1
00:00:18,732 --> 00:00:28,732
Diterjemahkan Oleh KADUK
07/11/2022
Alor Pongsu, Bagan Serak, Perak
1
00:00:49,318 --> 00:00:50,740
Filem ini berlatarkan tahun 1980an.
2
00:00:50,765 --> 00:00:53,684
Namun, ini cuma fiksi semata-mata, dan jika ada tokoh
yang serupa dengan yang masih hidup atau mati,
3
00:00:53,685 --> 00:00:57,075
agensi dan institusi, atau peristiwa dan
kejadian yang sama disebutkan dalam filem, itu cumalah kebetulan.
4
00:00:59,755 --> 00:01:01,838
1983, Washington
5
00:01:04,600 --> 00:01:07,205
Menolak Persidangan, Demokrasi telah dipijak.
6
00:01:08,161 --> 00:01:11,743
{\an8}Presiden AS dan Korea Selatan mengadakan pertemuan mengenai pendatang Korea.
7
00:01:11,744 --> 00:01:13,744
{\an5}Protes berterusan di LA dan New York, dan di sini,di Washington.
8
00:01:10,722 --> 00:01:12,774
Tumbangkan diktator!
9
00:01:13,594 --> 00:01:15,526
Tiada lagi pemerintahan diktator!
10
00:01:13,744 --> 00:01:17,143
{\an8}Penunjuk perasaan menyaman presiden Korea Selatan atas rampasan kuasa.
11
00:01:17,144 --> 00:01:19,944
{\an5}Menghasut pemberontakan tentera dan membunuh orang awam.
12
00:01:15,606 --> 00:01:17,749
Tumbangkan diktator!
13
00:01:19,744 --> 00:01:25,118
{\an8}Kami marah kerana ia merosakkan demokrasi liberal.
14
00:01:25,119 --> 00:01:30,119
{\an5}Dan terhadap rejim tentera yang telah berlaku berkali-kali.
15
00:01:23,574 --> 00:01:26,097
Halau dia!
16
00:01:30,119 --> 00:01:32,577
Dalam pidato mereka, berkata,
17
00:01:32,601 --> 00:01:35,601
"Revolusi tanpa demokrasi adalah keganasan yang paling mengesankan.
18
00:01:51,420 --> 00:01:53,965
Baik, laporkan sebaik sahaja dia meninggalkan White House!
19
00:01:57,065 --> 00:01:59,156
Bilakah penunjuk perasaan dibubarkan?!
20
00:01:59,492 --> 00:02:03,193
Mereka mempunyai kebenaran.
Kita tak boleh bubarkan macam tu je.
21
00:02:03,611 --> 00:02:05,528
Hentikan pembunuhan beramai-ramai!
22
00:02:05,653 --> 00:02:07,614
Hentikan mereka!
23
00:02:09,657 --> 00:02:12,452
Lihatlah foto paparan presiden itu!
24
00:02:14,830 --> 00:02:17,791
Panggil sebaik sahaja presiden melintasi Georgia Avenue.
25
00:02:22,880 --> 00:02:25,090
Pembunuh.
26
00:02:35,183 --> 00:02:36,309
Ketua Park!
27
00:02:37,019 --> 00:02:38,771
Kenapa awak tak lakukan sesuatu?
28
00:02:38,771 --> 00:02:41,106
Perintahkan Unit awak,
bubarkan demonstrasi itu!
29
00:02:41,273 --> 00:02:43,066
Presiden nak lalu ikut pintu belakang?
30
00:02:48,196 --> 00:02:51,742
Kenapa Unit Domestik ini
menekan kita?
31
00:02:59,708 --> 00:03:00,751
Ketua Park.
32
00:03:01,501 --> 00:03:04,379
Awak merasakan semangat
untuk presiden kita di luar sana?
33
00:03:05,005 --> 00:03:08,258
Apakah intonasi yang akan saya masukkan dalam artikel saya?
34
00:03:08,258 --> 00:03:11,386
Tuan Kang,
tak perlu risau tentang intonasinya.
35
00:03:11,594 --> 00:03:13,681
Ikutlah dengan saya, saya akan ajar awak.
36
00:03:18,686 --> 00:03:22,686
Mereka bebas berpendapat
setelah meninggalkan negara mereka.
37
00:03:20,078 --> 00:03:23,077
{\an4}Pengarah Kementerian Keselamatan Negara
38
00:03:20,103 --> 00:03:23,231
{\an6}Ketua Pengarah KCIA
Asia Timur, CIA.
39
00:03:23,941 --> 00:03:29,362
Dengar khabar Mahasiswa Korea
menuntut pengunduran tentera AS.
40
00:03:31,156 --> 00:03:37,663
Semuanya gara-gara Presiden
menekan secara paksa rakyatnya.
41
00:03:38,288 --> 00:03:42,459
Ayulah, pengarah,
itu semua adalah masa lalu.
42
00:03:44,878 --> 00:03:46,964
Itu cuma penekanan.
43
00:03:47,756 --> 00:03:50,718
Awak tahu mengapa sangat penting dia berkuasa?
44
00:03:51,760 --> 00:03:55,013
Jika Korea jatuh,
Okinawa juga akan jatuh,
45
00:03:55,180 --> 00:03:59,142
dan semua tentera kita
yang ada di Asia Pasifik.
46
00:04:01,103 --> 00:04:02,855
Perintah yang ada akan dimusnahkan.
47
00:04:03,230 --> 00:04:04,439
Jangan risau.
48
00:04:04,439 --> 00:04:09,194
Beliau meminda perlembagaan dan
pilihanraya untuk mengekalkan kuasa.
49
00:04:12,661 --> 00:04:14,535
Hai! Dengar saluran 4.
50
00:04:17,536 --> 00:04:20,436
Saluran 4, arah jam 5 di atas bumbung bangunan.
51
00:04:21,702 --> 00:04:24,810
Baiklah.
Diatas bumbung bangunan arah jam 5.
52
00:04:27,011 --> 00:04:28,511
Masuk.
53
00:04:30,744 --> 00:04:32,243
Tuan, ini yang baru saja saya dengar.
54
00:04:40,392 --> 00:04:41,268
Tuan!
55
00:04:41,268 --> 00:04:44,479
CIA mengesyaki bahawa terdapat rancangan untuk membunuh presiden!
56
00:04:44,479 --> 00:04:45,272
Apa?
57
00:04:47,315 --> 00:04:48,566
Hentikan keretanya! Sekarang!
58
00:04:52,244 --> 00:04:54,177
Saya rasa saya sudah ketahuan...
Apa yang perlu saya lakukan?
59
00:04:54,203 --> 00:04:55,577
Awak boleh tembak dari jarak ini?
60
00:04:55,786 --> 00:04:57,577
Tidak...Disini terlalu jauh!
61
00:04:58,036 --> 00:04:59,968
Sial laa...Ayuh pergi dari sini.
62
00:06:12,525 --> 00:06:13,944
Dimana lokasinya?
63
00:06:14,569 --> 00:06:16,446
Dia baru sahaja melepasi bilik persalinan!
64
00:06:56,448 --> 00:06:57,699
Ju Kyung!
65
00:06:58,203 --> 00:06:59,144
Ju Kyung!
66
00:06:59,175 --> 00:07:00,385
Saya okay je!
67
00:07:13,416 --> 00:07:14,417
Tuan!
68
00:07:19,262 --> 00:07:21,042
Tutup seluruh bangunan ini!
69
00:07:21,067 --> 00:07:22,952
Saya perlu menangkapnya hidup-hidup!
70
00:07:25,370 --> 00:07:27,160
Awak tak boleh berbuat apa lagi,
menyerahlah!
71
00:07:28,199 --> 00:07:28,917
Jatuhkan pistolnya!
72
00:07:29,292 --> 00:07:29,941
Kebelakang!
73
00:07:30,159 --> 00:07:31,027
Jatuhkan pistolnya.
74
00:07:31,167 --> 00:07:33,074
Saya cuma mengikut perintah!!
75
00:07:33,753 --> 00:07:34,628
Kebelakang!
76
00:07:34,917 --> 00:07:36,081
Jangan dekat!
77
00:07:54,132 --> 00:07:56,081
Kenapa awak bunuh suspek itu?
78
00:07:56,106 --> 00:07:58,191
Awak tidak sepatutnya dijadikan tebusan!
79
00:08:01,577 --> 00:08:02,953
Bersihkan darah itu.
80
00:08:06,436 --> 00:08:19,436
Terjemahan Oleh
KADUK, Alor Pongsu
81
00:08:20,362 --> 00:08:22,239
Jangan lagi!
82
00:08:22,530 --> 00:08:26,326
Tiada lagi pemerintahan diktator!
83
00:08:26,493 --> 00:08:30,163
Tegakkan semula demokrasi!
84
00:08:33,902 --> 00:08:35,809
Bagaimana mereka boleh menghantar polis antirusuhan ke kampus?
85
00:08:37,462 --> 00:08:40,632
Semuanya bersurai!
86
00:08:44,401 --> 00:08:46,236
Pulanglah, dan hati-hati.
87
00:08:59,067 --> 00:09:00,193
Hei! Sebelah sini!
88
00:09:00,193 --> 00:09:01,403
Buka pintu pagarnya!
89
00:09:02,654 --> 00:09:04,447
Tolong, buka pintu pagarnya!
90
00:09:06,423 --> 00:09:08,467
Pemutar skru itu! Keluarkannya!
91
00:09:08,492 --> 00:09:10,210
Disitu! Pemutar skrunya!
92
00:09:48,841 --> 00:09:49,842
Hello?
93
00:09:52,135 --> 00:09:53,471
Ya, saya sendiri.
94
00:09:54,054 --> 00:09:57,558
Aduhai,
saya tak tahu, maafkan saya!
95
00:09:57,683 --> 00:09:58,726
Bangsat!
96
00:09:58,767 --> 00:10:01,228
Awak ingat ibu bapa awak bayar yuran
sekolah awak untuk melakukan ini?
97
00:10:01,269 --> 00:10:02,480
Budak tak guna!
98
00:10:03,939 --> 00:10:05,399
Berhenti pukul mereka!
99
00:10:05,399 --> 00:10:07,735
Hei! Gadis itu, disana. Cepat, bodoh!
100
00:10:07,860 --> 00:10:08,902
Hei, berhenti!
101
00:10:08,902 --> 00:10:10,363
Awak dah gila, jalang?!
102
00:10:10,363 --> 00:10:11,154
Detektif Kim!
103
00:10:11,154 --> 00:10:12,823
Ya, baiklah, Tuan.
104
00:10:12,823 --> 00:10:14,157
Ya, saya faham!
105
00:10:14,408 --> 00:10:15,493
Semuanya keluar!
106
00:10:40,393 --> 00:10:42,102
Awas kepalanya.
107
00:10:44,500 --> 00:10:46,085
Terima kasih banyak, Tuan.
108
00:10:46,322 --> 00:10:47,782
Bawa ke tempat saya.
109
00:10:51,241 --> 00:10:53,118
Saya lapar, ayuh jalan.
110
00:11:08,013 --> 00:11:09,848
Jadi saya ayah awak?
111
00:11:10,002 --> 00:11:11,504
Saya tak cakap awak ayah saya.
112
00:11:11,597 --> 00:11:14,559
Daripada pergi ke sekolah, sebaliknya menyertai tunjuk perasaan?
113
00:11:14,611 --> 00:11:16,112
Saya tak sertai tunjuk perasaan.
114
00:11:16,171 --> 00:11:17,713
Tuan, jangan salah paham.
115
00:11:17,739 --> 00:11:21,600
Anak perempuan awak tak sertai tunjuk perasaan, dia cuma bantu buka pintu pagar untuk kami.
116
00:11:25,361 --> 00:11:27,947
Itu betul. Saya tak sertai langsung tunjuk perasaan.
117
00:11:31,074 --> 00:11:32,826
Suruh mereka pergi,
118
00:11:34,119 --> 00:11:35,413
dan jangan lagi berkawan
dengan mereka.
119
00:11:35,413 --> 00:11:38,457
Ya, tuan, kami tidak akan
berkawan dengan anak awak lagi.
120
00:11:38,457 --> 00:11:39,792
Dia bukan ayah saya!
121
00:11:46,424 --> 00:11:48,384
Yuran pengajian untuk semester ini.
122
00:11:54,723 --> 00:11:56,975
Tinggallah makan malam!
123
00:12:01,147 --> 00:12:03,316
Pengarah Kang mengadakan perjumpaan.
124
00:12:03,649 --> 00:12:05,984
Nampaknya dia sudah dimarahi
oleh presiden...
125
00:12:05,984 --> 00:12:08,362
kerana mereka tidak menemui perancang insiden di Washington.
126
00:12:08,362 --> 00:12:12,825
Agen Unit Luar Negara masih berada
di bandar-bandar yang dikunjungi Presiden,
127
00:12:12,825 --> 00:12:19,290
Unit Hal Ehwal Dalam Negeri menyoal
perwakilan, khususnya Washington.
128
00:12:19,540 --> 00:12:23,794
Pengarah menyalahkan ini
pada Prof. Shin Ki-cheol.
129
00:12:23,794 --> 00:12:25,128
Kenapa dengan dia?
130
00:12:25,671 --> 00:12:29,467
Dia dalam delegasi Washington dalam misi ekonomi.
131
00:12:29,633 --> 00:12:33,971
Pengarah Kang cakap kalau
dia adalah 'Donglim', pemimpin sel Spionase.
132
00:12:34,863 --> 00:12:36,072
Donglim?
133
00:12:37,701 --> 00:12:42,039
Memanggil profesor itu sebagai perisik Donglim.
134
00:12:42,373 --> 00:12:45,959
Kaitkan dia dengan pembunuh tersebut,
dan siapkan laporannya untuk presiden.
135
00:12:46,160 --> 00:12:49,091
Tapi AS belum memberikan
maklumat kepada kita,
136
00:12:49,505 --> 00:12:50,865
jadi bukti hubungannya
dengan Korea Utara...
137
00:12:50,890 --> 00:12:52,333
Dengar, Ketua Kim!
138
00:12:53,154 --> 00:12:56,574
Mereka tahu semua
kegiatan presiden sebelum ini!
139
00:12:56,637 --> 00:12:59,807
Awak dah selidik seluruh
delegasi sebelum lawatan ke AS?
140
00:12:59,807 --> 00:13:01,809
Tapi awak mengaku
Ketua Unit Domestik?
141
00:13:01,809 --> 00:13:04,895
Sebab itu Pejabat Presiden mahu membubarkan KCIA!
142
00:13:07,581 --> 00:13:09,625
Suruh dia mengaku sekarang.
143
00:13:09,650 --> 00:13:12,194
Jika awak tak boleh selesaikan
insiden Washington ini,
144
00:13:12,271 --> 00:13:13,630
siaplah korang.
145
00:13:13,679 --> 00:13:14,971
Baik, Tuan.
146
00:13:15,041 --> 00:13:16,377
Satu perkara lagi...
147
00:13:17,153 --> 00:13:19,197
Kita nak buat apa dengan
Pasukan Khusus 417?
148
00:13:19,284 --> 00:13:20,404
Kenapa?
149
00:13:20,532 --> 00:13:23,119
2 hari lagi operasi tengah malam
akan dimulakan.
150
00:13:23,217 --> 00:13:25,261
Kalau macam tu, ikut jelah jadual.
151
00:13:25,340 --> 00:13:28,008
Ini adalah operasi yang mempunyai peluang kejayaan yang sangat kecil, tuan.
152
00:13:28,070 --> 00:13:31,991
Mengapa tidak menggunakan ejen asing saya sahaja untuk mengumpul maklumat ancaman nuklear?
153
00:13:32,083 --> 00:13:34,044
Awak nak saya membatalkannya?
154
00:13:34,091 --> 00:13:36,426
Itu sudah dipersetujui oleh presiden!
155
00:13:36,767 --> 00:13:37,727
Teruskan je!
156
00:13:40,620 --> 00:13:44,707
Ini adalah lawatan Presiden ke Jepun, sila tandatanganinya.
157
00:13:55,671 --> 00:13:58,049
Ketua Unit Luar Negeri
Park Pyong-ho....
158
00:13:58,085 --> 00:14:01,297
Ketuan Unit Domestik
Park Pyong-ho Kim Jung-do.
159
00:14:03,135 --> 00:14:06,012
Dia makin keras kepala
semenjak dia jadi juru cakap presiden.
160
00:14:06,253 --> 00:14:09,881
Saya masih belum terbiasa dengan ini
sejak saya aktif dalam tentera.
161
00:14:10,170 --> 00:14:12,089
Saya hargai bimbingan dari awak.
162
00:14:13,064 --> 00:14:14,674
Soal itu,
163
00:14:14,747 --> 00:14:17,458
Isteri saya suruh saya menjemput
rakan sekerja untuk makan malam,
164
00:14:17,875 --> 00:14:20,085
tapi rumah saya sangat sempit
untuk menjemput semua.
165
00:14:20,696 --> 00:14:23,574
Nak berkumpul makan malam
dengan kami?
166
00:14:26,843 --> 00:14:28,011
Baiklah.
167
00:14:35,176 --> 00:14:36,553
Dia sudah bersedia untuk bercakap.
168
00:14:36,608 --> 00:14:38,819
Ayuh selesaikan kes Donglim ini.
169
00:14:39,186 --> 00:14:40,854
Bawa dia ke bilik 2.
170
00:14:51,115 --> 00:14:52,533
Selamat tengahri, Tuan.
171
00:15:01,586 --> 00:15:03,588
Awak cederakan bahunya lagi?
172
00:15:04,274 --> 00:15:07,652
Kenapa awak selalu buat macam tu? Tugas awak hanya untuk mengajaknya bercakap.
173
00:15:08,502 --> 00:15:10,712
Pakaikan dia baju,
dan bawa ke balik 2.
174
00:15:10,900 --> 00:15:11,818
Ya, Tuan.
175
00:15:12,439 --> 00:15:13,731
Angkat dia.
176
00:15:14,305 --> 00:15:16,265
Nama kode, Donglim.
177
00:15:16,608 --> 00:15:19,660
Kementerian Angkatan Bersenjata
Rakyat Korea Utara, Divisi 5,
178
00:15:19,685 --> 00:15:24,190
menyusup ke Korea Selatan tahun 1970,
profesor sosiologi di Horim...
179
00:15:24,268 --> 00:15:25,561
Tuan, tolong...
180
00:15:25,926 --> 00:15:30,098
Takkan lah saya boleh menjadi pengintip nombor 1 Korea Utara?
181
00:15:30,529 --> 00:15:31,572
Saya...
182
00:15:31,597 --> 00:15:33,557
Saya bukan pengintip,
Betul!
183
00:15:33,719 --> 00:15:35,805
Kerajaan mengarahkan saya menyertai delegasi sebagai perunding...
184
00:15:36,163 --> 00:15:37,831
Saya dah muak bersikap baik.
185
00:15:43,394 --> 00:15:47,523
Bangsat yang bersekongkol dengan kamu semua telah mengaku.
186
00:15:47,569 --> 00:15:49,280
Katanya awak Donglim!
187
00:15:49,398 --> 00:15:51,736
Siapa cakap saya Donglim?
188
00:15:51,761 --> 00:15:52,554
Mereka perangkap saya!
189
00:15:52,579 --> 00:15:53,830
Duduk!
190
00:15:57,774 --> 00:15:59,906
Awak membocorkan jadual perjalanan presiden ke Korea Utara,
191
00:15:59,931 --> 00:16:02,392
masa awak ke Amerika
bersama delegasi!
192
00:16:02,417 --> 00:16:04,336
Untuk membunuhnya!
193
00:16:04,742 --> 00:16:06,869
Mustahil!
194
00:16:06,978 --> 00:16:09,146
Tuan, mana mungkin saya...
195
00:16:09,375 --> 00:16:10,751
Pegang dia!
196
00:16:12,363 --> 00:16:14,533
Tuan!
Tolong jangan bunuh saya!
197
00:16:15,165 --> 00:16:17,667
Dia akan membunuh yang lain...
198
00:16:56,959 --> 00:16:58,419
Donglim
199
00:16:58,560 --> 00:17:00,437
Pasukan Khusus 417
200
00:17:00,641 --> 00:17:01,883
Menyusup
201
00:17:06,226 --> 00:17:10,064
Apartment Gangnam
sekarang ini berharga RM140000
202
00:17:10,872 --> 00:17:17,712
Bagaimana awak boleh melakukan penipuan RM640 juta tanpa bantuan pegawai tertinggi?
203
00:17:18,194 --> 00:17:21,072
Berapa apartment yang akan dibeli?
204
00:17:21,492 --> 00:17:23,923
Keadaan negara
sekarang ini makin parah.
205
00:17:24,188 --> 00:17:27,551
Awak dah mabuk?
Jangan minum terlalu banyak.
206
00:17:27,888 --> 00:17:30,308
Saya nak tinggal lama di sini.
207
00:17:31,887 --> 00:17:34,015
Dengar cerita korang berdua
sangat akrab.
208
00:17:36,953 --> 00:17:38,421
Adakah suami awak yang cakap?
209
00:17:38,649 --> 00:17:40,506
Kalau awak bekerja
dengannya cuma sementara.
210
00:17:40,732 --> 00:17:41,733
Sayang.
211
00:17:41,930 --> 00:17:45,308
Apa? Awak merasa malu cakap
kerana sudah begitu lama.
212
00:17:51,357 --> 00:17:52,901
Malu?
213
00:17:55,524 --> 00:17:57,523
Sayang,
jangan ganggu kami.
214
00:17:57,727 --> 00:17:59,275
Ada sesuatu yang perlu kami bincang.
215
00:17:59,391 --> 00:18:04,197
Setelah pembunuhan presiden terakhir,
semua agen KCIA ditahan.
216
00:18:05,504 --> 00:18:08,424
Dia menyoal saya.
217
00:18:09,758 --> 00:18:12,095
10 hari lebih kami bersama?
218
00:18:12,887 --> 00:18:16,850
Urat Saraf tangan saya terputus, masih belum boleh saya gerakkan dengan baik.
219
00:18:16,850 --> 00:18:18,434
Tuan, pada masa itu...
220
00:18:19,853 --> 00:18:21,354
Maafkan saya.
221
00:18:22,063 --> 00:18:26,275
Saya sepatutnya diam je, Saya tinggalkan korang berdua.
222
00:18:49,794 --> 00:18:50,920
Ya?
223
00:18:56,082 --> 00:18:58,126
Maaf lambat menelefon awak,
224
00:18:58,167 --> 00:19:00,920
kerana ada masalah serius
untuk dilaporkan, Tuan.
225
00:19:01,172 --> 00:19:02,298
Cakaplah.
226
00:19:02,959 --> 00:19:08,589
Korea Utara dan Jepun mengadakan perundingan
tidak rasmi tentang ganti rugi atas penjajahan,
227
00:19:09,074 --> 00:19:12,285
dan ada pejabat tertinggi
nak membelot.
228
00:19:12,473 --> 00:19:15,101
Membelot?
Di hadiahkan apa?
229
00:19:15,101 --> 00:19:19,397
Reka bentuk reaktor nuklear, fail pembangunan penyelidikan dan senarai penyelidik.
230
00:19:19,397 --> 00:19:24,944
Baik, tangkap dia sebelum sebarang perisikan memimpin dari Jepun.
231
00:19:24,944 --> 00:19:26,320
Baik, Tuan...
232
00:19:39,625 --> 00:19:42,837
Tokyo
233
00:20:13,284 --> 00:20:14,869
Hello?
234
00:20:15,536 --> 00:20:19,332
Ada apa-apa dari unit Taeyoung di Hakone?
235
00:20:19,415 --> 00:20:22,794
Ya, ini Nishigara
dari Kesatuan Taeyoung.
236
00:20:23,805 --> 00:20:25,129
Awak kat mana sekarang?
237
00:20:25,242 --> 00:20:29,258
Saya tak boleh beritahu,
tapi kami baru saja mula berangkat.
238
00:20:29,328 --> 00:20:30,454
Kami?
239
00:20:30,953 --> 00:20:32,721
Saya membawa keluarga saya.
240
00:20:32,821 --> 00:20:36,390
Tunggu, awak tak pernah cakap
apa-apa pun tentang keluarga awak.
241
00:20:38,319 --> 00:20:40,571
Sebutkan nama,
angkatan, dan pangkat awak.
242
00:20:40,957 --> 00:20:42,480
Saya belum boleh beritahu.
243
00:20:42,480 --> 00:20:46,567
Ada pengintip di agensi awak,
keberadaan kami mungkin sudah di ketahui.
244
00:20:46,567 --> 00:20:49,070
Saya akan memberitahu awak
secara langsung.
245
00:20:51,707 --> 00:20:52,941
Hello, Tuan.
246
00:20:52,966 --> 00:20:56,928
Laluan pemindahan sudah selamat, jadi sila beritahu saya siapa awak.
247
00:20:56,953 --> 00:20:59,748
Tadi saya cakap
ada pengintip di kesatuan awak.
248
00:20:59,789 --> 00:21:04,210
Esok saya akan beritahukan soal Donglim
bila kami tiba di Korea Selatan.
249
00:21:04,210 --> 00:21:06,545
Tak mungkin ada
pengintip di agensi kami.
250
00:21:06,545 --> 00:21:09,507
Dan Donglim sudah ditangkap.
251
00:21:10,174 --> 00:21:13,094
Kalau tak percaya,
kami akan menghentikan operasi ini.
252
00:21:13,094 --> 00:21:15,722
Sebutkan nama,
angkatan, dan pangkat awak.
253
00:21:16,175 --> 00:21:19,511
Pasukan Khusus 417 akan menyusup
ke Korea Utara untuk mendapatkan maklumat nuklear.
254
00:21:19,558 --> 00:21:22,603
Korea Utara, Pantai Barat
255
00:21:22,603 --> 00:21:25,481
Malam tadi Donglim
sudah beritahu ke kami pasal itu.
256
00:21:27,308 --> 00:21:28,442
Menghampiri Lokasi Gamma.
257
00:21:28,442 --> 00:21:29,736
Pasukan Khusus 417,
sudah di daratan.
258
00:21:29,736 --> 00:21:30,904
Semua dalam posisi.
259
00:21:30,904 --> 00:21:32,864
Pusat Operasi KCIA
Segera mulakan operasi.
260
00:21:33,105 --> 00:21:35,775
Kalau tak percaya,
saya tutup jelah telefonnya.
261
00:21:40,872 --> 00:21:44,918
Baiklah. Beri kami waktu
dan lokasi pertemuan.
262
00:21:44,918 --> 00:21:46,753
Ini Agen Yang Bo-sung
dari Unit Luar Negara.
263
00:21:46,961 --> 00:21:50,339
Pasukan payung terjun 417 diluluskan, berundur sekarang.
264
00:21:50,339 --> 00:21:51,090
Apa?
265
00:21:51,132 --> 00:21:52,383
Ini Tokyo.
266
00:21:52,383 --> 00:21:55,344
Maklumat ini kami terima
dari pencari suaka Korea Utara!
267
00:21:58,283 --> 00:22:01,036
Semua pasukan! Kembali ke markas!
268
00:22:01,061 --> 00:22:02,647
- Hentikan operasi dan balik!
- Jangan ada yang bergerak!
269
00:22:21,663 --> 00:22:24,874
Kami dah tembak 8 anggota awak!
270
00:22:24,928 --> 00:22:27,014
Datanglah bila-bila pun!
271
00:22:31,058 --> 00:22:32,350
Ada apa?
272
00:22:33,891 --> 00:22:35,935
Mereka semua telah dibunuh.
273
00:22:39,511 --> 00:22:45,308
Ketua, adakah ini tuntutan sah
dari pengintip di agensi?
274
00:22:45,333 --> 00:22:48,170
Jangan mengharapkan
maklumat yang belum disahkan.
275
00:22:48,344 --> 00:22:50,805
Kita akan ungkap
kebenarannya hari ini.
276
00:22:58,926 --> 00:23:00,678
Mereka dah nak pergi.
277
00:23:01,021 --> 00:23:03,175
Beg pakaian hijau, yang mana satu?
278
00:23:03,208 --> 00:23:05,752
Berpakaian kelabu sambil membawa beg bimbit hijau.
279
00:23:07,114 --> 00:23:08,449
Bukankah itu Pengarah Pyo?
280
00:23:08,474 --> 00:23:09,642
Betul.
281
00:23:09,692 --> 00:23:12,278
Beliau adalah pemain utama dalam usaha pembangunan nuklear.
282
00:23:12,372 --> 00:23:13,999
Semuanya perlu waspada.
283
00:23:14,077 --> 00:23:16,204
Operasi ini perlu berjaya.
284
00:23:18,471 --> 00:23:19,848
Sekejap.
285
00:23:23,169 --> 00:23:24,378
Rancangannya saya tukar.
286
00:23:24,403 --> 00:23:26,865
"Ejen Yang" membawa keluarganya,
dan saya bawa Pengarah Pyo.
287
00:23:26,890 --> 00:23:30,059
Saya ulangi, "Yang" membawa keluarganya,
Hadiahnya saya yang bawa!
288
00:23:30,189 --> 00:23:30,980
Ketua,
289
00:23:31,005 --> 00:23:33,582
kalau awak tukar sekarang, kita semua akan dibuang kerja.
290
00:23:33,607 --> 00:23:35,839
Jika darurat,
tinggalkan keluarga itu dan bantu saya.
291
00:23:36,241 --> 00:23:37,242
Hadiah perlu diutamakan.
292
00:23:37,267 --> 00:23:38,268
Kita mulakan!
293
00:23:39,690 --> 00:23:41,400
Awak siapa, bangsat!
294
00:23:48,137 --> 00:23:49,723
Ejen Yang,
apa yang awak lakukan?!
295
00:23:49,925 --> 00:23:50,827
Dengar!
296
00:23:50,923 --> 00:23:53,300
Laksanakan mengikut rancangan Ibu Pejabat!
297
00:23:53,433 --> 00:23:54,852
Kekal pada rancangan asal!
298
00:23:58,316 --> 00:24:00,026
Pusing keretanya!
299
00:24:00,892 --> 00:24:01,935
Ejen Yang!
300
00:24:02,031 --> 00:24:05,618
Pengarah cakap, maklumat Donglim
adalah keutamaan kita!
301
00:24:05,748 --> 00:24:06,666
Ejen Yang!
302
00:24:10,460 --> 00:24:11,837
Dengar sini semua.
303
00:24:11,862 --> 00:24:14,948
Bila misi ini selesai,
semuanya akan dinaikkan pangkat!
304
00:24:15,318 --> 00:24:16,945
Percayalah.
305
00:24:34,877 --> 00:24:36,795
Awak nak kemana?
306
00:24:36,820 --> 00:24:39,657
Kesatuan Taeyoung di Hakone.
307
00:24:55,050 --> 00:24:56,218
Masuk!
308
00:25:01,724 --> 00:25:03,350
Apa yang awak lakukan?!
/ Operasi ini saya yang pimpin.
309
00:25:03,375 --> 00:25:06,149
Beritahu saya maklumat dahulu, apa yang awak tahu tentang Donglim?
310
00:25:06,530 --> 00:25:09,074
Saya dah cakap, bila kami sampai
di Korea Selatan, baru saya beritahu.
311
00:25:09,177 --> 00:25:12,388
Pasukan Khas 417 semalam semuanya dihapuskan.
312
00:25:12,666 --> 00:25:14,668
Berikan maklumat
pengintip itu dulu.
313
00:25:14,693 --> 00:25:17,613
Adakah ini strategi terbaik Korea Selatan?
314
00:25:17,638 --> 00:25:18,806
Buka pintunya sekarang!
315
00:25:18,831 --> 00:25:22,459
Kalau awak tak nak beritahu,
kami akan segera menarik diri.
316
00:25:23,348 --> 00:25:25,685
Kenapa dia tak
membiarkannya masuk?
317
00:25:26,448 --> 00:25:30,911
15 Oktober 1982, Osaka,
dan 11 Mei 1983, Tokyo,
318
00:25:30,936 --> 00:25:34,899
dia bertemu dengan Pemimpin
Korea Utara Li Yong-su.
319
00:25:35,454 --> 00:25:38,207
Siasat rekod penerbangan ejen awak.
320
00:25:38,232 --> 00:25:40,401
Kami tahu semua misi
rahsia awak melalui dia,
321
00:25:40,426 --> 00:25:41,845
dia adalah Donglim.
322
00:25:41,998 --> 00:25:43,415
Buka pintunya!
323
00:25:43,494 --> 00:25:45,038
Komrad Pyo!
324
00:25:53,374 --> 00:25:54,375
Berhenti!
325
00:25:55,459 --> 00:25:56,377
Tembak!
326
00:26:31,167 --> 00:26:32,168
Ketua!
327
00:26:32,193 --> 00:26:35,004
Pengarah Pyo dan Ejen Yang, terperangkap di tempat kejadian!
328
00:26:35,029 --> 00:26:37,238
Ejen "Yang" tertembak dan
terperangkap di dalam keretanya!
329
00:26:37,263 --> 00:26:38,765
Bagaimana ini?
330
00:26:45,445 --> 00:26:47,321
Tunggu,
apa yang awak lakukan?!
331
00:26:48,340 --> 00:26:50,176
Keluar!
332
00:26:51,523 --> 00:26:52,858
Tolong, jangan lakukan ini!
333
00:26:52,883 --> 00:26:54,072
- Dimana suami saya?
- Maaf.
334
00:26:54,097 --> 00:26:56,349
Tolong,
jangan tinggalkan kami!
335
00:26:56,763 --> 00:26:58,014
Tolonglah!
336
00:27:15,738 --> 00:27:18,157
Beritahu lokasi kita!
Cepat!
337
00:27:28,733 --> 00:27:29,693
Awas!
338
00:28:31,217 --> 00:28:32,343
Pergi, cepat!
339
00:28:35,251 --> 00:28:37,003
Ejen "Yang" dulu!
340
00:28:53,103 --> 00:28:54,395
Ejen Yang!
341
00:28:54,420 --> 00:28:56,005
Bangun, Tuan!
342
00:28:56,750 --> 00:28:59,253
Tuan!
Ejen Yang!
343
00:29:16,181 --> 00:29:18,183
Awak okay tak?
344
00:29:18,923 --> 00:29:22,260
Pengarah dipanggil dan
di marahi dengan teruk.
345
00:29:22,342 --> 00:29:25,011
Keadaan mula tegang
sebab "Operasi Pyo" gagal.
346
00:29:25,036 --> 00:29:29,707
Juga, persidangan presiden di Jepun disahkan, rahsia besar.
347
00:29:32,690 --> 00:29:33,899
Ketua.
348
00:29:35,584 --> 00:29:40,255
Maklumat tentang Donglim sebagai perisik KCIA, bolehkah ia dipercayai?
349
00:29:48,288 --> 00:29:52,341
Mengapa awak merosakkan semua operasi yang diluluskan oleh presiden?
350
00:29:52,366 --> 00:29:55,786
Bangsat,
apa patut saya buat dengan dia ni?
351
00:29:57,044 --> 00:29:59,464
Pergilah sekarang, bodoh!
352
00:30:00,347 --> 00:30:01,890
Keluar!
353
00:30:08,673 --> 00:30:09,966
Awak nak apa?
354
00:30:10,144 --> 00:30:12,396
Pasukan Khas 417..
355
00:30:12,813 --> 00:30:15,966
terbunuh akibat
perintah dari awak.
356
00:30:15,991 --> 00:30:17,202
Biar betul?
357
00:30:17,282 --> 00:30:21,452
Kenapa berikan dua arahan
yang bertentangan dengan "operasi "Pyo?
358
00:30:22,092 --> 00:30:25,221
Awak suruh saya selamatkannya,
kenapa ejen lain yang diarahkan?
359
00:30:25,255 --> 00:30:26,256
Bangsat!
360
00:30:29,169 --> 00:30:32,087
2 ejen gagal dan Pengarah Pyo,
361
00:30:32,411 --> 00:30:37,124
"Ejen Yang" terluka parah,
dan koma.
362
00:30:38,064 --> 00:30:41,114
Operasi 417 dan Pyo,
363
00:30:41,146 --> 00:30:43,106
Awaklah yang gagalkan semuanya.
364
00:30:43,250 --> 00:30:46,128
Awak dah gila?!
365
00:30:46,938 --> 00:30:49,858
Itulah senarai rasuah yang awak ambil.
366
00:30:50,606 --> 00:30:53,151
Ejen mempertaruhkan
nyawa mereka di lapangan,
367
00:30:53,176 --> 00:30:56,579
malah Pengarah KCIA
mengenyangkan dirinya dengan rasuah.
368
00:30:59,090 --> 00:31:04,761
Agensi ini dah lama kami pertahankan
sampai awak datang.
369
00:31:05,902 --> 00:31:08,989
Bagaimana tanggapan
presiden tentang perkara ini?
370
00:31:10,124 --> 00:31:12,792
Serahkan pistol
dan bersaralah dengan hormat.
371
00:31:13,406 --> 00:31:17,868
Duit rasuah yang kau terima
selama ini, bukankah itu sudah cukup?
372
00:31:18,368 --> 00:31:19,619
Park Pyong-ho!
373
00:31:20,507 --> 00:31:22,342
Beraninya awak menyiasat saya?
374
00:31:23,969 --> 00:31:26,972
Ini adalah rakaman awak dan ahli perniagaan itu.
375
00:31:28,846 --> 00:31:31,682
Awak ada masa seminggu untuk membersihkan diri.
376
00:31:53,560 --> 00:31:56,519
Siapa yang bercakap tentang revolusi? Kita menyasarkan untuk reformasi!
377
00:31:56,544 --> 00:31:58,933
Jangan sampai kita terperangkap sebagai pemain sayap kiri!
378
00:31:58,958 --> 00:32:00,957
Masyarakat
tidak akan percaya dengan kita!
379
00:32:00,982 --> 00:32:02,669
Bilakah awak boleh mencapai itu?
380
00:32:03,443 --> 00:32:04,622
Setelah kita semua mati?
381
00:32:04,647 --> 00:32:06,455
Yoo-jung, cakap,
adakah dia betul atau saya?
382
00:32:06,497 --> 00:32:07,916
Cakap.
Siapa yang betul?
383
00:32:07,957 --> 00:32:10,669
Kita pergi jelah.
Yoo Jung, ayo.
384
00:32:11,104 --> 00:32:12,980
Bangsat!
Awak nak kemana?!
385
00:32:13,005 --> 00:32:16,050
Kita kemari untuk berbincang,
kenapa awak pergi?!
386
00:32:16,075 --> 00:32:17,368
Suruh dia kemari!
387
00:32:17,393 --> 00:32:19,478
Kembali...
Bangsat..
388
00:32:21,043 --> 00:32:22,878
Bangsat, sanggup awak
lempar itu ke rakan awak?
389
00:32:25,822 --> 00:32:27,741
Hentikan!
Sudah cukup!
390
00:32:36,707 --> 00:32:38,834
Terima kasih, Tuan.
391
00:32:47,681 --> 00:32:49,391
Awak nak kemana?
392
00:32:51,518 --> 00:32:53,353
Saya perlu minuman lagi.
393
00:33:15,500 --> 00:33:17,002
Cukup.
394
00:33:19,129 --> 00:33:22,800
Mereka kata bidak diktator lebih teruk daripada diktator.
395
00:33:27,085 --> 00:33:29,087
Diktator pajak gadai...
396
00:33:34,931 --> 00:33:39,477
Masa bodoh apa yang awak lakukan,
tapi jangan berkawan dengan orang jahat.
397
00:33:40,705 --> 00:33:43,292
Jangan sampai saya menyesal
membawa awak kesini.
398
00:33:44,805 --> 00:33:46,265
Orang jahat?
399
00:33:48,499 --> 00:33:50,125
Siapa yang lebih jahat?
400
00:33:52,816 --> 00:33:55,569
Dah berapa lama
awak bekerja di agensi?
401
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
13 tahun.
402
00:34:08,725 --> 00:34:10,978
Dunia dah berubah,
403
00:34:13,021 --> 00:34:14,772
tapi tetap saja bodoh..
404
00:34:23,441 --> 00:34:25,192
3 tahun lalu, Tokyo
405
00:34:25,790 --> 00:34:28,000
Kenapa awak lama sangat?
406
00:34:28,049 --> 00:34:30,510
Teka perkataan untuk awak.
407
00:34:31,144 --> 00:34:33,562
Perang apa
yang terjadi luar angkasa?
408
00:34:35,263 --> 00:34:36,556
Perang Bintang.
409
00:34:36,581 --> 00:34:39,376
Perang apa yang terjadi
di musim sejuk?
410
00:34:39,978 --> 00:34:41,395
Perang Dingin.
411
00:34:41,482 --> 00:34:45,862
Perang apa
yang tak pernah berakhir?
412
00:34:48,952 --> 00:34:50,745
Perang Korea.
413
00:34:54,338 --> 00:34:56,090
Itu kelakar?
414
00:34:56,115 --> 00:34:58,867
Gelak, itu disebut kelakar.
415
00:34:58,892 --> 00:35:00,144
Kebiasaan,
416
00:35:00,365 --> 00:35:03,076
awak orangnya terlalu serius.
417
00:35:05,110 --> 00:35:07,612
Kebelakangan ini saya nak
elak dari segala-galanya.
418
00:35:08,613 --> 00:35:10,449
Idea yang bagus.
419
00:35:14,119 --> 00:35:15,579
Tapi ke mana?
420
00:35:25,840 --> 00:35:27,132
Itu dia!
421
00:35:28,217 --> 00:35:31,178
Saya selalu ingin tahu
kemana binatang itu menghilang,
422
00:35:31,178 --> 00:35:32,596
tapi pada akhirnya,
itu semua tentang cinta.
423
00:35:32,637 --> 00:35:35,099
Perlukah saya serahkan ke gerak hati awak.
424
00:35:38,497 --> 00:35:40,166
Kekal di belakang saya!
425
00:35:51,725 --> 00:35:53,227
Won-sik!
426
00:35:54,594 --> 00:35:56,178
Pyong-ho...
427
00:35:57,052 --> 00:35:58,678
Maafkan saya...
428
00:35:59,081 --> 00:36:01,959
Pergilah,
yang lainnya akan datang.
429
00:36:20,059 --> 00:36:21,560
Adakah itu Ayah?
430
00:36:25,315 --> 00:36:26,901
Adakah awak rindu keluarga awak?
431
00:36:45,127 --> 00:36:46,253
Ya?
432
00:36:46,503 --> 00:36:48,713
- Tuan, ini Ju Kyung.
- Ya.
433
00:36:48,964 --> 00:36:51,967
Pengarah baru adalah
ketua setiausaha presiden.
434
00:36:54,369 --> 00:36:59,516
Tuan Presiden cakap, jika KCIA
tidak diperbaharui, bubarkan saja.
435
00:36:59,516 --> 00:37:06,065
Keutamaan kita ialah menangkap perisik Korea Utara yang memprovokasi kita.
436
00:37:06,273 --> 00:37:09,902
Hadiahnya RM100.000 dan
tawaran khas akan diberikan...
437
00:37:09,902 --> 00:37:12,654
untuk mana-mana ejen yang prestasinya luar biasa.
438
00:37:21,496 --> 00:37:25,525
Jangan bunuh saya!
Saya akan buat apa saja yang awak minta!
439
00:37:26,418 --> 00:37:28,003
Jangan bergerak.
440
00:37:31,238 --> 00:37:32,614
Sudah cukup.
441
00:37:32,614 --> 00:37:34,074
Kita tamatkan hari ini.
442
00:37:35,492 --> 00:37:38,537
Kenapa ni?
Kita hampir selesai.
443
00:37:40,956 --> 00:37:42,624
Saya cakap cukup!
444
00:37:44,212 --> 00:37:45,630
Ayuh balik.
445
00:37:47,922 --> 00:37:49,673
Biarkan mereka tidur.
446
00:37:59,391 --> 00:38:02,853
Hari yang memenatkan?
447
00:38:04,563 --> 00:38:05,856
Tidurlah...
448
00:38:08,783 --> 00:38:12,411
Saya ditugaskan di KCIA
bermula minggu depan.
449
00:38:13,986 --> 00:38:17,823
Saya akan melaporkan melalui CEO Choi di Jupiter Corporation.
450
00:38:17,961 --> 00:38:19,503
- Hormat gerak!
- Ya, Tuan! 3 tahun lalu, Gwangju...
451
00:38:19,732 --> 00:38:20,858
3 tahun lalu, Gwangju
452
00:38:21,002 --> 00:38:22,836
Komander datang!
453
00:38:26,376 --> 00:38:29,922
Kita dibenarkan menembak.
Hapuskan mereka semua!
454
00:38:46,623 --> 00:38:49,084
Majer Kim,
sudah lama tak berjumpa!
455
00:38:49,109 --> 00:38:50,986
Tahniah atas kenaikan pangkat awak.
456
00:38:51,403 --> 00:38:55,074
Gembira bekerja sebagai ASN?
457
00:38:55,574 --> 00:38:57,993
Sudah berapa lama?
458
00:38:58,202 --> 00:39:00,495
4 bulan, Tuan.
Ini lebih teruk dari neraka.
459
00:39:00,495 --> 00:39:01,538
Duduklah!
460
00:39:02,515 --> 00:39:05,852
Awak tahu kenapa
presiden menghantar saya?
461
00:39:09,014 --> 00:39:11,183
KCIA terlalu lemah!
462
00:39:11,378 --> 00:39:14,632
Agensi kerajaan dan akhbar mesti menyokong kerajaannya...
463
00:39:14,927 --> 00:39:18,347
untuk berehat,
adakah ia begitu sukar?
464
00:39:18,686 --> 00:39:20,062
Segera dilaksanakan, Tuan.
465
00:39:20,563 --> 00:39:22,522
Ayuh laksanakan cepat.
466
00:39:23,440 --> 00:39:26,485
Saya sudah melihat laporannya.
Ada masalah pengintip?
467
00:39:27,737 --> 00:39:28,863
Donglim?
468
00:39:29,113 --> 00:39:32,199
Itu belum dipastikan kesahihannya, tuan.
469
00:39:32,449 --> 00:39:36,203
Jika pasukan khas gagal,
bermaksud ada masalah sebenarnya.
470
00:39:37,508 --> 00:39:38,843
Betul tak?
471
00:39:41,423 --> 00:39:43,676
Apa ini?
472
00:39:44,121 --> 00:39:47,041
Hari ketika Donglim
menghubungi seseorang di Jepun.
473
00:39:47,607 --> 00:39:52,612
"Yang" yang menyampaikan maklumat kepada pendahulu saya selepas kejadian itu.
474
00:39:53,929 --> 00:39:57,266
Hasil siasatan
beserta orang-orang dalam operasi Pyo.
475
00:39:57,419 --> 00:39:58,921
Unit Luar Negara?
476
00:39:59,059 --> 00:40:01,103
Itu bukan pasukan saya,
takkan mungkin saya...?
477
00:40:02,813 --> 00:40:05,482
Itulah yang saya mahukan.
478
00:40:07,234 --> 00:40:12,322
Dimana ada asap
disitu ada api.
479
00:40:14,428 --> 00:40:16,180
Siasat mereka.
480
00:40:18,120 --> 00:40:19,622
Baik, Tuan.
481
00:40:21,373 --> 00:40:23,125
Donglim
482
00:40:23,125 --> 00:40:24,585
Ejen Operasi Tokyo
483
00:40:24,585 --> 00:40:27,129
Ketua Pasukan 1
Park Pyong-ho
484
00:40:29,464 --> 00:40:30,550
Ya.
485
00:40:31,216 --> 00:40:32,885
Tunggu, sekarang?
486
00:40:34,178 --> 00:40:35,512
Baik, Tuan.
487
00:40:36,847 --> 00:40:40,726
Ketua Kim sedang menyiasat
semua ejen dari operasi Pyo.
488
00:40:41,602 --> 00:40:43,729
Pasti atas perintah pengarah Ahn.
489
00:40:50,694 --> 00:40:56,282
Kenapa "Ejen Yang" tidak bersama Pyo
setelah berkomunikasi?
490
00:40:56,701 --> 00:41:01,622
Biro Jerman Barat kami terperangkap di tapak Korea Utara tahun lepas.
491
00:41:01,664 --> 00:41:06,126
Banyak yang dipecat, jadi sekarang kami mengesahkan ID dan intel di lapangan.
492
00:41:07,419 --> 00:41:10,464
Donglim muncul di radar kami
sejak pertengahan tahun 70an,
493
00:41:10,505 --> 00:41:12,091
tapi tak sering muncul.
494
00:41:12,132 --> 00:41:15,094
Malah Donglim mungkin tidak wujud!
495
00:41:15,302 --> 00:41:20,600
Mungkin mereka nak mengalihkan
kita dengan plot pengintip!
496
00:41:22,476 --> 00:41:26,396
"Ejen Yang" menyusun dan
memimpin semua operasi di Jepun.
497
00:41:26,606 --> 00:41:28,440
Dia Ketua di Jepun...
498
00:41:28,440 --> 00:41:30,525
Okay, sial!
Saya Donglim!
499
00:41:30,789 --> 00:41:34,583
Ketua Kim adalah Donglim,
awak Donglim! Kita semua adalah dia!
500
00:41:36,365 --> 00:41:40,661
Awak curigai semua orang pengintip,
sekarang awak mencurigai diri awak sendiri?
501
00:41:40,661 --> 00:41:43,664
Periksa dulu unit awak, bangsat!
502
00:41:44,289 --> 00:41:45,666
Si nokharom ini.
503
00:41:45,708 --> 00:41:49,044
Apa? Apa yang awak boleh buat?
Apa yang awak ada tentang diri saya?
504
00:41:51,536 --> 00:41:55,247
"Ejen Yang" mungkin dapat
maklumat tentang Donglim dari Pyo.
505
00:41:55,247 --> 00:41:59,502
Dia berkali-kali menelefon bekas
pengarah sebelum tak sedarkan diri.
506
00:41:59,919 --> 00:42:03,464
Macam mana kalau dengan sengaja
"Yang" sabotaj operasi,
507
00:42:03,464 --> 00:42:05,591
dan maklumatnya
tak boleh dipercayai?
508
00:42:05,758 --> 00:42:08,886
Maksud awak "Agen Yang"
adalah Donglim?
509
00:42:10,304 --> 00:42:11,431
Itu tak masuk akal.
510
00:42:12,432 --> 00:42:13,933
Ada apa ini?!
511
00:42:13,933 --> 00:42:17,812
Siapa yang benarkan ini?
Awak tidak mempunyai bidang kuasa!
512
00:42:19,480 --> 00:42:21,691
Ini perintah dari pengarah.
513
00:42:22,107 --> 00:42:25,152
Donglim adalah
sebahagian dari operasi Pyo?
514
00:42:25,579 --> 00:42:28,416
Saya sudah bekerja dengan semua
orang ini 5 tahun lamanya!
515
00:42:28,575 --> 00:42:31,130
Terdapat aduan daripada laporan luar negara di Jepun.
516
00:42:31,326 --> 00:42:35,289
Mereka nak kita siasat dan
membuat permintaan maaf rasmi.
517
00:42:35,621 --> 00:42:40,376
Jika awak tak patuhi,
saya masukkan awak ke dalam senarai suspek.
518
00:42:43,858 --> 00:42:46,235
Saya akan melapor
ke pengarah sendiri.
519
00:42:46,479 --> 00:42:48,063
Hentikan perburuan ini.
520
00:42:48,372 --> 00:42:49,969
Rakan-rakan, ayuh keluar!
521
00:42:49,969 --> 00:42:50,636
Ketua!
522
00:42:50,636 --> 00:42:52,262
Jangan macam-macam!
523
00:42:56,851 --> 00:42:57,893
Kita dalam keadaan darurat!
524
00:42:57,893 --> 00:43:00,646
Jet tempur Korea Utara telah
memasuki wilayah udara Korea Selatan!
525
00:43:14,452 --> 00:43:16,579
Kami dari Pejabat Pertahanan Awam, sila ambil perhatian.
526
00:43:16,579 --> 00:43:18,956
Ini peringatan keamanan
untuk semua wilayah termasuk Seoul.
527
00:43:18,956 --> 00:43:20,333
Ini adalah situasi darurat.
528
00:43:20,333 --> 00:43:24,337
Jet tempur Korea Utara telah
memasuki wilayah udara Korea Selatan!
529
00:43:48,611 --> 00:43:51,406
Dia tahu semua tentang peluru berpandu dan sistem pertahanan udara kita,
530
00:43:51,447 --> 00:43:53,073
jadi tidak sukar dia membelot.
531
00:43:53,073 --> 00:43:54,492
Kelakar betul.
532
00:43:55,075 --> 00:43:57,912
Semua sistem keamanan
kita di ketahui oleh komunis.
533
00:44:02,291 --> 00:44:06,879
Alamak, ini sedap sangat!
534
00:44:06,879 --> 00:44:09,840
Ini di luar jangkaan saya.
535
00:44:11,676 --> 00:44:14,845
Saya menjumpai sebungkus mi di pantai berhampiran ibu pejabat.
536
00:44:15,638 --> 00:44:20,893
Saya fikir ini adalah bagaimana pembungkusan mi yang dijual di Korea Selatan.
537
00:44:22,144 --> 00:44:24,439
Saya ingin tahu adakah itu betul.
538
00:44:24,814 --> 00:44:29,902
Produk yang rosak atau tamat tempoh boleh ditukar.
539
00:44:31,236 --> 00:44:37,660
Di Korea Selatan, mereka sangat mementingkan keselesaan rakyat mereka walaupun perkara kecil.
540
00:44:38,403 --> 00:44:41,698
Ini betul-betul
sebuah negara bangsa!
541
00:44:43,795 --> 00:44:45,547
Jadi dia cuma mengambil
jet tempur dan membelot?
542
00:44:46,055 --> 00:44:48,099
Boleh minta rokok.
543
00:44:48,311 --> 00:44:50,646
Itulah sebabnya saya tak percaya tentera.
544
00:44:52,158 --> 00:44:54,035
Oh iya soal...
545
00:44:56,679 --> 00:44:59,349
Hari Donglim membuat hubungan di Jepun.
546
00:44:59,671 --> 00:45:02,215
Siasat orang-orang Ketua Kim.
547
00:45:13,813 --> 00:45:16,858
Rokok Korea Selatan
memang lebih sedap.
548
00:45:17,011 --> 00:45:20,056
Jika perasaan awak sudah baik,
mari kita terus ke intinya.
549
00:45:20,570 --> 00:45:22,489
Apa tujuan awak kemari?
550
00:45:23,706 --> 00:45:26,876
Saya datang ke tanah kebebasan ini...
551
00:45:26,876 --> 00:45:28,794
Tidak, bukan itu.
552
00:45:32,053 --> 00:45:34,556
Kenapa awak khianati negara awak?
553
00:45:37,941 --> 00:45:39,193
Apa?
554
00:45:40,256 --> 00:45:42,048
Apa maksud awak?
555
00:45:42,993 --> 00:45:44,245
Mengkhianati?
556
00:45:46,897 --> 00:45:48,858
Saya pengkhianat?
557
00:45:49,982 --> 00:45:53,403
Awaklah penjilat pemerintah!
558
00:45:53,444 --> 00:45:54,737
Bangsat!
559
00:45:56,364 --> 00:45:58,198
Bangsat sial.
560
00:46:16,805 --> 00:46:23,812
Saya tak sangka saya dianggap
pengkhianat oleh orang Korea Selatan.
561
00:46:25,895 --> 00:46:30,024
Saya mencintai negara dan rakyat saya.
562
00:46:30,752 --> 00:46:38,426
Tetapi kepimpinan kita sekarang menipu kita semua.
563
00:46:42,211 --> 00:46:46,813
Tanah warisan keturunan partai rakyat?
Malah seekor anjing pun akan ketawa.
564
00:46:46,905 --> 00:46:49,783
Adakah awak akan berhenti berpidato?
565
00:46:50,355 --> 00:46:52,440
Ini kebenaran.
566
00:46:52,963 --> 00:46:55,508
Awak nak saya buat apa sekarang?
567
00:46:55,747 --> 00:46:57,541
Awak pasti sudah tahu,
568
00:46:58,483 --> 00:47:00,985
maklumat apa
yang akan berguna bagi kami.
569
00:47:03,295 --> 00:47:07,674
Saya tahu
awak akan cakap begitu.
570
00:47:08,290 --> 00:47:10,875
Bayar ramyun tu tadi, boleh?
571
00:47:12,401 --> 00:47:13,985
Berikan buku catatan saya.
572
00:47:18,779 --> 00:47:26,120
Mungkin awak tidak dapat menyahkod
siaran atau mesej yang disulitkan terkini.
573
00:47:27,368 --> 00:47:33,332
Kami menerima kata laluan terbaru Rusia
untuk peningkatan keamanan.
574
00:47:34,930 --> 00:47:36,598
Tengoklah.
575
00:47:38,579 --> 00:47:45,419
Kami sudah sering melakukan operasi rahsia
ke Korea Selatan untuk kes penting.
576
00:47:47,490 --> 00:47:50,243
Sebahagian sudah ada disini!
577
00:47:53,383 --> 00:47:56,052
Gunakan itu
untuk menangkap mereka.
578
00:47:59,938 --> 00:48:03,650
Aktifkan Kode 3,
48 jam untuk menangkap pengintip.
579
00:48:04,488 --> 00:48:06,031
Ya, Tuan, segera.
580
00:48:07,526 --> 00:48:09,569
Saya benci berlakon sepanjang jalan.
581
00:48:11,022 --> 00:48:12,483
Uruskan ini dengan baik.
582
00:48:19,602 --> 00:48:21,001
Ini pemberitahuan darurat.
583
00:48:21,001 --> 00:48:23,086
Jam 20:23,
584
00:48:23,086 --> 00:48:27,382
kami berada di bawah kode 3
selama 48 jam ke depan.
585
00:48:30,310 --> 00:48:31,845
Pengarah mahu kita
siasat orang-orang Ketua Kim.
586
00:48:32,458 --> 00:48:33,564
Saya akan cari.
587
00:48:34,479 --> 00:48:36,189
Ini Ketua Unit
Park Pyong-ho.
588
00:48:36,810 --> 00:48:39,686
Mulai sekarang,
jika ada info baru, beritahu pada saya dulu.
589
00:48:40,248 --> 00:48:41,749
Baik, Tuan.
590
00:48:43,036 --> 00:48:45,082
Ketua Kim menginginkan
infonya terlebih dahulu,
591
00:48:45,115 --> 00:48:47,068
dan begitu juga Ketua Park...
592
00:48:47,093 --> 00:48:50,947
Jadi siapa yang akan kita ikuti?
593
00:48:51,356 --> 00:48:53,525
Sial,
mereka mulakan lagi.
594
00:49:24,773 --> 00:49:26,024
Ketua Kim.
595
00:49:29,357 --> 00:49:31,029
Analisis Lokasi Dread Drop
596
00:49:31,388 --> 00:49:33,156
Semuanya bergerak ke tempat
yang terbuka, sekarang!
597
00:49:33,894 --> 00:49:36,217
Dead drop A,
Gunung Sinjung, 150-9.
598
00:49:36,740 --> 00:49:39,120
Dead drop B,
Sangbong 481-3.
599
00:49:39,638 --> 00:49:41,707
Dead drop C,
Gunung Hongje 47...
600
00:49:45,250 --> 00:49:46,293
Ketua Park.
601
00:49:47,216 --> 00:49:49,510
Ini hasil pemeriksaannya, Tuan.
602
00:49:50,247 --> 00:49:51,388
Di sini!
603
00:50:04,404 --> 00:50:08,700
Terdapat beberapa masalah dengan kes penghantaran RM300.000 di jabatan polis.
604
00:50:09,215 --> 00:50:12,309
Dan Ketua Kim memindahkan
penyelidikan ke ejen kita,
605
00:50:13,185 --> 00:50:14,638
tapi suspek belum tiba di sini.
606
00:50:14,707 --> 00:50:16,318
Ke mana perginya duit itu?
607
00:50:16,825 --> 00:50:19,862
Sebuah syarikat bekalan tentera bernama Jupiter Corp.
608
00:50:20,870 --> 00:50:23,123
Adakah saya perlu menyiasatnya?
609
00:50:26,579 --> 00:50:29,665
Ia akan tiba sebaik sahaja presiden menandatanganinya.
610
00:50:29,690 --> 00:50:32,277
Jadi bila presiden
berangkat ke Jepun?
611
00:50:32,302 --> 00:50:33,553
06hb bulan depan.
612
00:50:33,578 --> 00:50:36,331
Bagaimana jika rancangan itu
gagal lagi, macam di Washington?
613
00:50:36,393 --> 00:50:38,686
Saya akan uruskannya sendiri.
614
00:50:38,883 --> 00:50:42,179
Gerakan pro-demokrasi telah menular kepada masyarakat umum.
615
00:50:42,204 --> 00:50:46,458
Jika mereka mengisytiharkan undang-undang tentera lagi, sukar untuk kita bergerak.
616
00:50:46,600 --> 00:50:49,145
Saya setuju dengan itu.
617
00:50:49,514 --> 00:50:50,640
Teruskan saja.
618
00:50:50,665 --> 00:50:54,210
06hb bulan depan, di Tokyo.
Kalau begitu kita lakukan.
619
00:50:59,718 --> 00:51:03,597
Terima kasih sokongan terus-menerus
dari tentera,
620
00:51:03,622 --> 00:51:07,000
Jupiter Corp. telah berkembang pesat menjadi perusahaan bersaiz sederhana.
621
00:51:07,025 --> 00:51:09,753
Mari kita bersulang untuk itu.
622
00:51:10,461 --> 00:51:14,257
Masa saya cakap 'Kita',
jerit 'keluarga!'
623
00:51:14,842 --> 00:51:17,512
- Kita!
- Keluarga!
624
00:51:19,869 --> 00:51:21,245
Terima kasih.
625
00:51:43,595 --> 00:51:45,181
Ada penunggang basikal masuk.
626
00:51:49,866 --> 00:51:51,575
Kami mengesahkan, Ponco hitam.
627
00:52:07,978 --> 00:52:08,937
Chun.
628
00:52:08,937 --> 00:52:09,938
Bo.
629
00:52:09,938 --> 00:52:10,897
San.
630
00:52:10,897 --> 00:52:11,815
Chun Bo-san
631
00:52:28,087 --> 00:52:30,934
Dia kemari selepas mengambil bungkusan dari Dead Drop D.
632
00:52:31,193 --> 00:52:34,029
Sudah 20 minit, dan setakat ini tiada kenalan.
633
00:52:35,795 --> 00:52:37,171
Ada berapa di dalam?
634
00:52:37,196 --> 00:52:38,697
Takde ada yang masuk, Tuan.
635
00:52:40,518 --> 00:52:42,979
Bagus,
kita bergerak sekarang.
636
00:53:16,504 --> 00:53:17,422
Sial!
637
00:53:17,663 --> 00:53:19,373
Naik ke atas!
Cepat!
638
00:53:52,624 --> 00:53:53,792
Ejen Jang!
639
00:54:36,710 --> 00:54:38,712
Dokumen Sulit
640
00:54:40,881 --> 00:54:42,924
Rancangan Perjalanan Presiden
untuk Pertemuan Korea-Jepun
641
00:54:51,600 --> 00:54:55,061
Biro perisikan 225 Korea Utara
642
00:55:01,693 --> 00:55:04,070
Dokumen Sangat Sulit
643
00:55:04,487 --> 00:55:07,157
Pertemuan Korea-Jepun
644
00:55:07,157 --> 00:55:09,535
Maklumat dikumpulkan oleh Donglim
645
00:55:47,173 --> 00:55:48,257
Ketua,
646
00:55:48,406 --> 00:55:52,160
Transaksi ketenteraan Musytari meningkat 600% dalam masa 2 tahun.
647
00:55:52,828 --> 00:55:57,624
Pengerusi Kim nampaknya sangat berperanan dalam organisasi tersebut.
648
00:55:57,791 --> 00:56:01,336
Jika kita ada buku catatan Jupiter Corp, mungkin kita akan menemui sesuatu.
649
00:56:03,171 --> 00:56:04,631
Juga...
650
00:56:05,381 --> 00:56:11,346
Kim telah memperluas penyelidikan
ke siapa saja yang pergi ke luar negeri,
651
00:56:11,953 --> 00:56:13,371
dan,
652
00:56:14,099 --> 00:56:16,893
dia memasukkan awak
sebagai target berikutnya.
653
00:56:20,480 --> 00:56:22,691
Kim Jung-do, bangsat itu.
654
00:56:23,775 --> 00:56:26,069
Kita akan menyerbu Jupiter Corp hari ini.
655
00:56:32,618 --> 00:56:34,119
Tangkap CEO Choi dulu!
656
00:56:34,369 --> 00:56:35,704
Cari di semua tempat!
657
00:56:39,477 --> 00:56:41,021
Awak siapa?!
658
00:56:41,167 --> 00:56:42,711
Korang dari mana?
659
00:56:43,336 --> 00:56:44,921
KCIA, bangsat!
660
00:56:44,921 --> 00:56:46,339
Tangkap bangsat ini.
661
00:56:53,842 --> 00:56:54,884
Tolak!
662
00:56:57,843 --> 00:56:59,220
Bakar semuanya!
663
00:57:12,533 --> 00:57:13,742
Awak siapa?!
664
00:57:15,952 --> 00:57:17,538
Siapa awak?!
665
00:57:20,579 --> 00:57:22,122
Lepaskan, bangsat!
666
00:57:23,739 --> 00:57:25,365
CEO Choi,
667
00:57:26,111 --> 00:57:28,154
Awak kenal Ketua Kim Jung-do kan?
668
00:57:28,154 --> 00:57:31,157
Apa?
Siapa korang?
669
00:57:31,157 --> 00:57:34,410
Awak menyediakan peralatan tentera
sejak tahun 1980, atas bantuannya.
670
00:57:34,410 --> 00:57:37,706
Saya tak kenal!
671
00:57:43,837 --> 00:57:46,089
Revolusi Damai #1
672
00:57:53,096 --> 00:57:55,265
Telefon dari Pejabat Presiden.
673
00:57:55,265 --> 00:57:58,101
Persidangan Jepun dibatalkan kerana insiden Dobi,
674
00:57:58,769 --> 00:58:00,854
tetapi jelajah Asia presiden diteruskan, tuan.
675
00:58:02,898 --> 00:58:05,400
Ini penting.
676
00:58:05,692 --> 00:58:08,028
Jika ada sesuatu yang
sangat rahsia bocor,
677
00:58:08,028 --> 00:58:10,321
maksudnya pengintip itu
adalah pejabat tertinggi.
678
00:58:11,072 --> 00:58:14,117
"Ejen Yang" bertanggung
jawab atas operasi Pyo,
679
00:58:14,117 --> 00:58:16,745
tetapi Park cuba mengambil alih dan mengacaukannya.
680
00:58:17,037 --> 00:58:20,248
Saya dengar dia mengintip awak.
681
00:58:22,751 --> 00:58:25,462
Dia menyerbu pembekal tentera Jupiter Corp hari ini,
682
00:58:25,504 --> 00:58:29,049
dan menangkap CEO nya,
tapi tidak membawanya ke sini.
683
00:58:29,508 --> 00:58:33,094
Mungkin dia nak membuatnya
nampak seperti Donglim di unit kita.
684
00:58:34,095 --> 00:58:36,807
Tuan,
kita jangan diam saja.
685
00:58:37,015 --> 00:58:39,309
Kita perlu menyerang dahulu.
686
00:58:43,313 --> 00:58:47,067
Lakukan pengintipan Park sekarang.
687
00:58:58,161 --> 00:58:59,245
Mulakan sekarang.
688
00:58:59,830 --> 00:59:01,915
Jangan berhenti sampai awak
mendengar nama Kim Jung-do.
689
00:59:02,123 --> 00:59:03,208
Dasar bangsat!
690
00:59:27,816 --> 00:59:30,652
Pertemuan presiden di Jepun
sudah dibatalkan.
691
00:59:30,652 --> 00:59:32,821
Batalkan semua operasi.
692
00:59:33,071 --> 00:59:37,200
Sebelum itu, Ketua Park KCIA
membawa pergi CEO Choi.
693
00:59:37,408 --> 00:59:39,452
Saya tahu,
hentikan semua operasi yang aktif.
694
00:59:40,245 --> 00:59:42,205
Saya akan cari Park Pyong-ho.
695
00:59:42,935 --> 00:59:45,896
Tidak, jangan Park.
Cari CEO Choi dahulu.
696
00:59:57,971 --> 00:59:59,389
Awak cakap apa?!
697
00:59:59,556 --> 01:00:01,099
CEO Choi takkan
sanggup menahan seksaan.
698
01:00:01,141 --> 01:00:02,267
Beraninya awak?!
699
01:00:02,267 --> 01:00:05,604
Jika dia bongkar penyamaran kita,
kita semua dalam bahaya.
700
01:00:52,539 --> 01:00:54,541
Awak bertemu mereka juga.
701
01:00:55,225 --> 01:00:59,104
Mereka di bawa 2 minggu lalu,
tolong bantu.
702
01:00:59,191 --> 01:01:01,109
Awak cakap ini darurat,
703
01:01:01,541 --> 01:01:03,300
dan bertanya perkara remeh ini?
704
01:01:03,342 --> 01:01:04,676
Remeh?
705
01:01:05,736 --> 01:01:09,448
Keluarga mereka tidak tahu,
adakah mereka masih hidup atau mati...
706
01:01:09,473 --> 01:01:10,266
Pyong-ho!
707
01:01:10,307 --> 01:01:11,725
Awak kenapa?!
708
01:01:11,725 --> 01:01:14,520
Awak tahu apa yang terjadi masa
mereka membawa awak pergi.
709
01:01:14,811 --> 01:01:17,063
Jika awak bersikap begini lagi,
jangan hubungi saya.
710
01:01:36,625 --> 01:01:38,752
Korang berdua,
ikut bangsat itu!
711
01:01:41,547 --> 01:01:43,006
Nama,
Harada Hitomi.
712
01:01:43,006 --> 01:01:46,343
Dari Korea Utara,
dia kemari melalui Osaka...
713
01:01:46,385 --> 01:01:48,762
dan memasuki Korea Selatan
3 tahun lalu,
714
01:01:48,762 --> 01:01:51,640
menyamar sebagai pelajar pindahan Cho Yoo-jung.
715
01:01:51,640 --> 01:01:53,892
Ayah Cho Won-sik ialah pemberi maklumat Park,
716
01:01:53,934 --> 01:01:55,977
semasa beliau menjadi ketua cawangan di Tokyo 4 tahun lalu.
717
01:01:56,019 --> 01:01:58,647
Buat masa sekarang Cho menghilang,
keluarganya belum ditemukan.
718
01:01:58,647 --> 01:02:01,150
Awak yakin?
719
01:02:02,526 --> 01:02:04,486
Kita akan melawan Park Pyong-ho.
720
01:02:05,070 --> 01:02:07,739
Ini kesempatan kita
untuk menangkapnya.
721
01:02:08,073 --> 01:02:10,659
Kita seret dia keluar.
722
01:02:11,910 --> 01:02:21,295
Kenapa merahsiakannya yang
awak pelajar Korea Utara di Jepun?
723
01:02:22,879 --> 01:02:28,469
Saya taknak orang-orang
menganggap saya sebagai seorang komunis.
724
01:02:30,729 --> 01:02:32,606
Ye ke?
725
01:02:34,140 --> 01:02:37,478
Baiklah, katakan,
726
01:02:39,230 --> 01:02:40,939
kenapa awak merahasiakannya?
727
01:02:41,357 --> 01:02:44,818
Saya cuma ke sana
untuk belajar bahasa Korea,
728
01:02:45,694 --> 01:02:47,613
saya bukan komunis.
729
01:02:48,322 --> 01:02:51,825
Jalang sial,
adakah awak tidak salah?
730
01:02:53,076 --> 01:02:56,079
Awak merahsiakannya
sebab awak komunis.
731
01:02:57,831 --> 01:02:58,915
Lihatlah ini.
732
01:02:59,082 --> 01:03:02,002
Kami membiarkan awak
lari dari tempat kejadian.
733
01:03:02,253 --> 01:03:05,922
Bukti kami sudah cukup
untuk buatkan awak digantung.
734
01:03:06,423 --> 01:03:11,262
Awak berlatih di kemudahan khas Parti Pekerja Korea Utara...
735
01:03:11,428 --> 01:03:15,557
untuk menjadi pengintip terbaru,
nama kode Chun Bo-san.
736
01:03:15,974 --> 01:03:21,688
Awak menyusup melalui Jepun
bersama dengan pengintip yang lain,
737
01:03:22,314 --> 01:03:25,276
merancang untuk
menggulingkan Korea Selatan!
738
01:03:26,067 --> 01:03:27,819
Betul tak?!
739
01:03:32,949 --> 01:03:36,953
Kim makin gila selepas serbuan kami ke atas Jupiter.
740
01:03:42,501 --> 01:03:45,504
Takda bukti Cho Won-sik
adalah ayah awak,
741
01:03:45,754 --> 01:03:48,048
kenapa awak terus berkeras?
742
01:03:48,299 --> 01:03:50,801
Menahan orang yang tidak bersalah,
743
01:03:51,468 --> 01:03:56,139
dan perangkap saya atas sesuatu
yang tidak saya lakukan adalah haram.
744
01:03:56,598 --> 01:03:59,310
Sial, saya terlalu lembut
dengan jalang komunis ini.
745
01:03:59,810 --> 01:04:00,477
Pegang dia.
746
01:04:20,997 --> 01:04:22,123
Semuanya keluar.
747
01:04:25,043 --> 01:04:26,170
Sekarang.
748
01:04:30,382 --> 01:04:31,883
Semuanya keluar.
749
01:04:32,676 --> 01:04:35,304
Kim,
awak menyiasat saya?
750
01:04:36,347 --> 01:04:37,639
Tuan,
751
01:04:38,932 --> 01:04:41,843
Dah sampai sejauh mana,
awak menyiasat dia?
752
01:04:41,893 --> 01:04:43,229
Cho Yoo Jung.
753
01:04:43,270 --> 01:04:46,190
Siapa yang memindahkan awak
ke kampus di Korea tahun 1980?
754
01:04:46,440 --> 01:04:48,359
Lelaki di depan awak kan?
755
01:04:48,692 --> 01:04:51,237
Jadi, awak menuduhnya pengintip
dan kaitkan saya dengan dia?
756
01:04:51,237 --> 01:04:53,697
Kami percaya dia
adalah Chun Bo-san.
757
01:04:54,306 --> 01:04:56,517
Jadi,
dia mesti tahu siapa Donglim.
758
01:04:56,933 --> 01:04:58,227
Cho Yoo Jung,
759
01:04:58,477 --> 01:05:00,312
Awak Chun Bo-san.
760
01:05:00,312 --> 01:05:04,191
Misi awak adalah meneruskan
maklumat Donglim ke Korea Utara kan?
761
01:05:04,900 --> 01:05:05,901
Cakaplah.
762
01:05:06,360 --> 01:05:08,737
Awak nak membalas saya
atas serbuan Jupiter Corp?
763
01:05:08,737 --> 01:05:10,781
Ketua Park!
764
01:05:11,323 --> 01:05:13,742
Lihatlah foto-foto di depan awak!
765
01:05:19,581 --> 01:05:23,752
Awak kesini nak
menggulingkan pemerintah kami?
766
01:05:23,794 --> 01:05:25,379
Adakah benar?
767
01:05:26,880 --> 01:05:30,092
Jika awak sengaja
memanfaatkan saya,
768
01:05:31,468 --> 01:05:33,762
awak takkan dapat keluar
dari sini hidup-hidup.
769
01:05:34,846 --> 01:05:37,183
Walaupun awak tidak melakukannya, awak tidak akan bebas untuk merayau!
770
01:05:37,183 --> 01:05:38,184
Tahu kenapa?
771
01:05:39,310 --> 01:05:42,479
Awak akan tetap tinggal disini
sampailah awak mengaku.
772
01:05:42,479 --> 01:05:45,107
Disinilah tempatnya!
773
01:05:48,902 --> 01:05:50,612
Adakah awak...
774
01:05:53,282 --> 01:05:53,949
mencurigai saya juga?
775
01:05:53,949 --> 01:05:55,784
Beraninya awak jalang...
776
01:06:02,040 --> 01:06:04,668
Mulai sekarang, jangan jawab
pertanyaan apa pun dari mereka.
777
01:06:04,918 --> 01:06:06,962
Bertahanlah,
apa pun yang terjadi.
778
01:06:07,588 --> 01:06:10,632
Cuma itu cara
saya boleh mengeluarkan awak.
779
01:06:39,130 --> 01:06:40,256
Ketua Park...
780
01:07:03,237 --> 01:07:04,738
Boleh lihat ini?
781
01:07:07,283 --> 01:07:13,580
Donglim...
Li Yong-su...
782
01:07:14,081 --> 01:07:16,792
Pindahkan biliknya segera,
dan ketatkan keselamatan.
783
01:07:16,792 --> 01:07:19,503
Gantikan pengawal keselamatan dengan orang kita.
784
01:07:30,472 --> 01:07:32,599
Uruskan ini cepat.
785
01:07:36,645 --> 01:07:39,740
"Ejen Yang"
telah sedar dari koma!
786
01:08:03,005 --> 01:08:05,299
Unit Domestik telah mengasingkan bilik.
787
01:08:05,341 --> 01:08:07,551
Sepatutnya awak
tenangkan "Yang" dulu!
788
01:08:13,640 --> 01:08:15,392
Ayuh!
Terobos!
789
01:08:33,410 --> 01:08:34,203
Tahan mereka!
790
01:09:04,608 --> 01:09:06,819
Atap gedung sebelah,
arah jam 10!
791
01:09:06,819 --> 01:09:08,570
Kejar ke gedung itu!
792
01:09:26,588 --> 01:09:32,136
Li Yong-su adalah ketua Unit
Strategik 35 dalam Parti Pekerja Korea Utara.
793
01:09:32,178 --> 01:09:37,391
Dia mengunjungi Osaka 15 Oktober 1982,
dan Tokyo 11 Mei 1983.
794
01:09:37,433 --> 01:09:40,477
Kami sudah memeriksa
semua catatan penerbangan ejen KCIA.
795
01:09:41,270 --> 01:09:47,234
Jeneral bersara Ahn, dipecat kerana tidak menyokong rampasan kuasa presiden,
796
01:09:47,234 --> 01:09:50,947
tapi dana Jupiter disalurkan kepadanya.
797
01:09:50,947 --> 01:09:53,699
Dia diletakkan di bawah tahanan rumah, jadi saya menyemak senarai pelawat,
798
01:09:53,699 --> 01:09:58,079
dan menemukan nama Kim Jung-do.
799
01:10:02,708 --> 01:10:04,919
Seorang ejen KCIA dibunuh.
800
01:10:04,919 --> 01:10:06,753
Semasa berada di bawah
perlindungan kita.
801
01:10:06,795 --> 01:10:08,464
Apa yang sebenarnya terjadi?
802
01:10:08,464 --> 01:10:12,969
Kami telah menahan perisik wanita yang menyampaikan maklumat Donglim ke Korea Utara.
803
01:10:14,095 --> 01:10:16,722
Kami akan segera cari Donglim.
804
01:10:16,763 --> 01:10:20,476
Kami telah menjejaki pembiayaan bagi organisasi pengintip itu.
805
01:10:20,893 --> 01:10:22,728
Dan segera mendedahkan penemuan kami.
806
01:10:23,270 --> 01:10:24,730
Maksud awak Jupiter Corp?
807
01:10:26,482 --> 01:10:27,233
Ketua Kim.
808
01:10:28,985 --> 01:10:32,271
Bukankah awak bekerja sama
dengan CEO Jupiter Choi di tentera?
809
01:10:33,906 --> 01:10:37,952
Dia hanya pembekal tentera. Saya tiada kaitan dengan dia.
810
01:10:48,212 --> 01:10:49,546
Korang berdua dengar baik-baik,
811
01:10:50,422 --> 01:10:55,386
jika korang nak selamat,
selesaikan sebelum lawatan presiden ke Asia.
812
01:10:57,388 --> 01:11:00,516
Awak tahu apa yang akan berlaku jika ini tidak diselesaikan.
813
01:11:03,689 --> 01:11:06,483
Rekod penerbangan Li Yong-su dari Korea Utara
ke Jepun sudah ada bersama kami.
814
01:11:06,483 --> 01:11:09,570
Menggunakan 20 IBM untuk memeriksanya,
jadi kami akan segera mengetahuinya.
815
01:11:09,779 --> 01:11:12,531
Ya, dan kami juga akan mengetahui peranan awak.
816
01:11:12,531 --> 01:11:15,076
Ketua Pegawai Eksekutif Jupiter Choi akan mendedahkan segala-galanya.
817
01:11:15,076 --> 01:11:17,703
Berapa lama
jalang perisik itu bertahan?
818
01:11:17,703 --> 01:11:19,580
Penyiasat tidak sabar untuk berjumpa dengannya.
819
01:11:19,580 --> 01:11:22,041
Kenapa awak pindahkan
"Yang" dari biliknya?
820
01:11:23,044 --> 01:11:26,630
Penyiasat itu memberi jaminan kepada saya bahawa dia akan mendedahkan secepat mungkin.
821
01:11:26,630 --> 01:11:29,258
Kenapa memindahkan Yang
dan membuatnya terdedah?!
822
01:11:29,258 --> 01:11:31,177
Jangan salahkan saya
atas kematiannya,
823
01:11:31,177 --> 01:11:34,889
cakap je dah berapa lama
awak bekerja sama dengan jalang itu!
824
01:11:56,584 --> 01:11:59,211
Ayah gadis itu adalah
pemberi maklumat saya di Jepun!
825
01:11:59,754 --> 01:12:02,381
Dia gagal dalam operasi saya
dan saya merawatnya!
826
01:12:02,381 --> 01:12:08,387
Saya tak percaya maklumat dari anak luar nikah awak, termasuklah awak.
827
01:12:09,764 --> 01:12:12,083
Saya yakin,
awak Donglim itu.
828
01:12:49,345 --> 01:12:54,684
3 tahun lalu, rampasan kuasa tentera dan pembunuhan beramai-ramai rakyat selama 10 hari
829
01:13:42,690 --> 01:13:44,483
Hello, Tuan Kim.
830
01:13:48,738 --> 01:13:50,314
Gembira bertemu dengan awak.
831
01:14:00,169 --> 01:14:02,129
Jadi sekarang awak tinggal di Seoul?
832
01:14:02,129 --> 01:14:04,924
Kadang-kadang di Hong Kong
dan Saipan.
833
01:14:04,924 --> 01:14:06,509
Jadi, bagaimana dengan awak?
834
01:14:08,177 --> 01:14:13,349
Saya hanya seorang pekerja pejabat sekarang. Kenapa awak nak jumpa saya?
835
01:14:13,349 --> 01:14:17,228
Saya nak memberi tawaran.
836
01:14:17,436 --> 01:14:21,440
Betulkah? Jika saya boleh bantu,
pasti saya akan bantu.
837
01:14:21,816 --> 01:14:24,360
Bukan bantuan, tapi penawaran.
838
01:14:27,489 --> 01:14:29,198
Apa penawaran awak?
839
01:14:29,365 --> 01:14:32,368
Sesuatu yang akan awak lakukan,
840
01:14:33,745 --> 01:14:35,804
kami nak awak tinggalkan kes itu.
841
01:14:37,289 --> 01:14:39,375
Saya tak paham.
842
01:14:39,459 --> 01:14:44,005
Saya dengar Ketua Park
menahan CEO Jupiter Choi.
843
01:14:49,844 --> 01:14:52,263
Berangkatlah ke Amerika.
844
01:14:53,681 --> 01:14:59,270
Selagi kami mengambil berat tentang itu, awak tidak akan berjaya.
845
01:15:00,480 --> 01:15:02,524
Saya tidak faham yang awak...
846
01:15:03,149 --> 01:15:05,317
Operasi Perburuan Peter.
847
01:15:18,623 --> 01:15:20,833
Saya tak nak
laporkan perkara ini di pejabat
848
01:15:21,000 --> 01:15:24,837
Ini percakapan
antara Jenderal Ahn dan Ketua Kim...
849
01:15:24,837 --> 01:15:27,674
sebelum dia bertugas di agensi.
850
01:15:27,674 --> 01:15:31,260
Mungkin dengar macam tak penting,
tapi cuba dengar dulu.
851
01:15:32,762 --> 01:15:35,056
Tahanan rumah awak akan berakhir,
852
01:15:35,056 --> 01:15:38,267
dan mungkin awak perlu
pindah rumah.
853
01:15:38,267 --> 01:15:40,269
Ye ke?
854
01:15:40,269 --> 01:15:42,897
Ada apa?
Tak suka lokasinya?
855
01:15:42,897 --> 01:15:44,982
Tuan tanah tiba-tiba berubah fikiran,
856
01:15:45,024 --> 01:15:48,194
saya rasa akan lebih baik pindah.
857
01:15:48,235 --> 01:15:51,363
Perlukah ia direka bentuk semula?
858
01:15:51,363 --> 01:15:54,992
Di lokasi yang berbeza,
reka bentuk pasti berubah.
859
01:15:54,992 --> 01:15:58,538
Membangun rumah kecil
memang takkan mudah.
860
01:15:59,581 --> 01:16:00,707
Adakah saya berlebihan?
861
01:16:00,707 --> 01:16:01,958
Tidak, Tuan.
862
01:16:01,958 --> 01:16:04,669
Hanya sedikit penyesuaian.
863
01:16:04,669 --> 01:16:07,464
Setelah tahanan rumah awak selesai,
rumah awak akan selesai.
864
01:16:08,339 --> 01:16:10,467
Sukar untuk mendengar kerana muzik bukan?
865
01:16:10,467 --> 01:16:13,761
Jika awak ingin mendengar perbualan samar mereka.
866
01:16:13,761 --> 01:16:17,932
Saya dah minta juruteknik audio untuk memisahkannya.
867
01:16:18,057 --> 01:16:19,391
Ini kasetnya.
868
01:16:22,729 --> 01:16:25,940
Penting untuk mengumpulkan dana
untuk pengeluaran tambahan.
869
01:16:26,190 --> 01:16:30,319
Saya beri tahu CEO Jupiter, Choi,
untuk memberikan RM900.000.
870
01:16:30,319 --> 01:16:34,574
Dia minta seminggu,
saya yakin dia akan mengumpulkannya.
871
01:16:34,741 --> 01:16:38,828
Rumah dan reka bentuk
merujuk pada operasi mereka.
872
01:16:38,828 --> 01:16:43,207
Saya ditugaskan di KCIA
bermula minggu depan.
873
01:16:48,045 --> 01:16:51,674
Berhati-hatilah.
874
01:16:52,842 --> 01:16:57,304
Bagaimana pun, saya perlu berjaya
dalam Operasi Perburuan Peter di Washington.
875
01:16:58,806 --> 01:17:00,099
Peter?
876
01:17:00,600 --> 01:17:03,728
Saya sudah susah payah
mencari tahu bahagian ini.
877
01:17:03,728 --> 01:17:05,187
Peter adalah...
878
01:17:06,355 --> 01:17:07,940
nama Kristen presiden.
879
01:17:09,358 --> 01:17:11,944
Dia nak membunuh presiden?
880
01:17:11,944 --> 01:17:14,864
Kita tidak sepatutnya mengabaikan calon perhubungan Korea Utara.
881
01:17:15,239 --> 01:17:18,826
Tapi ada sesuatu yang
buatkan saya ingin tahu.
882
01:17:20,870 --> 01:17:24,081
Ini senarai semua ejen
KCIA yang terbang ke Jepun.
883
01:17:24,373 --> 01:17:27,084
Takda satu pun ejen
yang hadir pada masa itu...
884
01:17:27,084 --> 01:17:30,505
Donglim menghubungi
Li Yong-su dari Korea Utara.
885
01:17:30,505 --> 01:17:33,550
Ketua Kim jugak tak hadir pada tarikh tersebut.
886
01:17:33,841 --> 01:17:36,844
Awak berada di Tokyo
11 Mei 1983,
887
01:17:37,011 --> 01:17:39,806
tapi tidak berada di Osaka
15 Oktober 1982.
888
01:17:39,806 --> 01:17:43,643
Jadi, saya mencari sesiapa yang mempunyai tarikh yang sama.
889
01:17:43,643 --> 01:17:46,563
Juga, tentang Cho Yoo-jung...
890
01:17:48,815 --> 01:17:50,525
Awak tak perlu risau.
891
01:17:50,525 --> 01:17:53,528
Saya dah minta ke JCIA...
892
01:17:53,570 --> 01:17:57,364
untuk memastikan hubungannya
dengan Cho Won-sik, butirannya akan ada esok.
893
01:17:58,491 --> 01:18:00,493
Ayuh tengok...
894
01:18:02,003 --> 01:18:06,215
Terbang pada tarikh...
895
01:18:07,717 --> 01:18:09,886
Oktober...
896
01:18:13,097 --> 01:18:15,392
Cha Hyung-dae, Osaka,
15 Oktober,
897
01:18:16,100 --> 01:18:20,313
Dia berangkat pada tarikh itu,
tapi takda pergerakkanya pada tarikh itu.
898
01:18:22,899 --> 01:18:24,692
Maksudnya dia bagaikan hantu.
899
01:18:27,194 --> 01:18:28,696
Tunggu kejap.
900
01:18:31,658 --> 01:18:33,535
Cha Hyung-dae.
901
01:18:31,741 --> 01:18:33,741
{\an5}Nama sebenar Park Pyong-ho Cha Hyung-dae
902
01:18:35,119 --> 01:18:39,666
Pasport ini saya yang buatkan
untuk operasi Berlin Barat tahun lalu...
903
01:18:46,088 --> 01:18:48,758
Tuan, awak ke Jepun
dengan pasport ini?
904
01:19:02,439 --> 01:19:03,731
Ju Kyung...
905
01:19:09,070 --> 01:19:10,822
Awakkah orangnya?
906
01:19:11,656 --> 01:19:13,408
Tunggu kejap!
907
01:19:16,244 --> 01:19:17,995
Jangan dekat.
908
01:19:18,037 --> 01:19:18,996
Ju Kyung.
909
01:19:20,081 --> 01:19:21,082
Kekal di situ!
910
01:20:45,292 --> 01:20:48,628
Negara saya telah menerima pentadbiran itu.
911
01:20:48,920 --> 01:20:51,298
Yang kami mahukan itu
mudah je.
912
01:20:51,677 --> 01:20:53,136
Kami ingin bertertib.
913
01:20:55,080 --> 01:20:57,290
Lupakan semuanya,
dan pergi.
914
01:20:57,290 --> 01:21:01,086
Kami akan membantu awak
dan keluarga awak.
915
01:21:04,131 --> 01:21:07,634
Serangan tentera
pada tarikh 18 Mei...
916
01:21:07,884 --> 01:21:13,890
mengakibatkan lebih dari
3.000 orang awam terkorban dalam 10 hari.
917
01:21:14,724 --> 01:21:20,355
21hb,
ada lagi serangan helikopter.
918
01:21:22,755 --> 01:21:25,383
Mangsa termuda adalah
kanak-kanak berusia 11 tahun.
919
01:21:27,362 --> 01:21:34,411
Peluru itu menembusi dadanya, dan mati serta-merta.
920
01:21:38,123 --> 01:21:41,918
Awak nak saya menerima
pembunuh orang-orang saya begitu saja,
921
01:21:43,044 --> 01:21:45,672
dan mengabaikan negara saya?
922
01:21:47,490 --> 01:21:50,493
Tawaran awak betul-betul jijik.
923
01:22:10,763 --> 01:22:11,723
Hello?
924
01:22:11,723 --> 01:22:15,018
Tuan, ini saya!
Ketua Park adalah Donglim!
925
01:22:15,518 --> 01:22:18,730
Dia membunuh Ejen Bang Ju-kyung
dan sedang memandu kenderaan!
926
01:22:18,730 --> 01:22:20,983
- Kat mana lokasinya sekarang ini?
- Dalam perjalanan Menuju Mapo!
927
01:22:20,983 --> 01:22:23,151
Saya kesana,
siapkan orang-orang kita!
928
01:22:23,151 --> 01:22:24,152
Baik, Tuan!
929
01:22:39,792 --> 01:22:42,587
Memburu orang No 1 Korea Selatan di Bangkok pada 11hb, maklumat oleh Donglim.
930
01:22:39,793 --> 01:22:42,793
{\an8}Pelan semakan lawatan presiden.
931
01:22:42,629 --> 01:22:45,132
Saya perlu berjumpa dengan ketua sel Korea Selatan.
932
01:22:45,340 --> 01:22:47,467
Awal tahu,
dilarang berjumpa dalam sel penjara.
933
01:22:47,592 --> 01:22:49,719
Awak ingat kami berada
di Storm Level 1?
934
01:22:51,429 --> 01:22:54,016
Bodoh sungguh,
hubungi jelah!
935
01:22:55,683 --> 01:22:57,852
Saya perlu menyerahkan ini
secara langsung.
936
01:23:10,907 --> 01:23:12,159
Orang-orang sudah keluar.
937
01:23:12,409 --> 01:23:14,244
Satu orang keluar
dari gereja.
938
01:23:14,244 --> 01:23:14,995
Dan Park Pyung-ho?
939
01:23:14,995 --> 01:23:16,038
Belum, Tuan.
940
01:23:16,371 --> 01:23:17,289
Sial.
941
01:23:18,415 --> 01:23:21,626
Ikuti semua orang! Jangan terlepas satu pun!
942
01:23:22,794 --> 01:23:23,795
Ikuti orang itu.
943
01:24:05,758 --> 01:24:06,969
Ejen Jang.
944
01:24:07,760 --> 01:24:09,471
Awak buat apa kat sini?
945
01:24:10,472 --> 01:24:13,058
Ketua Park,
saya...
946
01:24:14,059 --> 01:24:17,687
awak buat apa? Mengikuti saya?
947
01:24:17,896 --> 01:24:20,523
Tidak,
jangan salah sangka.
948
01:24:22,400 --> 01:24:23,526
Ketua!
949
01:24:39,501 --> 01:24:44,631
Aduhai, bangsat KCIA
payah betul buat kerja.
950
01:24:48,010 --> 01:24:52,222
Bagaimana komunis seperti dia boleh merayau dengan mudah?
951
01:24:53,198 --> 01:24:56,034
Awak bekerja di agensi mana?
952
01:24:56,744 --> 01:24:58,996
Jangan pura-pura bodoh.
953
01:24:59,621 --> 01:25:03,333
Komander Pertahanan Keselamatan, kali ini awak tidak boleh melarikan diri.
954
01:25:03,792 --> 01:25:04,793
Angkat dia!
955
01:25:09,047 --> 01:25:12,760
Hubungi Kapten Kwon sekali
dan bebaskan saya!
956
01:25:13,218 --> 01:25:15,220
Awak rakan baik kapten saya?
957
01:25:16,263 --> 01:25:18,473
Ayuh, belasah dia.
958
01:25:32,112 --> 01:25:34,990
Jadi?
Nak cakap sekarang?
959
01:25:35,615 --> 01:25:37,534
Adakah Kim Jung-do mengirim awak?
960
01:25:37,785 --> 01:25:40,871
Awak fikir dengan membunuh saya akan
menyelamatkan Jupiter Corp?
961
01:25:41,079 --> 01:25:44,166
Awak ingat saya tak tahu
tentang Operasi Perburuan Peter?!
962
01:25:44,958 --> 01:25:47,795
Apa yang bangsat ni cakapkan?
963
01:25:47,795 --> 01:25:52,674
Ciumlah bau kulit awak yang terbakar
dan pergi mampus!
964
01:25:55,343 --> 01:25:58,513
Perempuan satu kolej awak cakap macam tu!
965
01:25:58,513 --> 01:26:01,892
Yang awak adalah Donglim,
yang telah mengintip KCIA selama 13 tahun!
966
01:26:02,475 --> 01:26:05,687
Dia sedang kemari, jadi mengaku jelah.
967
01:26:06,354 --> 01:26:09,232
Cuma satu dari korang
yang akan hidup.
968
01:26:09,942 --> 01:26:12,945
Hubungi KCIA sekarang...
969
01:26:14,154 --> 01:26:15,906
Leftenan Min! Berikan saya dokumen itu.
970
01:26:15,906 --> 01:26:18,241
Celaka ini masih menganggap dia ejen KCIA.
971
01:26:19,868 --> 01:26:21,745
Tengoklah,
itu tulisan tangan awak.
972
01:26:21,745 --> 01:26:24,622
Membunuh presiden kami?
973
01:26:21,746 --> 01:26:24,746
{\an5}Memburu orang No. 1 Korea Selatan.
974
01:26:27,209 --> 01:26:31,254
Ini kebocoran dokumen terperingkat, samseng bodoh!
975
01:26:34,785 --> 01:26:36,244
Bawa dia kemari.
976
01:26:41,458 --> 01:26:42,668
Komunis sial.
977
01:26:48,256 --> 01:26:49,883
Cakap, apa tujuan awak!
978
01:26:49,883 --> 01:26:50,884
Dasar pengkhianat sial!
979
01:26:50,926 --> 01:26:52,260
Awak akan dihukum
kerana pengkhianatan terhadap negara...
980
01:27:01,436 --> 01:27:02,520
Siapa awak?!
981
01:27:04,147 --> 01:27:06,274
Cakap, apa tujuan awak!
982
01:27:08,526 --> 01:27:09,903
Siapa awak?!
983
01:27:23,869 --> 01:27:25,620
Kerja bagus, Komrad Donglim.
984
01:27:25,788 --> 01:27:28,248
Sudah lama sejak kali terakhir awak menyemak kesetiaan awak bukan?
985
01:27:28,248 --> 01:27:32,377
Saya Menteri
Angkatan Bersenjata Rakyat.
986
01:27:33,253 --> 01:27:36,006
Mengapakah MPAF terlibat dalam operasi ini?
987
01:27:37,340 --> 01:27:41,636
Sambungkan saya dengan
Li Yong-su dari Front Persatuan.
988
01:27:43,814 --> 01:27:49,360
Awak tidak akan lagi mendengar laungan cinta damai untuk rundingan.
989
01:27:52,861 --> 01:27:54,404
Pemimpin kita sudah
mengubah rancangannya.
990
01:27:54,404 --> 01:27:57,616
Bermula dengan Operasi Flare, kami akan menyerang Korea Selatan secara ketenteraan.
991
01:27:59,743 --> 01:28:01,536
Operasi Flare?
992
01:28:01,536 --> 01:28:03,455
Tidak mungkin,
perang besar-besaran?!
993
01:28:04,565 --> 01:28:06,693
Awak ingat Amerika
akan berdiam diri saja?
994
01:28:07,000 --> 01:28:12,130
Takda masalah, cuma perlu 6 jam
untuk mengambil alih Korea Selatan.
995
01:28:12,339 --> 01:28:16,426
Tapi jutaan orang akan mati
selama 6 jam itu!
996
01:28:17,776 --> 01:28:20,487
Rancangan awal kita
untuk berunding...
997
01:28:20,487 --> 01:28:23,615
selepas membunuh presiden mereka semua yang penting!
998
01:28:25,200 --> 01:28:28,036
Penyatuan semula adalah matlamat parti kan?!
999
01:28:28,036 --> 01:28:31,206
Jangan rosakkan rancangan untuk revolusi damai.
1000
01:28:31,206 --> 01:28:32,374
Komrad.
1001
01:28:32,374 --> 01:28:35,168
Penyatuan semula secara aman hanyalah ilusi.
1002
01:28:35,168 --> 01:28:37,170
Misi awak mulai sekarang adalah
membantu dalam pembunuhan itu.
1003
01:28:37,170 --> 01:28:38,630
Memburu orang No. 1,
lepas tu, bunuh Donglim...
1004
01:28:38,761 --> 01:28:41,639
dengan mengiringi presiden dalam jelajah Asianya.
1005
01:28:43,974 --> 01:28:46,101
Saya tak setuju dengan itu!
1006
01:28:46,101 --> 01:28:49,146
Awak rasa hidup saya selama ini
cuma untuk memulakan perang?!
1007
01:28:51,273 --> 01:28:54,484
Memberi awak maklumat tentang kepercayaan pemimpin kami?!
1008
01:28:54,484 --> 01:28:55,694
Beraninya awak
tak mematuhi perintah!
1009
01:28:55,736 --> 01:28:57,404
Saya tidak setuju
dengan perang!
1010
01:29:03,661 --> 01:29:07,414
Ia akan menghancurkan kita semua...
1011
01:29:32,480 --> 01:29:33,941
Berikan saya senjata!
1012
01:30:08,475 --> 01:30:11,311
Memburu orang No. 1,
lepas tu, bunuh Donglim
1013
01:30:16,303 --> 01:30:18,055
Pintu belakang!
1014
01:30:18,096 --> 01:30:19,097
Kejar mereka!
1015
01:30:19,222 --> 01:30:21,058
Korang berdua,
naik ke atas!
1016
01:30:31,777 --> 01:30:36,490
Revolusi damai. Memburu Orang No. 1 Korea Selatan
setelah baris 1 dari Lagu Kebangsaan
1017
01:30:36,490 --> 01:30:38,659
Maklumat yang dikumpulkan
oleh Donglim
1018
01:30:41,745 --> 01:30:43,246
Revolusi Damai Orang No. 1
1019
01:30:49,336 --> 01:30:50,838
Park Pyong-ho
1020
01:30:58,762 --> 01:31:00,180
Memburu orang No. 1,
lepas tu, bunuh Donglim
1021
01:31:14,823 --> 01:31:16,575
Ketua Park
berjaya dibebaskan!
1022
01:31:47,412 --> 01:31:49,498
Donglim sudah kalah.
1023
01:32:03,220 --> 01:32:04,555
CEO Choi...
1024
01:32:06,473 --> 01:32:08,517
sekarang dia dimana?
1025
01:32:12,858 --> 01:32:17,070
Pengarah menginginkan pengakuan
CEO Choi hari ini, apapun yang terjadi.
1026
01:32:19,657 --> 01:32:20,991
Siapa awak?!
1027
01:32:34,463 --> 01:32:35,631
CEO Choi.
1028
01:32:45,558 --> 01:32:48,727
Siapa sebenarnya Jupiter Corp?
1029
01:32:51,522 --> 01:32:55,526
Awak bekerja sama dengan siapa?
1030
01:33:01,615 --> 01:33:03,033
Baiklah.
1031
01:33:04,993 --> 01:33:07,538
Awak nak menangkap semuanya?
1032
01:33:15,337 --> 01:33:16,589
Cakaplah.
1033
01:33:17,673 --> 01:33:21,093
Siapa saja yang terlibat,
dan apa tujuan utama mereka.
1034
01:33:22,010 --> 01:33:24,262
Jika awak tak cakap,
awak akan mati.
1035
01:33:26,165 --> 01:33:27,249
Baiklah.
1036
01:33:30,250 --> 01:33:31,627
Itulah yang saya nak.
1037
01:33:38,509 --> 01:33:39,885
Beri saya pukulan terbaik awak.
1038
01:33:52,898 --> 01:33:55,609
Tuan, jika kita terus tingkatkan voltan, dia boleh mati...
1039
01:34:50,165 --> 01:34:51,375
Keadaan CEO Choi?
1040
01:34:53,628 --> 01:34:58,132
Dia bertahan sampai mati.
1041
01:35:02,013 --> 01:35:05,183
Tetapi memburu Peter tidak mustahil.
1042
01:35:05,596 --> 01:35:08,181
Korea Utara merancang...
1043
01:35:09,600 --> 01:35:12,395
untuk membunuh presiden
11 Oktober, jam 10 pagi di Bangkok.
1044
01:35:12,603 --> 01:35:15,230
Apa? Korea Utara?
1045
01:35:16,191 --> 01:35:20,195
Maklumat ini kami dapatkan setelah
serbuan yang kami lakukan hari ini.
1046
01:35:22,487 --> 01:35:25,114
Sebaik sahaja mereka berjaya membunuh presiden,
1047
01:35:25,146 --> 01:35:29,150
kita boleh mulakan
Operasi Dunia Baru.
1048
01:35:29,448 --> 01:35:33,118
Awak nak melakukan operasi
bersama dengan Korea Utara?
1049
01:35:33,180 --> 01:35:34,014
Itu tak masuk akal.
1050
01:35:34,092 --> 01:35:37,638
Revolusi apa? Bolehkah ini dibenarkan?
1051
01:35:37,670 --> 01:35:39,171
Kita akan bersekutu dengan komunis?
1052
01:35:39,171 --> 01:35:41,214
Ini bukan soal revolusi!
1053
01:35:45,214 --> 01:35:52,012
Tapi menghentikan kekerasan
mengerikan terhadap rakyat kita.
1054
01:35:54,487 --> 01:35:57,031
Itulah yang sebenarnya.
1055
01:36:01,364 --> 01:36:04,617
Saya akan berangkat
ke Bangkok esok.
1056
01:36:15,152 --> 01:36:17,988
Pergilah sejauh mungkin
dari sini.
1057
01:36:18,989 --> 01:36:22,868
Naiklah bus ke Namhae.
1058
01:36:24,036 --> 01:36:28,165
Di Namhae,
ada kuil bernama Boriam.
1059
01:36:29,625 --> 01:36:31,001
Pergilah kesana.
1060
01:36:32,127 --> 01:36:34,172
Pasti selamat di sana.
1061
01:36:35,548 --> 01:36:37,090
Apa yang sedang berlaku?
1062
01:36:39,218 --> 01:36:42,721
Apa pun yang berlaku di Korea Selatan,
kekallah berada di kuil itu.
1063
01:36:44,515 --> 01:36:46,434
Apa yang berlaku?
1064
01:38:31,070 --> 01:38:35,324
Bangkok
1065
01:38:41,704 --> 01:38:45,166
Penyatuan semula berada di penghujung laras senapang kita.
1066
01:38:46,042 --> 01:38:49,587
Kami akan meraikan masa penyatuan semula Marshal.
1067
01:38:51,547 --> 01:38:55,093
Parti akan memulakan Operasi Flare.
1068
01:38:56,427 --> 01:39:00,889
Itu akan membangkitkan baris pertama,
baris terakhir dari lagu kebangsaan Korea Selatan.
1069
01:39:01,932 --> 01:39:04,477
Demi parti dan negara kita!
1070
01:39:05,186 --> 01:39:06,895
Untuk Grand Marshal kami!
1071
01:39:07,271 --> 01:39:09,773
Untuk Grand Marshal kami!
1072
01:40:03,706 --> 01:40:05,875
Pintu utama, keadaan.
1073
01:40:06,334 --> 01:40:08,002
Semuanya okay, Tuan.
1074
01:40:08,044 --> 01:40:10,880
Laporkan jika awak nampak
ada iringan kereta mendekat.
1075
01:40:10,922 --> 01:40:12,048
Baik, Tuan!
1076
01:40:14,968 --> 01:40:16,510
Kenapa awak bebaskan saya?
1077
01:40:18,304 --> 01:40:20,098
Awak tahu siapa saya.
1078
01:40:20,639 --> 01:40:23,142
Awak pasti faham apa maksud saya.
1079
01:40:27,897 --> 01:40:31,141
Sejauh manakah awak boleh melawan keganasan dengan keganasan?
1080
01:40:32,651 --> 01:40:35,529
Awak rasa dunia akan berubah
dengan menyingkirkan seorang diktator?
1081
01:40:38,366 --> 01:40:41,660
Awak sudah tahu seberapa
berkembangnya kediktatoran ini.
1082
01:40:42,328 --> 01:40:44,330
Dah sampai masanya untuk menamatkannya.
1083
01:40:49,127 --> 01:40:51,880
Apabila presiden tiba, bilakah lagu kebangsaan akan dimainkan?
1084
01:40:52,588 --> 01:40:53,797
Ya, Tuan.
1085
01:40:53,797 --> 01:40:56,134
Akan dimulakan setelah
selesainya jamuan makan itu.
1086
01:40:56,926 --> 01:41:00,346
Setelah dia dibunuh,
pencerobohan akan bermula.
1087
01:41:01,180 --> 01:41:03,307
Itu rancangan Korea Utara.
1088
01:41:05,768 --> 01:41:08,146
Penyatuan semula secara paksa?
1089
01:41:08,812 --> 01:41:11,607
Awak masih tertipu
dengan panggung politik seperti itu?
1090
01:41:16,862 --> 01:41:18,697
Awak nak saya buat apa?
1091
01:41:20,866 --> 01:41:23,786
Tujuan kita sama,
kita boleh bekerja sama untuk sementara waktu
1092
01:41:26,164 --> 01:41:27,623
Lepas tu?
1093
01:41:30,751 --> 01:41:32,295
Dan seterusnya?
1094
01:41:35,006 --> 01:41:36,007
Ini dari pintu pagar utama.
1095
01:41:36,007 --> 01:41:39,052
Pengarah, menteri, dan
wartawan sedang menuju kesini.
1096
01:41:40,323 --> 01:41:41,366
Baiklah.
1097
01:41:42,658 --> 01:41:44,244
Jangan buat kesalahan.
1098
01:42:08,039 --> 01:42:10,416
Buat yang terbaik, tuan-tuan.
1099
01:42:10,583 --> 01:42:12,668
Kita akan minum
setelah ini selesai.
1100
01:42:12,710 --> 01:42:13,878
Ayuh masuk.
1101
01:42:26,165 --> 01:42:28,501
Pintu pagar utama, keadaan!
Adakah presiden sudah datang?
1102
01:42:28,501 --> 01:42:29,210
Pintu pagar utama!
1103
01:42:34,757 --> 01:42:35,925
Cepat periksa!
1104
01:42:46,560 --> 01:42:49,438
Itu bukan presiden!
Itu Duta Besar Korea untuk Thailand!
1105
01:42:49,814 --> 01:42:50,940
Hentikan lagunya!
1106
01:42:52,483 --> 01:42:53,818
Hentikan lagunya!
1107
01:42:53,902 --> 01:42:55,862
Berhenti!
Hentikan!
1108
01:42:56,211 --> 01:42:57,004
Berhenti!
1109
01:43:14,072 --> 01:43:16,199
Pengawalnya menyangka awak presiden.
1110
01:43:16,199 --> 01:43:17,575
Dia akan tiba sebentar lagi.
1111
01:43:17,575 --> 01:43:19,243
- Saya tahu.
- Ayuh masuk.
1112
01:43:39,222 --> 01:43:42,058
Saya akan menghantar awak
ke mana pun awan nak pergi.
1113
01:43:42,058 --> 01:43:43,727
Bila semuanya berakhir.
1114
01:44:01,745 --> 01:44:04,413
Ketua Kim,
masuklah menyapa.
1115
01:44:07,709 --> 01:44:09,961
Awam sudah melakukan
tugas awak dengan baik.
1116
01:44:12,338 --> 01:44:14,173
Akhirnya penyatuan semula.
1117
01:44:14,924 --> 01:44:18,177
Nanti dia akan memberikan sokongan yang hebat di tempat asal.
1118
01:44:18,720 --> 01:44:26,435
Rakan seperjuangan, dengan Operasi Flare,
Korea Selatan akan dihancurkan.
1119
01:44:33,401 --> 01:44:36,738
Ini dari pinu pagar utama,
presiden baru je lepas.
1120
01:44:40,408 --> 01:44:43,703
Parti dan negara kami
mengawasi awak hari ini.
1121
01:44:48,958 --> 01:44:50,584
Semoga berjaya.
1122
01:45:08,260 --> 01:45:10,304
Pengintip Korea Utara...
1123
01:45:12,307 --> 01:45:13,684
Penembak tepat!
1124
01:45:35,797 --> 01:45:37,423
Hentikan lagunya!
1125
01:45:38,091 --> 01:45:39,550
Hentikan lagunya!
1126
01:45:41,552 --> 01:45:43,096
Apa yang sedang terjadi?!
1127
01:45:44,354 --> 01:45:45,521
Berhenti!
1128
01:45:46,748 --> 01:45:47,957
Berhenti!
1129
01:45:55,650 --> 01:45:56,985
Penembak tepat!
1130
01:47:01,137 --> 01:47:02,931
Ketua Kim,
selamatkan presiden!
1131
01:47:04,558 --> 01:47:07,268
Kenapa diam je?!
Selamatkan dia!
1132
01:47:07,310 --> 01:47:09,437
Untuk apa
saya perlu menyelamatkannya?!
1133
01:47:50,687 --> 01:47:52,105
Hentikan!
Tidak!
1134
01:47:54,899 --> 01:47:55,817
Hentikan!
1135
01:49:33,915 --> 01:49:36,751
Turunkan senjata awak.
Jangan lakukan itu.
1136
01:49:39,838 --> 01:49:42,048
Berhenti!
Semuanya berhenti!
1137
01:49:44,101 --> 01:49:48,688
Awak dijatuhi hukuman mati kerana merebut
kekuasaan dan membunuh orang-orang kami.
1138
01:49:48,688 --> 01:49:49,982
Ketua Kim!
1139
01:49:52,026 --> 01:49:53,402
Ketua Kim!
1140
01:51:07,767 --> 01:51:09,937
Ambilkan kereta!
1141
01:51:11,438 --> 01:51:14,942
Ambilkan kereta!
Bawa keretanya ke sini!
1142
01:51:22,199 --> 01:51:24,493
Tuan Presiden!
Awak okay ke?!
1143
01:51:40,634 --> 01:51:41,843
Jalan!
1144
01:52:30,060 --> 01:52:31,812
Park Pyong-ho!
1145
01:52:34,221 --> 01:52:36,432
Park Pyong-ho!
1146
01:52:39,468 --> 01:52:41,387
Park Pyong-ho!
1147
01:52:46,181 --> 01:52:48,015
Park Pyong-ho!
1148
01:52:50,829 --> 01:52:52,497
Park Pyong-ho!
1149
01:53:18,029 --> 01:53:19,156
Kenapa?
1150
01:53:21,474 --> 01:53:23,184
Kenapa awak lakukan itu?!
1151
01:53:23,963 --> 01:53:25,298
Bertahanlah,
1152
01:53:25,323 --> 01:53:26,824
awak akan selamat.
1153
01:53:34,976 --> 01:53:37,063
Awak nak hidup?
1154
01:55:11,901 --> 01:55:13,028
Sekejap.
1155
01:55:17,491 --> 01:55:20,494
Bebaskan dia.
Dan berikan ini padanya.
1156
01:55:28,918 --> 01:55:30,420
Buka garinya.
1157
01:55:51,275 --> 01:55:52,401
Pergi.
1158
01:55:53,652 --> 01:55:55,029
Ayuh pergi.
1159
01:56:20,012 --> 01:56:24,183
Misi saya adalah mengawasi awak.
1160
01:56:25,017 --> 01:56:28,145
Tak lama lagi,
yang lain akan datang.
1161
01:58:57,201 --> 01:58:58,494
Yoo Jung...
1162
01:59:03,265 --> 01:59:06,436
sekarang awak akan menjalani
kehidupan yang berbeza.
1163
01:59:24,988 --> 01:59:27,407
Park Eun-su
1164
01:59:27,408 --> 01:59:37,931
Diterjemahkan Oleh KADUK
07/11/2022
Alor Pongsu, Bagan Serak, Perak