1
00:01:00.000 --> 00:3:00.000

সাবটাইটেল অনুবাদক - Avi Jeet Nandi.

2
00:03:17.792 --> 00:03:21.625
'আমি আমার জীবনের কিছু মূহুর্ত শেয়ার করছি না'

3
00:03:25.000 --> 00:03:27.500
'আমি শেয়ার করছি কিছু উদাহরন'

4
00:03:27.875 --> 00:03:29.750
'কিছু আস্বাভাবিক ঘটনা'

5
00:03:30.250 --> 00:03:32.625
'পুলিশের চাকরি টা কে আমি বেশ পছন্দ করি'

6
00:03:34.583 --> 00:03:36.250
'এটাই আমার সবকিছু'

7
00:03:38.708 --> 00:03:40.708
'জীবন আমাকে শুধু "চ্যাকমেট" ই দিয়েছে'

8
00:03:43.125 --> 00:03:45.792
'কিন্তু তবুও আমি এই জীবনে অনেক খুশী'

9
00:03:48.125 --> 00:03:50.292
'আমার কলিগ যখন আমায় বলে'

10
00:03:50.292 --> 00:03:52.333
'এতবড় ঘটনার পর আপনার মানসিক অবস্থা কেমন?'

11
00:03:55.292 --> 00:03:57.750
'আমি এর কোনো সঠিক উত্তর এখনো দিতে পারি নি'

12
00:03:57.875 --> 00:04:00.500
'হালকা হেসে অন্য কথায় চলে গিয়েছিলাম'

13
00:04:05.250 --> 00:04:09.875
'কিছু জিনিস সময়ের সাথে সাথে রং বদলায়'

14
00:04:10.417 --> 00:04:12.667
'যেমন গিরগিটি'

15
00:04:12.708 --> 00:04:14.000
'কিন্তু কর্মফল কখনো বদলায় না'

16
00:04:15.625 --> 00:04:17.000
'শুধু মাত্র...'

17
00:04:17.333 --> 00:04:19.708
'...খারাপ বা ভালো চিন্তাভাবনা হিসেবে এটা মনে থেকে যায়'

18
00:04:20.375 --> 00:04:23.625
'এই বিষয়টা দুইটা রাস্তা ধরে চলে'

19
00:04:23.875 --> 00:04:27.000
'একটি হলো এটা ভুলে নতুন জীবন শুরু করা'

20
00:04:27.000 --> 00:04:30.958
'আর আরেকটি হলো এটাকে নিয়েই সারাটা জীবন বসবাস করা'

21
00:04:34.083 --> 00:04:36.792
'আমি আসলে এই টাইপসের কথায় মনোযোগ দি না'

22
00:04:38.542 --> 00:04:41.750
'আমি কিছুটা সময় নি এসব বুঝার জন্য'

23
00:05:10.250 --> 00:05:11.417
কে আপনি? 

24
00:05:11.417 --> 00:05:14.208
'এত তাড়াতাড়ি আমার নাম্বার ডিলিট করে দিলেন? '

25
00:05:15.500 --> 00:05:17.500
আমার মোবাইল এর ডিসপ্লে ভেংগে গিয়েছিল, রাজন।

26
00:05:17.542 --> 00:05:19.042
কেনো ফোন দিলে? 

27
00:05:19.042 --> 00:05:21.708
'স্যার, আমি আপনাকে আমার ছেলেদের কথা বলেছিলাম না? '

28
00:05:21.708 --> 00:05:24.000
তুমি বলেছিলে তোমার শুধু একটাই ছেলে আছে!

29
00:05:24.000 --> 00:05:27.083
কিন্তু ওর ব্যাপারে
আমাকে তো কোনো কিছু বলো নি

30
00:05:27.542 --> 00:05:28.750
'ওর নাম গুরু, স্যার'

31
00:05:28.750 --> 00:05:31.417
'৩ বছর ধরে ও পড়ালেখা শেষ করে ঘরে বসে আছে'

32
00:05:31.458 --> 00:05:34.583
'তার ইচ্ছা সে আপনার মতোই একজন বড় পুলিশ অফিসার হবে'

33
00:05:34.625 --> 00:05:37.042
তাহলে এখানে খারাপ কি হলো? 

34
00:05:37.042 --> 00:05:39.875
'আমার স্ত্রী চায় সে অন্য কোনো কাজ করুক'

35
00:05:39.875 --> 00:05:43.583
'কিন্তু তার এক কথা সে শুধু পুলিশের চাকরিই করবে!'

36
00:05:43.625 --> 00:05:45.792
তো আমি এখন কি করতে পারি?

37
00:05:45.833 --> 00:05:47.542
'আমি ওকে বলেছি ওর সাথে দেখা করতে'

38
00:05:47.583 --> 00:05:50.708
'কতটা কঠিন আর বিপদজনক পুলিশের কাজ ওকে একটু বুঝাবেন, স্যার!'

39
00:05:50.750 --> 00:05:52.292
'মগজধোলাই করবেন, স্যার।

40
00:05:52.333 --> 00:05:53.500
'গড ব্ল্যাস ইউ'

41
00:05:53.500 --> 00:05:55.583
তুমিও তো একসময় পুলিশে ছিলে? 

42
00:05:55.625 --> 00:05:58.458
তুমি কি ওকে বুঝাতে পারতোছো না? 

43
00:05:58.500 --> 00:06:00.125
'স্যার, আমি সবরকম চেস্টা করছি'

44
00:06:00.167 --> 00:06:02.208
'সে আমার কথার কোনো পাত্তায় দিচ্ছে না'

45
00:06:02.208 --> 00:06:04.542
'আমার স্ত্রী এর রক্তচাপ বেড়েই চলছে'

46
00:06:04.875 --> 00:06:06.708
'আপনিই আমার শেষ ভরসা, স্যার'

47
00:06:08.625 --> 00:06:09.708
বলো

48
00:06:09.708 --> 00:06:12.500
'স্যার, তার কোনো IPs হওয়ার ইচ্ছে নেই'

49
00:06:12.542 --> 00:06:16.083
'সে প্রতিদিন চাকরি তে না যাওয়ার জন্য এই টাইপসের বাহানা বানাচ্ছে'

50
00:06:16.125 --> 00:06:19.000
'একটু ভালোমত দেখিয়েন স্যার ওকে'

51
00:06:20.333 --> 00:06:23.125
ঠিকাছে, আমি ওর সাথে কথা বলছি
পাটিয়ে দাও

52
00:06:23.333 --> 00:06:25.542
'স্যার, অনেক ধন্যবাদ আপনাকে'

53
00:06:25.542 --> 00:06:27.125
'আমি ওকে এখন বেরোতে বলছি'

54
00:06:27.167 --> 00:06:29.333
'ও দুই ঘন্টার মধ্যেই পৌঁছবে'

55
00:06:30.250 --> 00:06:34.125
'স্যার, ও একটু পাগলাটে টাইপসের'

56
00:06:34.167 --> 00:06:37.542
'অল্পতেই রেগে যায়, 
আশা করি কিছু মনে করবেন না স্যার।'

57
00:06:39.875 --> 00:06:42.875
ঠিকাছে, সমস্যা নাই
আমি দেখছি

58
00:06:44.458 --> 00:06:45.583
'রাখছি এখন তাইলে'

59
00:07:06.875 --> 00:07:09.042
বেশিক্ষন দাড়াতে পারি না আমি! 

60
00:07:28.333 --> 00:07:30.792
আমার ঘরে কিছু কাজ চলতেছে

61
00:07:31.458 --> 00:07:33.583 
তাই ভিতরে না বসে আমরা 

62
00:07:34.625 --> 00:07:36.458
বাইরে বসে কথা বলি? 

63
00:07:42.500 --> 00:07:43.875
স্যার, আমার কাজ শেষ

64
00:07:45.208 --> 00:07:47.458
- কত দিতাম তোমায়? 
- ৫০০, স্যার

65
00:07:59.292 --> 00:08:03.875
একবছরের মধ্যে তুমি আমেরিকাই স্যাটেল হওয়ার পর

66
00:08:04.875 --> 00:08:08.583
আমার জন্য একটা স্টিক পাটিয়ো তো

67
00:08:10.625 --> 00:08:13.125
এই দেশের জিনিস গুলো কোনো কাজের না

68
00:08:19.333 --> 00:08:22.500
শুনেছি, তুমি তোমার বাবার মতো পুলিশে ভর্তি হতে চাও? 

69
00:08:24.292 --> 00:08:27.542
তোমার বাবার মতোই সৎ পুলিশ অফিসার হতে চাও?

70
00:08:38.708 --> 00:08:41.625
আমি তোমাকে এই ব্যাপারে কিছু বলতে চায়

71
00:08:42.583 --> 00:08:44.542
কিছুটা খারাপ লাগতে পারে

72
00:08:48.333 --> 00:08:50.708
এরপর তুমি প্রশ্ন করবে...

73
00:08:50.792 --> 00:08:52.417
...আমি উত্তর দিবো

74
00:08:54.083 --> 00:08:56.458
এই চা টা শেষ করে যেও তুমি

75
00:08:57.625 --> 00:08:58.833
(clears throat)

76
00:08:59.292 --> 00:09:01.125
এটা কোত্তেকে কিনছেন? 

77
00:09:04.667 --> 00:09:07.667
আমি তোমার থেকে এত তুচ্ছ প্রশ্ন আশা করি নি

78
00:09:09.708 --> 00:09:13.708
আমার শেষ কেস টাই ছিলো আমার এখনকার উপহার

79
00:09:16.000 --> 00:09:18.500
আমি ওই সাইকো কিলার টার কেস এর ব্যাপারে অনেক কিছু জেনেছি

80
00:09:20.542 --> 00:09:21.958
সত্যি বলতে কি...

81
00:09:22.000 --> 00:09:24.167
...আমার স্বপ্নই একজন পুলিশ অফিসার হওয়া

82
00:09:24.667 --> 00:09:26.417
...এই কেসের শুরুর দিকে

83
00:09:27.167 --> 00:09:29.125
আমি তখনও সিউর ছিলাম না...

84
00:09:29.125 --> 00:09:33.875
...পুলিশের চাকরী টা আসলেই এত ভয়ংকর হয়ে উঠতে পারে

85
00:09:35.750 --> 00:09:38.167
যদি তুমি সব শুনো...

86
00:09:39.250 --> 00:09:42.417
...এই প্রফেশান টা কে খারাপই লাগবে
!

87
00:09:44.458 --> 00:09:48.208
স্যার, আমি এই কেসের ব্যাপারে জানতেই আপনার কাছে এসেছি

88
00:09:55.625 --> 00:09:59.042
তুমি তো দেখি দারুন মনোযোগী এই কেসের ব্যাপারে? 

89
00:09:59.667 --> 00:10:02.542
তুমি বলেছো এই কেসের ব্যাপারে অনেক কিছু জানো?

90
00:10:03.083 --> 00:10:04.542
যা জানো দেখি বলো তো আমায়

91
00:10:04.625 --> 00:10:09.750
তারপরই আমি এই কেসের ব্যাপার এ বাকি ঘটনা গুলো বলবো

92
00:10:11.833 --> 00:10:13.542
আমি সবটা জানি না ঠিক

93
00:10:13.875 --> 00:10:15.792
তবে আমি কিছু কারন ও ঘটনা জেনেছি

94
00:10:16.000 --> 00:10:17.958
(song on car-radio)

95
00:10:21.833 --> 00:10:24.375
হেই!  গানটা আরেকবার বাজা তো! 

96
00:10:24.708 --> 00:10:26.667
এত রাতে এসব করা ঠিক না।

97
00:10:29.500 --> 00:10:31.875
কুত্তা! তুই এরে "রিকোয়েস্ট" পাটাইছোস ক্যান? 

98
00:10:31.875 --> 00:10:33.250
আমি পাটাইনি।

99
00:10:33.333 --> 00:10:34.750
ও আমায় পাটাইছে

100
00:10:34.750 --> 00:10:36.583
আমার আগে যাওয়ার চেস্টা করিস না 

101
00:10:36.667 --> 00:10:39.583
সমস্যা নাই, আমি শুধু লাইন মারুম
এর থেকে বেশি কিছু করুম না।

102
00:10:39.625 --> 00:10:41.708
আমি অতোটা ফালতু না, বুঝছোস? 

103
00:10:41.792 --> 00:10:43.667
তাইলে "রিকোয়েস্ট" টা তুই পাটাইছোস মেনে নে

104
00:10:43.708 --> 00:10:45.250
কেন শুধু শুধু মিথ্যে বলতেছোস? 

105
00:10:45.292 --> 00:10:47.583
দেখ, আমি কিন্তু আসলেই ওকে রিকোয়েস্ট পাটায় নাই

106
00:10:47.708 --> 00:10:50.208
"ফাইন্ড ফ্র্যান্ড" পাইছি ওরে!!!

107
00:10:50.875 --> 00:10:52.500
তুই শালা লুইচ্চাই থেকে যাবি!

108
00:10:52.542 --> 00:10:55.542
আরেকবার আমারে এই নাম এ ডাকলে
তোর জিহ্বা কাটি হাতে ধরায় দিবো

109
00:11:24.792 --> 00:11:27.083
হেই, গাড়ি থেকে নাম

110
00:11:29.208 --> 00:11:30.292
হাতটা ধর।

111
00:11:30.750 --> 00:11:32.208
আমরা কি করতেছি রে? 

112
00:11:32.250 --> 00:11:34.250
যেটা বলতেছি সেটা কর।

113
00:11:34.458 --> 00:11:35.875
ফালতুমি!

114
00:12:01.250 --> 00:12:02.458
তাড়াতাড়ি তোল।

115
00:12:12.042 --> 00:12:13.458
শোন আমার কথাটা

116
00:12:13.458 --> 00:12:16.042
আমাদের কার এই সময় এই রাস্তা দিয়ে যায়

117
00:12:16.083 --> 00:12:17.792
এটা এই এলাকার সবাই জানে 

118
00:12:18.083 --> 00:12:20.750
কাল যদি এলাকার লোক এখানে একটা বডি পাই

119
00:12:20.792 --> 00:12:22.333
...তারা কোনো কিছু ভাববে না

120
00:12:22.375 --> 00:12:24.792
আমাদের কলার ধরে টেনে হিঁচড়ে থানায় নিয়ে যাবে।

121
00:12:26.042 --> 00:12:28.708
তারা এই বডিটা এমনেও পেয়ে যাবে।

122
00:12:28.875 --> 00:12:31.958
কিন্তু আমাদের ফাঁসলে চলবে না। 

123
00:12:32.542 --> 00:12:33.792
এটা ভালো করে জেনে রাখ যে

124
00:12:34.083 --> 00:12:38.250
এক ঘন্টার মধ্যে দুধওয়ালা কাগজওয়ালা এই রাস্তা দিয়ে যাতায়াত শুরু করবে

125
00:12:38.583 --> 00:12:40.083
তখন আমরা কিছু করতে পারবো না

126
00:12:40.625 --> 00:12:43.083
আজকের রাতের জন্য
বডিটা আমাদের ট্রান্কে রেখে দি

127
00:12:43.542 --> 00:12:47.875
তারপর কাল সবার চোখ এড়িয়ে বডিটা কোথাও ফেলে দিয়ে আসবো
!

128
00:12:49.208 --> 00:12:52.208
একটা ভুল সারাজীবনের কস্ট

129
00:12:52.583 --> 00:12:55.625
মাথা গরম না করে শান্তভাবে থাকলে আমাদের কেউ সন্দেহ করবে না

130
00:12:59.667 --> 00:13:00.792
স্টপ.... স্টপ

131
00:13:01.250 --> 00:13:02.667
গাড়ি থামান।

132
00:13:03.375 --> 00:13:05.417
- কই যাচ্ছেন? 
- বাসায়

133
00:13:05.417 --> 00:13:08.500
- বাসা কই আপনাদের? 
- আমবেদাগার এর কাছে

134
00:13:10.125 --> 00:13:11.375
লাইসেন্স দেখান। 

135
00:13:12.167 --> 00:13:14.792
গাড়ির ভিতর ও বৃস্টি হয়ছে নাকি? 

136
00:13:15.167 --> 00:13:18.583
- পুরাই তো ভিজে বিড়াল আপনারা
- আসলে গাড়ির কাঁচ তুলতে ভুলে গিয়েছিলাম।

137
00:13:19.167 --> 00:13:20.167
তোলো

138
00:13:22.792 --> 00:13:24.167
আরো তোলো

139
00:13:25.542 --> 00:13:27.458
দেখি এইটা

140
00:13:27.458 --> 00:13:29.333
আমরা ফাইন দিতে রাজি
কত লাগবে বলুন? 

141
00:13:29.375 --> 00:13:31.500
ফাইন তো দিবি
আগে গাড়ি থেকে নাম

142
00:13:32.875 --> 00:13:34.958
ফাইন টা নিয়ে ছেড়ে দিন না

143
00:13:35.000 --> 00:13:37.083
নাম বলতেছি গাড়ি থেকে

144
00:13:45.583 --> 00:13:47.208
সবগুলো নাম

145
00:13:48.875 --> 00:13:50.500
এত উদ্ধিগ্ন হচ্ছো কেনো? 

146
00:13:50.542 --> 00:13:52.375
এখানেই দাড়াও,
আমি আসতেছি।

147
00:13:52.417 --> 00:13:53.792
হলুদ শার্ট
এদিকে এসো

148
00:13:55.792 --> 00:13:57.042
ছাতাটা ধরো

149
00:13:58.583 --> 00:14:00.333
তোমার চোখ দেখে তো মনে হচ্ছে অনেক বড় গন্ডগোল পাকাইছো? 

150
00:14:00.375 --> 00:14:02.583
- সকালে কলেজ যেতে হবে।
- ড্রাগের জন্য? 

151
00:14:02.625 --> 00:14:04.625
স্যার রাত অনেক হয়ছে
আমাদের যেতে দিন

152
00:14:04.667 --> 00:14:05:356 
ওকে, সরো

153
00:14:05.708 --> 00:14:08.042
স্টেশন এসে কার টা নিয়ে যেও।

154
00:14:09.458 --> 00:14:11.708
- চাবি টা নিছো
- হ্যাঁ, স্যার।

155
00:14:11.708 --> 00:14:13.167
স্টেশন নিয়ে চলো

156
00:14:13.208 --> 00:14:15.458
স্যার, স্টেশন না।

157
00:14:15.458 --> 00:14:17.750
স্যার বিশ্বাস করুন আমরা কিছু করি নি

158
00:14:17.750 --> 00:14:19.625
- ঠিক আছে
- গাড়ির তেল বেশি নেই, স্যার।

159
00:14:24.542 --> 00:14:26.458
- কি করতোছোস? 
- ডুকে পড়।

160
00:14:51.958 --> 00:14:53.208
কি? 

161
00:14:53.250 --> 00:14:55.125
আমরা এমনেই একটা বড় রকম সমস্যায় পড়েছি

162
00:14:55.167 --> 00:14:56.792
আর এখন তুই আরো একটা নতুন সমস্যা দাড় করালি? 

163
00:14:56.792 --> 00:14:57.875
কি বলতেছিলি, আমায়? 

164
00:14:57.958 --> 00:15:01.333
রাস্তায় বডি টা ফেলে গেলে এত সমস্যায় পড়তে হতো না।

165
00:15:01.375 --> 00:15:03.083
দাড়া... দাড়া

166
00:15:03.083 --> 00:15:05.583
- শালা সব ভন্ডুল হয় গেছে
- তুই পুলিশ রে মারতে গেলি ক্যান?

167
00:15:06.125 --> 00:15:08.250
ওখানে যদি চুপচাপ থাকতাম
তাইলে কাল সকালে আমরা জেলে থাকতাম। 

168
00:15:08.250 --> 00:15:09.250
আমি বলছি-

169
00:15:09.292 --> 00:15:11.000
ভবিষ্যতের কথা ভুলে যেতে হবে দেখতেছি

170
00:15:11.042 --> 00:15:13.500
আমি তোকে আবার জিগ্যেস করতেছি
কেনো ওদের শুধু শুধু মারলি? 

171
00:15:13.542 --> 00:15:15.333

আমাদের কার নাম্বার নোট করে নিছে ওরা।

172
00:15:15.667 --> 00:15:19.167
দেখ,  ট্রাফিক পুলিশ কে মারাটা নিয়ে ঠিকঠাক মত তদন্ত হয় না কখনো

173
00:15:19.208 --> 00:15:23.042
এমনকি পুলিশ রা আমাদের ট্রেস করতে চাইলে ৩ দিন লেগে যাবে।

174
00:15:23.083 --> 00:15:25.875
তুই জানোস এই কারটা চেন্নাই এ রেজিস্টার করা আছে?

175
00:15:26.625 --> 00:15:30.750
এবং এই তিনদিনের মধ্যে বডিটা অন্য দিকে সরিয়ে ফেলতে পারবো

176
00:15:30.750 --> 00:15:32.792
এরপর ওরা আমাদের ধরলে
সমস্যা নাই

177
00:15:32.875 --> 00:15:34.542
কিছুদিন একটু স্টেশন ঘুরাফিরা করতে হবে আরকি

178
00:15:34.583 --> 00:15:36.792
এই এক সপ্তাহের মতোন 

179
00:15:37.667 --> 00:15:40.292
এর থেকে ভালো রাস্তা এখন আর নাই

180
00:15:40.333 --> 00:15:42.500
শালা তোদের বাঁচালাম আমায় একটা ধন্যবাদ ও দিলি না।

181
00:15:42.542 --> 00:15:44.875
উল্টা আমারেই দোষারোপ করতোছোস

182
00:16:00.208 --> 00:16:05.750
আমরা এখন এই টাইপসের সমস্যায় আর চাইলে জড়িয়ে পড়তে পারবো না

183
00:16:05.875 --> 00:16:07.417
তুমি এত কিছু জানো কেমনে? 

184
00:16:07.417 --> 00:16:09.500
সবকিছু শোনার পর বলবো।

185
00:16:10.167 --> 00:16:12.000
এটা নিয়ে কিন্তু অনেক ঝামেলা হতে পারে!

186
00:16:22.792 --> 00:16:24.042
তুমি কি পুরোটায় জানো? 

187
00:16:24.083 --> 00:16:25.208
আসলে না

188
00:16:26.167 --> 00:16:27.792
কিন্তু মাঝের একটা অংশ খালি থেকেই যাচ্ছে!

189
00:16:30.542 --> 00:16:32.792
সেটা পুরন করতেই আমার কাছে আসা

190
00:16:33.250 --> 00:16:34.375
এরপর...

191
00:16:39.125 --> 00:16:40.500
ভেবে দেখবো....

192
00:17:07.042 --> 00:17:09.583
সকালের ঘুম টা খুব আরামদায়ক, তাই না? 

193
00:17:12.125 --> 00:17:14.333
পুলিশের চাকরি তে এসব সময় করে নিতে হয়!

194
00:17:17.333 --> 00:17:19.583
'সমস্যা টা কি হয়ছে? '

195
00:17:21.667 --> 00:17:24.083
স্যার কাল রাত থেকেই আপনার মোবাইল এ ফোন দিয়ে যাচ্ছি কিন্তু কেউ তুলতেছে না!

196
00:17:24.125 --> 00:17:26.167
ভুলে এখানে ফেলে গেছিলাম

197
00:17:27.333 --> 00:17:29.792
আমার টেলিফোন এ কল দিতে পারতে!

198
00:17:29.875 --> 00:17:31.667
- টেলিফোন
- বলতে ভুলে গিয়েছিলাম মনে হয়!

199
00:17:31.667 --> 00:17:33.458
কাল একটা নতুন তথ্য পেয়েছি!

200
00:17:39.875 --> 00:17:42.500
- কিরকম?
- একটা সুইসাইড এর ঘটনা ঘটছে আমাদের এলাকাই, স্যার।

201
00:17:42.708 --> 00:17:44.542
ফাঁস না বিশ খেয়ে মরছে? 

202
00:17:44.667 --> 00:17:47.125
বারাতি রোড এর ওখানে
গানশট, স্যার

203
00:17:48.292 --> 00:17:50.125
- কে সে? 
- স্যার, ওর নাম ক্রিশ

204
00:17:50.167 --> 00:17:51.292
এটা ওর লাইসেন্স।

205
00:17:52.833 --> 00:17:54.458
এতসব তথ্য তোমারে কে দিলো? 

206
00:17:54.500 --> 00:17:56.708
স্যার আমি ওকে নিয়ে আসছি
বাইরে বসে আছে।

207
00:18:01.625 --> 00:18:03.625
জেলের ভিতর আছোস
ভুলে যাইস না

208
00:18:08.792 --> 00:18:10.500
ডিউটিতে এত পার্সোনাল কল কেনো? 

209
00:18:10.500 --> 00:18:11.708
'আমি পরে কথা বলতেছি'

210
00:18:11.958 --> 00:18:13.833
হেই সনি, এদিকে এসো।

211
00:18:17.333 --> 00:18:19.958
ওইদিক টা ঠিকমত পরিস্কার হয় নাই।

212
00:18:20.000 --> 00:18:22.458
'আপনার কার কখন চুরি গেছে? '

213
00:18:22.500 --> 00:18:24.625
'আপনি জানেন আজকের এই দিনে কইটা অভিযোগ আসছে? '

214
00:18:24.625 --> 00:18:26.042
আমি এটা আপনার টেবিলের উপর রাখছি।

215
00:18:28.708 --> 00:18:29.875
ও সে।

216
00:18:30.250 --> 00:18:34.000
হেই! সাহেব কে বল তুই সকালে কি দেখছোস? 

217
00:18:34.042 --> 00:18:36.208
'স্যার, আমি খবরের কাগজ ডেলিভার করি'

218
00:18:36.250 --> 00:18:41.125
'আজ খুব ভোরে ডেলিভার করতে যাওয়ার সময়
একটা লোককে রাস্তায় পড়ে থাকতে দেখি'

219
00:18:41.208 --> 00:18:43.875
'মনে করলাম অগ্গান হয়ে পড়ে আছে'

220
00:18:43.875 --> 00:18:45.625
'কিন্তু দেখলাম কপালের মাঝখানে গুলিবিদ্ধ' 

221
00:18:45.667 --> 00:18:47.125
তখন কয়টা আনুমানিক?

222
00:18:47.167 --> 00:18:49.625
আড়াইটা হবে মনে হয়।

223
00:18:49.667 --> 00:18:52.042
এটা দেখার পর স্টেশন এসে খবর টা জানালাম।

224
00:18:52.875 --> 00:18:54.833
তোমার ঠিকানা টা জমা দাও।

225
00:18:54.875 --> 00:18:56.000
ওকে, স্যার।

226
00:19:01.083 --> 00:19:04.000
- বডি টা পরিস্কার তো? 
- হ্যাঁ, স্যার।

227
00:19:04.208 --> 00:19:06.625
ক্রাইম স্কুয়াড এর
একজন এসে ক্লিন করলো।

228
00:19:06.667 --> 00:19:07.958
স্যার ওইটা আবাসিক এলাকা

229
00:19:08.000 --> 00:19:11.875
কোনো বিশৃঙ্খলা না করে আমাদের কেস টা শান্তভাবে দেখতে হবে, স্যার।

230
00:19:12.792 --> 00:19:14.458
ওদের পরিবার কে জানিয়েছো? 

231
00:19:14.625 --> 00:19:15.708
এখনো না, স্যার।

232
00:19:15.875 --> 00:19:17.208
তাড়াতাড়ি জানাও।

233
00:19:20.875 --> 00:19:22.083
১ মিনিট, স্যার।

234
00:19:24.833 --> 00:19:26.833
এভাবে চেঁচাচ্ছোস কেনো রে? 

235
00:19:26.875 --> 00:19:28.542
স্যার, ১ মিনিট
স্যার, আমার সাথে আসেন।

236
00:19:28.542 --> 00:19:29.667
কি হয়েছে?

237
00:19:30.458 --> 00:19:32.667
স্যার আমি ঘটনাস্থলে একটা সাদা গাড়ি দেখেছিলাম

238
00:19:32.667 --> 00:19:34.375
এটা এই মাত্র
এদিক দিয়ে গেলো।

239
00:19:35.167 --> 00:19:36.417
কার গাড়ি সেটা? 

240
00:19:38.375 --> 00:19:39.542
স্যার আমি শুধু ওইটার রং টাই জানি।

241
00:19:39.583 --> 00:19:42.792
এত চিন্তিত হওয়ার কি আছে?
ওইটা ছাড়া কি আর সাদা গাড়ি নাই চেন্নাই এ?

242
00:19:42.875 --> 00:19:46.125
স্যার, এটা অনেক্ষন দাড়িয়ে ছিলো স্টেশন এর সামনে

243
00:19:46.125 --> 00:19:48.750
যখন আমি আপনাদের ডাকলাম এটা দ্রুতগতিতে চলে গেলো।

244
00:19:49.708 --> 00:19:51.542
ঠিকাছে, এই তথ্যটা কাজে লাগবে আমাদের।

245
00:19:51.542 --> 00:19:53.625
তুই তোর কাজে যা

246
00:19:59.167 --> 00:20:01.125
- কি হয়ছে? 
- কিছু না, স্যার।

247
00:20:01.167 --> 00:20:03.000
ঘটনাস্থলে ও একটা সাদা গাড়ি দেখছিলো 

248
00:20:03.042 --> 00:20:07.125
তারপর একি গাড়ি এই স্টেশন এর সামনেও দেখছে
ও যখন আমাদের ডাকতেছিলো তখন দ্রুতগতিতে গাড়িটা পালিয়ে গেলো।

249
00:20:07.458 --> 00:20:08.792
কার গাড়ি এটা আসলে? 

250
00:20:08.875 --> 00:20:11.458
স্যার এরকম কার আমরা এখনো দেখিনি।

251
00:20:14.792 --> 00:20:16.250
তোমার মোবাইল টা দাও

252
00:20:26.792 --> 00:20:29.083
আমি আমার কন্সটেবল এর মোবাইল থেকে বলতেছি।

253
00:20:29.792 --> 00:20:32.875
'সকাল থেকে আপনাকে কল করে যাচ্ছি, কিন্তু কোনো সাড়াশব্দ নাই'

254
00:20:33.583 --> 00:20:35.375
'কি হয়েছে আপনার মোবাইল এর?'

255
00:20:36.875 --> 00:20:39.000
রাতে এটা আমি স্টেশন এ ফেলে গিয়েছিলাম।

256
00:20:41.542 --> 00:20:44.125
হ্যাঁ বলতেছিলাম যে পোস্টমর্টেম কি শেষ? 

257
00:20:44.667 --> 00:20:47.208
ডাক্তার বললো রিপোর্ট পেতে 
পেতে বিকেল হবে।

258
00:20:47.208 --> 00:20:48.667
রিপোর্ট পেলে কল দিবো আপনাকে

259
00:20:48.708 --> 00:20:52.375
রাজন বলছে এটা নাকি আত্নহত্যা

260
00:20:54.417 --> 00:20:55.625
কি? 

261
00:20:55.667 --> 00:21:00.667
ভিক্টিম পার্কের সামনে দাড়িয়ে নিজের মাথায় গুলি রেখে ট্রিগার ছেপে আত্মহত্যা করছে, ঠিক?

262
00:21:02.875 --> 00:21:05.167
বন্ধুক টার হাতের চাপ তো তাই বলতেছে।

263
00:21:05.208 --> 00:21:07.667
বৃস্টিতে হাতের চাপ
ধূয়ে যেতে পারে।

264
00:21:07.708 --> 00:21:09.750
তাহলে এটা সুইসাইড ই ধরে নি।

265
00:21:12.542 --> 00:21:14.500
আমি স্পটে যাচ্ছি এইমাত্র।

266
00:21:14.833 --> 00:21:17.958
চেকিং এর পর তোমায় কল দিবো কিছু তথ্য জানার জন্য।

267
00:21:19.292 --> 00:21:21.875
আজ সারাদিন আমি এই মোবাইল টাই ব্যবহার করবো।

268
00:21:22.000 --> 00:21:24.292
তো পরের বার কল দিলে
"কে আপনি" প্রশ্নটা শুনতে চাই না। 

269
00:21:37.667 --> 00:21:39.042
ক্রাইম টা কোথায় হয়েছে?

270
00:21:39.042 --> 00:21:40.333
এদিকে, স্যার।

271
00:21:42.917 --> 00:21:45.542
- কোনো পুলিশি ম্যাপ
- না, স্যার।

272
00:21:45.542 --> 00:21:48.417
আদিথ্যান স্যার সব কিছু ক্লিয়ার করেছে।

273
00:21:51.208 --> 00:21:52.375
এক গ্লাস পানি দাও।

274
00:21:53.625 --> 00:21:56.042
সে বলেছিলো না সে একটা সাদা গাড়ি দেখছিলো? 

275
00:21:56.083 --> 00:21:58.708
স্যার, আমরা এখানে আসার পর থেকে কোনো গাড়িই দেখলাম না। 

276
00:21:58.750 --> 00:22:03.125
সে এমনেই উত্তেজিত হয়ে পড়ছিলো।

277
00:22:05.792 --> 00:22:07.583
মিডিয়া ব্যাপার টাকে প্যাঁচাবে না তো? 

278
00:22:07.625 --> 00:22:09.792
না, স্যার। আমরা এখনো পর্যন্ত খবরটা কাউকে দি নি।

279
00:22:09.875 --> 00:22:11.417
কেস টা কাগজওয়ালার নামেই লেখা আছে। 

280
00:22:11.500 --> 00:22:12.500
হ্যাঁ, স্যার।

281
00:22:12.542 --> 00:22:14.583
যদি এটা লিক হয়ে যায়
অনেক বড় সমস্যায় পড়তে পারি।

282
00:22:14.625 --> 00:22:16.333
সমস্যা নাই, স্যার
আমি দেখতেছি। 

283
00:22:24.083 --> 00:22:26.625
গাড়িটার এদিকটা একটু পরিস্কার করো তো।

284
00:22:37.667 --> 00:22:40.000
আমি এখনো বুঝতেছি না
কে করছে এটা! 

285
00:22:40.042 --> 00:22:42.417
তবে স্যার আমি তিনজনকে সন্দেহের তালিকাই রেখেছি।

286
00:22:43.000 --> 00:22:44.333
কে...?

287
00:22:49.542 --> 00:22:51.417
'তিনটা ছেলে, এই এলাকাতেই থাকে।'

288
00:22:52.792 --> 00:22:55.250
'তারা খুব রাত করেই এই রাস্তা দিয়ে আসা যাওয়া করে।'

289
00:22:55.417 --> 00:22:57.250
'কয়েকবার দেখেছি ওদের।'

290
00:22:59.667 --> 00:23:01.667
'বখাটে ছেলে টাইপসের, তারা।'

291
00:23:03.208 --> 00:23:05.500
'তাদের কাছে বন্ধুক ও থাকতে পারে।'

292
00:23:05.792 --> 00:23:08.208
তাছাড়া এই কেসের সাথে তাদের যোগাযোগ থাকতে পারে।

293
00:23:08.250 --> 00:23:11.667
আমার মনে হয় তাদের কিছু জিগ্যেসাবাদ করলে কিছু তথ্য হয়তো পেতে পারি।

294
00:23:11.708 --> 00:23:13.708
- বেশি ভাবাভাবি হয়ে যাচ্ছে না?
- কেমন যেনো লাগছে এজন্য।

295
00:23:13.708 --> 00:23:17.000
তাছাড়া একজন পুলিশের লোক সবসময় নিজের চিন্তাভাবনার উপর বিশ্বাস রাখে!

296
00:23:17.000 --> 00:23:18.083
সে কারনে

297
00:23:18.125 --> 00:23:20.042
আচ্ছা তোমার চিন্তাগুলো যদি ভুল হয়? 

298
00:23:20.125 --> 00:23:21.875
বেশিরভাগ ক্রাইম এই ক্লু পাওয়া কস্টকর...

299
00:23:21.917 --> 00:23:25.917
...আর তাছাড়া ঘটনা ঘটছে এবং অনেক সময় পার হয়ে গেছে।

300
00:23:26.000 --> 00:23:30.125
ক্রাইম ব্রান্স এর ধারনা এটা সুইসাইড কেস।

301
00:23:31.333 --> 00:23:33.917
ভিক্টিম এর হাতে দস্তানা পড়া ছিলো এটা প্রমান করা যায়।

302
00:23:36.083 --> 00:23:38.500
আমরা এখনো পর্যন্ত কোনো ঠিক মত তথ্যই পেলাম না। 

303
00:23:38.500 --> 00:23:39.833
তাকে ধরবো কেমনে আমরা? 

304
00:23:39.875 --> 00:23:42.417
স্যার, মনে করিয়েন না আমি লিমিড ক্রস করতেছি

305
00:23:42.500 --> 00:23:44.875
কিন্তু এসব বিষয়ে আমার এখন ভাবনা চিন্তা শুরু হয়ে গেছে।

306
00:23:45.833 --> 00:23:47.417
একটা লাঠি নিয়ে...

307
00:23:47.417 --> 00:23:49.042
...দাড়োয়ান এর চাকরী শুরু করে দিতে ইচ্ছে হয়।

308
00:23:49.083 --> 00:23:51.333
...আমি এই কেসটাতে সংযুক্ত হতে চাই।

309
00:23:52.208 --> 00:23:55.000
সাসপেন্স হওয়ার ইচ্ছে আছে নাকি তোমার? 

310
00:23:55.000 --> 00:23:56.083
হঠাৎ করে-

311
00:23:56.792 --> 00:23:57.875
তোমার নাম কি? 

312
00:23:58.500 --> 00:24:00.208
স্যার আমি গতকালই জয়েন হয়েছি।

313
00:24:00.292 --> 00:24:02.250
আমি তোমার ব্যাপারে সব শুনেছি

314
00:24:02.292 --> 00:24:03.500
কাল রাতেই

315
00:24:05.792 --> 00:24:07.125
স্টেশন এ ফোন দাও।

316
00:24:07.167 --> 00:24:09.167
কাউকে বলো এক্ষুনি এখানে আসতে।

317
00:24:09.167 --> 00:24:11.667
গৌতম আমাদের সাথে এখন থেকে এই কেসে থাকবে।

318
00:24:19.333 --> 00:24:21.708
- এটাই সে বাড়ি? 
- হ্যাঁ, স্যার।

319
00:24:21.750 --> 00:24:23.333
রেট স্কেচ হাউজ

320
00:24:33.375 --> 00:24:35.250
কার টা ঠিকমত চেক করো।

321
00:24:38.417 --> 00:24:39.750
আমি আসতে পারি? 

322
00:24:45.167 --> 00:24:47.250
আপনি জানেন আমরা কেনো এসেছি? 

323
00:24:47.292 --> 00:24:48.500
না।

324
00:24:51.167 --> 00:24:54.458
এই রাস্তায় কাল একটা ডাকাতি হয়েছে

325
00:24:54.958 --> 00:24:57.708
ডাকাতরা বন্ধুক দেখিয়ে টাকা পয়সা হাতিয়ে নিয়ে পালিয়েছে। 

326
00:24:58.042 --> 00:24:59.667
আমাদের কাছে কোনো বন্ধুক নাই

327
00:25:00.083 --> 00:25:01.625
আমি কিন্তু জিগ্যেস করিনি

328
00:25:01.708 --> 00:25:04.958
ডাকাত রা এখানেও থাকতে পারে
তাই চেক করতে আসা

329
00:25:06.042 --> 00:25:07.375
এই বাড়ির মালিক কে? 

330
00:25:07.792 --> 00:25:09.083
এটা আমার নামেই বানানো।

331
00:25:09.708 --> 00:25:10.792
আপনার নাম মানে? 

332
00:25:10.875 --> 00:25:12.792
- আপনার নাম কি?
- ফাবিয়ান।

333
00:25:14.292 --> 00:25:15.458
আর আপনাদের?

334
00:25:15.458 --> 00:25:17.167
স্যার, আমি মেলভিন ও মানো। 

335
00:25:21.083 --> 00:25:23.375
এত বড় বাড়িতে মাত্র ৩ জনই থাকেন? 

336
00:25:23.708 --> 00:25:26.792
না, স্যার। মাসে একবার ওর বাবা আসে।

337
00:25:26.792 --> 00:25:28.583
স্যার আমাদের ওইসব এর নেশা নেই।

338
00:25:28.625 --> 00:25:30.333
কি কাজ করেন আপনারা? 

339
00:25:34.083 --> 00:25:36.583
"স্যার" শব্দটা কি আপনি কখনো শিখেননি? 

340
00:25:37.083 --> 00:25:38.125
শিখেছি "স্যার"

341
00:25:41.958 --> 00:25:44.792
যখন এই বাড়ির মালিক কে পাওয়া গিয়েছে

342
00:25:48.042 --> 00:25:53.375
সারা বাড়ি এবার সার্চ করে দেখতেই হয়। 

343
00:26:24.833 --> 00:26:26.542
অল ক্লিয়ার। ঠিকমত চেক করেছি।

344
00:26:26.583 --> 00:26:28.583
- ট্রান্ক
- বন্ধ, স্যার।

345
00:26:29.667 --> 00:26:31.917
- চাবিটা দিন
- আমরা কাল রাতে খুব রাত করে এসেছিল

346
00:26:31.958 --> 00:26:33.667
তাই ঠিক জানি না চাবিটা কোথায় রেখেছি 

347
00:26:33.708 --> 00:26:36.625
একটা ঘর থেকে চাবি কেমনে উধাও হয়ে যায়? তাড়াতাড়ি বের করুন।

348
00:26:36.708 --> 00:26:39.708
- কিছু সময় লাগবে
- অফিসার সামনে হেঁয়ালি করিয়েন না।

349
00:26:39.750 --> 00:26:40.958
চাবিটা হয়তো হারিয়ে-

350
00:26:41.000 --> 00:26:43.083
চাবিটা কোথায় তা কেমনে জানেন না আপনি? 

351
00:27:11.250 --> 00:27:14.958
মনে হয় ওই ছেলে গুলোর খুনটার সাথে কোনো সম্পর্ক নাই।

352
00:27:15.542 --> 00:27:19.333
কিন্তু আমি সিউর ওরা কিছু লুকাচ্ছে!

353
00:27:19.958 --> 00:27:22.000
তোমার মত কি, গৌতম?

354
00:27:22.083 --> 00:27:23.917
আমারো তাই মনে হয়, স্যার।

355
00:27:30.167 --> 00:27:31.708
AJ টা কে? 

356
00:27:32.292 --> 00:27:33.917
হেড কন্সটেবল জানা

357
00:27:34.542 --> 00:27:36.625
কার টা এদিকে পার্ক করো

358
00:27:42.708 --> 00:27:44.042
বলো

359
00:27:44.625 --> 00:27:45.667
কখন...?

360
00:27:47.792 --> 00:27:49.625
আচ্ছা
ঠিকানা? 

361
00:27:49.750 --> 00:27:50.792
আধ ঘন্টার মধ্যে-

362
00:27:50.792 --> 00:27:51.917
উনি এখানে

363
00:29:06.667 --> 00:29:07.917
থানা তে কে কল দিয়েছিল?

364
00:29:07.958 --> 00:29:09.042
স্যার, আমি।

365
00:29:09.083 --> 00:29:10.708
আমি গনেশ, শ্রুতির প্রতিবেশী।

366
00:29:10.750 --> 00:29:12.042
আমি 2B ফ্ল্যাট টাতে থাকি।

367
00:29:13.917 --> 00:29:15.458
বাসায় কাউকে যেতে দেখেন?

368
00:29:15.458 --> 00:29:17.833
না, স্যার। আমি ওর বাসায় কাউকে যেতে দেখিনি।

369
00:29:18.292 --> 00:29:21.250
সকাল ৭ টাই শ্রুতির এক বন্ধু আমার সাথে দেখা করেছিল।

370
00:29:22.000 --> 00:29:25.667
উত্তেজিত হয়ে বলতে থাকে শ্রুতির রুম টা রক্তের ছড়াছড়ি।

371
00:29:26.167 --> 00:29:28.000
আমি বুঝতে পারতেছিলাম না কি করবো।

372
00:29:28.167 --> 00:29:30.250
তারপর ১০০ তে কল দিয়ে পুলিশ কে খবর দিলাম।

377
00:29:39.417 --> 00:29:41.125
আপনি থানায় কয়টার দিকে কল দিয়েছিলেন?

378
00:29:41.167 --> 00:29:43.167
স্যার, তখন সাড়ে ৭ টার মতো হবে।

379
00:29:43.250 --> 00:29:44.958
উনি বললেন উনি পাঁচ মিনিট এর ভিতর আসছে।

380
00:29:45.000 --> 00:29:47.083
কিন্তু ২ ঘন্টা অপেক্ষা করেও দেখলাম উনি আসছেন না

381
00:29:47.333 --> 00:29:50.167
সে কারনেই আনুমানিক ১৫ মিনিট পর আমি ফোন দিয়ে আবার জানালাম।

382
00:29:50.583 --> 00:29:53.000
রাজন, উনি সাড়ে ৭ টায় ফোন দিয়েছিল।

383
00:29:53.000 --> 00:29:55.333
কি কারনে আমাদের এত দেরী তে খবর দিলা? 

384
00:29:56.167 --> 00:29:57.708
স্যার, ১ মিনিট।

385
00:30:02.792 --> 00:30:05.792
আসলে সাড়ে সাতটায় আমরা পার্কের সামনে ছিলাম

386
00:30:05.792 --> 00:30:08.375
নতুন একটা কনস্টেবল থানায় ছিলো শুধু।

387
00:30:08.375 --> 00:30:11.500
ঠিকানা টা নিয়েছিল কিন্তু মনে হয় আমাদের খবর টা দিতে ভুলে গিয়েছিল! 

388
00:30:11.500 --> 00:30:13.000
গৌতম ও তো নতুন, তাই না? 

389
00:30:13.042 --> 00:30:14.500
কনস্টেবল টা কে কল দাও।

390
00:30:14.792 --> 00:30:17.250
স্যার, ওর নাম্বার আমার কাছে নেই।

391
00:30:17.625 --> 00:30:19.958
রাজন, আমাকে এসব বুঝাতে এসো না। 

392
00:30:20.625 --> 00:30:23.750
জানা কে কল দিয়ে বলো আমার সাথে যোগাযোগ করতে , কিছু জানার আছে।

393
00:30:28.500 --> 00:30:30.625
- আপনার নাম? 
- ভৈষ্নবী, স্যার।

394
00:30:31.167 --> 00:30:33.292
যা যা দেখেছেন সব খুলে বলুন।

395
00:31:01.167 --> 00:31:04.083
- বাসার চাবি আপনার কাছে সবসময় থাকে? 
- হ্যাঁ, স্যার।

396
00:31:04.083 --> 00:31:06.500
প্রত্যেক সপ্তাহে আমি চেন্নাই এ আসা যাওয়া করি।

397
00:31:06.708 --> 00:31:10.458
আমার যাওয়া আসার নির্দিস্ট কোনো সময় থাকে না তাই সাথে চাবি সবসময় রাখি।

398
00:31:11.500 --> 00:31:15.042
- চেন্নাই এ কি করেন আপনি?
- আমি প্রোগ্রাম এক্সুসিভ এর সিটিএস, স্যার।

399
00:31:16.083 --> 00:31:17.625
আপনার বাস টিকেট সাথে আছে? 

400
00:31:20.833 --> 00:31:22.458
আপনি শ্রুতির কোনো আত্নীয় নাকি? 

401
00:31:25.708 --> 00:31:27.875
শ্রুতির সাথে আপনার শেষ কথা কখন হলো? 

402
00:31:27.875 --> 00:31:29.292
কাল বিকেলে, স্যার।

403
00:31:30.250 --> 00:31:32.292
আপনি কইটার সময় এখানে এসে পৌঁছলেন? 

404
00:31:32.333 --> 00:31:34.958
আমি চেন্নাই এ ভোর সাড়ে ৬ টায় পৌঁছি, স্যার।

405
00:31:35.000 --> 00:31:36.167
এরপর

406
00:31:38.458 --> 00:31:39.583
শ্রুতিকে কল দি-

407
00:31:39.625 --> 00:31:40.750
কিন্তু মোবাইল সুইজ ওফ আসছিলো।

408
00:31:45.458 --> 00:31:46.458
কি হয়েছে? 

409
00:31:46.458 --> 00:31:48.417
স্যার, আমি ওকে কল দিচ্ছি কিন্তু কেউ ধরতেছে না।

410
00:31:48.458 --> 00:31:50.833
আমার "মিস্ডকল" দেখে কল ব্যাক করবে হয়তো।

411
00:31:53.000 --> 00:31:54.958
এখানে কোনো আত্নীয় আছে আপনার? 

412
00:31:55.000 --> 00:31:56.083
না, স্যার।

413
00:31:58.792 --> 00:32:00.667
মি. গনেশ কে তো চিনেন আপনি?  ঠিক?? 

414
00:32:00.708 --> 00:32:03.917
তেমনটা না, যখন এখানে থাকতাম বা বাইরে বের হয়ে দেখা হলে মাঝে মধ্যে কথা হতো।

415
00:32:04.375 --> 00:32:06.917
আমরা স্পটের ভিতর এখন কাউকে এলাউ করবো না।

416
00:32:07.292 --> 00:32:09.917
যদি কস্ট করে উনার বাসায় থাকেন-

417
00:32:14.958 --> 00:32:17.708
এক দিনের জন্য আপনাদের বাসায় থাকতে পারবেন উনি? 

418
00:32:19.667 --> 00:32:20.875
সমস্যা নাই।

419
00:32:22.250 --> 00:32:25.000
সবকিছু এখনো ধোঁয়াসা

420
00:32:25.167 --> 00:32:26.708
সমাধান না হওয়া পর্যন্ত...

421
00:32:26.792 --> 00:32:28.875
...আপনাকে এখানে কিছুদিন থাকতে হবে।

422
00:32:28.875 --> 00:32:31.292
সমস্যা নাই, আমি আপনার থাকার ব্যবস্থা করে দিবো

423
00:32:33.375 --> 00:32:34.625
গৌতম কোথায়? 

424
00:32:35.958 --> 00:32:38.500
দাড়োয়ান এর সাথে কথা বলছে।

425
00:32:43.292 --> 00:32:45.167
দাড়োয়ান কে নিচে আসতে বলো

426
00:32:46.250 --> 00:32:48.458
অন্য বাসাগুলো তেও খোঁজ খবর নিতে হবে।

427
00:32:48.500 --> 00:32:50.708
আমি ক্রাইম ব্রান্স থেকে কাউকে পাঠাচ্ছি।

428
00:32:53.542 --> 00:32:55.917
- আমি একটু সবকিছু চেক করে দেখতে চাই
- সমস্যা নেই।

429
00:33:00.708 --> 00:33:02.708
আপনার কাজ রাতে না দিনে? 

430
00:33:03.708 --> 00:33:06.042
কাল রাতে কি এখানেই ছিলেন? 

431
00:33:06.083 --> 00:33:07.167
হ্যাঁ, স্যার।

432
00:33:07.417 --> 00:33:09.625
এত গুলো ফ্ল্যাট আছে , মনে রাখা খুব কঠিন।

433
00:33:09.625 --> 00:33:10.958
ভেবে চিন্তে আমাকে জানাবেন।

434
00:33:11.000 --> 00:33:12.750
শ্রুতি কখন ফ্ল্যাট এ এসে পৌঁছলো? 

435
00:33:12.792 --> 00:33:16.000
স্যার, সময়টা ঠিক বলতে পারবো না।

436
00:33:16.542 --> 00:33:19.708
যখন আমি কাজে আসি
শ্রুতি বাইক টা দেখি

437
00:33:19.750 --> 00:33:21.167
আপনি কখন আসছিলেন? 

438
00:33:21.292 --> 00:33:22.875
প্লিজ কাউকে বলিয়েন না।

439
00:33:22.875 --> 00:33:24.625
আমি আমার চাকরী হারাবো, স্যার।

440
00:33:25.167 --> 00:33:28.833
আমি সারারাত বাসায় ছিলাম 
এবং ভোর ৫ টায় কাজে আসি।

441
00:33:28.833 --> 00:33:31.083
ডে সিফ্ট এর দাড়োয়ান টা কখন গেলো? 

442
00:33:31.375 --> 00:33:33.000
রাত সাড়ে ৮ টার দিকে, স্যার।

443
00:33:34.500 --> 00:33:36.625
সি সি ক্যামেরা আছে এখানে? 

444
00:33:36.625 --> 00:33:37.625
কি, স্যার? 

445
00:33:39.250 --> 00:33:42.500
এটা সাধারনত বিল্ডিং এর সাথে লাগানো থাকে।

446
00:33:42.542 --> 00:33:43.875
আমরা এসব কিছু রাখি না।

447
00:33:43.958 --> 00:33:46.542
থানা থেকে নতুন কন্সটেবল ফোন দিয়েছে।

448
00:33:47.750 --> 00:33:49.042
চালিয়ে যান।

449
00:33:50.083 --> 00:33:52.042
সুরেশ
,নতুন কনস্টেবল। 

450
00:33:54.708 --> 00:33:57.167
তুমি গতকাল জয়েন হয়েছো? 

451
00:33:57.333 --> 00:33:59.417
নতুন এসেই

452
00:33:59.458 --> 00:34:02.667
এতবড় একটা ভুল কেমনে করলে...

453
00:34:02.708 --> 00:34:06.583
...আমাদের কে এতবড় একটা নিউজ জানালে না,  সুরেশ?

454
00:34:06.583 --> 00:34:08.167
'স্যার, বিশ্বাস করুন'

455
00:34:08.167 --> 00:34:10.000
'আমি মনে করছি এটা একটা আজাইরা ফোন কল'

456
00:34:11.917 --> 00:34:15.750
'সিরিয়াস ঘটনা কে মনে হচ্ছিল হাঁসি টাট্টা করে বলছিলো, স্যার'

457
00:34:17.750 --> 00:34:19.625
আমাদের কাজটাই এমন।

458
00:34:19.667 --> 00:34:22.250
এটা একটা ইমার্জেন্সী কল...

459
00:34:22.292 --> 00:34:25.667
...এটা থানায় এসে অভিযোগ করে নি তো কি হয়ছে?

460
00:34:25.667 --> 00:34:28.292
থানায় এসে অভিযোগ করলে কন্ট্রোল রুম থেকে  অভিযোগটা নেয়।

461
00:34:28.333 --> 00:34:30.667
আর যখন পুলিশ কে ফোন এ অভিযোগ টা জানিয়েছে

462
00:34:31.000 --> 00:34:34.917
আমাদের অবশ্যই অভিযোগ টা গুরুত্ব এর সাথে নিতে হবে

463
00:34:35.958 --> 00:34:38.167
হেলে ঢুলে কাজ করলে তো হবে না।

464
00:34:38.167 --> 00:34:39.292
বুঝছো।

465
00:34:40.833 --> 00:34:42.875
'আপনি বলছেন আমি বলি নি'

466
00:34:42.917 --> 00:34:45.250
'কিন্তু আসল কারন টা হলো
আমি কাজে নতুন তো...'

467
00:34:45.250 --> 00:34:47.083
'...তাই এখনো সবকিছু জানা হয়নি'

468
00:34:47.292 --> 00:34:49.292
সাধারন বিদ্যে টা জেনে নেওয়া দরকার।

469
00:34:51.833 --> 00:34:53.333
এরপর থেকে

470
00:34:53.375 --> 00:34:55.875
কোনো তথ্য পেলে...

471
00:34:56.167 --> 00:34:57.792
...অবশ্যই জানাতে ভুলবা না? 

472
00:34:57.833 --> 00:35:01.625
'স্যার আপনি "সারোজ প্রায়াগ এপ্যার্টমেন্ট" এর ওখানে?'

473
00:35:01.625 --> 00:35:02.667
হ্যাঁ

474
00:35:02.708 --> 00:35:06.708
'স্যার, গতকাল শ্রুতি আমাদের থানায় এসে ইভটিজিং এর অভিযোগ লিখিয়েছিলো। '

475
00:35:07.417 --> 00:35:08.542
কার বিরুদ্ধে? 

476
00:35:08.917 --> 00:35:10.625
'ঠিকানা টা ঠিকমত দেয়নি, স্যার'

477
00:35:10.667 --> 00:35:13.125
'তবে আন্দবেদকার নগর কে উল্লেখ করেছে উনি।

478
00:35:13.167 --> 00:35:15.042
'ছেলেটার নাম মানো, স্যার।

479
00:35:30.167 --> 00:35:31.500
মানো টা কে? 

480
00:35:42.250 --> 00:35:43.792
আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিগ্যেস করবো,

481
00:35:43.792 --> 00:35:45.833
হ্যাঁ বা না তে উত্তর দিবেন

482
00:35:45.917 --> 00:35:47.083
ঠিকাছে...?

483
00:36:02.750 --> 00:36:05.833
আপনি জানেন শ্রুতি "সারোজ প্রগ্যা এপার্টমেন্ট" এ থাকে?

484
00:36:05.875 --> 00:36:07.167
হ্যাঁ, স্যার।

485
00:36:07.333 --> 00:36:09.042
কখনো তাঁর সাথে কথা বলেছেন? 

486
00:36:09.250 --> 00:36:10.250
হ্যাঁ, স্যার।

487
00:36:10.292 --> 00:36:11.625
ডিস্টার্ব করেছেন কখনো? 

488
00:36:11.667 --> 00:36:12.750
না, স্যার।

489
00:36:12.792 --> 00:36:15.083
- খুন করার হুমকি দিয়েছেন
- কখনো না, স্যার।

490
00:36:24.833 --> 00:36:26.167
আপনি বলেছেন আপনি ওকে চিনেন? 

491
00:36:27.167 --> 00:36:28.833
১০ দিন আগে-

492
00:36:29.417 --> 00:36:32.417
'মেয়েটা বাইক নিয়ে যাওয়ার সময় আমাদের গাড়ির সামনে পড়ে গিয়েছিল'

493
00:36:34.167 --> 00:36:37.667
'সে তার দোষ স্বীকার করে চলে যায়, স্যার'

494
00:36:37.708 --> 00:36:38.917
'এটাই সব'

495
00:36:40.500 --> 00:36:42.583
'এই তখনই আমার সাথে ওর প্রথম দেখা হয়'

496
00:36:47.542 --> 00:36:50.167
সে জোরে চালাচ্ছিলো না আপনি?

497
00:36:51.000 --> 00:36:53.917
সেই জোরে চালাচ্ছিলো

498
00:36:54.292 --> 00:36:55.875
তাহলে কেনো সে

499
00:36:56.042 --> 00:36:58.958
আপনার বিরুদ্ধে ইভটিজিং এর অভিযোগ করেছেন? 

500
00:37:00.917 --> 00:37:02.708
আপনি মেয়েটাকে কখন দেখেছেন? 

501
00:37:02.750 --> 00:37:05.333
আজ থেকে ১০ দিন আগে

502
00:37:11.542 --> 00:37:14.458
আপনি আমাদের থানায় কেনো ডেকেছেন জানতে পারি কি? 

503
00:37:16.792 --> 00:37:19.250
শেষ পর্যন্ত আপনি আমায় "স্যার" বললেন

504
00:37:21.750 --> 00:37:26.167
শ্রুতি আপনাদের কাছাকাছি একটা ফ্ল্যাটেই থাকতো

505
00:37:29.083 --> 00:37:31.292
কিন্তু এর মধ্যে সবচেয়ে মজার ব্যাপার হলো...

506
00:37:31.417 --> 00:37:35.667
...আমবেদগার
নগর এর এক মানোর নামে ইভ টিজিং এর অভিযোগ করেছে

507
00:37:38.542 --> 00:37:42.083
এই অভিযোগটাই আপনাদের ধরে আনার জন্য যতেস্ট

508
00:37:43.083 --> 00:37:44.833
আমাদের এলাকায় মানো শুধু ওই নাকি?

509
00:37:44.958 --> 00:37:46.583
হ্যাঁ... 'স্যার'!

510
00:37:47.333 --> 00:37:48.875
আমার কথা বিশ্বাস না হলে...

511
00:37:48.875 --> 00:37:51.333
...এই এলাকার ভোটার লিস্ট চেক করতে পারেন।

512
00:37:51.375 --> 00:37:53.667
আপনাদের বন্ধু মানোই আছে আমাদের এলাকায়

513
00:37:55.667 --> 00:37:58.083
'এটা কেমনে হয়?'

514
00:38:01.292 --> 00:38:02.750
তোমার মোবাইল টা দাও তো

515
00:38:03.542 --> 00:38:05.042
কোনো সমস্যা, স্যার?

516
00:38:05.042 --> 00:38:07.167
আমার মোবাইল টার চার্জ ই হলো না 
বন্ধ হয়ে আছে।

517
00:38:07.583 --> 00:38:08.958
ওই প্লাগ টাই চার্জ দিয়ে দেখো তো

518
00:38:15.500 --> 00:38:16.750
হ্যলো, আদিত্যান

519
00:38:17.167 --> 00:38:18.625
'কেস ঠিকমত চলতেছে'

520
00:38:19.292 --> 00:38:21.500
ওইটা না
খুব বড় সড় একটা কেস হাতের কাছে এসেছে

521
00:38:22.625 --> 00:38:24.292
আমাদের এলাকা থেকে একটা মেয়ে মিসিং।

522
00:38:24.333 --> 00:38:26.542
তার বেডরুমে প্রচুর পরিমানের রক্ত পাওয়া গিয়েছে

523
00:38:28.792 --> 00:38:31.167
জায়গাটা সিল করে দিয়েন তো!

524
00:38:31.250 --> 00:38:33.583
'এই ব্যাপারে এখনো ধোঁয়াসাটা কাটছে না, স্যার। '

525
00:38:35.833 --> 00:38:37.083
কিন্তু কি করা যায়।

526
00:38:37.083 --> 00:38:38.458
'ঠিকানা টা কি?'

527
00:38:38.500 --> 00:38:40.083
মেসেজ করে দিচ্ছি আপনায়

528
00:38:40.167 --> 00:38:43.792
কনস্টেবল গৌতম স্পটে আছে
আপনি ওর সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

529
00:39:06.167 --> 00:39:09.917
ভেবে চিন্তে পারছি না কেস টা এভাবে চলতেছে কেনো?

530
00:39:11.000 --> 00:39:12.875
আমি বুঝতেছি না এটা কোথায় গিয়ে শেষ হবে 

531
00:39:13.625 --> 00:39:17.583
কিছু জিনিস তো একেবারেই মিলছে না।

532
00:39:21.625 --> 00:39:25.250
এটা কোনো পুরোনো হিন্দি সিনেমা না যে ক্লাইম্যাক্স ধরে ফেলা যায়, ঠিক?

533
00:39:27.167 --> 00:39:29.708
এটা তখনই ধরা যাবে
যখন আপনার গল্প বলা শেষ হবে

534
00:39:31.167 --> 00:39:33.458
'আদিত্যান কে খবর দেওয়ার পর..'

535
00:39:33.500 --> 00:39:36.542
'...ছেলে তিনটাকে থানায় অপেক্ষা করতে বলে আমি বেরিয়ে পড়ি'

536
00:39:37.417 --> 00:39:40.458
'তখনই আমি খুনের কেসটার ব্যাপারে একটা তথ্য পায়'

537
00:39:40.500 --> 00:39:42.958
'ক্রিশ এর কপালের বুলেট টা ছিলো ৯ এমএম'

538
00:39:43.125 --> 00:39:44.875
'সাধারনত পুলিশ দের কাছে এই টাইপসের বন্ধুক থাকে'

539
00:39:47.958 --> 00:39:49.458
ভিতরে চেক করো

540
00:39:53.917 --> 00:39:56.375
কোনো রকম মারামারি বা ডাকাতি দেখছি না ক্রাইম সিন এ

541
00:39:57.583 --> 00:40:00.292
চুলছেড়া খোজাখুজির পর শ্রুতির আইডেন্টি কার্ড পেলাম

542
00:40:01.167 --> 00:40:03.167
তাছাড়া গতকাল শ্রুতির জন্মদিনও ছিলো

543
00:40:04.708 --> 00:40:07.542
আইডেন্টি কার্ড এ দেখলাম ব্লাড গ্রুপ ও পজেটিভ

544
00:40:07.625 --> 00:40:10.000
কিন্তু ঘরের ব্লাড গ্রুপটা চেক করে জানলাম

545
00:40:14.917 --> 00:40:16.958
অন্য কেস টার কি অবস্থা স্যার।

546
00:40:19.667 --> 00:40:20.833
আমি এখানে বসতে পারি?

547
00:40:25.333 --> 00:40:28.958
এসব প্রেমের ব্যাপারেই বেশিরভাগ মেয়ের সমস্যা হয়ে থাকে।

548
00:40:29.083 --> 00:40:32.167
তাই আমাদের মেয়েটা থেকে তদন্ত শুরু করতে হবে।

549
00:40:32.167 --> 00:40:33.292
আমি অলরেডি করেছি, স্যার।

550
00:40:34.417 --> 00:40:35.833
সে এরকমই

551
00:40:35.833 --> 00:40:37.833
সে এভাবেই সারপ্রাইজ দে আমাকে

552
00:40:38.292 --> 00:40:39.667
বলুন, মি. গৌতম! 

553
00:40:39.708 --> 00:40:41.000
কি কি জেনেছেন, আপনি? 

554
00:40:41.042 --> 00:40:43.250
এখানের সব ব্যাপারেই জেনেছি, স্যার

555
00:40:43.333 --> 00:40:45.958
'সবাই জানে শ্রুতি একলা থাকে এখানে'

556
00:40:46.042 --> 00:40:47.542
'প্যারেন্টস, গার্ডিয়ান কেউ না'

557
00:40:47.625 --> 00:40:49.958
'কিন্তু আমার মনে হয় কেউ একজন ওর এখানে আসতো'

558
00:40:49.958 --> 00:40:52.833
'ফ্ল্যাট 3A এর একজন জিগ্যেস করলো ও কে?'

559
00:40:53.417 --> 00:40:55.708
'মেয়েটা বললো এটা ওর হবু বর।'

560
00:40:55.750 --> 00:40:59.167
'সেই একমাত্র ব্যাক্তি যে শ্রুতির সাথে দেখা গেছে'

561
00:41:05.083 --> 00:41:06.458
ওর নাম ক্রিশ

562
00:41:06.625 --> 00:41:07.792
এটা ওর লাইসেন্স

563
00:41:12.917 --> 00:41:15.167
এই রুমের রক্তের ব্যাপারে কিছু বলেছিলা তুৃমি?

564
00:41:38.125 --> 00:41:41.333
' ফ্ল্যাট 3A এর একজন জিগ্যেস করলো ও কে? '

565
00:41:41.583 --> 00:41:44.625
'উনিই একমাত্র ব্যাক্তি যিনি ওকে দেখেছিলেন'

566
00:41:47.333 --> 00:41:49.667
স্যার, একেই কি আপনি দেখেছিলেন? 

567
00:41:59.750 --> 00:42:01.042
আমাদের প্রথম সন্দেহ

568
00:42:01.042 --> 00:42:03.833
শ্রুতি কোন ছেলেটার ব্যাপারে অভিযোগ করেছিলো

569
00:42:03.833 --> 00:42:05.417
স্যার, মানোর ব্যাপারে কি জানলেন?

570
00:42:05.542 --> 00:42:08.208
মনে হয় ওরা মিথ্যে কথা বলছে না

571
00:42:08.250 --> 00:42:11.125
তারা ভয়ে আছে কিন্তু খুনি মনে হচ্ছে না

572
00:42:11.167 --> 00:42:13.875
ক্রাইম ব্রান্স এর লোক এখানে এসেছিল
তখন তুমি ছিলা না

573
00:42:13.917 --> 00:42:17.167
এখানে যে প্রশ্ন গুলো করেছো
আমবেদগার নগরে গিয়ে ঠিক একি প্রশ্ন করবে

574
00:42:20.208 --> 00:42:21.417

স্যার আমি ক্যাপ টা ফেলে এসেছি

575
00:42:25.500 --> 00:42:27.167
তুমার হয়তো জানা আছে 

576
00:42:27.208 --> 00:42:29.625
এই মারিয়ো খেলাটার ব্যাপারে

577
00:42:32.542 --> 00:42:35.417
এই খেলাটা শুরুর দিকে

578
00:42:35.875 --> 00:42:37.250
৩ টা জীবন থাকে

579
00:42:39.500 --> 00:42:42.125
তুমি খুব উঁচু তে লাফালে

580
00:42:43.125 --> 00:42:45.750
জাদুবলে একস্ট্রা একটা জীবন পাবে।

581
00:42:47.375 --> 00:42:48.417
তুমি তো জানো?

582
00:42:49.667 --> 00:42:51.958
কিন্তু এই কেসের সাথে এসবের কি মিল?

583
00:42:52.125 --> 00:42:53.375
বুঝতে পারবে

584
00:42:53.542 --> 00:42:55.667
কিছু ভালো তো এই কেসে ঘটেছে

585
00:42:55.917 --> 00:42:57.792
আর সেটায় হলো আসল জাদু

586
00:42:58.375 --> 00:43:00.542
যেটাকে তুৃমি নাই বা খুজলে 

587
00:43:01.292 --> 00:43:02.958
কিন্তু সেটা তোমাকে খুজতে আসবে

588
00:43:03.042 --> 00:43:06.458
- বুঝছি, কিন্তু আমি কি করতে পারি? 
- এরকম করিয়েন না, স্যার।

589
00:43:06.542 --> 00:43:07.875
মনে হয় এটা উনি দিবে না

590
00:43:08.375 --> 00:43:09.500
আমি আসলেই এটা দিবো না, স্যার।

591
00:43:09.542 --> 00:43:11.042
- কি হয়েছে
- ওদের দেখুন, স্যার।

592
00:43:11.042 --> 00:43:13.708
স্যার ওরা আমাদের বিল্ডিং এর নিচে শট নিচ্ছিলো কি বলে সিনেমা বানাবে

593
00:43:13.708 --> 00:43:15.167
আমাকে টর্চার করছে স্যার।

594
00:43:17.500 --> 00:43:20.875
স্যার আমরা কাউকে বিরক্ত করছি না 
একটা শর্টফিল্ম এর শুটিং করছি।

595
00:43:21.042 --> 00:43:22.333
এটা আবাসিক এলাকা

596
00:43:22.333 --> 00:43:23.833
স্যার, আমরা কাউকে বিরক্ত করছি না।

597
00:43:23.875 --> 00:43:25.667
উনি বেশি করতেছে, স্যার।

598
00:43:25.708 --> 00:43:27.375
স্যার আমরা এটা কাল পুরো-

599
00:43:28.292 --> 00:43:31.083
স্যার, কাল এটা এডিট করতে হবে,
শুটিং শেষ স্যার আমাদের

600
00:43:31.125 --> 00:43:32.833
বিকেলে থানা থেকে নিয়ে যেও

601
00:43:32.875 --> 00:43:34.208
৬ মাস ধরে আমরা কাজ করছি-

602
00:43:40.250 --> 00:43:41.750
সবগুলো ঘর চেক করার পর

603
00:43:42.708 --> 00:43:45.500
কিছু তো তোমার সন্দেহ হওয়ার দরকার!

604
00:43:47.667 --> 00:43:48.958
স্যার, আমি দেখতেছি

605
00:43:55.083 --> 00:43:56.792
'স্যার, আমি গৌতম বলছি'

606
00:43:56.792 --> 00:43:58.250
'হ্যাঁ, গৌতম'

607
00:43:58.250 --> 00:44:00.667
'শ্রুতির অভিযোগটা কি ছিলো মানোর বিরুদ্ধে?'

608
00:44:01.083 --> 00:44:06.750
'রাস্তার মাঝে শ্রুতি কে থামিয়ে আজে বাজে কথা বলছিলো'

609
00:44:06.792 --> 00:44:09.500
'সে মেয়েটাও তাকে কিছু খারাপ কথা শুনিয়েছিল'

610
00:44:09.542 --> 00:44:12.208
'এবং থানায় এসে অভিযোগ করেছিল'

611
00:44:26.083 --> 00:44:27.458
ক্রিশ এর বাবা, স্যার। 

612
00:44:27.500 --> 00:44:29.583
স্যার, উনার ছেলে কে পাওয়া যাচ্ছে না এই ব্যাপারে অভিযোগ করতে এসেছেন।

613
00:44:29.625 --> 00:44:31.542
তোমাকে সকালে বলেছিলাম না উনাকে একটা খবর দিতে? 

614
00:44:31.583 --> 00:44:33.083
আপনার কাছে ক্রিশ এর লাইসেন্স টা

615
00:44:33.083 --> 00:44:34.667
আমি ওর ঠিকানাটা লিখে রাখি নি

616
00:44:35.333 --> 00:44:36.958
এটাই একমাত্র কারন, তাই না রাজন?

617
00:44:37.208 --> 00:44:38.708
ভিতরে বসতে বলো উনাকে

618
00:44:42.458 --> 00:44:44.542
স্যার, প্লিজ ভিতরে আসুন।

619
00:44:45.292 --> 00:44:46.958
স্যার, একটা ব্যাপার জানার ছিলো

620
00:44:46.958 --> 00:44:49.667
ছেলেরা, তোমাদের মোবাইল নাম্বার দিয়ে যাও

621
00:44:49.667 --> 00:44:50.917
আমি থানাতে

622
00:44:50.958 --> 00:44:53.750
- আমরা যেকোনো সময় কল দিতে পারি
- আমি অফিসার এর সাথে দেখা করে আসছি

623
00:44:54.875 --> 00:44:56.708
স্যার এখনই আসবেন
আপনি বসুন।

624
00:44:56.708 --> 00:44:57.875
'আপনারা এখন যান'

625
00:44:57.875 --> 00:45:00.458
'কিন্তু কাল আপনাদের ৩ জন কে থানায় আবার দেখতে চায়'

626
00:45:10.625 --> 00:45:12.458
আপনি কোনো অভিযোগ লিখিয়েছেন?

627
00:45:14.417 --> 00:45:15.667
আমি কি করতে পারি?

628
00:45:15.708 --> 00:45:17.292
আমার নাম শ্রিরাম

629
00:45:17.583 --> 00:45:20.833
আমার ছেলে প্রতিদিন ৯ টায় ঘরে ফিরে আসে

630
00:45:21.375 --> 00:45:24.083
কিন্তু কাল রাত থেকে ও ফিরেনি 


631
00:45:24.417 --> 00:45:26.208
তার যদি দেরী হয় তাহলে মেসেজ করে বলতো

632
00:45:26.458 --> 00:45:28.208
আমরা এখনো কোনো মেসেজ পেলাম না। 

633
00:45:29.250 --> 00:45:31.958
ওর মা অসুস্থ হয়ে পড়েছেন

634
00:45:32.375 --> 00:45:34.542
সে কারনেই আমার এখানে আসা

635
00:45:34.667 --> 00:45:35.792
স্যার, ছেলেটার বাবা-

636
00:45:35.833 --> 00:45:37.333
আমিও একজন পুলিশ অফিসার।

637
00:45:37.792 --> 00:45:39.042
আমি দিল্লির পোস্টিং এ ছিলাম

638
00:45:39.958 --> 00:45:43.250
৫ বছর আগে রিটায়ার্ড হয়
এরপর চেন্নাই এসে বসবাস শুরু করি।

639
00:45:43.583 --> 00:45:45.708
সরি, আমি আসলে বুঝতে পারি নি আপনি সিনিয়র অফিসার
স্যালুট টা দেওয়া হলো না

640
00:45:45.750 --> 00:45:47.208
সমস্যা নেই।

641
00:45:51.625 --> 00:45:53.250
আমি আসলে আপনাকে কিছু বলতে চায়

642
00:45:53.458 --> 00:45:55.500
আমি জানি না আপনি এটা কিভাবে নিবেন

643
00:46:00.417 --> 00:46:02.125
কেউ একজন আপনার ছেলে কে গুলি মেরেছে

644
00:46:03.208 --> 00:46:04.583
কখন? 

645
00:46:05.167 --> 00:46:06.625
আজ সকালে

646
00:46:06.875 --> 00:46:09.208
কে......কেনো?

647
00:46:09.750 --> 00:46:11.500
এখনো পর্যন্ত জানি না
তবে খুঁজছি

648
00:46:28.958 --> 00:46:33.375
যখন দেখি কেউ যখন তার সন্তান কে হারিয়ে ফেলে চিরতরে...

649
00:46:33.750 --> 00:46:36.875
...মনের কোনো একটা দিক নাড়িয়ে তুলে

650
00:46:37.875 --> 00:46:39.625
আমার এখন আর কিছুই বলার নেই

651
00:46:39.667 --> 00:46:41.500
আমি কাল আবার আসবো

652
00:46:42.167 --> 00:46:43.375
সে আমাদের একজনই ছিলো

653
00:46:44.125 --> 00:46:45.958
আমি কেমনে আমার স্ত্রী কে কথাটা বলি-

654
00:46:46.250 --> 00:46:47.250
জানি না আমি

655
00:47:03.083 --> 00:47:06.250
আদিত্য কল দিলে, আমার বাসার টেলিফোন টাতে কল দিতে বলিয়ো

656
00:47:11.833 --> 00:47:13.458
নাইট ডিউটি তে আছো, তাই না? 

657
00:47:13.500 --> 00:47:14.583
হ্যাঁ, স্যার।

658
00:47:14.583 --> 00:47:15.958
স্যার, আপনার মোবাইল ঠিক হয়ে গিয়েছে তো?

659
00:47:15.958 --> 00:47:17.125
মনে হয় চার্জ হলো 

660
00:47:17.167 --> 00:47:18.875
বাসায় পৌঁছে চেক করবো

661
00:47:21.333 --> 00:47:24.458
আজকের ঘটনা সব গুলোর রিপোর্ট বানাও কাল বিকেলের ভিতর!

662
00:47:37.875 --> 00:47:39.083
হ্যালো, দিপক

663
00:47:46.250 --> 00:47:49.042
অনেক্ষন ধরে কে একজন অপেক্ষা করছিলো গেটের বাইরে

664
00:47:49.583 --> 00:47:50.583
কখন?

665
00:47:53.417 --> 00:47:54.875
এই ৬ টা পর্যন্ত

666
00:47:54.875 --> 00:47:57.417
আমি বিকেলের হাটা টা সেরে ঘরে ফিরছিলাম দেখলাম ওকে।

667
00:47:57.875 --> 00:48:00.167
আমাকে দেখার পরে ও চলে গেলো কেনো জানি।

668
00:48:00.875 --> 00:48:03.042
ওকে, কাল দেখা হবে।

669
00:48:34.542 --> 00:48:39.375
'সাবটাইটেল অনুবাদক - Avi Jeet Nandi'

670
00:49:04.083 --> 00:49:05.167
'স্যার, আমি রাজন বলছি'

671
00:49:05.208 --> 00:49:07.500
'দুইটা কলেজের ছেলে এখানে এসেছে'

672
00:49:07.542 --> 00:49:11.208
'আপনি বলে ওদের বলেছেন রাতে এসে থানা থেকে ক্যামেরা টা নিয়ে যায়।'

673
00:49:11.500 --> 00:49:13.958
ধ্যাত ভুলেই গিয়েছিলাম
আমার কার এই আছে এটা। 

674
00:49:14.542 --> 00:49:16.333
তাদের কে কাল এসে নিয়ে যেতে বলো। 

675
00:49:16.375 --> 00:49:17.375
'ঠিক আছে, স্যার'

676
00:49:31.417 --> 00:49:33.708
'ওরা ক্যামেরা টা আজকে রাতেই চাচ্ছে'

677
00:49:33.708 --> 00:49:36.583
'ওদের এডিটিং ফিডিটিং বাকি আছে বলে '

678
00:49:36.792 --> 00:49:40.417
'১ মাস ধরে খুব কস্ট করছে ওরা
এখন এখানে দাড়িয়ে দাড়িয়ে কান্না করতেছে'

679
00:49:40.458 --> 00:49:42.500
আচ্ছা ওদের আমার
ঘরে এসে নিয়ে যেতে বলো। 

680
00:49:57.333 --> 00:49:58.667
কোন কলেজ?

681
00:49:58.875 --> 00:49:59.958
কে এল এম, স্যার

682
00:50:03.208 --> 00:50:04.500
এত চিন্তিত হচ্ছো কেনো? 

683
00:50:04.542 --> 00:50:05.667
তোমাদের ক্যামেরা তো আর ভেংগে ফেলছি না

684
00:50:09.500 --> 00:50:10.708
তোমাদের মুভিটা কি নিয়ে? 

685
00:50:10.750 --> 00:50:12.958
ইভটিজিং এর ব্যাপারে
বেজ্ড ইন ট্রু ইভেন্ট

686
00:50:14.667 --> 00:50:16.500
- নাম?
- সিনেমার নাম, স্যার?

687
00:50:16.667 --> 00:50:17.667
'প্রাতি'

688
00:50:17.708 --> 00:50:19.167
'প্রতিবিম্ব'

689
00:50:21.417 --> 00:50:23.167
কালকের মধ্যে সব কিছু শেষ করতে হবে,

690
00:50:23.625 --> 00:50:26.625
কিন্তু এখনো ক্যামেরার ভিতর ফাইলটা রয়ে গেছে


691
00:50:27.208 --> 00:50:29.375
শুটিং এর পর এখনো পর্যন্ত কিছুই করলে না? 

692
00:50:29.417 --> 00:50:30.875
শেষ শট টা নিয়েছিলাম

693
00:50:30.875 --> 00:50:33.667
কিন্তু পাবলিক ডিমান্ড এর জন্য দুইটা আলাদা ক্লাইম্যাক্স শুটিং করছিলাম

694
00:50:35.042 --> 00:50:37.875
যাক!  এরকম দামী ক্যামেরা যদি হাতের কাছে আসে অবৈধ ভাবে...

695
00:50:37.917 --> 00:50:39.958
...ফেরত দেওয়া খুব কস্টকর হয়ে পড়ে

696
00:50:42.667 --> 00:50:44.125
দিচ্ছি তোমায়

697
00:50:44.125 --> 00:50:45.500
সমস্যা নাই

698
00:50:45.833 --> 00:50:48.500
কোনো মেয়ের শুট নাওনি তো? 

699
00:50:48.500 --> 00:50:51.375
আচ্ছা প্রমান কই যে
তোমরা শুধু সিনেমাই শুট করলে? 

700
00:50:51.417 --> 00:50:53.875
স্যার, কাল রাতে আমরা চারটা শট নিয়েছি

701
00:50:53.875 --> 00:50:56.583
কিন্তু আজকে শুট করার সময়
দারোয়ান টা বাধা দিলো

702
00:50:56.625 --> 00:50:57.750
যদি চান তাহলে আমরা...

703
00:50:57.875 --> 00:51:00.167
...শুট গুলো দেখাতে পারি, স্যার

704
00:51:11.375 --> 00:51:12.375
'তুই রেডি?'

705
00:51:12.417 --> 00:51:14.958
'১ মিনিট, দোস্ত
অতিরিক্ত রিল টা পাচ্ছি না'

706
00:51:14.958 --> 00:51:17.500
'- তাড়াতাড়ি!
- কি বৃস্টি রে'

707
00:51:17.500 --> 00:51:20.292
সাবটাইটেল অনুবাদক - Avi Jeet Nandi

708
00:51:20.333 --> 00:51:21.417
'তাড়াতাড়ি'

709
00:51:22.875 --> 00:51:25.458
'গড! এই টেক্সিটারে বোম মারমু নাকি'

710
00:51:25.458 --> 00:51:26.792
'আরে দেখ
কি জিনিস রে!'

711
00:51:28.333 --> 00:51:30.125
'ভাইয়া, প্লিজ তাড়াতাড়ি যান'

712
00:51:33.792 --> 00:51:36.042
'আপনি কখন এসেছিলে চেন্নাই তে?'

713
00:51:36.083 --> 00:51:38.750
'আমি ভোড় ৬ টায় চেন্নাই পৌঁছি, স্যার'

714
00:51:38.792 --> 00:51:39.958
'এরপর'

715
00:51:47.125 --> 00:51:49.125
'ঠিকমত শুট করবি?'

716
00:51:49.167 --> 00:51:51.667
'একটা সাদা গাড়ি, স্যার
আমার পুরো মনে আছে'

717
00:51:52.125 --> 00:51:54.583
- এটা কয়টার দিকে শুট করেছো তোমরা?
- রাত ১১ টায়, স্যার

718
00:51:55.417 --> 00:51:58.458
- তোমরা ফ্ল্যাটের ভিতর কখন যাও 
- সাড়ে ১০ টার দিকে, স্যার।

719
00:51:58.500 --> 00:52:01.125
আমরা আধাঘন্টা ধরে শুট করি মাত্র
কারন বৃস্টির তেজ বাড়ছিলো

720
00:52:01.125 --> 00:52:02.500
- ১১ টা ১০ হবে
- মনে হয়।

721
00:52:02.500 --> 00:52:03.875
আমরা ১১ টা ১০ এই চলে যায়, স্যার।

722
00:52:04.167 --> 00:52:07.042
- কোনো কার কি তখন পার্ক ছিলো ওখানে?
- হ্যাঁ স্যার।

723
00:52:07.042 --> 00:52:08.083
কার্ডটা বের করো

724
00:52:09.292 --> 00:52:12.583
আর কোনো মেয়েকে দেখেছিলে ফ্ল্যাটের ভিতর ঢুকতে?

725
00:52:12.625 --> 00:52:15.708
আমরা যখন ফিরে আসছিলাম তখন একটা লোক কে ডুকতে দেখি

726
00:52:15.958 --> 00:52:18.042
কোনো ভিডিও বা চিত্র নিছো ওর?

727
00:52:18.083 --> 00:52:19.958
যে শুট করছিলো ইতি নিতে পারে 

728
00:52:19.958 --> 00:52:21.667
কল দে
আরে কল দে

729
00:52:21.667 --> 00:52:23.583
সে হয়তো তাড়াতাড়িতে নিতে পারে নি

730
00:52:24.333 --> 00:52:25.500
মোবাইল এর চার্জ ও শেষ

731
00:52:25.542 --> 00:52:27.125
- রাজন
- বলুন, স্যার।

732
00:52:27.167 --> 00:52:28.875
গৌতম এর মোবাইল নাম্বার টা দাও তো

733
00:52:28.917 --> 00:52:29.958
১ মিনিট

734
00:52:32.250 --> 00:52:34.083
স্যার, নোট করছেন? 

735
00:52:44.958 --> 00:52:46.417
আমাকে ভুল ভাবিয়ো না

736
00:52:46.417 --> 00:52:48.458
কাল বিকেল পর্যন্ত তোমায় থানায় থাকতে হবে

737
00:52:48.458 --> 00:52:49.958
সকালের রিপোর্ট দিতে হবে

738
00:52:51.083 --> 00:52:52.667
সমস্যা নেই, স্যার

739
00:52:54.083 --> 00:52:55.542
নাম্বার টাই কল দাও

740
00:53:12.250 --> 00:53:14.833
আমার কন্ঠ টা আশা করি তুমি চিনতে পারবে

741
00:53:16.875 --> 00:53:18.667
ফোনে কন্ঠ অন্যরকম শোনায়, ঠিক তো?

742
00:53:19.583 --> 00:53:21.125
এলাকাটাই তদন্ত করেছো? 

743
00:53:21.125 --> 00:53:22.958
অবশ্যই, স্যার

744
00:53:22.958 --> 00:53:25.875
আমরা যেরকম ভেবেছি ওরকম কোনো মানো নেই, স্যার।

745
00:53:25.917 --> 00:53:28.500
আমরা ভাবিনি ওরকম কেউ আছে? 

746
00:53:28.583 --> 00:53:32.250
৮৬ বছরের
১ বৃদ্ধ আছে, স্যার

747
00:53:34.333 --> 00:53:35.958
আরে উনি দিয়ে দিবেন 
আমাকে চিমটি মারা বন্ধ কর

748
00:53:36.042 --> 00:53:39.917
প্রথম দিন ই তোমার কাজ খুব কঠিন করে দিয়েছি, তাই না?

749
00:53:40.792 --> 00:53:44.250
এই কেস টাই মনে হয় আমাকে স্বাগত জানিয়েছে, স্যার।

750
00:53:45.667 --> 00:53:49.208
তাহলে তুমি ওভারটাইম করলে কোনো সমস্যা নাই তো?

751
00:53:51.042 --> 00:53:54.083
আমি একটা দারুন তথ্য পেলাম

752
00:53:54.375 --> 00:53:56.708
তোমাকে জানানোর জন্যই ফোন টা দিলাম

753
00:53:56.958 --> 00:53:58.417
এক্ষুনি আমার বাসায় আসো

754
00:53:58.458 --> 00:54:00.125
ওকে, স্যার। আমি ২০ মিনিট এর ভিতর আসছি

755
00:54:00.167 --> 00:54:01.125
আমার ঠিকানা-

756
00:54:03.792 --> 00:54:05.708
এত অস্থির হয়স না
তোর ক্যামেরা ঠিক আছে

757
00:54:14.333 --> 00:54:17.833
তোমার উত্তেজনায় না আমাদের কোনো তথ্য মিস হয়ে যায়

758
00:54:24.625 --> 00:54:25.625
আমি আসছি

759
00:54:25.667 --> 00:54:27.042
সাদা ড্রেস না ইউনিফর্ম, স্যার

760
00:54:31.417 --> 00:54:35.417
পুলিশে জয়েন হওয়ার কোনো ইচ্ছে আছে? 

761
00:54:37.958 --> 00:54:38.750
না, স্যার

762
00:54:40.333 --> 00:54:43.250
ওই দুইটা ছেলের চেহারাটা যদি তুমি দেখতে

763
00:54:43.958 --> 00:54:46.750
ওই তথ্য টা পাওয়ার পর
নিজেকেই অন্যরকম লাগছিলো

764
00:54:47.167 --> 00:54:49.333
কিন্তু ছেলেগুলো ভয়ে অস্থির।

765
00:54:55.333 --> 00:54:56.750
এখনো কিছু সময় বাকি। 

766
00:54:58.375 --> 00:55:00.458
কি মনে হচ্ছে ভিডিওটা দেখে? 

767
00:55:00.667 --> 00:55:03.042
ভৈষ্নবি কিছু একটা লুকাচ্ছে, স্যার।

768
00:55:03.167 --> 00:55:06.250
কোনো সন্দেহ নেই কোনো একটা কার বিল্ডিং এর সামনে দাড়ানো ছিলো?

769
00:55:06.292 --> 00:55:09.250
কাগজ ওয়ালা টা বলছিলো ওইটা সাদা কার, ঠিক?

770
00:55:10.750 --> 00:55:13.792
তাহলে কেউ একজন ফ্ল্যাটের ভিতর ছিলো

771
00:55:14.417 --> 00:55:17.875
ওইখানে পার্ক করার দরকার টা কি ছিলো? 

772
00:55:31.833 --> 00:55:33.458
কল ভৈষ্নবী।

773
00:55:33.500 --> 00:55:35.708
সে কিছুক্ষন এর জন্য হাঁটতে বেরিয়েছে, স্যার।

774
00:55:36.750 --> 00:55:37.875
এখন ১০ টা বাজে

775
00:55:37.875 --> 00:55:39.458
এই সময়ে সে হাঁটতে গেলো?

776
00:55:40.250 --> 00:55:41.750
সে কিছুক্ষন আগে বেরিয়েছে।

777
00:55:41.792 --> 00:55:43.500
সারাটাদিন ও অন্যমনস্ক ছিলো

778
00:55:43.542 --> 00:55:46.125
হয়তো ভালো লাগার জন্য কিছুক্ষন হাঁটতে বেরিয়েছে

779
00:55:46.167 --> 00:55:48.250
ঠিক আছে, ওর ফোন নাম্বার টা দিন।

780
00:56:09.125 --> 00:56:10.500
কি হয়েছে, স্যার?

781
00:56:10.750 --> 00:56:12.292
সে কি কি আনলো আপনাদের এখানে?

782
00:56:12.292 --> 00:56:14.542
১ টা ব্যাগ এনেছিল
ওইটা এখনো ঘরেই আছে।

783
00:56:16.208 --> 00:56:17.875
চেন্নাই এর শেষ বাস কয়টাই?

784
00:56:18.875 --> 00:56:21.125
একটা ১০ টা ১৫ এ 
আরেকটা ১০ টা ৩০ এ, স্যার।

785
00:56:21.167 --> 00:56:22.208
চলো

786
00:56:33.792 --> 00:56:36.750
'কে একজন আপনার বাসার সামনে
অনেক্ষন ধরে অপেক্ষা করছিলো'

787
00:56:36.792 --> 00:56:38.375
'কে'

788
00:56:43.417 --> 00:56:45.083
'সারাটাদিন ও অন্যমনস্ক ছিলো'

789
00:56:45.083 --> 00:56:48.167
' হয়তো ভালো লাগার জন্য কিছুক্ষন হাঁটতে বেরিয়েছে
 '

790
00:56:52.083 --> 00:56:53.125
'১০দিন আগে'

791
00:56:53.167 --> 00:56:55.958
'মেয়েটার বাইকের সাথে আমাদের গাড়ি ধাক্কা লেগেছিলো'

792
00:56:55.958 --> 00:56:58.417
'সে তার দোষ স্বীকার করে চলে গিয়েছিল, স্যার'

793
00:56:58.458 --> 00:56:59.875
'এই প্রথম ই আমার সাথে ওর দেখা হয়'

794
00:56:59.875 --> 00:57:03.417
'- মেয়েটাকে শেষ বার কখন দেখেছেন?
- এই ঘটনার ১০ দিন আগে'

795
00:57:05.625 --> 00:57:09.417
'এখানে গাড়িটা পার্ক করার কি দরকার ছিলো?'

796
00:57:52.708 --> 00:57:55.208
স্যার, সে মনে হয় অন্য নামে টিকিট বুক করেছে। 

797
00:57:55.250 --> 00:57:57.375
ওর মোবাইল নাম্বার এর মাধ্যমে ট্রেস করতে পারলে...

798
00:57:57.417 --> 00:57:59.042
...আমরা হয়তো ধরতে পারবো ওকে। 

799
00:58:00.958 --> 00:58:02.333
বলেন, স্যার।

800
00:58:06.917 --> 00:58:09.583
এই কার টার ডিটেইল জেনে আমাকে জানাও

801
00:58:11.875 --> 00:58:14.917
এখন পর্যন্ত তুমি কাউকে সন্দেহ করছো?

802
00:58:15.042 --> 00:58:16.250
হ্যাঁ, স্যার।

803
00:58:16.250 --> 00:58:18.875
কিন্তু ঠিক সিউর না ওরাই করেছে

804
00:58:19.625 --> 00:58:20.958
সমস্যা নেই, বলো

805
00:58:21.375 --> 00:58:23.625
আমবেদগার নগরে যখন তদন্ত করছিলাম...

806
00:58:23.667 --> 00:58:26.125
...বেশিরভাগ লোকেরাই একজন বখাটের বিরুদ্ধ অভিযোগ করেছিল

807
00:58:26.583 --> 00:58:27.875
ফাবিয়ান

808
00:58:28.250 --> 00:58:30.583
অনেকে বলেছে সে খুবই ফালতু

809
00:58:30.667 --> 00:58:33.042
কেউ আবার ওকে হাফ লেডিস ও বলে!

810
00:58:33.667 --> 00:58:35.125
আমার মনে হয়...

811
00:58:35.208 --> 00:58:37.917
...শ্রুতি ফাবিয়ান এর বিরুদ্ধেই অভিযোগ করেছিলো

812
00:58:37.958 --> 00:58:40.458
কিন্তু ওই তিনজনের নামে বেশি বদনাম শুনা যাচ্ছিলো

813
00:58:40.458 --> 00:58:42.833
এবং শ্রুতি সব গুলোর নাম জানার মধ্যে সমস্যা হয়

814
00:58:44.125 --> 00:58:46.125
এটাই
আমার ব্যাক্তিগত অভিমত

815
00:58:46.125 --> 00:58:47.917
'তারা তো বেস্ট ফ্রেন্ড ই...'

816
00:58:47.917 --> 00:58:49.958
'...তাহলে এসব খারাপ কথা শেয়ার করে একজন আরেকজনের সাথে'

817
00:58:51.208 --> 00:58:53.208
'এটাও হতে পারে...'

818
00:58:53.250 --> 00:58:55.500
'...ফাবিয়ান শ্রুতি কে ডিস্টার্ব করতো'

819
00:59:13.125 --> 00:59:15.917
- এত রাতে কই যাচ্ছেন আপনি?
- পুলিশ স্টেশন, স্যার

820
00:59:17.833 --> 00:59:19.292
আপনার মুখের এই অবস্থা কেন?

821
01:00:03.125 --> 01:00:06.083
আমিই কি অন্ধকারে আছি না তোরাও আছোস?

822
01:00:06.583 --> 01:00:08.375
তুই সবসময় একটা কিছু বলার জন্য তৈরী থাকোস

823
01:00:08.417 --> 01:00:09.500
তাহলে এটা কি? 

824
01:00:10.458 --> 01:00:12.208
কতবার বলবো তোকে?

825
01:00:13.917 --> 01:00:15.875
শান্ত থাক

826
01:00:15.917 --> 01:00:19.042
এটা এতটা সিরিয়াস কোনো ব্যাপার না

827
01:00:21.208 --> 01:00:25.833
ঠিক আছে, তুই আমার কথাটা মন দিয়ে শোন

828
01:00:26.958 --> 01:00:29.833
কেউ একজন হয়তো আমাদের উপর লক্ষ্য রাখছিলো

829
01:00:34.917 --> 01:00:38.125
'আমরা হয়তো ট্রান্ক টা লক ও করেছিলাম'

830
01:00:38.250 --> 01:00:40.208
'হয়তো সেন্টার লক বাটন টা ক্লিক করি নি'

831
01:00:40.250 --> 01:00:42.625
'তো সে আমাদের কার কে অনুসরন করে আসছিলো'

832
01:00:42.667 --> 01:00:44.375
'এবং যখন আমরা ঘরের ভিতর ঢুকি...'

833
01:00:44.417 --> 01:00:47.958
'...বডিটা তারপর সে বের করে নে'

834
01:00:47.958 --> 01:00:49.375
'এটা যখন হয়ছে...'

835
01:00:49.375 --> 01:00:51.083
'...তখন আমাদের জন্য সুবিধায় হলো'

836
01:00:52.875 --> 01:00:54.917
এই কেস এ আমরা ছাড় পেয়ে যেতে পারি কারন...

837
01:00:54.958 --> 01:00:57.750
...লাশ লুকানোর ব্যাপারটা পুলিশ কে আশা করি জানাবে না

838
01:00:59.500 --> 01:01:00.500
বস্

839
01:01:00.708 --> 01:01:02.917
কিছু দরকারী কথা ছিলো আপনাদের সাথে

840
01:01:02.917 --> 01:01:05.125
আমি তো বলেছিই
আমাদের কাগজ মাগজ চাই না

841
01:01:05.125 --> 01:01:07.625
আরে না! এটা কাগজ মাগজ নিয়ে না

842
01:01:07.667 --> 01:01:09.958
এটা কালকের কাগজপত্রে আপনাদের নিয়ে লেখালেখি ব্যাপারে!

843
01:01:15.417 --> 01:01:17.125
বস্, দাড়িয়ে আছেন কেনো ?

844
01:01:17.125 --> 01:01:18.875
বসুন, এটা তো আপনাদেরই বাড়ি

845
01:01:18.917 --> 01:01:20.750
দরকারি কথাটা কি? 

846
01:01:20.917 --> 01:01:22.292
আপনারা তো জানেন ই...

847
01:01:22.417 --> 01:01:26.667
খুব ভোর সকালে একটা সাধারন ছেলে কাগজপত্র নিয়ে বারাতি পার্ক ক্রস করছিলো 

848
01:01:32.083 --> 01:01:34.917
সে হঠাৎ শুনলো কোনো একটা কার খুব জোরে ব্রেক নিয়েছে

849
01:01:35.792 --> 01:01:38.250
যখন সে সাইকেল রেখে দেখতে গেলো...

850
01:01:41.333 --> 01:01:43.125
...দেখলো আপনাদের মতো দেখতে ৩ টা ছেলে

851
01:01:43.333 --> 01:01:46.667
একটা মানুষ কে তাদের কার মেরে দিলো, এবং মানুষ টাকে ট্রাংকে ভরে তারা ফুস হয়ে গেলো!

852
01:01:53.667 --> 01:01:55.792
শালা কাগজওলা টা সব জেনে গেছে 

853
01:01:55.833 --> 01:01:58.250
কিন্তু সে পুলিশ কে কোনো কিছু বলেনি

854
01:01:58.292 --> 01:02:01.458
চিন্তা করলো পুলিশ কে সে জানিয়ে আসে

855
01:02:01.583 --> 01:02:04.375
কিন্তু একটা বুদ্ধি জাগলো তার মাথায়

856
01:02:04.833 --> 01:02:07.000
যদি সে পুলিশ কে কোনো তথ্য দেই...

857
01:02:07.000 --> 01:02:08.833
...তাহলে তার হাতে কোনো মালকড়ি আসবে না

858
01:02:09.042 --> 01:02:11.792
আর তাছাড়া ওই ছেলেগুলাও অযথা ভুগবে

859
01:02:12.500 --> 01:02:16.625
কিন্তু সে ছেলেগুলোর সাথে দেখা করে বিষয়টা বলে...

860
01:02:16.667 --> 01:02:18.542
...তাইলে তার মানিব্যাগ এর ওজন বেড়ে যাবে

861
01:02:18.583 --> 01:02:20.958
...তার ব্যাংক একাউন্ট টাও বাড়বে।

862
01:02:21.333 --> 01:02:22.917
আমার সাথে একমত তো আপনারা?

863
01:02:24.875 --> 01:02:26.250
কত লাগবে? 

864
01:02:27.708 --> 01:02:31.958
সারা মাস ধরে আমি কোনোমতে ৩,০০০ টাকা জমাই

865
01:02:32.417 --> 01:02:36.042
এক বছরে ২*৫০*-

866
01:02:36.667 --> 01:02:38.042
আমি মাত্র ২০,০০০ জমাতে পারি

867
01:02:38.375 --> 01:02:40.792
আমার বয়স এখন ২৯.

868
01:02:41.625 --> 01:02:44.542
লাস্ট ৪০ বছর হয়তো আমি বেঁচে থাকবো

869
01:02:45.958 --> 01:02:49.417
যদি ১ লাখ আমি পাই...

870
01:02:49.458 --> 01:02:51.125
...তাহলে আমি এখান থেকে চলে যাবো

871
01:02:51.458 --> 01:02:54.125
আর কখনো আমার মুখ দেখাবো না।
কি বলেন? 

872
01:02:55.958 --> 01:02:57.333
২ ঘন্টা পরে এসো

873
01:02:57.417 --> 01:02:58.833
টাকা রেডি থাকবে

874
01:02:59.125 --> 01:03:00.375
আপনাদের কেমনে বিশ্বাস করতাম?

875
01:03:00.500 --> 01:03:01.792
আমি কথা দিচ্ছি।

876
01:03:06.875 --> 01:03:09.833
ও যখন আমাদের হুমকি দিচ্ছে তখন ওর তো কিছু করা দরকার আমাদের

877
01:03:09.833 --> 01:03:11.292
শুধু শুধু একে ভয় কেনো পেতাম?

878
01:03:11.583 --> 01:03:13.042
ভেবে দেখবো

879
01:03:13.375 --> 01:03:15.792
তুই সিউর এই বিষয়ে শুধু ওই জানে? 

880
01:03:15.833 --> 01:03:17.583
প্রথমে ওর টাকাটা দিয়ে নি

881
01:03:17.625 --> 01:03:19.042
এবং ওইটা নিয়ে সে চুপচাপ থাকলে...

882
01:03:19.083 --> 01:03:21.458
...তো কেউ জানতে পারতেছে না

883
01:03:21.708 --> 01:03:24.292
আমি জানি আমার টাকা কিভাবে ফিরিয়ে আনতে হয়।

884
01:03:25.458 --> 01:03:27.250
ওর ডিমান্ড টা আগে পুরন করি

885
01:03:27.333 --> 01:03:29.208
ভয় জিনিস টা কি তারে দেখাবো

886
01:03:37.042 --> 01:03:37.833
হ্যালো, বাবা

887
01:03:37.875 --> 01:03:40.500
- আমার একাউন্ট টা বন্ধ করে দিয়েছো?
- হ্যাঁ

888
01:03:40.542 --> 01:03:43.792
থ্রিপুর এর জমিটা কিনতে যাচ্ছি আমি

889
01:03:43.833 --> 01:03:45.792
আমার বেতন দিয়ে পোষাচ্ছে না

890
01:03:46.583 --> 01:03:48.125
বাবা 
,আমার এখনই এক লাখ টাকা লাগবে।

891
01:03:48.208 --> 01:03:49.833
কি?  এত টাকা? 

892
01:03:54.833 --> 01:03:56.500
৫০,০০০ টাকা পেয়েছি

893
01:03:56.542 --> 01:03:57.917
বাকিগুলো পরে দিচ্ছি 

894
01:03:59.667 --> 01:04:00.750
এটা কি, বস্?

895
01:04:00.750 --> 01:04:03.625
একের পিছনে ৬ টা জিরো
থাকে
২ টা জিরো কম কেনো? 

896
01:04:05.000 --> 01:04:07.000
ঠিক আছে, সমস্যা নাই।

897
01:04:07.958 --> 01:04:10.833
আমি এক সপ্তাহের ভিতর সব টাকা দিচ্ছি

898
01:04:20.875 --> 01:04:22.333
'আমরা থানা থেকে ফিরলে...'

899
01:04:22.333 --> 01:04:24.542
'...ও এসে আমাদের কাছে টাকা খুজতে থাকে, স্যার'

900
01:04:24.917 --> 01:04:26.125
'এই দুর্ঘটনাটার পর..'

901
01:04:26.125 --> 01:04:28.000
'আমি চিন্তা করলাম পুলিশ কে সব বলে দিবো'

902
01:04:28.042 --> 01:04:30.750
'ডাহলে ওকে আর টাকা পয়সা দিতে হবে না, আমরা সুরক্ষিত থাকবে'

903
01:04:31.708 --> 01:04:33.625
'ফেবিয়ান রেগে গিয়ে আমায় মেরে বসে'

904
01:04:34.500 --> 01:04:37.083
'আমি তাই পুলিশ কে জানানোর জন্য থানায় যাচ্ছিলাম'

905
01:04:37.125 --> 01:04:39.625
'ওদেরকে না জানিয়ে'

906
01:04:39.708 --> 01:04:41.625
এক্সিডেন্টটা কোথায় হয়েছিল?

907
01:04:42.208 --> 01:04:43.500
ঠিক এখানে, স্যার।

908
01:04:43.917 --> 01:04:45.292
সে দেখতে কেমন ছিলো?

909
01:04:45.375 --> 01:04:47.125
ওর ব্যাপারে কোনো তথ্য সংগ্রহ করেছিলেন ?

910
01:04:48.500 --> 01:04:51.708
স্যার এত কিছু জোগাড় করার ইচ্ছে ছিলো না আমার

911
01:04:57.375 --> 01:04:58.375
আপনি তাইলে এখন যান

912
01:04:58.417 --> 01:04:59.667
যদি আপনার বন্ধু জিগ্যেস করে...

913
01:04:59.708 --> 01:05:02.500
...বলবেন পুলিশ কে কিছু বলেন নি। আমি দেখছি ব্যাপারটা

914
01:05:04.625 --> 01:05:06.542
স্যার, ওই কাগজওয়ালা টা? 

915
01:05:07.625 --> 01:05:09.375
এখন থেকে ও আর ডিস্টার্ব করবে না।

916
01:05:15.333 --> 01:05:16.333
১ মিনিট

917
01:05:16.333 --> 01:05:20.042
এই তথ্যটা আমাদের কেস টাকে কয়েক ধাপ এগিয়ে নিয়ে গেলো

918
01:05:21.958 --> 01:05:24.292
শেষ রাতে ভৈষ্নবী ফ্ল্যাটে ফিরে রাত ১১টায়

919
01:05:25.958 --> 01:05:28.542
এক্সিডেন্ট টা হয় রাত ২টাই

920
01:05:31.375 --> 01:05:34.125
ঠিক সে সময়, সে একি জায়গায়
শ্রুতির বয়ফ্রেন্ড এর মাথায় লাগে গুলি

921
01:05:37.292 --> 01:05:38.417
তারপর-

922
01:05:38.458 --> 01:05:41.625
সকাল ৭ টাই ভৈষ্নবী প্রতিবেশী কে ব্যাপারটা জানান

923
01:05:45.958 --> 01:05:48.250
সে পালিয়ে যায় রাত ১০ টাই

924
01:05:51.458 --> 01:05:54.750
কাগজওয়ালা টাও এক্সিডেন্ট স্পট এ ছিলো

925
01:05:54.792 --> 01:05:58.333
আচ্ছা সেও তো খুনের সাথে জড়িয়ে থাকতে পারে, ঠিক না?

926
01:05:58.333 --> 01:05:59.500
হতে পারে, স্যার।

927
01:06:03.875 --> 01:06:05.458
সাবটাইটেল অনুবাদক - Avi Jeet Nandi

928
01:06:17.625 --> 01:06:18.792
হ্যালো...!

929
01:06:19.292 --> 01:06:21.125
আমাদের আশা করিস নি তো?

930
01:06:21.125 --> 01:06:22.375
আসুন, স্যার

931
01:06:27.250 --> 01:06:29.750
কাপড় চোপড় গুলো ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে স্যার।

932
01:06:30.000 --> 01:06:31.583
যদি আপনাদের কোনো সমস্যা না থাকে-

933
01:06:32.042 --> 01:06:33.458
এটা কি, স্যার?

934
01:06:33.708 --> 01:06:35.542
স্যার, কি করতেছেন?

935
01:06:36.458 --> 01:06:37.917
কেনো, স্যার-

936
01:06:40.083 --> 01:06:43.292
ছোট্ট একটা জায়গা কে আগে তুই অনেক বড় কিছু মনে করতি

937
01:06:45.750 --> 01:06:47.542
কিন্তু এখন তো তুই এখানে থাকতোছোস না

938
01:06:47.542 --> 01:06:50.917
আশে পাশের শহরে ৮ লাখ টাকার দারুন একটা ফ্ল্যাট আছে

939
01:06:50.958 --> 01:06:52.792
ওখানে শিফ্ট হয়ে যা

940
01:06:52.792 --> 01:06:55.917
আর বাকি ২ লাখ দিয়ে কিছু ব্যবসা করার চিন্তা ভাবনা কর

941
01:06:55.917 --> 01:06:57.417
জীবনটা খুবই মজার।

942
01:06:57.458 --> 01:06:59.333
ভুল হয়ে গেছে স্যার
বিশ্বাস করুন স্যার

943
01:06:59.375 --> 01:07:01.375
ওই ছেলেগুলো কে কখনো বিরক্ত করবো না, স্যার

944
01:07:01.417 --> 01:07:03.667
স্যার, আমি সব কিছু খুলে বলতেছি

945
01:07:07.750 --> 01:07:10.625
'সত্যি' শব্দ টার একটা মিনিং থাকে

946
01:07:10.667 --> 01:07:13.250
সেটা হলো, যা বলছি তা ঘটেছে এবং তাই ঘটেছে

947
01:07:13.292 --> 01:07:15.417
যদি কোনোরকম হেলাফেলা না করে...

948
01:07:15.458 --> 01:07:17.667
...ওই ছেলেগুলোকে ব্ল্যাকমেইল না করে

949
01:07:17.708 --> 01:07:20.667
আমাদের যদি ১০০% সত্যি কথা বলতি...

950
01:07:20.708 --> 01:07:23.333
...তোকে কিছু না বলেই ছেড়ে দিতাম

951
01:07:23.792 --> 01:07:25.708
কিন্তু এখনো যদি তুই সত্যি না বলোস...

952
01:07:25.792 --> 01:07:28.583
...বা আমাদের যদি মনে হয় তুই মিথ্যে বলতেছোস

953
01:07:28.792 --> 01:07:31.333
...তোকে বেঁধে রাস্তার মাঝখানে ফেলে দিয়ে আসবো

954
01:07:31.417 --> 01:07:34.042
আর ওই ছেলেগুলোকে বলবো 
তোর উপর যাতে গাড়িটা চালিয়ে নিয়ে যায়

955
01:07:34.208 --> 01:07:35.542
আমি সব বলছি, স্যার

956
01:07:37.042 --> 01:07:38.250
বল

957
01:07:38.292 --> 01:07:40.667
স্যার আমি তখন কাজে যাচ্ছিলাম

958
01:07:40.708 --> 01:07:43.125
'একটা সাদা কার এর পাশে একটা মানুষ পড়ে আছে'

959
01:07:45.583 --> 01:07:48.292
'কি হয়েছে দেখার জন্য কাছে গেলাম

960
01:07:48.917 --> 01:07:50.958


961
01:07:51.042 --> 01:07:52.958
'মাথায় গুলিবিদ্ধ ছিলো'

962
01:07:55.667 --> 01:07:58.500


963
01:07:59.792 --> 01:08:04.042
'স্যার, শুনলাম একটা কার অনেক জোরে ব্রেক নিয়েছে'

964
01:08:04.917 --> 01:08:07.042
'আমি যখন দেখতে গেলাম কি হয়েছে আসলে...'

965
01:08:07.042 --> 01:08:12.250
'...কারটা একজন কে মেরে দিয়েছে, আর তাকে ট্রাংকে ভরে হাওয়া হয়ে যায়, স্যার'

966
01:08:17.750 --> 01:08:21.625
'আমি স্টেশন এ গিয়ে শুধু খুনটার কথায় বলেছিলাম'

967
01:08:21.667 --> 01:08:23.833
'এক্সিডেন্ট এর ব্যাপারে কিছু বলি নি স্যার'

968
01:08:29.875 --> 01:08:32.042
তার বিষয়টা তুলে ব্ল্যাকমেইল করতে থাকি ছেলেগুলো কে

969
01:08:32.042 --> 01:08:34.583
সত্যি বলছি স্যার
আমি আর কিছু জানি না, স্যার

970
01:08:34.583 --> 01:08:36.875
তাহলে তুই বডিটা ট্রাংক থেকে নেস নি

971
01:08:36.917 --> 01:08:39.042
স্যার, আমি ওই বডিটা নিয়ে কি করবো?

972
01:08:45.042 --> 01:08:47.125
এই কার টাই দেখছিস পার্কে?

973
01:08:47.750 --> 01:08:49.125
হ্যাঁ, স্যার

974
01:09:00.500 --> 01:09:03.042
- তুমি স্পটে কোনো কার দেখছিলে?
- না, স্যার

975
01:09:06.500 --> 01:09:09.208
খুব দেরী করে ফেলেছি আমরা

976
01:09:09.292 --> 01:09:11.042
শালা আবার মিথ্যেও বলতে পারে

977
01:09:13.583 --> 01:09:16.917
রাজন একটা গাড়ির নাম্বার দিয়েছিল তোমায় ট্রেস করার জন্য?

978
01:09:16.958 --> 01:09:17.917
হ্যাঁ, স্যার

979
01:09:17.917 --> 01:09:19.750
- আমি ডিটেইল যানাচ্ছি 
- কাকে?

980
01:09:19.750 --> 01:09:21.542
রাজন স্যার কে
১ মিনিট

981
01:09:22.542 --> 01:09:24.125
মেসেজটা য়াচ্ছে না

982
01:09:24.292 --> 01:09:25.958
আমি দেখতেছি স্যার।

983
01:09:31.875 --> 01:09:34.458
ছেলেগুলো মানুষটা কে মেরে দিয়েছে এটা নির্ঘাত কিলার এর চোখে পড়েছে

984
01:09:35.125 --> 01:09:38.208
তারা যাওয়ার পর, সে সাদা গাড়িটা নিয়ে তাদের অনুসরন করে

985
01:09:38.375 --> 01:09:41.125
তারপর তারা ঘরে চলে গেলে সে বডিটা ট্রাংক থেকে বের করে নে

986
01:09:41.750 --> 01:09:43.208
আমিও একি কথা ভাবছি

987
01:09:43.250 --> 01:09:45.375
কিন্তু ভৈষ্নবি মিথ্যে বললো,  

988
01:09:45.417 --> 01:09:47.125
সারা ঘরে রক্তের ছড়াছড়ি ছিলো

989
01:09:47.125 --> 01:09:48.542
এসবের কি মানে হতে পারে? 

990
01:09:49.250 --> 01:09:51.583
'যেটা আমি বলছি এখন'

991
01:09:51.625 --> 01:09:55.250
'পুরোটায় অনুমানের উপর দাড়িয়ে বলছি'

992
01:09:55.417 --> 01:09:58.208
'যদি একে একে ভাবতে থাকি আমরা...'

993
01:09:58.250 --> 01:10:01.042
'...তাহলে আমি যেটা বলছি সেটা সত্যি ও হতে পারে'

994
01:10:07.583 --> 01:10:09.833
'শ্রুতির বার্থডে পালন করছিলো'

995
01:10:19.583 --> 01:10:22.208
'তারা জানতো না কে সে'

996
01:10:28.833 --> 01:10:32.458
'৩য় একজন ব্যাক্তি ছিলো এপার্টমেন্ট এ'

997
01:10:37.417 --> 01:10:40.125
'কিলার এপার্টম্যান্ট এর ভিতর প্রবেশ করলে...'

998
01:10:40.125 --> 01:10:42.042
'... ৩য় ব্যাক্তিটি তার সাথে হাতাহাতি করে'

999
01:10:44.625 --> 01:10:48.042
'সে শ্রুতির রুমে যায়
আর ক্রিশ কে ধাক্কা দে'

1000
01:10:59.000 --> 01:11:00.583
'ঠিক সে সময়ে...'

1001
01:11:00.667 --> 01:11:02.917
'...ভৈষ্নবী এপার্টমেন্ট এ ফিরে'

1002
01:11:03.708 --> 01:11:08.958
'সে ভৈষ্নবী কে হুমকি দে বাইরের কাউকে কিছু বললে ওকেও ছাড়বে না'

1003
01:11:09.375 --> 01:11:11.875
'ব্যাপারটাকে বিশ্বাসযোগ্য করানোর জন্য...'

1004
01:11:12.000 --> 01:11:13.875
'...সে বের হয় '

1005
01:11:13.875 --> 01:11:18.292
'এবং ৩ জনকে গুলির ট্রিগার এ রেখে
কার এ তোলে'

1006
01:11:18.583 --> 01:11:20.625
'তারা যখন স্পিডে গাড়ি চালাচ্ছিলো...'

1007
01:11:20.667 --> 01:11:23.042
'...ক্রিশ বাঁচার জন্য কার থেকে লাফিয়ে পড়ে'

1008
01:11:33.708 --> 01:11:35.875
'ভৈষ্নবির বয়ফ্রেন্ড...'

1009
01:11:35.958 --> 01:11:39.500
'...লাফ দিয়ে পার্কের গেট ক্রস করে যায়'

1010
01:11:42.708 --> 01:11:45.917
'ক্রিশ এর ব্যাপারটা ঘটায় সে আত্ন্যহত্যার মতোই'

1011
01:11:47.917 --> 01:11:51.583
'এরপর কি হয়ছে তা তো জানাই আছে '

1012
01:12:29.792 --> 01:12:35.125
'কাগজওয়ালা টা পার্ক এর বাইরে থেকে এসব দেখে'

1013
01:12:36.125 --> 01:12:39.792
'এরপর কিলার পার্ক এর ভিতর থেকে সবকিছু দেখে'

1014
01:12:43.833 --> 01:12:45.500
'ছেলেগুলো চলে যাওয়ার পর...'

1015
01:12:45.625 --> 01:12:49.458
'...কাগজওয়ালা টা থানার দিকে ছুটে'

1016
01:12:55.708 --> 01:12:57.667
'ফাবিয়ান এর কার কে ফলো করে...'

1017
01:12:58.458 --> 01:13:01.583
'...কিলার ও স্পট থেকে বেরিয়ে আসে'

1018
01:13:02.708 --> 01:13:05.125
'যখন ছেলেরা তাদের ঘরে ঢুকে...'

1019
01:13:05.125 --> 01:13:07.958
'...কিলার বডিটা ট্রাংক থেকে তুলে নে'

1020
01:13:15.292 --> 01:13:17.833
'দুইটা বডিকেই ...'

1021
01:13:21.583 --> 01:13:23.833
'...সাদা গাড়িটাতে রাখে,
ঠিক তো'

1022
01:13:26.125 --> 01:13:28.458
ঠিক বললাম তো?

1023
01:13:30.333 --> 01:13:32.125
এই ঘটনাটা ঘটার চান্জ টাই বেশি

1024
01:13:32.125 --> 01:13:33.208
কিন্তু প্রমান টা কি? 

1025
01:13:33.250 --> 01:13:35.958
বুদ্ধি খরচ করে খুন করলে কিলার কখনো কোনো প্রমান রাখতে চায় না

1026
01:13:36.000 --> 01:13:40.042
ভেবে নিতে পারি আমরা একটা সাইকো কিলার কে ফলো করছি।

1027
01:13:43.542 --> 01:13:45.542
মি. ক্রিশ্নাসোয়ামির নামেই রেজিস্টার করা কারটি

1028
01:13:49.292 --> 01:13:50.417
হ্যালো, ইয়েস?

1029
01:13:50.417 --> 01:13:52.458
'স্যার, আমি ত্রিপুরা বাইপাস থেকে বলতেছি।'

1030
01:13:52.500 --> 01:13:55.250
'আগুন্তুক কার থেকে কি একটা ডাস্টবিন এ ফেলে দিলো,স্যার'

1031
01:13:55.292 --> 01:13:56.292
বুঝলাম না

1032
01:13:56.333 --> 01:13:59.917
'স্যার, সে তার ট্রাংক টা খুলে, ওখান থেকে কিসব বের করে ডাস্টবিন এ ফেলে দে'

1033
01:13:59.917 --> 01:14:01.083
কোন গাড়ি, স্যার?

1034
01:14:01.125 --> 01:14:02.208
'সাদা ডেজায়ার, স্যার'

1035
01:16:40.875 --> 01:16:42.625
পা টা গেছে আই থিংক

1036
01:16:46.833 --> 01:16:48.208
'কিছুদিন আগে...'

1037
01:16:48.250 --> 01:16:52.750
'...ক্রিশ নামের এক যুবকের রহস্যময় মৃতদেহ পাওয়া গিয়েছিলো ভারতী পার্ক এর সামনে'

1038
01:16:52.792 --> 01:16:56.125
'আবার ঠিক সেই দিনেই "শ্রুতি" নাম এর একজন কে পাওয়া যাচ্ছিলো না'

1039
01:16:56.292 --> 01:16:59.292
'এই সব ঘটনার পিছনে ছিলো
"মানো" নামের এক যুবক'

1040
01:16:59.292 --> 01:17:02.292
'সে ক্রিশ আর শ্রুতির রিলেশন টা সহ্য করতে পারে নি'

1041
01:17:02.333 --> 01:17:06.208
'তাই সে ক্রিশ কে মারে আর শ্রুতি কে কিডন্যাপ করে'

1042
01:17:06.250 --> 01:17:08.125
'পুলিশের রিপোর্ট এটাই বলছে'

1043
01:17:08.250 --> 01:17:12.708
'পুলিশ ফোর্স মানো কে গ্রেপ্তার করেছে'

1044
01:18:25.750 --> 01:18:27.250
স্যার, আমি রাজন বলছি।

1045
01:18:28.375 --> 01:18:30.542
আমি অনেক্ষন ধরে কথা বল্লাম, রাজন

1046
01:18:30.750 --> 01:18:32.542
স্যার, আমাকে ক্ষমা করে দিন

1047
01:18:33.292 --> 01:18:36.792
আমার ছেলে আপনার সাথে দেখা করতে চাচ্ছে না

1048
01:18:36.958 --> 01:18:38.792
স্যার কেনো তা জানি না, স্যার

1049
01:18:39.083 --> 01:18:41.125
স্যার মনে কস্ট নিয়েন না

1050
01:19:14.292 --> 01:19:15.875
কে তুমি?

1051
01:19:17.958 --> 01:19:20.375
প্রথমেই তো আমায় জিগ্যেস করতে পারতেন আমি কে?

1052
01:19:20.750 --> 01:19:23.417
আমার সাথে এমনভাবে কথা বললেন যেনো আমাকে কয়েক বছর ধরে চিনেন।

1053
01:19:24.625 --> 01:19:26.250
এটা আমার খেলা ছিলো

1054
01:19:27.333 --> 01:19:32.333
প্রথমই যদি সত্যি টা বলে ফেলতাম তাহলে এত কিছু জানা যেতো না

1055
01:19:35.667 --> 01:19:37.625
কতক্ষন পিস্তল টা আমার দিকে ধরে রাখবেন?

1056
01:19:40.667 --> 01:19:42.292
আমি ক্রিশ এর ভাই

1057
01:19:46.542 --> 01:19:47.583
ভিতরে যাও সব

1058
01:19:47.708 --> 01:19:49.792
আমি না বলা পর্যন্ত কেউ বাইরে আসবে না

1059
01:19:49.917 --> 01:19:50.958
ভিতরে যাও

1060
01:19:53.750 --> 01:19:56.667
আমি জানি আপনি কিলার এর চেহারাটা দেখেছেন

1061
01:19:57.250 --> 01:20:00.333
কিন্তু যখন পুলিশ রা প্রশ্ন করলো 
আপনি কোনো তথ্যই দিলেন না?

1062
01:20:00.500 --> 01:20:02.375
একজন মানুষ তার ইমোশান টা কে কন্ট্রোল করতে জানে

1063
01:20:03.125 --> 01:20:06.167
কিন্তু জানার পরেও যে বিষয় অজানা থাকে

1064
01:20:06.208 --> 01:20:10.458
...এবং খুনি এখনো স্বাচ্ছন্দ্যে ঘুরে বেড়াচ্ছে
তাহলে তো আপনি জানেন

1065
01:20:11.875 --> 01:20:14.250
রাগটা কন্ট্রোল করা কঠিন হয়ে পড়ে

1066
01:20:15.500 --> 01:20:16.875
আপনারা ...

1067
01:20:17.083 --> 01:20:19.542
...মানুষের সাহায্যের জন্যই ডিউটি করেন

1068
01:20:20.458 --> 01:20:23.375
কিন্তু কিলার কে জানার পরেও
এক নির্দোষ কে ফাঁসিয়ে দিলেন! 

1069
01:20:26.625 --> 01:20:27.958
কেনো...?

1070
01:20:28.250 --> 01:20:29.708
বলছি তোমায়

1071
01:20:31.250 --> 01:20:33.333
যদি আমায় পাগল মনে করো...

1072
01:20:33.500 --> 01:20:35.833
...সব কিছু বলার পর আমায় গুলি মেরে দিয়ো

1073
01:20:36.625 --> 01:20:38.833
কেউ তোমায় আটকাবে না

1074
01:20:40.667 --> 01:20:43.333
পুলিশরা সবসময় খুব অহংকারী হয়

1075
01:20:43.375 --> 01:20:47.042
এই অহংকার টা নিয়েই উনারা সারাটা জীবন কাটায়!

1076
01:20:48.792 --> 01:20:51.125
এসব বলার কারন হয়তো তুমি বুঝতে পারবে

1077
01:20:59.375 --> 01:21:01.833
আপনি কোনো ইনফরমেশন না দিয়ে চলে গিয়েছিলেন কেনো? 

1078
01:21:01.833 --> 01:21:04.542
অফিস থেকে চাপ আসছিলো তাই চলে যেতে হয়েছিল, স্যার

1079
01:21:04.583 --> 01:21:05.958
এই কারনে কিছু বলার সময় পাই নি

1080
01:21:05.958 --> 01:21:09.792
আপনাকে অনেক বার কল দিয়েছি
কিন্তু আপনার ফোন সুইচ অফ আসছিলো

1081
01:21:09.833 --> 01:21:11.917
আমি এই মাত্র পৌঁছলাম

1082
01:21:13.958 --> 01:21:16.708
আমাকে খুঁজতে গিয়ে কি এসব হয়েছে।

1083
01:21:17.542 --> 01:21:18.583
না

1084
01:21:24.625 --> 01:21:26.208
ভৈষ্নবী এসেছে

1085
01:21:30.375 --> 01:21:31.583
১ মিনিট, স্যার

1086
01:21:31.625 --> 01:21:32.750

আমি খাবার এর ব্যবস্থা করছি

1087
01:21:42.125 --> 01:21:44.542
স্যার, আমি কোনো ভুল করি নি

1088
01:21:44.917 --> 01:21:47.417
আমি শুধু সত্যি ঘটনাটা আপনাকেই বলতে চায়

1089
01:21:48.125 --> 01:21:50.375
এসব শোনার পর...

1090
01:22:04.250 --> 01:22:05.542


1091
01:22:06.292 --> 01:22:07.333
শ্রুতির ফ্রেন্ড

1092
01:22:07.375 --> 01:22:09.083
বার্থডে তে উইস করতে এসেছি

1093
01:22:10.083 --> 01:22:11.958
না, সে ভিতরে
আমি ওর সাথে কথা বলেই আসছি

1094
01:22:11.958 --> 01:22:13.500
গোসল করছে মনে হয়

1095
01:22:22.042 --> 01:22:24.042
কিছু নিবেন? জুস বা কফি?

1096
01:22:25.458 --> 01:22:26.875
উনার নাম কি?

1097
01:22:28.208 --> 01:22:29.708
আমার কলেজের বন্ধু, প্রেম

1098
01:22:30.833 --> 01:22:33.208
বার্থডে উৎযাপন এর কোনো প্ল্যান ট্যান করলেন না?

1099
01:22:33.208 --> 01:22:35.792
শ্রুতির জন্য কিছু সারপ্রাইজ রেখেছি

1100
01:22:45.667 --> 01:22:47.083
ও নাসিকে থাকে

1101
01:22:47.125 --> 01:22:49.375
আজি এসেছে

1102
01:22:52.167 --> 01:22:54.208
আপনি শ্রুতিকে কিভাবে চিনেন?

1103
01:22:54.667 --> 01:22:56.917
একি এলাকায় থাকি
তাছাড়া কথাও হয় মাঝে মাঝে

1104
01:23:04.875 --> 01:23:07.542
মানো, দয়া করে এখান থেকে চলে যাও প্লিজ

1105
01:23:19.625 --> 01:23:21.458
হেই! আমি তোমার সাথেই কথা বলছি-

1106
01:23:28.833 --> 01:23:30.958
ক্রিশ আমার আসল নাম

1107
01:23:31.792 --> 01:23:34.625
আমি জানতাম তুমি কাল থানায় যাবে,

1108
01:23:34.958 --> 01:23:37.333
এবং আমার নাম এ একটি অভিযোগ লিখবে

1109
01:23:37.417 --> 01:23:40.375
তাই একমাস আগে আমাদের যখন দেখা হয়েছিল...

1110
01:23:40.875 --> 01:23:42.708
...তখন আমার নাম মানো বলেছিলাম

1111
01:23:45.958 --> 01:23:48.167
কিন্তু তুৃমি এখনো তোমার নাম বললে না

1112
01:23:55.875 --> 01:23:57.333
শ্রুতি আমি কিছু বলতে চায়

1113
01:23:57.375 --> 01:23:59.833
- তুমি এখানে অপেক্ষা করো
- ন...না

1114
01:23:59.958 --> 01:24:00.958
সরো 

1115
01:24:05.625 --> 01:24:08.083
আমি তোমাকে সত্যিই কিছু বলতে চাই।

1116
01:24:08.083 --> 01:24:10.208
আগে তুমি আমার সাথে ঠিকমত কথা বলোনি

1117
01:24:10.500 --> 01:24:13.958
এমনকি আমি আমার গুরত্বপূর্ন সময় গুলো খরচ করে

1118
01:24:14.958 --> 01:24:16.958
তোমায় বার্থডে উইস করতে এসেছি

1119
01:24:16.958 --> 01:24:21.167
মনে করে দেখো তুমি আমাকে পাবলিক এর সামনে কেমনে অপদস্থ করেছিলে?

1120
01:24:24.208 --> 01:24:25.458
এটাই সব

1121
01:24:25.500 --> 01:24:30.208
আমি প্রেম ভালোবাসা তে ইন্টেরেস্ট না।

1122
01:24:30.500 --> 01:24:32.500
অন্যরকম একজন মানুষ কে পাবে আমার মধ্যে

1123
01:24:32.750 --> 01:24:34.583
আমি জানি রাজিব শুধু শ্রুতিকেই ভালোবাসে

1124
01:25:08.875 --> 01:25:10.500
আমরা শুধু শ্রুতিকে চায়

1125
01:25:10.708 --> 01:25:12.542
তাই চুপচাপ থাকাটাই ভালো

1126
01:25:44.042 --> 01:25:45.417
হেই, গেট আউট

1127
01:25:59.792 --> 01:26:01.708
৩ জন ই মন
দিয়ে শোনো

1128
01:26:06.625 --> 01:26:08.375
তুমি নিয়েছো তো? 

1129
01:26:11.708 --> 01:26:14.250
যদি আমাদের কে পুলিশের হাতে তুলে দিতে চাও...

1130
01:26:14.417 --> 01:26:16.125
...আমরা কিছু
হারাবো না

1131
01:26:18.792 --> 01:26:19.958
কিন্তু এরপর...

1132
01:26:19.958 --> 01:26:21.583
...কি হবে সেটা আল্লাহ ই জানে

1133
01:26:21.792 --> 01:26:23.583
পপুলারিটি পেতে চাও এটা দিয়ে? 

1134
01:26:24.917 --> 01:26:26.708
দোস্ত, আমার চান্স কখন?

1135
01:26:30.333 --> 01:26:32.208
তার জীবন এখন আমাদের হাতে, রে

1136
01:30:46.708 --> 01:30:49.542
অস্থির হয়ো না
আমি যা বলছি তা শোনো

1137
01:30:49.750 --> 01:30:52.250
কিছুক্ষন পর, প্রতিবেশীর ঘরে গিয়ে বলবে

1138
01:30:52.500 --> 01:30:53.958
শ্রুতিকে পাওয়া যাচ্ছে না

1139
01:30:54.625 --> 01:30:57.333
রাত ১০ টায় এয়ারপোর্ট এ আসবে

1140
01:30:57.833 --> 01:31:00.792
আমরা নাসিক চলে যাবো
কোনো সমস্যা নেই

1141
01:31:29.875 --> 01:31:32.958
আপনার হয়তো মনে হতে পারে আমি মিথ্যে বলছি

1142
01:31:47.458 --> 01:31:50.083
যা জানতে চেয়েছো
তা সবই তো জানলে

1143
01:31:50.458 --> 01:31:51.875
এখন তো বলো

1144
01:31:51.917 --> 01:31:53.625
কে তুমি? 


1145
01:31:54.500 --> 01:31:58.375
সেদিন এর প্রত্যেকটা কথা আমার অক্ষরে অক্ষরে মনে আছে

1146
01:31:58.417 --> 01:32:03.417
ক্রিশ এর বাবা বলেছিলেন তার মাত্র একটাই ছেলে

1147
01:32:04.958 --> 01:32:06.250
কে তুৃমি? 

1148
01:32:54.083 --> 01:33:01.917
'পুলিশ অফিসার মি. দিপক এবং তাঁর সহকারী গৌতম এক্সিডেন্ট এর সম্মুখীন হয়েছেন'

1149
01:33:01.917 --> 01:33:04.333
'দিপক মারাত্নক আহত হয়েছেন...'

1150
01:33:04.333 --> 01:33:06.875
'...তাঁর ডান পা টা বিচ্ছিরি ভাবে ভেংগে গিয়েছে'

1151
01:33:06.958 --> 01:33:10.292
'এক্সিডেন্ট টার পর গাড়িটাি আগুন ধরে গিয়েছে...'

1152
01:33:10.292 --> 01:33:13.625
'...গৌতম মাথায় মারাত্নক চোট পেয়েছেন'

1153
01:33:13.667 --> 01:33:17.708
'মনে হয় উনি কোমায় চলে গিয়েছেন'

1154
01:33:25.125 --> 01:33:28.333
গৌতম, আমার কথা শুনতে পাচ্ছো

1155
01:33:30.792 --> 01:33:34.500
বিগত ৫ বছর ধরে তুমি ঘুমিয়ে আছো

1156
01:33:34.625 --> 01:33:37.375
ডাক্তারি ভাষায়
একে বলে কোমা

1157
01:33:37.417 --> 01:33:41.750
যদি তোমায় তাড়াতাড়ি এডমিড করা হতো, তাহলে তোমার এই অবস্থয় হতো না

1158
01:33:45.667 --> 01:33:47.292
ভালো খবর এই যে...

1159
01:33:47.292 --> 01:33:50.083
...তোমার মুখের প্লাস্টিক সার্জারি করা হয়েছে

1160
01:33:50.083 --> 01:33:51.625
কিন্তু দুঃসংবাদ এই যে...

1161
01:33:51.667 --> 01:33:54.708
...আমরা তোমার আগের মুখ টা ফিরিয়ে দিতে পারি নি

1162
01:33:54.750 --> 01:33:57.042
৫ বছর ধরে তুমি চুপচাপ ছিলে...

1163
01:33:57.083 --> 01:33:58.875
...তাই তোমার ভয়েস গম্ভীর হয়ে গিয়েছে

1164
01:33:58.917 --> 01:34:01.708
তুমি তোমার আগের জীবনে ফিরে যাওয়ার কোনো চান্স ই নেই

1165
01:34:31.583 --> 01:34:34.125
'যদি আমি আমার হয়ে তদারকি করি...'

1166
01:34:34.167 --> 01:34:36.375
'...উল্টা আমার ঘাড়েই দোষ পড়বে'

1167
01:34:36.375 --> 01:34:39.458
'আমার ইচ্ছে থাকলেও আমি আমার পুরোনো জীবনে ফিরে যেতে পারি নি'

1168
01:34:41.083 --> 01:34:43.833
'আমার জীবনের একটাই স্বপ্ন ছিলো পুলিশ হবো, পুলিশই থাকবো'

1169
01:34:45.083 --> 01:34:47.958
'আমি আত্ন্যহত্যা করতে চেয়েছিলাম'

1170
01:34:49.333 --> 01:34:52.333
'পাগল হয়ে গিয়েছিলাম
ডাক্তার বাঁচায় আমায়'

1171
01:34:52.917 --> 01:34:54.875
'কিন্তু এতকিছুর পরেও...'

1172
01:34:54.875 --> 01:34:58.458
'...আমি ওই ফালতু খবর টাই বিশ্বাস করি নি'

1173
01:35:05.167 --> 01:35:08.292
'আমি নিজেও বুঝছিলাম না'

1174
01:35:08.292 --> 01:35:09.875
'কেনো এমনটা হলো?'

1175
01:35:12.208 --> 01:35:16.792
'উত্তর খুঁজার জন্য আমায় আবার কেস টা চালু করতে হবে'

1176
01:35:16.833 --> 01:35:19.583
'এবং তা আপনার দাড়াই সম্ভব ছিলো, 
আর আমিই হলাম'

1177
01:35:34.042 --> 01:35:36.875
সত্যিই আমি তোমাকে চিনতেই পারি নি

1178
01:35:38.625 --> 01:35:42.083
আমাকে তো আগে বললেই পারতে, গৌতম

1179
01:35:42.458 --> 01:35:45.958
আমার ভুলটাই কি ছিলো যে
আমার দিকে বন্ধুকটা ধরে আছ? 

1180
01:35:46.542 --> 01:35:49.125
১০ দিন আগে আমি এসেছিলাম বলতে আপনাকে

1181
01:36:04.667 --> 01:36:09.667
'আর এসেই আমি সেই একি চেহারা দেখলাম
যেটা ৫ বছর আগে সাদা ডেজার্ট টাতে দেখেছিলাম'

1182
01:36:12.625 --> 01:36:15.417
'আজ যখন সব জানাই গেলো, ওই দিন এর আসাটা কোনো প্রয়োজনীয় ছিলো না'

1183
01:36:17.250 --> 01:36:19.792
'আমি আমার কাজ আজ শেষ করছি'

1184
01:36:19.833 --> 01:36:23.375
বুঝতে পারছেন তো কেনো আমি আপনাকে বন্দুক ধরে আছি।

1185
01:36:23.417 --> 01:36:27.167
সে ৫ বছর আগে আমার জীবন টা ধ্বংস করে দিয়েছিল

1186
01:36:27.167 --> 01:36:29.042
এই সত্যিটা আপনিও জানেন

1187
01:36:29.042 --> 01:36:31.167
কিন্তু আজ পর্যন্ত, আপনি কোনো একশ্যান ই নিলেন না

1188
01:36:32.292 --> 01:36:36.042
আনি অতোটা নিচ না যে কোনো কারন ছাড়া
আপনার সামনে বন্ধুক ধরে রাখবো

1189
01:36:36.083 --> 01:36:39.792
কিন্তু আপনি এতটাই খারাপ একজন খুনিকে ৫ বছর ধরে লুকিয়ে রেখেছেন কোনো কারন ছাড়া

1190
01:36:42.292 --> 01:36:44.125
আমি জানি

1191
01:36:45.333 --> 01:36:47.958
আমি যেটা করছি সেটা এক দিক দিয়ে খারাপ

1192
01:36:47.958 --> 01:36:50.208
কিন্তু আমার
মতে এটাই সবচেয়ে ভালো দিক

1193
01:36:51.333 --> 01:36:53.042
আমি একটা ডিসিসন এ আসি

1194
01:36:53.292 --> 01:36:55.125
কিছুই পাল্টাবে না

1195
01:36:55.625 --> 01:36:57.625
শুধু সত্যিটাই জানতে চায়

1196
01:36:57.958 --> 01:36:59.625
এই ছাড়া আপনার কোনো রাস্তা নেই

1197
01:37:00.792 --> 01:37:01.833
বলুন, স্যার

1198
01:37:24.375 --> 01:37:25.417
স্যার, বলুন

1199
01:37:25.458 --> 01:37:28.458
'গান টা ফেলে সারেন্ডার করুন কুইকলি'

1200
01:37:36.500 --> 01:37:37.958
রাজিব আমার ছেলে!!

1201
01:37:54.958 --> 01:37:57.333
'কারন টা হলো আমার গার্লফ্রেন্ড আছে'

1202
01:37:57.375 --> 01:37:59.333
'এবং কিছু একটা কারনে আমি সন্তুস্ট'

1203
01:37:59.750 --> 01:38:01.458
'আমার বাবা ততটা কঠিন না'

1204
01:38:01.792 --> 01:38:03.875
'আমি ছোট থাকতে আমার মা কে হারাই'

1205
01:38:06.792 --> 01:38:09.417
'সেই ঘাটতি টা পুরন হয়ে গেলো তোমার জন্যই বাবা'

1206
01:38:13.958 --> 01:38:17.875
"Wounds that leave scars behind"

1207
01:38:17.958 --> 01:38:21.917
"Undying moments borne in the mind"

1208
01:38:21.917 --> 01:38:25.792
"In the atrium of the heart, deep inside"

1209
01:38:25.875 --> 01:38:29.750
"Ablaze burning in every side"

1210
01:38:29.833 --> 01:38:33.750
"I gently rest in a peaceful state"

1211
01:38:33.792 --> 01:38:37.625
"As smoke I evaporate"

1212
01:38:37.708 --> 01:38:45.583
"In search of death’s lap
I seek an eternal nap"

1213
01:39:04.750 --> 01:39:09.125
"A blank sheet of paper"

1214
01:39:09.750 --> 01:39:13.792
"I turn into forever"

1215
01:39:13.875 --> 01:39:16.583
"Death has redrafted my fate clearly"

1216
01:39:16.583 --> 01:39:18.583
'কিছুক্ষন পর, প্রতিবেশীর বাড়িতে গিয়ে বলবে'

1217
01:39:18.625 --> 01:39:20.917
'শ্রুতিকে পাওয়া যাচ্ছে না'

1218
01:39:20.958 --> 01:39:28.208
"Absolved of blame I resurrect slightly"

1219
01:39:28.833 --> 01:39:36.583
"When about to be snuffed totally
I glow as a light brightly"

1220
01:39:36.625 --> 01:39:40.250
"I gently rest to evolve"

1221
01:39:40.292 --> 01:39:44.042
"As smoke I dissolve"

1222
01:39:44.042 --> 01:39:48.875
"In search of sleep eternal
I recline on a lap unconditional"

1223
01:39:48.958 --> 01:39:51.875
'অনেক্ষন ধরে আপনার বাসার সামনে কে একজন অপেক্ষা করছিলো'

1224
01:39:52.333 --> 01:39:53.375
'কে?'

1225
01:39:53.958 --> 01:39:56.292
'৬ টা হবে তখন'

1226
01:39:56.333 --> 01:39:59.042
'আমি বিকেলের হাঁটাটা সেরে ফিরছিলাম তখন ওকে দেখি'

1227
01:39:59.292 --> 01:40:02.125
'আমাকে দেখার পর ও কেনো জানি চলে গেলো'

1228
01:40:03.250 --> 01:40:05.583
'রাত ১০ টায়
এয়ারপোর্ট এ চলে এসো'

1229
01:40:05.583 --> 01:40:08.292
'আমরা নাসিকে যাবো
কোনো সমস্যা হবে মা'

1230
01:40:08.333 --> 01:40:10.958
'আগুন্তুক ওর গাড়ি থেকে কি একটা ডাস্টবিনে ফেলে দিলো, স্যার'

1231
01:40:10.958 --> 01:40:12.208
'বুঝলাম না'

1232
01:40:12.250 --> 01:40:15.750
'স্যার, সে কার এর ট্রাংক খুলে কি একটা জিনিস ডাস্টবিনের দিকে ছূড়ে মারলো।'

1233
01:40:15.750 --> 01:40:17.417
'কোন গাড়িটা, স্যার?'

1234
01:40:19.458 --> 01:40:27.750
"That scent of death unpredictable
A moment of poignant poetry indelible"

1235
01:40:27.792 --> 01:40:31.042
'একটা ব্যাক্তিগত ভয় আমার ছেলেকে ঘিরে ছিলো'

1236
01:40:31.083 --> 01:40:33.708
সে চাইলেও সেটাকে মুছে ফেলতে পারতো না'

1237
01:40:33.708 --> 01:40:35.792
'তাই সে চিন্তা করলো
এসব ঘটনা ধামাচাপা দিবে'

1238
01:40:37.583 --> 01:40:45.583
"With the purest last breath
I design my Own Death"

1239
01:40:48.500 --> 01:40:50.333
'আপনাকে প্রথম এই বলেছিলাম না'

1240
01:40:50.375 --> 01:40:52.583
'কর্মফল হলো বুমেরাং'

1241
01:40:53.833 --> 01:40:55.875
'যেদিকেই ছূড়ুন না কেনো...'

1242
01:40:55.917 --> 01:40:58.083
'...১০ গুন গতিতে এটা আপনার দিকেই ফিরে আসবে'

1243
01:40:58.708 --> 01:41:03.167
'আমি গৌতম এর সামনে এই গল্প টা বললাম...'

1244
01:41:03.208 --> 01:41:05.292
'...আমিই হয়তো এই গল্পের ভিলেন '

1245
01:41:06.833 --> 01:41:08.875
'কিন্তু একটা জিনিস খেয়াল করেছেন?'

1246
01:41:09.250 --> 01:41:11.333
'আমার জীবনটা শেষ হলো...'

1247
01:41:11.333 --> 01:41:14.417
'...একটা দারুন কান্না নিয়ে যা কখনো মুছার সাধ্য নেই'

1248
01:41:14.708 --> 01:41:15.875
'এই কেস এ...'

1249
01:41:16.167 --> 01:41:19.417
'...শ্রুতি যদি ক্রিশ কে পাবলিক এর সামনে অপদস্থ না করতো'

1250
01:41:20.083 --> 01:41:24.333
'রাগের মাথায়, ক্রিশ যদি অমানুষের মতো কাজ না করতো'

1251
01:41:25.042 --> 01:41:28.750
'হঠাৎ যদি রাজিব ক্রিশ কে মেরে না ফেলতো'

1252
01:41:29.333 --> 01:41:33.542
'যদি আমি ভালোবাসা, স্নেহের জন্য সত্যিটা না লুকাতাম...!'

1253
01:41:34.125 --> 01:41:38.583
'শেষ পর্যন্ত গৌতম আমায় মারতে পারতো না...'

1254
01:41:38.958 --> 01:41:42.458
'...জীবনটা আসলেই অন্যরকম, তাই না?'

1255
01:41:44.958 --> 01:41:49.583
‘১৬ টি ঘটনা’

1256
01:41:59.583 --> 01:42:03.583
বাংলা অনুবাদক - Avi Jeet Nandi.

1257
01:43:59.542 --> 01:44:03.542