kisah ini berdasarkan peristiwa sebenar yang mengubah hidup saya. 1888 02:24:30,519 --> 02:24:33,982 Kenapa tarik muka? Saya tak marah dengan mak. 1889 02:24:34,274 --> 02:24:37,694 Saya hanya marah dengan ayah. -Ya, mak dengar apa awak cakap. 1890 02:24:38,321 --> 02:24:40,866 Saya dengar semua yang awak cakap. 1891 02:24:40,991 --> 02:24:44,661 Sehingga umur awak 4 tahun, awak tak boleh bercakap. 1892 02:24:45,455 --> 02:24:49,502 Ayah awak pergi ke semua kuil untuk berdoa. 1893 02:24:50,795 --> 02:24:55,760 Tapi tengok apa awak cakap tempoh hari. 1894 02:24:57,763 --> 02:25:00,808 Apa awak tahu tentang ayah? 1895 02:25:19,416 --> 02:25:25,090 Dia mahu awak jalan dengan bangga di kalangan saudara-mara kita. 1896 02:25:25,214 --> 02:25:29,262 Dia tidak mahu awak merasai kesusahan hidup berhutang. 1897 02:25:29,678 --> 02:25:33,100 Dia hancur apabila dia dengar awak minta wang daripada mereka. 1898 02:25:35,894 --> 02:25:40,068 Dia tak mahu awak juga terseksa bila terpaksa jawab pemiutang. 1899 02:25:40,192 --> 02:25:46,284 Dia mahu awak buat apa yang awak mahu dan berikan ini kepada awak. 1900 02:25:51,164 --> 02:25:54,420 Nah, kembalikan ini kepada gadis itu. 1901 02:26:06,519 --> 02:26:09,939 Apa dia kata? -Dia berdiri dengan senyap. 1902 02:26:10,232 --> 02:26:12,109 Saya cakap apa yang perlu dan pulang. 1903 02:26:12,609 --> 02:26:15,113 Kanak-kanak terjatuh dari basikal semasa belajar menunggang. 1904 02:26:15,238 --> 02:26:17,282 Begitu juga ibu bapa belajar daripada kesilapan... 1905 02:26:17,407 --> 02:26:19,701 ...apabila membesarkan anak-anak mereka. 1906 02:26:21,455 --> 02:26:23,374 Saya seperti ayah yang lain. 1907 02:26:24,459 --> 02:26:27,545 Kita baru sedar dia tidak seperti kanak-kanak lain. 1908 02:26:28,005 --> 02:26:32,970 Apabila seseorang bersedia berjuang untuk mencapai impiannya,... 1909 02:26:33,095 --> 02:26:35,096 ...dia pasti akan muncul sebagai pemenang, Bhavani. 1910 02:26:35,597 --> 02:26:38,559 Anak saya satu dalam sejuta. 1911 02:26:41,564 --> 02:26:47,070 Orang akan panggil saya bapa kepada pengarah, bukan? 1912 02:26:47,363 --> 02:26:49,449 Tidak kira apa awak cakap,... 1913 02:26:49,575 --> 02:26:51,786 ...saya masih marah kerana cara dia bercakap tentang awak. 1914 02:26:51,911 --> 02:26:55,666 Hei, dia masih kanak-kanak. Buat kerja awak. 1915 02:27:31,713 --> 02:27:34,466 Sayang! 1916 02:27:35,343 --> 02:27:38,847 Sayang! Alamak! 1917 02:27:41,099 --> 02:27:43,687 Sayang! 1918 02:27:43,811 --> 02:27:49,401 Awaklah wira pertama saya, awaklah pelindung saya... 1919 02:27:50,028 --> 02:27:55,159 Awaklah fajar dalam hidup saya, awak juga hasrat saya... 1920 02:27:56,411 --> 02:28:02,461 Saya perlukan bahu awak untuk memeluk saya... 1921 02:28:02,920 --> 02:28:08,302 Saya mahu misai awak yang menusuk semasa awak mencium saya... 1922 02:28:08,426 --> 02:28:11,305 Adakah awak akan bangun di penghujung mimpi ini... 1923 02:28:11,430 --> 02:28:14,268 Awak mesti muncul depan mata saya... 1924 02:28:14,393 --> 02:28:20,192 Oh langitku, awak tinggalkan saya seperti Tuhan... 1925 02:28:20,442 --> 02:28:26,075 Jika saya tidak melihat awak, dunia saya akan berhenti... 1926 02:28:26,576 --> 02:28:32,417 Cukuplah walaupun awak hanya memikul saya sekali di bahu awak... 1927 02:28:38,174 --> 02:28:44,057 Bila dia dukung awak buat kali pertama,... 1928 02:28:44,182 --> 02:28:47,645 ...awak tahu apa dia doakan? 1929 02:28:48,103 --> 02:28:51,524 Bagilah dia dengan semua kebahagiaan saya. 1930 02:28:51,650 --> 02:28:55,906 Berikan semua kesedihannya kepada saya. 1931 02:28:59,160 --> 02:29:00,996 Awak menangis ketika mula-mula pergi ke sekolah. 1932 02:29:01,121 --> 02:29:03,958 Sebentar kemudian, awak mula berseronok. 1933 02:29:04,917 --> 02:29:08,671 Tapi ayah risau tentang awak. 1934 02:29:08,796 --> 02:29:11,342 Dia berdiri di luar sekolah tanpa pakai kasut sepanjang hari,... 1935 02:29:11,467 --> 02:29:14,178 ...dia pulang bersama awak. 1936 02:29:16,891 --> 02:29:22,524 Dia suka basikalnya kerana ia bagi awak makanan. 1937 02:29:25,527 --> 02:29:29,658 Dia hanya mahu curahkan kasih sayangnya terhadap awak. 1938 02:29:29,782 --> 02:29:32,744 Sebab itu dia tak mahu anak kedua. 1939 02:29:34,748 --> 02:29:39,295 Dia takut kalau curahkan kasih sayang, awak takkan belajar. 1940 02:29:39,421 --> 02:29:42,716 Jadi, dia mengawal emosinya, dia tegas dengan awak. 1941 02:29:45,261 --> 02:29:48,432 Awak asyik minta kami belikan awak barang. 1942 02:29:48,556 --> 02:29:50,058 Hei! 1943 02:29:50,184 --> 02:29:52,520 Dia akan marah awak. Tetapi kemudian..... 1944 02:29:52,645 --> 02:29:58,237 Saya ingin beli segalanya kepada anak saya. 1945 02:30:01,157 --> 02:30:03,619 Tetapi saya tak ada wang. 1946 02:30:04,411 --> 02:30:07,748 Apabila orang kuat seperti ayah awak menangis,... 1947 02:30:07,873 --> 02:30:11,003 ...hanya saya tahu betapa sukarnya untuk menenangkannya. 1948 02:30:13,423 --> 02:30:16,928 Awak kata dia tidak pernah tanya jika awak sudah makan. 1949 02:30:17,053 --> 02:30:19,932 Siapa yang beli daging setiap kali awak pulang? 1950 02:30:20,057 --> 02:30:22,018 Ayahlah. 1951 02:30:22,143 --> 02:30:24,646 Tolong bagi hati. Anak saya suka. 1952 02:30:26,190 --> 02:30:29,486 Dia tidak mahu membebankan awak dengan hutangnya. 1953 02:30:29,611 --> 02:30:31,530 Jadi dia jelaskan semua hutangnya terlebih dahulu. 1954 02:30:31,654 --> 02:30:33,491 Saya tak kisah jika berhutang. 1955 02:30:33,616 --> 02:30:36,452 Tapi saya tidak mahu membebankan anak saya dengan hutang. 1956 02:30:37,955 --> 02:30:43,629 Dia ingin melihat awak terima ijazah di kolej. 1957 02:30:45,964 --> 02:30:47,675 Apabila tiba-tiba awak kata awak mahu bikin filem,... 1958 02:30:47,800 --> 02:30:50,597 ...dia fikir awak pun akan jadi macam dia, dia panik. 1959 02:30:50,972 --> 02:30:54,518 Dia tak tahu cara meluahkannya, jadi dia bakar barangan awak. 1960 02:31:01,401 --> 02:31:05,408 Awak tanya apa ayah buat untuk awak. 1961 02:31:05,533 --> 02:31:07,368 Dia tidak pernah memikirkan dirinya sendiri... 1962 02:31:07,493 --> 02:31:09,329 ...dan melakukan segala-galanya untuk awak. 1963 02:31:12,458 --> 02:31:15,087 Awak kata dia tak pernah jadi ayah kepada awak. 1964 02:31:15,212 --> 02:31:20,301 Tetapi dia hanya jadi ayah awak setiap hari. 1965 02:31:23,889 --> 02:31:26,559 Pernahkah awak melihat tapak kaki ayah awak? 1966 02:31:30,272 --> 02:31:33,653 Jika awak melihat, awak takkan cakap begini. 1967 02:31:51,134 --> 02:31:54,889 Ayah! 1968 02:32:04,276 --> 02:32:08,031 Ayah! 1969 02:32:12,328 --> 02:32:17,251 Ayah! 1970 02:32:19,795 --> 02:32:23,885 Ayah, saya akan dengar apa sahaja ayah cakap. 1971 02:32:25,052 --> 02:32:29,182 Ayah, tolonglah bangun. 1972 02:32:49,167 --> 02:32:51,838 Oh, tidak! 1973 02:32:52,547 --> 02:32:57,219 Saya tak pernah memeluk ayah sebelum ini. 1974 02:32:59,096 --> 02:33:02,894 Kenapa saya mesti peluk ayah begini? 1975 02:33:07,483 --> 02:33:10,111 Ayah! 1976 02:33:31,097 --> 02:33:34,143 Hei, dia masih budak-budak. 1977 02:33:34,851 --> 02:33:36,312 Ayah seorang sadis! 1978 02:34:09,731 --> 02:34:12,025 Filem pertama saya ditayangkan di Teater Sathyam,... 1979 02:34:12,150 --> 02:34:15,612 ...tempat filem pendek saya telah memenangi pertandingan itu. 1980 02:34:26,835 --> 02:34:29,339 Filem itu cukup bagus. Ia buatkan saya rasa terharu. 1981 02:34:30,424 --> 02:34:33,010 Hebat, bukan? Tak terasa pun seperti pengarah baru. 1982 02:34:51,909 --> 02:34:54,496 Kepercayaan ayah tak sia-sia. 1983 02:35:02,633 --> 02:35:05,302 Orang akan memanggil saya ayah pengarah, bukan? 1984 02:35:14,857 --> 02:35:18,904 Filem yang hebat. Pasti ia jadi hit. 1985 02:35:21,574 --> 02:35:24,201 Terima kasih, Senior. 1986 02:35:28,249 --> 02:35:30,252 Filem pertama memungut lebih Rs1 bilion. 1987 02:35:30,376 --> 02:35:32,254 Untold Story menerima kebanyakan anugerah... 1988 02:35:32,380 --> 02:35:34,174 ...dalam Anugerah Filmfare Ke-68. 1989 02:35:34,340 --> 02:35:36,801 Pengarah Chakaravarthi berkahwin dengan kekasihnya. 1990 02:35:36,968 --> 02:35:38,680 Filem India seterusnya Pengarah Chakaravarthi. 1991 02:35:56,369 --> 02:35:58,204 Selamat datang, encik. -Untuk saya? Terima kasih. 1992 02:35:59,624 --> 02:36:01,750 Kereta saya? -Saya akan letak untuk encik. 1993 02:36:14,977 --> 02:36:16,561 Hei, ayuh. 1994 02:36:16,687 --> 02:36:18,398 Mengapa tiada siapa di sini untuk menyambut tetamu terhormat kita? 1995 02:36:18,522 --> 02:36:21,611 Pengarah sudah lama sampai. -Dia bukan tetamu terhormat kita. 1996 02:36:21,944 --> 02:36:23,989 Adakah kita akan menghormatinya dengan ijazah kedoktoran? 1997 02:36:24,114 --> 02:36:25,782 Kedoktoran? 1998 02:36:25,907 --> 02:36:28,453 Pengarah awak datang untuk menerima ijazahnya. 1999 02:36:34,294 --> 02:36:38,841 Encik, ucapan! -Peminat awak? 2000 02:36:38,966 --> 02:36:41,803 Encik, keluarga saya. -Hebatnya. 2001 02:36:42,095 --> 02:36:43,890 Beri ucapan. -Saya? 2002 02:36:44,015 --> 02:36:48,269 Ayuh. 2003 02:36:50,981 --> 02:36:55,321 Pelajar, kamu hanya mengenalinya sebagai pengarah. 2004 02:36:55,446 --> 02:36:59,159 Tetapi saya kenal dia sebagai Don di kolej. 2005 02:37:00,661 --> 02:37:04,667 Saya hanya fikir tentang 80 peratus yang rajin belajar di kolej. 2006 02:37:04,792 --> 02:37:09,422 Dia buatkan saya fikir tentang 20 peratus pelajar seperti dia. 2007 02:37:09,882 --> 02:37:13,178 Jika selepas tamat pengajian, pelajar kolej kita... 2008 02:37:13,302 --> 02:37:17,684 ...menceburi bidang sukan, seni dan fotografi,... 2009 02:37:18,101 --> 02:37:20,270 ...dialah yang memulakannya. 2010 02:37:21,856 --> 02:37:24,900 Saya jemput dia banyak kali sebagai tetamu terhormat kita. 2011 02:37:25,026 --> 02:37:27,279 Tetapi dia asyik beri alasan bahawa dia sibuk. 2012 02:37:27,403 --> 02:37:29,531 Itulah sebabnya saya terpaksa beritahu dia bahawa... 2013 02:37:29,657 --> 02:37:32,702 ...dia hanya akan dapat ijazah jika dia datang hari ini. 2014 02:37:32,828 --> 02:37:37,376 Tetapi dialah pelajar paling teruk yang saya temui dalam hidup saya. 2015 02:37:37,835 --> 02:37:40,588 Encik? -Cakaplah. 2016 02:37:41,381 --> 02:37:43,801 Encik, inilah intro terbaik yang saya terima dalam hidup saya. 2017 02:37:45,677 --> 02:37:49,141 Di kolej, jika kita duduk di bangku terakhir dan buat nakal,... 2018 02:37:49,266 --> 02:37:53,689 ...ponteng kelas, ubah gred dan usik pelajar perempuan,... 2019 02:37:53,814 --> 02:37:57,068 ...jika kita buat semua itu, kita fikir kitalah Don. 2020 02:38:00,281 --> 02:38:04,535 Orang yang menemui bakatnya dan berjaya dalam hidup,... 2021 02:38:04,661 --> 02:38:07,749 ...dialah Don sebenar. 2022 02:38:07,874 --> 02:38:11,336 Seperti En. Boomi kata, semua panggil saya Don di kolej. 2023 02:38:11,462 --> 02:38:15,050 Tetapi hanya hari ini, saya rasa saya seorang Don. 2024 02:38:17,093 --> 02:38:19,263 Jika kamu tanya siapa yang diberkati di dunia,... 2025 02:38:19,388 --> 02:38:21,934 ...saya rasa seorang yang mempunyai kawan dan keluarga yang baik. 2026 02:38:22,059 --> 02:38:24,354 Dalam soal itu, saya diberkati. 2027 02:38:25,729 --> 02:38:27,982 Semasa kita belajar, kita ejek profesor... 2028 02:38:28,108 --> 02:38:30,653 ...dan itu membuatkan kita kelihatan seperti wira. 2029 02:38:30,778 --> 02:38:35,118 Tetapi mereka akan maafkan kita dan menjadi wira kita. 2030 02:38:35,242 --> 02:38:37,829 Salah satu hero saya ialah En. Boomi. 2031 02:38:38,162 --> 02:38:41,083 Encik, terima kasih banyak-banyak. 2032 02:38:43,128 --> 02:38:48,259 Jika saya berjaya hari ini, ayah sayalah puncanya. 2033 02:38:50,179 --> 02:38:53,683 Dia mahu melihat saya menerima ijazah di atas pentas. 2034 02:38:53,809 --> 02:38:56,687 Itulah sebabnya saya habis semua subjek bila saya dapat masa. 2035 02:38:56,811 --> 02:39:01,569 Sekarang, saya memegang ijazah saya. 2036 02:39:01,694 --> 02:39:03,822 Untuk menjadikan anak-anak mereka hero,... 2037 02:39:03,947 --> 02:39:08,035 ...ayah kita jadi penjahat sampai akhir. 2038 02:39:08,161 --> 02:39:12,416 Ayah saya yang menjadikan saya seorang wira... 2039 02:39:12,541 --> 02:39:15,836 ...adalah penjahat terbaik. 2040 02:39:20,260 --> 02:39:22,679 Tolong fahami ibu bapa kamu apabila mereka bersama kamu. 2041 02:39:22,805 --> 02:39:25,933 Buat mereka gembira dan bangga. 2042 02:39:26,059 --> 02:39:29,605 Kerana apabila kamu memahami mereka,... 2043 02:39:29,730 --> 02:39:32,484 ...mereka mungkin takkan bersama kamu. 2044 02:40:49,458 --> 02:40:51,419 Terima kasih. 2045 02:40:51,879 --> 02:40:57,969 Raikan ibu bapa kamu ketika mereka masih bersama kamu.