1
00:00:45,680 --> 00:00:46,680
Ia tak masuk akal.
2
00:00:46,760 --> 00:00:49,430
Saya tak faham
macam mana ia boleh berlaku.
3
00:00:51,430 --> 00:00:53,060
Saya tak tahu apa nak buat.
4
00:00:53,140 --> 00:00:54,940
Inilah seluruh hidup saya,
sekarang ia dah tiada.
5
00:00:55,020 --> 00:00:56,900
Saya tak tahu
apa saya patut buat.
6
00:00:58,020 --> 00:00:59,520
Pendleton Industries...
7
00:00:59,610 --> 00:01:01,110
...sajalah perkara yang penting
dalam hidup saya.
8
00:01:01,190 --> 00:01:03,530
Sekarang, semuanya dah dirampas.
9
00:01:05,450 --> 00:01:07,410
Sekiranya orang
nampak kelemahan saya,...
10
00:01:07,490 --> 00:01:09,700
...saya akan menukarkannya
menjadi kekuatan.
11
00:01:15,330 --> 00:01:17,330
Danica, awak sangat tabah.
12
00:01:19,170 --> 00:01:21,840
Saya tak mampu
buat perkara sebegini.
13
00:01:22,710 --> 00:01:24,760
Bayangkan, awak mampu
mengubah hidup awak...
14
00:01:24,840 --> 00:01:27,390
...dengan mendapatkan
surat ikatan tanah itu, Clarinda.
15
00:01:27,470 --> 00:01:31,390
Ia hanya boleh dibuat
jika Bartholomew dah tiada.
16
00:01:35,020 --> 00:01:37,770
Awak takkan boleh mendapatkan
surat ikatan tanah itu lagi.
17
00:01:37,850 --> 00:01:39,900
Saya takkan
membiarkan ia berlaku.
18
00:01:39,980 --> 00:01:42,280
Letakkan pistol
itu ke bawah, bodoh.
19
00:01:43,030 --> 00:01:45,190
Hati-hati, Bartholomew.
20
00:01:45,280 --> 00:01:47,070
Ridge di dalam perjalanan.
21
00:01:47,160 --> 00:01:49,160
Dia masih mencintai Clarinda.
22
00:01:49,990 --> 00:01:52,160
Jared cintakan saya.
23
00:01:52,540 --> 00:01:54,160
Clarinda,...
24
00:01:54,750 --> 00:01:55,750
...ia benar.
25
00:01:55,830 --> 00:01:57,290
Saya datang untuk awak.
26
00:01:58,210 --> 00:02:02,840
DIILHAMKAN DARIPADA KISAH BENAR
WANITA–WANITA YANG BERANI
27
00:02:02,920 --> 00:02:06,510
TERUTAMANYA WANITA INI
28
00:02:12,050 --> 00:02:14,640
Cerita ini mengisahkan Joy,...
29
00:02:14,720 --> 00:02:17,520
...diceritakan
oleh saya, neneknya.
30
00:02:22,820 --> 00:02:26,690
Semua orang ada impian
tentang masa depan mereka.
31
00:02:28,490 --> 00:02:30,820
BAS DAN TRAK RUDY
32
00:02:30,910 --> 00:02:34,370
Impian Joy bermula
di bengkel besi ayahnya.
33
00:02:43,250 --> 00:02:46,800
Jackie, Jackie, bo-backie
Banana-fana, fo-fackie.
34
00:02:46,880 --> 00:02:48,800
Fee-fi, mo-mackie Jackie.
35
00:02:48,880 --> 00:02:52,260
Cucu saya ada
seorang rakan karib, Jackie.
36
00:02:52,350 --> 00:02:54,600
Joy, Joy, bo-boy
Banana-fana, fo-foy.
37
00:02:54,680 --> 00:02:57,270
Walaupun kakiku menggeletar.
38
00:02:57,350 --> 00:02:59,600
Aku berlagak
seolah-olah aku tak peduli.
39
00:02:59,690 --> 00:03:01,480
Seorang kakak, Peggy.
40
00:03:04,520 --> 00:03:05,610
Seekor anjing.
41
00:03:05,690 --> 00:03:07,690
Tak apa. Tak apa, Mitzy.
42
00:03:08,070 --> 00:03:09,530
Seorang ayah.
43
00:03:12,200 --> 00:03:13,570
Seorang ibu,...
44
00:03:16,160 --> 00:03:17,750
...iaitu anak saya.
45
00:03:19,210 --> 00:03:22,080
Seorang nenek. Sayalah tu.
46
00:03:34,970 --> 00:03:38,020
Dia hasilkan banyak
rekaan indah di biliknya.
47
00:03:38,350 --> 00:03:39,600
Keajaiban.
48
00:03:40,940 --> 00:03:43,060
Sesetengah orang suka
menghasilkan ciptaan baru.
49
00:03:44,270 --> 00:03:47,360
Mereka ada kesabaran dan tumpuan
untuk menghasilkan sesuatu...
50
00:03:47,440 --> 00:03:48,940
...dengan tangan mereka.
51
00:03:49,030 --> 00:03:52,950
Joy antara mereka
yang suka merekacipta.
52
00:03:53,280 --> 00:03:57,030
Saya buka pagar yang membawa saya
ke padang rumput yang luas.
53
00:03:57,870 --> 00:04:00,160
Saya masuk ke dalam hutan.
54
00:04:01,000 --> 00:04:03,120
Di sana, saya atasi
banyak pengalaman berbahaya.
55
00:04:05,210 --> 00:04:06,210
Serigala,...
56
00:04:06,290 --> 00:04:08,300
...dan banyak lagi
benda yang menakutkan.
57
00:04:08,500 --> 00:04:11,470
Kemudian, saya mula
bina rumah saya sendiri,...
58
00:04:12,550 --> 00:04:13,550
...tempat di mana
saya akan tinggal,...
59
00:04:13,630 --> 00:04:16,640
...dan hasilkan banyak ciptaan
hebat untuk semua orang...
60
00:04:16,970 --> 00:04:18,470
...lihat dan miliki.
61
00:04:19,350 --> 00:04:21,020
Mungkin juga
untuk putera dan puteri...
62
00:04:21,100 --> 00:04:23,310
...yang tinggal di
istana di seberang jalan.
63
00:04:23,640 --> 00:04:25,020
Nampak tak?
64
00:04:25,480 --> 00:04:26,940
Mereka bercinta.
65
00:04:27,400 --> 00:04:28,900
Mungkin mereka
akan jemput saya datang...
66
00:04:28,980 --> 00:04:30,650
...disebabkan
hasil-hasil ciptaan saya.
67
00:04:32,030 --> 00:04:35,450
Awak perlukan putera yang tampan.
Itulah yang awak perlukan.
68
00:04:37,700 --> 00:04:39,370
Tak, saya tak perlukan putera.
69
00:04:39,700 --> 00:04:42,620
Ini kuasa ajaib.
Saya tak perlukan putera.
70
00:04:45,540 --> 00:04:48,170
Anak saya, Terry dah
berpisah dengan suaminya,...
71
00:04:48,250 --> 00:04:49,420
...dia sering
bersendirian di biliknya...
72
00:04:49,500 --> 00:04:51,050
...sambil menonton drama.
73
00:04:51,130 --> 00:04:53,010
Bayangkan, awak mampu
mengubah hidup awak...
74
00:04:53,090 --> 00:04:55,640
...dengan mendapatkan surat
ikatan tanah itu, Clarinda.
75
00:04:56,760 --> 00:04:58,760
Saya ada sesuatu untuk awak.
76
00:04:59,060 --> 00:05:00,520
Oh, Danica.....
77
00:05:01,600 --> 00:05:02,850
Awak amat tabah.
78
00:05:02,930 --> 00:05:05,350
Saya tak mampu
buat perkara sebegini.
79
00:05:09,440 --> 00:05:12,360
Saya selalu rasa bertanggungjawab
untuk memberikan dia galakan.
80
00:05:13,990 --> 00:05:15,400
Jadi saya kata.....
81
00:05:15,570 --> 00:05:17,990
Awak akan membesar dan menjadi...
82
00:05:18,070 --> 00:05:20,660
...seorang wanita
yang tabah dan pintar,...
83
00:05:20,740 --> 00:05:23,410
...belajar tinggi,
bertemu lelaki yang baik,...
84
00:05:23,500 --> 00:05:26,210
...melahirkan
anak-anak yang comel,...
85
00:05:26,290 --> 00:05:29,540
...dan bina benda-benda hebat...
86
00:05:29,630 --> 00:05:32,090
...seperti yang awak
buat di dalam bilik awak.
87
00:05:32,170 --> 00:05:33,170
Okey?
88
00:05:33,260 --> 00:05:35,300
Apa yang berlaku
dengan impiannya?
89
00:05:36,880 --> 00:05:38,220
Tengoklah.
90
00:05:38,300 --> 00:05:40,180
Mak, lanyard kerja
saya dah hilang.
91
00:05:40,260 --> 00:05:41,350
Tanpanya, saya tak boleh lepas...
92
00:05:41,430 --> 00:05:42,680
...pemeriksaan
keselamatan lapangan terbang.
93
00:05:42,770 --> 00:05:45,270
Joy, lanyard awak dah hilang?
Boleh Nenek tolong cari?
94
00:05:45,350 --> 00:05:47,350
-Tak, tapi saya.....
-Sayang, dengar sini.
95
00:05:47,440 --> 00:05:51,610
Nenek tahu hidup awak
tak seperti yang awak bayangkan.
96
00:05:51,940 --> 00:05:54,740
Masa depan awak tak
secerah yang awak bayangkan,...
97
00:05:54,820 --> 00:05:57,200
...tapi ia taklah teruk sangat.
98
00:05:58,410 --> 00:06:00,450
Harapan membuahkan keabadian.
99
00:06:01,740 --> 00:06:03,370
-Terima kasih Nenek Mimi.
-Tiada masalah.
100
00:06:03,450 --> 00:06:06,080
Mak, tengok apa yang saya jumpa.
101
00:06:07,460 --> 00:06:09,000
Apa benda tu?
102
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
Sampai hati mak
tanya apa benda ini?
103
00:06:11,500 --> 00:06:14,210
Ini kolar anjing yang saya cipta
semasa saya di sekolah menengah.
104
00:06:14,300 --> 00:06:16,170
Kan dulu Mitzy selalu tercekik?
105
00:06:16,260 --> 00:06:18,970
Jadi saya cipta kolar
anjing yang cepat terbuka...
106
00:06:19,050 --> 00:06:20,180
...supaya anjing
takkan lagi tercekik,...
107
00:06:20,260 --> 00:06:21,890
...dan saya tutup
ia dengan pita pantulan,...
108
00:06:21,970 --> 00:06:23,810
...dan ia juga boleh halau kutu
109
00:06:23,890 --> 00:06:26,640
Saya tentu tak lambat
pergi kerja sekarang...
110
00:06:26,730 --> 00:06:28,390
...jika mak dapatkan
saya paten atau peguam.
111
00:06:28,480 --> 00:06:31,480
Joy suka merekacipta. Awak memang
tak pernah duduk diam, sayang.
112
00:06:31,560 --> 00:06:33,770
Mana mak mampu
nak ingat semuanya?
113
00:06:33,860 --> 00:06:36,650
Sekarang Syarikat Hartz
dah ada paten untuk kolar itu.
114
00:06:36,740 --> 00:06:38,740
Mak tak tahu macam mana
nak dapatkan paten.
115
00:06:39,410 --> 00:06:40,870
Bau apa tu?
116
00:06:42,160 --> 00:06:44,160
Macam mana yogurt
mak boleh tumpah di sini?
117
00:06:45,330 --> 00:06:46,870
Saya asyik
tercari-cari apa bau itu.
118
00:06:46,950 --> 00:06:49,080
Ia dah mula berkulat.
119
00:06:49,170 --> 00:06:53,340
Ya, benar, kerana saya tak nak
menderita disebabkan orang lain.
120
00:06:53,420 --> 00:06:56,340
Joy, tengok siapa dah kembali!
121
00:06:56,420 --> 00:06:58,930
Ya, Bartholomew dah kembali.
122
00:06:59,010 --> 00:07:00,970
-Tidak.
-Bukankah Bartholomew dah mati?
123
00:07:01,050 --> 00:07:02,050
Saya roh.
124
00:07:02,140 --> 00:07:04,220
Dia kembali sebagai roh
dengan kuasa lebih hebat.
125
00:07:04,350 --> 00:07:05,430
Roh, pergi dari sini!
126
00:07:05,520 --> 00:07:07,520
Kuasa saya lebih hebat sekarang.
127
00:07:07,600 --> 00:07:09,690
Saya tak mampu menanganinya.
Macam mana ini boleh berlaku?
128
00:07:10,140 --> 00:07:11,230
Jauhkan diri daripadanya.
129
00:07:11,310 --> 00:07:13,230
Clarinda, awak tak tahu
apa roh boleh buat kepada awak!
130
00:07:13,360 --> 00:07:14,770
Walaupun dari dalam kubur.
131
00:07:16,650 --> 00:07:18,400
Nenek akan bawa awak
ke majlis hari jadi itu, okey?
132
00:07:18,490 --> 00:07:19,900
Lima minit.
133
00:07:21,070 --> 00:07:23,530
Hai. Apa awak buat di sini?
134
00:07:23,620 --> 00:07:25,950
Saya nak pulangkan dia kepada
awak. Saya tak nak dia lagi.
135
00:07:26,040 --> 00:07:28,830
-Apa?
-Dia tak waras.
136
00:07:28,910 --> 00:07:30,710
Dia tak ada
tempat lain nak pergi.
137
00:07:30,790 --> 00:07:32,710
Dah dua tahun dia
tinggal di rumah saya.
138
00:07:32,790 --> 00:07:34,710
Ayah, saya bersimpati.
139
00:07:34,790 --> 00:07:37,420
Tapi Tony tinggal
di bilik bawah tanah.
140
00:07:37,510 --> 00:07:39,590
Bekas suami awak tak
patut tinggal di situ.
141
00:07:39,670 --> 00:07:41,590
Itu bukan cara
bercerai yang betul.
142
00:07:41,680 --> 00:07:44,720
Okey. Saya tak tahu
di mana ayah boleh tidur.
143
00:07:44,800 --> 00:07:46,600
Ayah, jangan masuk ke sana.
Mak ada di sana.
144
00:07:47,810 --> 00:07:50,430
Ambillah dia balik, Terry.
Saya tak nak dia lagi.
145
00:07:50,520 --> 00:07:52,100
Apa yang hebat sangat
dengan Sharon itu, Rudy?
146
00:07:52,190 --> 00:07:53,400
Ayah, jangan jawab.
147
00:07:53,480 --> 00:07:55,610
Kami lawat
Muzium Seni Metropolitan.
148
00:07:55,690 --> 00:07:58,230
-Apa yang awak suka di situ?
-Baiklah, saya akan beritahu.
149
00:07:58,320 --> 00:08:02,610
Saya suka patung purba Rom,
perisai zaman pertengahan,...
150
00:08:02,700 --> 00:08:04,490
...barang kemas Etruska.
151
00:08:04,570 --> 00:08:05,990
Muzium dipenuhi debu
dan peninggalan lama.
152
00:08:06,080 --> 00:08:07,160
Saya suka pergi kafe,...
153
00:08:07,240 --> 00:08:09,160
...minum espreso dan
makan panini yang enak.
154
00:08:09,250 --> 00:08:11,620
Awak makan panini
di dalam keranda, Rudy.
155
00:08:11,710 --> 00:08:13,330
Keranda berhabuk
yang membosankan. Jijiknya.
156
00:08:13,420 --> 00:08:15,670
Jadi, kenapa tanya lagi?
Awak dah gila?
157
00:08:15,750 --> 00:08:17,420
Ini seolah-olah
perbualan dengan orang gila.
158
00:08:17,500 --> 00:08:19,090
Apa lagi, Kapten Jack?
Apa lagi yang hebat?
159
00:08:19,170 --> 00:08:20,340
Awak panggil saya
Kapten Jack. Okey.
160
00:08:20,420 --> 00:08:21,880
Ya, awak Kapten Jack yang bodoh.
161
00:08:21,970 --> 00:08:23,590
Ya, awak tahu awak apa?
Awak seperti gas bocor.
162
00:08:23,680 --> 00:08:26,140
-Kami tak boleh hidu atau.....
-Saya bukan gas bocor!
163
00:08:26,220 --> 00:08:28,760
Tarik balik cakap awak dan cakap
apa lagi awak buat dengan Sharon!
164
00:08:28,850 --> 00:08:30,310
Awak seperti makhluk
dalam Black Lagoon.
165
00:08:30,390 --> 00:08:31,850
Cukup! Perbualan ini dah tamat.
166
00:08:31,930 --> 00:08:33,640
-Saya nak pergi. Moga berjaya.
-Dah mula dah.
167
00:08:33,770 --> 00:08:35,650
Hati-hati, Joy.
Dia akan membentak!
168
00:08:35,730 --> 00:08:37,690
Sudahlah. Awak nak saya
membentak. Itu rancangan awak.
169
00:08:37,770 --> 00:08:38,860
Awak memerangkap saya.
170
00:08:39,190 --> 00:08:40,650
Hei, Terry, awak
suka saya buat begini?
171
00:08:40,740 --> 00:08:42,780
-Ayah, jangan!
-Nak saya membentak?
172
00:08:43,280 --> 00:08:44,740
-Tidak! Tidak.
-Suka saya buat begini?
173
00:08:46,030 --> 00:08:47,530
Ini baru membentak!
174
00:08:47,620 --> 00:08:49,990
-Ayah! Sudah!
-Dia dah gila, Joy!
175
00:08:50,080 --> 00:08:51,580
Dia dah gila!
176
00:08:51,660 --> 00:08:53,330
-Saya gila?
-Dia tak waras!
177
00:08:53,410 --> 00:08:56,420
Betul cakap awak, saya gila.
Awak yang buat saya gila!
178
00:08:57,840 --> 00:09:00,050
Ayah minta maaf, sayang.
Ayah tak suka keadaan ini.
179
00:09:00,130 --> 00:09:01,670
Awak tak sepatutnya
lihat semua ini.
180
00:09:01,760 --> 00:09:04,380
Ayah minta maaf
banyak-banyak secara ikhlas.
181
00:09:04,590 --> 00:09:07,430
Ia takkan berlaku
lagi, okey? Kita ada.....
182
00:09:07,720 --> 00:09:08,800
Ayah akan bersihkan semua ini.
183
00:09:08,890 --> 00:09:10,640
Ayah, tak apa.
Jangan bersihkannya.
184
00:09:10,720 --> 00:09:12,980
Ayah, berhenti. Tak payah, okey?
185
00:09:13,940 --> 00:09:14,940
Berhenti. Saya akan kemas.
186
00:09:15,020 --> 00:09:16,440
Saya cuma nak Ayah
keluar dari bilik ini.
187
00:09:18,940 --> 00:09:20,150
Terima kasih.
188
00:09:20,230 --> 00:09:21,690
Hai, anak-anak.
Maaf kerana bunyi bising tadi.
189
00:09:21,780 --> 00:09:24,030
Nenek akan bawa awak
ke majlis hari jadi itu, okey?
190
00:09:24,110 --> 00:09:25,530
Hai, sayang.
191
00:09:25,860 --> 00:09:27,700
-Atuk pecahkan barang lagi?
-Dia pecahkan lagi.
192
00:09:27,780 --> 00:09:29,530
Atuk ada pecahkan beberapa
barang, tapi nenek salah.
193
00:09:29,620 --> 00:09:31,990
Atuk salah sikit,
tapi dia lagi salah.
194
00:09:32,080 --> 00:09:34,160
Tapi atuk akan tinggal
dengan kita buat seketika.
195
00:09:34,250 --> 00:09:35,710
Ya!
196
00:09:35,790 --> 00:09:38,630
Tidur dengan atuk! Ya!
197
00:09:38,710 --> 00:09:42,340
Sharon tak pernah asingkan baju.
Baju putih selalu jadi kelabu.
198
00:09:42,420 --> 00:09:44,470
Tapi awak ada sentuhan ajaib,
jadi boleh awak cuci baju ini?
199
00:09:44,550 --> 00:09:46,720
Ya, saya akan cuci.
Pergilah ambil beg ayah.
200
00:09:46,800 --> 00:09:48,300
Macam mana dengan lejar
dan dokumen akaun ayah?
201
00:09:48,390 --> 00:09:49,930
Saya akan ambil
dan bagi ayah kemudian.
202
00:09:50,010 --> 00:09:51,510
-Saya sayang atuk.
-Atuk pun sayang awak.
203
00:09:51,600 --> 00:09:53,980
Saya dah kira cukai
dan uruskan W-2 ayah.
204
00:10:09,070 --> 00:10:10,530
Awak teruk!
205
00:10:10,910 --> 00:10:13,200
-Apa dia buat di sini?
-Sharon hantar dia pulang,...
206
00:10:13,290 --> 00:10:15,000
...jadi dia akan
tinggal di sini sehingga...
207
00:10:15,080 --> 00:10:17,460
...dia ada teman atau rumah baru.
208
00:10:17,540 --> 00:10:19,040
Macam biasa.
209
00:10:19,420 --> 00:10:21,170
Joy, saya tak boleh
tinggal bersama ayah awak.
210
00:10:21,250 --> 00:10:23,460
Apa awak nak saya buat, Tony?
Saya perlu bekerja.
211
00:10:23,550 --> 00:10:24,960
Tapi ayah awak
bagaikan mimpi ngeri.
212
00:10:25,050 --> 00:10:26,590
Kita akan saling membunuh nanti.
213
00:10:26,670 --> 00:10:28,890
Saya dah tak tahan dah.
Diam dan itu saja.
214
00:10:29,340 --> 00:10:30,800
-Ayah, bangun.
-Kita akan saling membunuh, Joy.
215
00:10:32,890 --> 00:10:35,060
Ini bukan cara
bercerai yang betul.
216
00:10:35,140 --> 00:10:36,640
Awak nak beritahu
saya cara yang betul?
217
00:10:36,730 --> 00:10:39,310
Saya menyara hidup, Tom Jones.
Saya ada perniagaan saya sendiri.
218
00:10:39,400 --> 00:10:40,940
Saya bayar pinjaman
rumah Joy. Apa awak buat?
219
00:10:41,020 --> 00:10:43,270
Awak menyanyi di
kelab Angela Starpoli.
220
00:10:43,360 --> 00:10:45,490
Awak dipecat berulang kali
oleh Campbell's Soup.
221
00:10:45,570 --> 00:10:47,780
Okey, saya akan bahagikan
bilik bawah tanah.
222
00:10:47,860 --> 00:10:49,490
Saya dah bercerai.
Suka hati sayalah, Rudy.
223
00:10:49,570 --> 00:10:51,070
Ini bukan cara
bercerai yang betul.
224
00:10:51,160 --> 00:10:52,870
Saya dah lambat
untuk pergi kerja.
225
00:10:52,950 --> 00:10:55,500
Tolong jangan bergaduh
di depan budak-budak, okey?
226
00:10:55,580 --> 00:10:56,950
Terutamanya pergaduhan fizikal.
227
00:10:57,040 --> 00:10:59,370
Rudy, nampak mikrofon ini?
228
00:10:59,870 --> 00:11:02,590
Jika awak sentuh,
saya akan bunuh awak.
229
00:11:04,500 --> 00:11:06,050
Okey. Saya pergi dulu.
230
00:11:06,130 --> 00:11:08,380
Tolong jangan
bergaduh semasa saya tiada.
231
00:11:08,470 --> 00:11:10,510
Awak dah gila.
Semua ini salah awak!
232
00:11:10,590 --> 00:11:12,430
Clarinda. Clarinda! Jangan.
233
00:11:12,510 --> 00:11:14,060
Clarinda, sesuatu
yang buruk dah berlaku!
234
00:11:14,140 --> 00:11:15,220
Jauhkan diri daripadanya!
235
00:11:19,140 --> 00:11:21,850
Ya, Tuhan. Saya ingatkan
saya dah baiki benda ini.
236
00:11:21,940 --> 00:11:23,690
Hebat, Joy. Hebat.
237
00:11:23,770 --> 00:11:26,980
Peggy? Apa kakak buat di sini?
238
00:11:27,610 --> 00:11:28,780
Apa kena dengan awak?
239
00:11:28,860 --> 00:11:30,490
Suruh Nenek Mimi
yang sakit artritis...
240
00:11:30,570 --> 00:11:32,410
...hantar mereka ke majlis
hari jadi kawan mereka?
241
00:11:32,490 --> 00:11:33,740
Nenek tak apa-apa.
242
00:11:33,830 --> 00:11:35,280
Lagipun, mereka lebih seronok...
243
00:11:35,370 --> 00:11:37,120
...bersama kakak,
Mak Cik Peggy mereka.
244
00:11:37,660 --> 00:11:39,410
Tapi kakak taklah bodoh sampai...
245
00:11:39,500 --> 00:11:41,250
...bercerai-berai
dan beranak-pinak.
246
00:11:41,330 --> 00:11:42,630
Jangan ganggu adik awak, Peggy.
247
00:11:42,710 --> 00:11:45,250
Kakak perlu bincang dengan ayah
tentang urusan perniagaan.
248
00:11:45,340 --> 00:11:46,960
Boleh awak bawa
buku akaun ke garaj nanti?
249
00:11:47,050 --> 00:11:48,670
Ya, kemudian. Dia ada
di bilik bawah tanah.
250
00:11:48,760 --> 00:11:51,090
-Kakak bergurau saja.
-Ya. Saya tahu.
251
00:11:51,180 --> 00:11:53,470
Anak-anak, nanti kita akan
buat aktiviti menyeronokkan.
252
00:11:53,550 --> 00:11:55,140
Kami sedang berseronok sekarang.
253
00:12:02,100 --> 00:12:04,480
Kami dah jumpa beg awak,
tapi ia berada di Cleveland.
254
00:12:04,560 --> 00:12:06,270
Jadi, kami perlu kembalikan
ia ke Kota New York.
255
00:12:06,360 --> 00:12:08,070
Saya nak buat aduan.
256
00:12:08,440 --> 00:12:10,190
Suami saya perlukan ubatnya.
257
00:12:10,530 --> 00:12:12,240
Siapa nama awak, Joy?
258
00:12:12,320 --> 00:12:13,950
Awak nak nampak gembira hari ini.
259
00:12:14,160 --> 00:12:15,870
Mungkin saya tak
begitu gembira hari ini.
260
00:12:15,950 --> 00:12:17,330
Joy, awak mungkin
diturunkan pangkat hari ini.
261
00:12:17,540 --> 00:12:18,540
Hai, apa khabar?
262
00:12:18,620 --> 00:12:20,370
Saya perlu bercakap
dengan penyelia awak.
263
00:12:20,450 --> 00:12:24,210
Ada beberapa perubahan dan
awak perlu kerja syif malam.
264
00:12:24,290 --> 00:12:26,130
-Tom, tak boleh.
-Kami ada buat pengurangan.
265
00:12:26,210 --> 00:12:27,840
-Saya ada dua anak.
-Joy, saya bersimpati.
266
00:12:27,920 --> 00:12:29,630
-Semoga berjaya
-Selamat tinggal, Susan.
267
00:12:50,490 --> 00:12:52,610
Saya tak nak bayar untuk
logam yang saya belum terima.
268
00:12:53,070 --> 00:12:54,660
Dia nak dibayar.
Dia tak hantar invois...
269
00:12:54,740 --> 00:12:56,370
...dan logam itu
pun dia tak hantar.
270
00:12:56,450 --> 00:12:57,950
PEMILIK BISNES TEMPATAN
TUMPUKAN SEMULA SYARIKAT
271
00:12:58,030 --> 00:12:59,450
Tapi kenapa
dia tak hantar invois?
272
00:12:59,540 --> 00:13:01,000
Hantar saja, nanti saya bayarlah.
273
00:13:02,080 --> 00:13:04,580
Ya. Baik. Hantarkan invois.
274
00:13:05,790 --> 00:13:07,250
Hai. Ayah, terima kasih...
275
00:13:07,340 --> 00:13:09,670
...kerana bayarkan
pinjaman rumah saya.
276
00:13:10,510 --> 00:13:11,510
Saya dah kira...
277
00:13:11,590 --> 00:13:13,380
-...dan imbangkan akaun.
-Terima kasih.
278
00:13:13,470 --> 00:13:15,010
Saya bersimpati
kerana bisnes teruk, ayah.
279
00:13:15,090 --> 00:13:17,760
Lapangan menembak itu
langsung tak membantu.
280
00:13:18,300 --> 00:13:19,760
Macam mana ia masih
boleh dapat kebenaran?
281
00:13:19,850 --> 00:13:21,640
-Apa ayah boleh buat?
-Setelah sekian lama?
282
00:13:21,720 --> 00:13:23,350
Mereka tak bercampur gaul.
283
00:13:23,430 --> 00:13:25,350
Itu tanah mereka.
Polis tak kacau mereka.
284
00:13:25,440 --> 00:13:27,190
Kenapa? Awak rasa ia
menjejaskan bisnes kita?
285
00:13:27,270 --> 00:13:28,770
Saya tak rasa ia membantu.
286
00:13:29,730 --> 00:13:32,190
Jika awak nak membantu,
apa kata awak uruskan tempat ini?
287
00:13:32,280 --> 00:13:35,030
Kakak nak kembangkan bisnes ini.
Pakai sut cantik.
288
00:13:35,110 --> 00:13:36,950
Keluar dan
dapatkan pelanggan baru.
289
00:13:38,830 --> 00:13:43,250
Ya, ini 9873. Saya
nak buka peti surat saya.
290
00:13:43,330 --> 00:13:45,790
-Apa tu?
-Ya, saya ada pen. Apa dia?
291
00:13:45,960 --> 00:13:48,290
13-14. Itu saja?
292
00:13:48,380 --> 00:13:51,090
-Terima kasih.
-Apa tu?
293
00:13:51,420 --> 00:13:53,670
Itu nombor 900.
294
00:13:53,760 --> 00:13:55,170
900 tu nombor apa?
295
00:13:55,590 --> 00:13:57,340
Ia perkhidmatan dating untuk...
296
00:13:57,430 --> 00:13:59,180
...mereka yang
kematian suami atau isteri.
297
00:13:59,390 --> 00:14:01,930
Perkhidmatan dating?
Ayah tak kematian isteri.
298
00:14:02,010 --> 00:14:03,470
Apa bezanya? Ayah tiada teman.
299
00:14:03,720 --> 00:14:06,640
Jika ayah jumpa wanita yang baik.
Mungkin kami akan jatuh cinta.
300
00:14:06,730 --> 00:14:08,230
Ayah perlu jatuh cinta,
jika tak ayah tak berminat.
301
00:14:08,310 --> 00:14:10,230
-Awak kan tahu.
-Saya tahu.
302
00:14:11,230 --> 00:14:12,610
Sharon tak sesuai untuknya.
303
00:14:12,690 --> 00:14:14,030
Baguslah
jika dia cari orang lain.
304
00:14:14,110 --> 00:14:15,950
-Kakak dah belikan dia baju baru.
-Okey.
305
00:14:16,030 --> 00:14:17,490
-Helo? Ini 7633?
-Baguslah.
306
00:14:17,570 --> 00:14:18,910
Okey. Kakak sayang awak.
Jumpa lagi.
307
00:14:18,990 --> 00:14:20,780
-Ya?
-Selamat tinggal.
308
00:14:21,120 --> 00:14:22,870
Hai. Ini 9833.
309
00:14:23,790 --> 00:14:25,540
Hai, apa khabar?
310
00:14:25,620 --> 00:14:28,370
-Lunaknya suara awak.
-Terima kasih.
311
00:14:28,750 --> 00:14:30,630
-Awak ada loghat.
-Ya.
312
00:14:30,710 --> 00:14:32,250
Saya berasal dari Itali.
313
00:14:32,340 --> 00:14:33,960
Tanah besar Eropah.
314
00:14:34,380 --> 00:14:35,800
Siapa nama awak?
315
00:14:35,880 --> 00:14:37,680
Nama saya Rudy. Siapa nama awak?
316
00:14:37,760 --> 00:14:39,140
Trudy.
317
00:14:39,220 --> 00:14:40,800
-Awak berguraukah?
-Tidak.
318
00:14:40,890 --> 00:14:43,140
-Nama awak Trudy?
-Ya!
319
00:14:43,220 --> 00:14:44,810
Rudy dan Trudy. Saya suka.
320
00:14:44,890 --> 00:14:47,520
Jom tetapkan masa
untuk kita berjumpa.
321
00:14:47,600 --> 00:14:49,770
Idea yang baik.
Jom makan malam bersama.
322
00:14:49,850 --> 00:14:51,400
-Saya akan datang jemput awak.
-Ya.
323
00:14:51,480 --> 00:14:52,980
Saya ada kereta
Mercedes warna hijau.
324
00:14:53,070 --> 00:14:55,030
Okey, 6.30 petang?
Saya akan bersiap.
325
00:14:55,110 --> 00:14:56,570
Selamat tinggal.
326
00:14:57,280 --> 00:14:58,780
Selamat berjaya
dengan temujanji ayah.
327
00:14:58,860 --> 00:15:01,780
-Terima kasih. Ayah teruja.
-Apa ayah nak pakai?
328
00:15:03,280 --> 00:15:05,540
Kemeja polo Ralph Lauren.
329
00:15:05,620 --> 00:15:07,620
Perlukah awak
habiskan sebotol kolong?
330
00:15:07,710 --> 00:15:08,710
Tony!
331
00:15:08,790 --> 00:15:10,330
Bau awak seperti nenek saya.
Baunya seperti nenek saya.
332
00:15:10,420 --> 00:15:11,960
Hei, tolonglah.
Jangan buat saya gementar.
333
00:15:12,040 --> 00:15:13,540
Jangan buat saya rasa tegang.
334
00:15:13,630 --> 00:15:15,170
Saya perlu rasa
tenang dan relaks.
335
00:15:15,250 --> 00:15:16,920
-Awak gementar?
-Awak buat saya rasa begitu.
336
00:15:17,010 --> 00:15:19,260
-Berhenti. Tolonglah.
-Saya buat awak gementar?
337
00:15:19,970 --> 00:15:22,470
-Kereta kuda ayah dah menunggu.
-Bergembiralah.
338
00:15:22,800 --> 00:15:24,760
-Semoga ayah bertuah.
-Ayah tak perlukannya.
339
00:15:25,430 --> 00:15:26,930
Joy, air!
340
00:15:27,270 --> 00:15:28,560
Di mana kafling ayah?
341
00:15:28,640 --> 00:15:30,480
Mak, bacakan buku kepada saya!
342
00:15:30,810 --> 00:15:32,900
-Tunggu lima minit, Cristy.
-Mak, sekali lagi?
343
00:15:34,360 --> 00:15:36,480
Ya, duduk sajalah
di situ. Mak selesa?
344
00:15:36,900 --> 00:15:42,240
Berapa kali saya dah larang
mak cuci sikat di singki?
345
00:15:42,320 --> 00:15:44,830
Danica rasa tak senonoh
buang benda di tandas.
346
00:15:44,910 --> 00:15:46,370
Mak setuju.
347
00:15:46,450 --> 00:15:48,580
Ya? Apa kata mak
suruh Danica baiki paip?
348
00:15:48,660 --> 00:15:50,410
Saya boleh
menghalakan kuasa saya...
349
00:15:50,500 --> 00:15:52,290
...ke mana saja
arah yang saya mahukan.
350
00:15:52,380 --> 00:15:54,840
Itulah kehebatan kuasa saya.
351
00:15:57,300 --> 00:15:58,840
Ya, Tuhan.
352
00:15:58,920 --> 00:16:01,130
Jika masalah ini makin teruk,...
353
00:16:02,180 --> 00:16:04,430
...kami terpaksa pindahkan
mak ke bilik lain.
354
00:16:04,760 --> 00:16:06,010
Maksudnya,
mak tak boleh tengok TV.
355
00:16:06,680 --> 00:16:08,430
Mak tentu tak suka.
356
00:16:09,350 --> 00:16:12,230
Jangan biarkan itu berlaku, Joy.
Mak selesa di sini.
357
00:16:13,270 --> 00:16:15,270
Kita perlu panggil tukang paip.
358
00:16:15,360 --> 00:16:16,820
Apa?
359
00:16:17,230 --> 00:16:20,150
Akan ada lelaki
di dalam bilik mak?
360
00:16:20,240 --> 00:16:22,700
Saya tak kenal tukang paip
wanita lain selain diri saya.
361
00:16:22,780 --> 00:16:24,280
Boleh tak awak perbaikinya, Joy?
362
00:16:24,370 --> 00:16:26,620
Ini dah melebihi kemampuan saya.
363
00:16:26,700 --> 00:16:28,160
Terima kasih, Joy.
364
00:16:28,740 --> 00:16:31,750
"Reriang ialah serangga bersayap
sebesar 2 ke 3 inci.
365
00:16:31,830 --> 00:16:34,170
Ia menghasilkan bunyi
sekuat 120 desibel,...
366
00:16:34,250 --> 00:16:35,330
...lebih kuat daripada
sesetengah telefon.
367
00:16:36,170 --> 00:16:37,960
Separuh kehidupannya
dihabiskan di atas tanah,...
368
00:16:38,050 --> 00:16:39,840
...supaya dapat
mengelak pemangsa."
369
00:16:39,920 --> 00:16:41,630
Buku inikah yang
awak nak mak baca, Cristy?
370
00:16:41,720 --> 00:16:43,180
Macam mana buku ini boleh
berada di rumah kita?
371
00:16:43,720 --> 00:16:45,260
Mak Cik Peggy
yang beri kepada saya.
372
00:16:45,340 --> 00:16:49,810
Dia kata saya suka reriang
sebab ia menghasilkan bunyi...
373
00:16:49,890 --> 00:16:51,980
...yang membuatkan rumah
ini rasa kurang sunyi.
374
00:16:52,730 --> 00:16:56,110
Mak Cik Peggy beritahu awak
tentang perasaan awak?
375
00:16:56,190 --> 00:16:57,770
Mak Cik Peggy
beritahu saya macam-macam.
376
00:16:57,860 --> 00:16:59,320
Tolong teruskan.
377
00:17:00,740 --> 00:17:03,240
Mak tak nak awak dengar
sangat cakap Mak Cik Peggy.
378
00:17:03,320 --> 00:17:04,780
Okey. Kenapa?
379
00:17:06,200 --> 00:17:08,490
"Reriang, satu simbol kelahiran
semula di banyak negara,...
380
00:17:08,580 --> 00:17:12,250
...mengorek lubang dan tinggal
di dalamnya sehingga 17 tahun."
381
00:17:12,960 --> 00:17:15,960
Peliknya nombor itu.
Kenapa 17 tahun?
382
00:17:16,830 --> 00:17:17,960
Ia langsung tak beri penjelasan.
383
00:17:18,040 --> 00:17:21,130
Saya faham tentang
empat musim itu,...
384
00:17:21,210 --> 00:17:23,760
...tapi kenapa nak
bersembunyi sampai 17 tahun?
385
00:17:23,840 --> 00:17:26,640
Itu tak masuk akal.
Saya tak nak baca lagi.
386
00:17:26,720 --> 00:17:28,720
Awak pun dah mengantuk.
Kita perlu tidur.
387
00:17:29,970 --> 00:17:32,100
Saya nak tidur dengan nenek.
388
00:17:32,180 --> 00:17:33,480
Tak boleh, tidur
di bilik awak di atas.
389
00:17:33,560 --> 00:17:35,100
Saya nak nenek.
390
00:17:37,190 --> 00:17:38,860
Baiklah. Hati-hati.
Ada lubang di sini.
391
00:17:45,150 --> 00:17:46,990
Saya cuma nak baring sekejap.
392
00:17:48,990 --> 00:17:51,290
Saya rasa seperti
berada di dalam penjara.
393
00:17:51,370 --> 00:17:54,040
Tidak, Bartholomew bekas
banduan dalam cerita itu.
394
00:17:54,120 --> 00:17:56,120
Clarinda langsung
tak tahu mengenainya.
395
00:17:56,460 --> 00:17:57,960
Tapi Danica
tahu tentang rahsianya.
396
00:17:59,130 --> 00:18:00,380
Mereka salahkan Clarinda tapi...
397
00:18:00,460 --> 00:18:01,960
...Danica akan
selesaikan masalah itu.
398
00:18:02,050 --> 00:18:03,300
Tidak.
399
00:18:03,380 --> 00:18:05,760
Ya. Memang awak
yang buat, Clarinda.
400
00:18:05,840 --> 00:18:07,390
Saya akan selesaikan masalah ini.
401
00:18:07,470 --> 00:18:09,100
Awak dah buat kesilapan besar.
402
00:18:09,180 --> 00:18:10,390
Clarinda yang buat!
403
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
-Tengok siapa muncul.
-Tengok siapa muncul.
404
00:18:16,730 --> 00:18:18,810
Tengok siapa muncul.
405
00:18:21,690 --> 00:18:22,690
KLOROFORM
406
00:18:39,420 --> 00:18:40,920
Kita berada di sini untuk...
407
00:18:41,000 --> 00:18:42,550
...memperingati
sesuatu yang telah hilang...
408
00:18:42,630 --> 00:18:45,090
...17 tahun yang lalu.
409
00:18:45,380 --> 00:18:47,470
Awak ingat lagi tak?
410
00:18:49,470 --> 00:18:50,930
Peggy ikut saya.
411
00:18:51,010 --> 00:18:53,010
Joy habiskan separuh
masanya dengan kami.
412
00:18:53,720 --> 00:18:54,850
Kami akan ambil kertasnya.
413
00:18:54,930 --> 00:18:57,560
Itu ciptaan kesayangan Joy.
Ia patut berada di rumah ini.
414
00:18:57,690 --> 00:18:59,100
Tidak, saya.....
415
00:19:10,990 --> 00:19:12,450
Joy.
416
00:19:13,950 --> 00:19:15,410
Joy, bangun!
417
00:19:15,660 --> 00:19:17,500
Ada orang tekan loceng pintu.
418
00:19:31,550 --> 00:19:34,220
-Jackie!
-Oh, syukurlah! Awak rupanya.
419
00:19:34,310 --> 00:19:36,520
Apa yang berlaku?
Saya risau tentang awak.
420
00:19:36,600 --> 00:19:37,980
Dah lama saya tak jumpa awak.
421
00:19:38,060 --> 00:19:39,730
Awak tak datang
ke mesyuarat PIBG.
422
00:19:40,100 --> 00:19:44,070
Mak saya buat singki tersumbat
dengan rambut daripada sikatnya.
423
00:19:44,150 --> 00:19:45,650
Dengan paip di biliknya?
424
00:19:45,730 --> 00:19:48,490
-Ya. Dia buat lagi.
-Lagi?
425
00:19:48,570 --> 00:19:50,990
Ya, dan saya terpaksa
buat lubang di lantai.
426
00:19:51,070 --> 00:19:52,950
Sekarang ada lubang besar
di lantai bilik mak saya...
427
00:19:53,030 --> 00:19:54,910
...dan saya dah tak ada duit.
428
00:19:56,410 --> 00:19:58,200
Ayah saya kerja keras.
429
00:19:58,870 --> 00:20:00,210
Ada masanya
nasib dia kurang baik.
430
00:20:02,670 --> 00:20:04,340
Saya harap dia
dapat teman baru...
431
00:20:04,420 --> 00:20:06,050
...dan keluar dari
bilik bawah tanah saya.
432
00:20:06,420 --> 00:20:07,960
Dia tinggal bersama Tony?
433
00:20:08,050 --> 00:20:10,680
Ya. Mereka benci satu sama lain.
434
00:20:11,340 --> 00:20:12,760
Ya.
435
00:20:13,430 --> 00:20:16,010
Teruk betul.
Mereka asyik bergaduh.
436
00:20:17,850 --> 00:20:18,980
Entahlah.
437
00:20:19,680 --> 00:20:22,600
Awak macam mana?
Keluarga awak, semua orang?
438
00:20:22,900 --> 00:20:25,230
-Semua orang okey.
-Kerja macam mana?
439
00:20:25,770 --> 00:20:28,110
Kerja saya tak penting.
440
00:20:28,990 --> 00:20:31,240
Apa dah berlaku
kepada kita, Jackie?
441
00:20:31,320 --> 00:20:33,910
Semua impian kita.
442
00:20:33,990 --> 00:20:36,990
Makin lama, harapan untuk ia
menjadi kenyataan makin pudar.
443
00:20:37,080 --> 00:20:40,080
Ingat lagi tak, malam
semasa semuanya bermula?
444
00:20:40,370 --> 00:20:42,000
Kugiran sedang bermain.
445
00:20:42,420 --> 00:20:44,130
Segalanya sangat seronok.
446
00:20:46,000 --> 00:20:47,630
Joy, awak datang!
447
00:20:47,710 --> 00:20:50,130
Seronoknya awak datang!
Ini teman lelaki saya, Andre.
448
00:20:50,210 --> 00:20:51,630
-Hai, Andre.
-Salam perkenalan.
449
00:20:51,720 --> 00:20:53,470
Andre, ini kawan
saya sejak kecil, Joy.
450
00:20:54,050 --> 00:20:55,470
Masuklah!
451
00:20:56,140 --> 00:20:57,680
Tengoklah kelas muzik saya,...
452
00:20:57,760 --> 00:20:59,220
-...si pintar
-Ini kelas?
453
00:20:59,310 --> 00:21:00,310
Ya!
454
00:21:00,390 --> 00:21:02,940
Jangan padamkan lampu
kerana aku ingin melihat.
455
00:21:03,060 --> 00:21:05,400
Mama tak bagi aku datang.
456
00:21:05,480 --> 00:21:07,400
-Bagusnya kugiran itu!
-Ya! Itu kugiran guru muzik.
457
00:21:07,480 --> 00:21:08,980
Mama tak bagi aku datang.
458
00:21:09,070 --> 00:21:10,570
Mama tak bagi aku datang.
459
00:21:10,650 --> 00:21:15,200
Dia kata, "Itu bukan
cara untuk berseronok, nak"
460
00:21:15,280 --> 00:21:17,030
"Itu bukan cara untuk berseronok"
461
00:21:18,160 --> 00:21:20,450
Mama tak bagi aku datang.
462
00:21:21,910 --> 00:21:24,330
Mama tak bagi aku datang.
463
00:21:25,040 --> 00:21:27,420
-Siapa lelaki botak itu?
-Itu guru muzik kami.
464
00:21:27,500 --> 00:21:29,590
Semua ini..... Ini rumahnya?
465
00:21:29,670 --> 00:21:31,170
Ya, ini rumahnya.
466
00:21:31,260 --> 00:21:32,760
Dia berasal dari Venezuela.
467
00:21:32,840 --> 00:21:35,300
-Siapa lelaki itu?
-Ya.
468
00:21:35,380 --> 00:21:37,390
Itu anak guru muzik.
469
00:21:38,470 --> 00:21:39,600
Oh, Tuhan.
470
00:21:41,770 --> 00:21:43,270
Awak menari. Ini dia.
471
00:21:48,980 --> 00:21:50,400
Apa saya sedang buat?
472
00:21:50,480 --> 00:21:52,030
-Awak menari.
-Tidak.
473
00:21:52,110 --> 00:21:53,610
-Saya nak tunjuk rumah ayah saya.
-Apa?
474
00:21:53,690 --> 00:21:56,200
-Ya.
-Saya nak jadi penyanyi.
475
00:21:56,280 --> 00:21:57,780
Betulkah?
476
00:21:57,870 --> 00:22:00,200
Ya. Saya nak jadi
pengganti Tom Jones.
477
00:22:00,280 --> 00:22:03,620
Itu cita-cita yang sangat tinggi.
Hanya ada seorang Tom Jones.
478
00:22:03,700 --> 00:22:04,960
Saya tahu, tapi...
479
00:22:05,040 --> 00:22:07,120
...kita tak boleh biarkan
apa-apa menjadi halangan.
480
00:22:07,960 --> 00:22:10,210
Kita perlu berusaha
merealisasikan impian kita.
481
00:22:10,880 --> 00:22:12,380
Betul.
482
00:22:12,460 --> 00:22:13,920
Itulah yang ayah saya ajar.
483
00:22:17,260 --> 00:22:18,720
Macam mana dengan awak?
484
00:22:20,600 --> 00:22:23,930
Saya cipta kolar anjing...
485
00:22:24,020 --> 00:22:27,520
...yang saya nak patenkan tapi
ia mungkin takkan berlaku.
486
00:22:28,520 --> 00:22:31,570
Saya valediktorian
semasa di sekolah menengah.
487
00:22:32,940 --> 00:22:35,150
Saya diterima masuk ke sebuah
kolej berprestij di Boston,...
488
00:22:35,240 --> 00:22:37,450
...tapi saya
tak dapat pergi sebab...
489
00:22:37,530 --> 00:22:39,490
...ibu bapa saya
akan bercerai,...
490
00:22:39,570 --> 00:22:41,830
...dan saya akan tinggal di
sini untuk tolong mak saya.
491
00:22:41,910 --> 00:22:43,790
Saya bantu ayah saya
dengan perniagaannya.
492
00:22:44,500 --> 00:22:45,710
Saya jaga akaunnya.
493
00:22:46,910 --> 00:22:49,500
Mungkin impian awak
ditangguhkan buat masa ini.
494
00:22:49,960 --> 00:22:51,090
Tak begitu?
495
00:22:51,670 --> 00:22:53,750
Ya, lebih kurang begitu.
496
00:22:54,880 --> 00:22:57,220
Lagu ini akan dinyanyikan
dalam pertunjukan muzikal.
497
00:22:57,300 --> 00:22:58,760
Kita patut nyanyi bersama.
498
00:22:58,890 --> 00:23:02,560
Aku tahu aku masih menunggu.
Sehingga kau rasa kau ada masa.
499
00:23:02,640 --> 00:23:05,270
Untuk bersamaku di waktu malam.
500
00:23:06,600 --> 00:23:09,100
-Sedapnya nyanyian awak.
-Okey, nyanyilah.
501
00:23:09,190 --> 00:23:10,560
-Tidak.
-Okey.
502
00:23:10,650 --> 00:23:12,650
Jika kita pergi menari.
503
00:23:12,730 --> 00:23:15,690
Aku tahu ada kemungkinan.
Kau takkan pergi bersamaku.
504
00:23:15,780 --> 00:23:19,070
Dia bagi Joy semangat,
pada saat Joy memerlukannya.
505
00:23:19,160 --> 00:23:21,280
Apa yang kita sedang buat? Tony.
506
00:23:21,370 --> 00:23:22,990
Dia pujuk Joy menyanyi
di pertunjukan itu,...
507
00:23:23,080 --> 00:23:24,700
...sesuatu yang
Joy tak berani buat.
508
00:23:35,670 --> 00:23:40,340
Aku tahu aku masih menunggu
Sehingga kau rasa kau ada masa.
509
00:23:40,430 --> 00:23:42,930
Untuk bersamaku di waktu malam.
510
00:23:45,180 --> 00:23:48,940
Jika kita pergi menari.
Aku tahu ada kemungkinan.
511
00:23:49,020 --> 00:23:52,360
Kau takkan pergi bersamaku.
512
00:23:54,400 --> 00:23:58,320
Kemudian, kita berduaan
di tempat yang sunyi.
513
00:23:58,490 --> 00:24:01,950
Minum segelas atau dua.
514
00:24:03,490 --> 00:24:06,910
Kemudian, aku merosakkannya...
515
00:24:06,990 --> 00:24:10,500
...dengan berkata,
"Aku cinta padamu."
516
00:24:12,460 --> 00:24:16,880
Aku boleh lihat di matamu.
Yang kau benci pembohongan.
517
00:24:16,960 --> 00:24:20,300
Yang kau dengar semalam.
518
00:24:21,180 --> 00:24:24,300
Awak amat bijak, cantik,.....
519
00:24:25,390 --> 00:24:26,640
Awak boleh
mengahwini sesiapa saja.
520
00:24:26,720 --> 00:24:29,180
Doktor, peguam, lelaki
yang baik dan bukannya.....
521
00:24:29,390 --> 00:24:30,770
Ayah pun tak tahu apa
nak gelar lelaki ini.
522
00:24:30,850 --> 00:24:32,310
Ayah nak berbincang
tentang hal ini sekarang?
523
00:24:36,900 --> 00:24:38,650
Ia masih belum terlambat.
524
00:24:38,730 --> 00:24:40,030
Ayah.
525
00:24:40,530 --> 00:24:41,950
Jom.
526
00:24:44,370 --> 00:24:46,530
-Fikirkanlah.
-Ayah!
527
00:25:06,050 --> 00:25:08,970
Keluarga kami penuh
kasih sayang dan amat teguh.
528
00:25:09,060 --> 00:25:10,480
Saya dah berkahwin.....
529
00:25:10,560 --> 00:25:13,440
-Sekarang saya nak berucap.
-Dia belum lagi selesai, Ayah.
530
00:25:13,520 --> 00:25:15,060
Sekarang, dia dah selesai.
531
00:25:15,440 --> 00:25:17,400
Dua perkahwinan saya gagal.
532
00:25:17,980 --> 00:25:20,820
Anak daripada
perkahwinan pertama, Peggy...
533
00:25:20,900 --> 00:25:22,450
...ada hubungan yang
amat tegang dengan...
534
00:25:22,530 --> 00:25:24,070
...anak daripada
perkahwinan kedua, Joy.
535
00:25:25,410 --> 00:25:30,750
Saya hidup sengsara bersama
mak Joy selama 18 tahun.
536
00:25:31,080 --> 00:25:32,960
Ayah! Teruknya! Duduk!
537
00:25:33,040 --> 00:25:34,750
Tapi saya dah bercerai.
538
00:25:34,830 --> 00:25:37,880
Dan akhirnya berjumpa
cinta sejati saya, Sharon.
539
00:25:38,210 --> 00:25:39,500
-Untuk awak, sayang.
-Ayah!
540
00:25:39,590 --> 00:25:41,760
-Awaklah kekasihku.
-Saya minum untuk awak.
541
00:25:41,840 --> 00:25:43,380
Ayah! Sudah!
542
00:25:43,470 --> 00:25:45,220
-Tolong hentikannya.
-Rudolph, tolonglah! Sudah.
543
00:25:45,300 --> 00:25:48,260
-Awak dah gembira sekarang?
-Agak gembira.
544
00:25:48,350 --> 00:25:49,930
Tengok apa yang saya jumpa.
545
00:25:51,180 --> 00:25:53,890
Gelas tilik cerai. Semoga sihat.
546
00:25:53,980 --> 00:25:56,350
Saya rasa ada kemungkinan
mereka akan bercerai.
547
00:25:57,060 --> 00:25:59,820
Semoga sihat, semua.
Bergembiralah.
548
00:26:00,320 --> 00:26:01,980
Tony, bangun!
549
00:26:02,070 --> 00:26:05,450
Tolonglah! Cristy belum makan,
lampin Tommy perlu ditukar.
550
00:26:06,110 --> 00:26:09,030
Oh, Cristy. Apa awak buat?
551
00:26:09,490 --> 00:26:10,660
Bangun. Saya beritahu bos,
awak pergi kerja!
552
00:26:10,740 --> 00:26:11,990
Kenapa awak tipu?
553
00:26:12,080 --> 00:26:14,000
-Sebab awak akan dipecat lagi!
-Tak, sayang, saya sakit!
554
00:26:14,080 --> 00:26:15,920
Awak tak sakit,
awak pening sebab mabuk semalam!
555
00:26:16,210 --> 00:26:18,540
Itu bukan diri saya!
Saya penyanyi, itu kerja saya!
556
00:26:18,630 --> 00:26:20,130
Awak tak dapat
duit dengan menyanyi!
557
00:26:20,210 --> 00:26:22,260
Masuk dalam kereta sekarang
dan pergi kerja!
558
00:26:22,340 --> 00:26:23,880
Awak cuba ubah
saya jadi orang lain!
559
00:26:23,970 --> 00:26:26,550
Saya tak boleh teruskan
semua ini lagi, Tony!
560
00:26:26,630 --> 00:26:28,090
Saya dah nak gila!
561
00:26:34,480 --> 00:26:36,350
Saya tak nak jadi
seperti ibu bapa saya.
562
00:26:59,380 --> 00:27:00,840
Masa maju ke depan.
563
00:27:01,380 --> 00:27:03,170
Masa berputar ke belakang.
564
00:27:03,500 --> 00:27:04,960
Masa terhenti.
565
00:27:17,730 --> 00:27:19,850
Adakah saya seperti profil
saya atau tak sehebat itu?
566
00:27:19,940 --> 00:27:23,150
Awak berguraukah?
Awak bak halwa yang manis.
567
00:27:24,190 --> 00:27:26,360
Awak bawa saya ke awang-awangan
dengan sayap berkilauan.
568
00:27:26,490 --> 00:27:29,240
Awak sungguh puitis dan romantis.
569
00:27:29,320 --> 00:27:30,660
Betul!
570
00:27:30,740 --> 00:27:32,410
Sama seperti mendiang
suami saya, Morris.
571
00:27:32,490 --> 00:27:34,370
Dia orang Amerika
dan awak orang Itali,...
572
00:27:34,450 --> 00:27:36,500
...jadi dari mana
awak dapat nama awak?
573
00:27:36,580 --> 00:27:39,750
-Nama Itali saya Geltrude.
-Geltrude.
574
00:27:39,830 --> 00:27:41,630
Dia panggil
saya "Trude," kemudian,...
575
00:27:41,710 --> 00:27:43,500
...ia bertukar menjadi
lebih Amerika, "Trudy."
576
00:27:44,090 --> 00:27:45,090
Trudy.
577
00:27:45,170 --> 00:27:49,300
Apa kata awak bawa ahli
keluarga awak, naik bot Morris?
578
00:27:50,470 --> 00:27:52,010
Bawalah anak-anak
dan cucu-cucu awak.
579
00:27:52,090 --> 00:27:53,600
Ia bot seperti sebuah motobot?
580
00:27:53,680 --> 00:27:55,430
Tak, ia sebuah perahu layar.
55 kaki panjang.
581
00:27:55,520 --> 00:27:57,560
-Besarnya.
-Ya.
582
00:27:57,640 --> 00:27:59,140
Ya, sudah tentu.
583
00:27:59,230 --> 00:28:00,980
Kami akan bawa makanan
dan minuman, tentu seronok.
584
00:28:01,060 --> 00:28:03,610
Ya, tapi jangan
bawa wain merah,...
585
00:28:03,690 --> 00:28:05,900
...ia boleh tinggalkan
kesan pada dek kayu jati.
586
00:28:06,480 --> 00:28:07,490
Ia sangat berharga.
587
00:28:07,570 --> 00:28:09,400
Okey, baik.
Jangan bawa wain merah.
588
00:28:09,490 --> 00:28:11,320
Saya bawa wain merah!
589
00:28:11,410 --> 00:28:13,490
Tidak, maaf, awak tak boleh
bawa wain merah ke atas bot.
590
00:28:13,570 --> 00:28:15,620
Tak boleh bawa wain merah, Tony.
591
00:28:15,700 --> 00:28:17,410
Kenapa? Wain ini sedap!
592
00:28:17,500 --> 00:28:19,710
Apa Tom Jones buat di sini?
Siapa ajak dia?
593
00:28:19,790 --> 00:28:21,250
Dia datang untuk
tolong saya jaga anak.
594
00:28:21,620 --> 00:28:23,210
Ayah bawa Peggy
untuk tolong awak.
595
00:28:23,290 --> 00:28:24,920
Peggy kutuk saya depan
anak-anak saya, jadi.....
596
00:28:25,000 --> 00:28:26,500
Kakak juga cakap
benda baik tentang awak.
597
00:28:26,590 --> 00:28:28,710
-Ia wain yang sedap.
-Awak juga ada loghat!
598
00:28:28,800 --> 00:28:31,220
-Ya.
-Awak berasal dari sama, paesano?
599
00:28:31,300 --> 00:28:33,760
Paesano? Tolong
jangan galakkan dia.
600
00:28:33,850 --> 00:28:35,220
Saya berasal
dari Venezuela, sayang.
601
00:28:35,300 --> 00:28:36,760
Awak tahu lagu ini?
602
00:28:50,860 --> 00:28:52,990
Patutlah anak awak
masih cintakan dia!
603
00:28:53,200 --> 00:28:54,450
Mari. Mari naik.
604
00:28:54,530 --> 00:28:57,330
-Ini tentu teruk.
-Ayah.
605
00:28:58,490 --> 00:28:59,700
Minum!
606
00:29:00,160 --> 00:29:01,660
Saya berpakaian
untuk belayar tapi...
607
00:29:01,750 --> 00:29:03,170
...tak sangka cuaca sejuk begini.
608
00:29:03,250 --> 00:29:06,170
Saya bertemu Morris di Milano...
609
00:29:06,250 --> 00:29:08,460
...semasa pertunjukan
pakaian berenangnya.
610
00:29:08,550 --> 00:29:11,380
Dia selalu kata,
"Belayar semasa musim sejuk...
611
00:29:11,470 --> 00:29:14,930
...hampir sama
seperti dunia perniagaan."
612
00:29:31,030 --> 00:29:32,240
Alamak.
613
00:29:32,700 --> 00:29:35,240
Dek kayu jati Morris!
614
00:29:35,320 --> 00:29:36,910
Ya. Pengembaraan
yang hebat. Baguslah.
615
00:29:36,990 --> 00:29:38,530
Syabas, Tom Jones.
616
00:29:39,370 --> 00:29:42,910
Trudy, saya tahu awak marah,
tapi Morris tentu akan kata,...
617
00:29:43,000 --> 00:29:44,460
..."Hebatnya pengembaraan ini."
618
00:29:44,540 --> 00:29:46,130
Ya, betul cakap awak.
Tak kisahlah.
619
00:29:46,210 --> 00:29:47,710
Dia mungkin sedang ketawa.
620
00:29:47,790 --> 00:29:49,630
Kita sepatutnya
guna cawan kertas.
621
00:29:49,960 --> 00:29:51,260
Tak, ia tak sama.
622
00:29:51,340 --> 00:29:53,550
Kita perlukan gelas yang
cantik untuk wain yang sedap.
623
00:29:59,140 --> 00:30:00,520
Aduhai.
624
00:30:01,220 --> 00:30:03,480
Tengok. Ada serpihan
kaca di tangannya.
625
00:30:06,900 --> 00:30:08,860
Awak tak apa-apa, sayang?
626
00:30:08,940 --> 00:30:11,070
Ya, dia sedang
fikirkan sesuatu, Tony.
627
00:30:11,150 --> 00:30:14,610
Satu gelung.
Satu gelung yang tak putus-putus.
628
00:30:14,700 --> 00:30:17,740
Dia bercakap seorang diri. Pelik.
629
00:30:17,950 --> 00:30:19,660
Sayang, pergilah tidur.
630
00:30:20,030 --> 00:30:23,910
Jika kesemuanya satu
gelung yang tak putus. Ya.
631
00:30:26,080 --> 00:30:27,540
Hai, saya Touissant.
632
00:30:27,790 --> 00:30:29,670
Touissant? Siapa dia?
633
00:30:30,630 --> 00:30:31,880
Saya tak panggil.
Awak yang panggil?
634
00:30:31,960 --> 00:30:33,630
-Tak, saya tak panggil.
-Tukang paip.
635
00:30:34,130 --> 00:30:35,550
Dia datang untuk apa?
636
00:30:35,630 --> 00:30:37,180
Untuk apa lagi? Terry.
637
00:30:37,840 --> 00:30:39,140
Terry. Oh, Terry.
638
00:30:39,220 --> 00:30:40,430
Apa yang berlaku?
639
00:30:40,510 --> 00:30:42,270
Apa dia buat di dalam bilik mak?
640
00:30:42,810 --> 00:30:44,180
Ini.....
641
00:30:44,270 --> 00:30:45,690
-Touissant.
-Touissant.
642
00:30:46,600 --> 00:30:48,060
Terry, Touissant.
643
00:30:48,150 --> 00:30:51,230
Mak dah rakam
rancangan kegemaran mak...
644
00:30:51,320 --> 00:30:54,440
...dan berapa lama
awak nak buat kerja?
645
00:30:55,320 --> 00:30:57,410
Rasanya tak lebih
daripada satu hari.
646
00:30:57,490 --> 00:30:59,910
Loghat apa tu, Joy?
647
00:30:59,990 --> 00:31:01,580
Ia berasal dari negara mana?
648
00:31:01,780 --> 00:31:03,160
-Haiti.
-Haiti.
649
00:31:03,620 --> 00:31:04,620
Haiti?
650
00:31:04,700 --> 00:31:06,290
Ia campuran bahasa
Perancis dan Creole.
651
00:31:06,960 --> 00:31:08,540
Perancis dan Creole.
652
00:31:08,620 --> 00:31:11,380
Boleh tak awak pasangkan langsir
di sini supaya mak boleh...
653
00:31:11,460 --> 00:31:14,630
...keluar masuk bilik dan
tengok TV semasa dia bekerja?
654
00:31:14,710 --> 00:31:16,380
Sudah tentu. Saya ada stapler.
655
00:31:17,090 --> 00:31:19,640
-Terima kasih, encik.
-Sama-sama, cik puan.
656
00:31:19,720 --> 00:31:21,180
Cik puan?
657
00:31:23,350 --> 00:31:26,180
Semoga berjaya dengan
ini dan dengan.....
658
00:31:26,930 --> 00:31:28,480
Apa kata awak pergi tidur?
659
00:31:30,020 --> 00:31:32,400
Naiklah atas. Pergi tidur.
660
00:31:32,480 --> 00:31:33,570
Saya tak nak tidur.
661
00:31:33,650 --> 00:31:35,150
Saya tak mahu
mimpi ngeri itu lagi.
662
00:31:35,360 --> 00:31:37,700
Taklah! Awak takkan mimpi
benda yang sama dua kali.
663
00:31:37,780 --> 00:31:38,820
Ia takkan berlaku.
664
00:31:38,910 --> 00:31:41,120
-Ia mustahil.
-Itu tak benar.
665
00:31:41,200 --> 00:31:43,330
Semasa kecil, saya
selalu mimpi Peggy...
666
00:31:43,620 --> 00:31:44,990
...pakai topeng dan jubah itu.
667
00:31:45,080 --> 00:31:46,700
-Itu tak masuk akal.
-Tidak.
668
00:31:46,790 --> 00:31:48,870
Awak takkan dapat mimpi sama
sampai dua kali. Mungkin.....
669
00:31:49,040 --> 00:31:50,630
Rudy, dia sedang
fikirkan sesuatu.
670
00:31:50,710 --> 00:31:53,170
Mungkin ia mimpi yang baik
dan dia sedang fikirkan sesuatu.
671
00:31:53,250 --> 00:31:56,590
Saya tak fikir apa-apa.
Saya cuma nak tidur nyenyak.
672
00:31:56,670 --> 00:31:59,300
Jom buat dia tidur lena.
Bagi dia ubat batuk kanak-kanak.
673
00:31:59,470 --> 00:32:00,930
-Ia tentu berkesan.
-Ia selamatkah?
674
00:32:01,010 --> 00:32:03,430
-Tidak. Ia tak selamat.
-Tarikhnya dah tamat.
675
00:32:04,260 --> 00:32:06,720
Minum. Minum cepat, sayang.
676
00:32:07,180 --> 00:32:09,230
-Jangan.
-Okey, sekali lagi. Minum cepat.
677
00:32:09,310 --> 00:32:10,900
-Rudy!
-Tuang saja, Tony.
678
00:32:10,980 --> 00:32:12,480
-Saya tak pasti.
-Minumlah. Sekali lagi.
679
00:32:12,560 --> 00:32:13,610
Okey, sekali lagi.
680
00:32:13,690 --> 00:32:16,280
Sudahlah tu! Cukup. Saya nak
sediakan todi panas untuknya.
681
00:32:16,360 --> 00:32:18,740
-Itulah yang dia perlukan.
-Awak akan buat dia mabuk.
682
00:32:18,820 --> 00:32:21,410
Ia bahan semula jadi
dan herba. Ia tak kuat.
683
00:32:21,490 --> 00:32:27,660
Saya diculik oleh seorang sami,
yang berasal dari Switzerland.
684
00:32:29,540 --> 00:32:32,670
Rupa-rupanya sami itu...
685
00:32:33,170 --> 00:32:36,090
...seorang Duke daripada
sebuah keluarga bangsawan.
686
00:32:37,590 --> 00:32:40,590
Dia masih seorang Duke
daripada keluarga bangsawan itu.
687
00:32:41,430 --> 00:32:42,470
Jangan ganggu saya.
688
00:32:43,260 --> 00:32:45,760
Kita tak patut biarkan
dia tidur di atas tangga.
689
00:32:46,310 --> 00:32:48,770
Jom angkat dia
ke atas sofa, okey?
690
00:33:01,860 --> 00:33:03,820
17 tahun.
691
00:33:03,910 --> 00:33:06,740
Fikirkanlah.
Kita menyembunyikan diri...
692
00:33:06,950 --> 00:33:09,620
...selama 17 tahun.
693
00:33:10,330 --> 00:33:12,460
17 tahun.
694
00:33:13,210 --> 00:33:16,340
Kita hasilkan pelbagai benda.
17 tahun yang lalu.
695
00:33:17,040 --> 00:33:19,130
Kemudian, semuanya terhenti.
Apa yang berlaku?
696
00:33:21,340 --> 00:33:24,090
Semasa awak menyembunyikan
diri, awak selamat...
697
00:33:25,010 --> 00:33:27,140
...sebab orang
lain tak nampak awak.
698
00:33:28,140 --> 00:33:30,480
Tapi, apa yang pelik
dengan tindakan itu...
699
00:33:31,390 --> 00:33:33,310
...ialah awak tersembunyi
daripada diri sendiri.
700
00:33:47,030 --> 00:33:48,700
Sayang, apa masalahnya?
701
00:33:49,950 --> 00:33:52,000
Tony, awak perlu pindah keluar
dari bilik bawah tanah itu.
702
00:33:52,080 --> 00:33:53,660
Awak perlu cari rumah sendiri.
703
00:33:53,750 --> 00:33:55,330
Apa? Kenapa?
704
00:33:55,880 --> 00:33:57,000
Sebab saya keluar
pada waktu malam...
705
00:33:57,080 --> 00:33:58,290
...dan menyanyi di kelab Angela?
706
00:33:58,380 --> 00:33:59,880
-Itukah sebabnya?
-Tidak.
707
00:33:59,960 --> 00:34:02,220
Sebab dah dua
tahun kita bercerai.
708
00:34:02,300 --> 00:34:03,930
Kita perlu teruskan hidup kita.
709
00:34:04,010 --> 00:34:05,470
Awak perlu pindah.
710
00:34:06,090 --> 00:34:08,800
-Ayah juga perlu pindah.
-Apa?
711
00:34:09,140 --> 00:34:11,140
Sekarang ayah ada lebih
banyak ruang di bilik bawah.
712
00:34:11,720 --> 00:34:12,770
Satu lagi perkara, ayah.
713
00:34:12,850 --> 00:34:15,230
Esok, saya nak berjumpa dengan
ayah dan Trudy di pejabat ayah...
714
00:34:15,310 --> 00:34:17,020
...untuk berbincang
tentang pelaburannya...
715
00:34:17,100 --> 00:34:18,650
...dalam penghasilan
idea baru saya.
716
00:34:19,230 --> 00:34:20,230
Tidak.
717
00:34:20,320 --> 00:34:22,280
Ayah masih dalam tahap
mengenali dan mencintainya.
718
00:34:22,360 --> 00:34:24,570
Ayah tak boleh buat begitu.
Ayah tak nak buat.
719
00:34:24,900 --> 00:34:27,410
Idea apa? Apa maksud awak?
720
00:34:28,950 --> 00:34:32,250
Saya selalu di sisi ayah,
walau apa saja yang berlaku.
721
00:34:32,830 --> 00:34:33,910
Saya tak sambung pelajaran.
722
00:34:34,000 --> 00:34:35,500
Saya bantu ayah dan mak
dengan perceraian...
723
00:34:35,580 --> 00:34:37,040
...dan bisnes ayah di sini.
724
00:34:37,250 --> 00:34:39,420
Saya benarkan ayah tinggal
di sini bila-bila masa saja,...
725
00:34:39,880 --> 00:34:41,750
...tak kira apa yang berlaku.
726
00:34:42,670 --> 00:34:46,930
Saya mohon ayah balas balik
hutang budi ayah kepada saya.
727
00:34:48,470 --> 00:34:49,550
Jika ayah fikir semula,...
728
00:34:49,640 --> 00:34:51,140
...ayah pun tahu
kata-kata saya ini benar.
729
00:34:55,770 --> 00:35:00,860
Cristy, mak nak pinjam krayon,
pensel warna dan kertas awak.
730
00:35:01,820 --> 00:35:03,360
Jom kita pergi ke bilik saya.
731
00:35:39,060 --> 00:35:40,310
Awak tentu tak percaya.
732
00:35:40,400 --> 00:35:42,480
Ingat lagi tak tukang paip
yang awak syorkan itu?
733
00:35:42,570 --> 00:35:43,570
Ya, Touissant.
734
00:35:43,650 --> 00:35:46,360
Saya upah dia,
mak saya mengamuk...
735
00:35:46,440 --> 00:35:47,450
...dan terus jadi bingung.
736
00:35:47,530 --> 00:35:49,740
Sejak bercerai, dah 8 tahun...
737
00:35:49,820 --> 00:35:51,950
...tak ada lelaki masuk biliknya.
Dia paksa saya sangkut kain.
738
00:35:52,030 --> 00:35:53,200
Pada pendapat saya,...
739
00:35:53,280 --> 00:35:56,540
...ini satu peluang untuk awak
melabur dalam perniagaan baru...
740
00:35:58,410 --> 00:36:00,250
...yang akan
menjanakan wang untuk awak.
741
00:36:01,920 --> 00:36:03,670
Suruh Rico matikan
mesin nombor lima.
742
00:36:03,750 --> 00:36:06,550
Rico, matikan mesin nombor lima.
743
00:36:06,630 --> 00:36:08,930
Matikan! Terima kasih!
744
00:36:10,010 --> 00:36:12,350
Ia kayu pemegang biasa, 135 cm.
745
00:36:12,430 --> 00:36:14,390
Sarung itu bersambung
dengan kepala mop.
746
00:36:14,470 --> 00:36:16,720
Bahagian ini agak kompleks.
747
00:36:17,060 --> 00:36:20,140
Ada klip yang menyambungkan
sarung itu pada.....
748
00:36:20,730 --> 00:36:23,190
Saya tak tahu nak panggil apa.
Kita gelar ia "Cawan."
749
00:36:23,860 --> 00:36:25,230
Yang bersambung
dengan kepala mop.
750
00:36:25,730 --> 00:36:27,190
Jadi, apabila kita
tarik sarung ini,...
751
00:36:27,650 --> 00:36:29,280
...kepala mop meregang,
jadi kita boleh...
752
00:36:29,360 --> 00:36:31,490
...memerahnya tanpa perlu
sentuh dengan tangan.
753
00:36:32,070 --> 00:36:35,240
Kami hanya nampak
lukisan krayon ini.
754
00:36:35,580 --> 00:36:36,790
Kami tak faham hujung pangkal.
755
00:36:37,370 --> 00:36:38,750
Kami tak tahu apa benda itu.
756
00:36:39,330 --> 00:36:42,500
Jadi, mop itu tak tergantung
bebas macam rambut? Macam tali?
757
00:36:42,580 --> 00:36:44,960
Ia tergantung, tapi tak bebas
dan terurai seperti rambut.
758
00:36:45,040 --> 00:36:46,590
Ia satu gelung
yang tak putus-putus.
759
00:36:46,670 --> 00:36:48,050
-Saya tak faham.
-Saya tak faham.
760
00:36:48,130 --> 00:36:50,300
-Ayah pun. Apa dia buat di sini?
-Apa dia buat di sini?
761
00:36:50,380 --> 00:36:53,510
Dia ayah anak-anak saya,
kawan saya dan dia jaga saya.
762
00:37:01,600 --> 00:37:03,350
Kami sedang merekacipta.
763
00:37:03,810 --> 00:37:05,310
Minum.
764
00:37:05,400 --> 00:37:06,820
Ya.
765
00:37:08,730 --> 00:37:10,490
Ya, betul, Cristy.
766
00:37:11,570 --> 00:37:13,070
Ia perkara serius.
767
00:37:13,990 --> 00:37:15,280
Ia amat penting.
768
00:37:15,620 --> 00:37:17,740
-Ya, benar.
-Saya sedang membantu.
769
00:37:17,830 --> 00:37:19,500
Ya, benar.
770
00:37:29,670 --> 00:37:31,630
Ça se fait comme ça di Haiti.
771
00:37:31,720 --> 00:37:33,930
Touissant ajar mak
bahasa Perancis.
772
00:37:34,680 --> 00:37:36,680
Perkataan
untuk "rajin" ialah.....
773
00:37:37,390 --> 00:37:38,890
Ya.
774
00:37:39,220 --> 00:37:41,100
Mak fikir sesuatu yang
berbahaya akan berlaku,...
775
00:37:41,180 --> 00:37:43,140
...seperti apa
yang menimpa Danica...
776
00:37:43,230 --> 00:37:45,230
...semasa dia diculik oleh
seorang lelaki yang sedang...
777
00:37:45,310 --> 00:37:47,980
...menyembunyikan diri daripada
keluarga di Switzerland...
778
00:37:48,070 --> 00:37:50,400
...dan kemudian dia
berpindah ke Switzerland.
779
00:37:50,490 --> 00:37:52,700
Sudah tentu, dia menjalinkan
hubungan dengan lelaki itu.
780
00:37:53,110 --> 00:37:55,360
Jangan cuba kurung mak, Joy.
781
00:37:55,450 --> 00:37:57,280
Beritahu mak
jika awak nak Chakalaka ini.
782
00:37:57,370 --> 00:37:59,240
-Chaka. Kata "chaka."
-Chaka.
783
00:37:59,330 --> 00:38:00,790
Ia sangat sedap.
784
00:38:08,500 --> 00:38:10,090
Hei, Rocky. Hei, Tom!
785
00:38:11,960 --> 00:38:13,130
Bawa dia masuk ke dalam pejabat.
786
00:38:14,470 --> 00:38:16,470
-Hei, Tino.
-Hei, Joy.
787
00:38:16,930 --> 00:38:18,470
Saya nak tunjukkan awak sesuatu.
788
00:38:18,550 --> 00:38:20,310
Boleh awak tolong
saya buat benda ini?
789
00:38:20,390 --> 00:38:21,930
Saya tahu bahagian
ini perlu dikimpal.
790
00:38:22,020 --> 00:38:23,270
Bahagian ini boleh diputar.
791
00:38:50,250 --> 00:38:53,670
1, 2, 3,...
792
00:38:54,630 --> 00:38:56,880
...4, 5, 6.....
793
00:38:58,050 --> 00:38:59,510
Apa awak buat?
794
00:39:04,600 --> 00:39:07,810
38, 39, 40.
795
00:39:08,230 --> 00:39:11,230
Baik, ayah, mari sini
dan pegang benda ini.
796
00:39:11,320 --> 00:39:12,980
Pegang di bahagian tengah.
797
00:39:17,320 --> 00:39:18,410
Okey. Macam itu.
798
00:39:18,740 --> 00:39:21,120
Ke atas, Jackie,
turunkannya. Nampak tak?
799
00:39:21,450 --> 00:39:22,580
Belum lagi.
800
00:39:22,660 --> 00:39:23,910
Baiklah.
801
00:39:25,580 --> 00:39:26,960
-Sekarang?
-Tidak.
802
00:39:27,460 --> 00:39:29,080
Ayah akan nampak juga.
803
00:39:29,210 --> 00:39:31,460
Ayah tak nampak lagi,
maksud ayah.....
804
00:39:35,590 --> 00:39:37,720
-Dah bersedia?
-Ya.
805
00:39:44,770 --> 00:39:47,350
90 meter gelung kain
kapas yang tak putus.
806
00:39:47,890 --> 00:39:49,480
Itulah yang saya lukis.
807
00:39:50,150 --> 00:39:54,480
Sebab inilah saya nak
minta awak melabur, Trudy.
808
00:39:55,650 --> 00:39:59,490
Morris bekerja selama
50 tahun sebelum dia kaya, Joy.
809
00:40:00,450 --> 00:40:04,990
Sebelum dia meninggal dunia,
dia suruh saya berjanji...
810
00:40:05,080 --> 00:40:08,920
...supaya tak
mensia-siakan langsung...
811
00:40:09,000 --> 00:40:11,380
...wang yang dia usahakan itu.
812
00:40:12,040 --> 00:40:14,670
Jadi, awak perlu jawab
empat soalan Morris...
813
00:40:14,750 --> 00:40:17,420
...tentang kebolehpercayaan
nilai bisnes ini.
814
00:40:17,510 --> 00:40:18,970
Awak dah bersedia?
815
00:40:19,760 --> 00:40:21,220
Saya rasa ya.
816
00:40:22,680 --> 00:40:24,390
Soalan nombor satu.
817
00:40:25,100 --> 00:40:27,310
Di mana awak bersekolah?
818
00:40:27,390 --> 00:40:29,060
Sekolah Menengah
Kebangsaan Plainfield.
819
00:40:29,140 --> 00:40:31,150
Soalan nombor dua.
820
00:40:31,230 --> 00:40:33,360
Siapa awak semasa
awak belajar di sekolah?
821
00:40:34,190 --> 00:40:35,650
Saya valediktorian.
822
00:40:36,690 --> 00:40:39,240
Pelajar paling bijak di sekolah.
823
00:40:39,320 --> 00:40:40,780
Itu bagus, bukan?
824
00:40:41,320 --> 00:40:42,780
Mungkin.
825
00:40:43,240 --> 00:40:45,790
Joy mungkin usahawan pintar...
826
00:40:45,870 --> 00:40:49,000
...dengan impian
yang belum tercapai.
827
00:40:49,370 --> 00:40:50,920
Tapi, dia juga mungkin...
828
00:40:51,000 --> 00:40:54,460
...seseorang yang
serba kekurangan...
829
00:40:54,540 --> 00:40:56,750
...yang ditakdirkan gagal,
hidup penuh kekecewaan...
830
00:40:56,840 --> 00:40:59,670
...dengan impian
yang tak tercapai.
831
00:41:00,800 --> 00:41:02,470
Awak harus akui, Joy,...
832
00:41:02,550 --> 00:41:05,470
...yang hidup awak setakat ini
lebih cenderung ke arah...
833
00:41:06,470 --> 00:41:07,930
...kekecewaan.
834
00:41:10,020 --> 00:41:11,520
Saya tak peduli.
835
00:41:11,600 --> 00:41:13,980
Ia bukan saja berisiko,
tapi dari segi fiskal,...
836
00:41:14,060 --> 00:41:16,900
...amat tak bertanggungjawab
dan langsung tak masuk akal.
837
00:41:17,400 --> 00:41:18,900
Joy tak pernah
menguruskan perniagaan.
838
00:41:18,990 --> 00:41:21,320
Saya dah uruskan bengkel
ayah saya selama 10 tahun.
839
00:41:21,740 --> 00:41:23,780
Ayah kita.
840
00:41:24,530 --> 00:41:27,490
Ada satu perniagaan yang
kakak nak lancarkan...
841
00:41:27,580 --> 00:41:29,330
...di tapak perniagaan ini.
842
00:41:29,410 --> 00:41:31,660
Kakak langsung
tak pernah cerita...
843
00:41:31,750 --> 00:41:34,040
...sehinggalah saya cari
Trudy untuk minta dia melabur.
844
00:41:34,830 --> 00:41:37,210
Apa soalan ketiga Morris?
845
00:41:37,300 --> 00:41:38,750
Adakah awak bersedia,...
846
00:41:38,840 --> 00:41:42,380
...dalam enam bulan selepas
memulakan usahaniaga ini,...
847
00:41:42,470 --> 00:41:44,470
...untuk menunjukkan
pulangan yang mencukupi?
848
00:41:45,260 --> 00:41:46,720
Saya terima syarat-syarat awak.
849
00:41:46,800 --> 00:41:48,260
Jangan buat, Joy.
850
00:41:48,350 --> 00:41:50,480
Apa soalan keempat?
851
00:41:50,560 --> 00:41:52,730
Awak berada
di dalam sebuah bilik...
852
00:41:52,810 --> 00:41:54,980
...dan ada sepucuk
pistol di atas meja.
853
00:41:55,060 --> 00:41:59,690
Ada seorang lagi di situ,
dan dia musuh perniagaan awak.
854
00:41:59,780 --> 00:42:02,200
Hanya seorang boleh hidup.
855
00:42:02,280 --> 00:42:07,950
Tapi awak harus mempertahankan
perniagaan awak dan wang Morris.
856
00:42:09,830 --> 00:42:12,160
Adakah awak akan
ambil pistol itu, Joy?
857
00:42:13,790 --> 00:42:15,960
Itu soalan yang pelik.
858
00:42:16,040 --> 00:42:19,960
Soalan ini tak pelik langsung.
859
00:42:20,050 --> 00:42:22,010
Ini isu wang.
860
00:42:23,300 --> 00:42:27,010
Adakah awak akan
ambil pistol itu?
861
00:42:28,010 --> 00:42:29,600
Saya akan ambil pistol itu.
862
00:42:29,680 --> 00:42:31,060
Bagus.
863
00:42:31,680 --> 00:42:34,060
Saya akan ingat kata-kata itu,...
864
00:42:35,060 --> 00:42:37,610
...semasa saya berbincang
dengan peguam saya.
865
00:42:38,650 --> 00:42:40,900
Apa peguam Trudy kata?
866
00:42:40,980 --> 00:42:42,990
Dia buat pencarian
paten di seluruh dunia.
867
00:42:43,070 --> 00:42:44,610
Paten itu apa?
868
00:42:45,490 --> 00:42:48,910
Paten itu ialah undang-undang
yang melindungi idea kita.
869
00:42:49,370 --> 00:42:51,540
Ramai orang
patenkan idea mereka,...
870
00:42:51,620 --> 00:42:54,330
...tapi tak ramai yang
merealisasikan paten itu.
871
00:42:55,080 --> 00:42:57,080
Trudy cuma nak berhati-hati.....
872
00:42:57,170 --> 00:42:58,670
Joy,...
873
00:42:58,750 --> 00:43:00,590
Mak nak beritahu yang...
874
00:43:00,670 --> 00:43:02,590
...kerja Touissant
dah hampir selesai.
875
00:43:02,670 --> 00:43:04,090
Dan.....
876
00:43:05,380 --> 00:43:07,760
Kita perlu cari
kerja lain untuk dia.
877
00:43:07,840 --> 00:43:08,930
Mak nak bagi lagi
kerja kepadanya?
878
00:43:09,010 --> 00:43:10,100
Ya.
879
00:43:10,180 --> 00:43:11,930
Saya ada kerja lain
yang nak diselesaikan.
880
00:43:12,810 --> 00:43:14,430
-Apa?
-Ya.
881
00:43:14,520 --> 00:43:16,690
Tapi kami ada
masalah besar di sini.
882
00:43:17,100 --> 00:43:19,270
Kita tak ada duit
untuk kerja tambahan, mak.
883
00:43:19,360 --> 00:43:20,820
-Jadi.....
-Okey.
884
00:43:21,940 --> 00:43:23,530
Joy.....
885
00:43:24,110 --> 00:43:25,610
Apa dah jadi dengan mak?
886
00:43:25,700 --> 00:43:27,200
Mak tak tahu apa
yang sedang berlaku.
887
00:43:27,280 --> 00:43:28,950
Mak dah jatuh hati
dengan Touissant?
888
00:43:30,120 --> 00:43:32,490
Mak rasa sunyi.
889
00:43:33,910 --> 00:43:37,040
Mak tak sedar yang mak kesunyian.
890
00:43:37,120 --> 00:43:38,620
Tiba-tiba.....
891
00:43:43,840 --> 00:43:45,970
Apa keputusan
pencarian paten itu?
892
00:43:47,260 --> 00:43:49,390
Trudy cuma nak berjaga-jaga.
893
00:43:49,840 --> 00:43:52,350
Peguam itu jumpa
seseorang di Texas...
894
00:43:52,430 --> 00:43:55,060
...yang bekerja untuk lelaki
yang berada di negara lain,...
895
00:43:55,140 --> 00:44:00,020
...dan idea mereka
mungkin sama dengan mop mak.
896
00:44:00,100 --> 00:44:01,610
Negara apa?
897
00:44:01,690 --> 00:44:03,190
Hong Kong.
898
00:44:03,270 --> 00:44:06,690
Lelaki Hong Kong itu ada
wakil di Dallas, Texas.
899
00:44:06,780 --> 00:44:08,360
Lelaki Dallas itu sangat...
900
00:44:08,450 --> 00:44:10,490
...bertimbang rasa
dengan peguam saya.
901
00:44:11,910 --> 00:44:12,950
Hei.
902
00:44:19,830 --> 00:44:21,460
Jadi, lelaki Texas itu.....
903
00:44:22,340 --> 00:44:24,960
Kita perlu bayar royalti
kepadanya untuk paten itu...
904
00:44:25,050 --> 00:44:27,090
-...sebagai perlindungan, bukan?
-Betul.
905
00:44:27,170 --> 00:44:28,670
Supaya selamat
daripada sebarang tuntutan.
906
00:44:29,010 --> 00:44:30,130
Betul tak?
907
00:44:30,220 --> 00:44:32,090
Tolong jangan
guna perkataan "kita."
908
00:44:32,180 --> 00:44:34,560
Semua ini bukan
wang atau bisnes awak.
909
00:44:34,640 --> 00:44:38,430
Tapi lelaki itu juga
memiliki kilang pembuatan...
910
00:44:38,520 --> 00:44:42,060
...yang awak kata lebih
murah daripada tempat lain?
911
00:44:42,150 --> 00:44:43,310
-Ya. Di California.
-Ya.
912
00:44:43,400 --> 00:44:46,030
Kilang pengacuan
suntikan logam dan plastik.
913
00:44:46,110 --> 00:44:47,360
Okey, jadi dia orang yang sama.
914
00:44:47,440 --> 00:44:48,900
-Dia pemilik paten itu.....
-Ini sering berlaku.
915
00:44:48,990 --> 00:44:51,240
Kita cari rakan kongsi terbaik.
Ia tindakan bijak.
916
00:44:51,320 --> 00:44:53,620
Dia tak faham atau
tahu bidang perniagaan.
917
00:44:53,700 --> 00:44:56,120
-Tak, saya mengaku.
-Saya faham bidang perniagaan.
918
00:44:56,200 --> 00:44:59,540
Ayah dan saya selalu beli alat
gantian untuk trak di garaj.
919
00:44:59,620 --> 00:45:01,370
Morris selalu buat begitu.
920
00:45:01,460 --> 00:45:04,090
Tempat membeli-belah serenti.
Ia pilihan paling murah.
921
00:45:04,170 --> 00:45:06,500
-Itu normalkah?
-Itulah cara dia kaya.
922
00:45:06,590 --> 00:45:08,340
Tapi normalkah
bagi pemilik paten...
923
00:45:08,420 --> 00:45:09,920
...untuk memiliki
kilang pembuatan?
924
00:45:10,380 --> 00:45:11,550
-Ya. Ia cara terbaik.
-Ya.
925
00:45:11,630 --> 00:45:13,430
-Ya?
-Lebih baik jika begitu.
926
00:45:13,510 --> 00:45:15,600
Okey, dan macam mana
dengan peguam Morris?
927
00:45:15,930 --> 00:45:17,310
-Dia bagus. Jangan cari pasal.
-Dia amat bagus.
928
00:45:17,390 --> 00:45:19,850
Tapi dia berpengetahuan
dalam industri pakaian.
929
00:45:19,930 --> 00:45:21,690
Bukan industri pembuatan.
930
00:45:21,770 --> 00:45:25,400
Tony. Sudahlah tu.
931
00:45:27,570 --> 00:45:31,860
Ayah tahu awak nak Tony
jadi penasihat awak,...
932
00:45:31,950 --> 00:45:33,950
...dan ayah
hormati pilihan awak,...
933
00:45:34,410 --> 00:45:38,490
...jadi Tony dan
awak patut hormat...
934
00:45:38,580 --> 00:45:41,870
...peguam yang kami
cadangkan untuk perniagaan ini.
935
00:45:46,590 --> 00:45:49,630
Semua bahagian dah
sampai dari California,...
936
00:45:49,960 --> 00:45:51,970
...dan kita boleh mulakan
pembuatannya di sini.
937
00:45:52,510 --> 00:45:54,800
Saya ada mop pertama
yang dah dipasang.
938
00:45:55,640 --> 00:45:57,760
Saya dah kata
ia tentu lebih kemas.
939
00:45:58,600 --> 00:46:00,060
Memang ia lebih kemas.
940
00:46:01,390 --> 00:46:02,390
Paderi Martinez dah sampai.
941
00:46:02,480 --> 00:46:04,560
Awak perlu uruskan semua
wanita itu dan mula buat kerja.
942
00:46:05,020 --> 00:46:06,810
Mereka pasti berterima kasih
untuk kerja ini, Joy.
943
00:46:06,900 --> 00:46:08,520
Okey. Baik.
Saya akan bercakap dengan mereka.
944
00:46:08,610 --> 00:46:10,820
Akhirnya kakak ada
kerja untuk mereka.
945
00:46:43,140 --> 00:46:45,230
Saya akan tunjukkan
cara untuk pasang.....
946
00:47:07,920 --> 00:47:10,040
Ayah agak bangga
dengan awak. Ayah akui.
947
00:47:11,300 --> 00:47:15,340
Tapi, kosnya
melebihi 15,000 dolar...
948
00:47:15,420 --> 00:47:16,550
...untuk penghasilan
kumpulan pertama.
949
00:47:16,630 --> 00:47:17,890
Saya tahu, Trudy.
950
00:47:17,970 --> 00:47:19,890
Tapi sebenarnya,
ia bukan salah saya.
951
00:47:20,430 --> 00:47:22,220
Tengok ni. Bil lagi.
952
00:47:24,730 --> 00:47:26,770
-Apa?
-Lagi satu bil daripada Gerhardt.
953
00:47:26,850 --> 00:47:29,560
Dia asyik kenakan saya
bil atas kesilapannya.
954
00:47:29,650 --> 00:47:31,650
-Bisnes memang macam itu.
-Tidak.
955
00:47:31,730 --> 00:47:33,530
Saya tak buat bisnes begini.
956
00:47:33,730 --> 00:47:35,070
Saya nak telefon dia.
957
00:47:36,570 --> 00:47:39,950
FABRIPAC - INVOIS
958
00:47:40,620 --> 00:47:42,540
Gerhardt, saya takkan
bayar untuk bahagian...
959
00:47:42,620 --> 00:47:44,330
...yang awak kena
buat sampai empat kali.
960
00:47:44,410 --> 00:47:45,790
Itu rekaan awak.
961
00:47:45,870 --> 00:47:47,370
Awak perlu bayar
untuk bahagian itu.
962
00:47:47,460 --> 00:47:50,540
Begitulah proses
pembentukan acuan.
963
00:47:50,630 --> 00:47:52,840
Pelanggan saya bayar
sehingga acuannya betul.
964
00:47:52,920 --> 00:47:54,840
Itu bukan rekaan saya, Gerhardt.
965
00:47:54,920 --> 00:47:56,800
Ia salah awak.
Saya tak nak bayar.
966
00:47:56,880 --> 00:47:59,680
Itu rekaan awak. Awak kena bayar.
967
00:47:59,760 --> 00:48:01,430
Awak putuskan panggilan?
968
00:48:01,930 --> 00:48:05,220
Kerja dengan dia
sepatutnya mudah dan murah.
969
00:48:05,430 --> 00:48:08,140
Dia asyik kenakan caj yang
melampau. Saya tak nak bayar.
970
00:48:09,520 --> 00:48:11,900
Sesiapa pun jangan bayar.
971
00:48:11,980 --> 00:48:14,070
Saya akan selesaikan
masalah ini dengan dia.
972
00:48:14,150 --> 00:48:17,200
Pasang saja dan
cuba jual mop itu.
973
00:48:17,280 --> 00:48:19,660
Letaklah di tingkap kedai awak.
Biar pelanggan awak tentukan.
974
00:48:19,740 --> 00:48:21,280
Keluarga saya dah lama
berurusan dengan awak.
975
00:48:21,370 --> 00:48:24,370
Syarikat besar bayar untuk
letak barang di rak kedai saya.
976
00:48:24,870 --> 00:48:27,370
Mungkin awak boleh jual
mop itu kepada mereka.
977
00:48:27,460 --> 00:48:30,080
Mereka mungkin akan
letak di atas rak saya.
978
00:48:31,290 --> 00:48:33,460
Ia mahal,
berharga 19.95 dolar,...
979
00:48:33,540 --> 00:48:35,760
...tapi awak dah tak perlu
lagi beli mop lain.
980
00:48:35,840 --> 00:48:40,010
Tapi saya tak nak orang
beli satu mop 20 dolar...
981
00:48:40,090 --> 00:48:41,840
...dan tak beli
lagi mop selepas itu.
982
00:48:41,930 --> 00:48:46,850
Saya nak mereka beli mop 5 dolar,
50 kali, 100 kali.
983
00:48:47,640 --> 00:48:52,100
Awak tak ada duit dan bosan.
Tiba-tiba awak dapat idea.
984
00:48:52,190 --> 00:48:54,110
Biasalah tu.
Ramai orang ada idea.
985
00:48:54,940 --> 00:48:57,610
Baliklah. Jaga keluarga awak.
986
00:48:58,740 --> 00:49:00,490
Hai. Awak nak cuba mop baru kami?
987
00:49:00,860 --> 00:49:03,950
Awak dah tak perlu
lagi beli mop lain.
988
00:49:04,700 --> 00:49:07,120
-Hai. Nak cuba mop baru?
-Tidak.
989
00:49:07,200 --> 00:49:08,330
Ia boleh perah sendiri.
990
00:49:08,410 --> 00:49:11,000
Cuma cabut kepala mop, dan
masukkan ke dalam mesin basuh.
991
00:49:11,080 --> 00:49:12,710
-Tiada kuman.
-Tidak.
992
00:49:13,500 --> 00:49:15,170
-Tak nak?
-Tengok tu.
993
00:49:15,250 --> 00:49:17,300
Awak nak cuba? Awak boleh cuba.
994
00:49:17,380 --> 00:49:20,510
Ia perah sendiri. Tengok?
Mop lain tak boleh buat begini.
995
00:49:41,900 --> 00:49:44,370
Marilah cuba mop baru ini!
996
00:49:45,240 --> 00:49:47,120
-Ia mop canggih.
-Tak, terima kasih saja.
997
00:49:47,990 --> 00:49:49,700
Nak cuba mop ini, cik?
998
00:49:49,790 --> 00:49:50,790
-Apa ni?
-Hei, cik.
999
00:49:50,870 --> 00:49:52,330
Ia mop jenis baru.
1000
00:49:53,420 --> 00:49:55,380
Awak boleh memerahnya
tanpa mengotorkan tangan awak.
1001
00:49:55,460 --> 00:49:59,550
-Tak naklah.
-Mari. Cubalah. Ia mop canggih.
1002
00:50:01,550 --> 00:50:03,430
-Perah sendiri, ya?
-Ya.
1003
00:50:03,760 --> 00:50:05,850
Baik. Saya suka idea itu.
1004
00:50:05,930 --> 00:50:10,180
Saya tak suka sentuh kepala mop
selepas cuci lantai bilik air.
1005
00:50:10,270 --> 00:50:12,480
-Saya sering rasa ia menjijikkan.
-Ia memualkan.
1006
00:50:12,560 --> 00:50:14,480
Ia dapat
bersihkan penjuru yang...
1007
00:50:14,560 --> 00:50:16,440
...mop span saya gagal bersihkan.
1008
00:50:16,730 --> 00:50:18,270
Sudut-sudut kecil di
mana anak-anak saya...
1009
00:50:18,360 --> 00:50:19,860
...tumpahkan jus mereka.
1010
00:50:20,820 --> 00:50:22,860
Saya suka mop ini.
Boleh tak mak beli?
1011
00:50:23,200 --> 00:50:24,450
Sabar, Cristy.
1012
00:50:24,780 --> 00:50:28,200
Mengagumkan.
Kita tak perlu menyentuhnya.
1013
00:50:28,280 --> 00:50:30,620
-Tengok tu.
-Ia tentu lagi bagus jika kita...
1014
00:50:30,700 --> 00:50:33,080
...boleh cabut kepala mop itu,
masukkan ke dalam mesin basuh...
1015
00:50:33,160 --> 00:50:34,620
-Basuh betul-betul.
-Itu tentu hebat.
1016
00:50:35,500 --> 00:50:36,540
-Memang boleh.
-Apa?
1017
00:50:36,630 --> 00:50:38,000
Awak serius?
1018
00:50:38,090 --> 00:50:39,960
-Berapa harga mop ini?
-Ia 19.95 dolar.
1019
00:50:40,050 --> 00:50:41,380
Ia terlalu mahal.
1020
00:50:41,460 --> 00:50:43,510
Tapi jika kita dah
tak perlu beli mop lain.
1021
00:50:43,590 --> 00:50:44,880
Kan kita asyik beli
mop 5 dolar itu.
1022
00:50:44,970 --> 00:50:46,720
-Hai, ayah.
-Hai, sayang.
1023
00:50:46,800 --> 00:50:51,600
Awak ingat lagi kan Angela?
Dua abangnya?
1024
00:50:51,930 --> 00:50:53,730
Ya. Helo.
1025
00:50:53,850 --> 00:50:55,650
-Mak, ada polis.
-Puan?
1026
00:50:55,730 --> 00:50:57,150
Kita dah melanggar
undang-undangkah?
1027
00:50:57,230 --> 00:50:59,320
-Saya nak rampas barang ini.
-Tidak. Kami dah nak balik.
1028
00:50:59,400 --> 00:51:01,030
-Saya cuma akan beri awak amaran.
-Kami dah nak balik sekarang.
1029
00:51:01,150 --> 00:51:02,400
Jangan. Encik.....
1030
00:51:02,490 --> 00:51:04,110
Kalaulah pelanggan lihat
apa ia boleh buat.....
1031
00:51:04,200 --> 00:51:05,950
Jika saya tangkap awak di
sini lagi, awak akan didakwa!
1032
00:51:06,030 --> 00:51:07,530
Ke mana saya nak pergi?
Encik, tolonglah!
1033
00:51:07,620 --> 00:51:09,450
-Awak tak boleh jual di Kmart!
-Saya buat mop itu sendiri.
1034
00:51:09,530 --> 00:51:11,200
-Saya bayar sendiri. Tolonglah.
-Ia sukar dihasilkan.
1035
00:51:11,290 --> 00:51:13,620
Saya takkan kembali, tapi
janganlah ambil barang saya!
1036
00:51:13,700 --> 00:51:14,830
Tolonglah!
1037
00:51:14,910 --> 00:51:16,830
-Bolehkah awak buat begini?
-Memalukan betul melihat...
1038
00:51:16,920 --> 00:51:19,040
...awak di sini
bersama anak awak.
1039
00:51:19,130 --> 00:51:21,590
-Awak ini ibu jenis apa?
-Ya, Tony. Sudah.
1040
00:51:21,670 --> 00:51:23,210
-Hei.
-Hei, kawan-kawan.
1041
00:51:23,300 --> 00:51:25,300
-Mari kita pergi.
-Jom, Tony.
1042
00:51:25,510 --> 00:51:27,010
Ya, saya datang sekarang.
1043
00:51:38,150 --> 00:51:40,940
Cristy, sayang, tak apa.
Mak awak tak apa-apa.
1044
00:51:44,490 --> 00:51:47,660
Bodoh betul.
Tempat ini dah makin hancur!
1045
00:51:49,410 --> 00:51:50,870
TELEFON NEW YORK
PEMOTONGAN KHIDMAT TELEFON
1046
00:51:51,370 --> 00:51:53,290
Sayang, telefon tak berfungsi.
1047
00:51:53,370 --> 00:51:54,870
Saya tahu.
Saya dah dapat notisnya.
1048
00:51:54,950 --> 00:51:58,420
Nenek terpaksa pinjam
telefon jiran. Tommy demam.
1049
00:51:58,500 --> 00:51:59,790
Tommy demam?
1050
00:51:59,880 --> 00:52:02,420
Demam dengan batuk biasa. Ia
berjangkit. Semua budak pun kena.
1051
00:52:02,750 --> 00:52:04,010
Syukurlah alat
pemanas masih berfungsi.
1052
00:52:04,210 --> 00:52:06,260
Mak, kenapa
telefon tak berfungsi?
1053
00:52:06,590 --> 00:52:08,010
Sebab mak lambat bayar bil.
1054
00:52:09,180 --> 00:52:11,010
-Rumah kita akan ditarik?
-Awak demam juga.
1055
00:52:11,100 --> 00:52:12,640
Tak, rumah kita takkan ditarik.
1056
00:52:13,720 --> 00:52:15,220
Mari. Naik atas. Jom mandi.
1057
00:52:15,310 --> 00:52:16,560
Dengar cakap mak awak
dan masuk dalam tab.
1058
00:52:16,640 --> 00:52:18,350
-Saya tak nak mandi panas.
-Mak tak peduli.
1059
00:52:18,440 --> 00:52:21,060
Cristy, mandi air panas.
Dengar cakap mak awak.
1060
00:52:21,150 --> 00:52:22,570
Nenek tak nak awak juga sakit.
1061
00:52:23,440 --> 00:52:27,280
Lauren Wells kata mak tukang
cuci yang jual mop terpakai.
1062
00:52:28,990 --> 00:52:30,660
Lauren Wells kata begitu?
1063
00:52:31,700 --> 00:52:34,410
Ya. Ia buat saya rasa sedih.
1064
00:52:34,990 --> 00:52:38,290
Pertama sekali, apa masalahnya
kalau mak tukang cuci?
1065
00:52:38,370 --> 00:52:40,330
Kita tak perlu malu
kerana bekerja keras.
1066
00:52:41,540 --> 00:52:43,500
Kedua, mak.....
1067
00:52:45,250 --> 00:52:48,720
Mak cuba jual mop baru,
bukan mop terpakai.
1068
00:52:49,340 --> 00:52:54,560
Ketiga, usah
pedulikan orang lain.
1069
00:52:55,140 --> 00:52:58,310
Jangan ambil hati.
1070
00:52:58,810 --> 00:53:00,190
Mak tahu ia memang sukar.
1071
00:53:00,270 --> 00:53:02,100
Mak minta maaf
atas apa yang berlaku.
1072
00:53:03,520 --> 00:53:05,150
Sekarang, masuk ke dalam tab.
1073
00:53:12,820 --> 00:53:14,580
Ayuh. Tidurlah, sayang.
1074
00:53:28,840 --> 00:53:30,340
Joy?
1075
00:53:30,420 --> 00:53:31,800
Kemudian, Nenek Mimi.
1076
00:53:31,880 --> 00:53:34,970
Joy, tunggu dulu. Beritahu
nenek apa yang berlaku hari ini.
1077
00:53:35,050 --> 00:53:37,520
Nenek nak tahu apa yang berlaku.
Tolonglah, nenek nak tahu.
1078
00:53:39,770 --> 00:53:43,310
-Ia teruk betul.
-Tapi awak tak boleh putus asa.
1079
00:53:43,400 --> 00:53:44,940
Sejak awak kecil,
awak ditakdirkan untuk.....
1080
00:53:45,020 --> 00:53:47,400
Untuk apa, Nenek Mimi?
1081
00:53:48,190 --> 00:53:50,650
Gagal? Diaibkan?
1082
00:53:51,820 --> 00:53:54,160
Dimalukan di depan anak saya?
1083
00:53:54,950 --> 00:53:59,040
Awak dilahirkan sebagai
seseorang yang bersifat tenang.
1084
00:53:59,120 --> 00:54:02,080
Nenek tahu nenek pasti
sempat melihat awak jadi...
1085
00:54:02,170 --> 00:54:05,420
...pemimpin wanita berjaya
seperti yang ditakdirkan.
1086
00:54:07,670 --> 00:54:09,090
Menjadi ibu yang berani.
1087
00:54:09,170 --> 00:54:11,170
Yang tak mampu
menyara hidup anak-anaknya.
1088
00:54:11,420 --> 00:54:13,010
Sayang.
1089
00:54:16,550 --> 00:54:18,430
Apa awak buat di sini?
1090
00:54:18,510 --> 00:54:20,270
Saya ada satu idea.
1091
00:54:20,350 --> 00:54:21,980
-Saya kenal seseorang.
-Siapa?
1092
00:54:22,060 --> 00:54:23,810
Dia pernah kerja dengan saya.
1093
00:54:23,900 --> 00:54:26,900
Sekarang, dia bekerja
dengan syarikat besar.
1094
00:54:27,230 --> 00:54:29,530
Kaedah perniagaan yang baru.
1095
00:54:29,610 --> 00:54:31,400
Kita patut cuba.
1096
00:54:32,780 --> 00:54:34,740
Awak sanggup
buat begitu untuk saya?
1097
00:54:34,820 --> 00:54:35,950
Sudah tentu.
1098
00:54:36,030 --> 00:54:38,530
Mereka pasangan
bercerai terbaik di Amerika.
1099
00:54:38,990 --> 00:54:41,870
Persahabatan mereka lebih baik
daripada perkahwinan mereka.
1100
00:54:43,120 --> 00:54:44,790
Saya boleh
perkenalkan awak kepadanya.
1101
00:54:47,080 --> 00:54:48,670
Di mana?
1102
00:54:52,220 --> 00:54:54,130
Tapi saya tak faham kenapa
kita berada di kawasan Amish.
1103
00:54:54,220 --> 00:54:55,590
Di sini tak ada elektrik.
1104
00:54:55,680 --> 00:54:57,050
Macam mana mereka
jual barang di TV?
1105
00:54:57,140 --> 00:54:59,470
Ia tak ada kaitan
dengan orang Amish.
1106
00:54:59,560 --> 00:55:02,140
Cuma lokasinya di sini.
Saya dah cari.
1107
00:55:02,230 --> 00:55:03,890
Di kawasan orang Amish.
1108
00:55:03,980 --> 00:55:05,730
-Amish.
-Apa?
1109
00:55:05,810 --> 00:55:07,810
-Amish.
-Amish.
1110
00:55:19,870 --> 00:55:21,290
Tolong daftar masuk.
1111
00:55:23,080 --> 00:55:25,670
Kami datang untuk
berjumpa Marv Brickman.
1112
00:55:26,040 --> 00:55:27,540
Okey.
1113
00:55:27,630 --> 00:55:29,340
Marv Brickman, dia kenal tak...
1114
00:55:29,420 --> 00:55:31,340
...encik jika
saya hubungi pejabatnya?
1115
00:55:31,420 --> 00:55:32,760
Sudah tentu dia kenal.
1116
00:55:32,840 --> 00:55:34,670
Kami kawan.
Kami pernah kerja bersama.
1117
00:55:36,510 --> 00:55:38,140
QVC, tunggu sebentar.
1118
00:55:49,190 --> 00:55:51,900
Tapi Tom silap tentang itu.
Kiraannya salah.....
1119
00:55:56,070 --> 00:55:58,490
-Tony.
-Marv. Apa khabar?
1120
00:55:58,570 --> 00:56:00,070
Saya tak boleh
jumpa awak hari ini.
1121
00:56:00,160 --> 00:56:01,660
Kenapa?
1122
00:56:01,740 --> 00:56:03,540
Mungkin esok,
jika awak masih di sini.
1123
00:56:03,620 --> 00:56:06,040
Tak boleh, kami tinggalkan
anak-anak di rumah.
1124
00:56:06,120 --> 00:56:08,000
Kami tak boleh
tunggu sampai esok.
1125
00:56:08,080 --> 00:56:11,090
Awak tak boleh terus
datang jumpa saya.
1126
00:56:11,170 --> 00:56:12,670
Hei, awak dah uruskan
masalah pengiklanan itu?
1127
00:56:12,750 --> 00:56:14,460
-Ya, sudah.
-Bagus. Baiklah.
1128
00:56:14,550 --> 00:56:16,050
Apa hal ni?
1129
00:56:16,130 --> 00:56:18,010
-Ini kawan baik saya, Tony.
-Tony Miranda.
1130
00:56:18,090 --> 00:56:19,340
Kami kerja
sama-sama di Campbell's.
1131
00:56:19,680 --> 00:56:21,970
-Neil Walker.
-Ini bekas isterinya.
1132
00:56:22,050 --> 00:56:23,560
-Joy.
-Hai. Neil.
1133
00:56:23,640 --> 00:56:25,140
Dia seorang pencipta.
1134
00:56:25,220 --> 00:56:26,680
Dia perlukan dua minit
masa awak hari ini,...
1135
00:56:26,770 --> 00:56:28,560
...tapi Neil, jangan risau.
1136
00:56:28,640 --> 00:56:29,850
-Mungkin esok saja.
-Beginilah.
1137
00:56:29,940 --> 00:56:32,520
Pergilah jumpa kumpulan jualan
sementara mereka masih di sini.
1138
00:56:32,610 --> 00:56:34,110
-Okey. Pegang beg saya.
-Neil, awak pasti?
1139
00:56:34,190 --> 00:56:36,440
-Ya, sudah tentu.
-Terima kasih.
1140
00:56:36,530 --> 00:56:38,110
-Awak bawa segala-galanya?
-Ya.
1141
00:56:38,200 --> 00:56:41,700
-Bagus. Terima kasih, kawan.
-Terima kasih.
1142
00:56:49,710 --> 00:56:51,540
Siapa nama awak?
1143
00:56:55,170 --> 00:56:56,630
Saya Joy.
1144
00:56:58,340 --> 00:57:00,550
Apa yang awak nak tunjukkan
kepada kami hari ini?
1145
00:57:00,640 --> 00:57:02,890
Saya ada mop
yang boleh perah sendiri.
1146
00:57:04,430 --> 00:57:06,270
-Ia.....
-Awak perlukan bantuan?
1147
00:57:06,350 --> 00:57:07,890
Tidak.
1148
00:57:07,980 --> 00:57:09,480
Baiklah.
1149
00:57:10,190 --> 00:57:11,980
Itu kasut saya.
1150
00:57:12,060 --> 00:57:13,900
Alamak. Minta maaf, encik.
1151
00:57:16,150 --> 00:57:17,650
Stoking saya basah.
1152
00:57:17,740 --> 00:57:19,200
Boleh saya teruskan?
1153
00:57:20,070 --> 00:57:21,530
Maaf.
1154
00:57:24,870 --> 00:57:27,120
-Adakah ia plastik?
-Ya.
1155
00:57:27,200 --> 00:57:29,040
Arnold, boleh awak cuba?
Boleh tak?
1156
00:57:29,120 --> 00:57:32,080
Ya, sudah tentu. Celup saja.
1157
00:57:32,460 --> 00:57:33,880
-Saya perlu celup?
-Ya.
1158
00:57:34,380 --> 00:57:36,800
Kemudian saya perlu putarkannya?
1159
00:57:36,880 --> 00:57:38,380
Tapi perlu tarik terlebih dulu.
1160
00:57:38,460 --> 00:57:40,260
-Tarik dan putar.
-Tarik sebelum putar.
1161
00:57:40,340 --> 00:57:42,130
-Tarik dan putar.
-Saya putar.
1162
00:57:42,890 --> 00:57:44,600
Tarik dan putar,
seperti kita pandu kereta.
1163
00:57:46,760 --> 00:57:48,520
Bukan kami nak
merendahkan awak, Joy,...
1164
00:57:48,600 --> 00:57:50,430
...tapi kami penat
sangat hari ini.
1165
00:57:51,600 --> 00:57:55,110
Saya rasa saya perlu ceritakan
sedikit tentang diri saya.
1166
00:57:55,190 --> 00:57:59,570
Sebab saya rasa awak tak tahu
di mana awak sekarang. Betul tak?
1167
00:58:01,150 --> 00:58:03,490
10 bulan yang lalu,
seorang lelaki bernama...
1168
00:58:03,570 --> 00:58:06,240
...Barry Diller
telefon saya dari Los Angeles.
1169
00:58:07,200 --> 00:58:09,120
Dia dah mulakan
satu rangkaian televisyen.
1170
00:58:09,200 --> 00:58:11,120
Ia saluran televisyen Fox.
1171
00:58:11,660 --> 00:58:13,750
Sebelum itu, dia
uruskan banyak studio,...
1172
00:58:13,830 --> 00:58:15,880
...antaranya ialah
20th Century Fox.
1173
00:58:16,590 --> 00:58:19,300
Dia berjaya mendapatkan
satu saluran kabel...
1174
00:58:19,380 --> 00:58:21,840
...di sini,
di Lancaster, Pennsylvania.
1175
00:58:21,920 --> 00:58:23,890
Dia ambil saya
untuk menguruskannya,...
1176
00:58:24,640 --> 00:58:26,680
...dan mengembangkannya.
1177
00:58:28,760 --> 00:58:30,810
Saya berasal
dari Detroit, Michigan.
1178
00:58:32,310 --> 00:58:36,770
Saya pengurus syarikat peruncit
Amerika terbesar, termurah,...
1179
00:58:36,860 --> 00:58:39,780
...paling berjaya yang
mementingkan kualiti.
1180
00:58:39,860 --> 00:58:41,650
Ia kedai berangkai
yang dipanggil Kmart.
1181
00:58:42,280 --> 00:58:45,110
Sebelum itu,
saya pembeli untuk Kmart.
1182
00:58:45,780 --> 00:58:50,290
Sebelum itu, saya uruskan tujuh
kedai Kmart yang berasingan.
1183
00:58:50,700 --> 00:58:54,040
Saya tentukan produk apa yang
boleh berada di kedai kami,...
1184
00:58:54,120 --> 00:58:56,830
...di rumah pelanggan kami,
24 jam sehari,...
1185
00:58:57,420 --> 00:58:59,130
...demi pelanggan
kami yang amat berharga.
1186
00:59:00,420 --> 00:59:04,380
Saya pilih dengan berhati-hati
dan secara konservatif.
1187
00:59:05,340 --> 00:59:09,470
Seharian, saya tolak cadangan
daripada orang seperti awak.
1188
00:59:12,180 --> 00:59:13,390
Nampak carta itu?
1189
00:59:19,860 --> 00:59:21,860
Garis hijau ini
hanya akan menaik atau...
1190
00:59:21,940 --> 00:59:23,900
...kekal di paras
yang sama setiap bulan.
1191
00:59:24,820 --> 00:59:27,620
Pilihan produk saya tak salah.
1192
00:59:29,080 --> 00:59:31,700
Awak tahu QVC itu
singkatan untuk apa, Joy?
1193
00:59:33,450 --> 00:59:34,910
Tak, saya tak tahu.
1194
00:59:35,540 --> 00:59:38,880
Kualiti, Nilai, Kemudahan.
1195
00:59:40,670 --> 00:59:42,210
Saya jual produk
yang mampu dimiliki,...
1196
00:59:42,300 --> 00:59:43,880
...bukan produk
yang tak berkualiti.
1197
00:59:43,970 --> 00:59:46,550
Mop awak diperbuat daripada
plastik dan ia nampak pelik.
1198
00:59:48,930 --> 00:59:52,520
Saya tak tahu apa-apa
tentang carta atau.....
1199
00:59:54,230 --> 00:59:55,940
Perniagaan.
1200
00:59:56,730 --> 00:59:58,730
Tapi saya bersihkan
rumah saya sendiri.
1201
00:59:59,810 --> 01:00:01,820
Saya buat mop ini...
1202
01:00:01,900 --> 01:00:05,030
...sebab ia lebih baik
daripada mop lain.
1203
01:00:08,360 --> 01:00:09,950
Tolonglah bagi saya peluang.
1204
01:00:12,160 --> 01:00:13,660
Baguslah ia plastik,...
1205
01:00:13,740 --> 01:00:15,250
...sebab ia ringan
apabila saya pegang,...
1206
01:00:15,330 --> 01:00:16,750
...rasa seperti
tak pegang apa-apa.
1207
01:00:17,580 --> 01:00:19,040
Kuasa penyerapannya
juga 10 kali lebih hebat...
1208
01:00:19,130 --> 01:00:20,710
...daripada mop lain di pasaran.
1209
01:00:20,790 --> 01:00:22,210
Kenapa?
1210
01:00:22,670 --> 01:00:25,050
Sebab ia menggunakan
90 meter gelung kain kapas...
1211
01:00:25,130 --> 01:00:27,590
...yang saya lingkarkan sendiri.
1212
01:00:27,680 --> 01:00:30,470
Itu jumlah kain
kapas yang amat banyak...
1213
01:00:30,550 --> 01:00:32,310
...pada kepala mop
yang amat kecil.
1214
01:00:32,390 --> 01:00:34,100
Saya dah selesai
cuci bilik air,...
1215
01:00:34,180 --> 01:00:35,890
...tapi saya belum
perlu perah mop ini.
1216
01:00:35,980 --> 01:00:37,600
Saya nak tanya awak satu soalan.
1217
01:00:38,480 --> 01:00:41,310
Sanggupkah awak bawa mop
yang awak guna di bilik air...
1218
01:00:41,400 --> 01:00:43,360
...dan keliling tandas,
dengan segala kuman ini,...
1219
01:00:43,690 --> 01:00:45,940
...dan bawa ke dalam dapur,...
1220
01:00:46,030 --> 01:00:48,530
...di mana awak makan
bersama keluarga awak?
1221
01:00:49,740 --> 01:00:52,830
Saya cabut kepala mop ini,
masukkan ke dalam mesin basuh...
1222
01:00:52,910 --> 01:00:54,580
...dan ia bersih seperti baru.
1223
01:00:55,620 --> 01:00:59,040
Awak tak boleh buat begitu
dengan mop lain.
1224
01:00:59,540 --> 01:01:01,000
-Jadi.....
-Berhenti.
1225
01:01:05,000 --> 01:01:06,670
Boleh tak awak
hasilkan 50,000 unit...
1226
01:01:06,760 --> 01:01:08,380
...mop ini minggu depan?
1227
01:01:10,640 --> 01:01:12,140
Ya, rasanya boleh.
1228
01:01:14,350 --> 01:01:16,770
David Selznick,
anak seorang imigran,...
1229
01:01:16,850 --> 01:01:18,350
...berkahwin dengan
Jennifer Jones dari Oklahoma,...
1230
01:01:18,430 --> 01:01:19,980
...artis kesayangan Amerika.
1231
01:01:20,310 --> 01:01:22,400
Itu bukti menunjukkan
yang di Amerika,...
1232
01:01:22,610 --> 01:01:26,190
...orang biasa bertemu dengan
orang hebat setiap hari.
1233
01:01:27,150 --> 01:01:28,570
Thomas? Awak nak bawa
benda itu ke mana?
1234
01:01:28,650 --> 01:01:30,200
Seluar ketat yang awak minta itu.
1235
01:01:30,280 --> 01:01:32,910
Tak, saya kata, "sarung nangka."
Seluar yang klasik itu.
1236
01:01:33,120 --> 01:01:34,620
Saya dengar "seluar ketat."
1237
01:01:34,700 --> 01:01:36,830
Saya suka sangat
seluar sarung nangka.
1238
01:01:36,910 --> 01:01:38,540
Sarung nangka.
Gaya klasik. Baiklah.
1239
01:01:38,620 --> 01:01:39,750
Baiklah, kita guna
seluar sarung nangka.
1240
01:01:39,830 --> 01:01:41,170
Terima kasih.
1241
01:01:42,250 --> 01:01:44,250
Nampak tak mereka?
Dah banyak kali saya cakap...
1242
01:01:44,340 --> 01:01:46,170
...dan mereka
masih tak faham-faham.
1243
01:01:46,250 --> 01:01:48,010
Seorang lelaki bijak
pernah berkata,...
1244
01:01:48,090 --> 01:01:49,720
..."Cakap sekali,
orang tak dengar.
1245
01:01:49,800 --> 01:01:51,510
Empat kali, mereka tak dengar.
1246
01:01:51,590 --> 01:01:54,640
Pada kali ke-9, mereka
akan mula dengar cakap awak."
1247
01:01:54,720 --> 01:01:56,510
Sebab itulah kami ke
udara 24 jam setiap hari.
1248
01:01:56,600 --> 01:01:59,060
Sebab itulah, saya kena cakap
berkali-kali tentang seluar itu.
1249
01:02:00,520 --> 01:02:02,100
Muzik di dalam bilik mekap?
1250
01:02:02,190 --> 01:02:03,690
Ya, ia mewujudkan suasana, Todd.
1251
01:02:03,770 --> 01:02:05,900
Tapi jika awak tak nak,
perlahankan saja muzik itu.
1252
01:02:05,980 --> 01:02:07,230
Awak jurujual
terhandal kami, Todd.
1253
01:02:07,320 --> 01:02:09,740
Apa saja supaya awak selesa.
Kami ambil berat tentang awak.
1254
01:02:09,900 --> 01:02:11,400
-Awak jurujual nombor satu kami.
-Apa?
1255
01:02:11,490 --> 01:02:12,990
Alamak.
1256
01:02:13,070 --> 01:02:14,570
Dia jurujual nombor satu awak?
1257
01:02:14,660 --> 01:02:17,870
Tidak. Cindy, tolonglah.
Awak tahu kami sayangkan awak.
1258
01:02:18,950 --> 01:02:20,200
Oh, biar betul.
1259
01:02:20,290 --> 01:02:24,420
Dia tak pernah buat masalah.
Jelas sekali, dia cemburu.
1260
01:02:24,710 --> 01:02:26,630
Boleh tak awak tolong saya?
Berbaiklah dengan dia.
1261
01:02:26,710 --> 01:02:28,300
Boleh tak awak buat begitu, Todd?
1262
01:02:28,880 --> 01:02:29,920
Tolonglah.
1263
01:02:30,170 --> 01:02:31,340
Untuk saya?
1264
01:02:32,220 --> 01:02:33,470
-Ya, encik.
-Terima kasih.
1265
01:02:33,550 --> 01:02:35,140
Ini Joy. Dia ada
mop menarik yang...
1266
01:02:35,220 --> 01:02:36,640
...kita akan
perkenalkan minggu depan.
1267
01:02:36,800 --> 01:02:39,060
Saya nak awak perkenalkannya.
Awak pilihan pertama saya.
1268
01:02:39,430 --> 01:02:40,560
Mop?
1269
01:02:40,640 --> 01:02:43,900
Awak nak saya
memperkenalkan mop baru ini?
1270
01:02:45,350 --> 01:02:48,020
Mop baru yang awak pegang
itu adalah hasil daripada...
1271
01:02:48,110 --> 01:02:51,940
...semua wang, termasuklah
hutang yang saya peroleh.
1272
01:02:52,030 --> 01:02:54,410
-Semua wang yang awak peroleh?
-Ya, betul.
1273
01:02:54,910 --> 01:02:57,070
Tekanan macam itu
langsung tak membantu.
1274
01:02:57,330 --> 01:02:58,950
-Apa?
-Tidak.
1275
01:02:59,040 --> 01:03:01,500
Itu juga bukan cara saya menjual.
1276
01:03:02,960 --> 01:03:04,040
Todd.....
1277
01:03:04,120 --> 01:03:06,670
Saya tak berniat untuk
buat awak rasa tertekan.
1278
01:03:08,210 --> 01:03:10,420
-Jurujual kadangkala agak cerewet.
-Dia amat sensitif.
1279
01:03:10,510 --> 01:03:12,380
Dia jurujual terhandal kami.
1280
01:03:12,470 --> 01:03:13,880
Semua benda yang
dia perkenalkan dijual...
1281
01:03:13,970 --> 01:03:16,140
...dalam jumlah yang kami
tak pernah capai sebelum ini.
1282
01:03:16,840 --> 01:03:18,220
Saya serius dengan kerja ini.
1283
01:03:18,300 --> 01:03:20,520
Bagi saya, kami beruntung
dapat berada di rumah penonton.
1284
01:03:20,600 --> 01:03:22,140
Saya benci mereka yang
sinis dengan kerja kami.
1285
01:03:22,230 --> 01:03:25,850
Jack Warner tak sinis.
Darryl Zanuck pun tak sinis.
1286
01:03:25,940 --> 01:03:27,810
Neil Walker juga tak
sinis tentang hal itu.
1287
01:03:27,900 --> 01:03:29,730
Saya nak tunjukkan pentas kami.
1288
01:03:30,190 --> 01:03:32,740
Saya percaya,
suatu hari nanti,...
1289
01:03:32,820 --> 01:03:37,070
...televisyen akan memaparkan
kisah hidup manusia biasa.
1290
01:03:38,450 --> 01:03:41,490
Mungkin juga di komputer.
24 jam sehari.
1291
01:03:41,580 --> 01:03:44,410
Siapa sangka? Tiada sesiapa
fikir rangkaian ini boleh wujud.
1292
01:03:44,960 --> 01:03:46,580
Tapi tengoklah.
1293
01:03:47,170 --> 01:03:49,420
Nilai saham kami melonjak naik.
1294
01:03:51,750 --> 01:03:53,170
Mesti anjing Joan.
1295
01:03:53,260 --> 01:03:56,550
Siapa Joan?
1296
01:03:57,010 --> 01:03:59,260
Terima kasih, sayang.
1297
01:03:59,720 --> 01:04:01,220
Awak takkan berjaya
dalam dunia perniagaan...
1298
01:04:01,310 --> 01:04:02,770
...dengan berpakaian begitu.
1299
01:04:03,520 --> 01:04:05,730
En. Peepers,
awak hampir kena pijak.
1300
01:04:05,810 --> 01:04:09,610
Ia pentas bulat dengan empat
atau lima set yang berputar,...
1301
01:04:09,690 --> 01:04:12,230
...bergantung pada apa
yang kami sedang jual.
1302
01:04:12,320 --> 01:04:13,940
Kancing ini sebahagian
daripada rantai ini. Lihatlah.
1303
01:04:14,030 --> 01:04:16,780
Tengoklah kualiti kaca ini.
Itulah kepakaran kami.
1304
01:04:17,740 --> 01:04:21,240
-Sangat cantik.
-Itu Joan dan Cindy. Tengoklah.
1305
01:04:22,240 --> 01:04:23,290
Mereka sangat hebat.
1306
01:04:23,620 --> 01:04:24,950
Joan sangat cekap.
1307
01:04:25,040 --> 01:04:26,580
Jika anda baru
mengumpul barang kemas,...
1308
01:04:26,660 --> 01:04:28,330
...tiada barang lain
yang anda perlukan.
1309
01:04:28,420 --> 01:04:30,840
Gabungkan warna
hitam, emas, mutiara.
1310
01:04:31,880 --> 01:04:33,460
Lihatlah ia dengan
berlatarkan warna pic.
1311
01:04:33,590 --> 01:04:35,130
-Lihatlah.
-Pada waktu pagi.
1312
01:04:35,210 --> 01:04:36,760
-Tengok tu.
-Hijau. Pada waktu tengah hari.
1313
01:04:36,840 --> 01:04:38,340
-Lihat. Hitam, waktu malam.
-Hitam, waktu malam.
1314
01:04:38,430 --> 01:04:40,760
-Sudah tentu pada waktu malam.
-Anda nampak anggun.
1315
01:04:40,970 --> 01:04:43,060
Ia sangat praktikal. Anggun.
1316
01:04:43,140 --> 01:04:45,770
Awak boleh pakai rantai ini
saja. Apa yang saya suka.....
1317
01:04:45,850 --> 01:04:47,980
Tengok. Artis dan orang
biasa selalu buat silap.
1318
01:04:48,060 --> 01:04:50,020
Mereka fikir muka penting,
tapi sebenarnya tidak.
1319
01:04:50,100 --> 01:04:51,650
Yang penting ialah tangan.
1320
01:04:51,730 --> 01:04:53,230
Sebab itulah yang orang guna.
1321
01:04:53,320 --> 01:04:54,900
Ia pegang benda yang kita sayang.
1322
01:04:54,980 --> 01:04:57,240
Tangannya mewakili tangan mereka.
1323
01:04:57,320 --> 01:04:58,820
Itu mewakili mereka.
1324
01:04:58,910 --> 01:05:01,370
Suara dan mata mereka.
1325
01:05:01,450 --> 01:05:02,910
Artis selalu buat silap.
1326
01:05:03,370 --> 01:05:05,240
Apa yang penting
ialah tangan dan suara.
1327
01:05:05,330 --> 01:05:06,410
Itu perkara paling utama.
1328
01:05:07,210 --> 01:05:09,580
Nombor J-6276.
1329
01:05:09,670 --> 01:05:11,250
Nilainya 100 dolar.
1330
01:05:11,330 --> 01:05:12,790
Ia hebat, bukan?
1331
01:05:13,420 --> 01:05:15,130
-Sekarang, tengok ni.
-Ia boleh jadi milik anda.
1332
01:05:15,590 --> 01:05:17,800
-Cindy akan yakinkan penonton.....
-Tapi telefon sekarang.
1333
01:05:17,880 --> 01:05:19,380
39.99 dolar.
1334
01:05:19,840 --> 01:05:20,930
Sekarang!
1335
01:05:21,010 --> 01:05:22,930
Anda perlukannya.
Anda boleh memilikinya.
1336
01:05:23,010 --> 01:05:24,600
Tapi anda perlu telefon sekarang.
1337
01:05:25,010 --> 01:05:27,600
-Jumlahnya terhad.
-Tengoklah panggilan yang masuk.
1338
01:05:28,180 --> 01:05:29,310
Tengoklah. Itu dia.
1339
01:05:29,390 --> 01:05:31,900
Pada harga 39.99 dolar, lebih baik
anda beli banyak sekaligus.
1340
01:05:31,980 --> 01:05:34,270
Panggilan masuk sekarang.
1341
01:05:34,360 --> 01:05:36,070
Panggilan.
1342
01:05:36,150 --> 01:05:39,400
Panggilan. Panggilan. Panggilan.
1343
01:05:39,490 --> 01:05:41,660
Tengok nombor itu. Saya yakin
ia akan melebihi 20 ribu.
1344
01:05:41,740 --> 01:05:43,490
Ia menurut piawaian FTC. Ia sah.
1345
01:05:43,570 --> 01:05:46,040
Panggilan terus diterima.
Ia jualan sebenar, Joy.
1346
01:05:46,120 --> 01:05:47,500
Talian telefon sibuk?
1347
01:05:47,580 --> 01:05:49,040
-Adakah talian menunggu dah penuh?
-Dah penuh.
1348
01:05:49,830 --> 01:05:51,290
Okey. Kita perlukan
satu panggilan sekarang.
1349
01:05:51,370 --> 01:05:53,420
Sekiranya talian sibuk,
pastikan mereka terus menonton.
1350
01:05:53,750 --> 01:05:56,250
-Ada panggilan tak?
-Okey. Dapat.
1351
01:05:56,340 --> 01:05:57,840
Teruskan. Panggilan sekarang.
1352
01:05:57,920 --> 01:05:59,760
Tunggu! Kita ada pemanggil!
1353
01:06:00,220 --> 01:06:01,840
Sharon dari Colorado.
Hai, Sharon.
1354
01:06:01,930 --> 01:06:03,050
Hai, Sharon.
1355
01:06:03,140 --> 01:06:04,890
Cindy dan Joan! Tak sangka...
1356
01:06:04,970 --> 01:06:06,430
...saya bercakap dengan kamu!
1357
01:06:06,510 --> 01:06:08,180
Awak gembira dengan rantai awak?
1358
01:06:08,270 --> 01:06:12,810
Rantai ini sangat cantik
dan tak ditelan zaman.
1359
01:06:12,900 --> 01:06:15,110
-Moyang saya ada rantai macam ini.
-Ya. Teruskan.
1360
01:06:15,190 --> 01:06:18,360
Saya gembira kerana memilikinya!
1361
01:06:18,440 --> 01:06:21,700
Teruskan. Ya.
1362
01:06:21,780 --> 01:06:23,740
Beli satu untuk emak anda.
Satu untuk adik anda.
1363
01:06:23,820 --> 01:06:25,200
Tengok mesin pengira itu, Joy.
Joy.
1364
01:06:25,280 --> 01:06:27,660
Anda takkan kesal
kerana memilikinya.
1365
01:06:27,740 --> 01:06:29,250
Nampak mesin pengira itu?
1366
01:06:29,330 --> 01:06:31,000
Kami akan dapat jual 25,000 unit.
1367
01:06:32,580 --> 01:06:34,000
Cindy pandai buat jualan.
1368
01:06:36,210 --> 01:06:38,340
Okey, saya nak awak pulang
dan hubungi peguam awak.
1369
01:06:38,630 --> 01:06:39,710
Baca kontrak awak.
1370
01:06:39,800 --> 01:06:42,130
Pastikan kilang
awak dah bersedia.
1371
01:06:43,720 --> 01:06:45,090
-Okey?
-Okey.
1372
01:06:45,180 --> 01:06:48,060
Okey. Semoga berjaya. Ini dia.
Saya temankan awak keluar.
1373
01:06:48,470 --> 01:06:50,100
BENGKEL BADAN TRAK DAN
KERETA TRUDY
1374
01:06:51,020 --> 01:06:55,810
Takkanlah Trudy nak beri cek
200,000 dolar untuk 50,000 mop...
1375
01:06:56,310 --> 01:06:58,440
...sedangkan awak
hutang dia 18,000 dolar...
1376
01:06:58,520 --> 01:07:00,110
...untuk hasilkan
mop yang awak belum jual.
1377
01:07:01,360 --> 01:07:04,490
Ayah faham tak,
ada bisnes yang...
1378
01:07:05,110 --> 01:07:07,780
...nak jual mop
saya di televisyen?
1379
01:07:07,870 --> 01:07:09,580
Ia akan laku.
1380
01:07:10,160 --> 01:07:13,960
Baik. Jika awak yakin sangat,
biayailah separuh daripadanya.
1381
01:07:14,540 --> 01:07:17,500
Ya. Baru adil jika awak
sama-sama berkongsi risikonya.
1382
01:07:18,090 --> 01:07:19,630
Macam mana dia nak buat?
Dia tak ada apa-apa.
1383
01:07:19,710 --> 01:07:21,010
Dia tiada wang.
1384
01:07:23,260 --> 01:07:25,720
Ayah nak saya buat pinjaman
kedua untuk rumah saya?
1385
01:07:31,180 --> 01:07:33,430
Mereka nak saya buat
pinjaman kedua untuk rumah saya.
1386
01:07:33,520 --> 01:07:35,140
Pinjaman kedua?
1387
01:07:35,230 --> 01:07:36,520
Tapi rumah itu,
anak-anak awak, Joy.
1388
01:07:36,600 --> 01:07:38,940
Apa yang akan berlaku, Joy?
Macam mana awak nak buat?
1389
01:07:39,150 --> 01:07:40,730
Entahlah.
1390
01:07:54,910 --> 01:07:56,540
-Hei, Apa khabar?
-Hei.
1391
01:07:56,620 --> 01:07:59,000
Saya sering perhatikan awak
dari pagar itu sejak awak kecil.
1392
01:07:59,090 --> 01:08:00,550
-Ya.
-Saya lihat awak membesar.
1393
01:08:00,630 --> 01:08:02,130
-Hei, dengar sini.
-Apa?
1394
01:08:02,260 --> 01:08:04,050
Boleh tak jika saya.....
1395
01:08:04,130 --> 01:08:05,800
-Nak tembak beberapa peluru?
-Ya.
1396
01:08:05,880 --> 01:08:08,140
-Ya. Jika awak lebih gembira.
-Terima kasih. Saya rasa ya.
1397
01:08:08,220 --> 01:08:09,760
-Awak tahu cara memegangnya?
-Ya.
1398
01:08:09,850 --> 01:08:11,970
Okey. Baiklah.
1399
01:08:14,680 --> 01:08:15,980
Bagus.
1400
01:08:16,140 --> 01:08:17,480
Bagus.
1401
01:08:18,400 --> 01:08:19,860
Bagus.
1402
01:08:20,270 --> 01:08:21,770
Bagus.
1403
01:08:36,960 --> 01:08:39,540
Ini dia!
1404
01:08:40,750 --> 01:08:43,920
Bersedia. Ini tentu
akan mengubah musim cuti...
1405
01:08:44,010 --> 01:08:46,920
...semua orang yang
ada lantai atau bilik air...
1406
01:08:47,010 --> 01:08:48,510
...kerana kami ada produk
perkakasan rumah baru...
1407
01:08:48,590 --> 01:08:50,220
...yang amat menarik.
1408
01:08:50,300 --> 01:08:51,680
Ya!
1409
01:08:51,760 --> 01:08:55,890
-Ini mop perah sendiri yang baru.
-Okey!
1410
01:08:55,980 --> 01:08:58,640
Ia perkakas
keperluan rumah yang baru.
1411
01:08:58,730 --> 01:09:02,150
Mari kita lihat. Ini
dibawakan kepada anda oleh QVC.
1412
01:09:02,230 --> 01:09:07,360
Jelas sekali, ini kain kapas yang
amat lembut dan kuat menyerap.
1413
01:09:08,030 --> 01:09:09,610
Itu dia.
1414
01:09:09,700 --> 01:09:12,950
Anda cuma perlu cabut, dan...
1415
01:09:13,410 --> 01:09:14,870
...mula.....
1416
01:09:14,950 --> 01:09:17,370
Saya tak pasti. Ia sukar
daripada yang saya sangka.
1417
01:09:18,540 --> 01:09:19,920
Letakkan.....
1418
01:09:20,000 --> 01:09:22,380
Ia buat tangan saya basah.
1419
01:09:23,130 --> 01:09:25,300
Jom kita tengok. Tiada jualan.
1420
01:09:26,170 --> 01:09:28,550
-Apa yang berlaku?
-Ada tak panggilan?
1421
01:09:30,180 --> 01:09:32,260
Nampaknya tiada panggilan.
1422
01:09:33,680 --> 01:09:34,810
Baiklah.
1423
01:09:36,640 --> 01:09:41,650
Kami masih belum ada jualan,
jadi inilah yang kami akan buat.
1424
01:09:41,980 --> 01:09:44,070
Sekarang, kami akan teruskan.
1425
01:09:44,150 --> 01:09:46,280
Cindy akan bercakap
dengan Sarina Kimball,...
1426
01:09:46,360 --> 01:09:49,450
...bekas pelakon
Falcon Crest dan Dynasty,...
1427
01:09:49,530 --> 01:09:53,950
...dan dia akan cerita tentang
rekaan fesyen terbarunya.
1428
01:09:55,580 --> 01:09:58,290
Ini gaun untuk
acara istimewa.....
1429
01:09:58,660 --> 01:10:00,670
"Istimewa." Sangat sesuai.
1430
01:10:00,830 --> 01:10:04,040
Yang diilhamkan
semasa saya berlakon...
1431
01:10:04,130 --> 01:10:07,300
...dalam Dynasty
dan Falcon Crest.
1432
01:10:07,760 --> 01:10:09,800
Mengagumkan.
1433
01:10:09,880 --> 01:10:12,090
Saya nak awak
ambil syot dekat. Tengok ni.
1434
01:10:12,180 --> 01:10:14,180
-Tengoklah perinciannya.
-Tengoklah perinciannya.
1435
01:10:14,260 --> 01:10:16,010
Tengoklah kualitinya.
1436
01:10:16,100 --> 01:10:18,180
Ada berapa banyak
labuci pada baju itu?
1437
01:10:18,520 --> 01:10:20,270
-Itu saja?
-Ya, ia dah tamat.
1438
01:10:20,350 --> 01:10:21,890
Secepat itulah iklannya.
1439
01:10:21,980 --> 01:10:23,480
Tak, mereka akan
bagi dia peluang kedua.
1440
01:10:23,560 --> 01:10:25,060
Tak, mereka takkan
bagi dia peluang kedua.
1441
01:10:25,150 --> 01:10:27,150
Tak mungkin.
1442
01:10:27,230 --> 01:10:29,530
Mereka akan bagi dia
peluang kedua.
1443
01:10:29,610 --> 01:10:31,610
-Kenapa awak negatif sangat?
-Mereka akan bagi.
1444
01:10:31,820 --> 01:10:33,360
200,000 dolar!
1445
01:10:35,160 --> 01:10:36,620
50,000 mop.
1446
01:10:37,030 --> 01:10:40,410
Ini antara baju kegemaran saya.
1447
01:10:40,500 --> 01:10:42,000
Dia pakai baju
hitam dan emas.....
1448
01:11:09,030 --> 01:11:10,490
Joy.
1449
01:11:15,910 --> 01:11:17,410
Helo?
1450
01:11:19,120 --> 01:11:22,250
5,107 labuci pada harga.
1451
01:11:22,330 --> 01:11:24,250
Dengar sini. Berapa harganya?
1452
01:11:24,540 --> 01:11:26,000
299 dolar.
1453
01:11:29,340 --> 01:11:31,340
Maaf kerana produk itu tak laku.
1454
01:11:34,550 --> 01:11:37,300
Lelaki itu tak tahu
apa yang dia buat, Neil.
1455
01:11:39,010 --> 01:11:42,310
Masalahnya bukan lelaki itu, Joy.
Tapi produk itu.
1456
01:11:48,440 --> 01:11:51,780
Saya dah keluarkan 50,000 unit
seperti yang awak suruh.
1457
01:11:52,280 --> 01:11:53,780
Saya dah cagarkan rumah saya.
1458
01:11:53,950 --> 01:11:56,110
Saya dah berhutang
lebih 200,000 dolar.
1459
01:11:58,320 --> 01:12:01,040
Ia perniagaan awak.
Itu hutang awak.
1460
01:12:01,120 --> 01:12:02,580
Kami akan beri
pampasan sepertiga...
1461
01:12:02,660 --> 01:12:04,160
...daripada kerugian awak,
bacalah kontrak.
1462
01:12:04,870 --> 01:12:07,420
Terus-terang,
itu pun susah awak nak dapat.
1463
01:12:09,090 --> 01:12:11,420
Neil, awak perlu bagi kami
satu lagi peluang.
1464
01:12:12,670 --> 01:12:14,300
Saya minta maaf, Joy.
1465
01:12:14,380 --> 01:12:17,050
Saya tak boleh
kemukakan kepada bos saya.
1466
01:12:19,850 --> 01:12:21,850
Saya tak boleh
terima jawapan awak.
1467
01:12:22,930 --> 01:12:26,060
Saya tak boleh
dan tak nak terima.
1468
01:12:27,850 --> 01:12:29,610
Joy, awak perlu biar Trudy...
1469
01:12:29,810 --> 01:12:31,570
...laporkan kerugian ini
untuk status muflis...
1470
01:12:31,650 --> 01:12:34,440
...jika tak, dia akan
kerugian lagi banyak wang.
1471
01:12:34,610 --> 01:12:36,400
Awak juga perlu
failkan status muflis...
1472
01:12:36,490 --> 01:12:39,240
...sebab awak cagarkan masa depan
anak awak dan awak dah rugi,...
1473
01:12:39,320 --> 01:12:41,740
...jadi awak perlu
bersedia untuk itu semua.
1474
01:12:42,290 --> 01:12:43,830
Awak perlu fail status muflis.
1475
01:12:43,910 --> 01:12:45,910
Dah banyak kali
kakak bagi awak amaran, Joy!
1476
01:12:46,000 --> 01:12:47,500
Kan saya tak bagi
ayah guna wang Trudy!
1477
01:12:47,580 --> 01:12:49,130
Sudahlah!
Awak memang nak jatuhkan dia...
1478
01:12:49,210 --> 01:12:50,670
...sejak awal-awal lagi, Peggy!
1479
01:12:50,750 --> 01:12:52,340
Sekarang kita dah muflis, Tony!
1480
01:12:54,510 --> 01:12:56,220
Saya sedang berbincang
dengan peguam kami.
1481
01:12:56,970 --> 01:12:58,300
Apa awak buat?
1482
01:13:00,430 --> 01:13:05,350
"Baliklah, Joy, tengok nombor
itu bertambah di televisyen.
1483
01:13:06,060 --> 01:13:08,560
Keluarkan 50,000 mop,...
1484
01:13:08,640 --> 01:13:12,270
...pinjam dan berhutang semua
wang, termasuklah rumah awak."
1485
01:13:13,440 --> 01:13:14,860
Ia mungkin boleh
dibuat dengan lebih baik.
1486
01:13:14,940 --> 01:13:16,490
Saya akan bagi
Todd cuba sekali lagi.
1487
01:13:16,570 --> 01:13:19,610
Saya tak nak Todd
atau orang lain buat.
1488
01:13:19,700 --> 01:13:21,370
Saya yang patut buat.
1489
01:13:21,450 --> 01:13:23,080
Kami tak guna orang biasa.
1490
01:13:23,160 --> 01:13:26,000
Kami guna selebriti atau
jurucakap untuk jual produk.
1491
01:13:26,080 --> 01:13:27,790
Kan saya dah beritahu awak?
1492
01:13:28,460 --> 01:13:30,080
Siapa yang
tunjukkan awak mop itu?
1493
01:13:30,170 --> 01:13:32,210
Siapa yang yakinkan awak,
ajar awak untuk gunakannya?
1494
01:13:32,290 --> 01:13:33,960
Siapa yakinkan awak
akan kehebatannya...
1495
01:13:34,050 --> 01:13:35,630
...selepas awak
fikir ia tak berguna?
1496
01:13:40,840 --> 01:13:42,680
Maaf, boleh tunggu sebentar?
1497
01:13:43,800 --> 01:13:45,260
Ikut saya.
1498
01:13:55,150 --> 01:13:56,650
Awak pernah berada
di depan kamera TV?
1499
01:13:56,730 --> 01:13:58,240
Awak selesa di depan kamera TV?
1500
01:13:58,320 --> 01:14:02,160
Di sana, ada cahaya dan kamera
dan orang selalu terpaku.
1501
01:14:02,820 --> 01:14:05,910
Awak kata David Selznick,
anak seorang imigran,...
1502
01:14:05,990 --> 01:14:09,540
...mengahwini Jennifer Jones,
gadis Amerika dari Oklahoma...
1503
01:14:09,620 --> 01:14:13,540
...sebab di Amerika, semua
bangsa dan kelas masyarakat...
1504
01:14:13,630 --> 01:14:16,800
...boleh bertemu dan guna
semua peluang yang ada.
1505
01:14:17,050 --> 01:14:22,340
Itulah yang kita buat apabila
menjual melalui televisyen.
1506
01:14:26,470 --> 01:14:28,180
Awak yang kata begitu.
1507
01:14:29,180 --> 01:14:31,810
Apa pendapat awak? Cantik, bukan?
1508
01:14:33,350 --> 01:14:35,440
Ya. Cantik.
1509
01:14:35,520 --> 01:14:36,980
Sangat bergaya, sangat klasik.
1510
01:14:37,530 --> 01:14:40,070
Baiklah, jika awak
datang lagi. Lori?
1511
01:14:40,150 --> 01:14:42,570
Saya nak awak tolak
rambutnya ke depan sikit,...
1512
01:14:43,110 --> 01:14:45,410
...macam itu,
jika dia datang lagi.
1513
01:14:45,620 --> 01:14:47,870
Okey? Bukan dengan sikat.
1514
01:14:47,950 --> 01:14:49,540
-Cuba baju hitam itu.
-Okey.
1515
01:14:49,750 --> 01:14:52,040
-Okey?
-Ia tentu hebat.
1516
01:15:09,140 --> 01:15:11,480
Cantik. Apa pendapat awak?
Macam mana perasaan awak?
1517
01:15:13,190 --> 01:15:15,770
Saya cuma nak tukar
satu benda. Boleh tak?
1518
01:15:16,060 --> 01:15:18,400
-Okey, kejutkan saya.
-Sikit saja.
1519
01:15:18,650 --> 01:15:20,690
-Saya akan beri awak kejutan.
-Okey.
1520
01:15:23,530 --> 01:15:26,490
Agaknya apa benda
yang dia nak tukar?
1521
01:15:30,370 --> 01:15:31,830
Apa?
1522
01:15:32,210 --> 01:15:33,920
Awak tukar semuanya.
1523
01:15:34,960 --> 01:15:36,790
-Ini diri saya yang sebenar.
-Ini diri awak?
1524
01:15:36,920 --> 01:15:39,340
Itu baju yang awak pakai
semasa awak datang ke sini.
1525
01:15:39,670 --> 01:15:41,920
Saya pakai blaus dan seluar.
1526
01:15:42,050 --> 01:15:43,800
Inilah diri saya.
1527
01:15:44,010 --> 01:15:45,680
Saya nak disiarkan
sebagai diri saya.
1528
01:15:47,220 --> 01:15:48,680
Awak nak disiarkan
sebagai diri awak.
1529
01:15:48,890 --> 01:15:50,520
Saya harap awak dapat kembali.
1530
01:15:51,520 --> 01:15:53,640
Joan, Cindy.
Ucap semoga berjaya kepada Joy.
1531
01:15:53,850 --> 01:15:55,850
Awak nampak hebat.
Semoga berjaya.
1532
01:15:55,940 --> 01:15:57,190
-Terima kasih.
-Semoga berjaya.
1533
01:15:57,270 --> 01:15:58,690
Itu dirinya yang sebenar.
1534
01:15:58,770 --> 01:16:01,280
Dia patut pakai skirt.
Kakinya cantik.
1535
01:16:01,360 --> 01:16:03,610
-Tunjukkan kakinya.
-Semoga berjaya.
1536
01:16:03,690 --> 01:16:06,820
Joan Rivers nak saya pakai skirt,
tapi saya nak pakai seluar.
1537
01:16:06,910 --> 01:16:08,370
Buatlah apa awak nak buat.
1538
01:16:08,830 --> 01:16:10,280
Mari, jom naik ke atas.
1539
01:16:20,000 --> 01:16:22,260
-Awak rasa gementar?
-Ya.
1540
01:16:22,800 --> 01:16:24,090
Jangan berpura-pura.
1541
01:16:24,170 --> 01:16:25,880
Ingat, tangan penting.
1542
01:16:26,760 --> 01:16:28,220
Kita mula sekarang.
1543
01:16:43,440 --> 01:16:46,450
Sedia. Pentas sedang bergerak!
1544
01:16:46,700 --> 01:16:50,950
Produk barangan rumah
375 dalam tiga, dua.....
1545
01:16:56,830 --> 01:16:59,290
Apa awak buat? Ayuh.
1546
01:16:59,460 --> 01:17:01,790
Mula! Mula!
1547
01:17:03,210 --> 01:17:04,800
Dia terpaku.
1548
01:17:06,590 --> 01:17:09,140
Maaf, cahaya ini terlampau cerah.
1549
01:17:11,550 --> 01:17:14,520
Sesiapa pun tak beritahu.
Sebenarnya, Neil ada beritahu.
1550
01:17:16,520 --> 01:17:19,560
Neil bos saya di sini.
1551
01:17:21,020 --> 01:17:23,570
Terima kasih kepadanya kerana
membenarkan saya naik ke pentas.
1552
01:17:24,900 --> 01:17:26,240
-Maaf.
-Awak Joy.
1553
01:17:26,320 --> 01:17:27,490
Saya Joy.
1554
01:17:27,570 --> 01:17:30,660
Katakan sesuatu!
Cerita tentang mop itu!
1555
01:17:30,740 --> 01:17:33,030
Ya, Tuhan.
Kita perlu buat sesuatu.
1556
01:17:34,200 --> 01:17:35,750
Kita perlu buat sesuatu.
1557
01:17:36,290 --> 01:17:37,790
Ada panggilan tak?
1558
01:17:37,870 --> 01:17:40,370
Boleh tak kita siar panggilan
Adakah ia panggilan mesra?
1559
01:17:40,460 --> 01:17:42,630
Okey. Siarkan.
1560
01:17:43,090 --> 01:17:44,380
Joy, kita ada panggilan.
1561
01:17:44,460 --> 01:17:46,550
Panggilan?
Macam mana itu boleh berlaku?
1562
01:17:47,260 --> 01:17:48,930
Kita ada satu panggilan.
1563
01:17:49,130 --> 01:17:51,760
-Hai. Saya Joanne dari New York.
-Joanne dari New York.
1564
01:17:51,840 --> 01:17:54,310
Kita ada panggilan
daripada Joanne di New York.
1565
01:17:54,430 --> 01:17:56,600
Ya, saya telefon
sebab saya nak mop yang...
1566
01:17:56,680 --> 01:17:59,270
...saya tak perlu
sentuh untuk perah.
1567
01:17:59,350 --> 01:18:02,400
Tangan saya sakit dan apabila
saya mop serpihan kaca...
1568
01:18:02,480 --> 01:18:05,230
...dan saya perah mop itu,
tangan saya luka.
1569
01:18:06,940 --> 01:18:09,280
Pernahkah tangan awak luka
ketika awak perah mop?
1570
01:18:09,360 --> 01:18:11,740
Joanne, kebetulan pula
awak kata begitu.
1571
01:18:11,820 --> 01:18:16,330
Dari situlah saya dapat
ilham untuk mencipta mop ini.
1572
01:18:16,540 --> 01:18:18,960
Serpihan kaca
bersepah ketika itu,...
1573
01:18:19,080 --> 01:18:21,620
...saya bersama anak saya,
ayah saya dan.....
1574
01:18:21,710 --> 01:18:23,210
Setiap kali saya perah mop,...
1575
01:18:23,290 --> 01:18:24,880
...serpihannya akan
melekat pada tangan saya.
1576
01:18:25,290 --> 01:18:28,460
Mop lama itu juga
kurang menyerap.
1577
01:18:28,550 --> 01:18:33,590
Jadi saya pergi ke bilik anak
saya, saya pinjam krayonnya,...
1578
01:18:33,680 --> 01:18:36,510
...dan reka mop ini.
1579
01:18:36,890 --> 01:18:38,350
Rakam bahagian bawah.
Ya, macam itu.
1580
01:18:38,640 --> 01:18:40,940
Ia diperbuat daripada plastik,
jadi ia ringan, tapi tahan lama.
1581
01:18:41,060 --> 01:18:42,560
Ambil syot dekat.
Rakam gambar tangan.
1582
01:18:42,650 --> 01:18:43,860
Kuasa penyerapannya amat hebat...
1583
01:18:43,940 --> 01:18:45,940
...dengan 300 gelung
kain kapas yang tak putus...
1584
01:18:46,020 --> 01:18:48,530
...yang saya lingkar sendiri
semasa saya menciptanya.
1585
01:18:48,780 --> 01:18:52,160
-Berapa harganya?
-Ia berharga 19.95 dolar.
1586
01:18:52,240 --> 01:18:54,370
Harganya berpatutan.
Saya nak beli banyak terus.
1587
01:18:54,990 --> 01:18:56,450
Terima kasih.
1588
01:18:56,530 --> 01:18:58,410
H375. Itu nombor pesanannya.
1589
01:18:58,540 --> 01:19:01,290
Perkakasan rumah H375.
1590
01:19:01,370 --> 01:19:03,080
-Saya berani jamin.....
-Ya, begitu. Jangan bergerak.
1591
01:19:03,170 --> 01:19:05,500
Awak takkan jumpa
mop lain yang sehebatnya.
1592
01:19:05,590 --> 01:19:08,880
Jika ada, saya tentu dah beli
dan tangan saya tentu tak luka.
1593
01:19:09,710 --> 01:19:11,590
Awak boleh mop
seluruh lantai dapur...
1594
01:19:12,050 --> 01:19:13,930
...dengan satu perahan.
Cuba bayangkan.
1595
01:19:14,090 --> 01:19:15,550
Tengok ni.
1596
01:19:16,390 --> 01:19:17,850
Sirap coklat.
1597
01:19:20,140 --> 01:19:21,640
Ambil video sirap.
1598
01:19:21,730 --> 01:19:24,190
Makanan bayi.
Tumpah merata-rata di rumah saya.
1599
01:19:24,270 --> 01:19:25,730
Ia selalu tumpah.
1600
01:19:25,810 --> 01:19:27,360
Tidak Tangan dia.
1601
01:19:27,730 --> 01:19:29,900
Perbezaan utamanya
ialah saya tak perlu...
1602
01:19:29,980 --> 01:19:31,900
...sentuh kepala
mop yang kotor ini.
1603
01:19:31,990 --> 01:19:33,910
Tiada mop lain di pasaran...
1604
01:19:34,030 --> 01:19:38,450
...yang mempunyai jumlah
kain kapas sebanyak mop ini.
1605
01:19:38,530 --> 01:19:40,410
Saya berani jamin,
awak takkan menyesal...
1606
01:19:40,500 --> 01:19:42,330
...dan awak takkan pulangkannya.
1607
01:19:42,410 --> 01:19:46,170
Saya mop sepanjang masa,
setiap hari.
1608
01:19:46,250 --> 01:19:47,290
Telefon berdering!
1609
01:19:47,380 --> 01:19:49,000
Mop ini dah mengubah hidup saya.
1610
01:19:49,090 --> 01:19:52,010
-Telefon berdering!
-Telefon berdering.
1611
01:19:52,510 --> 01:19:55,300
Inilah mop terbaik
untuk hari Krismas...
1612
01:19:55,380 --> 01:19:57,050
...ketika saudara
kita datang melawat.....
1613
01:19:57,140 --> 01:20:01,640
Saya ada dua orang anak.
Makanan selalu tumpah.
1614
01:20:01,720 --> 01:20:03,390
Saudara datang melawat.
1615
01:20:03,480 --> 01:20:05,980
Awak boleh mop seluruh dapur
dengan satu perahan!
1616
01:20:06,150 --> 01:20:09,110
Oh, tuhan! 29,000!
1617
01:20:09,190 --> 01:20:10,780
Ini sangat hebat!
1618
01:20:10,860 --> 01:20:13,570
Saya belum lagi cerita tentang
ciri istimewa kegemaran saya,...
1619
01:20:13,740 --> 01:20:15,700
...di mana kepala mop
ini boleh dicabut,...
1620
01:20:15,780 --> 01:20:18,320
...ia boleh dimasukkan
ke dalam mesin basuh...
1621
01:20:18,490 --> 01:20:20,660
...dan ia akan bersih
seperti baru.
1622
01:20:20,740 --> 01:20:22,080
Ya! Ya!
1623
01:20:22,410 --> 01:20:24,710
Oh tuhan,
nombor itu terus bertambah!
1624
01:20:25,500 --> 01:20:27,000
Terima kasih. Saya.....
1625
01:20:27,120 --> 01:20:29,380
-Ya, macam tu. Teruskan.
-Terima kasih.
1626
01:20:30,920 --> 01:20:33,880
Ini mop paling menyerap
di pasaran. Ia ringan.
1627
01:20:33,970 --> 01:20:37,260
Mop ini saja yang awak perlukan
dan yang awak akan guna.
1628
01:20:37,340 --> 01:20:39,390
Ia ringan dan tahan lama,...
1629
01:20:39,470 --> 01:20:41,640
...dan saya bercakap
daripada pengalaman.
1630
01:20:41,810 --> 01:20:43,810
Secara terus-terang,
sebagai seorang wanita...
1631
01:20:43,890 --> 01:20:45,810
...yang mop rumah setiap hari.
1632
01:20:47,060 --> 01:20:50,270
Wanita ini akan berjaya.
1633
01:20:52,020 --> 01:20:53,480
Biar betul.
1634
01:20:58,660 --> 01:21:00,070
Oh, tuhan.
1635
01:21:20,010 --> 01:21:23,510
Tak sangka, bukan?
1636
01:21:23,600 --> 01:21:26,930
Saya fikir awak akan kata yang
mesin pengira awak dah rosak.
1637
01:21:27,390 --> 01:21:29,150
Saya dengar cakap awak.
Awak betul.
1638
01:21:29,230 --> 01:21:31,400
Saya tak sangka,
semua itu berlaku.
1639
01:21:31,520 --> 01:21:32,770
Saya tahu.
1640
01:21:32,860 --> 01:21:35,230
Nampaknya kita akan
jadi rakan perniagaan.
1641
01:21:35,610 --> 01:21:37,780
-Rakan perniagaan.
-Ya.
1642
01:21:37,860 --> 01:21:41,370
Mari kita berjanji, sekiranya
pada suatu hari nanti,...
1643
01:21:41,450 --> 01:21:42,950
...kita bermusuh
dalam urusan perniagaan,...
1644
01:21:43,030 --> 01:21:44,700
...kita harus
kekal sebagai sahabat.
1645
01:21:45,040 --> 01:21:46,410
Sebab itulah
persahabatan sebenar.
1646
01:21:46,500 --> 01:21:48,210
Rakan perniagaan.
1647
01:21:48,460 --> 01:21:50,460
Saya setuju.
Jom kita jabat tangan.
1648
01:22:31,330 --> 01:22:33,250
Kami ada 10 alat tenun,...
1649
01:22:33,330 --> 01:22:34,670
...dan apabila ia dah selesai,...
1650
01:22:34,750 --> 01:22:36,800
...di sinilah
kepala mop itu dijahit.
1651
01:22:38,880 --> 01:22:40,340
Siapa yang hasilkan
bahagian mop itu?
1652
01:22:40,930 --> 01:22:42,680
Sebuah kilang di California.
1653
01:22:42,760 --> 01:22:45,470
Ia lebih murah dan pantas
daripada kilang-kilang di sini.
1654
01:22:45,560 --> 01:22:47,770
Bijak. Mampukah
mereka memenuhi pesanan?
1655
01:22:48,470 --> 01:22:49,930
Ya.
1656
01:22:57,230 --> 01:22:58,690
Sekali saja.
1657
01:23:18,340 --> 01:23:19,380
-Di sana.
-Terima kasih.
1658
01:23:19,460 --> 01:23:20,970
-Sama-sama.
-Di sini?
1659
01:23:22,300 --> 01:23:23,760
Helo?
1660
01:24:24,570 --> 01:24:26,070
Nenek Mimi.
1661
01:24:28,450 --> 01:24:29,950
Nenek Mimi.
1662
01:24:44,840 --> 01:24:47,180
Saya tak ingin
tinggalkan dia pada hari itu.
1663
01:24:48,300 --> 01:24:50,930
Ada banyak yang saya
ingin katakan kepadanya...
1664
01:24:51,850 --> 01:24:53,850
...dan kepada cicit saya.
1665
01:24:56,600 --> 01:25:01,650
Saya nak berada dekat dengannya
dan sentiasa melindunginya.
1666
01:26:07,800 --> 01:26:09,380
Cristy.
1667
01:26:15,520 --> 01:26:17,390
Ada masalah di California.
1668
01:26:17,480 --> 01:26:21,690
Tak mungkin. Saya beritahu Neil
semuanya berjalan lancar.
1669
01:26:21,770 --> 01:26:24,820
Gerhardt asyik naikkan harganya.
Dia dah buat lagi.
1670
01:26:24,900 --> 01:26:26,360
Setiap unit lebih mahal.
1671
01:26:27,320 --> 01:26:29,320
Mana boleh. Kita akan rugi.
1672
01:26:29,400 --> 01:26:31,530
Ayah dah hantar
wakil untuk menanganinya.
1673
01:26:32,780 --> 01:26:34,700
Wakil? Kita tak ada wakil.
1674
01:26:34,780 --> 01:26:36,330
Wakil apa?
1675
01:26:36,870 --> 01:26:39,500
-Peggy pergi.
-Peggy?
1676
01:26:43,960 --> 01:26:45,880
Saya tak nak bincang
tentang hal ini sekarang.
1677
01:26:54,680 --> 01:26:56,220
Dia nak terlibat
dengan bisnes ini.
1678
01:26:56,310 --> 01:26:58,180
Sanggup ayah hantar Peggy?
1679
01:27:02,980 --> 01:27:04,900
Dia nak terlibat
dengan bisnes ini.
1680
01:27:05,690 --> 01:27:09,900
Kamu berdua ada hubungan darah.
Kamu berdua adik-beradik tiri.
1681
01:27:09,990 --> 01:27:13,740
Kamu berdua perlu sayang
dan hormati satu sama lain.
1682
01:27:16,200 --> 01:27:18,330
Kakak terpaksa
bayar hutang awak...
1683
01:27:18,410 --> 01:27:20,500
...berjumlah 20 ribu
itu kepada mereka.
1684
01:27:22,290 --> 01:27:25,960
Saya suruh mereka siapkan
pesanan 100,000 unit...
1685
01:27:26,040 --> 01:27:28,630
...dengan kenaikan harga
hanya 2 dolar seunit.
1686
01:27:28,710 --> 01:27:30,920
Kita tak boleh
naikkan harga langsung.
1687
01:27:31,010 --> 01:27:33,260
Kakak tak fahamkah?
1688
01:27:35,550 --> 01:27:38,260
Kita jual pada harga tertentu.
1689
01:27:39,060 --> 01:27:42,810
Sebarang kenaikan, terutamanya
yang dia minta itu...
1690
01:27:42,890 --> 01:27:44,810
...bererti saya akan rugi,...
1691
01:27:44,900 --> 01:27:49,150
...dan berhutang lebih banyak
daripada sebelum ini.
1692
01:27:51,240 --> 01:27:52,780
Awak boleh bayar balik.
1693
01:27:53,610 --> 01:27:55,740
Saya boleh bayar balik?
1694
01:27:56,570 --> 01:27:57,990
Macam mana?
1695
01:28:02,710 --> 01:28:04,870
Kakak ada idea.
1696
01:28:06,880 --> 01:28:09,170
Ada beberapa perkara
yang kakak nak buat.
1697
01:28:09,250 --> 01:28:11,090
Kakak dah beritahu dia...
1698
01:28:11,170 --> 01:28:13,010
...tentang projek
yang kakak dan ayah reka.
1699
01:28:13,090 --> 01:28:15,930
-Betul tak, ayah?
-Ya.
1700
01:28:18,050 --> 01:28:22,770
Kakak tahu tak berapa
kos idea kakak itu?
1701
01:28:22,850 --> 01:28:24,940
Macam mana dan
di mana kakak nak jual?
1702
01:28:25,560 --> 01:28:27,150
Sama ada kakak boleh
menghasilkannya...
1703
01:28:27,230 --> 01:28:28,860
...selepas saya dah
rugi banyak wang...
1704
01:28:28,940 --> 01:28:32,490
...hanya untuk jual produk yang
kini, disebabkan oleh kakak,...
1705
01:28:32,570 --> 01:28:34,570
...berharga lebih mahal?
1706
01:28:35,240 --> 01:28:38,030
Mungkin produk kakak lebih
baik daripada produk awak.
1707
01:28:38,120 --> 01:28:40,580
Kakak boleh buat apa yang awak
buat di TV. Bukan susah sangat.
1708
01:28:40,660 --> 01:28:42,410
Bukankah itu
matlamat saluran itu?
1709
01:28:42,500 --> 01:28:44,250
Yang mana semua
orang pun boleh buat?
1710
01:28:45,500 --> 01:28:50,420
Apa yang adik
awak buat tak mudah,...
1711
01:28:50,500 --> 01:28:54,420
...tapi apa yang kami
merancang nak buat...
1712
01:28:54,510 --> 01:28:58,260
...pun tak susah sangat.
1713
01:28:59,260 --> 01:29:00,970
Dengar sini.
1714
01:29:01,930 --> 01:29:07,350
Jangan bercakap
bagi pihak saya...
1715
01:29:10,110 --> 01:29:13,400
...tentang bisnes saya lagi.
1716
01:29:15,360 --> 01:29:18,070
Sekarang saya perlu
pergi ke California.
1717
01:29:54,190 --> 01:29:58,150
SILA MASUK
1718
01:30:04,700 --> 01:30:09,710
PRODUK HEBAT
MILIK DAN CIPTAAN FABRI-PAC
1719
01:30:19,550 --> 01:30:20,680
Boleh saya bantu?
1720
01:30:20,760 --> 01:30:22,680
Saya Joy.
Saya nak jumpa Gerhardt.
1721
01:30:23,550 --> 01:30:25,010
Dia sibuk.
1722
01:30:25,850 --> 01:30:27,310
Saya akan tunggu.
1723
01:30:30,810 --> 01:30:33,110
Katanya dia datang
untuk jumpa Gerhardt.
1724
01:30:33,900 --> 01:30:35,400
Gerhardt!
1725
01:30:42,780 --> 01:30:44,870
Hei. Saya Gerhardt.
1726
01:30:44,950 --> 01:30:47,660
-Saya Joy.
-Sila masuk.
1727
01:30:47,910 --> 01:30:50,500
Derek Markham ialah bos saya.
Dia tinggal di Texas.
1728
01:30:50,580 --> 01:30:53,250
Fabri-Pac ialah
antara syarikat miliknya...
1729
01:30:53,330 --> 01:30:55,040
...atau penjana royaltinya.
1730
01:30:55,130 --> 01:30:58,550
Saya melapor kepadanya.
Dia yang tetapkan harga.
1731
01:30:58,630 --> 01:31:01,630
Saya tak pernah jumpa atau
cakap dengan Derek Markham,...
1732
01:31:01,720 --> 01:31:03,430
...tapi kita dah banyak
kali berbual di telefon.
1733
01:31:03,510 --> 01:31:04,970
Saya rasa pelik...
1734
01:31:05,050 --> 01:31:06,560
...kerana sebaik
saja saya berjaya...
1735
01:31:06,640 --> 01:31:08,100
...jual banyak mop
di televisyen,...
1736
01:31:08,220 --> 01:31:10,430
...harga untuk produk kami naik.
1737
01:31:10,640 --> 01:31:12,810
Ini tak adil bagi saya.
1738
01:31:14,020 --> 01:31:16,320
Nampaknya awak nak
memeras wang daripada kami.
1739
01:31:16,440 --> 01:31:18,820
Ini Gregory, mandur kilang kami.
1740
01:31:18,900 --> 01:31:21,280
Sukar untuk kami
turunkan kos pada masa ini.
1741
01:31:21,650 --> 01:31:23,990
Kami dah kerugian banyak wang.
1742
01:31:24,070 --> 01:31:27,200
Tak mungkin.
Kami dah bagi 500,000 dolar,...
1743
01:31:27,290 --> 01:31:29,660
...dicampur dengan
50,000 dolar royalti pendahuluan...
1744
01:31:29,870 --> 01:31:32,750
...yang dibayar kepada
Derek Markham di Dallas.
1745
01:31:33,080 --> 01:31:35,210
Itu belum campur apa yang
kakak saya dah bagi awak,...
1746
01:31:35,290 --> 01:31:36,880
...tanpa kebenaran saya,...
1747
01:31:36,960 --> 01:31:39,590
...untuk caj melampau
dan kesilapan awak.
1748
01:31:40,260 --> 01:31:43,840
Kakak awak bayar kenaikan
kos yang awak tak nak bayar.
1749
01:31:44,340 --> 01:31:45,970
Dia tak berhak buat begitu.
1750
01:31:46,050 --> 01:31:47,850
Dia bukan pegawai
di syarikat saya.
1751
01:31:49,140 --> 01:31:51,850
Kita boleh habiskan banyak
masa dan wang di mahkamah...
1752
01:31:51,930 --> 01:31:53,520
...untuk membuktikan
yang saya betul,...
1753
01:31:54,980 --> 01:31:56,730
...tapi itu hanya akan
buat peguam kita kaya,...
1754
01:31:56,810 --> 01:31:59,320
...sementara produk saya
tak dapat dijual di televisyen...
1755
01:31:59,400 --> 01:32:01,150
...seperti sekarang.
1756
01:32:02,200 --> 01:32:03,780
Awak boleh bayar lebih banyak.
1757
01:32:04,280 --> 01:32:06,950
Saya tak boleh dan
takkan bayar lebih banyak.
1758
01:32:07,030 --> 01:32:09,950
Kos dah naik.
Acuan itu haus dan lusuh.
1759
01:32:10,040 --> 01:32:12,080
Kami perlu buat baru
setiap dua minggu.
1760
01:32:12,160 --> 01:32:15,000
Yakah? Boleh saya
lihat acuan itu?
1761
01:32:15,210 --> 01:32:16,710
Ia di dalam mesin.
1762
01:32:16,790 --> 01:32:19,590
Saya perlukan masa untuk
sediakannya untuk awak.
1763
01:32:24,550 --> 01:32:26,590
Awak ada bilik air tak?
1764
01:32:29,760 --> 01:32:32,020
Ya, di depan sana.
Gregory akan tunjukkan.
1765
01:32:40,230 --> 01:32:41,690
Terima kasih.
1766
01:33:56,390 --> 01:34:01,730
PATEN FABRIPAC ACUAN MENGUNJUR
MOP PERAH SENDIRI
1767
01:34:02,190 --> 01:34:03,610
Apa?
1768
01:34:07,150 --> 01:34:08,610
Apa awak buat di sini?
1769
01:34:09,320 --> 01:34:10,820
Apa ni?
1770
01:34:10,910 --> 01:34:13,830
-Ini rekaan saya, ini acuan saya!
-Itu milik kami!
1771
01:34:14,120 --> 01:34:17,080
Kami dah agak awak akan buat
masalah. Polis akan datang.
1772
01:34:17,160 --> 01:34:18,160
Kami panggil polis
sebaik saja awak tiba!
1773
01:34:18,250 --> 01:34:20,750
-Ini acuan saya!
-Itu acuan kami!
1774
01:34:20,830 --> 01:34:22,710
Saya nak ambil acuan ini.
1775
01:34:22,790 --> 01:34:24,300
Saya nak ambil semua acuan ini.
1776
01:34:24,380 --> 01:34:26,710
Saya nak kesemuanya dibungkus
dan saya nak ambil.
1777
01:34:26,800 --> 01:34:29,380
-Awak menceroboh.
-Ia bukan paten awak!
1778
01:34:29,760 --> 01:34:31,720
Ini rekaan saya!
1779
01:34:33,010 --> 01:34:35,390
Saya takkan ke mana-mana
tanpa acuan saya.
1780
01:34:36,220 --> 01:34:37,890
Apa? Tidak.
1781
01:34:37,980 --> 01:34:40,060
Ini bukan mencuri,
ini harta saya!
1782
01:34:40,140 --> 01:34:41,650
Ini harta saya.
1783
01:34:41,730 --> 01:34:45,110
Saya ada rekaannya.
Ia milik saya!
1784
01:34:45,190 --> 01:34:48,950
Dia dari negeri lain, John!
Dah 15 tahun awak kenal saya!
1785
01:34:49,030 --> 01:34:50,740
Baiklah, mari puan.
Puan menceroboh.
1786
01:34:50,820 --> 01:34:52,410
-Apa?
-Ya. Ayuh.
1787
01:34:52,490 --> 01:34:55,160
Saya tak menceroboh.
Saya berada di pejabatnya.
1788
01:34:55,240 --> 01:34:56,620
-Awak tak tahu. Mari.
-Dia bagi saya masuk.....
1789
01:34:56,700 --> 01:34:58,200
Gerhardt, awak takkan terlepas.
1790
01:34:58,290 --> 01:34:59,660
-Awak takkan terlepas!
-Hati-hati apabila bercakap.
1791
01:34:59,750 --> 01:35:01,920
-Awak pencuri, Gerhardt!
-Hati-hati, ayuh.
1792
01:35:02,000 --> 01:35:03,250
Hati-hati. Ayuh, sudahlah.
1793
01:35:03,330 --> 01:35:05,500
-Ini mencuri namanya!
-Hei, sudahlah. Ayuh.
1794
01:35:09,590 --> 01:35:11,630
Hati-hati. Baik.
1795
01:35:19,640 --> 01:35:21,060
Macam mana
dengan wang Trudy, Joy?
1796
01:35:21,140 --> 01:35:23,270
Awak perlu
bayar balik wang Trudy.
1797
01:35:23,350 --> 01:35:24,900
Ini semakin teruk.
1798
01:35:24,980 --> 01:35:26,860
Saya rasa tragedi
bakal menimpa, Joy.
1799
01:35:27,400 --> 01:35:29,400
Jumlah bil awak sangat banyak.
1800
01:35:29,490 --> 01:35:32,660
Kami perlu datang ke sini,
bayar ikat jamin awak.
1801
01:35:32,740 --> 01:35:35,780
Tambahan pula, kami perlu bayar
10,000 dolar kepada Ray Cagney,...
1802
01:35:35,870 --> 01:35:38,410
...peguam paten California yang
bantu kita hingga ke tahap ini.
1803
01:35:38,490 --> 01:35:39,700
Kami berjaya
minta kerajaan negeri...
1804
01:35:39,790 --> 01:35:41,040
...supaya tidak buat dakwaan.
1805
01:35:41,120 --> 01:35:43,330
Bagi mereka,
ia pertikaian kontrak.
1806
01:35:43,420 --> 01:35:46,540
Apabila awak bayar royalti
kepada Derek Markham di Texas,...
1807
01:35:46,630 --> 01:35:48,880
...bererti semua
bahagian dan acuan awak...
1808
01:35:48,960 --> 01:35:51,010
...menjadi sebahagian
daripada paten mereka.
1809
01:35:52,010 --> 01:35:53,550
Nampaknya awak bawa
dan gantung lukisan awak...
1810
01:35:53,630 --> 01:35:54,800
...untuk membuktikan
ia rekaan awak.
1811
01:35:54,890 --> 01:35:57,890
Tapi mustahil untuk awak
mempertikaikannya sekarang.
1812
01:35:57,970 --> 01:36:00,390
Awak tak dapat
nasihat yang betul.
1813
01:36:01,680 --> 01:36:04,350
Cristy, tolonglah!
Tony, bawa dia tidur.
1814
01:36:04,440 --> 01:36:06,610
Saya tak nak tidur.
Saya nak duduk di sini.
1815
01:36:06,690 --> 01:36:09,360
Saya bayar royalti
sebab awak yang suruh.
1816
01:36:09,440 --> 01:36:12,200
Sebab peguam awak yang suruh.
1817
01:36:12,280 --> 01:36:14,110
Peguam kami silap.
1818
01:36:14,200 --> 01:36:16,070
Kadangkala perkara begini
berlaku dalam perniagaan.
1819
01:36:16,160 --> 01:36:18,530
-Awak tak bernasib baik.
-Kadangkala ia berlaku.
1820
01:36:18,620 --> 01:36:20,200
Peguam Trudy bukan peguam paten.
1821
01:36:20,290 --> 01:36:21,790
Kan saya dah kata?
1822
01:36:21,870 --> 01:36:25,790
Awak kata saya tak layak
jadi penasihat Joy.
1823
01:36:25,880 --> 01:36:27,590
-Rupa-rupanya saya betul!
-Ini tak membantu, Tony!
1824
01:36:27,670 --> 01:36:29,840
-Cukuplah tu, Tony. Tolonglah.
-Sekarang dah cukup?
1825
01:36:29,920 --> 01:36:32,630
Saya minta maaf. Saya juga
harap saya boleh membantu.
1826
01:36:32,720 --> 01:36:35,890
Tapi apabila kakak awak,
Peggy, bayar bil melampau...
1827
01:36:35,970 --> 01:36:37,760
...yang awak
tak nak bayar itu,...
1828
01:36:37,850 --> 01:36:39,390
...ia terus tutup peluang kita.
1829
01:36:39,470 --> 01:36:41,220
Macam mana dengan
Neil Walker dan QVC?
1830
01:36:41,310 --> 01:36:42,560
Tak sanggupkah mereka
bayar belanja untuk...
1831
01:36:42,640 --> 01:36:44,140
...mempertahankan paten kami?
1832
01:36:44,600 --> 01:36:45,650
Hati-hati, Joy.
1833
01:36:45,730 --> 01:36:47,560
Awak boleh disaman kerana
memberi gambaran salah dan...
1834
01:36:47,650 --> 01:36:50,570
...gagal menghantar produk awak.
Itu dikira melanggar perjanjian.
1835
01:36:51,570 --> 01:36:54,860
QVC mahukan produk
yang dah dipatenkan sepenuhnya.
1836
01:36:54,950 --> 01:36:57,450
Dah lama saya buat kerja ini.
1837
01:36:57,530 --> 01:36:59,490
Tempoh perbicaraannya
yang lama akan...
1838
01:36:59,580 --> 01:37:01,540
...melambatkan
jualan produk awak.
1839
01:37:01,620 --> 01:37:03,120
Awak mungkin akan kalah.
1840
01:37:03,200 --> 01:37:04,710
Kalaulah saya boleh
lebih banyak membantu.
1841
01:37:06,250 --> 01:37:07,790
Jaga diri baik-baik.
1842
01:37:07,880 --> 01:37:10,130
Awak kena terima hakikatnya, Joy.
1843
01:37:10,210 --> 01:37:11,750
Maksud ayah, itu.....
1844
01:37:12,380 --> 01:37:14,420
Awak dah berhutang
hampir setengah juta.
1845
01:37:14,510 --> 01:37:16,340
Ayah tak tahu
macam mana awak nak bayar.
1846
01:37:16,680 --> 01:37:18,430
Kita perlu failkan status muflis.
1847
01:37:18,510 --> 01:37:20,890
Awak perlu failkan status muflis.
1848
01:37:21,260 --> 01:37:23,680
-Saya perlu failkan status muflis.
-Dia terpaksa.
1849
01:37:23,770 --> 01:37:25,270
-Untuk mengurangkan kerugian saya.
-Ya.
1850
01:37:25,350 --> 01:37:28,690
-Saya perlu hapuskan kerugian.
-Ini macam tak betul.
1851
01:37:28,770 --> 01:37:30,400
Kita dah berusaha sedaya-upaya.
1852
01:37:30,480 --> 01:37:32,650
Setelah apa yang kita lalui,
takkan kita nak menyerah.
1853
01:37:32,730 --> 01:37:34,190
Ini tak adil!
1854
01:37:34,280 --> 01:37:36,860
Bisnes memang tak adil.
Itu hakikatnya.
1855
01:37:36,950 --> 01:37:39,030
Ia tak berjaya.
Itulah yang berlaku.
1856
01:37:39,120 --> 01:37:40,950
Sebab itulah orang
tak mengeluarkan...
1857
01:37:41,030 --> 01:37:42,910
...ciptaan baru setiap hari.
1858
01:37:42,990 --> 01:37:45,200
-Sedarlah sikit!
-Ia salah saya.
1859
01:37:45,290 --> 01:37:48,210
Saya yakinkan dia yang dia bukan
sekadar suri rumahtangga...
1860
01:37:48,290 --> 01:37:50,750
...yang jual barang dapur plastik
kepada suri rumahtangga lain...
1861
01:37:50,840 --> 01:37:52,590
...di saluran kabel TV tak guna.
1862
01:37:52,670 --> 01:37:55,300
Ia salah saya.
Bukan salah awak, sayang.
1863
01:37:55,380 --> 01:37:56,880
Saya bersalah kerana
buat dia fikir yang...
1864
01:37:56,970 --> 01:37:58,050
...dia lebih bagus
daripada dirinya sebenar.
1865
01:37:58,720 --> 01:38:01,010
Dia paksa diri sendiri untuk buat
sesuatu yang dia tak patut buat.
1866
01:38:01,100 --> 01:38:03,390
Awak tak patut berikan
tekanan itu kepada diri awak.
1867
01:38:03,470 --> 01:38:05,730
Kami tak patut berikan
tekanan itu kepada awak.
1868
01:38:05,810 --> 01:38:07,310
Saya perlukan lagi vodka.
1869
01:38:07,440 --> 01:38:10,190
Kami tak patut fikir yang...
1870
01:38:10,270 --> 01:38:13,110
...awak boleh tiba-tiba
jadi ahli perniagaan.
1871
01:38:13,230 --> 01:38:15,780
Memanglah, ini bukan diri awak.
1872
01:38:16,570 --> 01:38:21,530
Awak perlukan sifat
tabah dan kepintaran...
1873
01:38:21,620 --> 01:38:24,410
...yang awak tak miliki.
1874
01:38:25,290 --> 01:38:26,450
Tandatangan dokumen itu.
1875
01:38:31,040 --> 01:38:33,500
Awak perlu tandatangan dokumen
status muflis ini, sayang.
1876
01:38:33,840 --> 01:38:36,050
Notari kita ada di luar.
Biar ayah bawa dia masuk.
1877
01:38:40,180 --> 01:38:42,180
Awak perlu berpindah dari
rumah awak secepat mungkin.
1878
01:38:43,300 --> 01:38:44,760
Awak perlu berpindah
ke sebuah apartmen.
1879
01:38:45,470 --> 01:38:47,480
Mungkin awak boleh
tinggal di rumah Trudy.
1880
01:38:47,810 --> 01:38:50,690
-Dengan anak-anaknya?
-Ya. Awak ada cukup ruang.
1881
01:38:51,230 --> 01:38:52,730
Dia anak saya. Kenapa tidak?
1882
01:38:53,980 --> 01:38:55,610
Kita bincang kemudian.
1883
01:38:56,110 --> 01:38:57,740
Trudy, kita perlu
berikan dia sesuatu.
1884
01:38:57,860 --> 01:39:00,200
Sekali lagi? Kenapa saya?
1885
01:39:07,660 --> 01:39:09,460
Tolong tandatangan, sayang.
1886
01:39:35,820 --> 01:39:37,230
Terima kasih.
1887
01:39:40,610 --> 01:39:44,950
Nenek Mimi kata mak akan membawa
keluarga kita mencapai kejayaan.
1888
01:39:48,540 --> 01:39:51,330
Tidak, Cristy. Nenek Mimi silap.
1889
01:39:52,870 --> 01:39:55,000
Dunia ini tak beri kita peluang.
1890
01:39:55,460 --> 01:39:59,800
Dunia ini akan musnahkan peluang
kita dan hancurkan hati kita.
1891
01:40:00,670 --> 01:40:04,180
Mak patut dengar cakap ibu mak
masa mak berusia 10 tahun.
1892
01:40:04,510 --> 01:40:07,010
Mak sepatutnya habiskan
masa mak menonton TV dan...
1893
01:40:07,100 --> 01:40:09,060
...mengasingkan diri dari
dunia luar seperti ibu mak.
1894
01:40:10,220 --> 01:40:12,690
Jadi, mak tak nak dengar lagi
tentang Nenek Mimi.
1895
01:40:13,390 --> 01:40:14,400
Dia silap.
1896
01:40:14,480 --> 01:40:18,110
Dia berangan-angan tinggi
dan dia ada banyak idea bodoh.
1897
01:40:18,190 --> 01:40:20,110
Itu yang bagi mak idea bodoh.
1898
01:40:23,150 --> 01:40:24,610
Seperti idea ini.
1899
01:40:27,240 --> 01:40:29,450
Idea yang bodoh ini!
1900
01:40:31,910 --> 01:40:34,120
Mak, jangan koyak! Jangan!
1901
01:40:56,100 --> 01:40:58,060
Cristy, mak minta maaf.
1902
01:40:58,400 --> 01:41:00,360
Maafkan mak, Cristy.
1903
01:41:00,440 --> 01:41:02,070
Mak minta maaf.
1904
01:41:02,400 --> 01:41:04,860
Tolonglah pergi tidur.
Semua orang pergi tidur.
1905
01:41:06,360 --> 01:41:07,740
Selamat malam, mak.
1906
01:41:08,200 --> 01:41:09,870
Selamat malam, sayang.
Pergilah tidur.
1907
01:41:12,660 --> 01:41:15,160
Ayah minta maaf kerana
menghampakan awak, Joy.
1908
01:41:15,500 --> 01:41:16,830
Jangan cakap lagi.
1909
01:42:48,840 --> 01:42:51,140
Joy? Joy?
1910
01:42:51,760 --> 01:42:53,180
Joy, awak di mana?
1911
01:42:55,060 --> 01:42:56,850
Joy, awak di mana?
1912
01:43:07,860 --> 01:43:10,660
TEXAS, B-B-Q TERBAIK DALLAS
1913
01:44:10,760 --> 01:44:11,970
Ia tak dikunci.
1914
01:44:19,770 --> 01:44:21,100
Biarkan pintu itu terbuka.
1915
01:44:46,920 --> 01:44:48,880
Tiada sesiapa tahu saya di sini.
1916
01:44:50,170 --> 01:44:52,010
Awak langsung
tak kenal saya siapa.
1917
01:44:52,090 --> 01:44:55,970
Saya mungkin Derek Markham,
atau orang yang dia hantar...
1918
01:44:56,050 --> 01:44:57,550
...untuk berurusan dengan awak.
1919
01:44:58,050 --> 01:45:00,100
Awak tak ada kes.
1920
01:45:00,560 --> 01:45:02,480
Mungkin orang fikir...
1921
01:45:02,560 --> 01:45:04,520
...awak datang ke
Dallas untuk bunuh diri,...
1922
01:45:04,600 --> 01:45:07,020
...sebab awak dah
banyak berhutang...
1923
01:45:07,100 --> 01:45:09,480
...disebabkan impian awak itu.
1924
01:45:16,200 --> 01:45:19,490
Saya buat panggilan
ke Hong Kong pagi tadi.
1925
01:45:20,200 --> 01:45:22,700
Waktu 1.00 pagi
di California tapi...
1926
01:45:22,790 --> 01:45:25,290
...5.00 petang
hari esok di Hong Kong.
1927
01:45:25,370 --> 01:45:29,670
Saya sering kagum dengan
perbezaan masa ini.
1928
01:45:31,460 --> 01:45:34,630
Saya bernasib baik kerana dapat
menghubungi En. Christopher,...
1929
01:45:34,720 --> 01:45:38,140
...yang
rupa-rupanya sangat baik,...
1930
01:45:38,220 --> 01:45:41,430
...sebab saya belum jumpa sesiapa
di California yang sebaik itu,...
1931
01:45:41,510 --> 01:45:43,770
...memandangkan
kita sama-sama berniaga.
1932
01:45:44,100 --> 01:45:47,520
Tapi agaknya,
beginilah dunia perniagaan.
1933
01:45:48,600 --> 01:45:50,900
Saya beritahu En. Christopher
tujuan saya menelefonnya...
1934
01:45:50,980 --> 01:45:52,900
...adalah untuk membincangkan...
1935
01:45:52,980 --> 01:45:55,070
...perbezaan pada
rekaan produk kami.
1936
01:45:55,650 --> 01:46:00,070
Tapi rupa-rupanya En. Christopher
langsung tak tahu...
1937
01:46:00,160 --> 01:46:03,200
...sama ada patennya di
Hong Kong untuk mop itu...
1938
01:46:04,120 --> 01:46:06,290
...bernilai atau mop
itu boleh berfungsi.
1939
01:46:07,040 --> 01:46:12,250
Sebab satu mop pun
mereka tak hasilkan atau jual.
1940
01:46:12,340 --> 01:46:16,050
Tak seperti kami yang dah jual
lebih daripada 200,000 unit.
1941
01:46:17,180 --> 01:46:20,220
Saya dah bayar
lebih 50,000 dolar dalam...
1942
01:46:20,300 --> 01:46:22,220
...bentuk royalti
pendahuluan kepada awak,...
1943
01:46:22,310 --> 01:46:24,100
...bagi pihak En. Christopher.
1944
01:46:24,640 --> 01:46:29,480
Wang tebusan darah keluarga saya
dan pinjaman kedua rumah saya.
1945
01:46:30,810 --> 01:46:33,650
Rupa-rupanya En. Christopher
langsung tak tahu...
1946
01:46:33,730 --> 01:46:35,440
...tentang royalti itu.
1947
01:46:35,530 --> 01:46:36,740
Jadi, rupa-rupanya...
1948
01:46:38,150 --> 01:46:41,490
...ini kes penipuan
dan penggelapan wang.
1949
01:46:44,740 --> 01:46:47,710
Bukan itu saja,...
1950
01:46:48,620 --> 01:46:51,380
...daripada dokumen paten,
saya dapati...
1951
01:46:51,460 --> 01:46:54,210
...yang mop kita
langsung tak sama.
1952
01:46:54,300 --> 01:46:57,380
Jadi, saya tak sepatutnya
bayar royalti kepada awak.
1953
01:46:58,590 --> 01:47:00,380
Itu lagi satu kes penipuan.
1954
01:47:01,180 --> 01:47:07,100
Peguam saya nak dakwa awak, tapi
saya suruh mereka tunggu dulu.
1955
01:47:07,560 --> 01:47:13,060
Untuk lihat
sama ada awak tersilap,...
1956
01:47:15,230 --> 01:47:17,860
...dan awak ingin membetulkannya,
jika diberikan peluang.
1957
01:47:33,540 --> 01:47:34,880
Kami akan bayar
balik semua royalti...
1958
01:47:34,960 --> 01:47:36,500
...yang awak bayar kepada kami.
1959
01:47:40,380 --> 01:47:45,010
Saya akan bayar 20,000 dolar
dan bayar balik 50 ribu.
1960
01:47:58,280 --> 01:47:59,690
Okey.
1961
01:48:00,780 --> 01:48:04,490
Saya akan bayar 50,000 dolar
dan bayar balik 50 ribu.
1962
01:48:16,960 --> 01:48:18,630
Tambah faedah.
1963
01:48:24,010 --> 01:48:26,010
Saya nak awak
kembalikan semua acuan saya.
1964
01:48:26,680 --> 01:48:28,890
Saya nak awak
tandatangan dokumen ini,...
1965
01:48:30,020 --> 01:48:33,230
...yang mengatakan awak tak ada
hak untuk buat tuntutan wang.
1966
01:48:34,270 --> 01:48:37,690
Saya nak tambah.
Saya kata 50 ribu,...
1967
01:48:39,860 --> 01:48:41,820
...campur 50 ribu,...
1968
01:48:43,610 --> 01:48:46,370
...campur faedah.
1969
01:48:46,450 --> 01:48:50,580
Tandatangan juga di sebelah
kedua-dua nombor itu.
1970
01:48:56,830 --> 01:48:58,090
Tandatangan di situ.
1971
01:49:06,090 --> 01:49:08,680
Dia bersabar
dengan segala-galanya.
1972
01:49:09,680 --> 01:49:12,140
Sehinggalah dia terpaksa
mengambil tindakan tegas,...
1973
01:49:13,560 --> 01:49:15,100
...dan dia bertindak tegas.
1974
01:49:17,730 --> 01:49:20,360
Dia tak tahu
apa yang bakal berlaku.
1975
01:49:21,230 --> 01:49:25,280
Yang dia bakal memiliki 100 lagi
paten yang amat menguntungkan.
1976
01:49:26,160 --> 01:49:29,740
Penyangkut baju baldu yang nipis
menjadikan almari lebih kemas.
1977
01:49:29,830 --> 01:49:32,200
Ciptaan itu amat berguna
kepada ramai orang.
1978
01:49:33,450 --> 01:49:35,830
Siapa pun tak
terfikirkan ciptaan sebegitu.
1979
01:49:37,040 --> 01:49:38,500
Tapi Joy ada terfikir.
1980
01:49:42,380 --> 01:49:44,920
Dia tak tahu yang semua ini
bakal berlaku ketika...
1981
01:49:45,010 --> 01:49:47,470
...dia berjalan
di situ pada hari itu.
1982
01:49:48,550 --> 01:49:50,810
Ya, encik,
malam ini Santa Klaus...
1983
01:49:50,890 --> 01:49:52,600
...akan membuat
lawatan tahunannya...
1984
01:49:52,680 --> 01:49:54,600
...ke rumah semua orang
di seluruh dunia.
1985
01:49:54,850 --> 01:49:56,600
Semua rumah dipenuhi
dengan keseronokan dan...
1986
01:49:56,690 --> 01:49:58,440
...harapan yang menggunung.
1987
01:49:58,520 --> 01:50:02,570
Apa kata kita intai
ke dalam sebuah rumah?
1988
01:50:05,490 --> 01:50:10,910
Saya akui yang ini cuma
bahagian depan sebuah rumah,...
1989
01:50:11,080 --> 01:50:13,080
...sesuatu yang diimpikan
kanak-kanak,
1990
01:50:13,160 --> 01:50:14,200
tapi pada masa inilah,...
1991
01:50:14,290 --> 01:50:15,290
...kuasa Santa dapat
dirasai oleh semua,...
1992
01:50:15,370 --> 01:50:18,540
...jadi kita boleh menukarkannya
menjadi sebuah rumah sebenar.
1993
01:50:19,330 --> 01:50:20,540
Sebuah rumah yang
dipenuhi kasih sayang.
1994
01:50:20,630 --> 01:50:24,050
En. Santa Klaus,
boleh encik turunkan salji?
1995
01:50:26,050 --> 01:50:27,970
Terima kasih. Okeylah itu.
1996
01:50:28,050 --> 01:50:32,100
Santa, boleh saya lihat
apa yang ada di dalam rumah ini.
1997
01:51:01,330 --> 01:51:03,210
Dia tak tahu
yang suatu hari nanti,...
1998
01:51:03,290 --> 01:51:06,010
...dia akan berpindah
ke rumah besar yang indah.
1999
01:51:08,550 --> 01:51:10,760
Ibunya gembira.
2000
01:51:11,680 --> 01:51:15,930
Dia masih rapat dengan Joy
dan ahli keluarga yang lain,...
2001
01:51:16,060 --> 01:51:18,770
...yang seperti biasa,
amat bermasalah.
2002
01:51:21,100 --> 01:51:23,440
Joy tanggung kos
produk yang dihasilkan...
2003
01:51:23,520 --> 01:51:26,320
...oleh Rudy, Trudy dan Peggy.
2004
01:51:26,400 --> 01:51:28,490
Walaupun produk mereka gagal.
2005
01:51:29,070 --> 01:51:31,450
Walaupun semasa
mereka tersalah saman...
2006
01:51:31,530 --> 01:51:33,780
...Joy atas
hak pemilikan syarikatnya.
2007
01:51:34,660 --> 01:51:36,290
Apabila Rudy semakin tua,...
2008
01:51:36,410 --> 01:51:39,160
...Joy terus
menjaga dan menyayanginya.
2009
01:51:45,290 --> 01:51:48,130
Seperti yang
Neil Walker jangkakan,...
2010
01:51:48,210 --> 01:51:50,970
...perniagaan Joy
berkembang maju.
2011
01:51:51,380 --> 01:51:53,260
Malah, ia melebihi kehebatan QVC.
2012
01:51:54,470 --> 01:51:55,600
Tony ada tak di situ?
2013
01:51:55,680 --> 01:51:56,810
Ya, ada.
Seluruh keluarganya pun ada.
2014
01:51:56,890 --> 01:52:03,400
Bekas suami dan rakan karibnya
kekal sebagai penasihat setianya.
2015
01:52:03,480 --> 01:52:04,940
Tolong sabar.
2016
01:52:10,490 --> 01:52:12,700
Mak sayang awak.
Pergi dan kemas bilik kamu.
2017
01:52:12,780 --> 01:52:14,570
-Selamat malam, mak.
-Mak sayang awak.
2018
01:52:15,200 --> 01:52:16,280
Tuhan merahmatimu.
2019
01:52:16,370 --> 01:52:18,700
-Saya juga.
-Tuhan merahmatimu juga.
2020
01:52:23,420 --> 01:52:24,790
-Hai.
-Hai.
2021
01:52:24,880 --> 01:52:26,710
-Selamat datang.
-Terima kasih.
2022
01:52:29,050 --> 01:52:30,340
Apa yang awak nak tunjukkan?
2023
01:52:30,420 --> 01:52:32,130
Pencuci baju mudah alih.
2024
01:52:32,220 --> 01:52:33,930
Jom kita tengok.
2025
01:52:34,220 --> 01:52:36,800
-Awak dari Memphis?
-Ya.
2026
01:52:36,890 --> 01:52:39,470
-Awak bekerja sebagai pelayan?
-Ya, puan.
2027
01:52:39,720 --> 01:52:42,100
Baik. Jom kita tengok.
2028
01:52:43,770 --> 01:52:46,110
-Awak buat benda ini sendiri?
-Ya, puan.
2029
01:52:47,060 --> 01:52:49,320
Saya juga buat
ciptaan pertama saya sendiri.
2030
01:52:50,570 --> 01:52:52,650
Saya suka benda ini,
rekaannya bagus.
2031
01:52:52,860 --> 01:52:53,950
Terima kasih.
2032
01:52:54,030 --> 01:52:56,160
Boleh tinggal sehari lagi
di sini untuk jumpa pereka kami?
2033
01:52:57,410 --> 01:52:58,990
Tak boleh kerana
bos awak tak bagi cuti?
2034
01:53:00,080 --> 01:53:01,910
Awak tinggal
di hotel mana sekarang?
2035
01:53:02,120 --> 01:53:03,750
-Holiday Inn, puan.
-Holiday Inn.
2036
01:53:03,830 --> 01:53:05,790
Pindahkan mereka ke Radisson,
tempahkan mereka bilik suite.
2037
01:53:05,960 --> 01:53:07,590
Awak akan lebih
selesa bersama anak awak.
2038
01:53:07,670 --> 01:53:09,050
Saya akan bincang
dengan bos awak,...
2039
01:53:09,130 --> 01:53:10,550
...mohon cuti untuk awak,...
2040
01:53:10,630 --> 01:53:12,800
..supaya esok awak boleh
datang berjumpa pereka kami.
2041
01:53:12,920 --> 01:53:14,880
Kita boleh buat
satu demi satu, okey?
2042
01:53:14,970 --> 01:53:16,680
Kita akan kaji, lihat
sama ada ia boleh dihasilkan.
2043
01:53:16,760 --> 01:53:18,680
Ia sangat bermakna buat saya.
2044
01:53:19,010 --> 01:53:20,560
Saya faham perasaan itu.
2045
01:53:21,020 --> 01:53:23,060
Saya faham perasaan awak
dalam kedudukan sekarang.
2046
01:53:23,770 --> 01:53:25,650
-Kita jumpa esok, okey?
-Terima kasih, puan.
2047
01:53:25,730 --> 01:53:27,100
Semoga berjaya.
2048
01:53:27,190 --> 01:53:28,690
-Terima kasih kerana datang.
-Terima kasih.
2049
01:53:28,770 --> 01:53:31,530
-Panggil orang seterusnya, Tony.
-Okey.
2050
01:53:32,030 --> 01:53:33,490
Neil.
2051
01:53:35,150 --> 01:53:37,240
Maaf, kita ada urusan perundangan
dengan Barry sekarang.
2052
01:53:40,620 --> 01:53:42,080
Ya, betul.
2053
01:53:43,450 --> 01:53:44,960
Ini dia.
2054
01:53:45,040 --> 01:53:46,500
Ini dia.
2055
01:53:47,880 --> 01:53:49,880
Musuh perniagaan.
2056
01:53:50,710 --> 01:53:52,960
Musuh perniagaan.
2057
01:53:54,090 --> 01:53:55,930
-Dan kawan.
-Ya.
2058
01:53:56,300 --> 01:53:57,760
Dan kawan.
2059
01:53:58,800 --> 01:54:01,390
Saya nak beritahu awak sesuatu,
tapi ia rahsia.
2060
01:54:01,760 --> 01:54:03,930
Saya tak kenal awak
atau apa yang awak cakap.
2061
01:54:04,020 --> 01:54:05,600
Itulah yang saya nak dengar.
2062
01:54:07,400 --> 01:54:09,440
Barry akan berusaha
mendapatkan awak.
2063
01:54:09,520 --> 01:54:11,190
Tapi biasalah bisnes.
2064
01:54:11,270 --> 01:54:12,940
Barry memang begitu.
Dia handal berunding.
2065
01:54:13,030 --> 01:54:15,320
Pokoknya, dia perlukan awak.
2066
01:54:15,400 --> 01:54:18,660
Dia nak beli HSN.
2067
01:54:18,740 --> 01:54:22,030
HSN lebih berpotensi sekarang,
dan dia nak awak menyertainya.
2068
01:54:24,500 --> 01:54:26,000
Dia perlukan awak.
2069
01:54:26,830 --> 01:54:28,960
Awak tentu lebih berjaya di sana.
2070
01:54:29,420 --> 01:54:31,380
Itulah yang akan berlaku.
2071
01:54:31,790 --> 01:54:34,590
Tapi, anggap bukan
saya yang beritahu awak.
2072
01:54:35,210 --> 01:54:39,390
Sudah tentu. Tapi terima kasih.
2073
01:54:42,760 --> 01:54:44,720
Saya gembira berjumpa awak.
2074
01:54:44,810 --> 01:54:46,390
Saya gembira berjumpa awak.
2075
01:54:48,690 --> 01:54:50,770
Jumpa lagi, kawan.
2076
01:54:50,860 --> 01:54:52,860
Ya.
2077
01:55:00,030 --> 01:55:01,450
Ia pengalaman
yang penuh onak duri.
2078
01:55:01,530 --> 01:55:03,410
-Ya, benar.
-Saya bangga dengan awak.
2079
01:55:03,490 --> 01:55:04,950
Terima kasih, Neil.
2080
01:55:38,900 --> 01:55:42,410
Ini kuasa hebat.
2081
01:55:44,330 --> 01:55:46,200
Ini kuasa hebat.
2082
01:55:50,920 --> 01:55:54,210
Kemudian, saya mula
bina rumah saya sendiri,...
2083
01:55:55,960 --> 01:55:58,710
...tempat tinggal saya
dan hasilkan banyak...
2084
01:55:58,800 --> 01:56:02,050
...ciptaan hebat untuk
semua orang lihat dan miliki.
2085
01:56:07,770 --> 01:56:10,270
Dia tak tahu apa
yang bakal berlaku...
2086
01:56:10,600 --> 01:56:13,230
...semasa dia
berjalan pada hari itu.