1
00:00:21,939 --> 00:00:27,653
<i>Detroit, Michigan</i>
<i>Selasa, 1:37 pagi</i>

2
00:00:41,083 --> 00:00:43,377
Tiada sesiapa ada soalan
tentang pelan ini, bukan?

3
00:00:43,461 --> 00:00:45,546
- Tiada.
- Tiada soalan?

4
00:00:45,880 --> 00:00:47,089
- Tiada.
- Tiada.

5
00:00:49,175 --> 00:00:50,885
Mari kita semak sekali lagi.

6
00:00:50,968 --> 00:00:53,012
Mereka ada pintu kecil
pada pintu masuk di sini.

7
00:00:53,096 --> 00:00:54,180
Saya akan suruh mereka buka...

8
00:00:54,263 --> 00:00:56,140
dan saya dan Levine akan masuk
ke dalam.

9
00:00:56,224 --> 00:00:57,266
Giolitto dan Pederson...

10
00:00:57,350 --> 00:01:01,312
awak akan ke pintu atas di sini
dan awak sekatnya, okey?

11
00:01:01,396 --> 00:01:03,398
Rondell dan Leppert,
awak kawal pintu belakang.

12
00:01:04,190 --> 00:01:05,567
Tiada masalah.

13
00:01:07,193 --> 00:01:08,236
McKee dan Cline...

14
00:01:08,319 --> 00:01:10,738
awak akan tunggu di luar,
kalau-kalau ada yang lompat.

15
00:01:10,822 --> 00:01:11,990
Awak semua tangkap orang yang
cuba lompat keluar tingkap.

16
00:01:12,073 --> 00:01:14,743
- Foley.
- Maafkan saya sebentar.

17
00:01:16,703 --> 00:01:18,079
Di mana pasukan SWAT?

18
00:01:19,205 --> 00:01:20,915
Bos, saya dah batalkan bantuan
dari pasukan SWAT.

19
00:01:20,999 --> 00:01:22,250
Awak buat apa?

20
00:01:22,334 --> 00:01:24,878
Saya takkan serbu permainan bingo
pihak gereja pun tanpa SWAT.

21
00:01:25,962 --> 00:01:28,506
Mereka ini perompak kereta.
Mereka tiada senjata berbahaya.

22
00:01:28,590 --> 00:01:30,592
Mereka cuma mekanik.
Saya rasa kami boleh uruskannya.

23
00:01:30,675 --> 00:01:31,760
Kami tak perlukan SWAT
datang ke sini...

24
00:01:31,843 --> 00:01:33,011
dan memusnahkan semua
bahan-bahan bukti saya.

25
00:01:33,094 --> 00:01:34,888
Lagipun, mereka mungkin
tembak sesiapa atau sesuatu.

26
00:01:34,971 --> 00:01:36,473
Jadi mari kita lakukannya.

27
00:01:37,516 --> 00:01:40,477
Ini operasi awak.
Saya cuma pemerhati.

28
00:01:40,727 --> 00:01:42,979
Tapi saya akan memerhati.

29
00:01:43,063 --> 00:01:45,273
Baiklah, perhatikan saja macam mana
saya tak perlu gunakan SWAT...

30
00:01:45,357 --> 00:01:47,025
dan percayalah pada saya, okey?

31
00:01:48,527 --> 00:01:50,237
Semua orang dah sedia di sini, okey?

32
00:01:50,320 --> 00:01:51,905
Tiada sesiapa perlu buang air
sebab mereka rasa gementar, bukan?

33
00:01:51,989 --> 00:01:54,366
Kita boleh lakukannya, okey?

34
00:01:54,658 --> 00:01:56,243
Mari kita bertolak.

35
00:01:59,371 --> 00:02:00,914
<i>Dick Purtan.</i>

36
00:02:01,373 --> 00:02:04,209
- <i>295.</i>
- <i>Ini Dick Purtan.</i>

37
00:02:04,293 --> 00:02:06,503
<i>Suhu di luar sini adalah</i>
<i>55 darjah pagi ini.</i>

38
00:02:06,587 --> 00:02:09,256
<i>Ini lagu Motown daripada Diana Ross</i>
<i>dan The Supremes...</i>

39
00:02:09,340 --> 00:02:10,674
<i>Come See About Me.</i>

40
00:02:17,806 --> 00:02:23,854
<i>Aku menangis kerana kesunyian.</i>

41
00:02:23,938 --> 00:02:25,189
<i>Untukmu.</i>

42
00:02:25,272 --> 00:02:27,525
<i>Senyuman dah bertukar.</i>

43
00:02:27,775 --> 00:02:28,859
<i>Jadi air mata.</i>

44
00:02:28,943 --> 00:02:33,197
<i>Tapi air mata takkan</i>
<i>melenyapkan ketakutan.</i>

45
00:02:33,280 --> 00:02:36,826
<i>Yang kau takkan kembali lagi.</i>

46
00:02:36,909 --> 00:02:40,329
<i>Untuk melegakan api</i>
<i>yang membakar dalam diriku.</i>

47
00:02:40,413 --> 00:02:44,333
- <i>Ia buat aku menangis untukmu.</i>
- <i>Ia buat aku menangis untukmu.</i>

48
00:02:44,417 --> 00:02:47,837
- <i>Ia buat aku mengeluh untukmu.</i>
- <i>Ia buat aku mengeluh untukmu.</i>

49
00:02:47,920 --> 00:02:50,298
- <i>Jadi cepatlah ke sini.</i>
- <i>Jadi cepatlah ke sini.</i>

50
00:02:50,381 --> 00:02:53,509
- <i>Datang bertemuku.</i>
- <i>Datang bertemuku.</i>

51
00:02:53,593 --> 00:02:55,595
- <i>Datang bertemuku.</i>
- <i>Datang bertemuku.</i>

52
00:02:55,678 --> 00:02:59,557
<i>Aku abaikan rakan-rakanku demimu.</i>

53
00:02:59,766 --> 00:03:03,394
Hei, apa yang awak buat?

54
00:03:07,190 --> 00:03:08,274
Hei Bobby,
mereka ada di sini.

55
00:03:53,236 --> 00:03:54,780
Ada masalah dengan rompakan trak?

56
00:03:54,863 --> 00:03:57,908
- Ia di mana awak kata ia berada.
- Ia mudah saja.

57
00:03:57,991 --> 00:03:59,076
Ada sesiapa cedera?

58
00:03:59,159 --> 00:04:01,036
- Tidak.
- Bagus.

59
00:04:01,119 --> 00:04:04,206
Saya tak suka tengok orang
diapa-apakan kalau tak perlu.

60
00:04:04,289 --> 00:04:05,916
Tiada sesiapa yang diapa-apakan.

61
00:04:07,918 --> 00:04:08,961
Kunci?

62
00:04:09,044 --> 00:04:11,672
Ia belum jadi trak awak lagi
selagi kami belum dibayar.

63
00:04:11,797 --> 00:04:13,674
Saya cuma nak tengok isi di dalamnya.

64
00:04:27,730 --> 00:04:28,772
Ya!

65
00:04:28,856 --> 00:04:32,026
<i>Hak Kerajaan AS</i>

66
00:04:36,489 --> 00:04:37,782
Di mana wang kami?

67
00:04:38,991 --> 00:04:40,076
Bayar dia.

68
00:04:48,084 --> 00:04:49,835
<i>Hotel Wonderworld</i>

69
00:04:51,796 --> 00:04:52,880
Hei.

70
00:05:37,676 --> 00:05:39,636
Hei, awak rasa kita patut
gunakan pasukan SWAT?

71
00:05:40,595 --> 00:05:41,763
Pedulikan SWAT.

72
00:05:42,097 --> 00:05:43,974
Itu yang saya kata.
Pedulikan SWAT.

73
00:05:53,859 --> 00:05:56,486
Ada orang
Apa yang patut saya buat?

74
00:05:56,570 --> 00:05:57,738
Bunuh dia.

75
00:06:01,825 --> 00:06:04,244
Apa khabar?
Ini bengkel potong kereta haram?

76
00:06:04,328 --> 00:06:06,288
Salah sebuah bengkel haram
di mana mereka potong kereta?

77
00:06:06,371 --> 00:06:07,915
Sebab saya ada sebuah Buick di sini
yang milik isteri saya.

78
00:06:07,998 --> 00:06:10,083
Saya nak potong kereta ini
sebab dia buat perangai.

79
00:06:10,167 --> 00:06:12,127
Faham maksud saya?
Boleh awak datang tengok untuk saya?

80
00:06:14,421 --> 00:06:15,589
Pergi!

81
00:06:22,930 --> 00:06:24,014
Pergi!

82
00:06:36,610 --> 00:06:38,195
Mereka ada mesingan.

83
00:06:47,204 --> 00:06:48,664
Awak kata mereka tiada senjata api!

84
00:06:48,748 --> 00:06:50,207
Mereka mesti dah ubah
pandangan mereka.

85
00:06:56,589 --> 00:06:58,341
Pergi ambil senapang laras .12.

86
00:07:35,629 --> 00:07:37,422
Kita patut hubungi pasukan SWAT.

87
00:07:40,133 --> 00:07:42,135
Polis!
Angkat tangan!

88
00:07:43,386 --> 00:07:47,224
- Alamak! Baiklah, pergi!
- Mari pergi!

89
00:07:52,104 --> 00:07:53,188
Apa yang berlaku...

90
00:08:02,114 --> 00:08:03,448
Taddeo, ayuh!

91
00:08:27,181 --> 00:08:29,266
Hei, awak semua melindungi saya.
Saya akan masuk dengan Todd.

92
00:08:46,158 --> 00:08:47,451
Tidak!

93
00:09:08,598 --> 00:09:11,768
Axel, adakah awak sedang berehat?

94
00:09:13,686 --> 00:09:16,147
Pergi tangkap si tak guna itu.

95
00:09:24,781 --> 00:09:27,408
Hei, bos!

96
00:09:28,368 --> 00:09:29,536
Tak guna!

97
00:10:09,868 --> 00:10:10,953
Kita sedang diekori.

98
00:10:12,788 --> 00:10:14,623
Hapuskan si dungu itu.

99
00:11:01,462 --> 00:11:03,130
Tak guna!

100
00:11:14,976 --> 00:11:16,394
Tolong saya.

101
00:12:09,656 --> 00:12:11,658
Polis, saya sedang cuba tangkap
seorang pembunuh!

102
00:12:11,742 --> 00:12:12,868
Ke tepi!

103
00:12:12,951 --> 00:12:14,995
Jangan halang laluan saya!
Saya seorang polis!

104
00:12:15,495 --> 00:12:16,538
Bertenang.

105
00:12:16,622 --> 00:12:19,208
Jangan mengarutlah, okey?

106
00:12:24,338 --> 00:12:25,506
Terima kasih.

107
00:12:26,381 --> 00:12:30,135
Nama saya Steve Fulbright.
Boleh saya tengok pengenalan awak?

108
00:12:30,219 --> 00:12:32,638
Hei, saya pegawai polis Detroit.

109
00:12:32,721 --> 00:12:34,431
Nama saya Axel...
Mana lencana saya?

110
00:12:34,723 --> 00:12:36,892
Okey tunggu.
Saya pegawai polis Detroit.

111
00:12:36,976 --> 00:12:38,018
Saya sedang kejar pembunuh.

112
00:12:38,102 --> 00:12:39,853
Seorang pembunuh
sedang melarikan diri, okey?

113
00:12:39,979 --> 00:12:42,273
- Kami tahu.
- Awak tahu apa?

114
00:12:42,398 --> 00:12:43,566
Kami tahu.

115
00:12:44,859 --> 00:12:46,777
Apa yang berlaku di sini,
Detektif Foley...

116
00:12:46,861 --> 00:12:50,030
awak dah terlibat dalam
penyiasatan Pihak Persekutuan.

117
00:12:50,114 --> 00:12:51,157
Awak ingat ini cukai pendapatan?

118
00:12:51,240 --> 00:12:54,744
Lelaki dalam trak itu baru saja
tembak pegawai polis Detroit.

119
00:12:54,827 --> 00:12:58,331
Ia sangat penting yang
dia tak ditangkap buat masa ini.

120
00:13:00,708 --> 00:13:02,752
Kami nak tahu ke mana dia nak pergi
dengan benda yang dia dapat...

121
00:13:02,835 --> 00:13:04,503
dan kepada siapa
dia nak menjualkannya.

122
00:13:04,962 --> 00:13:06,255
Ini melibatkan dadah?

123
00:13:07,757 --> 00:13:09,342
Kami bukan DEA.

124
00:13:14,514 --> 00:13:17,100
Kami menghargai kerjasama awak
dalam hal ini.

125
00:13:29,153 --> 00:13:33,366
<i>Doa menakjubkan.</i>

126
00:13:33,491 --> 00:13:39,497
<i>Merdu sekali bunyinya.</i>

127
00:13:39,622 --> 00:13:45,003
<i>Selamatkan insan hina...</i>

128
00:13:45,128 --> 00:13:49,966
<i>sepertiku.</i>

129
00:13:50,425 --> 00:13:54,012
<i>Doa inilah...</i>

130
00:13:54,137 --> 00:14:00,143
<i>yang menyelamatkanku...</i>

131
00:14:00,268 --> 00:14:03,313
<i>sejauh ini.</i>

132
00:14:03,522 --> 00:14:09,194
<i>Doa inilah yang akan...</i>

133
00:14:09,319 --> 00:14:16,994
<i>bawaku pulang.</i>

134
00:14:17,452 --> 00:14:20,414
Saya periksa dengan pihak Washington,
Fulbright bercakap benar.

135
00:14:20,497 --> 00:14:22,124
Dia sedang siasat sesuatu
yang begitu sulit...

136
00:14:22,207 --> 00:14:23,417
sampai mereka berikan dia
segala sokongan.

137
00:14:23,500 --> 00:14:25,961
Axel, kalau Kerajaan Persekutuan
nak mereka ini bebas...

138
00:14:26,044 --> 00:14:27,296
bukankah kita patut
tamatkan siasatan ini?

139
00:14:27,379 --> 00:14:29,965
Pedulikan Kerajaan Persekutuan.
Saya nak buru orang yang bunuh Todd.

140
00:14:30,424 --> 00:14:32,509
- Apa yang awak dah jumpa?
- Tak banyak.

141
00:14:32,634 --> 00:14:35,888
Nombor plat van adalah palsu.
Semua mekanik itu dah dibunuh.

142
00:14:36,013 --> 00:14:38,223
Cuma seorang yang ada pistol,
pistol dia pula masih dalam sarung.

143
00:14:38,307 --> 00:14:41,226
Tambahan lagi mayat dua penembak
ada 30,000 dolar tunai.

144
00:14:41,310 --> 00:14:42,353
Itu penembak yang mahal.

145
00:14:42,436 --> 00:14:44,939
Dua penembak ini cuma ada pengenalan
lesen memandu San Diego.

146
00:14:45,022 --> 00:14:47,107
Polis San Diego ada
rekod jenayah mereka.

147
00:14:47,233 --> 00:14:48,359
Pengawal upahan.

148
00:14:48,442 --> 00:14:49,902
Selalunya untuk
pengedar dadah Tijuana.

149
00:14:50,027 --> 00:14:51,445
Awak rasa hal ini tentang dadah?

150
00:14:51,529 --> 00:14:54,115
Beg bimbit yang mungkin milik
salah seorang penembak...

151
00:14:54,198 --> 00:14:56,951
ada tuala di dalamnya
dari Hotel Wonderworld di California.

152
00:14:57,076 --> 00:14:58,494
Wonderworld?

153
00:14:59,495 --> 00:15:01,455
Awak dah periksa kereta yang
mereka naik masa tembak Todd?

154
00:15:01,539 --> 00:15:02,748
Ya, ia kereta sewa
dari lapangan terbang.

155
00:15:02,832 --> 00:15:05,418
Penyewa ialah Dr. Oliver Hirsch
dari Oklahoma City.

156
00:15:05,501 --> 00:15:06,919
- Kad identiti curi?
- Ya.

157
00:15:07,003 --> 00:15:08,337
Seorang doktor kata
dompet dia kena curi...

158
00:15:08,421 --> 00:15:10,756
masa dia sedang bercuti
di sebuah taman hiburan.

159
00:15:10,840 --> 00:15:13,092
Saya harap awak akan beritahu saya
yang taman hiburan itu Wonderworld.

160
00:15:13,217 --> 00:15:14,427
Ya.

161
00:15:16,012 --> 00:15:17,096
Maafkan saya.

162
00:15:18,639 --> 00:15:20,183
- Wonderworld.
- Wonderworld.

163
00:15:21,434 --> 00:15:22,727
Hei.

164
00:15:24,103 --> 00:15:27,106
Saya difahamkan awak bersama dia
ketika dia hembus nafas terakhir.

165
00:15:28,274 --> 00:15:30,193
Ya, kata-kata terakhir dia
adalah tentang awak.

166
00:15:33,029 --> 00:15:36,366
Itu tak kedengaran macam
Douglas saya, Axel.

167
00:15:36,783 --> 00:15:37,951
Cuba sekali lagi.

168
00:15:40,703 --> 00:15:42,664
Sebenarnya, kata-kata terakhir dia...

169
00:15:42,747 --> 00:15:45,792
"Axel, awak sedang berehat?
Pergi tangkap si tak guna itu."

170
00:15:45,917 --> 00:15:48,753
Itu kata-kata terakhir dia.

171
00:15:51,631 --> 00:15:54,384
itu kedengaran macam Douglas saya.

172
00:15:55,427 --> 00:15:57,554
Ya, ia kedengaran macam
idea yang baik juga.

173
00:16:12,694 --> 00:16:13,737
<i>Helo.</i>

174
00:16:13,820 --> 00:16:16,490
Helo, nama saya Axel Foley
dan saya nak jumpa Billy Rosewood.

175
00:16:16,573 --> 00:16:19,201
<i>Selamat datang</i>
<i>ke Jabatan Polis Beverly Hills.</i>

176
00:16:19,284 --> 00:16:22,829
<i>Untuk teruskan dalam bahasa Inggeris,</i>
<i>sila tekan satu.</i>

177
00:16:22,913 --> 00:16:25,582
<i>Untuk bahasa Sepanyol,</i>
<i>tekan dua.</i>

178
00:16:25,832 --> 00:16:28,544
<i>Untuk bahasa Farsi,</i>
<i>tekan tiga.</i>

179
00:16:28,877 --> 00:16:32,714
<i>Kalau anda ada gelandangan</i>
<i>di halaman rumah, tekan 15.</i>

180
00:16:33,006 --> 00:16:36,802
<i>Kalau anda perlukan talian penting</i>
<i>khabar angin rusuhan, tekan 17.</i>

181
00:16:38,262 --> 00:16:41,140
Hei, butang yang mana satu
untuk Billy Rosewood?

182
00:16:41,265 --> 00:16:42,308
<i>Helo</i>

183
00:16:42,391 --> 00:16:45,477
<i>Selamat datang</i>
<i>ke Jabatan Polis Beverly Hills.</i>

184
00:16:46,353 --> 00:16:49,815
En. Rosewood ada di sini?

185
00:16:51,775 --> 00:16:54,320
Rosewood!
Rosewood saya.

186
00:16:55,404 --> 00:16:58,699
Michelle LeBeaux, krayon, meja.

187
00:17:08,292 --> 00:17:09,877
<i>Sarjan WM Rosewood</i>

188
00:17:09,961 --> 00:17:11,128
Masuklah.

189
00:17:12,797 --> 00:17:14,173
Pintu tak berkunci.

190
00:17:30,231 --> 00:17:32,942
- Axel Foley?
- Billy, apa khabar?

191
00:17:33,026 --> 00:17:34,319
Saya rasa tak percaya.

192
00:17:34,444 --> 00:17:36,279
Tengok pejabat awak.
Tengoklah ini.

193
00:17:36,362 --> 00:17:39,157
Awak ada tiga tingkap di sini
dan bidai Venetia.

194
00:17:39,282 --> 00:17:40,909
Pokok ara pun ada.

195
00:17:41,117 --> 00:17:44,037
Ada pokok ara yang besar
dan sihat dalam pejabat awak.

196
00:17:44,412 --> 00:17:45,955
Bukan hanya pokok ara.

197
00:17:47,207 --> 00:17:48,583
Tengok.

198
00:17:48,666 --> 00:17:50,585
Awak ada peti sejuk
dalam pejabat awak?

199
00:17:50,710 --> 00:17:53,254
J. Edgar Hoover pun tiada
peti sejuk dalam pejabat dia.

200
00:17:53,338 --> 00:17:56,174
Mungkin dia ada penggulung rambut
dan pengering.

201
00:17:56,675 --> 00:17:58,510
Adakah mereka naikkan pangkat awak
jadi kapten polis?

202
00:17:58,593 --> 00:18:00,470
Saya TPO-KOSBAJ.

203
00:18:01,388 --> 00:18:04,057
KOSBAJ?
Apa maknanya?

204
00:18:04,224 --> 00:18:06,226
Ia untuk
Timbalan Pengarah Operasi...

205
00:18:06,309 --> 00:18:09,312
Kawalan Operasi Sistem Bersekutu
Antara Jabatan.

206
00:18:11,148 --> 00:18:12,232
Okey.

207
00:18:13,358 --> 00:18:16,111
Kita ada di sini,
Los Angeles...

208
00:18:16,236 --> 00:18:18,196
antara bandar terhebat
di dunia ini, Axel...

209
00:18:18,280 --> 00:18:19,322
tapi terpisah.

210
00:18:19,406 --> 00:18:22,618
- Terpisah oleh geografi uniknya.
- Geografi?

211
00:18:23,118 --> 00:18:26,872
LA adalah metropolis luas dengan
ketidakseimbangan sosioekonomi...

212
00:18:26,955 --> 00:18:28,749
tersebar dengan jarak yang luas.

213
00:18:28,874 --> 00:18:30,959
Kalau penjenayah menyerang di sini,
Beverly Hills...

214
00:18:31,043 --> 00:18:33,212
kemudian sini, West Hollywood
kemudian sini, Pusat Bandar.

215
00:18:33,337 --> 00:18:35,839
Tanggungjawab siapa itu?
Semua orang?

216
00:18:37,049 --> 00:18:39,468
Mustahil, jadi semuanya ke sini.

217
00:18:39,551 --> 00:18:41,553
Setiap jenayah yang merentasi
garisan hijau itu.

218
00:18:41,678 --> 00:18:44,973
- Garisan hijau?
- Garisan hijau bidang kuasa.

219
00:18:45,099 --> 00:18:48,644
Beverly Hills, West Hollywood,
Pusat Bandar, Valley, Santa Monica.

220
00:18:48,769 --> 00:18:50,896
Pegawai polis akan hormat
garisan hijau ini, Axel...

221
00:18:50,980 --> 00:18:52,189
tapi penjenayah tidak.

222
00:18:52,314 --> 00:18:54,817
Jadi bila ada penjenayah
yang merentasi garisan hijau ini...

223
00:18:54,942 --> 00:18:57,319
masa itulah TPO-KOSBAJ
akan bertindak.

224
00:18:57,444 --> 00:19:01,157
- Itu sangat mengagumkan, Billy.
- Saya kawal garisan hijau itu.

225
00:19:01,282 --> 00:19:04,201
Axel, siapa saja
yang kawal garisan hijau...

226
00:19:04,910 --> 00:19:06,954
dia kawal California Selatan.

227
00:19:09,373 --> 00:19:10,958
Awak nak jumpa saya, Billy?

228
00:19:11,959 --> 00:19:13,044
Ya, John.

229
00:19:13,169 --> 00:19:15,588
Pihak syerif dapat tangkap dua lelaki
yang buat jenayah ragut...

230
00:19:15,671 --> 00:19:17,006
di tempat letak kereta
pusat beli belah.

231
00:19:17,131 --> 00:19:20,051
Ia ada MO sama dengan yang berlaku
di Melrose minggu lepas.

232
00:19:20,301 --> 00:19:22,220
Baiklah, saya akan pergi ke sana
dan cakap dengan mereka.

233
00:19:22,303 --> 00:19:23,346
Mereka ditahan di Van Nuys.

234
00:19:23,429 --> 00:19:24,472
Saya akan telefon mereka
dan beritahu yang awak akan datang.

235
00:19:24,555 --> 00:19:25,598
Bagus, baiklah.

236
00:19:25,681 --> 00:19:28,267
John, saya nak perkenalkan
seorang kawan saya.

237
00:19:28,392 --> 00:19:29,602
Axel Foley.

238
00:19:29,727 --> 00:19:32,522
- Axel, John Flint.
- Apa khabar?

239
00:19:32,814 --> 00:19:35,233
Ya, saya dengar tentang awak.
Awak dari Detroit, bukan?

240
00:19:35,358 --> 00:19:36,985
Taggert selalu cakap tentang awak.

241
00:19:37,110 --> 00:19:39,988
Hei, Taggert, di mana dia?
Saya nak sapa dia.

242
00:19:40,113 --> 00:19:43,241
Jadi awak kena terbang ke Pheonix.
Taggert dah pun bersara.

243
00:19:43,366 --> 00:19:46,661
Habiskan harinya dalam hutan,
mencari bola golf dia.

244
00:19:47,412 --> 00:19:50,290
Itulah impian yang saya sendiri pun
dah hampir akan capai.

245
00:19:50,498 --> 00:19:53,626
Jadi kenapa awak ke California, Axel?
Bercuti?

246
00:19:53,710 --> 00:19:55,378
Saya cari seorang pembunuh.

247
00:19:56,337 --> 00:19:57,589
Di Beverly Hills?

248
00:19:57,672 --> 00:20:01,176
- Bukan, Wonderworld.
- Wonderworld?

249
00:20:01,301 --> 00:20:03,803
Maksud awak,
Rufus Rabbit dah mengamuk?

250
00:20:04,262 --> 00:20:07,098
Bukan, bos saya kena tembak
di bengkel potong kereta.

251
00:20:07,224 --> 00:20:09,643
Pembunuhnya melarikan diri
dalam trak Ford warna krim...

252
00:20:09,726 --> 00:20:11,269
dan saya rasa
ia mungkin berada di sini.

253
00:20:11,353 --> 00:20:13,313
- Nombor plat?
- Nombor platnya palsu.

254
00:20:13,438 --> 00:20:15,440
Tapi kami dapat bukti yang
menghala ke arah Wonderworld.

255
00:20:15,524 --> 00:20:17,901
Jadi saya bercadang untuk
ke Wonderworld dan menyiasat...

256
00:20:17,984 --> 00:20:20,487
serta tanya soalan,
mungkin saya boleh jumpa sesuatu.

257
00:20:20,654 --> 00:20:22,280
Awak berdua ada kenal
sesiapa di sana?

258
00:20:22,406 --> 00:20:23,907
Tentu sekali.
Ellis DeWald.

259
00:20:23,991 --> 00:20:25,075
Dia ketua keselamatan di sana.

260
00:20:25,158 --> 00:20:27,744
Dia uruskan syarikat keselamatan
swasta terbesar di Amerika.

261
00:20:27,869 --> 00:20:29,121
Boleh awak perkenalkan saya
kepada dia?

262
00:20:29,371 --> 00:20:31,665
Sebaik saja lepas saya soal siasat
semua suspek di Van Nuys.

263
00:20:31,748 --> 00:20:32,833
Okey.

264
00:20:33,000 --> 00:20:34,042
Awak pergi dulu.

265
00:20:34,126 --> 00:20:36,211
Saya akan hubungi DeWald
dan beritahu awak nak datang.

266
00:20:36,336 --> 00:20:37,963
Dia lelaki yang baik.
Dia kawan saya.

267
00:20:38,046 --> 00:20:40,507
- Saya akan jumpa awak di sana.
- Bagus, terima kasih.

268
00:20:40,632 --> 00:20:43,635
Awak akan suka Wonderworld.
Ia tempat yang hebat.

269
00:20:43,802 --> 00:20:48,057
Axel, jangan lupa,
di sini kita kena ikut peraturan.

270
00:20:48,182 --> 00:20:50,559
Ya, saya dah pernah dengar
cerita-cerita Taggert.

271
00:20:55,397 --> 00:20:58,442
Hei, Wonderworld di bahagian
garisan hijau yang mana?

272
00:21:17,670 --> 00:21:20,506
- Itu pun dia!
- Okey, marilah.

273
00:21:23,968 --> 00:21:25,511
Helo, encik.
Selamat datang ke Wonderworld.

274
00:21:25,595 --> 00:21:26,637
Boleh saya bantu?

275
00:21:26,721 --> 00:21:29,098
Ya, saya nak bercakap dengan
salah seorang eksekutif taman ini.

276
00:21:29,182 --> 00:21:30,391
En. Ellis DeWald.

277
00:21:30,475 --> 00:21:31,642
Awak ada buat janji temu?

278
00:21:31,851 --> 00:21:33,770
Saya sepatutnya ada.
Nama saya Axel Foley.

279
00:21:33,853 --> 00:21:35,063
Okey.

280
00:21:35,521 --> 00:21:37,482
Maaf, encik.
Nama encik tiada dalam senarai.

281
00:21:38,024 --> 00:21:39,150
Mungkin mereka belum
telefon awak lagi.

282
00:21:39,233 --> 00:21:41,736
Detektif Flint
dari Jabatan Polis Beverly Hills...

283
00:21:41,819 --> 00:21:43,947
patut telefon awak
dan maklumkan tentang saya.

284
00:21:44,072 --> 00:21:45,698
Maaf, tapi kalau
encik tiada janji temu...

285
00:21:45,782 --> 00:21:48,076
untuk urusan taman,
encik kena beli tiket dulu.

286
00:21:49,661 --> 00:21:50,995
Berapa harga tiketnya?

287
00:21:51,079 --> 00:21:53,498
- 35 dolar.
- 35 dolar.

288
00:21:53,581 --> 00:21:55,875
Ia berikan encik dan rakan encik
akses pada semua permainan...

289
00:21:55,959 --> 00:21:57,293
persembahan dan tarikan.

290
00:21:57,377 --> 00:22:00,630
Nanti dulu, saya tak nak
naik mana-mana permainan.

291
00:22:00,714 --> 00:22:02,090
Saya tiada rakan.
Saya datang seorang.

292
00:22:02,173 --> 00:22:04,634
Saya cuma nak bercakap
dengan pengarah keselamatan.

293
00:22:05,176 --> 00:22:07,887
Maaf, boleh tolong keluar
dari barisan buat sementara?

294
00:22:08,555 --> 00:22:11,766
- Barisan apa?
- Tolong datang ke sini.

295
00:22:12,142 --> 00:22:13,476
Terima kasih.

296
00:22:16,146 --> 00:22:17,272
Ada masalah, encik?

297
00:22:17,397 --> 00:22:18,773
Ya, biar saya beritahu
apa masalahnya.

298
00:22:18,857 --> 00:22:20,609
35 dolar.
Itulah masalahnya.

299
00:22:20,734 --> 00:22:21,860
Kalau harga tiket nampak mahal...

300
00:22:21,943 --> 00:22:24,613
kami cadangkan encik
ke Taman Tema Fantasy.

301
00:22:24,738 --> 00:22:27,532
Encik mungkin lebih suka
dengan harga tiket mereka.

302
00:22:27,616 --> 00:22:29,951
Sebenarnya, saya datang
untuk jumpa Ellis DeWald, okey?

303
00:22:30,035 --> 00:22:31,203
- Adakah dia bos awak?
- Ya,

304
00:22:31,286 --> 00:22:34,081
En. DeWald adalah ketua keselamatan
dan perhubungan pelanggan.

305
00:22:34,414 --> 00:22:35,540
Encik ada janji temu?

306
00:22:35,624 --> 00:22:37,751
Saya sepatutnya ada janji temu.

307
00:22:38,377 --> 00:22:40,754
Maksudnya tiadalah, bukan?

308
00:22:45,384 --> 00:22:46,718
Maafkan saya.

309
00:22:54,226 --> 00:22:55,394
Satu tiket.

310
00:22:55,519 --> 00:22:57,354
Ini dia.
Terima kasih.

311
00:22:57,771 --> 00:22:58,981
Terima kasih.

312
00:23:01,150 --> 00:23:02,693
Awak patut suruh tukang jahit awak...

313
00:23:02,776 --> 00:23:04,403
buat potongan dada yang
lebih lebar pada jaket awak...

314
00:23:04,486 --> 00:23:06,614
jadi pistol awak takkan
jelas kelihatan di belakang.

315
00:23:13,329 --> 00:23:14,455
Terima kasih.

316
00:23:19,335 --> 00:23:21,003
Okey, marilah.

317
00:23:21,087 --> 00:23:24,715
<i>Pak Cik Dave</i>

318
00:23:26,425 --> 00:23:28,135
Pak Cik Dave.

319
00:24:02,545 --> 00:24:06,341
<i>Pejabat Korporat</i>

320
00:24:40,417 --> 00:24:41,460
<i>Bilik Kawalan Serangan Makhluk Asing</i>

321
00:24:41,543 --> 00:24:42,836
<i>Serangan Makhluk Asing</i>?

322
00:25:01,021 --> 00:25:02,481
Boleh saya bantu?

323
00:25:02,648 --> 00:25:05,484
Saya cuma tertanya-tanya
apa itu Serangan Makhluk Asing.

324
00:25:07,778 --> 00:25:08,946
Tengok.

325
00:25:09,154 --> 00:25:11,031
<i>Serangan Makhluk Asing</i>
<i>Pilihan Mod</i>

326
00:25:11,323 --> 00:25:14,201
<i>Perhatian.</i>
<i>Amaran kecemasan.</i>

327
00:25:14,326 --> 00:25:16,620
<i>Sebuah kapal angkasa makhluk asing</i>
<i>sedang menyerang bandar ini.</i>

328
00:25:16,746 --> 00:25:19,915
<i>Naik tren bawah tanah segera</i>
<i>untuk menyelamatkan diri.</i>

329
00:25:21,667 --> 00:25:24,962
{\an5}<i>Serangan Makhluk Asing!</i>

330
00:25:39,185 --> 00:25:40,812
<i>Tiket</i>
<i>Tambah tambang</i>

331
00:26:00,290 --> 00:26:01,666
Ini sangat menarik.

332
00:26:01,791 --> 00:26:04,627
Ya, ia antara tarikan popular kami.

333
00:26:05,920 --> 00:26:09,174
Maafkan saya,
tapi apa yang awak buat di sini?

334
00:26:09,549 --> 00:26:11,134
Betul kata awak,
saya kena pergi dulu.

335
00:26:11,259 --> 00:26:12,344
Saya ada mesyuarat...

336
00:26:12,427 --> 00:26:14,721
tapi terima kasih
untuk persembahan ini.

337
00:26:20,769 --> 00:26:22,729
Halakan kamera ke terowong sembilan.
Cuba tengok.

338
00:26:27,108 --> 00:26:28,360
Apa yang awak nak buat?

339
00:26:28,443 --> 00:26:30,529
Saya akan hantar Cooper.
Tangkap dia.

340
00:26:49,464 --> 00:26:51,008
<i>Keluar</i>
<i>Dilarang merokok</i>

341
00:26:53,469 --> 00:26:55,888
<i>Labah-labah</i>
<i>Penyelenggaraan</i>

342
00:27:18,828 --> 00:27:20,079
Maafkan saya.

343
00:27:21,038 --> 00:27:23,165
- Hei!
- Itu tak adil.

344
00:27:23,582 --> 00:27:25,751
Ini kerja penyelenggaraan,
saya perlu sapu minyak pada rantai.

345
00:27:26,293 --> 00:27:29,338
- Awak dengar betapa kering bunyinya?
- Maaf.

346
00:27:31,048 --> 00:27:32,550
Ayuh, mari pergi.

347
00:27:46,147 --> 00:27:47,648
- Hai, mak!
- Mak, di atas sini!

348
00:27:47,732 --> 00:27:52,487
- Hai, mak! Saya di sini!
- Mak! Di sini!

349
00:27:57,033 --> 00:27:58,201
Bawa lelaki itu turun.

350
00:27:58,284 --> 00:27:59,410
Tapi saya tak boleh turunkan dia
sampai ia dah pusing sampai habis...

351
00:27:59,494 --> 00:28:01,579
- Saya suruh bawa dia turun!
- Apa yang awak buat?

352
00:28:01,663 --> 00:28:02,747
Jangan.

353
00:28:05,041 --> 00:28:06,918
Jangan!
Oh, Tuhan!

354
00:28:14,467 --> 00:28:15,635
- Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku?

355
00:28:16,177 --> 00:28:17,971
- Apa yang berlaku?
- Oh, Tuhan!

356
00:28:42,871 --> 00:28:44,039
<i>Amaran</i>

357
00:28:44,289 --> 00:28:45,791
Kod merah pada Labah-labah.

358
00:28:52,631 --> 00:28:53,924
Wonderworld?

359
00:28:54,466 --> 00:28:55,551
Axel!

360
00:29:10,107 --> 00:29:11,609
- Tolong kami!
- Tolong.

361
00:29:15,404 --> 00:29:17,615
- Tolonglah!
- Tolong!

362
00:29:17,823 --> 00:29:19,366
Alamak!

363
00:29:28,000 --> 00:29:29,543
Oh Tuhan, tengok!

364
00:29:51,107 --> 00:29:52,191
Macam itulah.

365
00:29:54,402 --> 00:29:55,611
Awak tak apa-apa?

366
00:29:55,695 --> 00:29:57,530
Ya, saya tak apa-apa.
Tolong jangan lepaskan.

367
00:30:17,384 --> 00:30:19,678
<i>Semua unit di kawasan Wonderworld...</i>

368
00:30:19,761 --> 00:30:23,014
<i>sila ke sana segera untuk</i>
<i>bantu penyelamatan kecemasan.</i>

369
00:30:23,139 --> 00:30:24,224
Axel!

370
00:31:24,243 --> 00:31:25,828
Tolong!

371
00:31:26,036 --> 00:31:27,163
Tolong!

372
00:31:29,874 --> 00:31:31,000
Hai!

373
00:31:32,877 --> 00:31:34,045
Awak nampak tali ini?

374
00:31:34,170 --> 00:31:35,796
Kita akan meluncur turun
dengan tali ini...

375
00:31:35,880 --> 00:31:37,214
sampailah ke tanah.

376
00:31:37,506 --> 00:31:38,799
Yakah?

377
00:31:39,717 --> 00:31:41,260
Ya, kita akan cuba.

378
00:31:45,556 --> 00:31:47,934
Hulur tangan awak, saya nak
awak datang dan pegang leher saya.

379
00:31:49,936 --> 00:31:51,479
Marilah, tak apa.

380
00:31:54,482 --> 00:31:57,026
Awak akan peluk leher saya
dengan erat, okey?

381
00:31:57,110 --> 00:32:00,196
Marilah, peluk erat-erat.

382
00:32:00,363 --> 00:32:02,699
Pegang kuat-kuat.
Itu terlalu kuat.

383
00:32:10,748 --> 00:32:12,000
Hulurkan tangan awak.

384
00:32:13,376 --> 00:32:14,669
Ayuh, hentikan.
Jangan buat begitu.

385
00:32:14,752 --> 00:32:15,962
Hulurkan tangan awak,
tak apa.

386
00:32:16,129 --> 00:32:18,256
Marilah, tak apa.

387
00:32:21,593 --> 00:32:22,844
Marilah.

388
00:32:27,474 --> 00:32:29,059
Pegang kuat-kuat.

389
00:32:35,273 --> 00:32:37,025
Okey, panjat ke atas.

390
00:33:17,274 --> 00:33:19,652
Ketua Keselamatan kami
dah sahkan identiti awak...

391
00:33:19,735 --> 00:33:21,153
dengan pihak polis Detroit.

392
00:33:24,156 --> 00:33:26,617
Tapi mereka dan saya pun...

393
00:33:29,286 --> 00:33:31,956
tak faham apa yang awak buat
di Wonderworld.

394
00:33:32,581 --> 00:33:34,375
Saya dah kata yang
saya sedang menyiasat jenayah.

395
00:33:34,500 --> 00:33:36,377
Saya rasa saya di tempat yang betul
sebab baru 10 minit ada di sini...

396
00:33:36,460 --> 00:33:37,545
dan saya dah pun ditembak.

397
00:33:37,878 --> 00:33:40,965
Ya, awak kata itu kerja
penyambut tetamu kami?

398
00:33:42,633 --> 00:33:44,802
Cik Perkins datang
dengan pita rakaman keselamatan.

399
00:33:45,386 --> 00:33:46,721
Suruh dia masuk.

400
00:33:55,855 --> 00:33:58,274
Ini bermula dalam terowong
penyelenggaraan Labah-labah.

401
00:34:03,613 --> 00:34:05,573
Itu dia,
saya keluar dari terowong.

402
00:34:09,911 --> 00:34:11,037
Hei, apa yang berlaku?

403
00:34:11,120 --> 00:34:13,623
Gangguan penjejakan.
Semua monitor dalam pengulangan.

404
00:34:17,085 --> 00:34:19,796
Saya tak nampak
mana-mana penembak, En. Foley.

405
00:34:19,879 --> 00:34:21,714
Awak ingat saya tembak siapa?

406
00:34:21,840 --> 00:34:23,842
Lebih baik awak fikir tentang
mengupah peguam, Foley.

407
00:34:23,967 --> 00:34:25,844
Pita rakaman ini tak tunjukkan
penembak awak.

408
00:34:25,927 --> 00:34:28,221
Ia juga tak tunjuk benda
yang lain, En. Sanderson.

409
00:34:28,471 --> 00:34:30,932
Ia tak tunjukkan keberanian En. Foley
bila permainan itu rosak.

410
00:34:31,057 --> 00:34:33,602
Ia bahayakan nyawa dia untuk
selamatkan dua orang kanak-kanak.

411
00:34:33,727 --> 00:34:35,186
Ya, ia tak tunjuk benda itu.

412
00:34:35,270 --> 00:34:37,147
Itu pasti mengagumkan...

413
00:34:37,272 --> 00:34:41,109
kalau kami pasti yang bukan awak
yang jadi punca kerosakan itu.

414
00:34:42,444 --> 00:34:43,987
En. DeWald.

415
00:34:44,321 --> 00:34:45,530
Suruh dia masuk.

416
00:34:45,906 --> 00:34:47,991
En. Foley,
En. DeWald.

417
00:34:49,576 --> 00:34:52,204
Tak guna!
Itulah lelakinya!

418
00:34:53,246 --> 00:34:56,166
Tak guna!
Itulah lelaki yang saya cari!

419
00:34:56,291 --> 00:34:58,001
Orrin, awak nak beritahu saya
apa yang berlaku?

420
00:34:58,251 --> 00:35:01,046
Lelaki ini tembak pegawai polis
Detroit hujung minggu lepas.

421
00:35:01,129 --> 00:35:02,464
Hujung minggu lepas?

422
00:35:02,589 --> 00:35:05,843
Saya ada di rumah pantai saya
di Laguna pada hujung minggu lepas.

423
00:35:06,051 --> 00:35:07,469
Rumah pantai awak di Laguna?

424
00:35:09,179 --> 00:35:10,931
Nanti, tunggu dulu,
saya rasa saya dah salah orang.

425
00:35:11,014 --> 00:35:13,016
Maafkan saya.
Ini cuma satu...

426
00:35:13,100 --> 00:35:14,560
Kami tak apa-apa.
Ia cuma satu salah faham.

427
00:35:14,643 --> 00:35:15,978
Saya tak tahu yang
awak ada di pantai awak...

428
00:35:16,645 --> 00:35:19,481
Saya ada rumah pantai awak
di Laguna, tak guna!

429
00:35:20,232 --> 00:35:22,276
Cik Bruce,
tolong panggil polis.

430
00:35:22,401 --> 00:35:23,819
<i>Mereka baru saja masuk.</i>

431
00:35:26,363 --> 00:35:27,406
Axel.

432
00:35:27,489 --> 00:35:29,033
Itu orangnya!
Itu pembunuhnya!

433
00:35:30,367 --> 00:35:31,869
Ellis DeWald?

434
00:35:32,620 --> 00:35:33,704
Axel?

435
00:35:33,787 --> 00:35:35,748
- Itu pun dia!
- Okey.

436
00:35:38,000 --> 00:35:40,920
Kami sangat menghargainya, Ellis.

437
00:35:41,504 --> 00:35:45,132
Kawan awak bertuah yang
En. Sanderson tak nak publisiti.

438
00:35:45,257 --> 00:35:50,554
Awak kena jauhkan dia dan delusinya
daripada saya dan taman saya.

439
00:35:50,680 --> 00:35:52,181
Tiada masalah, Ellis.
Baiklah.

440
00:35:52,265 --> 00:35:55,685
Oh ya,
hari Ahad ini masih jadi?

441
00:35:57,019 --> 00:35:59,272
- Bawa wang awak.
- Baiklah.

442
00:35:59,397 --> 00:36:01,399
Hei, bila awak lapang,
saya nak...

443
00:36:01,524 --> 00:36:03,985
Bukan sekarang ini.
Mungkin nanti.

444
00:36:04,694 --> 00:36:05,778
Terima kasih.

445
00:36:13,578 --> 00:36:14,829
Ini dia.

446
00:36:17,040 --> 00:36:18,416
Terima kasih.

447
00:36:20,084 --> 00:36:22,045
Pesanan biasa awak, Billy.

448
00:36:25,924 --> 00:36:27,092
Terima kasih, Lilly.

449
00:36:27,300 --> 00:36:30,011
Dengar, ada kemungkinan yang
awak mungkin silap orang, Foley?

450
00:36:31,054 --> 00:36:34,265
Mungkin Ellis DeWald cuma
mirip dengan pembunuh Todd?

451
00:36:34,349 --> 00:36:37,227
Saya cam lelaki itu di Detroit.
Dia memang DeWald.

452
00:36:37,310 --> 00:36:40,313
DeWald ialah ketua jabatan polis
swasta yang paling besar...

453
00:36:40,397 --> 00:36:42,107
di California Selatan.

454
00:36:43,191 --> 00:36:46,069
Dia bekerja dengan kami.
Dengan LAPD.

455
00:36:46,194 --> 00:36:48,989
Malah dengan pejabat Gabenor.
Semua orang sukakan dia.

456
00:36:49,114 --> 00:36:50,824
Dia turut akan dapat anugerah
pada malam ini...

457
00:36:50,949 --> 00:36:53,952
dari Pertubuhan Agensi
Keselamatan Kebangsaan.

458
00:36:55,495 --> 00:36:58,790
Axel, kami faham
yang awak sedang gusar...

459
00:36:58,874 --> 00:37:02,252
dan inginkan keadilan,
malah balas dendam.

460
00:37:02,544 --> 00:37:06,256
Tapi mungkin
awak begitu menginginkannya...

461
00:37:06,548 --> 00:37:09,885
sampai awak nampak pembunuh
pada orang yang mirip dengan dia?

462
00:37:10,010 --> 00:37:13,388
Kita selalu jumpa ini
dalam tugasan polis, Axel.

463
00:37:13,472 --> 00:37:15,182
Di mana DeWald akan terima
anugerah itu malam ini?

464
00:37:15,265 --> 00:37:16,558
Axel, jangan.

465
00:37:17,476 --> 00:37:18,977
Hei, Flint,
kawan awak...

466
00:37:19,061 --> 00:37:20,521
DeWald itu korup, okey?

467
00:37:20,604 --> 00:37:23,732
Saya tahu dia korup dan saya akan
ke majlis anugerah ini malam ini...

468
00:37:23,816 --> 00:37:25,109
dan saya akan beri dia tekanan.

469
00:37:25,192 --> 00:37:27,361
Mungkin saya akan buat dia panik
dan buat sesuatu yang dungu.

470
00:37:28,112 --> 00:37:30,906
Axel, kalau awak menghadiri majlis
makan malam itu malam ini...

471
00:37:31,740 --> 00:37:33,158
saya nak ikut awak.

472
00:37:33,617 --> 00:37:35,369
Jemput saya di Motel Sunset.

473
00:37:46,672 --> 00:37:49,383
<i>Motel Sunset</i>

474
00:37:49,467 --> 00:37:51,385
<i>Ais</i>

475
00:38:10,738 --> 00:38:12,115
Jangan bergerak!

476
00:38:15,368 --> 00:38:16,619
Detektif Foley.

477
00:38:17,537 --> 00:38:21,249
Awak Pak Cik Dave.
Hei, Pak Cik...

478
00:38:21,332 --> 00:38:22,792
Oh, Tuhan.
Saya hampir tembak Pak Cik Dave.

479
00:38:22,876 --> 00:38:24,711
Saya rasa begitu malu.
Maafkan saya.

480
00:38:24,794 --> 00:38:26,588
Hei, gembira bertemu awak.

481
00:38:26,713 --> 00:38:28,256
Pak Cik Dave.

482
00:38:28,381 --> 00:38:30,216
Kaunter depan benarkan kami masuk,
En. Foley...

483
00:38:30,300 --> 00:38:31,342
harap awak tak kisah.

484
00:38:31,426 --> 00:38:33,386
Tak, tak apa.
Ini Pak Cik Dave.

485
00:38:33,595 --> 00:38:38,183
Pak Cik Dave.
Silakan duduk.

486
00:38:38,266 --> 00:38:40,477
- Terima kasih.
- Saya peminat awak.

487
00:38:40,560 --> 00:38:43,188
- Terima kasih, nak.
- Pak Cik Dave.

488
00:38:43,271 --> 00:38:44,814
Awak sangat baik.

489
00:38:45,899 --> 00:38:50,070
Detektif Foley, apa yang
sedang berlaku di taman saya?

490
00:38:50,445 --> 00:38:52,072
Awak rasa ada sesuatu
yang sedang berlaku?

491
00:38:52,197 --> 00:38:54,366
- Saya tiada keraguan.
- Apa?

492
00:38:54,741 --> 00:38:58,203
Saya tiada keraguan
dan juga tiada apa-apa idea.

493
00:38:59,246 --> 00:39:02,082
Dua minggu lalu,
Detektif Foley...

494
00:39:03,125 --> 00:39:07,337
Roger Fry,
Ketua Pegawai Operasi taman ini...

495
00:39:07,713 --> 00:39:10,674
dan kawan saya dah hilang.

496
00:39:10,799 --> 00:39:12,551
Roger Fry yang reka taman ini.

497
00:39:12,634 --> 00:39:13,802
Setiap ceruk dan bucu...

498
00:39:13,886 --> 00:39:16,346
dari landskapnya
sampailah ke gerai-gerai snek.

499
00:39:16,471 --> 00:39:18,307
Apa maksud awak?

500
00:39:18,432 --> 00:39:19,767
Tunjuk nota itu kepada dia.

501
00:39:20,601 --> 00:39:24,396
Saya terima nota ini
pada hari Roger menghilang.

502
00:39:25,522 --> 00:39:27,149
<i>Ini penting.</i>
<i>Hidup dan mati.</i>

503
00:39:27,232 --> 00:39:28,317
<i>Roger.</i>

504
00:39:29,652 --> 00:39:31,946
- Apa yang begitu penting?
- Saya tak tahu.

505
00:39:32,071 --> 00:39:34,073
Apa yang dia buat
pada hari dia menghilang?

506
00:39:34,823 --> 00:39:36,116
Tiada apa yang istimewa.

507
00:39:36,200 --> 00:39:39,245
Dia mungkin sedang buat
rutin pemeriksaan dia.

508
00:39:41,121 --> 00:39:43,124
Awak kata
dia reka seluruh taman ini?

509
00:39:43,249 --> 00:39:44,583
Ya.

510
00:39:46,877 --> 00:39:49,755
- Dia tahu yang tempat itu sejuk?
- Dah tentulah.

511
00:39:51,215 --> 00:39:52,758
Jadi apa yang awak fikir?

512
00:39:53,175 --> 00:39:54,844
Saya fikir yang dia mesti
dah jumpa sesuatu...

513
00:39:54,927 --> 00:39:56,887
yang ada orang
tak ingin dia jumpa.

514
00:39:56,971 --> 00:40:00,516
Di Wonderworld?
Apa agaknya?

515
00:40:00,600 --> 00:40:04,187
Ia sebuah tempat untuk kesucian
dan kegembiraan kanak-kanak.

516
00:40:04,520 --> 00:40:06,063
Serta hidup dan mati.

517
00:40:10,485 --> 00:40:12,779
- Awak jumpa Pak Cik Dave?
- Ya.

518
00:40:13,446 --> 00:40:14,697
Pak Cik Dave?

519
00:40:16,991 --> 00:40:18,326
Saya tak percaya betul.

520
00:40:18,701 --> 00:40:20,244
Saya sanggup buat apa saja
kalau boleh bersama awak.

521
00:40:20,370 --> 00:40:22,121
Dia ada buat tarian <i>Oki-Doki Shuffle</i>?

522
00:40:22,622 --> 00:40:23,915
Tidak.

523
00:40:27,335 --> 00:40:28,378
Benarkah?

524
00:40:28,461 --> 00:40:29,879
<i>Pertubuhan Agensi Keselamatan</i>
<i>Swasta Kebangsaan</i>

525
00:40:33,800 --> 00:40:34,968
Hebat.

526
00:40:37,345 --> 00:40:40,306
Hai. William Rosewood,
TPO-KOSBAJ.

527
00:40:40,807 --> 00:40:42,142
Maafkan saya?

528
00:40:44,436 --> 00:40:46,938
Ini saya.
Terima kasih.

529
00:40:51,151 --> 00:40:53,111
Apa awak nak buat
dengan benda begini?

530
00:40:55,655 --> 00:40:56,781
Tak mungkin.

531
00:40:57,032 --> 00:41:00,410
Saya tak percaya betul.
Ackwel!

532
00:41:01,328 --> 00:41:04,164
Ackwel Foley!

533
00:41:04,247 --> 00:41:07,000
Awak gila.
Apa yang awak buat di sini?

534
00:41:09,419 --> 00:41:11,213
- Serge!
- Beginilah.

535
00:41:11,296 --> 00:41:12,631
- Serge.
- Serge.

536
00:41:12,714 --> 00:41:14,508
- Serge.
- Tengok kepala awak.

537
00:41:14,591 --> 00:41:16,051
- Ya, saya dah potong.
- Saya suka ia pendek.

538
00:41:16,134 --> 00:41:17,469
- Ya, Serge.
- Pusing belakang.

539
00:41:17,553 --> 00:41:19,304
- Boleh awak...
- Pusing belakang.

540
00:41:19,847 --> 00:41:21,974
Saya tak boleh percaya
betapa sempurna rupa awak.

541
00:41:22,099 --> 00:41:24,560
Awak juga pakai
Hush Puppies hitam...

542
00:41:24,643 --> 00:41:26,103
yang sangat klasik dan saya suka.

543
00:41:26,186 --> 00:41:28,480
Awak dah gabungkan
pakej yang baik bersama.

544
00:41:29,440 --> 00:41:32,735
- Awak ingat Billy Rosewood.
- Billy!

545
00:41:32,818 --> 00:41:33,861
Saya ingat awak.

546
00:41:33,944 --> 00:41:36,030
- Awak ingat saya?
- Dah tentulah.

547
00:41:36,155 --> 00:41:37,448
Saya buat espreso untuk awak...

548
00:41:37,531 --> 00:41:39,909
di galeri seni
dengan sedikit lemon.

549
00:41:41,285 --> 00:41:43,412
Ia yang terakhir saya pernah buat.

550
00:41:43,537 --> 00:41:46,040
Ia sangat teruk untuk minum espreso,
awak tahu kenapa?

551
00:41:46,707 --> 00:41:47,917
Ia buat gigi kuning.
Ia buat...

552
00:41:48,000 --> 00:41:50,461
Saya takkan tunjuk gigi saya,
tapi biar saya tengok gigi awak.

553
00:41:52,129 --> 00:41:54,590
Ia sangat cantik.
Boleh saya tengok gigi awak?

554
00:41:55,716 --> 00:41:59,011
Tengok, dan awak ada gusi sihat.
Awak buat pemeriksaan kolon?

555
00:41:59,136 --> 00:42:00,346
- Maafkan saya?
- Awak buat pemeriksaan kolon?

556
00:42:00,429 --> 00:42:01,472
Pemeriksaan kolon?
Tak, saya...

557
00:42:01,555 --> 00:42:03,933
- Ia benda baru kegemaran saya!
- Awak buat pemeriksaan kolon?

558
00:42:04,016 --> 00:42:05,351
Saya kena beritahu apa rasanya.

559
00:42:05,434 --> 00:42:08,187
Sebab mereka akan jolok paip
masuk ke dalam...

560
00:42:08,271 --> 00:42:10,481
- Saya tak pernah...
- Tak, tapi awak kena faham.

561
00:42:10,565 --> 00:42:14,652
Coklat yang awak makan masa
umur lima tahun akan keluar.

562
00:42:16,237 --> 00:42:18,156
Apa berlaku pada galeri seni
yang awak pernah miliki?

563
00:42:18,239 --> 00:42:21,034
Galeri seni itu dah muflis.

564
00:42:21,117 --> 00:42:23,077
Dah musnah.
Kenapa?

565
00:42:23,202 --> 00:42:26,998
Sebab kami ada pemilik yang degil,
dungu dan jahil.

566
00:42:27,081 --> 00:42:28,166
Awak tembak dia, bukan?

567
00:42:28,249 --> 00:42:30,043
- Awak ingat?
- Ya, saya tembak dia.

568
00:42:30,126 --> 00:42:31,711
- Apa yang awak buat sekarang?
- Jual pistol.

569
00:42:31,794 --> 00:42:33,171
Marilah tengok.

570
00:42:33,254 --> 00:42:37,091
<i>Butik Ikhtiar Hidup</i>
<i>Pemusnah 2000</i>

571
00:42:37,175 --> 00:42:40,178
Ini pameran saya
dan ini Butik Ikhtiar Hidup.

572
00:42:40,303 --> 00:42:44,599
Kami buat senjata,
alat perlindungan dan produk...

573
00:42:44,683 --> 00:42:48,061
untuk melindungi diri
dalam dunia huru-hara hari ini.

574
00:42:48,353 --> 00:42:52,148
Okey, salah satu benda paling penting
di Butik Ikhtiar Hidup...

575
00:42:52,274 --> 00:42:55,402
saya rasa ialah personaliti saya,
falsafah saya...

576
00:42:55,485 --> 00:42:58,280
yang mesti mematuhi tiga P, okey?

577
00:42:58,363 --> 00:43:02,159
Perlindungan,
prestij dan pesona.

578
00:43:03,869 --> 00:43:06,496
Kenapa perlu nampak hodoh
kalau cuma nak teruskan hidup?

579
00:43:06,580 --> 00:43:09,708
Awak patut boleh kekalkan
gaya peribadi sendiri...

580
00:43:09,791 --> 00:43:11,001
dan juga boleh selamat.

581
00:43:11,126 --> 00:43:12,919
Okey, awak rasa apa ini?

582
00:43:14,087 --> 00:43:15,714
Ia nampak macam rantai kunci.

583
00:43:15,839 --> 00:43:18,008
Tapi ia lebih daripada itu.
Ini dipanggil Pemegun.

584
00:43:18,133 --> 00:43:20,802
Ia direka oleh seorang
bekas askar Navy SEAL, okey?

585
00:43:20,886 --> 00:43:23,889
Individu yang serius,
saya tak pernah tengok dia senyum.

586
00:43:24,014 --> 00:43:27,059
Saya juga tak pernah tengok
dia pakai seluar yang muat.

587
00:43:29,728 --> 00:43:32,231
Kalau ada perompak kereta
yang menghampiri awak.

588
00:43:32,981 --> 00:43:36,318
Awak nak mati demi Camry awak?
Saya tak rasa begitu.

589
00:43:36,443 --> 00:43:39,530
Jadi awak pun
perdayakan dia sedikit.

590
00:43:39,655 --> 00:43:42,032
Saya nak asingkan kunci rumah
daripada kunci kereta saya, okey?

591
00:43:42,116 --> 00:43:44,618
Saya akan tekan
butang ini saja, okey?

592
00:43:44,743 --> 00:43:46,287
Dia akan kata, "Okey."

593
00:43:46,412 --> 00:43:50,040
Kemudian awak tekan butang ini
dan ia keluarkan mekanisme...

594
00:43:50,166 --> 00:43:54,003
cahaya menyilaukan paling terang
yang awak pernah lihat.

595
00:43:54,128 --> 00:43:56,881
Dia tak boleh melihat,
dia jadi macam ini.

596
00:43:57,006 --> 00:43:58,966
Semua orang datang
untuk membantu awak...

597
00:43:59,050 --> 00:44:02,386
dan sekali lagi,
awak selamat dengan bergaya.

598
00:44:02,511 --> 00:44:04,430
Hebat betul.

599
00:44:04,805 --> 00:44:08,392
Billy, saya nak beri awak satu
sebagai hadiah, okey?

600
00:44:09,310 --> 00:44:10,353
Terima kasih.

601
00:44:10,436 --> 00:44:14,440
Ackwel, saya nak beri awak satu
sebab saya risau tentang awak.

602
00:44:14,816 --> 00:44:16,442
Saya nak awak selamat.

603
00:44:17,235 --> 00:44:18,319
Terima kasih.

604
00:44:18,402 --> 00:44:19,612
Sekarang saya akan tunjuk
sesuatu kepada awak...

605
00:44:19,695 --> 00:44:22,323
yang akan buat awak kagum.

606
00:44:22,407 --> 00:44:26,744
Ia benar-benar mengagumkan
dan benda yang saya paling bangga.

607
00:44:26,869 --> 00:44:28,788
Ia adalah alat ikhtiar hidup...

608
00:44:28,913 --> 00:44:32,083
paling terkini untuk hari ini.

609
00:44:33,918 --> 00:44:37,630
<i>Masa dah tiba untuk generasi baru</i>
<i>senjata peribadi yang mewah.</i>

610
00:44:37,755 --> 00:44:41,301
<i>Pemusnah 2000 adalah</i>
<i>unit keselamatan...</i>

611
00:44:41,384 --> 00:44:43,970
<i>dan kembara Amerika yang premium.</i>

612
00:44:44,179 --> 00:44:45,263
<i>Pemusnah 2000...</i>

613
00:44:45,346 --> 00:44:47,390
<i>adalah senjata berprestasi tinggi</i>
<i>yang ringan...</i>

614
00:44:47,474 --> 00:44:49,309
<i>dan memenuhi permintaan</i>
<i>generasi baru...</i>

615
00:44:49,392 --> 00:44:52,103
<i>pengamal ikhtiar hidup</i>
<i>berpendapatan tinggi.</i>

616
00:44:52,729 --> 00:44:54,814
<i>Pemusnah 2000 ada</i>
<i>kemudahan-kemudahan...</i>

617
00:44:54,898 --> 00:44:56,524
<i>seperti telefon bimbit</i>
<i>dengan mesin faks...</i>

618
00:44:56,608 --> 00:44:58,902
<i>dan juga ketuhar gelombang mikro.</i>

619
00:45:00,737 --> 00:45:03,406
<i>Gogal penglihatan malam,</i>
<i>pemproses mikro...</i>

620
00:45:03,490 --> 00:45:06,201
<i>sistem penggera lisan,</i>
<i>pemain cakera padat...</i>

621
00:45:06,284 --> 00:45:09,204
<i>radio digital AM dan FM,</i>
<i>kamera video...</i>

622
00:45:09,287 --> 00:45:11,498
<i>dan fungsi main semula</i>
<i>adalah antara ciri-ciri...</i>

623
00:45:11,581 --> 00:45:14,584
<i>Pemusnah 2000 yang luar biasa ini.</i>

624
00:45:14,710 --> 00:45:15,919
Awak rasa semua itu benar?

625
00:45:16,378 --> 00:45:18,380
<i>Kuasa tembakan cumalah</i>
<i>sesuatu yang mudah...</i>

626
00:45:18,463 --> 00:45:20,549
<i>untuk Pemusnah 2000.</i>

627
00:45:22,551 --> 00:45:24,469
Itu Dotie,
jurulatih peribadi saya.

628
00:45:25,929 --> 00:45:28,015
Dia boleh angkat berat 200 paun.

629
00:45:29,099 --> 00:45:31,143
Dia sedang latih saya
untuk kurangkan lemak badan...

630
00:45:31,226 --> 00:45:34,188
tapi ia sangat susah
sebab saya asyik curi-curi...

631
00:45:34,271 --> 00:45:35,481
untuk makan keju kambing.

632
00:45:35,564 --> 00:45:37,441
Saya tak peduli.
Saya pakai sut.

633
00:45:37,775 --> 00:45:41,528
<i>Pemusnah 2000 dibina</i>
<i>dengan aloi aluminium yang ringan...</i>

634
00:45:41,654 --> 00:45:43,781
<i>digabungkan dengan teknologi</i>
<i>polimer yang terkini...</i>

635
00:45:43,864 --> 00:45:46,241
<i>menjadikan ia tahan karat.</i>

636
00:45:48,535 --> 00:45:51,872
<i>Masa dah tiba untuk generasi baru</i>
<i>senjata peribadi yang mewah.</i>

637
00:45:51,956 --> 00:45:55,793
<i>Pemusnah 2000 adalah</i>
<i>unit keselamatan...</i>

638
00:45:55,876 --> 00:45:58,546
<i>dan kembara Amerika yang premium.</i>

639
00:45:58,671 --> 00:46:00,381
Siapa akan beli benda begitu?

640
00:46:00,881 --> 00:46:03,008
Awak berguraukah?
Ini LA?

641
00:46:03,092 --> 00:46:05,177
Saya dah jual beratus-ratus.
Masih ada tempahan belum dipenuhi.

642
00:46:05,261 --> 00:46:06,554
Jangan menipulah!

643
00:46:06,679 --> 00:46:09,140
Tak, saya tak boleh sebab
saya cuba nak beritahu awak...

644
00:46:09,265 --> 00:46:11,058
saya jual 10 benda ini
kepada Jackie Stallone...

645
00:46:11,142 --> 00:46:12,268
untuk jadi hadiah Krismas.

646
00:46:12,351 --> 00:46:13,686
Jangan menipulah.

647
00:46:13,769 --> 00:46:15,479
Sly datang dan beli 14.

648
00:46:15,563 --> 00:46:18,107
Zsa Zsa Gabor ada satu.
Eva ada satu.

649
00:46:18,191 --> 00:46:19,275
Kami perlu pergi.
Terima kasih, Serge.

650
00:46:19,358 --> 00:46:20,443
Terima kasih.

651
00:46:20,651 --> 00:46:23,571
Ackwel, cuba sebut betul-betul.
Ia taklah susah sangat.

652
00:46:23,654 --> 00:46:26,949
Serge, bunyinya
macam nama sabun pencuci.

653
00:46:37,919 --> 00:46:39,295
Apa yang awak nak buat, Axel?

654
00:46:39,879 --> 00:46:42,799
Saya tak nak buat apa-apa.
Saya nak dengar dia beri ucapan.

655
00:46:44,008 --> 00:46:51,182
Untuk pastikan Wonderworld selamat
dan sesuai untuk seisi keluarga...

656
00:46:51,266 --> 00:46:57,063
dalam masa yang sukar begini
adalah satu cabaran yang besar.

657
00:46:58,648 --> 00:47:02,736
Tapi kawan saya, Ellis DeWald
telah mampu buat begitu.

658
00:47:06,948 --> 00:47:11,077
Ditambah lagi dengan usaha Ellis
demi kanak-kanak tak bernasib baik...

659
00:47:11,536 --> 00:47:12,704
ada yang sedang duduk...

660
00:47:12,788 --> 00:47:15,332
di meja depan sekarang ini
bersama Ellis...

661
00:47:29,972 --> 00:47:33,267
dan anda boleh faham kenapa
dia jadi pemenang anugerah ini.

662
00:47:33,517 --> 00:47:34,852
Jadi mari panggil dia ke sini.

663
00:47:34,977 --> 00:47:37,813
Tuan-tuan dan puan-puan,
Ketua Keselamatan Wonderworld...

664
00:47:37,896 --> 00:47:41,233
dan Lelaki Terbaik Tahun Ini
Pengkuatkuasa Swasta...

665
00:47:41,316 --> 00:47:43,736
kawan baik saya,
Ellis DeWald.

666
00:47:43,819 --> 00:47:45,946
<i>Lelaki Terbaik Tahun Ini</i>
<i>Penguatkuasa Swasta</i>

667
00:47:57,082 --> 00:48:00,252
- Tahniah, awak memang layak.
- Terima kasih, Orrin.

668
00:48:01,253 --> 00:48:03,798
- Tahniah.
- Terima kasih, Mike.

669
00:48:19,522 --> 00:48:22,108
Awak tentu akan buat sesuatu, Axel.
Awak selalu buat kacau.

670
00:48:22,483 --> 00:48:24,360
Terima kasih banyak.

671
00:48:24,610 --> 00:48:27,113
Ada banyak benda yang baik
dah berlaku...

672
00:48:27,196 --> 00:48:30,491
bila anda bekerja di tempat bagus
macam Wonderworld.

673
00:48:30,950 --> 00:48:35,163
Terutamanya bila bos anda
orang macam Orrin Sanderson...

674
00:48:35,288 --> 00:48:36,539
dan Pak Cik Dave Thorton...

675
00:48:36,622 --> 00:48:40,168
dan saya tak rasa
Pak Cik Dave akan kisah...

676
00:48:40,418 --> 00:48:45,965
kalau saya kata yang
inilah benda paling baik sekali.

677
00:48:46,090 --> 00:48:48,009
Terima kasih banyak.

678
00:48:52,347 --> 00:48:55,141
Tolong jangan lakukan, Axel.

679
00:48:55,225 --> 00:48:57,811
- Jangan lakukannya.
- Syabas!

680
00:48:57,894 --> 00:49:02,023
Syabas, Ellis DeWald!

681
00:49:03,149 --> 00:49:06,528
Syabas!

682
00:49:06,653 --> 00:49:07,904
Syabas, Ellis!

683
00:49:07,988 --> 00:49:10,532
Ellis DeWald,
tuan-tuan dan puan-puan.

684
00:49:11,950 --> 00:49:14,244
Ellis DeWald!
Teruskan semua.

685
00:49:14,369 --> 00:49:18,457
Teruskannya untuk Ellis DeWald.
Ayuh, ini Ellis DeWald.

686
00:49:18,582 --> 00:49:19,624
Ya.

687
00:49:19,708 --> 00:49:21,960
Awak takkan tepuk tangan lebih kuat,
ini Ellis DeWald!

688
00:49:22,044 --> 00:49:23,670
Ini malam dia.

689
00:49:26,214 --> 00:49:27,633
Tuan-tuan dan puan-puan...

690
00:49:28,216 --> 00:49:30,177
saya datang ke sini
dari Detroit, Michigan...

691
00:49:30,260 --> 00:49:33,180
untuk bersama lelaki ini malam ini
dan menghormati dia malam ini.

692
00:49:33,722 --> 00:49:35,933
Nama saya Axel Foley,
saya pegawai polis Detroit...

693
00:49:36,016 --> 00:49:39,228
dan ia satu kejutan besar
untuk En. DeWald...

694
00:49:39,311 --> 00:49:41,230
bila saya berdiri di sini
di sebelah dia sekarang.

695
00:49:41,313 --> 00:49:43,690
Sekarang ini, saya boleh rasa
badan dia menggeletar.

696
00:49:43,774 --> 00:49:45,692
Tapi tuan-tuan dan puan-puan,
saya nak anda semua tahu...

697
00:49:45,776 --> 00:49:48,195
tiada satu malam pun berlalu...

698
00:49:48,278 --> 00:49:52,074
di mana saya lupa hutang saya
kepada Ellis DeWald.

699
00:49:52,199 --> 00:49:54,952
Tiada malam yang berlalu
di mana saya lupakan...

700
00:49:55,035 --> 00:50:00,124
apa yang orang-orang Detroit
terhutang kepada Ellis DeWald.

701
00:50:00,249 --> 00:50:01,876
Saya cuma nak kata...

702
00:50:01,959 --> 00:50:04,336
bila saya duduk di sini dan nampak
anda beri anugerah ini untuk...

703
00:50:04,420 --> 00:50:06,589
Apa ini?
Indah betul.

704
00:50:06,672 --> 00:50:08,966
<i>Terima kasih atas khidmat komuniti.</i>

705
00:50:09,759 --> 00:50:12,178
Saya akan beri khidmat
kepada komuniti ini...

706
00:50:12,261 --> 00:50:15,806
sebab saya akan bayar balik
kepada Ellis DeWald...

707
00:50:15,890 --> 00:50:19,268
segalanya yang kami terhutang
kepada dia dengan faedahnya sekali!

708
00:50:21,062 --> 00:50:24,398
Ellis DeWald!

709
00:50:27,860 --> 00:50:30,613
Senyumlah, Ellis.
Beri mereka senyuman akhir.

710
00:50:32,115 --> 00:50:33,408
Kenapa, Foley?

711
00:50:33,491 --> 00:50:36,244
Awak marah saya tembak
teman lelaki awak?

712
00:50:42,500 --> 00:50:43,793
Oh, Tuhan!

713
00:50:47,171 --> 00:50:50,008
Saya dah dapat dia.

714
00:50:54,762 --> 00:50:57,474
Awak dan Billy ganggu ketenteraman?
Tak mungkin.

715
00:50:58,850 --> 00:51:00,894
Tolong saya.
Buat panggilan telefon...

716
00:51:00,977 --> 00:51:02,312
dan bawa kami keluar dari sini.

717
00:51:02,395 --> 00:51:03,730
Baiklah.

718
00:51:03,813 --> 00:51:06,399
Mari lihat.
Siapa yang saya kenal di sana?

719
00:51:06,524 --> 00:51:08,568
Jangan main-main sekarang.

720
00:51:08,693 --> 00:51:11,571
Baiklah, jangan risau.
Saya akan bawa awak keluar.

721
00:51:11,696 --> 00:51:14,449
Kebetulan pula, saya rasa
kami dah jumpa trak yang awak cari.

722
00:51:15,408 --> 00:51:16,451
Di mana?

723
00:51:16,535 --> 00:51:18,245
Dekat Jeti Santa Monica,
berhampiran pantai.

724
00:51:18,328 --> 00:51:19,371
Saya akan ke sana sekarang...

725
00:51:19,454 --> 00:51:20,789
dan saya akan jemput awak
dalam perjalanan.

726
00:51:20,914 --> 00:51:23,708
Axel, sementara itu,
jangan mandi.

727
00:51:34,886 --> 00:51:36,179
Habislah saya.

728
00:51:36,763 --> 00:51:38,015
Saya dah musnah.

729
00:51:38,140 --> 00:51:39,183
Boleh awak berhenti risau.

730
00:51:39,266 --> 00:51:41,351
Saya dah cakap dengan Flint.
Dia akan bawa kita keluar.

731
00:51:41,727 --> 00:51:43,979
Saya benar-benar
sukakan pejabat itu.

732
00:51:44,271 --> 00:51:48,567
- Foley, awak boleh keluar.
- Cepatnya.

733
00:51:50,235 --> 00:51:52,029
Bukan dia.
Hanya awak.

734
00:51:57,993 --> 00:51:59,203
Masuk.

735
00:52:11,924 --> 00:52:13,008
Terima kasih, pegawai.

736
00:52:17,471 --> 00:52:19,348
Saya dah periksa awak, Foley.

737
00:52:21,600 --> 00:52:25,605
Awak detektif yang hebat,
tapi agak luar biasa.

738
00:52:29,066 --> 00:52:32,445
Saya tahu apa yang awak buat,
saya dah arif dengannya.

739
00:52:33,112 --> 00:52:34,781
Awak kacau DeWald.

740
00:52:34,906 --> 00:52:38,076
Awak buat dia panik
dan ambil tindakan terburu-buru.

741
00:52:38,951 --> 00:52:43,289
Tapi Foley,
kita tak nak buat lelaki ini panik.

742
00:52:43,414 --> 00:52:47,418
Kita nak dia jalankan urusan
macam biasa.

743
00:52:48,044 --> 00:52:50,004
Awak faham, Foley?

744
00:52:56,803 --> 00:52:59,097
Tiket ke Detroit.
Kelas pertama.

745
00:52:59,472 --> 00:53:01,433
Ihsan Kerajaan Persekutuan.

746
00:53:01,599 --> 00:53:04,227
Ini kad saya.

747
00:53:04,394 --> 00:53:06,771
Kalau awak ada apa-apa idea
tentang DeWald lagi...

748
00:53:07,689 --> 00:53:09,274
biar kami yang uruskan.

749
00:53:16,823 --> 00:53:18,283
Baik, saya akan berjanji
sebagai lelaki...

750
00:53:18,366 --> 00:53:19,951
yang saya akan naik pesawat itu.

751
00:53:28,710 --> 00:53:29,753
Trak ini dikesan...

752
00:53:29,836 --> 00:53:32,422
oleh pegawai kawalan trafik LAPD
di Santa Monica.

753
00:53:32,547 --> 00:53:35,217
Warnanya berbeza,
tapi tahun dan modelnya sama.

754
00:53:35,592 --> 00:53:37,260
Saya faham.
Lima Charlie, tamat.

755
00:53:38,303 --> 00:53:39,638
Ketua Pantai, jawab.

756
00:53:40,097 --> 00:53:42,474
Negatif, SWAT,
tunggu ketibaan kami.

757
00:53:42,558 --> 00:53:45,936
11 minit lagi sebelum kami sampai.
Tamat.

758
00:53:48,105 --> 00:53:50,023
Billy, awak cakap dengan siapa?

759
00:53:50,149 --> 00:53:52,526
Trak itu ditemui
di dalam garisan hijau daerah.

760
00:53:52,651 --> 00:53:56,405
Jadi saya hubungi SMPD,
BHPD, LAPD...

761
00:53:56,488 --> 00:53:59,658
Syerif Daerah Los Angeles,
Penyelia Taman dan Rekreasi...

762
00:53:59,742 --> 00:54:02,244
Peronda Lebuh Raya California,
dan Pejabat Pendakwa Raya...

763
00:54:02,328 --> 00:54:04,288
Peronda Pantai Amerika Syarikat.

764
00:54:16,550 --> 00:54:18,969
Ketua Pantai
ke Pasukan Satu, mula.

765
00:54:44,829 --> 00:54:46,581
Semua pasukan sedia.

766
00:54:48,833 --> 00:54:50,543
Pergi!

767
00:55:00,220 --> 00:55:01,429
Kawasan dah selamat.

768
00:55:10,939 --> 00:55:14,317
Pihak makmal kata ini adalah
gentian sama dengan upholsteri trak.

769
00:55:14,401 --> 00:55:15,986
Ia tak membantu.

770
00:55:16,444 --> 00:55:17,570
Ada sedikit pasir pantai...

771
00:55:17,654 --> 00:55:19,864
mungkin terbang masuk
selepas ia ditinggalkan.

772
00:55:24,035 --> 00:55:27,080
Saya terima berita tak menyenangkan
daripada pihak atasan saya.

773
00:55:27,205 --> 00:55:29,291
- Sebab awak kena tangkap?
- Bukan.

774
00:55:30,000 --> 00:55:32,878
Ada bantahan untuk
menggunakan kuasa saya...

775
00:55:32,961 --> 00:55:34,421
dalam Operasi Rampasan Trak.

776
00:55:34,504 --> 00:55:36,840
<i>AS 50</i>

777
00:55:39,885 --> 00:55:42,429
- Apa itu?
- Awak ada wang kertas 50 dolar?

778
00:55:42,554 --> 00:55:44,056
Saya ada isteri dan tiga orang anak.

779
00:55:44,139 --> 00:55:45,933
Dah 12 tahun
saya tak nampak 50 dolar.

780
00:55:46,266 --> 00:55:49,144
- Billy, awak ada wang 50 dolar?
- Bila saya akan dapat balik?

781
00:55:49,478 --> 00:55:51,188
Berikan saya wang kertas 50 dolar.

782
00:55:56,485 --> 00:55:57,945
Ini saja yang saya ada.

783
00:56:00,197 --> 00:56:02,074
<i>AS 50</i>

784
00:56:05,244 --> 00:56:07,079
Ini ialah bucu wang kertas
50 dolar.

785
00:56:07,162 --> 00:56:09,707
Macam wang kertas Billy
dengan kod bar tersembunyi.

786
00:56:09,790 --> 00:56:12,459
Jadi bucu wang kertas terkoyak,
ia selalu berlaku.

787
00:56:12,543 --> 00:56:14,461
Tidak, kod bar itu
turun dan naik...

788
00:56:14,545 --> 00:56:16,380
bermakna ia terkoyak
dari bucu wang kertas ini.

789
00:56:16,464 --> 00:56:18,090
Kalau ia terkoyak dari bucu
wang kertas ini...

790
00:56:18,174 --> 00:56:19,300
ia patut ada dakwat padanya.

791
00:56:19,383 --> 00:56:21,761
Yang ini tiada.
Ia terlalu besar untuk jadi kosong.

792
00:56:28,309 --> 00:56:29,644
Ya, itu idea yang baik.

793
00:56:50,581 --> 00:56:53,626
Tengok, itu Oki-Doki.

794
00:56:58,298 --> 00:56:59,340
Pergi ikut adik kamu.

795
00:56:59,424 --> 00:57:02,135
Jangan biar dia lari.
Nenek kena isi filem dalam kamera.

796
00:57:02,510 --> 00:57:04,387
Oki-Doki!

797
00:57:04,554 --> 00:57:06,014
Hei, budak kecil.

798
00:57:06,097 --> 00:57:07,474
Apa khabar?
Budak baik.

799
00:57:07,557 --> 00:57:12,228
- Gembira bertemu awak.
- Saya sayang awak, Oki-Doki.

800
00:57:12,312 --> 00:57:14,981
Oki, buat tarian <i>Oki Shuffle</i>.

801
00:57:15,565 --> 00:57:19,319
<i>Oki-Doki,</i>
<i>Doki, Doki, Oki.</i>

802
00:57:19,402 --> 00:57:22,113
Itu tak betul.
Macam ini.

803
00:57:24,157 --> 00:57:26,576
Hei, dengar sini, saya Oki-Doki
dan saya dah ubah langkahnya.

804
00:57:26,660 --> 00:57:27,911
Awak ada masalah dengan itu?

805
00:57:29,162 --> 00:57:32,124
Awak sepatutnya layan saya baik
tak kira apa pun saya buat!

806
00:57:33,625 --> 00:57:35,669
Budak tak guna,
saya akan belasah awak.

807
00:57:37,421 --> 00:57:38,505
Ya?

808
00:57:44,428 --> 00:57:48,056
Nenek?
Oki-Doki tolak saya.

809
00:57:54,396 --> 00:57:56,482
Ambillah cepat.

810
00:57:57,524 --> 00:57:59,610
Cepatlah, Sheldon,
awak nak main atau tidak?

811
00:57:59,693 --> 00:58:01,779
Nanti dulu.
Siapa yang makan bawang putih?

812
00:58:01,862 --> 00:58:04,948
Ya, bila makan tengah hari?
Saya nak roti sandwic pastrami.

813
00:58:05,032 --> 00:58:07,409
Awak nampak gerakan itu,
Rufus Rabbit?

814
00:58:07,493 --> 00:58:09,787
- Ya, di sana.
- Di atas. Teruskan.

815
00:58:09,870 --> 00:58:11,538
- Axel?
- Apa?

816
00:58:11,872 --> 00:58:14,833
Kopi?
Awak nak kopi?

817
00:58:15,209 --> 00:58:16,252
Berikan kepada saya.

818
00:58:16,335 --> 00:58:17,711
Hei, Louis,
apa khabar?

819
00:58:17,795 --> 00:58:20,256
- Kirim salam kepada Irene.
- Sihat.

820
00:58:20,339 --> 00:58:21,549
Baiklah.

821
00:58:22,049 --> 00:58:23,134
Louis?

822
00:58:25,553 --> 00:58:26,721
Ikut saya.

823
00:58:27,263 --> 00:58:30,057
Saya tak kisah kalau nak urut dia.

824
00:58:30,766 --> 00:58:32,018
Bila DeWald ambil alih...

825
00:58:32,101 --> 00:58:36,731
dia suruh saya kerja di sini dalam
apa dia gelar Kawalan Keselamatan.

826
00:58:37,106 --> 00:58:38,399
Dia ingat dia boleh buat sesuatu
tanpa pengetahuan saya...

827
00:58:38,482 --> 00:58:40,943
tapi asalkan saya ada komputer...

828
00:58:41,027 --> 00:58:45,781
saya masih boleh akses hampir
semua yang ada di kerangka utama.

829
00:58:45,907 --> 00:58:47,825
Okey, sekarang,
adakah ini sistem terowongnya?

830
00:58:47,909 --> 00:58:48,951
Ya.

831
00:58:49,035 --> 00:58:51,079
Ada mana-mana terowong ini
yang menghala ke tempat...

832
00:58:51,162 --> 00:58:54,499
di mana ia ada akses terhad di mana
cuma orang DeWald boleh ke sana?

833
00:58:54,582 --> 00:58:55,625
Tiada.

834
00:58:55,708 --> 00:58:58,753
Semua akses taman tidak disekat
kepada kakitangan taman.

835
00:58:59,754 --> 00:59:01,381
Melainkan Hutan Gembira...

836
00:59:01,464 --> 00:59:02,715
dan ia dah ditutup sementara
untuk ubah suai.

837
00:59:02,799 --> 00:59:04,217
Tunjuk di mana Hutan Gembira.

838
00:59:04,342 --> 00:59:09,138
Itu di sini,
di hujung Koridor B.

839
00:59:09,264 --> 00:59:10,932
Ia selepas...

840
00:59:13,268 --> 00:59:14,769
Ia selepas...

841
00:59:16,396 --> 00:59:17,772
Dah berapa lama ia ditutup?

842
00:59:18,565 --> 00:59:19,774
Dah terlalu lama.

843
00:59:22,819 --> 00:59:24,863
Saya cakap tentang mainan
Hutan Gembira itu.

844
00:59:28,617 --> 00:59:29,993
- Hutan itu.
- Hutan Gembira.

845
00:59:30,118 --> 00:59:32,787
Ya, dalam dua minggu.

846
00:59:32,871 --> 00:59:34,039
Ia bukan mainan yang popular...

847
00:59:34,122 --> 00:59:35,790
jadi mereka sedang cuba
fikirkan idea baru.

848
00:59:35,874 --> 00:59:37,459
Saya rasa mereka dah pun jumpa
idea baru itu.

849
00:59:37,542 --> 00:59:40,545
Boleh saya dapat benda ini?
Boleh koyak untuk saya?

850
00:59:40,879 --> 00:59:42,422
- Baiklah.
- Terima kasih.

851
00:59:47,386 --> 00:59:48,887
Ini dia.

852
00:59:49,513 --> 00:59:51,223
Begini.

853
00:59:52,057 --> 00:59:53,934
bila benda ini dah berakhir...

854
00:59:58,981 --> 01:00:00,732
Awak nak keluar bersama...

855
01:00:00,816 --> 01:00:02,818
dan pergi makan malam?

856
01:00:04,361 --> 01:00:05,529
- Itu bagus juga.
- Ya.

857
01:00:05,612 --> 01:00:06,697
Boleh tolong masukkan
ke dalam sini untuk saya?

858
01:00:06,780 --> 01:00:08,866
- Dah tentu.
- Awak boleh letak di sini.

859
01:00:08,991 --> 01:00:10,242
- Itu dia.
- Okey.

860
01:00:10,325 --> 01:00:11,452
- Jadi kita ada janji temu.
- Janji temu.

861
01:00:11,535 --> 01:00:12,995
Baiklah, boleh awak tolong saya
pakaikan benda ini?

862
01:00:13,078 --> 01:00:14,246
Baiklah.

863
01:00:16,790 --> 01:00:18,334
Itu dia.

864
01:00:19,376 --> 01:00:21,712
Okey, dan ingat,
seekor gajah takkan lupa.

865
01:00:21,921 --> 01:00:23,172
Baiklah.

866
01:00:23,672 --> 01:00:25,633
<i>Sila pastikan kawasan ini kosong.</i>
<i>Maaf atas segala kesulitan.</i>

867
01:00:32,973 --> 01:00:35,351
- Hei, Louis, apa khabar?
- Sihat, gembira bertemu awak.

868
01:00:35,434 --> 01:00:37,687
- Kirim salam Irene.
- Baik, jumpa nanti.

869
01:00:43,943 --> 01:00:47,280
<i>Ditutup untuk pengubahsuaian</i>

870
01:02:20,040 --> 01:02:21,292
Segalanya mengikut jadual?

871
01:02:21,375 --> 01:02:23,168
Ya, saya kena ubah imejnya sedikit.

872
01:02:23,252 --> 01:02:25,963
Ada masalah limpahan,
tapi segalanya dah terkawal.

873
01:02:35,389 --> 01:02:36,849
Foley sedang memerhatikan kita.

874
01:03:13,553 --> 01:03:14,637
Tangkap dia.

875
01:03:22,103 --> 01:03:24,397
<i>Operasi Permainan</i>

876
01:04:08,942 --> 01:04:11,820
<i>Keluarga DeWald,</i>
<i>sila datang ke Bandar Kecil.</i>

877
01:04:11,945 --> 01:04:14,198
<i>Keluarga DeWald,</i>
<i>sila ke Bandar Kecil.</i>

878
01:04:23,457 --> 01:04:26,043
Sayang, Hutan Gembira dah ditutup.

879
01:04:27,211 --> 01:04:30,005
Saya akan jumpa awak
di pintu utama pada jam 5.

880
01:04:30,089 --> 01:04:31,549
- Hei, anak awak...
- Okey.

881
01:04:31,632 --> 01:04:33,717
- Hei.
- Maafkan saya.

882
01:04:33,801 --> 01:04:35,052
Awak minta maaf?

883
01:04:41,892 --> 01:04:43,144
<i>Steve Fulbright</i>
<i>Ejen</i>

884
01:04:49,150 --> 01:04:50,568
Hai, ini Detektif Axel Foley.

885
01:04:50,651 --> 01:04:52,653
Saya nak bercakap
dengan Ejen Fulbright.

886
01:04:53,654 --> 01:04:54,947
Boleh sambungkan saya
pada radio dia?

887
01:04:55,031 --> 01:04:56,157
Ini satu kecemasan.

888
01:04:59,994 --> 01:05:01,454
Fulbright, Foley.

889
01:05:04,791 --> 01:05:06,918
Dengar, saya dah jumpa
apa yang awak cari.

890
01:05:07,418 --> 01:05:08,961
Ya, saya ada di Wonderworld.

891
01:05:10,088 --> 01:05:11,714
Alamak.
Datang sini sekarang!

892
01:05:13,424 --> 01:05:14,550
Hubungi 911.

893
01:05:37,866 --> 01:05:40,285
<i>Perhatian semua unit</i>
<i>di kawasan Wonderworld...</i>

894
01:05:40,368 --> 01:05:41,494
<i>sila ke sana segera.</i>

895
01:05:41,578 --> 01:05:45,874
<i>Kita ada 10-19, 10-45</i>
<i>dan 12-22 yang sedang berjalan.</i>

896
01:05:45,957 --> 01:05:48,126
Kenapalah saya tak terkejut?

897
01:06:33,797 --> 01:06:37,301
Baiklah, jangan tembak,
saya akan letak senjata saya.

898
01:06:38,219 --> 01:06:40,888
Saya akan letak senjata
dan saya tak bersenjata.

899
01:06:41,305 --> 01:06:42,932
Jangan tembak.

900
01:06:46,060 --> 01:06:47,353
Ini hebat.

901
01:06:48,938 --> 01:06:50,731
Awak dah tangkap dia, bagus.

902
01:06:50,856 --> 01:06:53,025
Dia pecah masuk
kawasan keselamatan.

903
01:06:54,318 --> 01:06:55,361
Hei, bertenang.

904
01:06:55,444 --> 01:06:57,780
Apa awak simpan lagak itu
untuk Malam Bakat di San Quentin.

905
01:06:57,863 --> 01:06:59,282
Saya dah tahu apa operasi awak.

906
01:06:59,657 --> 01:07:00,783
Operasi saya?

907
01:07:03,077 --> 01:07:04,162
Tak guna, Axel.

908
01:07:04,245 --> 01:07:05,538
Apa pula yang
awak dah buat sekarang?

909
01:07:05,621 --> 01:07:08,583
Dia dah mengamuk,
dia tembak pistol di taman.

910
01:07:08,666 --> 01:07:11,961
Ada beratus-ratus kanak-kanak
yang tidak bersalah di situ.

911
01:07:12,086 --> 01:07:14,088
Awak tahu mereka tak beri Oscar
di dalam penjara, bukan?

912
01:07:14,881 --> 01:07:16,257
Pergi matilah!

913
01:07:17,508 --> 01:07:19,135
- Marilah.
- Berhenti.

914
01:07:19,260 --> 01:07:21,554
En. Sanderson,
ada orang dari...

915
01:07:22,472 --> 01:07:24,516
Fulbright. Khidmat Rahsia.

916
01:07:26,810 --> 01:07:28,061
Foley.

917
01:07:32,899 --> 01:07:34,859
Saya ingatkan saya dah suruh
awak naik pesawat ke Detroit.

918
01:07:35,318 --> 01:07:36,903
Awak akan gembira
sebab saya masih di sini...

919
01:07:36,986 --> 01:07:39,030
sebab macam saya kata,
saya tahu apa yang awak siasat.

920
01:07:39,114 --> 01:07:40,657
Apa yang awak cari ada di sini.

921
01:07:41,116 --> 01:07:43,243
Yakah?
Apa yang saya siasat?

922
01:07:43,326 --> 01:07:44,911
Kertas.
Kualiti Wang AS.

923
01:07:44,995 --> 01:07:47,080
Itulah yang ada dalam
trak yang dirompak di Detroit.

924
01:07:47,205 --> 01:07:49,207
Awak nak mengekori trak itu
kembali ke LA...

925
01:07:49,291 --> 01:07:52,002
agar awak boleh jejak DeWald,
siasat di mana dia cetak wang.

926
01:07:52,127 --> 01:07:53,628
Ia ada di sini di Wonderworld.

927
01:07:53,712 --> 01:07:56,214
- Apa yang si gila ini merepek?
- Dia dah gila.

928
01:07:56,298 --> 01:07:57,549
Dia dah membuktikannya.

929
01:07:58,133 --> 01:07:59,176
Di Wonderworld?

930
01:07:59,259 --> 01:08:02,596
Tempat ini ada teknologi
macam NASA dan Nintendo.

931
01:08:02,679 --> 01:08:05,557
Tengok, mereka ada bilik tersembunyi
di bawah permainan yang ditutup ini.

932
01:08:05,682 --> 01:08:07,434
Mereka buat semuanya di sini,
saya ada di situ...

933
01:08:07,517 --> 01:08:09,061
dan sebab itu mereka kejar saya.

934
01:08:09,603 --> 01:08:11,104
Orang saya kejar En. Foley...

935
01:08:11,188 --> 01:08:14,983
sebab dia jelasnya
berdelusi dan berbahaya.

936
01:08:15,067 --> 01:08:17,110
Bilik tersembunyi ini,
adakah ia juga satu delusi?

937
01:08:18,570 --> 01:08:21,657
Tidak, ada alat permainan yang ditutup
di mana kami...

938
01:08:21,740 --> 01:08:23,117
Saya kena periksa.

939
01:08:23,450 --> 01:08:25,911
Ya, mungkin kita patut pergi.

940
01:08:26,453 --> 01:08:31,750
<i>Hutan Gembira</i>
<i>Penyelenggaraan sahaja</i>

941
01:08:33,919 --> 01:08:35,004
Di sini.

942
01:08:35,129 --> 01:08:37,089
Wang palsu dari mesin ini.

943
01:08:38,299 --> 01:08:41,510
- Adakah ini benar?
- Nampaknya begitulah.

944
01:08:42,261 --> 01:08:44,763
Rasanya kita dah tertangkap,
bukan begitu, Ellis?

945
01:08:45,097 --> 01:08:46,390
Nampaknya begitulah.

946
01:08:48,559 --> 01:08:51,145
Awak nak tengok?
Ia kualiti yang terbaik.

947
01:08:51,395 --> 01:08:52,813
Hidupkannya, Donald.

948
01:09:05,326 --> 01:09:08,579
<i>Wonderworld</i>
<i>20 Dolar Wonder</i>

949
01:09:08,663 --> 01:09:11,290
Kami menggelarnya Wang Wonderworld.

950
01:09:12,166 --> 01:09:14,919
Boleh digunakan untuk kemasukan,
alat permainan atau cenderamata.

951
01:09:15,044 --> 01:09:17,213
Ia promosi Krismas kami.

952
01:09:17,296 --> 01:09:18,339
Kami akan memberikannya...

953
01:09:18,423 --> 01:09:21,384
untuk sekolah rendah
di seluruh negara ini.

954
01:09:22,468 --> 01:09:24,387
Awak mesti terlibat sekali.
Inikah yang berlaku?

955
01:09:24,470 --> 01:09:26,848
Awak bekalkan peralatan
dan dia bekalkan kertas, bukan?

956
01:09:26,973 --> 01:09:28,391
Tengok, mereka dah ubah
matriks visual...

957
01:09:28,474 --> 01:09:30,560
daripada wang sebenar pada benda ini,
sebaik saja saya pergi.

958
01:09:30,643 --> 01:09:32,228
Sebaik saja kita beredar,
mereka akan tukar balik.

959
01:09:33,062 --> 01:09:34,689
Ini kertas apa?

960
01:09:36,900 --> 01:09:39,319
- Kertas biasa.
- Jadi mereka dah tukar.

961
01:09:39,444 --> 01:09:41,821
Saya dah muak
dengan tuduhan-tuduhan ini.

962
01:09:41,905 --> 01:09:45,992
Pegawai, saya nak lelaki ini ditahan
kerana bahayakan orang awam.

963
01:09:47,911 --> 01:09:49,621
Boleh saya cakap
dengan awak sebentar?

964
01:09:51,331 --> 01:09:52,832
Tak guna, Foley.

965
01:09:52,916 --> 01:09:56,127
Kami habiskan masa setahun
untuk mengintip DeWald.

966
01:09:56,211 --> 01:09:58,672
Kami dah hampir dapat
tangkap dia...

967
01:09:58,797 --> 01:10:01,842
dan awak dah menyusahkan kami.

968
01:10:02,175 --> 01:10:03,343
Kes kami dah rosak.

969
01:10:04,845 --> 01:10:06,054
Awak akan pulang ke Detroit.

970
01:10:06,138 --> 01:10:07,556
Dengar sini...

971
01:10:07,681 --> 01:10:08,849
kalau awak bukan polis...

972
01:10:08,974 --> 01:10:11,727
saya akan buat awak dipenjara
seumur hidup di Leavenworth.

973
01:10:13,395 --> 01:10:15,480
Detektif Flint,
bawa dia pergi.

974
01:10:19,318 --> 01:10:20,402
Mari pergi, Axel.

975
01:10:27,993 --> 01:10:29,912
Pastikan dia tak nak kapal terbang.

976
01:10:30,371 --> 01:10:32,414
Tak guna, Axel,
saya ada isteri dan tiga anak...

977
01:10:32,498 --> 01:10:34,416
hutang rumah dan pencen
yang tak cukup untuk menampungnya.

978
01:10:34,667 --> 01:10:38,212
Saya perlu kerja di Wonderworld.
Ia pelan persaraan saya, Axel.

979
01:10:41,006 --> 01:10:42,508
Kita sedang diekori.

980
01:10:44,552 --> 01:10:47,471
Nampaknya pengawal keselamatan
di Wonderworld.

981
01:10:47,847 --> 01:10:49,974
Mereka mungkin nak pastikan
yang awak naik pesawat itu.

982
01:10:52,309 --> 01:10:54,061
Sebab awak,
masa depan saya kini dalam bahaya.

983
01:10:54,145 --> 01:10:56,188
Dalam bahaya sebenar.

984
01:10:56,522 --> 01:10:57,648
DeWald dah marah.

985
01:10:57,732 --> 01:10:59,859
Sanderson juga mungkin
takkan pandang tinggi kepada saya.

986
01:10:59,942 --> 01:11:00,985
- Tunggu dulu!
- Apa?

987
01:11:01,068 --> 01:11:02,153
- Hentikan kereta!
- Apa?

988
01:11:02,862 --> 01:11:04,864
- Itu! Kedai arak. Berhenti.
- Di mana? Apa?

989
01:11:06,324 --> 01:11:08,910
- Alamak!
- Apa?

990
01:11:09,535 --> 01:11:11,037
Axel, kembali...

991
01:11:15,666 --> 01:11:18,544
Tak apa, jangan risau.
Saya akan tangkap dia.

992
01:11:18,628 --> 01:11:20,463
Bila saya dah tangkap,
saya akan bunuh dia!

993
01:11:30,306 --> 01:11:32,642
Axel, saya datang sebaik saja
dapat panggilan awak.

994
01:11:32,725 --> 01:11:33,852
Awak tak apa-apa?
Apa yang sedang berlaku?

995
01:11:33,935 --> 01:11:35,478
Ya, saya okey.
Tapi Dave, dengar sini.

996
01:11:35,562 --> 01:11:39,065
Saya nak awak fikir balik
pada malam Fry menghilang.

997
01:11:39,149 --> 01:11:41,067
Mungkin awak lupa untuk
beritahu sesuatu kepada saya.

998
01:11:41,860 --> 01:11:43,903
Tidak, kenapa awak fikir begitu?

999
01:11:44,029 --> 01:11:49,367
Sebab nota ini sendiri saja,
ia tak masuk akal.

1000
01:11:49,492 --> 01:11:51,036
<i>Ini penting.</i>
<i>Hidup dan mati.</i>

1001
01:11:51,119 --> 01:11:52,162
<i>Roger.</i>

1002
01:11:52,245 --> 01:11:53,496
Kenapa dia hantarkan itu?

1003
01:11:54,706 --> 01:11:56,625
Ia tak minta bantuan
atau dia nak cakap dengan awak.

1004
01:11:56,708 --> 01:11:58,752
Tiada apa-apa.
Cuma ini.

1005
01:12:12,891 --> 01:12:16,687
<i>AS 50</i>

1006
01:12:16,812 --> 01:12:18,355
Alamak.

1007
01:12:19,898 --> 01:12:21,775
Fry mesti dah jumpa kertas sampel.

1008
01:12:21,859 --> 01:12:23,944
Dia tahu mereka akan bunuh dia,
jadi dia hantar kepada awak.

1009
01:12:24,069 --> 01:12:26,905
- Tengok, ada kod bar padanya.
- Apa maksudnya itu?

1010
01:12:27,072 --> 01:12:29,324
Maknanya, kertas ini pernah
jadi milik Kerajaan AS.

1011
01:12:29,408 --> 01:12:30,451
Sekarang kita dah ada bukti.

1012
01:12:30,534 --> 01:12:32,578
Kita boleh penjarakan Sanderson
dan juga DeWald.

1013
01:12:32,661 --> 01:12:35,080
- Itulah maksudnya.
- Saya tak rasa begitu.

1014
01:12:36,415 --> 01:12:38,792
Saya dah agak awak akan
panggil Pak Cik Dave ke sini...

1015
01:12:38,876 --> 01:12:40,294
jadi kami mengekori dia.

1016
01:12:43,005 --> 01:12:45,674
Saya pernah jadi polis dulu.

1017
01:12:45,799 --> 01:12:51,096
Jadi saya tahu cara awak berfikir.
Yang mana ialah, dengan perlahan.

1018
01:12:52,097 --> 01:12:53,808
Sangat perlahan.

1019
01:12:56,727 --> 01:12:59,063
Jadi awak bawa bahan bukti ini
dalam poket awak...

1020
01:12:59,146 --> 01:13:01,148
sepanjang masa ini, Sherlock?

1021
01:13:02,441 --> 01:13:05,528
Ini penamat untuk kisah ini.

1022
01:13:05,653 --> 01:13:07,029
Mari lihat kalau awak suka.

1023
01:13:08,072 --> 01:13:10,074
Kami di Wonderworld dengar
yang awak dah terlepas.

1024
01:13:10,199 --> 01:13:11,868
Awak berdendam pada taman ini.

1025
01:13:12,827 --> 01:13:16,497
Saya khuatir awak mungkin cuba
untuk apa-apakan Pak Cik Dave kami...

1026
01:13:17,248 --> 01:13:20,251
jadi saya datang ke sini
secepat yang saya boleh...

1027
01:13:20,376 --> 01:13:24,255
dan cuba halang awak,
tapi malangnya...

1028
01:13:25,381 --> 01:13:26,758
ia dah terlewat.

1029
01:13:31,721 --> 01:13:34,224
Bawa dia masuk
ke dalam kereta ini.

1030
01:13:43,358 --> 01:13:44,442
Ambil.

1031
01:13:45,485 --> 01:13:46,778
Ambil.

1032
01:13:47,153 --> 01:13:49,531
Kenapa? Awak risau
tentang cap jari awak, Foley?

1033
01:13:49,614 --> 01:13:51,199
Lupakan saja.
Tengok pistol ini...

1034
01:13:51,282 --> 01:13:52,367
awak akan tahu ia milik awak.

1035
01:13:54,369 --> 01:13:55,620
Berikan saya pistol awak.

1036
01:14:04,880 --> 01:14:06,423
Ambil pistol itu
dan campak ke jalan.

1037
01:14:10,427 --> 01:14:11,762
Tutup pintu dan mari sini.

1038
01:14:45,796 --> 01:14:48,549
Bertahan, Pak Cik Dave.

1039
01:14:53,929 --> 01:14:55,723
Jangan mati di sini, okey.

1040
01:15:01,645 --> 01:15:07,777
<i>Kecemasan sahaja</i>

1041
01:15:07,902 --> 01:15:10,237
Saya ada kecemasan di sini.
Ia luka tembakan.

1042
01:15:10,780 --> 01:15:12,198
Hei, cepat.

1043
01:15:12,406 --> 01:15:13,616
Ya.

1044
01:15:15,034 --> 01:15:16,118
Okey.

1045
01:15:16,285 --> 01:15:18,204
Hei, itu Pak Cik Dave.

1046
01:15:26,003 --> 01:15:28,005
- Apa tekanan dia?
- 90-40 dan makin merosot.

1047
01:15:28,089 --> 01:15:29,757
Baiklah, saya kena naikkan
tekanan darah dia.

1048
01:15:29,841 --> 01:15:32,677
Mari semua.
Empat unit.

1049
01:15:32,802 --> 01:15:35,722
Saya perlukan oksigen, ayuh.
Dalam kiraan tiga.

1050
01:15:36,014 --> 01:15:37,724
Mari pasangkan saluran darah
ke dalam badan dia juga.

1051
01:15:37,807 --> 01:15:38,850
Sejarah perubatan?

1052
01:15:38,933 --> 01:15:41,728
Ya, saya pernah kena tembak,
tapi ia bukan hal besar.

1053
01:15:41,811 --> 01:15:43,479
Hei, di mana mesin kopi.

1054
01:15:43,563 --> 01:15:44,606
Di hujung koridor.

1055
01:15:44,689 --> 01:15:45,857
- Terima kasih.
- Jadi...

1056
01:15:45,940 --> 01:15:47,650
<i>Perhatian,</i>
<i>ini amaran seluruh bandar...</i>

1057
01:15:47,734 --> 01:15:49,319
<i>untuk suspek dalam kes tembakan</i>
<i>Dave Thorton.</i>

1058
01:15:49,402 --> 01:15:51,321
<i>Suspek ialah seorang</i>
<i>lelaki Afrika-Amerika...</i>

1059
01:15:51,404 --> 01:15:52,822
<i>berusia 30-an,</i>
<i>lebih kurang...</i>

1060
01:16:08,004 --> 01:16:10,215
Awak tahu ada lelaki kulit hitam
yang dah tembak Pak Cik Dave?

1061
01:16:10,340 --> 01:16:13,051
- Tidak.
- Ayuh, mari pergi dari sini.

1062
01:16:38,410 --> 01:16:41,121
Awak dah dengar?
Ada orang tembak Dave Thorton.

1063
01:16:41,246 --> 01:16:44,416
- Ada orang tembak Pak Cik Dave?
- Ada TV di sini?

1064
01:16:44,541 --> 01:16:46,085
Ya, dah tentulah.

1065
01:16:49,171 --> 01:16:51,465
<i>Pihak berkuasa percaya yang</i>
<i>Foley mungkin dah putuskan...</i>

1066
01:16:51,548 --> 01:16:55,803
<i>untuk serang Pak Cik Dave demi</i>
<i>membalas dendam atas hal peribadi.</i>

1067
01:16:55,928 --> 01:16:57,763
<i>Pak Cik Dave Thorton</i>
<i>yang amat disayangi...</i>

1068
01:16:57,847 --> 01:17:00,724
<i>sedang jalani pembedahan</i>
<i>kecemasan pada saat ini.</i>

1069
01:17:00,933 --> 01:17:04,186
<i>Menurut sumber hospital,</i>
<i>keadaannya tidak begitu baik.</i>

1070
01:17:04,311 --> 01:17:07,273
<i>Macam mana orang gila begitu</i>
<i>boleh teruskan hidup dia?</i>

1071
01:17:08,107 --> 01:17:10,067
Janice, Axel.
Keluar dari taman itu sekarang.

1072
01:17:10,151 --> 01:17:11,986
Mereka akan bunuh sesiapa saja
yang tahu tentang nota Roger Fry.

1073
01:17:12,111 --> 01:17:13,821
Saya ada nota itu dan saya akan
bawa ke pihak Persekutuan.

1074
01:17:13,904 --> 01:17:15,573
Awak mesti sedang cari Janice.

1075
01:17:15,656 --> 01:17:17,283
Dia tak boleh
jawab telefon sekarang ini.

1076
01:17:17,408 --> 01:17:18,451
Boleh saya ambil pesanan?

1077
01:17:18,534 --> 01:17:21,329
- Kalau awak buat apa-apa pada dia...
- Ia akan jadi salah awak.

1078
01:17:21,954 --> 01:17:24,332
Saya nak awak datang
ke Wonderworld segera.

1079
01:17:24,457 --> 01:17:26,626
Datang ke pintu utama sendirian
dan tanpa senjata.

1080
01:17:26,709 --> 01:17:28,836
Bawa kertas cetak wang itu juga.

1081
01:17:28,961 --> 01:17:30,379
Awak akan lepaskan kami lepas itu?

1082
01:17:30,505 --> 01:17:32,131
Kalau awak tak datang sini
dalam masa setengah jam...

1083
01:17:32,215 --> 01:17:36,177
sendirian, tanpa senjata dan polis,
saya akan bunuh kawan awak.

1084
01:17:36,427 --> 01:17:39,764
Ia bukan kali pertama, bukan?

1085
01:17:45,186 --> 01:17:47,480
<i>Saya baru dimaklumkan</i>
<i>yang kita ada video amatur...</i>

1086
01:17:47,564 --> 01:17:48,857
<i>untuk insiden tengah hari ini...</i>

1087
01:17:48,982 --> 01:17:50,942
<i>melibatkan suspek penembak</i>
<i>Pak Cik Dave...</i>

1088
01:17:51,025 --> 01:17:52,152
<i>Axel Foley.</i>

1089
01:17:52,235 --> 01:17:54,112
{\an5}<i>Axel Foley</i>
<i>Suspek Penembak</i>

1090
01:17:54,195 --> 01:17:58,241
{\an5}<i>Baiklah, jangan tembak,</i>
<i>saya akan letak senjata saya.</i>

1091
01:17:58,700 --> 01:18:01,077
<i>Saya akan letak senjata</i>
<i>dan saya tak bersenjata.</i>

1092
01:18:01,578 --> 01:18:03,038
<i>Jangan tembak.</i>

1093
01:18:05,123 --> 01:18:09,002
<i>Ini video amatur yang dirakam</i>
<i>oleh pelancong awal tadi.</i>

1094
01:18:22,140 --> 01:18:24,351
Boleh tolong jaga kereta saya
dengan baik?

1095
01:18:24,434 --> 01:18:25,894
- Baik, tuan.
- Terima kasih.

1096
01:18:44,037 --> 01:18:45,122
Alamak.

1097
01:18:45,247 --> 01:18:46,582
- Ackwel!
- Serge!

1098
01:18:46,665 --> 01:18:48,542
- Sekali lagi.
- Serge, saya perlu senjata.

1099
01:18:48,917 --> 01:18:51,712
Saya tiada senjata.
Saya bawa semua kembali ke butik.

1100
01:18:51,795 --> 01:18:52,880
Apa ini?

1101
01:18:53,005 --> 01:18:55,090
Ini cuma model pameran.

1102
01:18:55,174 --> 01:18:58,761
Orang dah bernafas,
batuk dan sentuhnya.

1103
01:18:58,844 --> 01:19:01,514
- Ia bukan...
- Serge, saya perlu senjata sekarang.

1104
01:19:02,848 --> 01:19:06,894
Donny, Ackwel nak cepat...

1105
01:19:06,977 --> 01:19:10,314
jadi ambil Pemusnah itu
dan bersihkannya...

1106
01:19:10,398 --> 01:19:12,441
dengan kapas wangi
dan sebagainya.

1107
01:19:12,566 --> 01:19:16,320
Ambil bekas ini dan pastikan
ia cantik dan kemas, okey?

1108
01:19:17,488 --> 01:19:18,864
Ia guna kulit Corinthia.

1109
01:19:19,907 --> 01:19:22,118
Detektif Billy Rosewood.
ini Axel Foley.

1110
01:19:22,952 --> 01:19:26,455
Axel, adakah saya kawan awak?
Saya kawan awak.

1111
01:19:26,581 --> 01:19:29,167
Saya pasti awak boleh jelaskan
atau awak tak boleh jelaskan...

1112
01:19:29,250 --> 01:19:30,877
tapi awak kena serah diri.

1113
01:19:31,085 --> 01:19:32,503
Saya akan ke Wonderworld.

1114
01:19:32,712 --> 01:19:35,506
Tidak, tunggu saya! Axel!

1115
01:20:11,418 --> 01:20:13,461
Angkat tangan
dan tunggu untuk diperiksa.

1116
01:20:21,136 --> 01:20:22,888
Foley baru sampai, tuan.

1117
01:20:23,597 --> 01:20:26,224
Bawa dia ke pusat kawalan.
Kita dah dapat Foley.

1118
01:20:27,809 --> 01:20:29,102
Marilah.

1119
01:20:29,561 --> 01:20:32,522
- Berapa banyak awak nak buat?
- Semua sekali.

1120
01:20:33,440 --> 01:20:35,651
- Axel!
- Awak tak apa-apa?

1121
01:20:35,734 --> 01:20:37,694
Berikannya cepat.
Kertas cetak wang itu.

1122
01:20:38,529 --> 01:20:40,197
Ada sebuah Porsche yang diletak
depan pintu utama.

1123
01:20:40,280 --> 01:20:41,615
Ada telefon di dalam.

1124
01:20:42,199 --> 01:20:44,284
Bila dia telefon balik ke sini,
saya akan beri kertas itu.

1125
01:20:44,660 --> 01:20:47,830
- Saya tak rasa begitu.
- Jadi kita takkan ke mana-mana.

1126
01:20:48,330 --> 01:20:49,832
Tidak juga, Orrin...

1127
01:20:50,749 --> 01:20:54,128
Kami bunuh awak berdua.
Kertas itu tak bernilai pun.

1128
01:20:54,336 --> 01:20:56,130
Macam mana awak tahu saya tak hantar
kertas itu pada Khidmat Rahsia...

1129
01:20:56,213 --> 01:20:57,798
dengan nota padanya?

1130
01:20:57,881 --> 01:20:59,174
Dia berbohong.

1131
01:20:59,592 --> 01:21:01,385
Awak rasa begitu?
Cubalah.

1132
01:21:01,510 --> 01:21:03,554
Orrin, saya tahu cara polis berfikir.

1133
01:21:03,637 --> 01:21:06,182
Nota itu ada dalam kereta, bukan?

1134
01:21:09,560 --> 01:21:10,895
Kunci, Foley.

1135
01:21:13,939 --> 01:21:16,067
Berikan saya kuncinya.

1136
01:21:30,373 --> 01:21:31,874
Letak pistol itu!

1137
01:21:32,625 --> 01:21:34,877
- Sekali lagi?
- Letakkannya!

1138
01:21:38,631 --> 01:21:40,299
Axel, apa yang awak buat di sini?

1139
01:21:54,147 --> 01:21:55,231
Awak!

1140
01:22:27,556 --> 01:22:28,974
Apa yang dah berlaku?

1141
01:22:29,266 --> 01:22:31,727
Ini sistem keselamatan penyejuk.

1142
01:22:31,852 --> 01:22:34,021
Ia melindungi kerangka utama
kalau berlaku kebakaran.

1143
01:22:34,104 --> 01:22:35,355
Macam mana kita nak buka?

1144
01:22:35,439 --> 01:22:37,899
Tak boleh.
Bukan dari sebelah sini.

1145
01:23:22,778 --> 01:23:24,280
<i>Kakitangan dibenarkan sahaja</i>

1146
01:23:32,997 --> 01:23:36,584
Dia cuba guna talian luar!
Buatlah sesuatu!

1147
01:23:37,835 --> 01:23:39,003
Helo, polis.

1148
01:23:41,172 --> 01:23:42,215
Alamak.

1149
01:23:42,298 --> 01:23:44,258
<i>Foley berkeliaran di taman.</i>

1150
01:23:44,342 --> 01:23:47,053
Saya ulang,
Foley ada di taman.

1151
01:23:47,136 --> 01:23:48,221
Tangkap dia.

1152
01:23:52,433 --> 01:23:53,643
En. DeWald!

1153
01:23:54,936 --> 01:23:57,230
Kita kena buat sesuatu.
Telefon untuk minta bantuan.

1154
01:23:57,313 --> 01:24:00,650
Tiada telefon di sini.
Cuma talian modem untuk komputer.

1155
01:24:02,360 --> 01:24:04,779
Saya tahu!
Kita akan biar komputer mendail...

1156
01:24:04,863 --> 01:24:08,116
Telefon orang yang dihubungi
cuma akan berdering, itu saja.

1157
01:24:08,241 --> 01:24:09,701
Apa gunanya?

1158
01:24:11,453 --> 01:24:14,539
Ada banyak gunanya.
Kita boleh hubungi alat kelui Flint.

1159
01:24:25,300 --> 01:24:30,972
Foley ada dia Dataran Hometown.
Diulang, Foley di Dataran Hometown.

1160
01:26:12,867 --> 01:26:15,161
Foley sedang menuju
ke Serangan Makhluk Asing.

1161
01:26:31,052 --> 01:26:34,014
<i>Perhatian.</i>
<i>Amaran kecemasan.</i>

1162
01:26:34,139 --> 01:26:36,349
<i>Sebuah kapal angkasa makhluk asing</i>
<i>sedang menyerang bandar ini.</i>

1163
01:26:36,475 --> 01:26:39,269
<i>Naik tren bawah tanah segera</i>
<i>untuk menyelamatkan diri.</i>

1164
01:27:17,683 --> 01:27:19,810
<i>Gas cecair</i>

1165
01:27:37,954 --> 01:27:39,747
Dia lari ke atas tangga itu!

1166
01:27:57,640 --> 01:27:59,517
Beritahu dia saya perlukan itu
sekarang ini atau...

1167
01:28:00,768 --> 01:28:03,563
Tak guna, sekali lagi.
Maafkan saya.

1168
01:28:07,192 --> 01:28:08,651
Operator, ini Flint.

1169
01:28:08,776 --> 01:28:10,403
Boleh awak kesan nombor ini
yang asyik telefon saya?

1170
01:28:10,487 --> 01:28:13,948
- 555-4085.
- <i>Dah dapat kesan.</i>

1171
01:28:14,032 --> 01:28:16,284
<i>Ia talian komputer</i>
<i>di Taman Tema Wonderworld.</i>

1172
01:28:16,910 --> 01:28:18,203
Wonderworld?
Telefon mereka balik.

1173
01:28:18,328 --> 01:28:19,788
Beritahu mereka yang
komputer mereka ada masalah.

1174
01:28:19,871 --> 01:28:21,206
<i>Kami dah cuba,</i>
<i>tapi nampaknya semua talian suara...</i>

1175
01:28:21,289 --> 01:28:22,832
<i>di Wonderworld dah tak berfungsi.</i>

1176
01:28:22,916 --> 01:28:25,418
Mesti ada kaitan dengan
penembak Pak Cik Dave.

1177
01:28:26,670 --> 01:28:28,797
Oh Tuhan,
ada orang tembak Pak Cik Dave?

1178
01:28:28,880 --> 01:28:30,674
Si dungu bernama Axel Foley.

1179
01:28:32,467 --> 01:28:34,553
<i>Hutan Gembira</i>
<i>Penyelenggaraan sahaja</i>

1180
01:28:39,224 --> 01:28:41,893
Hei.

1181
01:29:00,037 --> 01:29:01,371
Di mana dia berada?

1182
01:29:13,842 --> 01:29:16,720
<i>Laman Dinosaur</i>
<i>Bilik Kawalan</i>

1183
01:30:53,527 --> 01:30:56,571
Dapatkan telefon dan panggil polis!
Saya akan cuba cari Axel.

1184
01:30:56,655 --> 01:30:57,781
Baiklah!

1185
01:31:11,211 --> 01:31:13,130
<i>Pergi matilah</i>
<i>Satu Dolar Wonder</i>

1186
01:31:16,633 --> 01:31:18,302
Itu pun awak.
Foley...

1187
01:32:02,555 --> 01:32:04,390
Nama saya ialah Wild Bill Rosewood.

1188
01:32:04,724 --> 01:32:06,434
Saya syerif di bandar ini.

1189
01:32:26,996 --> 01:32:29,624
Apa yang dah berlaku di sini?

1190
01:32:40,969 --> 01:32:42,053
Alamak!

1191
01:32:44,014 --> 01:32:45,223
Tak guna!

1192
01:32:58,195 --> 01:33:00,697
Matikan lagu itu!

1193
01:34:24,574 --> 01:34:27,327
Foley, awak tak apa-apa?

1194
01:34:28,244 --> 01:34:29,496
Helo, Fulbright.

1195
01:34:31,581 --> 01:34:32,749
Awak cedera teruk?

1196
01:34:35,919 --> 01:34:39,881
Dengar, Foley,
saya patut minta maaf kepada awak.

1197
01:34:40,173 --> 01:34:41,383
Betul kata awak.

1198
01:34:41,508 --> 01:34:43,260
Saya dah gari Sanderson pada kereta.

1199
01:34:43,802 --> 01:34:45,136
Dia terlibat sekali, bukan?

1200
01:34:46,513 --> 01:34:47,597
Ya, saya dah dapat tahu...

1201
01:34:47,681 --> 01:34:49,808
tentang seorang lagi rakan subahat
yang turut terlibat dengan ini.

1202
01:34:52,811 --> 01:34:53,979
Selamat tinggal, Foley.

1203
01:34:55,480 --> 01:34:56,565
Axel!

1204
01:35:14,249 --> 01:35:15,417
Awak okey?

1205
01:35:17,836 --> 01:35:20,464
Boleh awak jelaskan
semua ini kepada saya?

1206
01:35:22,758 --> 01:35:24,551
Contohnya, kenapa saya kena tembak?

1207
01:35:31,350 --> 01:35:32,685
Awak berdua okey?

1208
01:35:37,815 --> 01:35:39,233
Ya, awak okey?

1209
01:35:39,650 --> 01:35:40,776
Saya okey.

1210
01:35:45,781 --> 01:35:47,700
Jam berapa taman ini dibuka agaknya.

1211
01:36:01,547 --> 01:36:04,300
Dia perlukan rawatan perubatan.

1212
01:36:09,305 --> 01:36:11,391
- Adakah ini menyakitkan?
- Jangan sentuh.

1213
01:36:12,225 --> 01:36:15,478
<i>Selamat kembali, Pak Cik Dave</i>

1214
01:36:15,645 --> 01:36:19,065
<i>Pak Cik Dave</i>

1215
01:36:19,232 --> 01:36:22,986
Saya berbesar hati
untuk perkenalkan kepada anda...

1216
01:36:23,695 --> 01:36:28,491
watak baru di Wonderworld
yang dinamakan sempena orang...

1217
01:36:28,992 --> 01:36:32,120
yang bertanggungjawab
menyelamatkan saya hari ini.

1218
01:36:36,207 --> 01:36:38,168
Axel Fox.

1219
01:37:02,484 --> 01:37:05,320
Hei, saya rasa awak belum tengok
permainan Terowong Cinta di sini.

1220
01:37:05,404 --> 01:37:06,697
Betul, Axel?

1221
01:37:08,323 --> 01:37:12,286
Saya tak tahu ada permainan
Terowong Cinta di Wonderworld.

1222
01:37:12,369 --> 01:37:14,037
Akan ada tak lama lagi.