1
00:01:05,016 --> 00:01:10,772
<i>Ini sebuah kisah benar</i>

2
00:01:10,855 --> 00:01:14,984
<i>Si artis, Louis Wain,</i>
<i>menjadikan kucing miliknya.</i>

3
00:01:15,735 --> 00:01:16,778
<i>Dia mencipta...</i>

4
00:01:16,861 --> 00:01:17,945
<i>gaya kucing...</i>

5
00:01:18,655 --> 00:01:20,698
<i>masyarakat kucing...</i>

6
00:01:20,782 --> 00:01:23,284
<i>seluruh dunia kucing.</i>

7
00:01:23,910 --> 00:01:25,620
<i>Kucing yang</i>
<i>tidak serupa dan hidup...</i>

8
00:01:25,703 --> 00:01:27,455
<i>seperti kucing-kucing Louis Wain...</i>

9
00:01:27,538 --> 00:01:29,791
<i>malu akan dirinya.</i>

10
00:01:30,583 --> 00:01:33,002
<i>Tapi bukan itu yang penting.</i>

11
00:01:33,962 --> 00:01:35,088
<i>Perkara yang penting...</i>

12
00:01:35,171 --> 00:01:37,340
<i>adalah Louis Wain</i>
<i>menumpukan hidupnya...</i>

13
00:01:37,423 --> 00:01:40,301
<i>untuk buat</i>
<i>hidup kita lebih bahagia...</i>

14
00:01:41,135 --> 00:01:42,679
<i>dan lebih banyak kucing.</i>

15
00:01:44,514 --> 00:01:45,557
<i>Dalam berbuat begitu...</i>

16
00:01:45,640 --> 00:01:48,977
<i>dia menaikkan nama kucing</i>
<i>dalam masyarakat...</i>

17
00:01:49,894 --> 00:01:53,022
<i>lalu mengubah dunia kita</i>
<i>menjadi lebih baik.</i>

18
00:02:11,166 --> 00:02:14,085
<i>Selain prasangka sosial aneh...</i>

19
00:02:14,169 --> 00:02:16,755
<i>dan hakikat</i>
<i>bahawa segalanya berbau busuk...</i>

20
00:02:16,838 --> 00:02:18,423
<i>England pada zaman Victoria</i>
<i>juga merupakan...</i>

21
00:02:18,506 --> 00:02:22,177
<i>tanah pembaharuan</i>
<i>dan penemuan saintifik.</i>

22
00:02:22,260 --> 00:02:24,929
<i>Ramai cerdik pandai di dunia...</i>

23
00:02:25,013 --> 00:02:28,433
<i>mengkaji lebih mendalam</i>
<i>tentang sifat elektrik...</i>

24
00:02:28,516 --> 00:02:31,394
<i>bagi memanfaatkan tenaganya</i>
<i>demi kegunaan praktik.</i>

25
00:02:35,732 --> 00:02:37,901
<i>Tapi bagi anak muda Louis Wain...</i>

26
00:02:37,984 --> 00:02:40,237
<i>keelektrikan sesuatu yang berbeza.</i>

27
00:02:40,737 --> 00:02:43,615
<i>Sesuatu yang</i>
<i>sungguh luar biasa dan aneh...</i>

28
00:02:43,698 --> 00:02:47,786
<i>sehingga minda manusia</i>
<i>tidak mampu memahaminya.</i>

29
00:02:47,869 --> 00:02:52,124
<i>Kuasa unsur misteri</i>
<i>yang ada kalanya...</i>

30
00:02:52,207 --> 00:02:55,085
<i>dia dapat rasakan</i>
<i>berkilau-kilau dalam eter...</i>

31
00:02:55,168 --> 00:02:58,338
<i>dan kunci bagi semua</i>
<i>rahsia-rahsia paling mendalam...</i>

32
00:02:58,422 --> 00:03:00,215
<i>dan mencemaskan dalam kehidupan.</i>

33
00:03:54,770 --> 00:03:56,980
<i>Pertunjukan Desa Tahunan Andover</i>

34
00:03:57,064 --> 00:04:00,067
Tolong kawal haiwan anda.

35
00:04:00,150 --> 00:04:02,486
Maaf.
Terima kasih.

36
00:04:09,243 --> 00:04:10,494
Terima kasih.

37
00:04:15,541 --> 00:04:18,168
Awak seorang pengilustrasi?

38
00:04:19,211 --> 00:04:21,630
Ya, saya melukis ilustrasi
untuk mencari rezeki.

39
00:04:21,714 --> 00:04:24,425
Saya juga sedang hasilkan
beberapa paten ketika ini.

40
00:04:28,721 --> 00:04:31,056
Awak baru kembali
dari pertunjukan desa?

41
00:04:34,268 --> 00:04:35,769
Baju awak sangat kotor.

42
00:04:35,853 --> 00:04:37,479
Adakah awak bergaduh?

43
00:04:37,563 --> 00:04:40,316
Tidak, saya diserang oleh
lembu jantan satu setengah tan.

44
00:04:40,399 --> 00:04:42,234
Itu awak rupa-rupanya.

45
00:04:42,318 --> 00:04:44,403
Ya, saya ada dengar.

46
00:04:46,906 --> 00:04:50,034
Berapa awak kenakan
untuk lukisan Cleopatra?

47
00:04:50,117 --> 00:04:52,369
Saya tak lukis orang.

48
00:04:53,245 --> 00:04:55,247
Tak, maaf.
Cleopatra.

49
00:04:59,335 --> 00:05:01,712
Kalau itu, awak dapat percuma.

50
00:05:01,796 --> 00:05:03,589
Awak sungguh baik.

51
00:05:03,672 --> 00:05:05,591
Biasanya kakak saya
yang bawa anjing ini...

52
00:05:05,674 --> 00:05:08,511
tapi dia kurang sihat,
jadi saya yang perlu bawa hari ini.

53
00:05:08,594 --> 00:05:10,429
Mungkin ini dapat menceriakannya.

54
00:05:11,430 --> 00:05:13,349
Saya Dan Rider.

55
00:05:13,432 --> 00:05:14,600
Helo.

56
00:05:17,478 --> 00:05:19,939
Ya.
Baik.

57
00:05:25,486 --> 00:05:28,614
Cari kelemahan dia,
tapi jangan tunjuk kelemahan awak.

58
00:05:28,698 --> 00:05:30,616
Bergerak.
Fikir.

59
00:05:33,536 --> 00:05:35,538
Baiklah, Wain.
Dah cukup.

60
00:05:35,621 --> 00:05:37,999
Awak akan lambat
ke mesyuarat, dungu.

61
00:05:38,082 --> 00:05:40,209
Biar saya lawan dia
sekali lagi, tuan.

62
00:05:41,460 --> 00:05:42,962
Seret Bendigo.

63
00:05:43,045 --> 00:05:44,255
Marilah.
Kita mulakan.

64
00:05:44,338 --> 00:05:46,674
Kiri ke kanan atau kanan ke kiri.

65
00:05:48,134 --> 00:05:50,762
Saya benar-benar minta maaf.

66
00:05:50,845 --> 00:05:53,347
Saya terima khabar
tentang telatah buruk awak...

67
00:05:53,431 --> 00:05:54,891
di pertunjukan desa.

68
00:05:54,974 --> 00:05:57,310
Berlambak-lambak aduan...

69
00:05:57,393 --> 00:05:59,437
tentang seorang lelaki aneh
berkelakuan berbahaya...

70
00:05:59,520 --> 00:06:02,982
yang selamba saja memanjat
ke dalam petak Longhorn...

71
00:06:03,066 --> 00:06:04,609
dan berdiri tak sampai tiga meter...

72
00:06:04,692 --> 00:06:06,527
daripada haiwan paling besar
dan paling ganas...

73
00:06:06,611 --> 00:06:08,112
di seluruh tempat itu.

74
00:06:08,196 --> 00:06:10,239
Saya mahu melihatnya lebih dekat...

75
00:06:10,323 --> 00:06:12,533
tapi haiwan itu tak faham humor.

76
00:06:12,617 --> 00:06:14,327
- Anggap saja begitu.
- Terima kasih.

77
00:06:14,410 --> 00:06:18,081
Lembu jantan bukan dikenali
dengan sifat humor, bukan?

78
00:06:18,164 --> 00:06:19,207
Yakah?

79
00:06:19,290 --> 00:06:22,168
Setiap kali saya beri awak komisen
untuk melukis ilustrasi berita...

80
00:06:22,252 --> 00:06:25,255
awak tentu akan
jadikannya huru-hara.

81
00:06:26,798 --> 00:06:29,842
Kenapa awak baling kacang
kepada lembu jantan?

82
00:06:29,926 --> 00:06:32,303
Saya dengar lembu suka kacang
dan itu menenangkannya...

83
00:06:32,387 --> 00:06:33,680
tapi tak berkesan.

84
00:06:34,597 --> 00:06:36,558
Masalah lembu pertunjukan
adalah egonya besar.

85
00:06:36,641 --> 00:06:39,102
Mujurlah awak boleh melukis,
En. Wain...

86
00:06:39,185 --> 00:06:42,063
atau kita tentu akan
berpisah lama dahulu.

87
00:06:42,147 --> 00:06:45,108
Jangan fikir
saya tak perasan riak wajah awak.

88
00:06:45,191 --> 00:06:47,277
Ini bukan sebab lembu itu,
Sir William.

89
00:06:47,360 --> 00:06:50,488
Saya baru pulang dari kelas tinju
bersama Jem Mace yang handal.

90
00:06:52,198 --> 00:06:53,491
- Tinju?
- Ya.

91
00:06:54,617 --> 00:06:56,870
Jadi bila awak lukis ini?

92
00:06:56,953 --> 00:06:58,913
Di dalam kereta api dari ingatan.

93
00:06:59,706 --> 00:07:01,207
Kesemuanya?

94
00:07:01,291 --> 00:07:04,002
Jadi sepantas mana awak buat kerja?

95
00:07:04,836 --> 00:07:07,047
Saya akan tunjukkan.

96
00:07:12,010 --> 00:07:14,429
Saya akan jujur, En. Wain.

97
00:07:14,512 --> 00:07:18,224
Salah seorang pelukis ilustrasi kami
yang paling pantas dan prolifik...

98
00:07:18,308 --> 00:07:21,019
telah dipancing
oleh penerbit saingan.

99
00:07:21,102 --> 00:07:22,687
Awak rasa awak boleh lakukannya?

100
00:07:22,771 --> 00:07:24,689
Ya, jelas sekali.
Maksud saya...

101
00:07:25,065 --> 00:07:28,818
Saya tak rasa kerja ini
memerah otak, Sir William.

102
00:07:28,902 --> 00:07:30,320
Saya lakukannya untuk bayar bil...

103
00:07:30,403 --> 00:07:31,821
dan menyara lima adik perempuan...

104
00:07:31,905 --> 00:07:33,490
kelaparan dan matang
yang tinggal dengan saya.

105
00:07:33,573 --> 00:07:34,950
Sehingga mereka berkahwin.

106
00:07:35,992 --> 00:07:39,454
Sebenarnya
saya rasa semua ini menyusahkan.

107
00:07:41,998 --> 00:07:44,376
Saya tak rasa
awak benar-benar faham.

108
00:07:45,043 --> 00:07:47,796
Mengikut kelajuan
dan kualiti kerja awak...

109
00:07:47,879 --> 00:07:50,173
dan dengan syarat
awak boleh kekang...

110
00:07:50,257 --> 00:07:52,467
tingkah laku dungu awak...

111
00:07:52,759 --> 00:07:55,303
saya menawarkan awak
jawatan tetap...

112
00:07:55,387 --> 00:07:58,390
sebagai kakitangan
<i>Illustrated London News</i>.

113
00:07:58,473 --> 00:08:00,142
Awak sungguh baik,
tapi saya tak boleh.

114
00:08:00,225 --> 00:08:02,352
Saya ada paten elektrik
untuk disiapkan...

115
00:08:02,436 --> 00:08:04,354
dan sebenarnya saya dah lewat...

116
00:08:04,438 --> 00:08:07,566
untuk bertemu Henry Wood,
komposer yang terkenal.

117
00:08:07,649 --> 00:08:10,110
- Henry Wood?
- Saya pernah menulis opera.

118
00:08:10,694 --> 00:08:13,113
Ini bukan opera, En. Wain.

119
00:08:13,196 --> 00:08:16,700
Mengikut standard konvensional,
ini tak layak dipanggil muzik.

120
00:08:18,577 --> 00:08:19,661
Ini juga bukan plot.

121
00:08:21,038 --> 00:08:23,999
Ini sekadar buah fikiran awak.

122
00:08:24,499 --> 00:08:25,626
Saya memuji semangat awak...

123
00:08:25,709 --> 00:08:27,878
tapi awak perlu menguasai
asas harmoni dahulu.

124
00:08:27,961 --> 00:08:30,047
Saya cipta harmoni sendiri.

125
00:08:30,130 --> 00:08:31,465
Ya...

126
00:08:31,548 --> 00:08:32,925
dan itu boleh jadi
sebahagian masalahnya.

127
00:08:34,092 --> 00:08:35,469
Mungkin ini memujuk hati awak...

128
00:08:35,552 --> 00:08:37,721
tapi saya rasa lukisan kecil
awak lukis pada muka depan...

129
00:08:37,805 --> 00:08:39,389
agak menarik.

130
00:08:42,684 --> 00:08:45,604
<i>Dalam 18 bulan setelah</i>
<i>bapanya meninggal dunia...</i>

131
00:08:45,729 --> 00:08:48,899
<i>Louis secara tidak rasminya</i>
<i>menjadi ketua rumah tangga.</i>

132
00:08:50,359 --> 00:08:51,819
<i>Dia langsung tidak layak...</i>

133
00:08:51,902 --> 00:08:54,405
<i>untuk memikul tanggungjawab</i>
<i>keduniaan serba haru ini...</i>

134
00:08:54,488 --> 00:08:58,200
<i>tapi sebagai abang sulung</i>
<i>daripada enam beradik Wain...</i>

135
00:08:58,283 --> 00:09:01,328
<i>malangnya itu menjadi tugasnya.</i>

136
00:09:01,412 --> 00:09:03,330
- Selamat petang, Louis.
- Ya, selamat petang.

137
00:09:03,414 --> 00:09:04,790
- Selamat petang!
- Louis!

138
00:09:04,873 --> 00:09:06,917
Ya, helo.
Apa khabar?

139
00:09:07,001 --> 00:09:08,210
Awak dah pulang?

140
00:09:08,294 --> 00:09:10,087
Ya, saya dah pulang, Josephine.

141
00:09:10,170 --> 00:09:11,672
Mestilah.
Apa maksud awak?

142
00:09:11,880 --> 00:09:15,593
Louis, awak ada jumpa calon isteri
di Hampshire?

143
00:09:15,676 --> 00:09:18,387
Tak, tapi saya jumpa
kambing, angsa...

144
00:09:18,470 --> 00:09:19,763
dan seekor lembu jantan perengus.

145
00:09:19,847 --> 00:09:22,308
Itu tiada gunanya.
Mana boleh kahwin dengan kambing.

146
00:09:22,933 --> 00:09:24,351
<i>Orang yang lebih sesuai...</i>

147
00:09:24,435 --> 00:09:26,937
<i>ialah adik kesayangannya, Caroline...</i>

148
00:09:27,021 --> 00:09:28,439
<i>yang rasa kecewa</i>
<i>dengan ibu mereka...</i>

149
00:09:28,522 --> 00:09:31,150
<i>yang agak ganjil</i>
<i>dan tidak mengikut adat kebiasaan...</i>

150
00:09:31,233 --> 00:09:33,319
<i>lalu tampil pada usia yang muda...</i>

151
00:09:33,402 --> 00:09:35,779
<i>untuk bertanggungjawab</i>
<i>sebagai matriark keluarga.</i>

152
00:09:35,988 --> 00:09:37,406
Awak pergi bertinju lagi?

153
00:09:37,490 --> 00:09:38,532
Saya dah kata, Caroline...

154
00:09:38,616 --> 00:09:41,619
dia tak kenakan bayaran mahal
sebab saya lukis Bendigo untuk dia.

155
00:09:41,702 --> 00:09:44,163
Louis, boleh berlatih <i>quadrille</i>
dengan saya selepas makan?

156
00:09:44,246 --> 00:09:46,207
Awak telah datang
untuk bunuh saya akhirnya.

157
00:09:46,290 --> 00:09:47,374
Felicie, cepat lindung saya.

158
00:09:47,458 --> 00:09:49,043
- <i>En garde</i>!
- Jangan!

159
00:09:49,126 --> 00:09:50,461
Kita perlu bincang tentang kewangan.

160
00:09:50,544 --> 00:09:51,670
Macam mana pertemuan
dengan Sir William?

161
00:09:51,754 --> 00:09:52,797
Dia berpuas hati?

162
00:09:52,880 --> 00:09:54,715
Sir William benar-benar berpuas hati.

163
00:09:54,799 --> 00:09:56,884
Dia menawarkan saya jawatan
sebagai pengilustrasi am.

164
00:09:56,967 --> 00:09:58,844
Saya perlu pergi ke bilik saya.

165
00:09:58,928 --> 00:10:00,930
Aduhai!

166
00:10:01,013 --> 00:10:02,390
Pengilustrasi am, awak kata?

167
00:10:02,473 --> 00:10:04,976
Ya, pengilustrasi am,
tapi saya tak terima.

168
00:10:05,059 --> 00:10:07,853
Apa awak cakap?
Kenapa?

169
00:10:07,937 --> 00:10:10,523
Perbelanjaan kita dua kali
lebih banyak daripada gaji awak...

170
00:10:10,606 --> 00:10:13,192
dan kita baru mengupah
seorang pengasuh.

171
00:10:13,276 --> 00:10:15,903
Saya dah kata bilik itu
untuk projek sekunder saya.

172
00:10:15,987 --> 00:10:17,154
Lagipun, saya boleh ajar mereka.

173
00:10:17,238 --> 00:10:19,198
Saya cukup layak
dalam semua subjek berkaitan.

174
00:10:19,282 --> 00:10:22,159
Mana boleh!
Louis, awak perlu bekerja!

175
00:10:22,243 --> 00:10:25,788
- Awak perlu bekerja, Louis.
- Pengasuh!

176
00:10:25,872 --> 00:10:28,207
Malangnya kami tak memerlukan
perkhidmatan awak ketika ini.

177
00:10:28,291 --> 00:10:31,586
- Louis!
- Maaf atas sebarang kesulitan.

178
00:10:32,086 --> 00:10:34,714
Pengasuh?

179
00:10:34,797 --> 00:10:38,009
Jangan masuk bilik perempuan itu.

180
00:10:38,092 --> 00:10:39,260
Pengasuh?

181
00:10:42,722 --> 00:10:43,765
Awak di mana?

182
00:10:43,848 --> 00:10:45,057
Dia tiada di dalam?

183
00:10:45,141 --> 00:10:46,559
Awak di mana?

184
00:10:48,311 --> 00:10:50,646
Pengasuh?
Awak di dalam?

185
00:10:51,105 --> 00:10:52,523
Cik Richardson,
kalau awak di dalam almari...

186
00:10:52,607 --> 00:10:53,941
kami akan rasa tak senang.

187
00:10:54,025 --> 00:10:57,403
Tak perlu takut,
tapi saya terpaksa buka pintu.

188
00:10:57,487 --> 00:10:58,529
Aduhai.

189
00:10:58,613 --> 00:11:00,114
Selepas kira sampai tiga.

190
00:11:00,198 --> 00:11:01,783
Tiga, dua, satu.

191
00:11:06,120 --> 00:11:08,331
Baiklah.
Tak, sekarang saya faham...

192
00:11:08,414 --> 00:11:10,792
Maksud saya,
untuk tanggapan pertama...

193
00:11:10,875 --> 00:11:12,210
Apa khabar, En. Wain?

194
00:11:12,293 --> 00:11:14,212
Cik Richardson, keluar dari almari.

195
00:11:14,295 --> 00:11:16,839
Ya, sudah tentu.
Awak nak tahu nama saya, En. Wain?

196
00:11:16,923 --> 00:11:19,050
Jadi awak tak perlu asyik
menjerit "pengasuh".

197
00:11:19,133 --> 00:11:21,511
Saya rasa ibu awak sedang tidur.
Itu tak begitu bertimbang rasa.

198
00:11:21,594 --> 00:11:23,846
Cik Richardson,
kenapa awak di dalam almari tadi?

199
00:11:23,930 --> 00:11:27,058
Berada di dalam tempat sempit
bantu saya menumpukan perhatian.

200
00:11:27,141 --> 00:11:29,936
Bagi karya Shakespeare,
saya dah tahu kandungannya...

201
00:11:30,019 --> 00:11:31,729
jadi saya sekat dunia luar
dan mainkan dalam kepala saya.

202
00:11:31,813 --> 00:11:34,399
Itu memang bagus,
tapi seperti saya kata...

203
00:11:34,482 --> 00:11:37,235
saya benar-benar mahir
dalam matematik dan kimia...

204
00:11:37,318 --> 00:11:38,695
Jadi awak tak perlukan
perkhidmatan saya.

205
00:11:38,778 --> 00:11:40,363
- Saya pergi dulu.
- Tidak.

206
00:11:40,447 --> 00:11:42,532
Cik Richardson, dia merepek saja.

207
00:11:42,615 --> 00:11:44,284
Saya rasa lega tak perlu bangun...

208
00:11:44,367 --> 00:11:46,619
pukul 4:30 setiap pagi
untuk persediaan kelas.

209
00:11:46,995 --> 00:11:48,621
Saya sedikit bimbang
tentang Yunani Kuno.

210
00:11:48,705 --> 00:11:51,416
Penggunaan iktus pola irama Homer
agak menyukarkannya, bukan?

211
00:11:51,499 --> 00:11:53,001
Dengan jeda feminin.

212
00:11:53,084 --> 00:11:54,794
Saya rasa lebih baik mereka diajar...

213
00:11:54,878 --> 00:11:56,254
oleh orang pandai macam awak.

214
00:11:56,338 --> 00:11:58,465
- Saya baru teringat, Cik Richardson.
- Ya?

215
00:11:58,548 --> 00:11:59,799
Saya dah berjanji untuk hantar...

216
00:11:59,883 --> 00:12:01,926
paten basikal sebelum hujung bulan.

217
00:12:02,010 --> 00:12:03,970
Kalau saya ajar adik-adik saya
tentang jendela feminin...

218
00:12:04,054 --> 00:12:05,096
- Jeda.
- Tepat sekali.

219
00:12:05,180 --> 00:12:06,723
Saya takkan ada masa.

220
00:12:08,808 --> 00:12:10,060
Jadi awak mahu saya mengajar?

221
00:12:12,604 --> 00:12:14,522
Suami saya William dihalau...

222
00:12:14,606 --> 00:12:16,524
oleh keluarganya di Staffordshire.

223
00:12:16,608 --> 00:12:19,319
- Mereka semua penganut Protestan.
- Leek.

224
00:12:19,402 --> 00:12:21,446
Pekan itu dipanggil Leek,
Cik Richardson.

225
00:12:21,530 --> 00:12:23,281
- Lucu, bukan?
- Sungguh kelakar.

226
00:12:23,365 --> 00:12:25,033
Orang sana cakap begini.

227
00:12:25,116 --> 00:12:26,660
Dia mahu jadi penganut Katolik...

228
00:12:26,743 --> 00:12:29,412
tapi bapanya tak benarkan,
jadi dia melarikan diri.

229
00:12:29,496 --> 00:12:31,665
- Dia penganut "Katoholik".
- Senyap, Marie.

230
00:12:31,748 --> 00:12:33,708
- Macam mana awak bertemu dia?
- Saya rasa kelakar.

231
00:12:33,792 --> 00:12:35,127
Di gereja.

232
00:12:35,836 --> 00:12:37,754
Saya mereka bentuk dewangga untuk...

233
00:12:37,838 --> 00:12:40,298
Awak dah semakin berat.
Untuk gereja...

234
00:12:40,382 --> 00:12:42,551
dan keluarga dia menjual sutera.

235
00:12:42,634 --> 00:12:44,261
Dia seorang peniaga kain.

236
00:12:44,344 --> 00:12:46,638
Bapa saya pula...

237
00:12:46,722 --> 00:12:48,432
saya orang Perancis.

238
00:12:49,349 --> 00:12:50,934
Dia menyeludup masuk ke England...

239
00:12:51,018 --> 00:12:52,769
dengan menyamar
sebagai perempuan.

240
00:12:53,937 --> 00:12:56,857
Keluarga kami pembuat kacau,
Cik Richardson.

241
00:12:56,940 --> 00:12:59,651
Mungkin kami lebih sesuai
dipanggil "Shenanigans".

242
00:12:59,735 --> 00:13:02,988
Awak tentu akan sibuk
dengan mereka bertiga.

243
00:13:03,071 --> 00:13:05,115
Awak berdua pula...

244
00:13:05,198 --> 00:13:07,784
dah sampai masa awak cari
suami masing-masing, bukan?

245
00:13:07,868 --> 00:13:09,578
Kami akan cari nanti, ibu.

246
00:13:09,661 --> 00:13:13,248
Saya ditenung begitu lama...

247
00:13:13,332 --> 00:13:16,418
oleh seorang lelaki memakai topi
yang bermisai di dalam bas.

248
00:13:16,793 --> 00:13:19,213
Misai dia sungguh besar...

249
00:13:19,296 --> 00:13:21,506
dengan kening yang menonjol.

250
00:13:21,590 --> 00:13:23,050
Ya, sungguh menonjol.

251
00:13:23,133 --> 00:13:25,469
Macam kubah, tapi...

252
00:13:25,552 --> 00:13:28,388
Renungannya agak tajam.

253
00:13:28,472 --> 00:13:29,932
Sungguh memalukan.

254
00:13:30,015 --> 00:13:33,227
Adakah dia nampak kaya, Josephine?

255
00:13:33,310 --> 00:13:35,145
- Ibu.
- Josephine akan mengahwini...

256
00:13:35,229 --> 00:13:37,106
seorang lelaki bermisai besar.

257
00:13:37,189 --> 00:13:39,441
Caroline, dia mungkin ada abang.

258
00:14:20,274 --> 00:14:21,358
Cik Caroline.

259
00:14:24,195 --> 00:14:26,947
Adakah semuanya memuaskan hati,
Cik Richardson?

260
00:14:27,031 --> 00:14:28,532
Sungguh memuaskan.

261
00:14:30,659 --> 00:14:31,744
Kenapa awak tanya?

262
00:14:31,827 --> 00:14:33,704
Tidak, saya cuma mahu kata...

263
00:14:33,788 --> 00:14:35,164
kalau awak tak suka bilik awak...

264
00:14:35,247 --> 00:14:38,626
saya tak kisah kalau
awak tukar dengan saya.

265
00:14:38,709 --> 00:14:41,545
Tak perlu.
Saya sangat selesa.

266
00:14:41,629 --> 00:14:43,130
Sudah tentu, tapi...

267
00:14:43,214 --> 00:14:46,884
saya tak mahu
awak rasa kurang senang...

268
00:14:47,551 --> 00:14:48,969
berada setingkat...

269
00:14:51,097 --> 00:14:52,348
dengan seorang lelaki.

270
00:14:55,226 --> 00:14:57,186
Kenapa pula itu buat
saya kurang senang?

271
00:15:00,272 --> 00:15:01,399
Baiklah.

272
00:15:02,191 --> 00:15:03,859
Tolong pastikan barang awak kemas.

273
00:15:03,943 --> 00:15:05,945
Awak datang sebagai contoh
kepada adik-adik saya.

274
00:15:06,028 --> 00:15:07,572
Sudah tentu.

275
00:15:07,655 --> 00:15:10,241
Awak menjaga mereka dengan baik.

276
00:15:10,324 --> 00:15:12,618
Tentu meletihkan,
terpaksa menjadi dewasa.

277
00:15:12,702 --> 00:15:15,413
Saya memang dewasa,
jadi saya tak letih.

278
00:15:21,586 --> 00:15:23,588
Kenapa awak pegang batu?

279
00:15:23,671 --> 00:15:25,047
Saya selalu mengembara...

280
00:15:25,131 --> 00:15:27,717
jadi saya bawa beberapa ketul batu
dari Shrewsbury...

281
00:15:27,800 --> 00:15:29,927
tempat saya membesar,
untuk rasa macam di kampung.

282
00:15:30,636 --> 00:15:32,221
Apa kata awak ambil ini?

283
00:15:41,773 --> 00:15:43,107
Selamat malam...

284
00:15:44,692 --> 00:15:46,027
Cik Richardson.

285
00:15:57,622 --> 00:15:59,248
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

286
00:16:03,670 --> 00:16:06,547
<i>Louis telah belajar cara mengawal</i>
<i>kekacauan dalam fikirannya...</i>

287
00:16:06,631 --> 00:16:08,466
<i>dengan sentiasa bergerak...</i>

288
00:16:08,549 --> 00:16:10,843
<i>dan selama bertahun-tahun</i>
<i>dia agak berpuas hati...</i>

289
00:16:10,927 --> 00:16:12,887
<i>mengejar pelbagai minat</i>
<i>dengan bersemangat...</i>

290
00:16:13,638 --> 00:16:16,182
<i>sebagai guru seni yang gagal,</i>
<i>ahli muzik yang gagal...</i>

291
00:16:16,266 --> 00:16:19,686
<i>pencipta bercita-cita,</i>
<i>penggemar hobi yang mendalam...</i>

292
00:16:19,769 --> 00:16:22,272
<i>dan semestinya,</i>
<i>pengilustrasi sambilan.</i>

293
00:16:23,398 --> 00:16:25,733
<i>Tapi satu perkara</i>
<i>yang dia tidak pernah terfikir...</i>

294
00:16:25,817 --> 00:16:29,320
<i>meskipun sering ditekan</i>
<i>untuk mencari calon isteri muda...</i>

295
00:16:29,529 --> 00:16:30,655
<i>ialah terdapatnya kemungkinan...</i>

296
00:16:30,738 --> 00:16:33,450
<i>untuk menjalani kehidupan romantik.</i>

297
00:16:35,034 --> 00:16:36,077
<i>Jadi...</i>

298
00:16:36,161 --> 00:16:39,164
<i>apabila rasa berdebar-debar</i>
<i>menggeresek dalam dadanya...</i>

299
00:16:39,247 --> 00:16:41,166
<i>lalu turun ke pinggulnya...</i>

300
00:16:41,249 --> 00:16:44,210
<i>saya rasa adil untuk katakan</i>
<i>bahawa En. Wain yang murni...</i>

301
00:16:44,294 --> 00:16:46,921
<i>tidak begitu memahami</i>
<i>apa yang sedang berlaku.</i>

302
00:16:50,091 --> 00:16:52,010
<i>Dia ada bayangan, semestinya.</i>

303
00:16:52,093 --> 00:16:53,386
<i>Tapi macam mana dia mahu pastikan...</i>

304
00:16:53,470 --> 00:16:55,930
<i>bahawa perasaan ini akan berbalas?</i>

305
00:16:56,765 --> 00:16:58,391
<i>Macam mana dengan bibir sumbing...</i>

306
00:16:58,475 --> 00:17:01,811
<i>yang dia cuba sembunyikan</i>
<i>dengan misai yang kemas?</i>

307
00:17:02,145 --> 00:17:03,688
<i>Selepas melihat lebih dekat...</i>

308
00:17:03,772 --> 00:17:06,483
<i>dia tentu akan perasan</i>
<i>kecacatan malang ini...</i>

309
00:17:06,566 --> 00:17:07,776
<i>dan menjauhkan diri.</i>

310
00:17:09,444 --> 00:17:10,612
<i>Atau...</i>

311
00:17:10,695 --> 00:17:12,864
<i>dia mungkin takkan kagum</i>
<i>apabila mengetahui...</i>

312
00:17:12,948 --> 00:17:15,659
<i>meskipun dari luar</i>
<i>dia seperti suka bermain-main...</i>

313
00:17:15,742 --> 00:17:18,411
<i>dalam fikirannya gelap</i>
<i>dan bingit dengan kekacauan...</i>

314
00:17:18,495 --> 00:17:20,288
<i>dengan keresahan melumpuhkan...</i>

315
00:17:20,372 --> 00:17:21,873
<i>dan mimpi buruk berulang-ulang.</i>

316
00:17:25,877 --> 00:17:28,755
<i>Tambahan pula,</i>
<i>jiran-jiran yang bergosip...</i>

317
00:17:29,089 --> 00:17:31,800
<i>yang merasakan dahsyat</i>
<i>kalau seorang pengasuh hina...</i>

318
00:17:31,883 --> 00:17:34,761
<i>menjalinkan hubungan dengan</i>
<i>seseorang dari kelas atasan.</i>

319
00:17:35,637 --> 00:17:38,306
<i>Sikap Emily Richardson</i>
<i>yang kurang mengikut kelaziman...</i>

320
00:17:38,390 --> 00:17:39,808
<i>kepada privasi majikannya...</i>

321
00:17:39,891 --> 00:17:41,351
<i>telah menarik perhatian...</i>

322
00:17:41,435 --> 00:17:43,437
<i>Pn. Du Frayne yang suka menyibuk...</i>

323
00:17:43,520 --> 00:17:45,188
<i>yang boleh dikatakan...</i>

324
00:17:45,480 --> 00:17:48,567
<i>mulut tempayan paling besar</i>
<i>di seberang River Thames.</i>

325
00:17:51,361 --> 00:17:52,612
<i>Cukuplah dengan mengatakan...</i>

326
00:17:52,696 --> 00:17:54,281
<i>terdapat banyak rintangan besar...</i>

327
00:17:54,364 --> 00:17:56,742
<i>yang menghalang Louis dan Emily.</i>

328
00:17:57,659 --> 00:17:59,411
<i>Juga dalam dunia yang berbeza...</i>

329
00:17:59,494 --> 00:18:01,413
<i>dia mungkin memutuskan</i>
<i>untuk tidak mengganggu...</i>

330
00:18:01,496 --> 00:18:03,457
<i>Sir William Ingram ketika berenang...</i>

331
00:18:03,540 --> 00:18:05,542
<i>di rumah mandi Turki di Islington.</i>

332
00:18:06,877 --> 00:18:09,254
- Selamat pagi, En. Wain.
- Selamat pagi, Sir William.

333
00:18:09,838 --> 00:18:11,798
Jarang nampak awak di sini.

334
00:18:13,008 --> 00:18:15,761
Saya datang untuk bercakap
dengan awak.

335
00:18:17,137 --> 00:18:18,764
Awak ada masa?

336
00:18:18,847 --> 00:18:20,390
Ya, sudah tentu, Louis.

337
00:18:20,474 --> 00:18:22,643
Biar saya selesaikan
senaman pagi saya dulu.

338
00:18:22,726 --> 00:18:24,186
Ya, sudah tentu.

339
00:18:30,692 --> 00:18:33,362
Saya patut berenang juga
alang-alang datang ke sini.

340
00:18:35,197 --> 00:18:38,075
Hati-hati, Louis.

341
00:18:46,166 --> 00:18:47,501
Louis?

342
00:18:48,919 --> 00:18:51,297
Jadi awak dah sedar diri.

343
00:18:52,756 --> 00:18:54,842
Kenapa tiba-tiba berubah hati?

344
00:18:55,175 --> 00:18:58,721
Kami telah mengupah pengasuh
untuk mengajar adik-adik saya.

345
00:18:59,138 --> 00:19:00,681
- Pengasuh?
- Ya.

346
00:19:01,223 --> 00:19:04,310
Jadi awak tak mahu
dia lari mencari keluarga lain...

347
00:19:04,393 --> 00:19:05,519
kerana tak mampu bayar gajinya.

348
00:19:05,603 --> 00:19:07,354
Lebih kurang begitu.

349
00:19:07,438 --> 00:19:09,732
Saya akan mulakan
dengan gaji minimum...

350
00:19:09,815 --> 00:19:12,568
kerana itu standard,
tapi gajinya tetap.

351
00:19:13,736 --> 00:19:14,862
Dan...

352
00:19:15,029 --> 00:19:18,032
malangnya kami tak mampu
bayar cuti bergaji...

353
00:19:18,449 --> 00:19:19,950
atau perbelanjaan pada ketika ini.

354
00:19:20,659 --> 00:19:24,205
Adakah syarat-syarat itu memuaskan,
En. Wain?

355
00:19:25,206 --> 00:19:26,499
Bagus.

356
00:19:28,042 --> 00:19:29,293
Tepuk, tepuk.
Jalan.

357
00:19:29,376 --> 00:19:30,586
- Jalan.
- Tepuk, tepuk.

358
00:19:30,669 --> 00:19:32,505
- Tepuk, tepuk.
- Jalan, okey.

359
00:19:32,588 --> 00:19:33,631
<i>En garde</i>!

360
00:19:33,714 --> 00:19:35,216
- <i>En garde</i>!
- <i>En garde</i>!

361
00:19:35,299 --> 00:19:37,343
Caroline, boleh saya tunjuk
cara saya bermain pedang?

362
00:19:37,426 --> 00:19:38,803
Bukan sekarang.

363
00:19:39,345 --> 00:19:40,888
<i>En garde</i>.

364
00:19:40,971 --> 00:19:42,223
Tolong beradab, kamu semua.

365
00:19:42,306 --> 00:19:44,350
Pn. Wain,
sudikah awak mainkan piano?

366
00:19:44,433 --> 00:19:46,811
Tentulah saya sudi.

367
00:19:47,103 --> 00:19:49,105
Kita tunjukkan latihan kita.

368
00:19:49,188 --> 00:19:52,233
Semua penyangak tahu mengira
di London tahu helah itu.

369
00:19:52,316 --> 00:19:54,360
- Awak tak sepatutnya setuju.
- Awak tak tawar-menawar?

370
00:19:54,443 --> 00:19:56,445
- Awak tak ingat apa saya ajar?
- Saya puas hati, Herb.

371
00:19:56,529 --> 00:19:58,072
Sebenarnya saya patut balik rumah.

372
00:19:58,155 --> 00:19:59,574
Saya perlu siapkan paten basikal.

373
00:19:59,657 --> 00:20:01,909
Lupakan saja.
Tiada sesiapa memahaminya.

374
00:20:01,993 --> 00:20:04,203
Janganlah jadi kolot sangat.

375
00:20:04,287 --> 00:20:05,413
Kalau awak gembira, tak apa.

376
00:20:05,496 --> 00:20:08,291
Awak telah ditipu,
jadi saya tak faham.

377
00:20:08,374 --> 00:20:10,960
Tapi marilah berseronok.
Dah tiga minggu saya tak jumpa awak.

378
00:20:11,043 --> 00:20:13,546
Awak luangkan terlalu banyak masa
dengan adik-adik awak yang pelik.

379
00:20:13,629 --> 00:20:16,174
Awak pengilustrasi am
untuk akhbar terlaris di London.

380
00:20:16,257 --> 00:20:17,800
Awak hanya perlukan
sentuhan kasih...

381
00:20:17,884 --> 00:20:19,594
aristokrat berpayu dara besar.

382
00:20:19,677 --> 00:20:22,054
Itulah kelebihan Phil May,
si mulut manis.

383
00:20:22,138 --> 00:20:25,141
Dia selalu bawa
singa-singa betina kaya.

384
00:20:25,224 --> 00:20:27,560
Kami tak boleh meraikan
kejayaan awak tanpa awak.

385
00:20:28,311 --> 00:20:32,023
- Mungkin ada tari-menari nanti?
- Tentu ada kalau awak datang.

386
00:20:33,107 --> 00:20:34,942
- Saya setuju.
- Ayuh.

387
00:21:32,250 --> 00:21:33,877
Senyap.

388
00:21:34,878 --> 00:21:36,463
Saya sangat senyap.

389
00:21:36,546 --> 00:21:38,381
Marie alami mimpi buruk.

390
00:21:41,343 --> 00:21:42,927
Awak mabuk.

391
00:21:44,054 --> 00:21:46,056
Mungkin mabuk sedikit.

392
00:21:46,139 --> 00:21:47,557
Saya ada sambutan tadi.

393
00:21:48,475 --> 00:21:50,268
Saya telah terima kerja...

394
00:21:50,685 --> 00:21:52,145
dengan Sir William.

395
00:21:52,228 --> 00:21:53,396
Bagus.

396
00:21:54,397 --> 00:21:55,440
Sekarang pergi tidur.

397
00:21:55,523 --> 00:21:57,817
Caroline, saya rasa meremang.

398
00:21:57,901 --> 00:21:59,194
- Tak apa.
- Saya takut.

399
00:21:59,277 --> 00:22:01,529
Saya di sini.

400
00:22:01,613 --> 00:22:02,656
Saya takut, Caroline.

401
00:22:02,739 --> 00:22:04,741
Tak apa,
itu cuma bunyi abang kita...

402
00:22:04,824 --> 00:22:06,868
yang sedang naik tangga.

403
00:22:09,996 --> 00:22:13,416
Cuba bayangkan padang rumput
ataupun angin sepoi-sepoi.

404
00:22:13,500 --> 00:22:16,336
Bawa bertenang, Marie.

405
00:22:17,129 --> 00:22:18,380
Tarik nafas.

406
00:22:21,550 --> 00:22:22,884
Selamat petang.

407
00:22:23,218 --> 00:22:25,053
- Tidak.
- Apa?

408
00:22:25,137 --> 00:22:26,721
- Pergi.
- Ya.

409
00:22:26,805 --> 00:22:27,848
Apa?
Kenapa?

410
00:22:27,931 --> 00:22:29,641
- Apa maksud awak kenapa?
- Saya tidak...

411
00:22:29,725 --> 00:22:31,101
Ya, sudah tentu.
Maaf.

412
00:22:32,853 --> 00:22:34,187
Awak sedang buat apa, En. Wain?

413
00:22:34,271 --> 00:22:35,689
- Saya tak faham.
- Keluar!

414
00:22:35,772 --> 00:22:38,358
Betul, sudah tentu.
Saya minta maaf.

415
00:22:38,442 --> 00:22:40,402
Saya pekerja awak, En. Wain...

416
00:22:40,485 --> 00:22:42,571
tapi saya tak sangka
awak akan masuk ke sini...

417
00:22:42,654 --> 00:22:45,157
selepas waktu kerja
ketika saya sedang...

418
00:22:46,158 --> 00:22:47,951
Tak kisahlah apa saya buat, bukan?

419
00:22:48,035 --> 00:22:49,286
Ya, maaf.
Sudah tentu.

420
00:22:49,369 --> 00:22:50,871
Cuma saya ada begitu ramai
adik perempuan...

421
00:22:50,954 --> 00:22:52,706
sehingga ada kalanya saya lupa...

422
00:22:52,789 --> 00:22:53,999
Awak melukis sesuatu?

423
00:22:54,082 --> 00:22:55,751
Itu bukan urusan awak, En. Wain.

424
00:22:57,336 --> 00:22:59,880
Tapi ya, kalau awak perlu tahu.

425
00:23:01,089 --> 00:23:03,300
Saya ada kelas melukis
dengan budak-budak itu esok...

426
00:23:03,800 --> 00:23:05,469
dan seluruh keluarga Wain
artis-artis berbakat...

427
00:23:05,552 --> 00:23:07,679
jadi saya fikir
saya patut buat persediaan.

428
00:23:07,763 --> 00:23:10,015
- Itu saja.
- Begitu.

429
00:23:11,642 --> 00:23:13,560
Saya cuma...

430
00:23:13,644 --> 00:23:15,938
Saya cuma mahu jemput awak
ke teater.

431
00:23:16,814 --> 00:23:18,857
Sebagai lawatan pendidikan...

432
00:23:18,941 --> 00:23:20,818
bersama Felicie, Claire dan Marie.

433
00:23:22,486 --> 00:23:24,947
Saya benar-benar minta maaf
sekali lagi, Cik Richardson.

434
00:23:25,030 --> 00:23:26,323
Saya benar-benar malu.

435
00:23:26,407 --> 00:23:28,617
Saya cuma teruja
untuk berkongsi idea dengan awak...

436
00:23:29,493 --> 00:23:31,662
dan saya tak mahu
awak fikir awak perlu berkurung...

437
00:23:31,745 --> 00:23:33,288
di dalam rumah sepanjang masa.

438
00:23:33,372 --> 00:23:34,498
Itu saja.

439
00:23:44,300 --> 00:23:46,593
Saya rasa itu idea yang bagus sekali.

440
00:23:49,638 --> 00:23:52,057
Tolong ketuk pintu lain kali
kalau awak nak jumpa saya.

441
00:23:52,141 --> 00:23:53,309
Sudah tentu.

442
00:24:01,942 --> 00:24:03,110
Ada apa-apa yang lucu, En. Wain?

443
00:24:03,194 --> 00:24:06,071
Taklah.

444
00:24:09,825 --> 00:24:10,910
Selamat malam, Emily.

445
00:24:12,119 --> 00:24:13,370
Selamat malam, En. Wain.

446
00:24:20,711 --> 00:24:21,879
Cik Richardson?

447
00:24:25,007 --> 00:24:26,258
Ya?

448
00:24:27,051 --> 00:24:29,303
Dalam melukis...

449
00:24:29,387 --> 00:24:32,056
hanya ada satu peraturan
yang awak perlu ajar...

450
00:24:33,808 --> 00:24:35,351
iaitu melihat.

451
00:25:22,815 --> 00:25:24,192
<i>Mak!</i>
<i>Ayah!</i>

452
00:25:24,275 --> 00:25:25,359
<i>Tolong saya!</i>

453
00:25:25,443 --> 00:25:27,904
<i>Saya lemas!</i>

454
00:25:50,843 --> 00:25:52,512
<i>Awak sangat hodoh!</i>

455
00:25:52,929 --> 00:25:55,807
<i>Ini bukan tempat awak!</i>
<i>Tiada tempat untuk awak!</i>

456
00:26:06,276 --> 00:26:08,027
Ini keajaiban.

457
00:26:08,403 --> 00:26:10,697
En. Newton pandai gila orangnya.

458
00:26:10,780 --> 00:26:12,657
Jaga bahasa awak, Felicie.

459
00:26:12,740 --> 00:26:14,742
Pandai sangat?

460
00:26:14,826 --> 00:26:17,829
Itu saya terima,
tapi itu tak begitu menggambarkan...

461
00:26:17,912 --> 00:26:19,622
semangat kebijakan Newton.

462
00:26:19,706 --> 00:26:21,458
Saya bijak.

463
00:26:21,791 --> 00:26:24,210
Kalau awak bekerja keras
dan sambung belajar, Marie...

464
00:26:24,294 --> 00:26:26,629
mungkin suatu hari
awak akan jadi bijak.

465
00:26:26,713 --> 00:26:27,922
Terima kasih, Cik Richardson.

466
00:26:28,006 --> 00:26:30,425
Sama-sama.
Terima kasih.

467
00:26:30,508 --> 00:26:32,761
Tolong naik tangga dengan senyap.

468
00:26:34,971 --> 00:26:37,474
Krumpet, biskut, kek!

469
00:26:54,533 --> 00:26:55,617
Masuklah.

470
00:26:57,118 --> 00:26:58,453
Selamat pagi.

471
00:26:59,079 --> 00:27:00,205
Selamat pagi.

472
00:27:01,957 --> 00:27:03,458
Macam mana kelas awak?

473
00:27:04,292 --> 00:27:06,044
Baik, terima kasih.

474
00:27:06,128 --> 00:27:07,921
Rupa-rupanya adik-adik awak
tak perlu bantuan dalam melukis...

475
00:27:08,004 --> 00:27:10,382
jadi kami cuba benda lain.

476
00:27:10,465 --> 00:27:11,842
Baguslah begitu.

477
00:27:15,387 --> 00:27:16,847
Saya mahu menebus kesalahan
saya buat ketika mabuk...

478
00:27:16,930 --> 00:27:18,932
dengan menunjukkan
diri saya secara terbuka.

479
00:27:19,015 --> 00:27:21,184
Tolong jangan buka baju, En. Wain.

480
00:27:21,268 --> 00:27:23,186
Saya akan anggap
itu kesalahan kedua...

481
00:27:23,270 --> 00:27:24,813
yang lebih besar
daripada yang pertama.

482
00:27:26,231 --> 00:27:28,066
Tapi mustahil awak tak perasan...

483
00:27:28,150 --> 00:27:30,777
saya mempunyai
bibir sumbing yang ketara.

484
00:27:32,112 --> 00:27:35,240
Ya.
Apa kena dengannya, En. Wain?

485
00:27:38,327 --> 00:27:39,911
Maaf.
Adakah saya buat kesalahan?

486
00:27:40,996 --> 00:27:42,664
Tidak, saya rasa awak nampak kacak.

487
00:27:45,626 --> 00:27:46,919
Jadi...

488
00:27:47,878 --> 00:27:49,296
Adakah saya dimaafkan?

489
00:27:50,380 --> 00:27:52,549
Kenapa saya perlu
maafkan awak, En. Wain?

490
00:28:00,224 --> 00:28:04,728
Rasa-rasanya bila
kita boleh pergi ke teater?

491
00:28:05,813 --> 00:28:09,441
Mestilah untuk
pendidikan budak-budak itu.

492
00:28:09,525 --> 00:28:10,609
Ya.

493
00:28:12,319 --> 00:28:15,155
Saya akan periksa diari saya.

494
00:28:15,239 --> 00:28:16,907
Bagus.
Saya menanti-nantikannya.

495
00:28:19,493 --> 00:28:20,994
Terima kasih.

496
00:28:23,539 --> 00:28:24,998
Saya hargai usaha awak.

497
00:28:31,588 --> 00:28:34,133
Tapi ibu,
kita belum langsaikan akaun...

498
00:28:34,216 --> 00:28:35,384
dengan saudagar arang
dan penjual daging.

499
00:28:35,467 --> 00:28:36,510
Dia patut berunding
dengan saya dulu.

500
00:28:36,593 --> 00:28:38,595
Membosankan.

501
00:28:38,679 --> 00:28:41,181
Kita tak boleh biarkan
dia keluar dengan rupa begini.

502
00:28:41,265 --> 00:28:42,349
Saya tak faham
kenapa awak lakukan...

503
00:28:42,433 --> 00:28:47,396
perbuatan mencederakan diri
yang kejam dan ganas begini.

504
00:28:47,479 --> 00:28:49,523
Macam mana dia mahu jumpa
wanita yang berharta?

505
00:28:49,607 --> 00:28:52,276
Caroline, dia sekadar bercukur.

506
00:28:52,610 --> 00:28:55,196
Marie sayang,
ke mana awak pergi?

507
00:28:55,279 --> 00:28:57,364
Saya rasa kita semua patut pergi.

508
00:28:57,448 --> 00:28:59,074
Kita berseronok malam ini.

509
00:29:00,910 --> 00:29:02,328
Marie?

510
00:29:04,330 --> 00:29:05,581
Jangan masuk.

511
00:29:06,499 --> 00:29:08,375
Marie, apa yang berlaku?

512
00:29:13,923 --> 00:29:18,094
Tak apa.

513
00:29:18,344 --> 00:29:19,970
Ini perkara biasa.

514
00:29:22,890 --> 00:29:25,434
Ini benda baik sebenarnya.

515
00:29:25,518 --> 00:29:27,520
Maksudnya awak seorang wanita.

516
00:29:27,603 --> 00:29:30,356
Saya bukan mahu pergi
untuk tengok persembahan...

517
00:29:30,439 --> 00:29:32,984
tapi untuk tengok lelaki bujang kacak
dalam khalayak penonton.

518
00:29:33,067 --> 00:29:34,193
Kita boleh berlatih bermain cinta.

519
00:29:34,276 --> 00:29:36,404
Saya mahu pergi kerana saya mahu.

520
00:29:36,487 --> 00:29:38,030
Kalau awak ubah fikiran, Caroline...

521
00:29:38,114 --> 00:29:39,699
awak dialu-alukan untuk sertai kami.

522
00:29:39,782 --> 00:29:40,825
Rasanya adil untuk katakan...

523
00:29:40,908 --> 00:29:42,201
bahawa Cik Richardson telah bawa
kesan positif...

524
00:29:42,285 --> 00:29:43,327
kepada keluarga ini...

525
00:29:43,411 --> 00:29:44,662
dan kita patut tunjuk
rasa terima kasih.

526
00:29:44,745 --> 00:29:46,247
Saya seorang wanita!

527
00:29:48,875 --> 00:29:49,959
Maaf, semua.

528
00:29:50,042 --> 00:29:52,336
Ada sesuatu berlaku,
tapi semuanya terkawal.

529
00:30:15,485 --> 00:30:17,528
Itulah pengasuh yang saya ceritakan.

530
00:30:19,238 --> 00:30:20,323
Pengasuh keluarga Wain.

531
00:30:21,407 --> 00:30:23,868
- Awak kelihatan sangat...
- Terima kasih, awak pun.

532
00:30:23,951 --> 00:30:25,328
- Terima kasih.
- Apa kata kita...

533
00:30:25,411 --> 00:30:28,081
- Ya, mari...
- Mari duduk.

534
00:30:28,164 --> 00:30:29,707
Bagus.

535
00:30:29,791 --> 00:30:31,459
Ini kali pertama untuk awak?

536
00:30:31,542 --> 00:30:33,336
- Ya, betul.
- Okey.

537
00:30:33,419 --> 00:30:34,545
Ini mengujakan.

538
00:30:35,755 --> 00:30:36,881
Bagus.

539
00:30:40,551 --> 00:30:42,845
- Nah.
- Terima kasih.

540
00:30:52,397 --> 00:30:54,399
Boatswain!

541
00:30:55,692 --> 00:30:58,444
Di sini, tuan!
Ada apa?

542
00:30:58,528 --> 00:31:01,322
Bagus, cakap dengan pelaut.

543
00:31:01,406 --> 00:31:03,741
Kayuh cepat...

544
00:31:03,825 --> 00:31:05,618
atau kita akan tenggelam.

545
00:31:05,869 --> 00:31:09,748
Berusaha.

546
00:31:11,791 --> 00:31:13,835
Ayuh, hatiku!

547
00:31:13,918 --> 00:31:17,422
Tabahlah, hatiku!

548
00:31:17,505 --> 00:31:19,132
Lekas!

549
00:31:19,215 --> 00:31:20,592
Turunkan layar tabur.

550
00:31:20,675 --> 00:31:22,510
Layar tabur!

551
00:31:22,594 --> 00:31:24,888
Ikut bunyi wisel tuan.

552
00:31:26,056 --> 00:31:28,433
<i>Mak, ayah!</i>
<i>Tolong saya!</i>

553
00:31:28,516 --> 00:31:31,728
<i>Saya lemas!</i>

554
00:31:32,520 --> 00:31:33,855
<i>Tolong saya!</i>

555
00:31:33,939 --> 00:31:35,440
<i>Saya lemas!</i>
<i>Tolong!</i>

556
00:31:35,774 --> 00:31:38,485
<i>Tolong saya!</i>
<i>Saya lemas!</i>

557
00:31:48,995 --> 00:31:50,914
Ini bilik air lelaki.

558
00:31:50,997 --> 00:31:52,707
Ya, maaf.

559
00:31:54,167 --> 00:31:55,252
Saya...

560
00:31:56,920 --> 00:32:00,507
Saya bimbang awak
mungkin gelisah tentang sesuatu.

561
00:32:01,007 --> 00:32:03,844
Tidak, cuma rasa pening saja.

562
00:32:04,594 --> 00:32:05,971
Baik, ya.

563
00:32:06,054 --> 00:32:09,349
Tidak, saya fikir mungkin...

564
00:32:09,725 --> 00:32:11,435
itu mengingatkan awak
kepada sesuatu.

565
00:32:15,272 --> 00:32:16,857
Sesuatu yang awak rasa
menakutkan...

566
00:32:16,940 --> 00:32:18,358
sewaktu awak kecil, barangkali...

567
00:32:18,650 --> 00:32:20,402
seperti mimpi buruk berulang-ulang.

568
00:32:21,445 --> 00:32:23,613
Macam
"Laut Penuh dengan Kapal Besar".

569
00:32:24,364 --> 00:32:27,326
Saya tak sengaja baca jurnal awak.

570
00:32:29,244 --> 00:32:31,038
Itu menyibuk.

571
00:32:31,121 --> 00:32:32,539
Itu antara kelemahan saya.

572
00:32:32,623 --> 00:32:34,666
- Sikap menyibuk?
- Ya, saya sangat penyibuk.

573
00:32:34,750 --> 00:32:37,252
Sebab itu saya memilih
untuk menjadi pengasuh.

574
00:32:37,336 --> 00:32:39,421
Awak rasa ia menggerunkan?

575
00:32:39,504 --> 00:32:43,383
Semua bayangan gelap
dan mengganggu itu?

576
00:32:43,467 --> 00:32:44,760
Tidak...

577
00:32:45,302 --> 00:32:47,429
sebenarnya saya rasa
itu menenangkan.

578
00:32:48,639 --> 00:32:50,432
Saya selalu bermimpi buruk...

579
00:32:50,516 --> 00:32:52,267
tentang tak dapat keluar
dari suatu tempat.

580
00:32:52,935 --> 00:32:54,102
Saya pernah mimpi...

581
00:32:54,186 --> 00:32:56,146
terperangkap di dalam
bangsal yang berliku-liku.

582
00:32:57,439 --> 00:33:00,150
Mujur awak tak terperangkap
di dalam almari itu.

583
00:33:00,734 --> 00:33:01,902
Ya, mujurlah.

584
00:33:05,989 --> 00:33:08,158
Mujurlah awak datang
untuk bantu saya keluar.

585
00:34:01,712 --> 00:34:03,089
Aduhai!

586
00:34:03,172 --> 00:34:05,132
Itu berlaku di dalam bilik air.

587
00:34:06,175 --> 00:34:07,927
- Helo.
- Helo.

588
00:34:08,010 --> 00:34:11,389
Keluarga kegemaran saya,
keluarga Wains.

589
00:34:11,472 --> 00:34:13,891
Helo, anak-anak.
Apa khabar, Louis?

590
00:34:13,974 --> 00:34:15,351
Baik, terima kasih,
Pn. Du Frayne.

591
00:34:15,434 --> 00:34:16,602
Awak apa khabar?

592
00:34:16,936 --> 00:34:18,437
Baik.

593
00:34:18,521 --> 00:34:20,773
Awak beri ucapan yang hebat
di majlis pengebumian bapa awak.

594
00:34:20,856 --> 00:34:23,317
Terima kasih, awak cakap begitu
setiap kali saya jumpa awak.

595
00:34:23,401 --> 00:34:26,112
Awak tentu Emily Richardson
yang terkenal.

596
00:34:26,654 --> 00:34:27,738
Selamat berkenalan.

597
00:34:27,822 --> 00:34:29,156
Kami baru saja bercakap
yang kami jarang melihat...

598
00:34:29,240 --> 00:34:30,783
pengasuh datang ke teater.

599
00:34:30,908 --> 00:34:32,285
Ini kali pertama awak?

600
00:34:33,411 --> 00:34:36,289
Dengar kata awak keliru sedikit...

601
00:34:37,415 --> 00:34:39,584
tentang bilik airnya.

602
00:34:46,549 --> 00:34:47,800
Ya, keliru.

603
00:34:48,759 --> 00:34:50,303
Itu agak menarik.

604
00:35:02,273 --> 00:35:05,109
Awak jelas sekali seorang wanita
yang bijak, Cik Richardson...

605
00:35:06,110 --> 00:35:08,196
dan kami kagum dengan ajaran awak.

606
00:35:09,155 --> 00:35:12,033
Tapi ada aspek tertentu
bagi tingkah laku awak...

607
00:35:13,159 --> 00:35:14,702
dan aspek tertentu...

608
00:35:15,286 --> 00:35:17,330
bagi tingkah laku
yang awak bangkitkan...

609
00:35:17,413 --> 00:35:19,999
dalam diri abang saya
yang tak munasabah...

610
00:35:21,250 --> 00:35:24,629
yang kami tak dapat terima.

611
00:35:25,171 --> 00:35:27,840
Malam ini sepatutnya
acara pendidikan.

612
00:35:27,924 --> 00:35:29,884
Tapi sekarang, sebab awak...

613
00:35:29,968 --> 00:35:31,552
keluarga ini menjadi buah mulut.

614
00:35:31,636 --> 00:35:33,554
Dan bukan atas sebab yang baik.

615
00:35:36,349 --> 00:35:38,935
Awak ada tiga hari
untuk kemas barang.

616
00:35:58,037 --> 00:36:00,415
Saya ingin berterima kasih,
En. Wain...

617
00:36:01,916 --> 00:36:03,418
untuk malam yang menyenangkan ini.

618
00:36:03,793 --> 00:36:05,253
Saya seronok sekali.

619
00:36:09,132 --> 00:36:10,800
Saya banyak mengajar
tentang pengembaraan...

620
00:36:10,884 --> 00:36:12,677
di dalam bilik darjah.

621
00:36:14,512 --> 00:36:15,889
Tapi rasa seronok...

622
00:36:17,057 --> 00:36:19,100
apabila dibawa pergi mengembara.

623
00:36:32,113 --> 00:36:34,532
Saya suka selendang awak.

624
00:36:36,618 --> 00:36:39,037
Terima kasih.
Ini milik ibu saya.

625
00:36:42,958 --> 00:36:44,209
Warnanya biru.

626
00:36:46,211 --> 00:36:48,338
Ya, biru.

627
00:36:55,387 --> 00:36:56,721
Selamat tinggal, Louis.

628
00:37:12,654 --> 00:37:15,741
Saya tak peduli apa orang fikir.

629
00:37:23,081 --> 00:37:24,291
Saya juga.

630
00:37:26,501 --> 00:37:28,086
- Tutup pintu.
- Apa?

631
00:37:28,170 --> 00:37:29,296
Tutup pintu.

632
00:37:33,300 --> 00:37:34,676
- Apa yang berlaku?
- Saya terjatuh di atas gaun saya.

633
00:37:34,760 --> 00:37:36,261
- Maaf.
- Bukan salah awak.

634
00:37:36,345 --> 00:37:37,596
Duduk.

635
00:37:41,934 --> 00:37:44,019
<i>Apabila cinta luar biasa ini...</i>

636
00:37:44,102 --> 00:37:46,104
<i>mekar menjadi bunga dengan kekok...</i>

637
00:37:46,188 --> 00:37:48,023
<i>percanggahan taraf sosial mereka...</i>

638
00:37:48,106 --> 00:37:50,734
<i>menjadi punca kontroversi yang besar.</i>

639
00:37:50,818 --> 00:37:53,320
<i>Seorang jiran,</i>
<i>mengikut khabar angin...</i>

640
00:37:53,403 --> 00:37:56,865
<i>terus muntah mendengar berita</i>
<i>tentang hubungan mereka...</i>

641
00:37:57,241 --> 00:37:58,784
<i>kerana hubungan lelaki</i>
<i>kelas atasan...</i>

642
00:37:58,867 --> 00:38:00,577
<i>dengan wanita dari kelas bawahan...</i>

643
00:38:00,661 --> 00:38:02,955
<i>sememangnya dianggap menjijikkan.</i>

644
00:38:03,539 --> 00:38:04,581
<i>Tambahan pula...</i>

645
00:38:04,665 --> 00:38:07,042
<i>walaupun Cik Richardson</i>
<i>menawan orangnya...</i>

646
00:38:07,126 --> 00:38:09,670
<i>mengikut standard zaman itu...</i>

647
00:38:09,753 --> 00:38:11,839
<i>dianggap sudah berusia.</i>

648
00:38:16,719 --> 00:38:19,972
<i>Tapi Louis tidak peduli akan</i>
<i>semua praanggapan remeh ini...</i>

649
00:38:20,055 --> 00:38:23,183
<i>dan pada bulan Januari tahun 1884...</i>

650
00:38:23,267 --> 00:38:26,061
<i>dia melamar Emily.</i>

651
00:38:36,280 --> 00:38:38,240
Potong bahagian bawah.

652
00:38:49,794 --> 00:38:51,587
- Berhabuk.
- Berhabuk sedikit.

653
00:38:51,754 --> 00:38:55,966
<i>Puan W. Wain</i>
<i>Satu paun, sepuluh syiling</i>

654
00:38:59,136 --> 00:39:01,305
<i>Minggu bertukar menjadi bulan...</i>

655
00:39:01,389 --> 00:39:03,516
<i>dan meskipun hubungannya</i>
<i>semakin renggang...</i>

656
00:39:03,599 --> 00:39:04,892
<i>dengan adik-adik perempuannya...</i>

657
00:39:04,975 --> 00:39:07,269
<i>Louis terus senyap-senyap berusaha...</i>

658
00:39:07,353 --> 00:39:08,979
<i>untuk menyara mereka.</i>

659
00:39:09,063 --> 00:39:10,106
<i>Setiap minggu...</i>

660
00:39:10,189 --> 00:39:11,399
<i>dia menghantar</i>
<i>sekeping cek yang sederhana...</i>

661
00:39:11,482 --> 00:39:12,650
<i>kepada ibunya...</i>

662
00:39:12,817 --> 00:39:15,152
<i>dan mula mengambil</i>
<i>komisen persendirian...</i>

663
00:39:15,236 --> 00:39:17,113
<i>sebagai pelukis potret anjing...</i>

664
00:39:17,196 --> 00:39:20,366
<i>melawat duke dan duchess,</i>
<i>lord dan lady...</i>

665
00:39:20,449 --> 00:39:23,202
<i>dan sahabat kanin manja mereka.</i>

666
00:39:24,120 --> 00:39:25,580
<i>Pada masa yang sama...</i>

667
00:39:25,663 --> 00:39:28,165
<i>dia meneruskan dengan kerjanya</i>
<i>melukis ilustrasi berita am...</i>

668
00:39:28,249 --> 00:39:31,210
<i>dan pelbagai pertunjukan pertanian</i>
<i>untuk Sir William.</i>

669
00:39:31,836 --> 00:39:35,131
<i>Oleh demikian, selama enam bulan...</i>

670
00:39:35,214 --> 00:39:38,301
<i>Louis dan Emily</i>
<i>menjalani kehidupan normal...</i>

671
00:39:38,384 --> 00:39:42,054
<i>walaupun tidak diterima masyarakat</i>
<i>sebagai pasangan suami isteri.</i>

672
00:40:08,790 --> 00:40:11,793
Saya rasa awak seorang wanita
yang berpendidikan, Pn. Wain.

673
00:40:13,586 --> 00:40:15,755
Ya, doktor.
Saya pernah jadi pengasuh.

674
00:40:17,840 --> 00:40:20,009
Begitu.

675
00:40:20,593 --> 00:40:22,095
Kalau begitu...

676
00:40:22,178 --> 00:40:24,222
saya rasa awak tentu faham
apabila saya kata...

677
00:40:25,932 --> 00:40:27,976
awak menghidap barah payu dara
yang membawa maut.

678
00:40:33,481 --> 00:40:34,732
Ya, doktor.

679
00:40:51,791 --> 00:40:53,918
Saya baru saja mahu menikmatinya.

680
00:41:08,850 --> 00:41:10,060
Apa itu?

681
00:41:10,518 --> 00:41:11,603
Pelik.

682
00:41:26,326 --> 00:41:28,286
Louis, tengok.

683
00:41:29,621 --> 00:41:31,206
Helo, si kecil.

684
00:41:33,166 --> 00:41:34,918
Helo.

685
00:41:35,001 --> 00:41:37,212
- Helo, kucing.
- Awak basah kuyup.

686
00:41:37,295 --> 00:41:39,631
Kasihannya.

687
00:41:40,006 --> 00:41:42,425
Apa kata awak ikut kami masuk
untuk panaskan badan?

688
00:41:42,509 --> 00:41:44,928
Ya?
Helo.

689
00:41:45,428 --> 00:41:47,305
Kami akan jaga awak.
Betul, Louis?

690
00:41:48,223 --> 00:41:49,850
Ya, betul.

691
00:41:50,225 --> 00:41:53,520
Helo.

692
00:41:58,650 --> 00:42:01,403
Tak apa.

693
00:42:02,362 --> 00:42:05,240
Ini cuma hujan.

694
00:42:15,334 --> 00:42:16,919
Siapa itu?

695
00:42:17,002 --> 00:42:18,211
Itu Louis.

696
00:42:19,504 --> 00:42:21,465
Saya bawa sehelai lagi tuala.

697
00:42:23,759 --> 00:42:25,844
- Rasa lebih selesa, bukan?
- Nampak?

698
00:42:25,928 --> 00:42:27,179
Rasa lebih selesa.

699
00:42:28,805 --> 00:42:31,016
Rasa lebih selesa.

700
00:42:31,433 --> 00:42:35,020
- Helo.
- Helo.

701
00:42:38,023 --> 00:42:39,316
Helo.

702
00:42:39,817 --> 00:42:41,151
Awak mahu ke mana?

703
00:42:42,986 --> 00:42:44,363
Awak mahu dipanggil apa?

704
00:42:44,446 --> 00:42:45,823
Percy?

705
00:42:46,865 --> 00:42:48,909
- Saya suka nama Percy.
- Paul?

706
00:42:49,493 --> 00:42:50,828
Bukan Paul.

707
00:42:51,370 --> 00:42:52,704
Peter?

708
00:42:53,038 --> 00:42:54,289
Peter.

709
00:42:55,249 --> 00:42:56,709
- Peter.
- Peter.

710
00:43:10,931 --> 00:43:13,767
Tentu jadi huru-hara
apabila Bendigo datang...

711
00:43:13,851 --> 00:43:16,145
dengan Seret Bendigo!

712
00:43:18,772 --> 00:43:19,815
Dia sangat pelik, bukan?

713
00:43:19,899 --> 00:43:21,233
Ya, tapi dia sangat menarik, Herb.

714
00:43:21,317 --> 00:43:23,444
Tengoklah, semua orang suka dia.

715
00:43:23,527 --> 00:43:24,570
Saiznya separuh
daripada lawannya...

716
00:43:24,653 --> 00:43:27,823
tapi dia tahu memanfaatkan
keelektrikan penonton.

717
00:43:28,449 --> 00:43:30,242
Maksud awak jurugambar?

718
00:43:30,326 --> 00:43:33,162
Tengok betul-betul, Herb.
Keelektrikannya.

719
00:43:33,537 --> 00:43:35,414
Akhirnya saya dah mula faham.

720
00:43:36,373 --> 00:43:38,125
Semuanya baik di rumah?

721
00:43:38,501 --> 00:43:40,795
- Dengan Emily?
- Ya, sudah tentu.

722
00:43:40,878 --> 00:43:42,630
Kami ada kawan baru.
Namanya Peter.

723
00:43:42,713 --> 00:43:44,173
- Peter?
- Kucing.

724
00:43:44,256 --> 00:43:45,382
Kami ada kucing sekarang.

725
00:43:45,466 --> 00:43:48,094
- Untuk tangkap tikus?
- Bukan, Herb, sebagai peliharaan.

726
00:43:48,177 --> 00:43:49,762
Okey, Louis.
Saya bimbang tentang awak.

727
00:43:49,845 --> 00:43:52,807
- Kenapa?
- Awak bela kucing.

728
00:43:54,433 --> 00:43:55,893
Awak tahu maksud sebenar pepatah...

729
00:43:55,976 --> 00:43:58,020
"Tiada masa lebih baik
daripada masa kini," Herb?

730
00:43:59,438 --> 00:44:02,400
Cuma ia tiada.
Masa itu singkat.

731
00:44:02,483 --> 00:44:03,985
Sebenarnya, saya ada hipotesis...

732
00:44:04,068 --> 00:44:06,529
bahawa keelektrikan yang gerakkan kita
melalui masa.

733
00:44:06,612 --> 00:44:08,572
Kita mengubah masa lalu
menjadi masa depan...

734
00:44:08,656 --> 00:44:10,491
dengan kuasa elektrik kita.

735
00:44:10,574 --> 00:44:13,077
Tapi proses itu boleh diterbalikkan.

736
00:44:13,160 --> 00:44:15,121
Mengingati masa lalu tiada bezanya...

737
00:44:15,204 --> 00:44:16,664
daripada membayangkan masa depan.

738
00:44:16,747 --> 00:44:18,708
Juga tiada bezanya
dengan kehidupan.

739
00:44:19,667 --> 00:44:21,794
Saya boleh ingat Emily
pada masa depan...

740
00:44:21,878 --> 00:44:23,379
dan dia akan berada di situ.

741
00:44:24,255 --> 00:44:26,299
Awak faham maksud saya, Herb?

742
00:44:27,758 --> 00:44:29,635
Awak faham maksud saya?

743
00:44:36,601 --> 00:44:41,230
Bendigo!

744
00:44:41,314 --> 00:44:45,526
Bendigo!

745
00:44:45,610 --> 00:44:47,487
Tapi ini tak dapat menangkap
semangat perlawanan itu...

746
00:44:47,570 --> 00:44:48,738
Sir William.

747
00:44:49,238 --> 00:44:50,490
Ya, ia dapat.

748
00:44:52,033 --> 00:44:53,868
Sebab itu menjadi ikut-ikutan.

749
00:44:53,951 --> 00:44:55,620
Hasilnya cepat, murah...

750
00:44:55,703 --> 00:44:58,331
dan 100 peratus tepat.

751
00:44:58,414 --> 00:45:00,458
Tapi mana keelektrikannya?

752
00:45:05,755 --> 00:45:09,175
Louis, saya dengar
isteri awak sakit teruk.

753
00:45:10,551 --> 00:45:11,594
Saya tahu...

754
00:45:11,678 --> 00:45:14,347
awak masih menyara
ibu dan adik-adik awak...

755
00:45:14,430 --> 00:45:15,598
dan itu mengagumkan, Louis.

756
00:45:15,682 --> 00:45:18,977
Maafkan saya
kerana terpaksa berkata begini.

757
00:45:19,060 --> 00:45:20,979
Tapi mungkin saya tak dapat
guna perkhidmatan awak...

758
00:45:21,062 --> 00:45:23,648
dengan begitu kerap
buat sementara ini.

759
00:45:23,731 --> 00:45:26,150
Saya perlu mengatur
kewangan kami...

760
00:45:26,234 --> 00:45:29,612
dan itu bermaksud membuat
keputusan sukar dan praktik.

761
00:45:29,696 --> 00:45:33,950
Tapi ini nasihat saya kepada awak.

762
00:45:35,201 --> 00:45:39,080
Luangkan masa yang awak dapat
dengan isteri awak...

763
00:45:39,539 --> 00:45:42,083
sebab apabila dia sudah tiada...

764
00:45:47,756 --> 00:45:49,090
awak akan merasai kesakitannya.

765
00:45:54,512 --> 00:45:56,306
Hargai masa ini, Louis.

766
00:45:57,807 --> 00:45:59,184
Awak faham?

767
00:46:23,875 --> 00:46:25,877
- Mari, Peter.
- Mari, Peter.

768
00:46:25,961 --> 00:46:27,921
Naik tangga.
Ayuh.

769
00:46:28,004 --> 00:46:29,297
Saya rasa ia mahu naik.

770
00:46:29,381 --> 00:46:31,591
- Peter.
- Peter?

771
00:46:32,384 --> 00:46:34,219
Kucing yang baik.

772
00:46:35,011 --> 00:46:36,638
Kucing yang baik.

773
00:46:38,390 --> 00:46:39,975
Kucing yang baik.

774
00:46:41,893 --> 00:46:43,437
Syabas, Peter.

775
00:46:43,520 --> 00:46:45,897
- Syabas, Peter.
- Syabas.

776
00:47:13,717 --> 00:47:16,261
Ayuh pergi jalan-jalan.
Ya.

777
00:47:26,688 --> 00:47:28,607
- Silakan.
- Terima kasih.

778
00:47:36,448 --> 00:47:38,700
Saya rasa Peter suka pokok oak.

779
00:47:40,536 --> 00:47:42,287
Hebat, bukan?

780
00:47:43,997 --> 00:47:46,250
Pokok ini hidup beribu-ribu tahun.

781
00:47:47,668 --> 00:47:49,211
300 tahun untuk tumbuh.

782
00:47:50,045 --> 00:47:51,672
300 tahun untuk hidup.

783
00:47:52,464 --> 00:47:54,216
300 tahun untuk mati.

784
00:47:56,510 --> 00:47:58,262
Cukuplah.

785
00:47:58,345 --> 00:48:00,222
Nampak cantik.

786
00:48:00,306 --> 00:48:01,473
Peter suka sekarang.

787
00:48:02,308 --> 00:48:03,684
Awak suka, Peter?

788
00:48:27,750 --> 00:48:29,293
Keelektrikan.

789
00:48:31,170 --> 00:48:33,672
Saya rasa keelektrikannya.

790
00:48:36,467 --> 00:48:37,843
Awak dapat rasa?

791
00:48:48,437 --> 00:48:49,939
Ini tempat kita.

792
00:48:52,608 --> 00:48:54,402
Di sinilah saya akan berada, Louis...

793
00:48:56,070 --> 00:48:57,238
apabila awak perlukan saya.

794
00:49:17,425 --> 00:49:18,968
Tikus sumbat
untuk makan tengah hari...

795
00:49:19,051 --> 00:49:20,636
Pn. Wain?

796
00:49:22,430 --> 00:49:24,056
Terima kasih sajalah, Peter.

797
00:49:24,599 --> 00:49:27,143
Saya tak begitu suka tikus.

798
00:49:28,186 --> 00:49:30,813
Pai burung pipit?

799
00:49:32,440 --> 00:49:35,359
Saya tak begitu suka
burung pipit juga sebenarnya.

800
00:49:35,443 --> 00:49:36,569
Dagingnya banyak rawan.

801
00:49:37,528 --> 00:49:40,823
- Mungkin sehiris...
- Boleh awak hentikan?

802
00:49:42,742 --> 00:49:45,411
Saya tiada selera hari ini.
Saya agak letih.

803
00:49:47,455 --> 00:49:48,539
Apa halnya?

804
00:49:51,209 --> 00:49:52,794
Saya menghidap barah, Louis.

805
00:49:54,295 --> 00:49:56,005
Saya dalam kesakitan.

806
00:50:03,429 --> 00:50:04,472
Sedia?

807
00:50:04,555 --> 00:50:06,349
Itu bergantung pada
apa yang awak nak tunjuk.

808
00:50:10,228 --> 00:50:12,105
Louis.

809
00:50:13,690 --> 00:50:15,483
Bila awak buat semua ini?

810
00:50:15,567 --> 00:50:16,776
Sir William dah melihatnya?

811
00:50:16,860 --> 00:50:19,445
Sir William belum melihatnya.
Semua ini untuk awak, Emily.

812
00:50:19,529 --> 00:50:21,114
- Awak perlu tunjuk kepada dia.
- Kenapa?

813
00:50:21,197 --> 00:50:23,116
Sir William tak peduli
tentang Peter, bukan?

814
00:50:24,117 --> 00:50:25,994
Lagipun, saya akan...

815
00:50:27,537 --> 00:50:30,457
Saya patut habiskan
lebih banyak masa bersama awak...

816
00:50:30,540 --> 00:50:31,916
sementara awak masih...

817
00:50:32,000 --> 00:50:33,752
Saya yang sakit, Louis.

818
00:50:34,919 --> 00:50:36,796
Awak tak perlu turut menderita.

819
00:50:42,761 --> 00:50:43,845
Sir William!

820
00:50:47,682 --> 00:50:48,808
Sir William!

821
00:50:54,230 --> 00:50:55,357
Sir William!

822
00:50:59,945 --> 00:51:01,529
Sir William!

823
00:51:05,450 --> 00:51:06,534
Sir William!

824
00:51:06,618 --> 00:51:07,786
Maafkan saya.

825
00:51:09,287 --> 00:51:10,664
Maafkan saya, tuan.

826
00:51:10,747 --> 00:51:12,499
Hei!

827
00:51:13,959 --> 00:51:15,293
Hei! Berhenti!

828
00:51:16,253 --> 00:51:17,546
Hei!

829
00:51:17,629 --> 00:51:19,631
Kelab ini untuk kelas atasan saja.

830
00:51:25,804 --> 00:51:28,265
Maaf dia tak dibenarkan masuk.

831
00:51:28,348 --> 00:51:29,641
Saya dah cuba.

832
00:51:30,809 --> 00:51:34,062
Samarannya tak begitu
meyakinkan, bukan?

833
00:51:37,107 --> 00:51:39,109
Dia patut berehat di rumah.

834
00:51:44,072 --> 00:51:45,615
Itu ideanya.

835
00:51:56,668 --> 00:51:59,922
Maaf kalau kami buang
masa awak, Sir William.

836
00:52:10,891 --> 00:52:14,811
Saya ada dua halaman
diuntukkan dalam edisi Krismas...

837
00:52:15,354 --> 00:52:17,940
disimpan untuk keriangan
musim perayaan.

838
00:52:18,023 --> 00:52:20,484
Sesuatu untuk menaikkan
semangat pembaca kita.

839
00:52:21,693 --> 00:52:24,696
Saya mahu awak penuhinya
dengan kucing.

840
00:52:25,906 --> 00:52:28,909
Dengan kucing?

841
00:52:30,702 --> 00:52:33,580
Ya, dengan kucing.

842
00:52:35,541 --> 00:52:37,584
Awak tak rasa
mungkin lukisan anjing dungu...

843
00:52:37,668 --> 00:52:39,420
lebih menarik pembaca?

844
00:52:39,503 --> 00:52:41,130
Saya dah pernah tengok anjing.

845
00:52:41,714 --> 00:52:45,467
Awak menonjolkan sesuatu
tentang kucing, Louis.

846
00:52:46,385 --> 00:52:49,555
Mungkin sebab awak sendiri
macam kera sumbang.

847
00:52:50,180 --> 00:52:52,099
Orang terbuang, saya rasa.

848
00:52:54,476 --> 00:52:58,856
Cara awak menjelmakan imej...

849
00:52:58,939 --> 00:53:00,441
yang begitu menyenangkan...

850
00:53:00,941 --> 00:53:03,152
dalam waktu kegelapan...

851
00:53:04,945 --> 00:53:06,488
Entahlah.

852
00:53:22,379 --> 00:53:23,589
Selamat Hari Krismas.

853
00:53:28,344 --> 00:53:30,638
<i>Illustrated London News</i>!

854
00:53:32,056 --> 00:53:34,308
<i>Illustrated London News</i>!

855
00:53:56,163 --> 00:53:57,582
<i>Sepanjang sejarah...</i>

856
00:53:57,665 --> 00:54:01,043
<i>kucing dipuja sebagai dewa mistik...</i>

857
00:54:02,878 --> 00:54:05,047
<i>dan difitnah sebagai sekutu jahat...</i>

858
00:54:05,131 --> 00:54:06,549
<i>bagi ilmu sihir dan dosa.</i>

859
00:54:08,676 --> 00:54:11,262
<i>Tapi saya rasa awak orang pertama...</i>

860
00:54:11,345 --> 00:54:14,724
<i>yang nampak sikap sebenar kucing</i>
<i>yang merepek.</i>

861
00:54:17,059 --> 00:54:19,395
Mengarut dan sedap dipeluk...

862
00:54:21,147 --> 00:54:22,440
dan kesunyian.

863
00:54:23,733 --> 00:54:25,443
Ketakutan dan berani.

864
00:54:27,278 --> 00:54:28,571
Seperti kita.

865
00:54:33,576 --> 00:54:35,328
Suatu hari nanti,
saya tak rasa begitu aneh...

866
00:54:35,411 --> 00:54:37,789
membela kucing di rumah
sebagai peliharaan.

867
00:54:48,132 --> 00:54:50,760
Apa yang sedang bermain
dalam fikiran awak?

868
00:55:03,189 --> 00:55:04,524
Ada kalanya...

869
00:55:09,112 --> 00:55:11,447
saya memikirkan
hari awak tiada lagi di sini...

870
00:55:14,492 --> 00:55:15,702
dan...

871
00:55:19,456 --> 00:55:20,748
saya harus mengakuinya, Emily...

872
00:55:20,832 --> 00:55:23,251
saya rasa itu benar-benar sukar
untuk dibayangkan.

873
00:55:29,132 --> 00:55:31,009
Saya akan bersendirian.

874
00:55:34,054 --> 00:55:35,847
Awak takkan apa-apa, Louis.

875
00:55:37,474 --> 00:55:38,850
Awak ada Peter.

876
00:55:45,940 --> 00:55:49,611
Masa bersama awak ini, Emily...

877
00:55:54,449 --> 00:55:56,159
bermain dengan Peter
waktu petang...

878
00:55:56,243 --> 00:55:58,036
duduk di depan pendiangan...

879
00:56:01,498 --> 00:56:04,125
adalah hari-hari terbaik
sepanjang hayat saya.

880
00:56:08,755 --> 00:56:11,091
Saya tak tahu kenapa
saya rasa begitu sukar...

881
00:56:11,174 --> 00:56:15,053
untuk hidup di atas muka bumi...

882
00:56:16,847 --> 00:56:18,849
saya boleh katakan dengan yakin...

883
00:56:18,932 --> 00:56:23,103
awak telah membuatnya
benar-benar lebih baik.

884
00:56:27,983 --> 00:56:29,985
Awak menjadikan dunia ini indah...

885
00:56:33,280 --> 00:56:35,824
mesra dan baik.

886
00:56:41,079 --> 00:56:42,748
Saya mahu berterima kasih
untuk itu...

887
00:56:42,831 --> 00:56:44,458
sebelum terlambat.

888
00:56:49,921 --> 00:56:52,466
Saya tak jadikan
dunia ini indah, Louis.

889
00:56:55,427 --> 00:56:57,095
Dunia ini memang indah.

890
00:56:59,765 --> 00:57:01,892
Awak membantu saya
melihatnya juga.

891
00:57:06,813 --> 00:57:07,981
Ingat...

892
00:57:12,027 --> 00:57:13,403
walau betapa sukar sekalipun...

893
00:57:16,031 --> 00:57:18,492
walau sebanyak mana
awak rasa awak bergelut...

894
00:57:22,121 --> 00:57:23,914
dunia ini penuh keindahan.

895
00:57:27,876 --> 00:57:29,795
Lalu terserah kepada awak
untuk menangkapnya, Louis.

896
00:57:32,005 --> 00:57:33,298
Untuk melihat...

897
00:57:36,260 --> 00:57:38,637
dan untuk kongsi dengan
seramai orang yang boleh.

898
00:57:43,976 --> 00:57:45,477
Awak ibarat prisma...

899
00:57:48,105 --> 00:57:50,357
dan melaluinya,
sinar kehidupan terbias.

900
01:00:04,742 --> 01:00:06,494
Dah siap.

901
01:00:06,578 --> 01:00:09,164
Sarapan Tahun Baru istimewa...

902
01:00:09,247 --> 01:00:10,665
untuk awak hari ini, Pn. Wain.

903
01:00:10,748 --> 01:00:11,833
Jangan bimbang, Peter.

904
01:00:11,916 --> 01:00:14,210
Saya belum terlupa
tentang telur untuk awak.

905
01:01:40,881 --> 01:01:42,090
Terima kasih.

906
01:02:11,370 --> 01:02:15,374
Istimewa Louis Wain
dalam <i>Illustrated London News</i>!

907
01:02:15,457 --> 01:02:19,002
Mari dapatkan!
<i>Illustrated London News</i>!

908
01:02:19,086 --> 01:02:20,629
<i>Sepanjang tahun-tahun berikutnya...</i>

909
01:02:20,713 --> 01:02:22,381
<i>Louis melupakan</i>
<i>kesakitan kesedihannya...</i>

910
01:02:22,464 --> 01:02:25,592
<i>dengan begitu banyak lukisan kucing.</i>

911
01:02:29,179 --> 01:02:30,889
<i>Hampir tanpa disedari...</i>

912
01:02:30,973 --> 01:02:33,434
<i>dia telah mencapai</i>
<i>kejayaan mengejutkan...</i>

913
01:02:33,517 --> 01:02:36,020
<i>dan benar-benar mengubah</i>
<i>sikap orang ramai...</i>

914
01:02:36,103 --> 01:02:37,396
<i>terhadap kucing yang hina.</i>

915
01:02:37,479 --> 01:02:38,814
Tengok!
Itu pun dia!

916
01:02:38,897 --> 01:02:40,316
Louis Wain!

917
01:02:45,946 --> 01:02:49,116
Kucing awak menarik
ramai peminat, Wain.

918
01:02:49,199 --> 01:02:50,701
Tahniah.

919
01:02:50,784 --> 01:02:53,704
Ia cakap terima kasih,
tapi jangan minum banyak sangat.

920
01:02:53,787 --> 01:02:55,164
Awak tak kisah kalau saya bekerja
untuk orang lain...

921
01:02:55,247 --> 01:02:56,332
betul, Sir William?

922
01:02:57,374 --> 01:03:00,628
Itulah sifat nakal
yang buat awak terkenal.

923
01:03:00,878 --> 01:03:01,962
Kita terima telegram...

924
01:03:02,046 --> 01:03:05,257
daripada Cik Judith Shenton
dari Kelab Kucing Kebangsaan.

925
01:03:05,341 --> 01:03:07,092
Mereka akan mengadakan
pertandingan kucing...

926
01:03:07,176 --> 01:03:08,344
dan mahu awak mengadilinya.

927
01:03:08,427 --> 01:03:12,014
Saya gembira dapat berjumpa
orang yang sejiwa, En. Wain.

928
01:03:12,264 --> 01:03:13,682
Saya dengar kini
orang berbangsa pun...

929
01:03:13,766 --> 01:03:15,810
membela kucing sebagai peliharaan.

930
01:03:16,185 --> 01:03:17,937
Sungguh kacak juga.

931
01:03:18,020 --> 01:03:21,023
Saya benar-benar kagum
dengan pengetahuan awak.

932
01:03:21,107 --> 01:03:24,276
Walaupun saya harus akui,
saya tak begitu faham teori awak...

933
01:03:24,360 --> 01:03:26,362
tentang kucing lebih suka
menghadap utara.

934
01:03:26,445 --> 01:03:28,739
Kucing lebih suka menghadap
dan berjalan ke arah utara...

935
01:03:28,823 --> 01:03:30,449
terutamanya sepanjang tembok,
awak akan perasan.

936
01:03:30,533 --> 01:03:31,575
Misainya berfungsi sebagai antena...

937
01:03:31,659 --> 01:03:33,244
yang tertarik kepada
kutub positif bumi.

938
01:03:33,369 --> 01:03:34,495
Oh, Tuhan.

939
01:03:34,578 --> 01:03:37,999
Corak kucing belang dijelaskan
dengan keelektrikan warisan felinnya.

940
01:03:38,082 --> 01:03:39,750
Haiwan ini mungkin mempunyai...

941
01:03:39,834 --> 01:03:42,169
moyang yang pernah disambar petir...

942
01:03:42,253 --> 01:03:44,463
yang menjelaskan corak
garisan bergeriginya.

943
01:03:44,547 --> 01:03:47,675
- Mempesonakan.
- Keelektrikan dari kepala.

944
01:03:47,758 --> 01:03:50,261
Sampai ke badan dan ekornya.

945
01:03:50,344 --> 01:03:52,305
Kucing pengalir elektrik yang bagus.

946
01:03:52,388 --> 01:03:53,848
Ciri-cirinya sudah pun berubah...

947
01:03:53,931 --> 01:03:55,808
apabila semakin dijinakkan
dan semakin bijak.

948
01:03:55,892 --> 01:03:57,435
Matanya dan kepalanya
bertambah besar...

949
01:03:57,518 --> 01:03:58,895
apabila saiz otaknya bertambah.

950
01:03:58,978 --> 01:04:00,313
Warnanya akan menjadi biru.

951
01:04:00,396 --> 01:04:01,981
Lambat-laun kucing akan
berdiri dengan kaki belakang...

952
01:04:02,064 --> 01:04:03,733
dan berkomunikasi
dengan bahasa kita.

953
01:04:03,983 --> 01:04:06,944
Saya tak tahu pula begitu rumit.

954
01:04:07,028 --> 01:04:08,529
Awak kata warnanya akan jadi biru?

955
01:04:08,613 --> 01:04:10,364
Ya, sudah tentu.

956
01:04:11,824 --> 01:04:14,160
En. Wain, atas jasa awak...

957
01:04:14,243 --> 01:04:16,370
pencinta kucing seperti kami
tak perlu berselindung lagi...

958
01:04:16,454 --> 01:04:18,581
dan akhirnya dapat
meraikan secara terbuka...

959
01:04:18,664 --> 01:04:20,708
bersama anak-anak felin kami.

960
01:04:20,792 --> 01:04:22,168
Saya ingin berterima kasih.

961
01:04:22,710 --> 01:04:23,753
Maaf.

962
01:04:23,836 --> 01:04:25,296
Masukkan lengan.

963
01:04:26,881 --> 01:04:29,884
Presiden baru
Kelab Kucing Kebangsaan.

964
01:04:29,968 --> 01:04:31,344
Itukah yang ditulis?

965
01:04:51,030 --> 01:04:52,782
Saya sangka awak belanjakan
untuk barang mewah...

966
01:04:52,866 --> 01:04:54,909
sebab awak dah lupakan keluarga.

967
01:04:54,993 --> 01:04:56,119
Tapi awak tinggal dalam kekotoran!

968
01:04:56,202 --> 01:04:59,205
- Jangan menjerit, Caroline!
- Saya tak menjerit, Claire!

969
01:04:59,289 --> 01:05:00,582
Saya jelaskan kepada dia
dengan kekerasan.

970
01:05:00,665 --> 01:05:02,083
Sekarang ada bangkai pula.

971
01:05:02,167 --> 01:05:03,460
Kucing itu makan burung helang.

972
01:05:03,543 --> 01:05:05,753
- Itu bukan burung helang.
- Ke mana pergi semuanya?

973
01:05:05,837 --> 01:05:07,464
Kami ada hutang yang banyak.

974
01:05:07,547 --> 01:05:09,424
Itu mula beri kesan
kepada kesihatan ibu.

975
01:05:09,507 --> 01:05:12,594
- Ke mana pergi semuanya?
- Saya tiada hak cipta untuk imej.

976
01:05:13,636 --> 01:05:15,096
Oh, Tuhan.

977
01:05:17,515 --> 01:05:19,309
- Oh Tuhan, bantulah kami.
- Apa maksudnya?

978
01:05:19,392 --> 01:05:21,603
Maksudnya ialah
orang cetak semula lukisannya...

979
01:05:21,686 --> 01:05:23,688
di seluruh negara,
tapi dia tak dapat wang.

980
01:05:23,772 --> 01:05:26,066
Patutlah hidup dia tak teratur.

981
01:05:26,149 --> 01:05:27,901
Baunya sangat busuk.

982
01:05:27,984 --> 01:05:30,570
Sesetengah lukisan asal
saya tukar untuk wang.

983
01:05:30,654 --> 01:05:31,696
Jadi lukisan itu telah jadi...

984
01:05:31,780 --> 01:05:33,823
seperti mata wang.

985
01:05:33,907 --> 01:05:37,077
Saya beri kepada tukang gunting
beberapa lukisan kucing menari...

986
01:05:37,160 --> 01:05:38,912
dan saya dapat potong rambut
secara percuma seumur hidup.

987
01:05:38,995 --> 01:05:40,664
Awak bukan budak-budak, Louis.

988
01:05:41,831 --> 01:05:43,375
Awak lelaki.

989
01:05:46,044 --> 01:05:47,379
Awak seorang lelaki.

990
01:05:49,422 --> 01:05:51,508
Ibu bapa kita bekerja keras
demi reputasi kita.

991
01:05:51,591 --> 01:05:53,760
Mereka bekerja keras untuk
meraih harta demi anak-anak...

992
01:05:53,844 --> 01:05:58,515
dan awak mensia-siakannya
dengan kucing-kucing tak guna!

993
01:05:58,974 --> 01:06:02,519
Juga percintaan disengajakan,
yang terlaknat dan kotor.

994
01:06:02,602 --> 01:06:04,438
Awak musnahkan keluarga kita
dengan sikap pentingkan diri...

995
01:06:04,521 --> 01:06:06,940
awak teruskan dengan
delusi kebudak-budakan...

996
01:06:07,023 --> 01:06:08,775
yang akan buat kita jatuh miskin.

997
01:06:08,859 --> 01:06:11,570
Kami rasa malu sebab awak, Louis.

998
01:06:11,653 --> 01:06:14,114
- Saya bukan sengaja.
- Awak bukan sengaja?

999
01:06:14,197 --> 01:06:16,074
Awak bukan sengaja berkahwin?

1000
01:06:28,420 --> 01:06:30,631
Tiada sesiapa beritahu saya perlu
buat hak cipta untuk lukisan.

1001
01:06:31,381 --> 01:06:32,758
Macam mana dengan Sir William?
Dia sepatutnya menasihati awak.

1002
01:06:32,841 --> 01:06:34,301
Dah lama saya tak jumpa Sir William.

1003
01:06:34,384 --> 01:06:37,429
- Saya bekerja untuk orang lain.
- Kami tiada wang, Louis.

1004
01:06:37,596 --> 01:06:39,348
Kasihan Marie...

1005
01:06:44,603 --> 01:06:45,729
Apa?

1006
01:06:47,022 --> 01:06:48,106
Apa?

1007
01:06:48,815 --> 01:06:50,150
Beritahu dia.

1008
01:06:52,861 --> 01:06:54,279
Apa yang berlaku?

1009
01:06:59,493 --> 01:07:00,869
Mereka benci saya, Louis.

1010
01:07:01,411 --> 01:07:03,372
Mereka berkomplot.
Mereka akan bunuh saya.

1011
01:07:03,455 --> 01:07:05,374
- Kami takkan bunuh awak.
- Pembohong!

1012
01:07:05,582 --> 01:07:08,085
Mereka mahu menghalau saya
sebab saya ada hubungan.

1013
01:07:08,502 --> 01:07:10,337
Saya ada hubungan di dalam kubur...

1014
01:07:11,839 --> 01:07:13,090
dan kami ketawa.

1015
01:07:15,134 --> 01:07:17,970
Mereka cemburu sebab
saya dah melihat syurga...

1016
01:07:18,053 --> 01:07:20,806
dan sebab itu saya menghidap
penyakit kusta sebagai hukuman.

1017
01:07:21,932 --> 01:07:23,309
Mereka semua anak dara tua.

1018
01:07:24,393 --> 01:07:25,978
Mereka kata ini salah awak.

1019
01:07:26,061 --> 01:07:27,646
Sebab Cik Richardson.

1020
01:07:28,105 --> 01:07:30,149
Tapi sebenarnya
sebab mereka hodoh...

1021
01:07:30,232 --> 01:07:32,776
dan mereka berbohong, berkomplot
dan buat rancangan jahat.

1022
01:07:32,860 --> 01:07:35,613
Marie, apa kata kalau
awak tinggal dengan saya?

1023
01:07:35,988 --> 01:07:37,114
Awak boleh main dengan kucing.

1024
01:07:37,197 --> 01:07:39,241
Tidak, bukan kucing.

1025
01:07:39,325 --> 01:07:41,202
Kucing berbisa dan berpenyakit.

1026
01:07:41,285 --> 01:07:43,454
Lagipun saya dah menghidap kusta.

1027
01:07:44,371 --> 01:07:45,414
Buangkannya, Louis!

1028
01:07:45,497 --> 01:07:50,085
Buangkannya!

1029
01:07:51,045 --> 01:07:52,421
Tak apa.
Kami semua akan bantu awak.

1030
01:07:52,713 --> 01:07:54,924
<i>Setelah diagnosis tentatif</i>
<i>oleh seorang doktor tempatan...</i>

1031
01:07:55,007 --> 01:07:56,717
<i>bagi penyakit skizofrenia...</i>

1032
01:07:56,801 --> 01:07:59,178
<i>keluarga Wain buat yang termampu...</i>

1033
01:07:59,261 --> 01:08:00,971
<i>untuk Marie yang malang.</i>

1034
01:08:01,055 --> 01:08:03,307
<i>Tapi Louis kebuntuan...</i>

1035
01:08:03,390 --> 01:08:06,185
<i>lalu dia jumpa seorang kawan lama</i>
<i>untuk meminta nasihat.</i>

1036
01:08:06,310 --> 01:08:08,896
<i>The Illustrated London News</i>

1037
01:08:08,979 --> 01:08:10,606
Saya ada beberapa rumah...

1038
01:08:10,689 --> 01:08:12,566
di kampung dekat Westgate-on-Sea.

1039
01:08:12,650 --> 01:08:14,235
Tempatnya boleh didiami...

1040
01:08:14,318 --> 01:08:15,361
dan awak dialu-alukan
untuk tinggal di sana...

1041
01:08:15,444 --> 01:08:16,487
selama mana awak mahu...

1042
01:08:16,570 --> 01:08:18,364
pada sewa yang rendah...

1043
01:08:18,447 --> 01:08:19,824
tapi dengan satu syarat.

1044
01:08:20,992 --> 01:08:22,785
Bawa keluarga awak bersama.

1045
01:08:24,620 --> 01:08:26,372
Saya tak boleh, Sir William.

1046
01:08:27,748 --> 01:08:29,959
Lagi-lagi selepas
ketidaksetiaan saya.

1047
01:08:33,087 --> 01:08:36,090
Saya ada ramai pengilustrasi
yang saya kenal, En. Wain.

1048
01:08:36,173 --> 01:08:37,633
Jangan nak berlagak.

1049
01:08:37,717 --> 01:08:39,552
Jadi kenapa, Sir William?

1050
01:08:43,139 --> 01:08:47,018
Sebab meskipun dengan
sifat awak yang tak menentu...

1051
01:08:47,101 --> 01:08:50,688
dan kelemahan aneh
yang menjengkelkan...

1052
01:08:50,771 --> 01:08:53,107
dalam dunia yang
ada kalanya kelam ini...

1053
01:08:53,191 --> 01:08:56,027
awak menunjukkan
semangat yang saya kagumi.

1054
01:08:56,110 --> 01:08:57,987
Juga kalau awak ingin tahu...

1055
01:08:58,070 --> 01:09:01,032
awak telah banyak menceriakan saya
dengan lukisan-lukisan awak.

1056
01:09:01,282 --> 01:09:02,366
Lukisan kucing?

1057
01:09:04,410 --> 01:09:06,370
Tapi bukan sekadar kucing, bukan?

1058
01:09:08,039 --> 01:09:10,208
Awak memiliki jiwa
yang berani, Louis...

1059
01:09:10,291 --> 01:09:12,126
tapi awak tak boleh buat
semua ini bersendirian.

1060
01:09:13,127 --> 01:09:15,797
Saya rasa Marie perlukan
perubahan pemandangan.

1061
01:09:15,880 --> 01:09:19,300
Pakaian baru, makanan sihat,
berjalan-jalan.

1062
01:09:25,390 --> 01:09:26,933
Terima kasih.
Di dalam sana.

1063
01:09:27,016 --> 01:09:28,351
- Louis!
- Baik.

1064
01:09:28,434 --> 01:09:30,812
Helo!

1065
01:09:30,895 --> 01:09:32,063
Ini sungguh hebat, Louis.

1066
01:09:32,146 --> 01:09:34,065
Selamat datang
ke Rumah Tumpangan Bendigo.

1067
01:09:34,148 --> 01:09:35,608
<i>Rumah Tumpangan Bendigo</i>

1068
01:09:38,236 --> 01:09:40,113
Caroline, selamat datang.

1069
01:09:40,196 --> 01:09:41,781
Louis, cantiknya.

1070
01:09:43,491 --> 01:09:45,910
Selamat datang
ke Rumah Tumpangan Bendigo, ibu.

1071
01:09:46,286 --> 01:09:47,620
- Bendigo.
- Bendigo.

1072
01:09:47,704 --> 01:09:48,997
Sempurna sekali.

1073
01:10:06,765 --> 01:10:10,518
Rahmati kami, Tuhan,
untuk ini, rahmat-Mu...

1074
01:10:10,602 --> 01:10:13,271
yang kami terima
daripada kurniaan-Mu...

1075
01:10:13,355 --> 01:10:15,607
Syabas, Peter.
Tunjukkan yang lain cara makan.

1076
01:10:15,690 --> 01:10:18,526
Awak sangat beradab.
Nina, cuba perlahan sedikit.

1077
01:10:18,610 --> 01:10:20,779
Awak terlalu kecil
untuk makan begitu laju.

1078
01:10:20,862 --> 01:10:22,322
Hulurkan pinggan awak.

1079
01:10:25,408 --> 01:10:26,618
Felicie, pinggan.

1080
01:10:27,619 --> 01:10:30,205
Begitulah.
Syabas.

1081
01:10:32,832 --> 01:10:34,084
Kita boleh pergi jalan-jalan esok...

1082
01:10:34,167 --> 01:10:36,753
pakai baju cantik
dan senyum pada lelaki.

1083
01:10:36,836 --> 01:10:38,922
- Mereka akan melarikan diri.
- Lari?

1084
01:10:39,506 --> 01:10:40,841
Saya tak mahu melarikan diri.

1085
01:10:40,924 --> 01:10:43,343
- Kita baru saja sampai sini.
- Jadi apa yang kita cari?

1086
01:10:43,426 --> 01:10:45,345
- Seorang penulis.
- Tidak.

1087
01:10:45,428 --> 01:10:47,472
Penulis untuk surat khabar.

1088
01:10:47,556 --> 01:10:49,432
Tidak, seorang doktor.

1089
01:10:49,516 --> 01:10:51,476
Saya suka rambut gelap.

1090
01:10:51,560 --> 01:10:53,145
- Rambut gelap.
- Perang muda.

1091
01:10:53,228 --> 01:10:55,439
Tidak.
Tidak boleh dipercayai.

1092
01:11:00,485 --> 01:11:03,697
Hulurkan bantal kepada saya,
Josephine!

1093
01:11:08,869 --> 01:11:11,121
Saya rasa lebih baik
kalau di tepi kaki.

1094
01:11:11,580 --> 01:11:12,664
Bagus.

1095
01:11:12,748 --> 01:11:14,583
Berjaya.
Giliran saya sekali lagi.

1096
01:11:16,084 --> 01:11:17,627
Patutkah kita tahan?

1097
01:11:21,506 --> 01:11:22,758
- Pinggan.
- Syabas.

1098
01:11:22,841 --> 01:11:24,426
Pinggannya cantik.

1099
01:11:25,510 --> 01:11:27,137
Ya, tolong jangan jatuhkan.

1100
01:11:27,220 --> 01:11:29,514
Felicie, awak ada nampak
pisau yang lebih elok?

1101
01:11:29,932 --> 01:11:32,226
- Kenapa?
- Sebab yang ini teruk.

1102
01:11:32,309 --> 01:11:34,102
Baiklah.

1103
01:11:34,186 --> 01:11:35,812
Ataupun pengasah.

1104
01:11:37,564 --> 01:11:39,233
Saya akan ambil pai.

1105
01:12:16,437 --> 01:12:18,856
<i>Alam Asuhan</i>
<i>Bersama Louis Wain</i>

1106
01:12:18,939 --> 01:12:22,901
<i>Buku Asuhan Louis Wain</i>

1107
01:12:22,985 --> 01:12:25,112
<i>Bapa Kucing Louis Wain</i>

1108
01:12:48,260 --> 01:12:50,846
<i>Louis?</i>

1109
01:12:54,225 --> 01:12:56,143
Tak apa.
Dah tak jauh lagi, Peter.

1110
01:12:58,813 --> 01:13:01,273
<i>Ke mana kita mahu pergi?</i>

1111
01:13:08,989 --> 01:13:11,784
<i>Ke mana kita mahu pergi?</i>

1112
01:13:12,493 --> 01:13:14,370
Kita patut berhenti sekejap lagi.

1113
01:13:14,453 --> 01:13:17,039
- Awak letih?
- Letih juga.

1114
01:13:24,422 --> 01:13:25,673
Louis?

1115
01:13:25,756 --> 01:13:26,924
- Makan tengah hari.
- Mari.

1116
01:13:27,008 --> 01:13:28,634
- Mari makan.
- Mari.

1117
01:13:31,262 --> 01:13:33,598
Saya rasa
dia cuba melencongkan elektrik.

1118
01:13:34,140 --> 01:13:35,892
Sekali lagi.

1119
01:13:51,199 --> 01:13:52,450
Saya takut, Louis.

1120
01:13:56,996 --> 01:13:58,289
Saya juga.

1121
01:14:07,840 --> 01:14:10,593
Buangkannya!

1122
01:14:11,052 --> 01:14:12,512
Tidak, saya cakap buang!

1123
01:14:13,388 --> 01:14:15,139
Lepaskan saya!

1124
01:14:15,556 --> 01:14:17,684
<i>Adik-adik perempuannya</i>
<i>mengharungi beberapa tahun lagi...</i>

1125
01:14:17,767 --> 01:14:19,978
<i>tanpa menemui</i>
<i>seorang pelamar pun...</i>

1126
01:14:20,436 --> 01:14:22,939
<i>dan meskipun dengan</i>
<i>prognosis riang Sir William...</i>

1127
01:14:23,398 --> 01:14:25,567
<i>keadaan Marie tidak bertambah baik.</i>

1128
01:14:26,317 --> 01:14:27,944
- Dr. Elphick.
- Cik Wain.

1129
01:14:31,489 --> 01:14:34,701
<i>Setelah perkahwinan anak lelaki</i>
<i>tunggal mereka yang bawa bencana...</i>

1130
01:14:34,784 --> 01:14:36,744
<i>hakikat bahawa seorang</i>
<i>ahli keluarga mereka...</i>

1131
01:14:36,828 --> 01:14:39,289
<i>kini secara rasminya gila meracau...</i>

1132
01:14:39,747 --> 01:14:42,750
<i>langsung tidak membantu</i>
<i>status sosial keluarga ini.</i>

1133
01:14:43,376 --> 01:14:45,211
- Terima kasih, doktor.
- Semoga berjaya.

1134
01:14:50,717 --> 01:14:52,010
<i>Kemudian...</i>

1135
01:14:52,802 --> 01:14:55,221
<i>guru dan kawan baiknya...</i>

1136
01:14:55,638 --> 01:14:57,932
<i>Peter si kucing tua...</i>

1137
01:14:58,016 --> 01:14:59,225
<i>meninggal dunia.</i>

1138
01:15:10,612 --> 01:15:13,531
<i>Umpama kelawar menggila</i>
<i>di dalam ketuhar panas...</i>

1139
01:15:13,615 --> 01:15:16,743
<i>hati Louis menjerit</i>
<i>dan terkapai-kapai.</i>

1140
01:15:17,410 --> 01:15:19,996
<i>Dia menangis tanpa henti</i>
<i>selama beberapa tahun...</i>

1141
01:15:20,413 --> 01:15:21,957
<i>tapi pada masa yang sama...</i>

1142
01:15:22,040 --> 01:15:25,627
<i>dia dilanda dengan</i>
<i>penemuan baru luar biasa...</i>

1143
01:15:26,795 --> 01:15:29,047
<i>bahawa semakin teruk dia menderita...</i>

1144
01:15:29,130 --> 01:15:31,883
<i>semakin indah hasil kerjanya.</i>

1145
01:15:31,967 --> 01:15:34,261
<i>Dia menyedari bahawa</i>
<i>ingatan yang dia masih kenang...</i>

1146
01:15:34,344 --> 01:15:37,264
<i>tentang isteri tercintanya, Emily</i>
<i>dan Peter kesayangannya...</i>

1147
01:15:37,347 --> 01:15:39,141
<i>telah menjadi pengalir kuat...</i>

1148
01:15:39,224 --> 01:15:42,727
<i>bagi keelektrikan misteri</i>
<i>dalam atmosfera...</i>

1149
01:15:42,811 --> 01:15:45,647
<i>yang selama ini</i>
<i>dia tidak dapat manfaatkan.</i>

1150
01:16:49,837 --> 01:16:51,463
En. Wain?

1151
01:16:51,547 --> 01:16:53,632
Awak tahu sebab saya dipanggil?

1152
01:16:53,716 --> 01:16:55,300
Rasanya untuk maklumkan kami...

1153
01:16:55,384 --> 01:16:56,760
keadaan Marie
di rumah sakit jiwa.

1154
01:16:56,844 --> 01:16:59,680
Atau untuk menjalankan penyelidikan
tentang evolusi saraf kucing saya.

1155
01:16:59,763 --> 01:17:01,682
Bridget sudah hampir boleh bercakap.
Betul, Bridget?

1156
01:17:01,765 --> 01:17:03,267
<i>Saya buat yang terbaik.</i>

1157
01:17:03,350 --> 01:17:04,601
Malangnya tidak, En. Wain.

1158
01:17:04,685 --> 01:17:05,728
<i>Tapi saya seekor kucing.</i>

1159
01:17:05,811 --> 01:17:06,854
Tapi memandangkan awak bertanya...

1160
01:17:06,937 --> 01:17:08,689
{\an5}keadaan Marie nampaknya
lebih baik baru-baru ini.

1161
01:17:08,772 --> 01:17:09,982
Saya gembira mendengarnya.

1162
01:17:10,065 --> 01:17:12,985
Saya sedang hasilkan paten psikiatrik
yang saya nak tunjuk kepada awak.

1163
01:17:13,068 --> 01:17:14,778
{\an5}- <i>Saya suka melompat!</i>
- Ini untuk sut elektrik.

1164
01:17:15,070 --> 01:17:17,364
- Sut elektrik?
- Sut seluruh badan.

1165
01:17:17,448 --> 01:17:18,782
Dibuat daripada
tembaga dan keluli sutera...

1166
01:17:18,866 --> 01:17:20,784
yang dipasang
pada motor mekanik besar...

1167
01:17:20,868 --> 01:17:22,036
yang mengalirkan arus positif...

1168
01:17:22,119 --> 01:17:23,537
menerusi sistem saraf
dan ke dalam otak...

1169
01:17:23,621 --> 01:17:24,830
lalu menyembuhkan pesakit
daripada pemikiran tidak sihat...

1170
01:17:24,914 --> 01:17:26,832
dan sama sekali menghapuskan
penyakit gila mereka.

1171
01:17:27,416 --> 01:17:28,834
Awak sudi melihatnya?

1172
01:17:28,918 --> 01:17:30,127
Tidak, terima kasih, En. Wain.

1173
01:17:30,211 --> 01:17:31,337
Sayang sekali.

1174
01:17:32,379 --> 01:17:34,423
Saya rasa ada kemungkinan tinggi
ia boleh menyembuhkan Marie...

1175
01:17:34,507 --> 01:17:35,674
daripada penyakitnya sepenuhnya.

1176
01:17:38,177 --> 01:17:39,762
Saya dipanggil ke sini, En. Wain...

1177
01:17:39,845 --> 01:17:42,807
kerana adik awak, Caroline
bimbang tentang kesihatan awak.

1178
01:17:42,890 --> 01:17:43,974
Kesihatan saya?

1179
01:17:44,058 --> 01:17:45,267
Kenapa pula dia bimbang
tentang kesihatan saya?

1180
01:17:45,351 --> 01:17:47,812
Bukan Caroline saja
yang bimbang, Louis.

1181
01:17:47,895 --> 01:17:49,814
Saya difahamkan awak mahu
pergi mengembara, En. Wain?

1182
01:17:49,897 --> 01:17:51,273
Benar.
Saya telah hantar...

1183
01:17:51,357 --> 01:17:53,484
beberapa pucuk surat berwarna-warni
kepada beberapa penerbitan...

1184
01:17:53,567 --> 01:17:54,860
termasuk beberapa contoh baru.

1185
01:17:54,944 --> 01:17:57,405
Lebih banyak sampel
dipengaruhi keelektrikan.

1186
01:17:57,488 --> 01:18:00,241
Saya berbangga untuk mengumumkan
bahawa William Hearst yang hebat...

1187
01:18:00,324 --> 01:18:03,035
daripada <i>New York American</i>
menawarkan saya jawatan tetap...

1188
01:18:03,119 --> 01:18:04,620
sebagai kartunis mereka
dengan gaji yang lumayan.

1189
01:18:04,704 --> 01:18:06,664
Kenapa awak perlu pergi
ke New York?

1190
01:18:06,747 --> 01:18:07,790
Itu terlalu jauh.

1191
01:18:07,873 --> 01:18:09,292
Lebih 3,000 batu.

1192
01:18:09,375 --> 01:18:11,294
Sebab seperti awak semua
selalu ingatkan saya...

1193
01:18:11,377 --> 01:18:12,962
kita kekurangan wang ketika ini.

1194
01:18:13,296 --> 01:18:15,881
Ini bukan rumah kita.
Kita berhutang.

1195
01:18:15,965 --> 01:18:17,758
Juga atas pelbagai lagi sebab...

1196
01:18:17,842 --> 01:18:19,176
yang kita semua dah tahu...

1197
01:18:19,260 --> 01:18:22,597
hasil kerja saya ketika ini
tak lagi bernilai di negara ini.

1198
01:18:22,680 --> 01:18:24,891
Tambahan lagi, rakyat Amerika...

1199
01:18:24,974 --> 01:18:26,851
sedang jauh ketinggalan
bagi sikap terhadap kucing.

1200
01:18:26,934 --> 01:18:28,561
Awak mungkin dah baca
tentang Roosevelt...

1201
01:18:28,644 --> 01:18:30,271
dan perjanjian terhormatnya
dengan rakyat Jepun.

1202
01:18:30,354 --> 01:18:32,148
Kanak-kanak di Jepun
kini akan diajar...

1203
01:18:32,231 --> 01:18:33,691
di sekolah sama dengan
teman senegeri Amerika...

1204
01:18:33,774 --> 01:18:35,359
dan ibu bapa mereka
bebas merantau...

1205
01:18:35,443 --> 01:18:36,819
sebagai penghijrah di Amerika...

1206
01:18:36,903 --> 01:18:38,237
tapi adakah kucing mereka boleh?

1207
01:18:38,321 --> 01:18:40,198
Saya telah banyak membantu
negara ini dalam hal ini.

1208
01:18:40,281 --> 01:18:42,200
Sekarang saya harus bantu
kucing-kucing di Amerika.

1209
01:18:42,283 --> 01:18:44,285
Baik mahupun buruk, En. Elphick,
saya ibarat prisma...

1210
01:18:44,368 --> 01:18:46,537
dan corong transformatif
bagi keelektrikan negatif.

1211
01:18:46,621 --> 01:18:47,789
Dalam zaman kacau-bilau ini...

1212
01:18:47,872 --> 01:18:49,165
saya ingin mengukir
senyuman rakyat Amerika.

1213
01:18:49,248 --> 01:18:50,917
Saya tak pernah tengok
orang Amerika senyum.

1214
01:18:51,000 --> 01:18:52,502
Awak tak pernah tengok
orang Amerika.

1215
01:18:52,585 --> 01:18:53,920
Masa untuk mengubahnya.

1216
01:18:54,003 --> 01:18:55,213
Satu-satunya sebab awak datang...

1217
01:18:55,296 --> 01:18:56,839
ialah adik saya memanggil awak...

1218
01:18:56,923 --> 01:18:58,508
sebab dia sangat cemburu...

1219
01:18:58,591 --> 01:18:59,676
sejak saya berusia 12 tahun lagi...

1220
01:18:59,759 --> 01:19:01,552
dan akan buat apa pun
untuk halang potensi penuh saya.

1221
01:19:04,305 --> 01:19:06,265
En. Wain...

1222
01:19:06,349 --> 01:19:08,226
tiada keraguan lagi
bahawa awak mengalami delusi.

1223
01:19:08,893 --> 01:19:10,186
Tapi sekadar delusi keagungan...

1224
01:19:10,270 --> 01:19:12,522
bukan alasan kukuh untuk
masukkan awak ke hospital.

1225
01:19:12,605 --> 01:19:15,900
Saya benar-benar menasihati awak
agar jangan pergi ke New York.

1226
01:19:15,984 --> 01:19:17,735
Saya sarankan awak berehat di sini...

1227
01:19:17,819 --> 01:19:19,028
dapatkan sedikit perspektif...

1228
01:19:19,112 --> 01:19:21,364
sebelum awak teruskan
ke bab kehidupan seterusnya.

1229
01:19:22,323 --> 01:19:24,492
Tapi kesudahannya,
awak yang patut buat pilihan.

1230
01:19:40,091 --> 01:19:43,136
Awak boleh lari
daripada keluarga, Louis.

1231
01:19:45,263 --> 01:19:47,182
Awak tak boleh lari
daripada kesedihan.

1232
01:19:49,976 --> 01:19:51,811
Ia menjejak kita.

1233
01:19:53,897 --> 01:19:55,565
Ibarat bayang-bayang ganas.

1234
01:20:19,965 --> 01:20:21,216
Tuan kelihatan
seperti seorang lelaki...

1235
01:20:21,299 --> 01:20:22,926
yang ingin ikut
perkembangan zaman.

1236
01:20:23,009 --> 01:20:24,678
<i>The New York Times</i>.

1237
01:20:52,873 --> 01:20:53,957
Chateau Guiraud.
Lekas.

1238
01:20:54,041 --> 01:20:55,083
Ya, tuan.

1239
01:20:55,167 --> 01:20:57,002
<i>Setelah sampai di New York...</i>

1240
01:20:57,085 --> 01:20:59,671
<i>Louis serta-merta terkejut</i>
<i>dengan perbezaan ketara...</i>

1241
01:20:59,755 --> 01:21:02,424
<i>bagi kandungan unsur</i>
<i>di dalam atmosfera.</i>

1242
01:21:02,924 --> 01:21:05,427
<i>Jelas sekali bahawa</i>
<i>ini sebuah bandar...</i>

1243
01:21:05,510 --> 01:21:08,096
<i>dengan tenaga elektrik</i>
<i>yang besar dan banyak.</i>

1244
01:21:08,180 --> 01:21:09,556
Bawa minuman ke meja sembilan.

1245
01:21:12,100 --> 01:21:14,478
Setiap pencinta kucing tahu
kucing sangat suka...

1246
01:21:14,561 --> 01:21:16,980
duduk di atas kertas kuning.

1247
01:21:17,272 --> 01:21:20,150
Kucing sedar akan bahaya
reumatisme elektrik...

1248
01:21:20,234 --> 01:21:22,361
dan sudah tentu, kalau awak perlu
sesekali menghukum kucing...

1249
01:21:22,444 --> 01:21:24,696
awak boleh meronyokkan kertas
untuk menghasilkan bunyi petir.

1250
01:21:24,780 --> 01:21:27,658
- Kucing boleh terkena reumatisme?
- Ya, sudah tentu, Cik Simmonds.

1251
01:21:27,741 --> 01:21:29,034
En. Wain...

1252
01:21:29,117 --> 01:21:31,745
kami telah tunjuk lukisan kucing awak
kepada kakitangan kami.

1253
01:21:31,912 --> 01:21:34,289
Mereka ketawa dan tersenyum.

1254
01:21:34,373 --> 01:21:36,250
Beritahu dia, Alicia.
Beritahu saya tak berbohong.

1255
01:21:36,333 --> 01:21:37,376
Salah seorang jurutaip kami...

1256
01:21:37,459 --> 01:21:39,253
tunjuk lukisan awak
kepada anak-anaknya...

1257
01:21:39,336 --> 01:21:41,588
dan dia kata mereka berlari-lari...

1258
01:21:41,672 --> 01:21:44,383
sambil merangkak
dan berlagak macam kucing.

1259
01:21:44,466 --> 01:21:47,177
Berlagak macam kucing!
Comelnya!

1260
01:21:47,261 --> 01:21:49,722
Mereka juga minta kucing
untuk hari jadi mereka.

1261
01:21:49,805 --> 01:21:52,224
Kami akan buat awak terkenal.
Awak ada personaliti.

1262
01:21:52,891 --> 01:21:54,601
Betul, Alicia sayang?

1263
01:21:55,019 --> 01:21:56,603
Awak En. Kucing.

1264
01:21:56,687 --> 01:21:58,480
- Awak Lelaki Kucing.
- Lelaki Kucing.

1265
01:21:58,564 --> 01:22:00,566
- Dia Lelaki Kucing.
- Lelaki Kucing.

1266
01:22:00,983 --> 01:22:03,027
Saya rasa bunyinya menarik.

1267
01:22:04,778 --> 01:22:07,197
Tapi saya suka Louis Wain.

1268
01:22:08,198 --> 01:22:10,075
Saya rasa itu juga menarik bunyinya.

1269
01:22:13,329 --> 01:22:14,830
Boleh saya tanya
satu soalan, En. Wain?

1270
01:22:16,498 --> 01:22:17,833
Kenapa kucing?

1271
01:22:35,601 --> 01:22:36,769
<i>Ingat...</i>

1272
01:22:37,561 --> 01:22:39,146
<i>walau betapa sukar sekalipun...</i>

1273
01:22:39,688 --> 01:22:42,066
<i>walau sebanyak mana</i>
<i>awak rasa awak bergelut...</i>

1274
01:22:43,609 --> 01:22:45,986
<i>dunia ini penuh keindahan.</i>

1275
01:22:47,321 --> 01:22:49,740
<i>Lalu terserah kepada awak</i>
<i>untuk menangkapnya, Louis.</i>

1276
01:22:50,825 --> 01:22:52,326
<i>Untuk melihat...</i>

1277
01:22:53,369 --> 01:22:55,997
<i>dan untuk kongsi dengan</i>
<i>seramai orang yang boleh.</i>

1278
01:23:09,802 --> 01:23:11,304
Awak tak apa-apa, En. Wain?

1279
01:23:12,763 --> 01:23:16,100
<i>Bisikannya datang</i>
<i>dalam usikan kecil angin...</i>

1280
01:23:16,809 --> 01:23:19,145
<i>atau bunyi gersak basah</i>
<i>hujan elektrik.</i>

1281
01:23:19,228 --> 01:23:21,856
<i>Pada waktu malam,</i>
<i>saya memutar dail telefon...</i>

1282
01:23:21,939 --> 01:23:24,400
<i>dengan harapan menangkap petunjuk</i>
<i>dalam keelektrikan atmosfera...</i>

1283
01:23:24,484 --> 01:23:26,319
<i>yang datang dari hidup sesudah mati.</i>

1284
01:23:26,402 --> 01:23:28,863
Macam mana mahu
teruskan perjuangan ini?

1285
01:23:29,530 --> 01:23:32,325
Kerana Emily insan pertama
yang mengajar saya...

1286
01:23:32,408 --> 01:23:34,452
sifat sebenar kucing.

1287
01:23:35,411 --> 01:23:36,996
Nilai sebenar kucing.

1288
01:23:37,246 --> 01:23:38,539
Hanya dengan memahami kucing...

1289
01:23:38,623 --> 01:23:40,041
yang disalah anggap dan dizalimi...

1290
01:23:40,124 --> 01:23:42,335
semata-mata kerana
prasangka membuta tuli...

1291
01:23:42,418 --> 01:23:45,755
barulah saya memahami manusia.

1292
01:23:46,672 --> 01:23:49,926
Kita semua dirosakkan
oleh bentuk elektrik tercemar.

1293
01:23:50,593 --> 01:23:51,928
Hanya dengan hasil kerja...

1294
01:23:52,011 --> 01:23:54,055
mereka yang memiliki
bakat transformatif...

1295
01:23:54,138 --> 01:23:56,683
barulah kita dapat menewaskannya.

1296
01:23:56,933 --> 01:24:00,353
Tanpa perubahan, kita sekadar
spesies gagal tanpa masa depan...

1297
01:24:00,645 --> 01:24:03,773
haiwan yang nalurinya
hanya ingin memusnahkan!

1298
01:24:05,108 --> 01:24:06,609
<i>Ke hadapan Louis.</i>

1299
01:24:06,693 --> 01:24:10,697
<i>Setelah lama dan gagah</i>
<i>melawan demam selesema...</i>

1300
01:24:10,780 --> 01:24:14,909
<i>ibu kita telah meninggal dunia</i>
<i>pada pukul 11:36 pagi tadi.</i>

1301
01:24:16,494 --> 01:24:18,371
<i>Dalam minggu terakhir hayatnya...</i>

1302
01:24:18,454 --> 01:24:20,456
<i>dia hidup dalam irama sendiri...</i>

1303
01:24:20,540 --> 01:24:22,792
<i>dan menghiburkan kami</i>
<i>dengan kisah tentang bapa kita...</i>

1304
01:24:22,876 --> 01:24:25,336
<i>dan waktu mereka bersama</i>
<i>sebagai kekasih muda di London.</i>

1305
01:24:26,629 --> 01:24:30,216
<i>Ibu berkata dia amat merindui awak...</i>

1306
01:24:30,300 --> 01:24:33,011
<i>tapi memahami</i>
<i>awak pergi mengembara...</i>

1307
01:24:33,094 --> 01:24:34,804
<i>demi kebaikan keluarga.</i>

1308
01:24:35,680 --> 01:24:38,808
<i>Saya belum beritahu ibu</i>
<i>hal sebenar tentang kewangan kita.</i>

1309
01:24:40,435 --> 01:24:42,228
<i>Tapi Louis...</i>

1310
01:24:42,312 --> 01:24:43,438
<i>saya menulis kepada awak</i>
<i>sekarang...</i>

1311
01:24:43,521 --> 01:24:45,565
<i>sebab saya mahu awak pulang.</i>

1312
01:24:47,484 --> 01:24:49,444
<i>Saya tahu kita berselisih...</i>

1313
01:24:49,527 --> 01:24:51,196
<i>tapi kita semakin berusia.</i>

1314
01:24:53,156 --> 01:24:56,743
<i>Sudah terlalu lama awak pergi.</i>

1315
01:24:58,536 --> 01:25:00,872
<i>Adindamu, Caroline.</i>

1316
01:25:00,956 --> 01:25:02,499
Lucu.

1317
01:25:29,151 --> 01:25:31,194
Helo?

1318
01:25:31,278 --> 01:25:33,780
Lepaskan saya!

1319
01:25:34,030 --> 01:25:36,032
Tempat ini tak selamat!

1320
01:25:51,798 --> 01:25:55,218
Tolong!
Kita sedang tenggelam!

1321
01:25:55,802 --> 01:25:58,180
Tolong saya!

1322
01:25:58,263 --> 01:26:02,184
Tolong saya!

1323
01:26:02,267 --> 01:26:04,519
Tolong!

1324
01:26:04,603 --> 01:26:06,688
Mak!
Ayah!

1325
01:26:06,772 --> 01:26:11,068
Tolong saya!

1326
01:26:11,151 --> 01:26:13,195
Tolong saya!

1327
01:26:25,999 --> 01:26:27,417
<i>Ingat...</i>

1328
01:26:41,473 --> 01:26:43,183
<i>Ingat...</i>

1329
01:26:44,143 --> 01:26:45,811
Mak!

1330
01:26:47,271 --> 01:26:48,731
Ayah!

1331
01:26:51,483 --> 01:26:53,319
Tolong saya!

1332
01:26:53,402 --> 01:26:55,863
Tolonglah!

1333
01:26:57,197 --> 01:27:00,784
Saya lemas!

1334
01:27:46,580 --> 01:27:48,124
<i>Anda akan dimaafkan</i>
<i>kalau anda berharap...</i>

1335
01:27:48,207 --> 01:27:51,377
<i>di sinilah nasib En. Wain</i>
<i>akan berubah.</i>

1336
01:27:52,545 --> 01:27:53,587
<i>Tapi malangnya...</i>

1337
01:27:53,671 --> 01:27:56,048
<i>beberapa tahun</i>
<i>selepas kematian ibunya...</i>

1338
01:27:56,382 --> 01:28:00,303
<i>Marie juga telah meninggal dunia</i>
<i>akibat demam selesema.</i>

1339
01:28:02,221 --> 01:28:04,807
<i>Sementara itu jantung lemah</i>
<i>si sahabat dan mentornya...</i>

1340
01:28:04,891 --> 01:28:07,059
<i>Sir William Ingram yang pemurah...</i>

1341
01:28:07,143 --> 01:28:09,520
<i>akhirnya gagal berfungsi akibat gout.</i>

1342
01:28:10,897 --> 01:28:12,648
<i>Louis terus menunjukkan...</i>

1343
01:28:12,732 --> 01:28:14,942
<i>ketidakupayaannya untuk</i>
<i>menguruskan kewangan...</i>

1344
01:28:15,026 --> 01:28:17,028
<i>lalu keluarga mereka</i>
<i>semakin tenggelam...</i>

1345
01:28:17,111 --> 01:28:19,113
<i>ke dalam jerlus hutang.</i>

1346
01:28:23,910 --> 01:28:25,036
<i>Kemudian suatu hari...</i>

1347
01:28:25,119 --> 01:28:26,704
<i>ketika cuba turun...</i>

1348
01:28:26,788 --> 01:28:28,206
<i>dari sebuah bas</i>
<i>yang sedang bergerak...</i>

1349
01:28:28,456 --> 01:28:31,709
<i>dia jatuh terhantuk lalu koma...</i>

1350
01:28:31,793 --> 01:28:35,463
<i>dan ternampak bayangan tahun 1999.</i>

1351
01:28:50,645 --> 01:28:53,648
<i>Semua orang terkejut</i>
<i>kerana lukisan futuris kucingnya...</i>

1352
01:28:53,731 --> 01:28:55,483
<i>mencapai kejayaan besar...</i>

1353
01:28:55,566 --> 01:28:58,111
<i>dan pesanan dibuat</i>
<i>dari serata Eropah.</i>

1354
01:28:58,570 --> 01:29:00,113
<i>Tapi pada waktu yang sama...</i>

1355
01:29:00,196 --> 01:29:02,448
<i>keelektrikan negatif</i>
<i>di seluruh dunia...</i>

1356
01:29:02,532 --> 01:29:04,325
<i>telah meningkat</i>
<i>kepada tahap kritikal...</i>

1357
01:29:04,409 --> 01:29:07,704
<i>dan ketegangan ketenteraan</i>
<i>mencetuskan peperangan.</i>

1358
01:29:11,082 --> 01:29:13,960
<i>Dia bekerja tanpa mengenal penat</i>
<i>selama beberapa bulan...</i>

1359
01:29:14,043 --> 01:29:16,379
<i>tapi hampir semua kargonya</i>
<i>telah dimusnahkan...</i>

1360
01:29:16,463 --> 01:29:18,923
<i>oleh kapal selam Jerman</i>
<i>di Laut Utara.</i>

1361
01:29:19,007 --> 01:29:20,884
<i>Sebilangan kapal kargo British...</i>

1362
01:29:20,967 --> 01:29:22,844
<i>telah dikaramkan</i>
<i>kapal selam Jerman...</i>

1363
01:29:22,927 --> 01:29:25,054
<i>mengakibatkan barangan</i>
<i>bernilai beribu-ribu paun...</i>

1364
01:29:25,138 --> 01:29:27,307
<i>tenggelam ke dasar Laut Utara.</i>

1365
01:29:27,974 --> 01:29:30,018
<i>Laporan awal membayangkan</i>
<i>bahawa kapal-kapal ini...</i>

1366
01:29:30,101 --> 01:29:31,978
<i>terperangkap dalam</i>
<i>tembak-menembak...</i>

1367
01:30:04,678 --> 01:30:05,762
Louis?

1368
01:30:09,891 --> 01:30:11,977
Caroline mahu jumpa awak.

1369
01:30:19,568 --> 01:30:22,446
Louis, duduk.

1370
01:30:42,132 --> 01:30:43,884
Saya mahu awak tahu bahawa...

1371
01:30:52,142 --> 01:30:54,770
Saya mahu awak tahu
saya amat berbangga dengan awak.

1372
01:31:20,295 --> 01:31:23,173
<i>Cukup!</i>
<i>Louis, cukup!</i>

1373
01:31:25,467 --> 01:31:26,635
<i>Louis!</i>

1374
01:31:31,432 --> 01:31:33,350
<i>Hentikan, Louis.</i>
<i>Bawa bertenang!</i>

1375
01:31:33,434 --> 01:31:36,603
<i>Louis!</i>
<i>Hentikan!</i>

1376
01:31:39,606 --> 01:31:43,027
<i>Kucing dipuja sebagai dewa mistik...</i>

1377
01:31:44,737 --> 01:31:46,822
<i>dan difitnah sebagai sekutu jahat...</i>

1378
01:31:46,905 --> 01:31:48,741
<i>bagi ilmu sihir dan dosa.</i>

1379
01:31:50,743 --> 01:31:53,370
<i>Tapi saya rasa awak orang pertama...</i>

1380
01:31:53,454 --> 01:31:56,707
<i>yang nampak sikap sebenar kucing</i>
<i>yang merepek.</i>

1381
01:31:59,168 --> 01:32:01,712
<i>Mengarut dan sedap dipeluk...</i>

1382
01:32:03,088 --> 01:32:04,423
<i>dan kesunyian.</i>

1383
01:32:05,591 --> 01:32:07,718
<i>Ketakutan dan berani.</i>

1384
01:32:09,053 --> 01:32:10,679
<i>Seperti kita.</i>

1385
01:32:18,354 --> 01:32:21,148
<i>Apa yang sedang bermain</i>
<i>dalam fikiran awak?</i>

1386
01:33:32,095 --> 01:33:33,262
<i>Benar-benar lebih baik.</i>

1387
01:33:35,264 --> 01:33:36,849
<i>Awak menjadikan dunia ini indah...</i>

1388
01:33:38,810 --> 01:33:41,354
<i>serta mesra dan baik.</i>

1389
01:33:42,855 --> 01:33:44,274
<i>Saya mahu berterima kasih</i>
<i>untuk itu...</i>

1390
01:33:44,357 --> 01:33:45,650
<i>sebelum terlambat.</i>

1391
01:33:48,861 --> 01:33:51,281
<i>Saya tak jadikan</i>
<i>dunia ini indah, Louis.</i>

1392
01:33:54,367 --> 01:33:55,702
<i>Dunia ini memang indah.</i>

1393
01:33:58,830 --> 01:34:00,582
<i>Awak membantu saya</i>
<i>melihatnya juga.</i>

1394
01:34:07,464 --> 01:34:11,926
Saya akan bawa awak ke wad
yang dipanggil wad papa kedana.

1395
01:34:12,594 --> 01:34:15,889
Atas sebab-sebab ketara.

1396
01:34:16,347 --> 01:34:19,100
Saya jamin pesakitnya dijaga...

1397
01:34:19,184 --> 01:34:20,977
secara profesional.

1398
01:34:22,854 --> 01:34:26,191
Saya harap awak akan beri
laporan yang baik...

1399
01:34:26,274 --> 01:34:28,485
kepada jawatankuasa sukarela awak?

1400
01:34:28,735 --> 01:34:31,613
Saya datang untuk menilai
kebajikan pesakit awak, Dr. Cooke...

1401
01:34:31,696 --> 01:34:33,114
dan pengurusan hospital awak.

1402
01:34:33,406 --> 01:34:35,825
Bukan saja bagi pihak
rakan-rakan jawatankuasa...

1403
01:34:35,909 --> 01:34:37,619
tapi bagi pihak kerajaan.

1404
01:34:38,036 --> 01:34:40,455
Jadi saya akan melaporkan...

1405
01:34:40,538 --> 01:34:42,707
mengikut penemuan saya.

1406
01:34:42,791 --> 01:34:44,042
Benar.

1407
01:34:44,125 --> 01:34:47,212
Berapakah purata tempoh
pesakit tinggal di Springfield?

1408
01:34:47,420 --> 01:34:51,341
Adakah mana-mana pesakit
yang berjaya sembuh?

1409
01:34:51,508 --> 01:34:53,468
Ada beberapa yang berjaya.

1410
01:34:53,552 --> 01:34:55,804
Tapi itu bergantung juga
pada kesanggupan pesakit...

1411
01:34:55,887 --> 01:34:57,472
untuk bekerjasama.

1412
01:34:57,681 --> 01:35:00,058
Seperti awak boleh bayangkan,
En. Rider...

1413
01:35:00,141 --> 01:35:02,894
setiap orang berbeza.

1414
01:35:04,729 --> 01:35:05,939
Louis Wain.

1415
01:35:06,481 --> 01:35:11,319
Ya, ini En. Louis Wain.

1416
01:35:12,404 --> 01:35:15,657
Awak mungkin ingat
lukisan kucingnya yang menarik...

1417
01:35:15,741 --> 01:35:18,493
bertahun-tahun yang lalu.

1418
01:35:21,371 --> 01:35:22,706
Apa khabar, En. Wain?

1419
01:35:27,335 --> 01:35:29,755
Ini saya.

1420
01:35:31,798 --> 01:35:32,966
Dan Rider.

1421
01:35:33,050 --> 01:35:35,844
Kita bertemu
di dalam kereta api dari Andover.

1422
01:35:35,927 --> 01:35:40,098
Ketika itu saya bawa
anjing <i>Pomeranian</i> kakak saya.

1423
01:35:41,391 --> 01:35:42,476
Cleopatra.

1424
01:35:45,187 --> 01:35:46,605
Cleopatra?

1425
01:35:46,688 --> 01:35:47,814
Ya.

1426
01:35:56,240 --> 01:35:58,283
Saya tak tahu pula
awak pesakit di sini, En. Wain.

1427
01:35:58,367 --> 01:36:00,327
Malangnya, dia agak gila.

1428
01:36:00,911 --> 01:36:03,497
Tapi kami buat yang terbaik
untuk menjaganya.

1429
01:36:04,832 --> 01:36:08,001
Amat menyedihkan.
Betul, En. Rider?

1430
01:36:08,377 --> 01:36:10,295
Dia nampaknya hampir...

1431
01:36:10,379 --> 01:36:11,964
kehilangan bakat melukisnya.

1432
01:36:19,471 --> 01:36:20,889
Awak suka tempat ini, En. Wain?

1433
01:36:24,893 --> 01:36:26,520
Tiada kucing.

1434
01:36:28,439 --> 01:36:32,609
Saya tak nampak luar.

1435
01:36:37,323 --> 01:36:38,365
Itu tentu sangat sukar...

1436
01:36:38,449 --> 01:36:40,326
untuk orang seperti awak, En. Wain...

1437
01:36:41,452 --> 01:36:44,496
yang telah habiskan seumur hidup
meneliti dunia ini...

1438
01:36:44,580 --> 01:36:48,417
dan tiba-tiba tak dapat melihatnya.

1439
01:37:13,943 --> 01:37:16,237
Saya telah gagal.

1440
01:37:19,323 --> 01:37:20,616
Saya telah...

1441
01:37:23,077 --> 01:37:27,248
Saya telah menghampakan dia,
En. Rider.

1442
01:37:29,208 --> 01:37:31,002
Saya tak rasa awak gagal, En. Wain...

1443
01:37:32,378 --> 01:37:33,713
berdasarkan kata-kata awak.

1444
01:37:39,468 --> 01:37:41,971
Awak rasa kenapa Emily mahu...

1445
01:37:42,054 --> 01:37:44,307
awak terus melukis, En. Wain?

1446
01:37:47,643 --> 01:37:49,186
Untuk bantu orang.

1447
01:37:51,981 --> 01:37:53,441
Untuk tunjuk kepada mereka.

1448
01:37:54,150 --> 01:37:55,610
Mungkin.

1449
01:37:56,110 --> 01:37:58,196
Tiada keraguan lagi
awak telah melakukannya.

1450
01:37:59,614 --> 01:38:02,575
Tapi saya ada teori berbeza.

1451
01:38:07,663 --> 01:38:11,667
Saya rasa dia mahu
awak terus melukis...

1452
01:38:14,212 --> 01:38:15,880
agar awak takkan bersendirian.

1453
01:38:25,723 --> 01:38:28,851
Apabila awak melukis, En. Wain...

1454
01:38:28,935 --> 01:38:31,938
awak berhubung dengan orang lain...

1455
01:38:32,021 --> 01:38:33,648
dan awak beri mereka
secebis diri awak...

1456
01:38:33,731 --> 01:38:34,983
tapi...

1457
01:38:36,776 --> 01:38:39,070
mereka juga berhubung dengan awak.

1458
01:38:41,239 --> 01:38:45,326
Juga keelektrikan
yang awak gambarkan...

1459
01:38:48,371 --> 01:38:50,623
yang awak rasa
dalam kehadiran Emily...

1460
01:38:52,292 --> 01:38:54,335
saya memanggilnya cinta, En. Wain.

1461
01:39:00,175 --> 01:39:01,801
Itu masih wujud.

1462
01:39:19,235 --> 01:39:21,488
<i>Dengan bantuan adik-beradik Wain...</i>

1463
01:39:21,571 --> 01:39:24,324
<i>En. Rider yang berani</i>
<i>memulakan tabung...</i>

1464
01:39:24,407 --> 01:39:25,909
<i>bagi menampung Louis...</i>

1465
01:39:25,992 --> 01:39:27,077
<i>dan memungut wang secukupnya...</i>

1466
01:39:27,160 --> 01:39:28,995
<i>untuk memindahkannya</i>
<i>ke sebuah hospital lebih selesa...</i>

1467
01:39:29,079 --> 01:39:30,205
<i>di kawasan desa...</i>

1468
01:39:30,622 --> 01:39:32,707
<i>di mana pesakit dibenarkan</i>
<i>memelihara kucing...</i>

1469
01:39:32,791 --> 01:39:33,959
<i>sebagai penawar hati.</i>

1470
01:39:35,251 --> 01:39:36,294
<i>Mereka disertai...</i>

1471
01:39:36,378 --> 01:39:39,130
<i>oleh peminat Wain</i>
<i>dari serata negara...</i>

1472
01:39:39,381 --> 01:39:42,676
<i>malahan menerima bantuan</i>
<i>beberapa peminat berpengaruh...</i>

1473
01:39:42,884 --> 01:39:45,428
<i>seperti penulis terkenal, HG Wells...</i>

1474
01:39:45,929 --> 01:39:47,556
<i>yang melakukan rayuan</i>
<i>di seluruh negara...</i>

1475
01:39:47,639 --> 01:39:49,766
<i>bagi tabung Louis Wain.</i>

1476
01:39:50,141 --> 01:39:54,020
<i>Si artis, Louis Wain,</i>
<i>menjadikan kucing miliknya.</i>

1477
01:39:54,396 --> 01:39:55,438
<i>Dia mencipta...</i>

1478
01:39:55,522 --> 01:39:56,940
<i>gaya kucing...</i>

1479
01:39:57,440 --> 01:39:58,984
<i>masyarakat kucing...</i>

1480
01:39:59,609 --> 01:40:01,778
<i>seluruh dunia kucing.</i>

1481
01:40:02,487 --> 01:40:04,406
<i>Kucing yang</i>
<i>tidak serupa dan hidup...</i>

1482
01:40:04,489 --> 01:40:06,324
<i>seperti kucing-kucing Louis Wain...</i>

1483
01:40:06,408 --> 01:40:08,452
<i>malu akan dirinya.</i>

1484
01:40:09,369 --> 01:40:10,537
<i>Tapi kini...</i>

1485
01:40:11,872 --> 01:40:14,875
<i>apabila dia menghampiri</i>
<i>penghujung hayatnya...</i>

1486
01:40:15,459 --> 01:40:19,171
<i>En. Wain dan adik-adiknya</i>
<i>benar-benar memerlukan...</i>

1487
01:40:19,254 --> 01:40:21,798
<i>bantuan kemurahan hati</i>
<i>para pencinta kucing...</i>

1488
01:40:21,882 --> 01:40:24,551
<i>dan orang-orang berfikiran wajar.</i>

1489
01:40:30,724 --> 01:40:31,934
<i>Untuk Louis Wain...</i>

1490
01:40:32,434 --> 01:40:34,436
<i>elektrik bukan sekadar</i>
<i>sesuatu yang kita guna...</i>

1491
01:40:34,519 --> 01:40:37,898
<i>untuk buat roti bakar</i>
<i>atau hidupkan lampu bilik air.</i>

1492
01:40:38,565 --> 01:40:40,400
<i>Ia sesuatu yang lebih besar...</i>

1493
01:40:40,484 --> 01:40:42,903
<i>sesuatu yang</i>
<i>begitu luar biasa dan aneh...</i>

1494
01:40:42,986 --> 01:40:46,698
<i>sehingga minda manusia</i>
<i>tidak mampu memahaminya.</i>

1495
01:40:47,741 --> 01:40:50,118
<i>Kuasa unsur misteri...</i>

1496
01:40:50,202 --> 01:40:51,370
<i>yang ada kalanya...</i>

1497
01:40:51,453 --> 01:40:54,456
<i>dia dapat rasakan berkilau-kilau</i>
<i>dalam eter...</i>

1498
01:40:54,540 --> 01:40:55,582
<i>dan kunci...</i>

1499
01:40:55,666 --> 01:40:57,793
<i>bagi semua rahsia</i>
<i>paling mendalam dan mencemaskan...</i>

1500
01:40:57,876 --> 01:40:58,919
<i>dalam kehidupan.</i>

1501
01:44:14,157 --> 01:44:15,241
Lihat.