1
00:01:28,056 --> 00:01:29,850
- Hai.
- Hai.
2
00:01:30,851 --> 00:01:32,019
Berapa orang?
3
00:01:33,061 --> 00:01:34,188
Dua.
4
00:01:37,107 --> 00:01:39,109
SIMPANAN AND PINJAMAN
TRES CRUCES
5
00:02:02,508 --> 00:02:07,471
Saya nak buka peti simpanan.
Boleh tolong saya?
6
00:02:15,187 --> 00:02:19,066
OK. Peti kamu boleh diguna bila-bila
masa sejam selepas bank buka...
7
00:02:19,233 --> 00:02:21,818
Sehingga 30 minit sebelum ditutup.
Ini kunci kamu.
8
00:02:21,985 --> 00:02:23,070
Terima kasih.
9
00:02:23,237 --> 00:02:25,113
Lagi satu, jika kamu
buka akaun pemeriksaan...
10
00:02:25,280 --> 00:02:28,116
Kami akan beri 5% diskaun untuk peti
bersama perlindungan overdraf percuma.
11
00:02:28,283 --> 00:02:30,702
Oh, saya ingat akan diberi
pembakar roti percuma.
12
00:02:32,496 --> 00:02:35,040
Kenapa bank nak bagi
pembakar roti percuma?
13
00:02:37,042 --> 00:02:37,876
Helo, Mak.
14
00:02:38,126 --> 00:02:39,962
Saya pesankan kamu
roti bakar Perancis.
15
00:02:40,128 --> 00:02:41,129
Tak, terima kasih.
16
00:02:41,296 --> 00:02:43,882
Pelayan kita yang penyabar, Maggie,
setahu saya nama di tag tulis Maggie...
17
00:02:44,424 --> 00:02:45,425
Dah suruh saya pesan empat kali.
18
00:02:45,592 --> 00:02:47,135
Jika saya tak pesan kali ini,
ertinya saya biadap.
19
00:02:47,302 --> 00:02:48,804
- Saya boleh datang sekejap lagi.
- Tak, tak apa.
20
00:02:48,971 --> 00:02:51,640
Kamu tahu apa? Biar saya
buat keputusan muktamad. Pankek.
21
00:02:51,807 --> 00:02:53,851
Tak nak pankek. Saya tak suka pankek.
Tak nak pankek.
22
00:02:54,017 --> 00:02:55,102
Kamu ini apa, komunis?
23
00:02:55,269 --> 00:02:56,854
Kawan saya nak
pankek dan telur goreng.
24
00:02:57,020 --> 00:02:58,856
Daging cincang tapi
jangan hiris kecil, OK?
25
00:02:59,022 --> 00:03:02,234
Dengar, jika kamu pesan telur dan
pankek, saya akan tendang kamu.
26
00:03:02,401 --> 00:03:05,237
Tapi kamu kena makan sarapan.
Ia waktu makan terpenting dalam sehari.
27
00:03:06,071 --> 00:03:08,156
Puan, jangan dengar kata dia, OK?
28
00:03:08,323 --> 00:03:10,784
Jangan bawa saya telur dan pankek.
29
00:03:10,951 --> 00:03:14,329
Bawakan saya kopi dan
sedikit telur untuk dia.
30
00:03:14,830 --> 00:03:17,416
Saya tak nak telur. Saya nak daging
cincang. Dan tambah dua biji telur.
31
00:03:17,583 --> 00:03:20,127
- Berikan dia sikit roti bakar bijan rai.
- Saya tak suka roti bakar bijan rai.
32
00:03:20,294 --> 00:03:21,545
- Dan pankek.
- Tak mahu pankek.
33
00:03:21,712 --> 00:03:24,173
Mungkin yang kecil.
Kamu ada yang kecil?
34
00:03:24,339 --> 00:03:27,509
Tak nak pankek, pankek kecil, roti
bakar bijan rai. Saya suka pumpernickel.
35
00:03:27,676 --> 00:03:29,636
- Saya ada pumpernickel.
- Roti bakar pumpernickel.
36
00:03:29,803 --> 00:03:31,513
- Hei, Maggie, kejap. Satu lagi.
- Ya.
37
00:03:31,680 --> 00:03:35,934
Simpan itu hingga kita berjumpa lagi
jikalau kamu terlalu rindukan saya, OK?
38
00:03:37,644 --> 00:03:39,521
- Kenapa kamu nak buat begitu?
- Apa?
39
00:03:39,688 --> 00:03:41,273
Kenyit dengan pelayan itu?
40
00:03:41,440 --> 00:03:43,233
- Pelayan suka saya.
- Tak siapa suka kamu.
41
00:03:43,859 --> 00:03:44,568
Jadi?
42
00:03:44,735 --> 00:03:46,069
- Jadi.
- Apa yang kamu dapat?
43
00:03:46,236 --> 00:03:48,614
Ianya bank yang lengang.
44
00:03:49,072 --> 00:03:50,324
- Boleh buat?
- Betul.
45
00:03:50,532 --> 00:03:51,867
Saya dah kata.
46
00:03:56,246 --> 00:03:58,165
Banyak makan donut.
47
00:04:01,835 --> 00:04:03,295
Saya akan kembali dengan
daging cincang kamu.
48
00:04:03,462 --> 00:04:05,589
Maggie, donut buatan sendiri
yang panas itu, sedap tak?
49
00:04:05,756 --> 00:04:07,341
Terbaik dalam 3 daerah.
50
00:04:07,591 --> 00:04:10,552
Beri kami 3 donut itu. Letak dalam kotak
untuk kami bawa balik, OK?
51
00:04:11,094 --> 00:04:12,429
- Baik.
- Terima kasih.
52
00:04:14,473 --> 00:04:15,766
Baik, masa untuk bertindak.
53
00:04:16,350 --> 00:04:18,519
Baik, nanti siren akan
berbunyi di tempat ini.
54
00:04:18,685 --> 00:04:20,020
Saya nak pergi buang air.
55
00:04:20,187 --> 00:04:22,356
- Buang air.
- Nak pergi buang air.
56
00:04:22,981 --> 00:04:25,025
- Hei, selamat pagi, tuan. Apa khabar?
- Pagi.
57
00:04:25,192 --> 00:04:26,443
Hei, Maggie.
58
00:04:27,528 --> 00:04:30,614
Maaf pasal kawan saya.
Kepalanya kena tendang semasa kecil.
59
00:04:30,781 --> 00:04:32,991
- Dia bukan teruk sangat.
- Tak, memang teruk.
60
00:04:38,664 --> 00:04:39,998
Apa hal?
61
00:04:41,291 --> 00:04:43,669
OK, saya nak kamu semua
keluar bangunan ini.
62
00:04:43,836 --> 00:04:46,797
Mungkin amaran palsu,
tapi buat dengan hati-hati.
63
00:04:46,964 --> 00:04:48,799
Terima kasih. Terima kasih.
64
00:04:49,675 --> 00:04:51,593
Semua dah keluar?
Saya nak kamu ke tepi.
65
00:04:51,760 --> 00:04:53,262
Saya nak pergi dapat kawan saya.
66
00:04:53,428 --> 00:04:55,430
- OK.
- Kami kena bayar bil.
67
00:04:57,975 --> 00:04:59,309
Kita kena pergi.
68
00:05:00,269 --> 00:05:03,063
- Itu saja tip yang kamu bagi?
- 15%. Selalunya 15%.
69
00:05:03,230 --> 00:05:05,065
Tak, kamu kena bagi
sekurang-kurangnya 30.
70
00:05:05,232 --> 00:05:06,525
Tidak. 15% memang standard.
71
00:05:06,692 --> 00:05:08,861
Maggie bakal hilang kerja.
Jangan kedekut.
72
00:05:09,027 --> 00:05:10,571
OK, ini 5. Itu 7.
73
00:05:10,737 --> 00:05:11,989
Itu dia. Mari.
74
00:05:14,825 --> 00:05:15,951
- Apa?
- Tak, biar betul.
75
00:05:16,118 --> 00:05:17,703
- Ya.
- Oh, Tuhan.
76
00:05:18,829 --> 00:05:20,247
Apa orang kata? Jangan rompak bank...
77
00:05:20,414 --> 00:05:22,624
Di seberang restoran yang jual
donut terbaik?
78
00:05:22,791 --> 00:05:23,876
Betul.
79
00:05:36,889 --> 00:05:40,350
SEMINGGU SEBELUM INI
80
00:05:54,823 --> 00:05:57,659
Bobby. Papi di bangsal.
81
00:05:58,619 --> 00:06:00,537
- Apa kata kamu pergi makan sesuatu.
- Saya tak lapar.
82
00:06:00,704 --> 00:06:02,247
- Tentu kamu lapar.
- Saya nak ikut.
83
00:06:02,414 --> 00:06:05,709
Dengar. Kita datang nak bincang bisnes.
Secara diplomatik.
84
00:06:05,876 --> 00:06:08,420
- Saya boleh bersifat diplomatik.
- Kamu pun boleh rasa lapar, bukan?
85
00:06:08,587 --> 00:06:09,755
Bobby.
86
00:06:11,089 --> 00:06:12,424
- Tunggu di sini.
- OK.
87
00:06:13,592 --> 00:06:15,594
- Ada orang duduk di sini?
- Little Toro.
88
00:06:15,761 --> 00:06:18,347
Oh, kalau kamu bangun, kamu akan
kehilangan tempat duduk, betul?
89
00:06:18,514 --> 00:06:20,349
- Kepala kamu pun akan hilang.
- Betul.
90
00:06:20,516 --> 00:06:22,184
Jadi, mana Little Toro?
91
00:06:22,351 --> 00:06:24,228
Allí, di mana kamu letak dia.
92
00:06:39,159 --> 00:06:40,577
Mari main domino.
93
00:06:41,411 --> 00:06:43,163
- Papi boleh jumpa kamu sekarang.
- Ya.
94
00:06:51,755 --> 00:06:53,215
Papi Greco!
95
00:06:53,924 --> 00:06:55,342
"Saya-kenal-seorang" Bobby.
96
00:06:55,509 --> 00:06:56,552
Betul.
97
00:06:57,052 --> 00:07:02,057
Cepat: Burung unta, satu tangki ether,
dan kereta Impala konvertibel thn 1963.
98
00:07:02,224 --> 00:07:03,350
Saya boleh dapatkan tahun 1964.
99
00:07:03,517 --> 00:07:05,102
Sempadan saya.
100
00:07:05,310 --> 00:07:06,603
Saya kenal seorang.
101
00:07:08,230 --> 00:07:11,066
Apa saya dah kata? Dia tak pernah
kata tidak, tak pernah kata mungkin...
102
00:07:11,233 --> 00:07:14,236
Tak pernah kata
"tengok apa saya boleh buat."
103
00:07:17,281 --> 00:07:18,448
Cantik lembu ini.
104
00:07:18,949 --> 00:07:21,201
Saya harap ia baka baik utk pembiakan.
105
00:07:21,368 --> 00:07:22,995
Malang sekali untuk Little Toro.
106
00:07:23,453 --> 00:07:24,997
Julio nampak dia songlap duit.
107
00:07:26,582 --> 00:07:28,166
Little Toro tak macam itu.
108
00:07:28,542 --> 00:07:30,252
- Itu untuk saya?
- Betul.
109
00:07:32,546 --> 00:07:35,299
Semua orang curi sikit.
Itu memang naluri manusia.
110
00:07:35,465 --> 00:07:38,635
Hanya sebab ianya naluri manusia,
tak bermakna kamu biarkan saja.
111
00:07:43,015 --> 00:07:44,141
PASPORT
112
00:07:45,392 --> 00:07:47,394
- Nampak bagus. Warna tulen.
- Betul.
113
00:07:47,811 --> 00:07:49,313
Dia kenal orang.
114
00:07:53,317 --> 00:07:54,484
Apa yang kamu nak bagi saya?
115
00:07:58,697 --> 00:07:59,865
Tunai.
116
00:08:00,741 --> 00:08:01,909
Tunai?
117
00:08:04,912 --> 00:08:06,580
Kamu sepatutnya bagi saya
barangan bernilai $100 ribu.
118
00:08:06,747 --> 00:08:08,707
Kenapa kamu tak bagi saya kokain
dengan nilai $100 ribu?
119
00:08:10,125 --> 00:08:11,752
Mana kokainnya?
120
00:08:11,919 --> 00:08:13,295
Pembeli saya nak kokain.
121
00:08:13,462 --> 00:08:14,922
Jadi biar dia beli kokain.
122
00:08:15,088 --> 00:08:17,674
Itulah yang dia mahu.
Dia cuba nak beli kokain.
123
00:08:17,841 --> 00:08:20,135
Saya dah kata saya kenal seorang,
sebab itu saya datang.
124
00:08:20,302 --> 00:08:22,261
Saya kenal kamu.
Oleh itu saya beritahu dia.
125
00:08:24,347 --> 00:08:26,642
Jadi ambil balik pasport ini.
126
00:08:26,850 --> 00:08:29,937
Selepas Little Toro,
kami tak terima pelanggan baru lagi.
127
00:08:30,437 --> 00:08:32,688
Dengan hormatnya,
saya bukan pelanggan baru.
128
00:08:32,856 --> 00:08:34,691
Dah lama kita berurusan.
129
00:08:35,067 --> 00:08:36,360
Simpan pasport itu.
130
00:08:38,111 --> 00:08:39,363
Simpan duit itu sekali.
131
00:08:39,530 --> 00:08:41,448
Bila kamu dah sedia
nak bagi saya produk...
132
00:08:41,615 --> 00:08:43,534
Kamu bagi saya produk.
Sehingga hari itu...
133
00:08:43,867 --> 00:08:45,202
Kamu berhutang kepada saya.
134
00:09:01,426 --> 00:09:02,594
Tiada semangat kesukanan.
135
00:09:02,761 --> 00:09:05,222
Sekurang-kurangnya
bagi ayam peluang tembak balik.
136
00:09:07,099 --> 00:09:10,060
Hei, saja kata. Jika saya nak bunuh
haiwan yang tak boleh pertahankan diri...
137
00:09:10,227 --> 00:09:12,646
Saya nak hormati pengorbanannya dgn
memanggangnya dgn barbeku yg lazat.
138
00:09:12,813 --> 00:09:14,439
Saya tak akan seksa ia...
139
00:09:14,606 --> 00:09:17,192
Untuk membuktikan saya boleh tembak
lebih jauh daripada zakar saya sendiri.
140
00:09:17,359 --> 00:09:19,778
Kawan kamu seorang yang ganas.
141
00:09:20,571 --> 00:09:22,573
Macam mana kamu berdua boleh kenal?
142
00:09:23,282 --> 00:09:26,159
Saya campak dia seketul tulang
pada satu malam, dan dia ikut saya balik.
143
00:09:27,536 --> 00:09:30,163
Hei, koboi. Kamu, yang lawa itu.
144
00:09:30,330 --> 00:09:33,584
Pernah dengar pepatah, "Kamu ada
muka yang hanya mak kamu sayang?"
145
00:09:33,834 --> 00:09:36,920
Ia tak sesuai untuk kamu. Kamu lebih
hodoh daripada punggung setan.
146
00:09:37,087 --> 00:09:38,088
Stig!
147
00:09:39,423 --> 00:09:40,424
Kamu buat apa?
148
00:09:40,591 --> 00:09:42,509
Mereka sedang seksa ayam.
149
00:09:42,801 --> 00:09:44,052
Kamu makan apa?
150
00:09:44,261 --> 00:09:46,847
- Ayam. Itu lain, OK?
- Mari sini.
151
00:09:47,014 --> 00:09:50,934
Nampak beg di meja itu?
Meja bufet di sebelah salad kentang.
152
00:09:51,226 --> 00:09:54,813
- Ya, beg bowling. Kenapa dgn beg itu?
- Kepala Little Toro ada dalam beg itu.
153
00:09:55,689 --> 00:09:57,274
- Jangan tipu.
- Ya.
154
00:09:58,192 --> 00:10:00,068
Kamu tahu apa? Itu gila.
155
00:10:00,235 --> 00:10:03,155
Hei, whoa, whoa. Jom.
OK? Jom, kita pergi.
156
00:10:06,241 --> 00:10:08,202
Cakap dalam Inggeris, sial.
157
00:10:08,952 --> 00:10:10,287
Hisap ayam saya.
158
00:10:11,330 --> 00:10:12,664
Kelakar bila kamu kata, gemuk.
159
00:10:12,831 --> 00:10:15,125
Kamu tak pernah tengok
zakar kamu sejak kecil lagi.
160
00:10:15,334 --> 00:10:19,296
Walau kamu cucuk pusat kamu dan
tahi keluar tak bermakna itu dubur kamu.
161
00:10:19,630 --> 00:10:21,507
- Apa kamu kata?
- Pedulikan.
162
00:10:27,095 --> 00:10:29,139
Sekarang keluarkan ayam itu
dan buat barbeku.
163
00:10:34,561 --> 00:10:35,812
Selamat tinggal, cik adik.
164
00:10:36,396 --> 00:10:37,814
Kamu kelip mata dengan dia?
165
00:10:37,981 --> 00:10:40,651
Saya memang sebab
dia harta saya sekarang.
166
00:10:42,069 --> 00:10:44,154
- Pandai kamu tembak.
- Terima kasih.
167
00:10:49,785 --> 00:10:51,954
Kamu tahu. Little Toro tak buat salah.
168
00:10:53,038 --> 00:10:55,749
Kita patut rompak wang Papi di Bank
Simpanan dan Pinjaman Tres Cruces.
169
00:10:55,916 --> 00:10:57,876
Orang Papi akan hantar
beg kampit penuh dengan wang...
170
00:10:58,043 --> 00:10:59,586
Ke Tres Cruces setiap dua minggu.
171
00:10:59,753 --> 00:11:01,547
Jumlahnya tentu ada
3 juta sekurang-kurangnya.
172
00:11:01,797 --> 00:11:04,842
Jika Papi tahu kita bercakap pasal
merompak Tres Cruces...
173
00:11:05,008 --> 00:11:07,845
Kepala kita akan berada dalam beg
sebelah salad kentang.
174
00:11:08,011 --> 00:11:11,014
Tak mungkin. Dua kepala tak akan
muat beg sekecil itu.
175
00:11:14,935 --> 00:11:18,605
Ayuh, kita rompak bank itu.
Little Toro kawan kamu, dia kawan saya.
176
00:11:18,772 --> 00:11:20,482
- Jadi?
- Apa maksud kamu "jadi"?
177
00:11:20,649 --> 00:11:23,694
Apa kata jika itu saya? Apa kata jika
Papi kerat kepala saya di kilang papan?
178
00:11:23,861 --> 00:11:25,445
- Kamu takkan balas dendam dgn dia?
- Tidak.
179
00:11:25,863 --> 00:11:27,281
- Kamu tak akan bunuh dia?
- Tidak.
180
00:11:27,447 --> 00:11:29,491
Jika dia buat begitu kpd kamu,
saya akan bunuh dia. Tahu kenapa?
181
00:11:29,658 --> 00:11:31,034
Sebab kamu orang saya
dan ada prinsipnya.
182
00:11:31,201 --> 00:11:32,661
Pertama sekali, tak ada prinsip.
183
00:11:32,828 --> 00:11:34,997
Kamu buat apa yang perlu,
dalam apa saja cara.
184
00:11:35,163 --> 00:11:36,373
Dan kedua?
185
00:11:37,583 --> 00:11:40,377
Betul, kami bukan orang,
sebab kamu tak ada orang.
186
00:11:40,544 --> 00:11:41,879
Betul.
187
00:11:44,715 --> 00:11:46,383
Tujuan kamu melawat Mexico?
188
00:11:46,550 --> 00:11:47,551
Memburu burung puyuh.
189
00:11:47,718 --> 00:11:49,219
Makcik saya di Tuba City
diserang sakit jantung...
190
00:11:49,386 --> 00:11:50,929
Jadi kami kena pendekkan
kunjungan kami.
191
00:11:52,514 --> 00:11:55,017
- Tuba City?
- Dekat Odessa.
192
00:11:55,184 --> 00:11:56,018
Cantik tempat itu?
193
00:11:56,185 --> 00:11:58,562
Macam sial, tapi dia
makcik kesayangan saya.
194
00:11:58,979 --> 00:12:01,190
- Jangan bergerak. Tunjukkan tangan.
- Oh, alamak.
195
00:12:04,401 --> 00:12:06,320
- Ceritakan tentang kunjungan kamu.
- Peguam.
196
00:12:07,112 --> 00:12:08,322
- Apa yang susah sangat?
- Peguam.
197
00:12:08,488 --> 00:12:10,407
Kamu pergi ke Sonora, bukan?
198
00:12:13,535 --> 00:12:16,371
Kamu ingat Agen Jessup dan DEA
tak tahu pasal kamu dan Papi Greco?
199
00:12:16,538 --> 00:12:17,748
Peguam, peguam.
200
00:12:17,915 --> 00:12:20,083
- Mereka tahu kamu ke ladangnya.
- Saya tahu saya perlukan peguam.
201
00:12:20,667 --> 00:12:22,419
Beritahu Agen Rees pasal Papi Greco.
202
00:12:22,669 --> 00:12:24,546
- Siapa?
- Papi Greco.
203
00:12:25,797 --> 00:12:28,467
Siapa itu? Santa Klaus Mexico atau apa?
204
00:12:29,218 --> 00:12:31,011
Ayuh, En. Stigman.
205
00:12:31,512 --> 00:12:34,097
Lebih baik kamu bekerjasama.
206
00:12:34,681 --> 00:12:37,100
Kamu tak payah lagi
berlagak bodoh, OK?
207
00:12:37,309 --> 00:12:39,269
Puan, memang niat saya nak
bekerjasama dan buat apa kamu suruh.
208
00:12:39,436 --> 00:12:41,605
Maksud saya, sebagai warga Amerika,
kamu hanya jalankan tugas kamu...
209
00:12:41,772 --> 00:12:43,524
Kadang orang tak salah macam
saya terperangkap sistem ini.
210
00:12:43,690 --> 00:12:45,901
Sistem penerbangan tak akan
sengaja hilangkan bagasi kamu, bukan?
211
00:12:46,068 --> 00:12:47,903
Tapi semua orang
ambil serius perkara ini.
212
00:12:48,070 --> 00:12:50,614
Ayuh, En. Stigman. Jadi kamu nak main?
213
00:12:50,781 --> 00:12:52,491
Jadi apa yang kamu nak main?
214
00:12:53,116 --> 00:12:55,202
- Kamu boleh layan diri?
- Ya.
215
00:12:56,495 --> 00:12:57,621
Nak saya buat depan dia?
216
00:13:00,207 --> 00:13:02,543
Baik, kita dah selesai di sini.
Terima kasih, En. Stigman.
217
00:13:02,709 --> 00:13:04,211
- Kamu nak pergi?
- Ah, ya.
218
00:13:05,170 --> 00:13:06,255
Wow.
219
00:13:06,421 --> 00:13:07,840
Tuhanku.
220
00:13:08,006 --> 00:13:10,425
Bagaimana kamu tumpukan perhatian
bila bekerja dengan dia?
221
00:13:21,728 --> 00:13:24,147
5 Agen sempadan sedang
merungkai kereta kamu sekarang.
222
00:13:24,314 --> 00:13:25,858
Mereka tak akan jumpa apa-apa.
223
00:13:31,697 --> 00:13:33,198
Mana kamu sorok kokain itu?
224
00:13:33,532 --> 00:13:35,367
- Mereka dengar apa kita cakap?
- Tidak.
225
00:13:35,534 --> 00:13:36,952
- Mereka nampak tak?
- Tidak.
226
00:13:37,119 --> 00:13:38,412
OK.
227
00:13:39,413 --> 00:13:41,498
Tak ada kokain.
228
00:13:44,751 --> 00:13:45,961
- Kamu dah buat rundingan.
- Betul.
229
00:13:46,128 --> 00:13:48,714
500 pasport untuk
ditukar dengan kokain.
230
00:13:48,881 --> 00:13:50,090
Betul.
231
00:13:50,257 --> 00:13:52,551
- Hei, Bobby.
- Apa khabar, Deb?
232
00:13:52,718 --> 00:13:55,929
Baik. Orang kamu,
Stig memang dahsyat.
233
00:13:57,222 --> 00:13:58,682
Dia mengedip mata
dengan kamu, bukan?
234
00:13:59,850 --> 00:14:01,018
Mana kamu tahu?
235
00:14:01,602 --> 00:14:03,145
Bobby tak dapat kokain itu.
236
00:14:03,312 --> 00:14:04,730
Apa? Apa terjadi?
237
00:14:05,355 --> 00:14:09,735
Papi tawarkan duit. Saya tak mahu.
Saya suruh dia simpan pasport...
238
00:14:10,736 --> 00:14:12,696
Jadi lambat laun dia kena berikan kokain.
239
00:14:12,863 --> 00:14:15,532
Bagaimana dengan orang yang kamu
kata boleh beri maklumat? Little Toro?
240
00:14:16,909 --> 00:14:18,827
Saya boleh uruskan dia. Dia akan
beri maklumat tak lama lagi.
241
00:14:20,495 --> 00:14:22,414
Saya dah tak kenal kamu lagi.
242
00:14:23,040 --> 00:14:24,333
Umpama...
243
00:14:24,791 --> 00:14:26,543
Umpama kamu dalam bahaya sekarang.
244
00:14:26,752 --> 00:14:28,837
Dan kamu dah terlalu lama
bergaul dengan mereka.
245
00:14:29,004 --> 00:14:30,589
Dan kenapa kamu cakap begitu?
246
00:14:30,756 --> 00:14:32,341
Saya tak suka pergi ke majlis
pengkebumian orang saya.
247
00:14:32,508 --> 00:14:34,885
Jika begitu, jangan datang, bos.
Jangan datang.
248
00:14:35,052 --> 00:14:36,094
OK?
249
00:14:36,261 --> 00:14:39,431
Sejak 3 tahun saya habiskan masa
bersekutu dengan penjenayah Mexico...
250
00:14:39,598 --> 00:14:41,934
Untuk mendapat kepercayaan
mendekati Papi Greco.
251
00:14:42,100 --> 00:14:43,727
Kamu tak boleh keluarkan saya
dari operasi ini sekarang.
252
00:14:43,894 --> 00:14:44,937
Jessup, dia dah hampir.
253
00:14:45,103 --> 00:14:47,105
- Kamu tak blh keluarkan saya sekarang.
- Saya tahu.
254
00:14:47,523 --> 00:14:48,899
Bukan sekarang.
255
00:14:52,444 --> 00:14:53,904
2 minggu.
256
00:14:54,488 --> 00:14:57,282
Jika kamu tak dapat buat Little Toro
paling tadah, saya akan keluarkan kamu.
257
00:15:00,619 --> 00:15:01,828
Kita dah selesai di sini.
258
00:15:15,592 --> 00:15:18,762
MOTEL Aloha.
259
00:15:18,929 --> 00:15:20,681
Kamu rasa Jessup tahu pasal kita?
260
00:15:21,390 --> 00:15:25,352
Apa itu "kita"? Kamu yang tak
mahukan "kita," ingat?
261
00:15:25,686 --> 00:15:26,812
Oh, saya ingat.
262
00:15:27,145 --> 00:15:28,939
Lagipun saya sedang berdating.
263
00:15:29,815 --> 00:15:32,025
Oh, betul, betul.
Kamu sedang berdating...
264
00:15:33,402 --> 00:15:36,947
Dengan teman lelaki
imaginasi kamu, Harvey.
265
00:15:37,489 --> 00:15:39,700
Dia bukan teman lelaki saya dan
nama dia bukan Harvey.
266
00:15:39,867 --> 00:15:42,995
Saya suka Harvey.
Sedap bunyinya. "Harvey."
267
00:15:43,161 --> 00:15:46,415
- Kamu tak berhak cemburu lagi, Bobby.
- "Harvey."
268
00:15:47,040 --> 00:15:50,252
- Kamu yang tak mahukan saya.
- Supaya kamu boleh bersama "Harvey."
269
00:15:50,419 --> 00:15:51,170
Pergi mampus.
270
00:15:54,423 --> 00:15:55,924
Little Toro dah mati.
271
00:15:56,717 --> 00:15:58,844
Kamu beritahu Jessup kamu boleh
buat dia paling tadah tak lama lagi.
272
00:15:59,011 --> 00:16:00,220
Memang.
273
00:16:00,596 --> 00:16:01,805
Tapi bila saya sampai ke ladang...
274
00:16:01,972 --> 00:16:04,266
Kuncu Papi bermain dengan
kepalanya dalam beg.
275
00:16:04,558 --> 00:16:06,435
Jika begitu, habislah.
276
00:16:06,768 --> 00:16:10,230
Bila Little Toro dah tak ada,
Jessup akan tarik kamu keluar.
277
00:16:10,564 --> 00:16:12,816
Melainkan kamu tak beritahu dia.
278
00:16:13,150 --> 00:16:14,401
- Saya pengendali kamu, Bobby.
- Betul.
279
00:16:14,568 --> 00:16:17,529
Sebab itu saya perlukan kamu...
280
00:16:17,696 --> 00:16:20,782
Biarkan saya rompak
Simpanan dan Pinjaman Tres Cruces.
281
00:16:21,575 --> 00:16:25,204
- Kamu nak rompak bank?
- Tak. Stig yang nak rompak. Idea dia.
282
00:16:25,412 --> 00:16:26,705
Jadi saya tak boleh disalahkan.
283
00:16:26,872 --> 00:16:31,168
Saya cuma mahukan wang yang
Papi simpan dalam peti simpanan.
284
00:16:31,335 --> 00:16:34,421
Tak ada hakim akan beri kamu waran
untuk geledah peti simpanan.
285
00:16:34,630 --> 00:16:37,466
Kita tak perlu waran.
Selagi wang itu ialah bukti jenayah.
286
00:16:37,633 --> 00:16:39,009
Jejak balik kepada pemiliknya...
287
00:16:39,176 --> 00:16:41,887
Kita boleh tuduh Papi lari dari cukai,
mungkin juga RICO.
288
00:16:42,387 --> 00:16:43,722
- Ya?
- Ya.
289
00:16:43,889 --> 00:16:46,183
- Dan bagaimana dengan Stig?
- Apa pula dengan dia?
290
00:16:46,350 --> 00:16:47,518
Kita dakwa dia sekali.
291
00:16:47,684 --> 00:16:51,063
Kamu tangkap dia di depan bank,
dia dipenjara 20 tahun minima...
292
00:16:51,230 --> 00:16:52,773
Kamu dapat pingat...
293
00:16:52,981 --> 00:16:56,276
Bank dapatkan Papi untuk kita.
294
00:16:56,777 --> 00:16:58,362
Dan itu yang penting, betul?
295
00:16:59,070 --> 00:17:01,198
Kita kena buat apa yang perlu, sayang.
296
00:17:01,490 --> 00:17:03,492
Pernah tak kamu mencintai saya?
297
00:17:06,286 --> 00:17:07,746
Saya ingin mencintai kamu.
298
00:17:33,772 --> 00:17:35,107
Celaka.
299
00:17:36,149 --> 00:17:37,943
Tak payah ketuk.
Pintu saya sentiasa terbuka.
300
00:17:38,110 --> 00:17:40,279
Ya, bagus. Mari kita rompak bank.
301
00:17:40,529 --> 00:17:41,405
Rompak bank.
302
00:17:41,572 --> 00:17:43,156
- Tres Cruces?
- Betul.
303
00:17:43,323 --> 00:17:44,366
Oh, alamak.
304
00:17:44,533 --> 00:17:47,327
Saya masih fikirkan bagaimana
kita boleh ditahan di sempadan.
305
00:17:47,494 --> 00:17:49,371
Jadi kamu nak atau tak nak?
306
00:17:49,872 --> 00:17:51,582
Saya nak, ya. Cuma...
307
00:17:51,748 --> 00:17:54,042
Pernah perkara begitu berlaku
kepada kamu sebelum ini?
308
00:17:54,209 --> 00:17:56,712
Maksud saya, mereka 100%
yakin yang kita ada dadah.
309
00:17:56,879 --> 00:17:59,339
Dan kita tentu ada jika Papi
tak mungkir janji dia.
310
00:18:00,632 --> 00:18:04,303
- Jadi apa maksud kamu kata begitu?
- Saya katakan untuk kamu dengar.
311
00:18:04,469 --> 00:18:05,762
Tidak, kamu cuba nak kata sesuatu.
312
00:18:05,929 --> 00:18:08,432
Saya dengar sebab kamu
mengatakan ia. Apa maksud kamu?
313
00:18:08,599 --> 00:18:10,309
- Terus terang.
- Saya rasa kamu nak permainkan saya.
314
00:18:10,475 --> 00:18:11,476
Kamu nak dipermainkan?
315
00:18:11,643 --> 00:18:12,978
Dah 10 bulan saya bersama kamu...
316
00:18:13,145 --> 00:18:15,480
Tapi selepas semua ini,
saya rasa kamu mainkan saya.
317
00:18:21,445 --> 00:18:22,446
- Kamu tertipu.
- Tak, tidak.
318
00:18:22,613 --> 00:18:25,574
- Ada. Tepi mata kamu dah merenggut.
- Tepi? Itu bukan merenggut.
319
00:18:25,741 --> 00:18:27,576
- Itu kedip.
- Itu gaya saya.
320
00:18:42,925 --> 00:18:45,260
Ya, itu anak Papi yang gemuk.
321
00:18:46,011 --> 00:18:47,554
Beri laknat itu makan quesadilla...
322
00:18:47,721 --> 00:18:49,723
- Oh, Tuhan.
- Dia pun gemuk juga.
323
00:18:49,890 --> 00:18:50,933
Tapi di tempat yang sepatutnya.
324
00:18:51,099 --> 00:18:53,560
Bagaimana laknat tua gemuk itu
boleh dapat gadis begitu?
325
00:18:53,727 --> 00:18:54,978
Wang.
326
00:18:57,105 --> 00:18:58,232
Baik, ini dia.
327
00:19:00,859 --> 00:19:02,736
Prosedur yang sama setiap dua minggu.
328
00:19:02,903 --> 00:19:05,447
Papi terbang ke sempadan
dgn beg kampit penuh duit.
329
00:19:05,614 --> 00:19:06,949
Tinggal seminggu
dgn gadis simpanannya.
330
00:19:07,115 --> 00:19:09,868
Julio itu hantar duit ke
Simpanan dan Pinjaman Tres Cruces.
331
00:19:10,035 --> 00:19:13,205
- Kamu rasa mrk ada 3 juta dlm bank?
- Kurang-kurang.
332
00:19:14,706 --> 00:19:15,874
Itu dia.
333
00:19:16,583 --> 00:19:18,085
Wang, wang, wang, wang.
334
00:20:02,796 --> 00:20:04,882
Apa kata kamu ke restoran
dan cuba donutnya.
335
00:20:05,048 --> 00:20:08,093
Sebenarnya, saya nak
makan daging lembu cincang.
336
00:20:08,468 --> 00:20:09,428
Ada dengar pepatah...
337
00:20:09,595 --> 00:20:13,182
"Jgn rompak bank di seberang restoran
yg jual donut terbaik?
338
00:20:13,348 --> 00:20:15,475
- Itu bukan pepatah.
- Ya. Kamu tak pernah dengar?
339
00:20:15,642 --> 00:20:17,352
Saya faham apa kamu katakan,
tapi ia bukan pepatah.
340
00:20:17,519 --> 00:20:19,521
- Ia satu pepatah. Kini ia satu pepatah.
- OK. Suka hati kamu.
341
00:20:31,074 --> 00:20:32,159
Bertindak.
342
00:20:47,341 --> 00:20:49,176
Agen DEA yang nakal.
343
00:20:49,468 --> 00:20:50,928
- Saya nakal?
- Ya, benar.
344
00:20:51,094 --> 00:20:53,388
- Saya gadis nakal?
- Ya, benar.
345
00:20:56,600 --> 00:20:59,937
Stig buat keputusan
merompak bank esok, 3:00.
346
00:21:01,021 --> 00:21:02,481
Stig buat keputusan?
347
00:21:02,648 --> 00:21:05,234
Sama ada dengan saya atau tanpa saya,
dia akan lakukan.
348
00:21:05,400 --> 00:21:07,110
Saya belum bincang dengan Jessup.
349
00:21:07,277 --> 00:21:09,780
Stig tak tahu.
Jam 3 esok, dia akan lakukan.
350
00:21:09,947 --> 00:21:12,241
Jika kita nak Papi, saya kena ikut.
351
00:21:15,160 --> 00:21:17,162
Kamu langsung tak bagi
saya pilihan, bukan?
352
00:21:17,329 --> 00:21:21,750
Saya tak nak bagi kamu pilihan
demi melindungi kamu.
353
00:21:22,376 --> 00:21:26,880
Pastikan pasukan tunggu depan bank,
3:05 bila kami keluar.
354
00:21:28,006 --> 00:21:30,384
- 3:05.
- OK. Dan jangan tembak saya.
355
00:21:30,551 --> 00:21:32,135
- Walaupun kamu teringin sangat.
- Kita tengok nanti.
356
00:22:14,553 --> 00:22:15,929
Lesen dan pendaftaran, koboi.
357
00:22:17,973 --> 00:22:18,974
Kelakar.
358
00:22:21,268 --> 00:22:22,811
- Apa hal, Teemo?
- Apa hal, bang?
359
00:22:22,978 --> 00:22:24,605
- Saya rindukan kamu.
- Saya rindukan kamu.
360
00:22:24,771 --> 00:22:26,773
Dapatkan kamu burger ayam belanda.
Sos istimewa.
361
00:22:26,940 --> 00:22:29,359
- Komander nak jumpa kamu.
- Ya, tuan.
362
00:22:30,360 --> 00:22:32,362
Jadi, dah hampir.
363
00:22:33,071 --> 00:22:35,449
Saya dah buat Bobby bersemangat
dan sedia bertindak, tuan.
364
00:22:35,782 --> 00:22:37,367
Peralatan yang kamu minta.
365
00:22:39,870 --> 00:22:42,331
Admiral bangga dgn usaha kamu.
Kamu ambil risiko besar.
366
00:22:42,497 --> 00:22:44,124
Jika rompakan bank
tiada masalah esok...
367
00:22:44,291 --> 00:22:46,293
Kamu boleh kembali
ke pasukan kamu seperti biasa.
368
00:22:46,585 --> 00:22:48,921
Hebat. Bagus dapat menyarung
uniform semula, tuan.
369
00:22:49,087 --> 00:22:51,381
Saya tak masuk Tentera Laut utk lakukan
jenayah dan gaul dgn pengedar dadah.
370
00:22:51,548 --> 00:22:53,467
Walaupun kamu cukup
pandai buat kerja begitu?
371
00:22:53,634 --> 00:22:55,344
Saya buat apa yang perlu
untuk Tentera Laut, tuan.
372
00:22:55,511 --> 00:22:58,055
Semuanya sebahagian dari rancangan
admiral. Kita dapat 3 juta dari bank...
373
00:22:58,222 --> 00:23:00,432
Kita lancarkan operasi di seberang
sempadan ke atas Papi dan kartel lain.
374
00:23:00,599 --> 00:23:02,726
Jadi esok, lancar dan jitu.
375
00:23:02,893 --> 00:23:05,521
Ambil semua peti,
tak satu yang tinggal. Faham?
376
00:23:05,938 --> 00:23:07,356
Ya, tuan.
377
00:23:07,773 --> 00:23:10,317
- Jom.
- Jom.
378
00:23:14,947 --> 00:23:16,073
Hei, cantik jaket kamu.
379
00:23:16,615 --> 00:23:19,660
Hei, beritahu mak kamu lambat laun dia
kena pindah keluar dari rumah saya.
380
00:23:44,893 --> 00:23:47,563
SIMPANAN DAN PINJAMAN
TRES CRUCES
381
00:24:00,492 --> 00:24:02,744
Baik, kamu nak mana,
badut atau Frankie?
382
00:24:03,412 --> 00:24:04,705
Frankie.
383
00:24:19,469 --> 00:24:21,430
Jadi, apa kamu buat dengan .22 itu?
384
00:24:21,597 --> 00:24:23,932
Tukar mesin ekspreso
dengan sepupu saya.
385
00:24:24,099 --> 00:24:26,310
Kamu perlukan serbuk
istimewa untuk itu, bukan?
386
00:24:27,853 --> 00:24:30,355
Kamu boleh keluarkan senjata api,
tapi perlahan-lahan.
387
00:24:30,522 --> 00:24:31,899
Ada lagi orang dalam bangunan?
388
00:24:32,649 --> 00:24:34,484
- Apa ini semua?
- Ini rompakan bank.
389
00:24:34,651 --> 00:24:37,112
Cuma bezanya kami tak rompak bank
dan biar kamu kejar kami...
390
00:24:37,279 --> 00:24:40,282
Jadi kami bercadang
datang kepada kamu dulu. Jom.
391
00:24:48,123 --> 00:24:49,708
POLIS
392
00:24:55,130 --> 00:24:56,590
Baik, beri saya senjata kamu.
393
00:24:56,757 --> 00:24:59,426
Baik semua orang duduk.
Semua orang duduk atas lantai.
394
00:24:59,593 --> 00:25:02,221
Wanita belakang kaunter, tunjukkan
tangan, bukan letak di penggera.
395
00:25:02,387 --> 00:25:03,388
Cepat, cepat!
396
00:25:03,555 --> 00:25:05,933
Tak apa. Beri mereka wang tunai di laci.
397
00:25:06,475 --> 00:25:07,935
{\an8}Ada kami kata nak wang di laci?
398
00:25:08,101 --> 00:25:10,270
Cepat, cepat, cepat. Duduk sini. Duduk.
399
00:25:10,437 --> 00:25:11,730
Cepat, atas lantai.
400
00:25:11,897 --> 00:25:14,358
- Hei, pengawal!
- Hei! Hei.
401
00:25:16,151 --> 00:25:18,403
Lihat, saya cuba nak bersopan, OK?
402
00:25:18,570 --> 00:25:20,489
Duduk diam-diam dan semua ini
akan selesai sekejap lagi.
403
00:25:20,906 --> 00:25:22,032
Buka pintu.
404
00:25:22,616 --> 00:25:25,118
- Saya tak ada kunci.
- Apa kamu kata?
405
00:25:28,413 --> 00:25:29,414
Bertenang.
406
00:25:29,581 --> 00:25:33,126
Kamu tipu lagi, padah kamu nanti.
Keluar, sekarang.
407
00:25:33,293 --> 00:25:34,503
Duduk di lantai.
408
00:25:35,462 --> 00:25:37,256
Kamu OK? Saya nak masuk.
409
00:25:50,185 --> 00:25:51,436
Tak apa.
410
00:25:51,603 --> 00:25:53,230
Oh, Timothy.
411
00:25:54,356 --> 00:25:55,816
Hei, tak apa.
412
00:25:56,441 --> 00:25:58,986
Tak apa. OK?
413
00:25:59,611 --> 00:26:01,738
OK. Ini dia.
414
00:26:06,702 --> 00:26:09,788
Persembahan bermula! Awas letupan!
415
00:26:24,887 --> 00:26:26,388
Alamak!
416
00:26:27,556 --> 00:26:31,560
Hei, Frankie, ada yang tak kena.
Semuanya padat dengan wang.
417
00:26:31,768 --> 00:26:33,562
Kamu kata cuma ada satu atau dua.
418
00:26:33,729 --> 00:26:35,439
Setiap satu.
419
00:26:35,606 --> 00:26:37,774
Saya dah kira 32 dan
masih belum habis lagi.
420
00:26:37,941 --> 00:26:41,820
Tentu lebih dari 3 juta.
Dan banyak lagi duit di sini.
421
00:26:42,946 --> 00:26:45,073
Baik, kita ambil semua.
Kita fikirkan macam mana nanti.
422
00:26:53,624 --> 00:26:55,417
Kamu teruskan,
saya ambil yg selebihnya.
423
00:26:55,584 --> 00:26:55,834
Baik.
424
00:26:57,085 --> 00:26:58,337
Dengar.
425
00:26:58,754 --> 00:27:00,672
Mungkin akan ada
tembakan di luar nanti, OK?
426
00:27:00,839 --> 00:27:02,841
Jika itu berlaku,
bawa semua ke belakang kaunter.
427
00:27:03,175 --> 00:27:06,970
Ini untuk penjara di seberang.
Lepaskan polis. Keluarkan mereka.
428
00:27:10,516 --> 00:27:11,683
Ayuh.
429
00:27:44,633 --> 00:27:46,510
Ini dah lebih daripada 3 juta dolar.
430
00:27:48,679 --> 00:27:49,805
Kamu rasa berapa?
431
00:27:49,972 --> 00:27:52,432
Tak mungkin kita bahlol
paling bertuah di dunia, bukan?
432
00:27:52,599 --> 00:27:54,268
- Kamu rasa bertuah?
- Tidak, saya tidak.
433
00:27:54,434 --> 00:27:55,978
Maksud saya, ini tak mungkin wang Papi.
434
00:27:56,144 --> 00:27:58,897
Kita akan diburu sampai lubang cacing
untuk duit sebanyak ini.
435
00:27:59,064 --> 00:28:01,567
Saya tak nak beritahu kamu, Stig,
tapi saya ada lebih berita buruk lagi...
436
00:28:02,651 --> 00:28:04,486
Alihkan tangan kamu dari situ,
dengan perlahan, Bobby.
437
00:28:04,653 --> 00:28:05,654
OK.
438
00:28:05,821 --> 00:28:07,197
Letak pistol, Stig.
439
00:28:12,911 --> 00:28:15,455
- Kamu tahu saya sukakan kamu, bukan?
- Saya pun suka kamu.
440
00:28:15,622 --> 00:28:16,915
- Tak, kamu tidak.
- Ya, benar.
441
00:28:17,082 --> 00:28:18,709
Tak siapa suka saya, OK?
Dan saya tak kisah.
442
00:28:18,876 --> 00:28:20,377
Saya suka kamu lebih dari
kebanyakan orang.
443
00:28:20,544 --> 00:28:22,087
Kamu tak kata begitu hanya kerana
saya acukan pistol?
444
00:28:22,254 --> 00:28:23,839
Apa kata kamu letak senjata itu.
445
00:28:25,549 --> 00:28:26,466
Celaka.
446
00:28:27,593 --> 00:28:29,386
Jahanam...!
447
00:28:30,137 --> 00:28:30,929
Maafkan saya.
448
00:28:32,681 --> 00:28:33,724
Kenapa kamu buat begitu?
449
00:28:33,891 --> 00:28:35,601
- Celaka, saya terpaksa!
- Tak, kamu tak perlu.
450
00:28:38,103 --> 00:28:41,231
Cuma luka luaran. Tak apa.
Minum air itu, lepas itu kamu boleh...
451
00:28:44,318 --> 00:28:45,652
Apa itu?
452
00:28:46,904 --> 00:28:49,323
Di tangan kamu.
Itu lencana di tangan kamu?
453
00:28:51,283 --> 00:28:53,952
Beritahu saya kamu bukan
pengkhianat talam dua muka.
454
00:28:54,119 --> 00:28:55,996
- Cakap.
- Kamu tembak saya.
455
00:28:57,539 --> 00:28:58,582
DEA.
456
00:28:59,166 --> 00:29:02,211
Hei, sekejap. Sekejap, tunggu.
457
00:29:02,377 --> 00:29:03,921
Tak, kamu tunggu sekejap.
458
00:29:05,130 --> 00:29:06,381
Stig.
459
00:29:09,760 --> 00:29:10,928
Hei.
460
00:29:23,148 --> 00:29:26,777
Amerika Syarikat ialah negara
paling hebat di dunia...
461
00:29:26,985 --> 00:29:30,948
Sebab kami terima
seseorang itu seadanya dia...
462
00:29:31,448 --> 00:29:32,741
Tamak...
463
00:29:32,950 --> 00:29:34,243
Pentingkan diri...
464
00:29:34,826 --> 00:29:35,994
Dan mengidam.
465
00:29:36,286 --> 00:29:38,789
Saya terpaksa, mereka ambil kunci saya.
466
00:29:38,956 --> 00:29:40,749
Saya tak akan buka pintu
bilik kebal dengan rela.
467
00:29:40,916 --> 00:29:43,001
Tolong letak tangan kamu di meja.
468
00:29:43,168 --> 00:29:44,962
Di Amerika, kami beri
semua orang peluang...
469
00:29:45,546 --> 00:29:47,297
Dan kata, "Buat apa kamu suka.
470
00:29:47,589 --> 00:29:49,174
Ambil apa yang boleh."
471
00:29:49,591 --> 00:29:50,759
Saya tak bersalah.
472
00:29:52,427 --> 00:29:54,680
Tak siapa yang tak bersalah, kawan.
473
00:29:55,305 --> 00:29:56,765
Mereka sama-sama buat salah...
474
00:29:57,724 --> 00:29:59,017
Yang jahil...
475
00:29:59,977 --> 00:30:01,520
Dan yang malang.
476
00:30:07,693 --> 00:30:09,403
Kamu ambil duit kami tak?
477
00:30:11,530 --> 00:30:13,740
Kamu semua macam tunggu bas.
478
00:30:14,324 --> 00:30:15,701
Beritahu kami bila kamu dah selesai.
479
00:30:15,868 --> 00:30:18,996
Oh, dah selesai dan
terima kasih kerana kesantunan ini.
480
00:30:19,162 --> 00:30:20,163
Siapa dia itu?
481
00:30:20,330 --> 00:30:23,876
Kamu pernah dengar tangan ghaib
Tuhan? Dialah anak gampang Tuhan.
482
00:30:25,502 --> 00:30:29,214
Hubungi DDO dan dapatkan senarai mrk
yg tahu kita ada duit dalam bank ini.
483
00:30:30,340 --> 00:30:33,510
Kamu berdua sedar yg cermin mata
hitam itu buat kamu kelihatan bahlol.
484
00:30:34,136 --> 00:30:36,805
Maafkan saya, bila restoran itu terbakar?
485
00:30:36,972 --> 00:30:37,848
Semalam.
486
00:30:38,015 --> 00:30:40,726
Saya nak temubual semua kakitangan
dan setiap pelanggan di situ.
487
00:30:40,893 --> 00:30:42,477
Cuma kebakaran
berpunca dari minyak masak.
488
00:30:43,353 --> 00:30:45,147
Ada saya tanya pendapat kamu, Gomer?
489
00:30:46,607 --> 00:30:47,608
Pernah dengar pepatah:
490
00:30:47,774 --> 00:30:51,695
"Jgn rompak bank di seberang restoran
yg jual donut terbaik dlm 3 daerah"?
491
00:30:52,529 --> 00:30:54,781
Jika kebakaran
di restoran ialah kebetulan...
492
00:30:54,948 --> 00:30:57,367
Itu kerana kita tak periksa betul-betul.
493
00:31:07,419 --> 00:31:09,880
Banyaknya wang kertas Amerika.
494
00:31:10,047 --> 00:31:12,633
43,125,000 semuanya, tuan.
495
00:31:13,884 --> 00:31:16,220
Kira semula. Bungkus.
Kita hantar balik ke Corpus.
496
00:31:16,386 --> 00:31:19,515
Saya difahamkan kami cuma boleh curi
3 juta maksimum dari bank itu, tuan.
497
00:31:20,849 --> 00:31:21,934
Wang siapa ini?
498
00:31:23,060 --> 00:31:24,770
Duit haram orang jahat.
499
00:31:26,063 --> 00:31:27,981
Kamu tahu tak yang
Bobby Beans seorang DEA?
500
00:31:29,316 --> 00:31:30,150
Tak, saya tak tahu.
501
00:31:30,317 --> 00:31:32,778
Jangan tersinggung tuan, tapi kamu
kena belajar buat muka terperanjat.
502
00:31:33,445 --> 00:31:36,240
Jika dia seorang DEA,
dia bantu kamu rompak bank.
503
00:31:36,990 --> 00:31:39,493
Bermakna dia pun bersalah,
dan kerana itu saya tak kesiankan dia.
504
00:31:41,286 --> 00:31:43,247
- Kamu tinggalkan dia di mana?
- Di padang pasir.
505
00:31:43,413 --> 00:31:45,457
- Dia dah mati?
- Kemungkinan besar.
506
00:31:48,168 --> 00:31:49,628
"Kemungkinan besar."
507
00:31:51,088 --> 00:31:52,464
Kamu nak jelaskan apa maksudnya?
508
00:31:52,714 --> 00:31:54,800
Matlamat sebenar kamu bekerja
dengan Bobby Beans...
509
00:31:54,967 --> 00:31:56,802
Ialah untuk membunuh dia dan
padam jejak dlm operasi ini...
510
00:31:56,969 --> 00:31:58,887
Supaya tak dikaitkan dgn kita.
511
00:31:59,805 --> 00:32:02,307
Penyamaran saya selamat.
Tak mungkin ia boleh dijejaki, tuan.
512
00:32:02,474 --> 00:32:04,643
Kamu belum layak
membuat keputusan begitu.
513
00:32:06,353 --> 00:32:07,563
Ya, tuan.
514
00:32:12,067 --> 00:32:14,903
Kerahkan dua orang untuk hantar wang
itu balik ke pangkalan tentera laut.
515
00:32:15,070 --> 00:32:17,322
Yang lain ikut kita
untuk periksa mayat En. Beans.
516
00:32:17,489 --> 00:32:19,116
Stigman, nak ikut saya?
517
00:32:52,691 --> 00:32:54,484
- Hei, kawan.
- Hei.
518
00:32:54,693 --> 00:32:55,694
Kamu boleh cakap Inggeris?
519
00:32:55,861 --> 00:32:56,987
Ya, ya.
520
00:32:57,779 --> 00:32:59,156
- Saya cakap Inggeris.
- Bagus, bagus.
521
00:32:59,323 --> 00:33:01,700
Jangan percayakan dia sehinggalah
dia tunjukkan dokumen.
522
00:33:02,034 --> 00:33:05,370
Jika dia ada dokumen, saya akan lihat
dokumennya. Kamu ada dokumen, kan?
523
00:33:05,537 --> 00:33:07,748
Tak, tak. Saya tak ada dokumen.
524
00:33:07,915 --> 00:33:09,625
Jadi, kita ada masalah.
525
00:33:09,917 --> 00:33:14,046
Slim Jay dan saya, kami baru habis
meronda sepanjang sempadan ini.
526
00:33:14,213 --> 00:33:16,507
Secara rasminya tak rasmi.
527
00:33:17,174 --> 00:33:19,510
Jadi kami mesti lihat dokumen kamu.
528
00:33:19,718 --> 00:33:21,762
Pastikan kamu bukan
Muslim atau sebagainya.
529
00:33:24,515 --> 00:33:27,017
Oh, ya. Tak, saya ada.
530
00:33:27,726 --> 00:33:28,810
Assalamu alaikum.
531
00:33:30,229 --> 00:33:32,189
Dan serahkan senjata kamu.
532
00:33:35,692 --> 00:33:36,902
Bagi sini.
533
00:33:37,486 --> 00:33:38,737
Terima kasih.
534
00:33:40,364 --> 00:33:41,406
Kamu tahu sembahyang?
535
00:33:56,505 --> 00:33:59,257
Teemo. Bagaimana kalian?
536
00:33:59,591 --> 00:34:01,426
Ada nampak Bobby Beans?
537
00:34:01,885 --> 00:34:03,637
Periksa semua parit
sehingga ke tenggara.
538
00:34:04,137 --> 00:34:05,472
Tak jumpa mayatnya.
539
00:34:07,599 --> 00:34:08,725
Baik.
540
00:34:10,143 --> 00:34:13,021
Jadi, Stig, kamu dah buat kita malu.
541
00:34:13,188 --> 00:34:15,899
Saya tak rasa begitu, tuan,
tapi kamu yang berpangkat di sini.
542
00:34:16,065 --> 00:34:17,943
Semua kebanggaan saya
terhadap kamu.
543
00:34:18,360 --> 00:34:19,735
Kesetiaan itu?
544
00:34:20,112 --> 00:34:22,489
- Kamu sia-siakan saja.
- Ya, tuan. Maafkan saya, tuan.
545
00:34:33,708 --> 00:34:34,793
Jahanam.
546
00:34:39,965 --> 00:34:41,425
Dia dalam parit!
547
00:34:41,592 --> 00:34:43,177
Pergi, pergi, pergi!
548
00:34:49,850 --> 00:34:51,727
Cepat, paksa dia keluar!
549
00:35:02,571 --> 00:35:04,323
Mana kamu nak lari, Stigman?
550
00:35:07,034 --> 00:35:08,452
Tak kisah jika kamu lari.
551
00:35:10,204 --> 00:35:11,455
Rekod kamu dah dipalsukan...
552
00:35:11,622 --> 00:35:14,041
Jadi kamu dah 6 bulan AWOL
selepas tikam seorang MP.
553
00:35:15,667 --> 00:35:18,795
Kamu beritahu sesiapa saja,
mereka akan bawa kamu kepada saya.
554
00:35:26,845 --> 00:35:27,930
Kamu OK?
555
00:35:28,472 --> 00:35:29,139
Ya.
556
00:35:29,306 --> 00:35:30,390
Jika begitu bangun!
557
00:35:40,651 --> 00:35:41,652
Campak pistol itu.
558
00:35:51,119 --> 00:35:51,787
Sial!
559
00:35:52,996 --> 00:35:53,997
Ayuh!
560
00:36:10,389 --> 00:36:11,515
Cepat, cepat!
561
00:36:15,310 --> 00:36:16,436
Jahanam!
562
00:36:43,130 --> 00:36:46,133
Tuhan! Apa saya nak buat dengan ini?
563
00:36:47,968 --> 00:36:49,094
Alamak.
564
00:36:49,970 --> 00:36:51,096
Tolong sikit.
565
00:36:51,972 --> 00:36:54,474
Saya veterinari,
bukan pakar bedah trauma.
566
00:36:54,808 --> 00:36:57,102
Saya tak boleh bantu kamu dengan ini.
Kamu kena pergi.
567
00:36:57,269 --> 00:36:58,270
Pergi mana?
568
00:36:58,437 --> 00:37:00,230
Kamu kena pergi.
Saya tak boleh buat apa-apa.
569
00:37:00,397 --> 00:37:05,110
Kenny, kamu ingat beberapa bulan lalu,
kamu nak jual saya 500 biji ketamine?
570
00:37:05,277 --> 00:37:06,820
Ya, kamu kata kamu tak berminat.
571
00:37:06,987 --> 00:37:07,988
Betul.
572
00:37:08,155 --> 00:37:09,865
Sebab saya agen DEA.
573
00:37:12,659 --> 00:37:14,494
Dan jika kamu tak rawat saya...
574
00:37:15,370 --> 00:37:16,788
Saya akan pergi ke Peguan Daerah...
575
00:37:16,955 --> 00:37:20,375
Saya nak beritahu mereka yang kamu
berlegar di konsert Tori Amos...
576
00:37:20,542 --> 00:37:23,462
Menjual Ketamine kepada
gadis kolej yang murung.
577
00:37:23,629 --> 00:37:24,838
Tak mungkin kamu polis.
578
00:37:25,005 --> 00:37:26,048
- Tidak?
- Tidak.
579
00:37:26,215 --> 00:37:27,424
- Kamu pasti?
- Saya positif.
580
00:37:30,594 --> 00:37:32,846
Kamu ada hak untuk berdiam diri.
581
00:37:33,305 --> 00:37:35,641
Kamu ada hak untuk ditemani peguam
ketika disoal siasat.
582
00:37:35,807 --> 00:37:38,268
- Nak saya teruskan?
- Tak, tak payah. Kamu polis.
583
00:37:38,435 --> 00:37:39,645
- OK.
- OK.
584
00:37:41,146 --> 00:37:42,356
Cantik baju kamu.
585
00:37:42,523 --> 00:37:44,149
Terima kasih. Dari JC Penny.
586
00:37:44,316 --> 00:37:45,484
- Ya?
- Ya.
587
00:37:45,651 --> 00:37:47,069
Baik, sekejap.
588
00:38:22,354 --> 00:38:24,940
- Selamat datang ke Camino Real.
- Terima kasih.
589
00:38:34,992 --> 00:38:36,076
Hei.
590
00:38:36,410 --> 00:38:37,870
- Kamu lambat.
- Tuhan.
591
00:38:38,036 --> 00:38:39,371
Apa yang terjadi?
592
00:38:39,538 --> 00:38:41,331
- Maafkan kami.
- Maafkan saya.
593
00:38:42,416 --> 00:38:44,042
Saya rompak bank.
Apa terjadi kepada kamu?
594
00:38:44,209 --> 00:38:45,919
Saya ada di sana bersama
6 agen pada 3:05.
595
00:38:46,086 --> 00:38:47,379
- Tak, kamu tak ada situ.
- Ya, ada.
596
00:38:47,546 --> 00:38:49,882
- Kamu datang lambat.
- Kamu tiba awal.
597
00:38:50,090 --> 00:38:53,177
Dan bukannya kamu tak boleh
tunjukkan lencana dan halangnya.
598
00:38:53,343 --> 00:38:54,845
- Saya ada. Stig tembak saya.
- Apa?
599
00:38:55,012 --> 00:38:56,680
Dia tembak bahu saya.
600
00:38:56,847 --> 00:38:58,140
Kita kena pergi ke hospital.
601
00:38:58,307 --> 00:39:00,642
Dan ganggu pertemuan kamu
dengan Harvey? Tidak.
602
00:39:00,809 --> 00:39:02,102
Ini yang kita perlu buat:
603
00:39:02,269 --> 00:39:04,771
Kita mesti cari Stig.
Kita mesti cari wang itu.
604
00:39:09,443 --> 00:39:10,444
Baik. Dengar.
605
00:39:10,611 --> 00:39:14,406
Biar saya ke atas, bagi alasan,
dan kita pergi cari Stig, OK?
606
00:39:14,573 --> 00:39:16,366
OK, mari kita lakukan. Mari kita lakukan.
607
00:39:16,533 --> 00:39:18,160
Apa kata kamu semak semula
latar belakang Stig?
608
00:39:18,327 --> 00:39:20,537
Mungkin ada sesuatu
yang kita terlepas. OK?
609
00:39:20,704 --> 00:39:24,208
Saya nak ke apartmen Stig dan
lihat apa saya boleh dapat.
610
00:39:24,374 --> 00:39:26,460
- Baik?
- OK.
611
00:39:29,588 --> 00:39:31,006
Kirim salam kepada Harvey.
612
00:39:39,765 --> 00:39:41,350
Siapa yang kamu rawat?
613
00:39:43,018 --> 00:39:44,645
Kamu kata apa?
614
00:39:45,020 --> 00:39:46,897
Saya sedang kata apa?
615
00:39:47,689 --> 00:39:50,442
Ada buggy padang pasir di belakang...
616
00:39:50,609 --> 00:39:53,237
Yang dicuri oleh orang
dengan kesan tembakan.
617
00:39:53,695 --> 00:39:56,657
Dan sebelum dia ditembak...
618
00:39:57,282 --> 00:39:59,701
Dia bakar restoran dan
rompak sebuah bank.
619
00:40:00,911 --> 00:40:02,996
Saya tak tahu pasal semua itu, jadi...
620
00:40:04,665 --> 00:40:05,707
OK.
621
00:40:06,625 --> 00:40:08,752
- OK?
- Baiklah.
622
00:40:10,254 --> 00:40:12,005
Tapi saya nak tanya sesuatu.
623
00:40:13,257 --> 00:40:16,051
Pernah main roulette Rusia?
624
00:40:18,262 --> 00:40:21,557
Tentu tidak. Bodohnya saya.
625
00:40:21,849 --> 00:40:25,310
Sebenarnya, kebanyakan orang...
626
00:40:26,019 --> 00:40:28,021
Letak pistol di dahi.
627
00:40:28,522 --> 00:40:31,149
Dan, sebenarnya itu bodoh.
628
00:40:31,900 --> 00:40:33,026
Bagaimana jika...
629
00:40:36,154 --> 00:40:38,574
Peluru ada dalam kebuk pertama?
630
00:40:40,868 --> 00:40:45,080
Kamu letupkan kepala dia sebelum dia
berpeluang utk kata apa kamu nak tahu.
631
00:40:49,376 --> 00:40:50,752
Oh, jangan. Jangan, jangan.
Jangan begitu.
632
00:40:55,424 --> 00:40:56,633
Contohnya begini.
633
00:41:00,554 --> 00:41:01,763
Stig!
634
00:41:13,150 --> 00:41:13,901
Stig.
635
00:41:25,245 --> 00:41:26,663
Jawab, Bobby.
636
00:41:28,665 --> 00:41:30,834
Apa kamu buat di sini, Bobby?
637
00:41:34,588 --> 00:41:36,340
Mengapa kamu tiarap?
638
00:41:36,507 --> 00:41:38,175
Kamu tahu saya jebak kamu, bukan?
639
00:41:38,759 --> 00:41:40,552
Mereka dah beritahu saya
semua pasal kamu.
640
00:41:40,928 --> 00:41:44,097
Lasak. Kenal ramai orang.
Tak ada orang sendiri.
641
00:41:44,723 --> 00:41:47,392
Kamu? Orang macam kamu,
bagus untuk dipergunakan.
642
00:41:47,559 --> 00:41:49,686
Maksud saya, dia kena tembak,
siapa peduli, bukan?
643
00:41:51,313 --> 00:41:52,689
Jawab telefon.
644
00:41:53,440 --> 00:41:54,733
Jawab telefon itu, Bobby.
645
00:42:00,739 --> 00:42:01,949
Kamu nak cakap apa?
646
00:42:02,115 --> 00:42:02,950
Soalan pertama:
647
00:42:03,116 --> 00:42:05,494
Jika kamu DEA dan kamu tak bersalah,
kenapa datang seorang?
648
00:42:05,661 --> 00:42:07,412
Mana orang kamu, Bobby?
649
00:42:09,498 --> 00:42:12,668
Perangai macam inilah yang buat saya
rasa kamu pun bukan orang baik.
650
00:42:14,962 --> 00:42:16,630
Jika saya mahu,
saya boleh bunuh kamu...
651
00:42:16,797 --> 00:42:18,423
Sebelum kamu masuk
bangunan itu, Bobby.
652
00:42:25,973 --> 00:42:28,100
Cantik rifel kamu, Stig.
653
00:42:33,313 --> 00:42:34,648
Rifel yang dibekalkan oleh Tentera AS?
654
00:42:34,815 --> 00:42:37,317
Kamu suka? Tak, beli dari K-Mart.
Diskaun Lampu Biru.
655
00:42:37,484 --> 00:42:39,611
Sekarang jawab soalan saya.
Mana pasukan bantuan kamu?
656
00:42:39,778 --> 00:42:42,155
Tak, tak, itu rifel tentera.
657
00:42:42,322 --> 00:42:44,908
Kenapa tentera nak rompak bank, Stig?
658
00:42:46,368 --> 00:42:50,205
Boleh kita berterus terang, Bobby?
Kepala kamu dalam bidikan saya.
659
00:42:50,581 --> 00:42:53,166
Ya? Jadi tembaklah.
660
00:42:53,625 --> 00:42:54,751
Sekali lagi.
661
00:42:56,503 --> 00:42:57,671
Tidak?
662
00:42:58,797 --> 00:43:00,340
Saya akan tembak diri sendiri.
663
00:43:08,098 --> 00:43:10,475
- Boleh tahan.
- Nasib baik kamu rasa kagum.
664
00:43:11,435 --> 00:43:13,812
Kamu nak uji saya sama ada
saya akan tembak dulu?
665
00:43:14,479 --> 00:43:15,898
Mana wang itu semua, Stig?
666
00:43:16,064 --> 00:43:17,733
Jika saya yakin kamu orang baik,
saya akan beritahu...
667
00:43:17,900 --> 00:43:18,817
Tapi saya tak, jadi tak boleh.
668
00:43:18,984 --> 00:43:21,612
Tipu. Tak ada pada kamu, bukan?
Mana wang itu?
669
00:43:22,112 --> 00:43:24,406
- Oh, alamak.
- Apa?
670
00:43:24,573 --> 00:43:26,366
Bukan kamu seorang yang
saya jangka akan datang.
671
00:43:26,533 --> 00:43:27,618
3 orang yang ganas baru tiba.
672
00:43:27,784 --> 00:43:29,328
Jika mereka jumpa kamu di tempat saya,
habislah kamu.
673
00:43:29,912 --> 00:43:30,913
Siapa mereka?
674
00:43:31,079 --> 00:43:33,665
Semalam mungkin mereka keluarga
saya. Hari ini mereka nak bunuh saya.
675
00:43:33,832 --> 00:43:35,542
- Saya faham perasaan itu.
- Kamu tahu, pergi jahanam.
676
00:43:35,709 --> 00:43:37,503
Apa yang kamu tahu pasal keluarga?
Kamu tak ada orang pun.
677
00:43:37,669 --> 00:43:41,381
Tak, itu idea bodoh.
Mereka dah naik tangga. Bobby!
678
00:43:54,269 --> 00:43:55,771
Saya dah beritahu. Sekarang, Bobby...
679
00:43:55,938 --> 00:43:57,898
Letak penceramah itu, dan
jawab telefon bimbit kamu, OK?
680
00:43:58,065 --> 00:44:00,692
Jika kamu nak saya
tolong kamu, dengar...
681
00:44:08,283 --> 00:44:10,953
Menyorok di tempat gelap OK?
Saya akan bawa kamu keluar dari sana.
682
00:44:12,579 --> 00:44:13,789
Kejap.
683
00:44:15,290 --> 00:44:16,083
Kejap.
684
00:44:22,005 --> 00:44:24,216
Dia datang dari belakang kamu.
Terjah ke arah ruang tamu.
685
00:44:24,383 --> 00:44:26,176
Pergi ke bilik tidur
dan menyorok belakang loker.
686
00:44:26,343 --> 00:44:27,386
Pergi.
687
00:44:33,225 --> 00:44:36,019
Baik, Bobby, pergi cepat
ke ruang tamu. Cepat.
688
00:44:47,114 --> 00:44:48,115
Bobby, Bob...
689
00:45:00,752 --> 00:45:01,920
Celaka.
690
00:45:11,513 --> 00:45:13,140
- Teemo.
- Atas bumbung!
691
00:45:18,979 --> 00:45:20,022
Sasaran sedang bergerak!
692
00:45:27,362 --> 00:45:28,363
Maaf, Teemo.
693
00:46:16,161 --> 00:46:17,871
Mana wang kami?
694
00:46:19,248 --> 00:46:21,291
Saya tak tahu kamu cakap apa.
695
00:46:22,209 --> 00:46:24,878
Kamu ingat DEA boleh
masuk bank kami...
696
00:46:25,045 --> 00:46:27,464
Curi duit kami dan
kami akan berdiam diri?
697
00:46:29,049 --> 00:46:32,594
Orang kamu,
Bobby Treanch curi 43 juta duit kami.
698
00:46:32,761 --> 00:46:34,555
Kami nak balik.
699
00:46:34,805 --> 00:46:36,682
Sebab ia duit kami.
700
00:46:36,849 --> 00:46:39,685
Sebab ini perbuatan yang biadap.
701
00:46:40,018 --> 00:46:41,979
Dan sebab ia duit kami.
702
00:46:50,070 --> 00:46:51,321
Tolong kata ianya kamu, Bobby.
703
00:46:51,572 --> 00:46:53,448
Ada maklumat baru tentang Stig?
704
00:46:53,740 --> 00:46:56,410
Tak ada maklumat tentang dia dalam
setiap pangkalan yang saya boleh cari.
705
00:46:56,618 --> 00:46:58,829
Tak ada kaitan dengan tentera?
Tiada rekod khidmat?
706
00:46:58,996 --> 00:47:01,582
Untuk periksa lebih mendalam,
saya kena dapat kelulusan Jessup.
707
00:47:01,748 --> 00:47:04,251
Cuba kenalan lama dalam tentera.
708
00:47:04,418 --> 00:47:06,753
Saya akan beritahu
Jessup semua yang saya tahu.
709
00:47:06,920 --> 00:47:08,172
Kejap, kamu pasti?
710
00:47:08,338 --> 00:47:10,799
Tentu ada orang tahu
duit siapa dalam bank itu.
711
00:47:10,966 --> 00:47:12,259
Ya. Stig.
712
00:47:12,426 --> 00:47:14,011
Bahkan Stig tak tahu saya DEA.
713
00:47:14,178 --> 00:47:16,513
Lagipun ada orang cuba
nak bunuh dia juga.
714
00:47:16,680 --> 00:47:18,432
Bobby, biar saya tolong.
Apa yang kamu perlukan?
715
00:47:18,599 --> 00:47:19,975
Bertenang. Selamat tinggal.
716
00:47:20,142 --> 00:47:21,393
Bobby.
717
00:47:22,019 --> 00:47:22,728
Sial!
718
00:47:44,082 --> 00:47:47,252
Itu cara kamu tumpaskan seseorang.
Sekarang, tutup pintu.
719
00:47:56,512 --> 00:47:58,305
Jangan melawan.
720
00:48:04,353 --> 00:48:06,438
Agen Robert Lynn Treanch.
721
00:48:07,022 --> 00:48:11,276
Atau Bobby T, atau Bobby B,
atau Bobby Beans.
722
00:48:15,447 --> 00:48:17,032
Mari kita berbincang.
723
00:48:36,635 --> 00:48:40,639
Kamu curi $43.125 juta...
724
00:48:40,848 --> 00:48:43,058
Yang bukan milik kamu.
725
00:48:44,059 --> 00:48:45,853
Sekarang, berterus terang...
726
00:48:47,604 --> 00:48:50,899
Siapa dalam DEA yang luluskan
kamu untuk rompak bank kami?
727
00:48:52,818 --> 00:48:54,319
Kamu seorang banker?
728
00:48:57,281 --> 00:48:59,533
Kamu pernah main roulette Rusia?
729
00:49:02,327 --> 00:49:03,745
Sebenarnya...
730
00:49:05,831 --> 00:49:08,500
Kebanyakan orang letak pistol di dahi.
731
00:49:09,918 --> 00:49:11,795
Tapi itu bodoh.
732
00:49:17,426 --> 00:49:18,802
Kamu letupkan kepala dia...
733
00:49:18,969 --> 00:49:21,930
Sebelum dia berpeluang
kata apa-apa kamu nak tahu.
734
00:49:22,764 --> 00:49:24,683
Kotorkan baju kamu juga.
735
00:49:42,784 --> 00:49:44,953
Siapa kata kamu boleh
ambil wang kami?
736
00:49:46,205 --> 00:49:48,248
"Wang kami. Bank kami."
737
00:49:50,584 --> 00:49:51,752
Kamu siapa?
738
00:49:52,211 --> 00:49:54,296
Jika kamu tak tahu siapa saya...
739
00:49:55,297 --> 00:49:57,674
Mana kamu tahu nak
curi 43 juta duit kami?
740
00:49:57,841 --> 00:49:59,593
Saya tak tahu kamu cakap apa.
741
00:49:59,760 --> 00:50:01,386
- Tak tahu?
- Tidak.
742
00:50:01,845 --> 00:50:02,971
Jadi...
743
00:50:04,681 --> 00:50:05,891
Mana wang itu?
744
00:50:06,058 --> 00:50:07,351
Alamak.
745
00:50:08,310 --> 00:50:09,645
Jadi...
746
00:50:11,313 --> 00:50:13,815
Ia tak ada di situ, itu saya boleh jamin.
747
00:50:27,746 --> 00:50:29,373
Atau Bobby Ada-Biji.
748
00:50:29,540 --> 00:50:30,999
Bersih dan dicukur.
749
00:50:42,302 --> 00:50:43,762
Kamu tahu kamu apa?
750
00:50:46,849 --> 00:50:48,100
Kamu...
751
00:50:49,142 --> 00:50:51,436
Agen DEA yang jahat.
752
00:50:52,187 --> 00:50:53,564
Betul.
753
00:50:53,981 --> 00:50:57,526
Kamu agen DEA jahat
yang rompak bank.
754
00:50:57,693 --> 00:50:59,236
Dan tembak bos kamu.
755
00:51:12,958 --> 00:51:15,878
Kamu pergi mana-mana
pejabat persekutuan...
756
00:51:16,044 --> 00:51:18,505
Itulah cerita yang mereka percaya.
757
00:51:22,092 --> 00:51:27,181
Melainkan jika kamu
bawakan saya $43.125 juta...
758
00:51:29,057 --> 00:51:31,935
Dan kamu boleh bebas. Tak ada rekod.
759
00:51:33,937 --> 00:51:37,191
Sudahkah kamu jelas
dengan tawaran saya?
760
00:51:37,941 --> 00:51:39,693
Amat.
761
00:51:40,444 --> 00:51:43,822
Melainkan kamu nak merengkok
dalam penjara, baik kamu dapatkannya.
762
00:51:48,202 --> 00:51:50,495
Pergi sekarang. Pergi.
763
00:51:59,755 --> 00:52:01,131
Baik.
764
00:52:06,762 --> 00:52:08,472
Kamu rasa dia tak patut
diperlakukan begitu?
765
00:52:08,931 --> 00:52:10,140
Betul.
766
00:52:33,789 --> 00:52:35,207
Hei, Rudy.
767
00:52:35,749 --> 00:52:37,125
Helo, Javier.
768
00:52:46,134 --> 00:52:47,511
Selamat pagi, Papi.
769
00:52:47,678 --> 00:52:48,679
Jangan bergerak.
770
00:52:48,846 --> 00:52:51,056
- Cepat masuk ke dalam.
- Mak!
771
00:52:51,515 --> 00:52:52,683
Duit siapa yang kita curi?
772
00:52:52,850 --> 00:52:53,851
Betul kamu nak tahu?
773
00:52:54,017 --> 00:52:55,519
Saya betul nak tahu.
774
00:53:02,693 --> 00:53:05,237
Bertenang, orang tua,
masuk dalam. Masuk dalam.
775
00:53:05,404 --> 00:53:06,321
Pembalasan memang sial!
776
00:53:08,323 --> 00:53:09,825
Pembalasan memang sial!
777
00:53:10,659 --> 00:53:12,703
- Whoa, Bobby.
- Buang pistol. Bagi saya kunci.
778
00:53:12,870 --> 00:53:15,247
- Bagi saya kunci. Perlahan-lahan.
- Tak boleh.
779
00:53:15,414 --> 00:53:17,332
- Kenapa tidak?
- Saya tangkap dia dulu. Saya ada hak.
780
00:53:17,499 --> 00:53:19,835
Saya ada .44. Saya akan
ambil Papi. Bagi saya kunci.
781
00:53:20,002 --> 00:53:21,670
Kamu nak kunci? Mari ambil.
782
00:53:22,421 --> 00:53:25,757
Saya nampak kamu sdg berfikir. Kamu
rasa tutup mata, mungkin guna gigi.
783
00:53:25,924 --> 00:53:28,177
Bukan itu saya fikir.
Kamu tahu saya fikir apa?
784
00:53:28,969 --> 00:53:30,804
- Celaka.
- Bagaimana?
785
00:53:30,971 --> 00:53:32,556
Tak patut buat begitu.
786
00:53:32,723 --> 00:53:35,225
Celaka, saya lebih suka bila kamu
ialah "saya-kenal-seorang" Bobby.
787
00:53:35,392 --> 00:53:36,476
Bobby itu baik.
788
00:53:36,643 --> 00:53:41,273
Saya suka kamu bila kamu kedip mata
dgn pelayan dan tembak kepala ayam.
789
00:53:41,440 --> 00:53:43,150
Bagi saya kunci. Bagi saya kunci.
790
00:53:43,775 --> 00:53:45,611
- Celaka!
- Apa sedang berlaku?
791
00:53:45,819 --> 00:53:47,821
- Kamu tahu saya akan buat begitu?
- Betul. Bagi saya kunci.
792
00:53:47,988 --> 00:53:49,448
Jahanam, kamu hebat.
793
00:53:49,740 --> 00:53:51,450
Salah seorang daripada kita
kena kutip kunci itu.
794
00:53:52,117 --> 00:53:54,703
- Teka.
- Baik. Saya akan ambil, OK?
795
00:53:54,870 --> 00:53:56,914
- Ambil. Ambil.
- Simpan musket itu.
796
00:54:24,316 --> 00:54:26,109
- Hei, berhenti!
- Berhenti?
797
00:54:26,276 --> 00:54:28,028
Hei, Papi, kamu suka
cara saya memandu?
798
00:54:35,953 --> 00:54:36,703
Oh, alamak!
799
00:54:41,250 --> 00:54:43,544
Tolong, Bobby, saya tak ada masa.
800
00:55:31,049 --> 00:55:32,176
Kamu nak buat apa?
801
00:56:08,003 --> 00:56:09,922
Baik, baik, baik. Baik, lepaskan saya.
802
00:56:10,088 --> 00:56:12,174
- Kamu lepaskan saya dulu.
- Tak, kamu lepaskan saya.
803
00:56:12,508 --> 00:56:13,926
- Kira sampai tiga.
- Kira sampai tiga.
804
00:56:14,092 --> 00:56:16,762
Satu. Dua. Tiga.
805
00:56:16,929 --> 00:56:19,389
Tengok? Sekarang kamu buat saya
tak percayakan kamu.
806
00:56:19,556 --> 00:56:22,392
- Kira sampai tiga, kita lepas sama-sama.
- Adil.
807
00:56:22,559 --> 00:56:23,810
Satu. Dua.
808
00:56:23,977 --> 00:56:24,978
Tiga.
809
00:56:25,812 --> 00:56:27,439
- Saya dah agak.
- Lepaskan saya.
810
00:56:27,606 --> 00:56:29,691
Saya akan lepaskan kamu.
Saya akan lepaskan kamu.
811
00:56:29,858 --> 00:56:30,859
Satu...
812
00:56:38,534 --> 00:56:41,411
Ayuh. Kamu kena akui,
ia seronok, bukan?
813
00:56:42,371 --> 00:56:43,747
Kamu tak suka?
814
00:56:44,081 --> 00:56:45,290
Kamu siapa?
815
00:56:45,624 --> 00:56:46,708
Celaka.
816
00:56:48,919 --> 00:56:50,796
- Perisik Tentera Laut AS.
- Ya?
817
00:56:50,963 --> 00:56:52,214
Atau sebelum ini itulah saya.
818
00:56:52,381 --> 00:56:54,341
Komander saya ubah semua rekod saya.
819
00:56:54,508 --> 00:56:56,718
Sekarang saya AWOL
selepas tikam seorang MP.
820
00:56:56,885 --> 00:57:00,514
Kamu bernasib baik. Mereka khianati
saya membunuh bos saya.
821
00:57:00,681 --> 00:57:02,933
Adakah bos kamu yang kerahkan
4 kawan rapat kamu untuk bunuh kamu?
822
00:57:04,226 --> 00:57:05,894
Tak, jadi kamu lagi malang.
823
00:57:06,311 --> 00:57:07,938
Pegawai Rendah Michael Stigman.
824
00:57:10,399 --> 00:57:13,193
Pegawai DEA Bobby Treanch,
tapi saya rasa kamu dah tahu.
825
00:57:13,360 --> 00:57:14,361
Berbesar hati.
826
00:57:14,528 --> 00:57:16,363
Jadi, apa, kebetulan kamu pilih saya...
827
00:57:16,530 --> 00:57:18,824
Atau kamu dikerah
khianati saya dengan sengaja?
828
00:57:18,991 --> 00:57:21,034
Saya diberi arahan.
Saya tak tahu kamu DEA.
829
00:57:21,201 --> 00:57:23,370
Orang saya tahu. Tapi mereka perisik.
Tak banyak yang mereka tak tahu.
830
00:57:23,537 --> 00:57:24,538
Orang kamu?
831
00:57:24,705 --> 00:57:28,041
Saya cuma nak kumpul maklumat
untuk dilapor kepada admiral saya.
832
00:57:28,208 --> 00:57:30,335
Sebab itu mereka nak bunuh saya
dan sebab itu saya nak bual dgn Papi.
833
00:57:31,170 --> 00:57:32,254
Betul.
834
00:57:32,796 --> 00:57:34,006
Jadi...
835
00:57:34,798 --> 00:57:38,510
Kita berdua boleh bercakap
dengan dia serentak.
836
00:57:38,677 --> 00:57:41,138
- Apa, kita bekerjasama sekarang?
- Tak, kita bukan bekerjasama.
837
00:57:41,305 --> 00:57:44,016
Tak, umpama kita bekerja
di lokasi yang sama.
838
00:57:44,183 --> 00:57:46,059
- Bersama-sama.
- Di kod kawasan yang sama.
839
00:57:46,226 --> 00:57:47,603
- Bersama-sama.
- Di daerah yang sama.
840
00:57:47,769 --> 00:57:49,730
Dan jangan nak laung slogan
"perjuangan untuk dunia" di depan saya.
841
00:57:50,230 --> 00:57:52,566
Bila semua dah akhir,
saya akan tembak kamu.
842
00:57:52,733 --> 00:57:54,026
Jangan begitu, hitam putih kehidupan.
843
00:57:54,359 --> 00:57:56,486
Celaka, saya rasa dia muntah.
Dia dah muntah atau dia dah mati.
844
00:57:57,779 --> 00:57:59,198
Oh, ya, dia muntah.
845
00:57:59,615 --> 00:58:00,699
Hei.
846
00:58:02,743 --> 00:58:05,120
Saya akan bunuh kamu berdua.
847
00:58:05,287 --> 00:58:08,207
- Ini mungkin akan ambil masa.
- Saya ada banyak masa.
848
00:58:08,373 --> 00:58:11,251
Kejap. Biar saya letak itu di sana.
Pasang itu.
849
00:58:16,340 --> 00:58:19,968
Jadi, rakan,
kamu nak buat macam mana?
850
00:58:20,135 --> 00:58:21,720
Saya suka, sedap bunyinya.
851
00:58:21,970 --> 00:58:25,307
Kita tak rapat sangat. Jangan buat
macam kita ini rapat sangat. Jangan.
852
00:58:25,474 --> 00:58:28,143
Saya nak ambil baldi
dan air dan lemaskan dia.
853
00:58:28,602 --> 00:58:31,063
Tak, kita bagi dia peluang bercakap.
Kamu nak kata apa-apa?
854
00:58:31,230 --> 00:58:33,190
Saya harap kamu berdua suka rasa biji...
855
00:58:33,357 --> 00:58:36,777
Sebab saya akan kerat kamu punya
dan sumbat dalam mulut kamu.
856
00:58:36,944 --> 00:58:37,945
Tengok?
857
00:58:38,111 --> 00:58:41,490
Mungkin sumbat dia punya dlm mulut
kamu dan kamu punya dlm mulutnya.
858
00:58:41,865 --> 00:58:44,076
- Nak saya ambil baldi?
- Ambil.
859
00:58:45,827 --> 00:58:49,581
Jadi kenapa kamu letak banyak duit
dalam Tres Cruces?
860
00:58:49,831 --> 00:58:51,500
Ianya Tres Cruces.
861
00:58:51,792 --> 00:58:54,336
Kami ingatkan kamu cuma simpan
sedikit wang di sana...
862
00:58:54,503 --> 00:58:57,297
Sehingga kami rompak tempat itu,
jumpa 40 juta. Kenapa?
863
00:58:57,464 --> 00:58:58,924
Kamu rompak Tres Cruces.
864
00:58:59,091 --> 00:59:00,425
Betul. Kenapa pula?
865
00:59:03,595 --> 00:59:04,638
Kelakar, huh?
866
00:59:04,805 --> 00:59:05,931
Nahas kamu.
867
00:59:06,098 --> 00:59:08,100
- Ya, itu kelakar, kan?
- Nahas kamu berdua.
868
00:59:10,269 --> 00:59:12,312
Dan saya tak perlu bunuh kamu.
869
00:59:13,564 --> 00:59:16,441
Saya ingatkan kamu ialah
"saya-kenal-seorang" Bobby yg handal.
870
00:59:16,942 --> 00:59:17,776
Tapi kamu...
871
00:59:18,277 --> 00:59:20,279
Kamu baru curi dari CIA.
872
00:59:23,991 --> 00:59:25,450
CIA?
873
00:59:25,617 --> 00:59:26,743
CIA.
874
00:59:26,910 --> 00:59:29,079
Dia mengarut. Kenapa dia simpan duit
dalam bank yang sama dengan CIA?
875
00:59:29,246 --> 00:59:31,456
Kenapa kamu simpan duit dalam bank
yang sama dengan CIA?
876
00:59:31,623 --> 00:59:33,041
Saya langsung tak ada
duit dalam bank itu.
877
00:59:33,208 --> 00:59:35,878
Duit yang saya hantar ke Tres Cruces...
878
00:59:36,128 --> 00:59:37,129
Ialah bayaran.
879
00:59:37,296 --> 00:59:38,255
Kepada CIA?
880
00:59:38,672 --> 00:59:42,718
CIA. Mereka ambil 7%
daripada keuntungan saya.
881
00:59:42,885 --> 00:59:45,345
Sebagai balasan,
saya boleh guna pesawat mereka...
882
00:59:45,512 --> 00:59:47,472
Untuk hantar dadah
ke seberang sempadan.
883
00:59:49,224 --> 00:59:52,811
Saya boleh buat dgn cara lebih murah,
tapi mereka kata tak akan berunding.
884
00:59:52,978 --> 00:59:54,104
Kamu tahu...
885
00:59:54,897 --> 00:59:57,566
Mereka ambil daripada setiap kartel.
886
00:59:57,733 --> 00:59:58,984
Mengarut.
887
00:59:59,443 --> 01:00:00,611
OK.
888
01:00:01,195 --> 01:00:02,654
Mereka masih akan bunuh kamu.
889
01:00:10,913 --> 01:00:12,039
Bobby?
890
01:00:12,789 --> 01:00:14,708
Kamu kata boleh singgah bila-bila saja.
891
01:00:14,917 --> 01:00:17,711
- Kamu culik raja dadah!
- Betul.
892
01:00:17,878 --> 01:00:20,714
Papi Greco! Dan kamu
ikat dia dalam garaj saya.
893
01:00:20,881 --> 01:00:22,716
Maaf. Apa kamu...?
894
01:00:26,678 --> 01:00:27,930
Kamu tak kisah saya ambil dadih kamu?
895
01:00:28,096 --> 01:00:31,391
Ya, boleh. Silakan. Ambil apa saja.
Ambil apa kamu mahu.
896
01:00:31,558 --> 01:00:32,601
Cuma dadih.
897
01:00:32,768 --> 01:00:34,436
Tapi adalah dadih dia. Letak balik.
898
01:00:35,896 --> 01:00:36,897
Tolong.
899
01:00:37,981 --> 01:00:39,942
Adakah kamu berdua bekas
teman lelaki dan wanita?
900
01:00:40,108 --> 01:00:42,694
Sebenarnya kamu tahu apa?
Kami belum gelarkan apa-apa lagi.
901
01:00:42,861 --> 01:00:45,072
Jadi, apa, kamu lukakan hati dia,
atau dia lukakan hati kamu?
902
01:00:45,239 --> 01:00:47,366
Wow, dia ini akan tanya sesiapa saja,
apa saja, bila-bila saja.
903
01:00:47,533 --> 01:00:49,368
Apa kata kamu pergi periksa Papi.
904
01:00:49,535 --> 01:00:50,577
Apa yang kamu nampak pada dia?
905
01:00:51,119 --> 01:00:53,872
Saya boleh cakap berjam-jam tapi
saya tak kenal kamu...
906
01:00:54,039 --> 01:00:57,084
Dan saya rasa ini bukan masa sesuai
untuk perbualan ini, OK?
907
01:00:57,251 --> 01:01:00,045
Jadi, isu ayah, kan?
Ayah!
908
01:01:00,629 --> 01:01:03,507
Garaj. Papi. Pergi.
909
01:01:03,674 --> 01:01:05,300
- Saya faham sekarang.
- Pergi. Pergi ke garaj.
910
01:01:05,467 --> 01:01:07,928
- Boleh saya ambil dadih.
- Kamu boleh ambil dadih. Sini.
911
01:01:08,345 --> 01:01:09,972
- Saya tak suka dia.
- Kamu tak boleh beri pendapat.
912
01:01:10,138 --> 01:01:11,306
Saya akan perhatikan dia.
913
01:01:11,807 --> 01:01:14,852
Bobby. Kamu buat apa?
914
01:01:16,311 --> 01:01:18,480
Adakah kamu 100% yakin
boleh percayakan dia?
915
01:01:18,647 --> 01:01:21,024
Tidak. Tapi hanya dia boleh bantu saya.
916
01:01:21,525 --> 01:01:22,943
Jessup dah mati.
917
01:01:23,861 --> 01:01:27,823
Wang yang kami curi ialah wang CIA.
Mereka nak balik.
918
01:01:28,282 --> 01:01:31,285
Maafkan saya, Deb, saya tak berniat
nak libatkan kamu dalam semua ini.
919
01:01:34,955 --> 01:01:36,206
Kamu OK?
920
01:01:41,211 --> 01:01:42,796
Kenapa kamu tersengih?
921
01:01:44,923 --> 01:01:48,427
Kepala saya dah hampir pecah
cuba fikirkan kamu mirip siapa.
922
01:01:48,594 --> 01:01:50,387
Dan akhirnya saya teringat.
923
01:01:50,554 --> 01:01:53,056
Rupa kamu macam
Albert Einstein Mexico.
924
01:01:53,223 --> 01:01:55,184
Cuma tanpa ciri-ciri geniusnya.
925
01:01:55,350 --> 01:01:56,727
Kamu nak dadih?
926
01:01:57,436 --> 01:01:58,729
Pembalasan memang sial.
927
01:02:01,690 --> 01:02:03,025
Itu untuk Little Toro.
928
01:02:44,441 --> 01:02:45,651
Stig.
929
01:02:54,952 --> 01:02:55,911
Stig!
930
01:02:56,578 --> 01:02:58,705
- Menyerah!
- Mara-mara!
931
01:03:00,082 --> 01:03:01,834
- Stig.
- Yang satu-satunya.
932
01:03:02,000 --> 01:03:04,253
- Itu orang kamu?
- Perlukah kamu kata macam begitu?
933
01:03:04,419 --> 01:03:05,963
Macam apa?
Mereka orang kamu, bukan?
934
01:03:06,129 --> 01:03:08,590
Secara teknikal, ya, tapi saya ingat
kamu orang saya sekarang.
935
01:03:08,757 --> 01:03:10,759
Baik, dua das, kita lari ke garaj.
Bila saya beri isyarat.
936
01:03:10,926 --> 01:03:11,927
OK. Bila kamu beri isyarat.
937
01:03:12,094 --> 01:03:12,928
Pergi!
938
01:03:38,704 --> 01:03:39,746
Sial.
939
01:03:41,790 --> 01:03:44,168
- Apa itu semua?
- Itu sesuatu yang di luar jangkaan.
940
01:03:44,334 --> 01:03:46,587
- Apa yang sedang berlaku?
- Saya tak tahu.
941
01:03:48,005 --> 01:03:49,590
Saya tak tahu.
942
01:03:51,758 --> 01:03:53,260
Bagi saya telefon kamu sekarang.
943
01:03:55,345 --> 01:03:58,515
Saya nak kereta sekali. Keluar. Keluar!
944
01:03:58,682 --> 01:03:59,933
Oh, Tuhan.
945
01:04:13,238 --> 01:04:15,407
Mereka dalam kereta Charger kelabu.
946
01:04:20,412 --> 01:04:22,664
Bagaimana orang Stig
tahu nak ke rumah kamu?
947
01:04:23,832 --> 01:04:26,668
Entah. Tentu dia ikut kamu.
948
01:04:26,835 --> 01:04:28,003
Tak mungkin.
949
01:04:28,170 --> 01:04:30,631
- Tentu kita akan nampak.
- Kita tentu dah nampak.
950
01:04:31,298 --> 01:04:33,300
Bagaimana mereka tahu
nak ke rumah kamu?
951
01:04:41,433 --> 01:04:43,060
Kenapa mereka ke
rumah kamu, Debbie?
952
01:04:43,227 --> 01:04:44,561
Oh, tidak. Kamu serius?
953
01:04:46,688 --> 01:04:47,523
Bobby...
954
01:05:26,520 --> 01:05:28,063
Keluar dari kereta, gabacho.
955
01:05:28,230 --> 01:05:29,314
Cepat.
956
01:05:29,731 --> 01:05:31,525
Kamu dah buat kesilapan besar.
957
01:05:32,067 --> 01:05:33,360
Melutut.
958
01:05:42,452 --> 01:05:44,538
Saya pun kenal orang, Bobby.
959
01:05:47,291 --> 01:05:49,334
Tutup kepala mereka dengan beg.
Bawa mereka balik.
960
01:05:55,132 --> 01:05:56,675
- Kamu nak berbincang pasalnya?
- Tak.
961
01:05:56,842 --> 01:05:58,010
- Kamu pasti?
- Ya, saya pasti.
962
01:05:59,636 --> 01:06:01,930
- Saya dah kata, saya tak suka dia.
- Diam.
963
01:06:02,222 --> 01:06:04,558
- Kenapa kamu marah saya?
- Sebab kamu celupar sangat.
964
01:06:04,725 --> 01:06:07,311
- Apa yang saya dah buat kepada kamu?
- Selain daripada tembak saya?
965
01:06:08,061 --> 01:06:11,356
- Kamu pembenci orang.
- Pembenci org. Saya pembenci orang.
966
01:06:11,523 --> 01:06:14,985
- Kamu tahu apa maksud saya.
- Tak. Sebenarnya kamu nak kata apa?
967
01:06:15,152 --> 01:06:17,362
- Yang kamu tak suka orang lain.
- Diam.
968
01:06:24,494 --> 01:06:25,621
Masa untuk sesi urut.
969
01:06:25,787 --> 01:06:28,957
Ya. Saya akan suruh pengemas bilik
bersihkan katil kamu.
970
01:06:33,962 --> 01:06:35,714
Oh, alamak.
971
01:06:36,715 --> 01:06:39,593
Datuk saya potong rotan
selama 30 tahun setiap hari.
972
01:06:39,760 --> 01:06:41,386
Tangannya tak pernah melecur.
973
01:06:42,513 --> 01:06:44,473
Dikatakan baunya macam sial...
974
01:06:45,057 --> 01:06:46,767
Tapi kuatkan tangan.
975
01:06:47,643 --> 01:06:49,436
Kamu tahu apa yang
saya suka tentang ini?
976
01:06:49,603 --> 01:06:52,648
Bukan saja saya boleh
seksa kamu perlahan-lahan...
977
01:06:52,814 --> 01:06:56,485
Tapi kali ini, tak perlu
risau pasal tinggalkan kesan.
978
01:06:56,777 --> 01:06:58,904
Jangan sentuh saya
dengan tangan kamu.
979
01:06:59,655 --> 01:07:00,656
Celaka.
980
01:07:00,822 --> 01:07:01,865
Apa kamu kata?
981
01:07:02,032 --> 01:07:04,660
Jangan sentuh saya dengan
tangan kamu yang ada air kencing itu.
982
01:07:07,829 --> 01:07:09,206
Kamu tak ada tempat
nak pulang lagi, Bobby.
983
01:07:09,581 --> 01:07:11,875
DEA tak nak kamu lagi.
984
01:07:12,042 --> 01:07:13,252
Tidak dengan semua dosa
yang kamu lakukan.
985
01:07:15,420 --> 01:07:16,505
Pembalasan memang sial.
986
01:07:16,672 --> 01:07:18,632
Bau kamu macam Corona panas.
987
01:07:24,221 --> 01:07:28,225
Kamu ingat lagi lembu jantan
yang menang pertandingan.
988
01:07:28,392 --> 01:07:31,144
Dengan biji sebesar kelapa.
989
01:07:31,562 --> 01:07:32,688
Kamu nak lihat dia?
990
01:07:32,855 --> 01:07:34,731
Tak, tak apa.
Kami boleh nampak dari sini.
991
01:07:34,898 --> 01:07:36,149
Selamat tinggal, Bobby.
992
01:07:36,316 --> 01:07:37,317
Tidak, tidak.
993
01:07:45,784 --> 01:07:46,994
Celaka!
994
01:07:50,289 --> 01:07:51,623
$43 juta!
995
01:07:52,541 --> 01:07:53,750
Itu jumlah yang kami curi dari CIA.
996
01:07:53,917 --> 01:07:55,752
Kamu lepaskan kami,
kami boleh bawakan kepada kamu.
997
01:07:58,714 --> 01:07:59,882
Duit ada pada saya.
998
01:08:00,048 --> 01:08:01,425
- Kamu kata apa?
- Ada pada saya.
999
01:08:01,592 --> 01:08:04,887
- Kamu tak ada.
- Saya tahu. Tapi dia tak tahu.
1000
01:08:05,053 --> 01:08:06,513
Saya tahu kamu tak ada
sebab ada pada saya.
1001
01:08:06,680 --> 01:08:08,015
Ada pada kamu? Mana dia?
1002
01:08:08,182 --> 01:08:10,058
Peti simpanan Quince. Stesen
Udara Tentera Laut Corpus Christi.
1003
01:08:10,225 --> 01:08:11,768
Jangan beritahu saya. Beritahu dia.
1004
01:08:11,935 --> 01:08:13,270
Oh, alamak!
1005
01:08:13,437 --> 01:08:15,229
Mana ia?
1006
01:08:15,898 --> 01:08:16,814
Peti simpanan Komander Quince!
1007
01:08:16,982 --> 01:08:18,274
Stesen Udara Tentera Laut
Corpus Christi!
1008
01:08:20,277 --> 01:08:22,654
Dia kencing dekat kita dan kamu
tanya apakah kita harus beritahu dia.
1009
01:08:22,821 --> 01:08:26,073
Jika ia benar, baik saya
bunuh kamu sekarang juga.
1010
01:08:36,752 --> 01:08:39,712
Bawa anak perempuan saya ke bilik lain.
1011
01:08:40,464 --> 01:08:43,634
Saya ada masalah dengan dua orang
dari organisasi kamu.
1012
01:08:44,051 --> 01:08:46,011
Helo, Earl.
1013
01:08:46,220 --> 01:08:50,390
En. Bobby Beans dan
En. Michael Stigman.
1014
01:08:50,557 --> 01:08:53,560
Mereka bukan dari organisasi saya.
1015
01:08:53,810 --> 01:08:55,479
Mereka pekerja bebas.
1016
01:08:55,938 --> 01:08:58,732
Dan Bobby Beans ialah perisik DEA.
1017
01:08:59,024 --> 01:09:01,609
Dan En. Stigman pegawai AWOL
dari Tentera Laut AS.
1018
01:09:03,403 --> 01:09:07,073
Mereka curi
43.125 juta dari Tres Cruces.
1019
01:09:07,241 --> 01:09:08,617
Kami nak balik.
1020
01:09:08,783 --> 01:09:09,910
Ada ganjaran untuk mereka yang dicari?
1021
01:09:10,077 --> 01:09:11,995
Ganjaran ialah kami biar
kamu terus buat bisnes.
1022
01:09:12,162 --> 01:09:14,831
Ganjaran ialah bila kami tak naikkan
habuan kami dari 7% ke 20.
1023
01:09:14,997 --> 01:09:16,792
Ganjarannya ialah kami tak datang...
1024
01:09:16,959 --> 01:09:19,002
Dengan skuad helikopter Apache A-6...
1025
01:09:19,169 --> 01:09:21,046
Dan hapuskan kamu
dari permukaan bumi ini.
1026
01:09:21,337 --> 01:09:24,508
Kamu suka negara saya
lemah dan korup, bukan?
1027
01:09:25,300 --> 01:09:28,178
Supaya kamu boeh beli
barang murah di pasaraya.
1028
01:09:29,720 --> 01:09:31,515
Tapi Earl, harga saya tak murah.
1029
01:09:32,558 --> 01:09:34,643
Adakah ini pasal maruah, Manny?
1030
01:09:35,519 --> 01:09:36,937
Pasal kejantanan?
1031
01:09:37,104 --> 01:09:39,356
Buktikan kamu ada
anu Mexico yang besar?
1032
01:09:40,524 --> 01:09:42,484
Ya, anu kamu besar. Macam gergasi.
1033
01:09:42,651 --> 01:09:45,487
Dan saya terpegun dengannya.
1034
01:09:45,654 --> 01:09:46,405
Jadi apa?
1035
01:09:46,780 --> 01:09:48,532
Kamu masih pengedar dadah.
1036
01:09:48,824 --> 01:09:51,660
Dan saya masih
kerajaan Amerika Syarikat.
1037
01:09:53,453 --> 01:09:55,372
Ini pasaran bebas, Manny.
1038
01:09:55,914 --> 01:09:57,416
Bukan dunia bebas.
1039
01:09:59,626 --> 01:10:00,627
Saya akan cari.
1040
01:10:00,794 --> 01:10:02,921
Cari betul-betul! Kamu cari betul-betul.
1041
01:10:03,130 --> 01:10:04,882
Di setiap ceruk Mexico.
1042
01:10:08,635 --> 01:10:10,554
Mari kita pergi dari tempat sial ini.
1043
01:10:11,346 --> 01:10:15,517
Bersihkan laknat berdua di reban itu.
1044
01:10:16,351 --> 01:10:18,145
Jika orang putih itu Tentera Laut AS...
1045
01:10:18,312 --> 01:10:21,273
Kamu dan saya akan jadi
43 juta lebih kaya.
1046
01:10:21,607 --> 01:10:23,942
Bagaimana dengan kawan kita dari CIA?
1047
01:10:24,484 --> 01:10:26,570
Dia boleh pergi mampus.
1048
01:10:26,862 --> 01:10:28,155
Saya suka begitu, Bos!
1049
01:10:33,577 --> 01:10:36,705
Saya buat keputusan untuk dapatkan
kamu membawa saya 43 juta itu.
1050
01:10:37,372 --> 01:10:39,249
Trak akan bawa kamu
ke sempadan utara.
1051
01:10:39,416 --> 01:10:41,668
Dari sana, kamu jalan kaki
dengan penyeludup.
1052
01:10:41,835 --> 01:10:45,506
- Jika kamu tak kisah, kami nak pandu.
- Dengan semua orang memburu kamu...
1053
01:10:45,672 --> 01:10:47,674
Kamu akan ditarik keluar dari
barisan dengan segera. Tak...
1054
01:10:47,841 --> 01:10:49,259
Kamu pergi sama cara
kamu paksa orang saya buat.
1055
01:10:49,426 --> 01:10:50,928
Bagaimana kami nak
bawakan kamu wang itu?
1056
01:10:51,094 --> 01:10:53,305
Saya akan jumpa kamu
di sempadan utara dalam 24 jam.
1057
01:10:55,599 --> 01:11:00,479
Sekarang saya percaya kamu
akan buat apa yang kamu janjikan.
1058
01:11:10,864 --> 01:11:11,865
Hei, Bobby.
1059
01:11:12,366 --> 01:11:15,285
Kamu ada 24 jam untuk bawakan duit itu.
1060
01:11:15,452 --> 01:11:17,329
Atau saya tembak kepala dia.
1061
01:11:18,288 --> 01:11:20,040
Lepas itu saya akan cari kamu...
1062
01:11:20,207 --> 01:11:22,501
Dan saya akan sembelih kamu
macam khinzir!
1063
01:12:26,523 --> 01:12:27,566
Stig!
1064
01:12:58,013 --> 01:13:00,015
Lepas semua ini selesai,
saya masih nak tembak kamu.
1065
01:13:01,099 --> 01:13:02,851
Buat apa yang perlu, Bobby.
1066
01:13:12,736 --> 01:13:14,238
Pilih satu. Saya boleh pecah
masuk mana-mana kereta.
1067
01:13:14,404 --> 01:13:15,364
Jadi, bagaimana dengan Audi?
1068
01:13:15,531 --> 01:13:18,242
Tak, saya tak curi kereta Jerman, OK?
Kuncinya rumit, terlalu banyak penggera.
1069
01:13:18,408 --> 01:13:19,910
OK. Suburban?
1070
01:13:20,077 --> 01:13:23,413
Kuat makan minyak.
Saya tak nak bayar duit minyak.
1071
01:13:23,580 --> 01:13:25,374
Bagi seorang pencuri kereta,
kamu kuat memilih.
1072
01:13:25,541 --> 01:13:26,708
Saya akan pecah masuk Honda.
1073
01:13:26,875 --> 01:13:29,211
- Saya kelihatan nak pandu Honda?
- Mungkin.
1074
01:13:29,378 --> 01:13:31,088
Dan kamu boleh pilih sesuatu
yang ada kelas sikit.
1075
01:13:31,255 --> 01:13:33,799
Kita akan ceroboh pangkalan
Tentera Laut yg dikawal ketat, OK?
1076
01:13:33,966 --> 01:13:36,426
Ini bukan Les Miserables
untuk kamu malam ini.
1077
01:13:36,593 --> 01:13:37,803
Les Misérables!
1078
01:13:37,970 --> 01:13:39,930
- Oh, apa saja.
- Jangan ingatkan saya.
1079
01:13:40,097 --> 01:13:42,850
Lihat, bukan salah saya, Quince
bawa wang itu balik ke pangkalan.
1080
01:13:43,809 --> 01:13:46,562
- Kamu kata kamu bawa wang itu balik.
- Tak saya tak cakap begitu.
1081
01:13:47,104 --> 01:13:48,564
Jadi, wang itu boleh berada di mana saja.
1082
01:13:48,730 --> 01:13:50,774
Mungkin di Jabip Timur,
Pulan Cayman...
1083
01:13:50,941 --> 01:13:53,277
Tak, duit itu di pangkalan. Saya beri
kepada Komander Quince...
1084
01:13:53,443 --> 01:13:54,987
Dan dia suruh mrk
bawa balik ke pangkalan.
1085
01:13:55,153 --> 01:13:57,239
Sebelum dia bawa kamu ke padang pasir
dan cuba bunuh kamu.
1086
01:13:57,990 --> 01:13:59,700
Tak bermakna dia tipu pasal pangkalan.
1087
01:13:59,867 --> 01:14:02,452
Tak semua orang paranoid
macam kamu, Bobby.
1088
01:14:02,953 --> 01:14:05,330
Bagaimana dengan Prius?
Kamu suka Prius?
1089
01:14:06,290 --> 01:14:08,917
- Camino Real.
- Ya, ia sebuah hotel.
1090
01:14:09,793 --> 01:14:12,087
- Saya jumpa Debbie di Camino Real.
- Biar betul?
1091
01:14:12,254 --> 01:14:13,380
- Ya.
- Apa dia buat di sana?
1092
01:14:13,547 --> 01:14:15,507
Dia kata dia ke sana untuk
jumpa teman lelakinya, Harvey.
1093
01:14:16,049 --> 01:14:19,303
- Teman wanita kamu ada teman lelaki?
- Dia bukan teman wanita saya.
1094
01:14:20,220 --> 01:14:21,263
Alamak.
1095
01:14:22,973 --> 01:14:24,183
Ya, pilih satu kereta.
1096
01:14:24,850 --> 01:14:26,059
Sini.
1097
01:14:26,560 --> 01:14:27,561
Itu yang kamu pilih?
1098
01:14:27,978 --> 01:14:29,021
Ya.
1099
01:14:29,688 --> 01:14:31,523
Apa lagi kamu nak, kereta Bentley?
1100
01:14:31,815 --> 01:14:33,025
Biar saya.
1101
01:14:50,417 --> 01:14:52,044
- Hai.
- Hei.
1102
01:14:53,086 --> 01:14:54,463
Saya ada soalan pelik:
1103
01:14:54,755 --> 01:14:57,382
Kamu kenal orang
yang tahu baiki peluncur salji?
1104
01:14:57,549 --> 01:14:58,550
Saya rasa tak.
1105
01:14:58,717 --> 01:15:00,719
Boleh tolong periksa?
Saya betul-betul kena baiki malam ini.
1106
01:15:01,094 --> 01:15:02,554
Kenapa, ada ribut besar akan melanda?
1107
01:15:02,721 --> 01:15:04,515
Belum tahu lagi.
1108
01:15:05,641 --> 01:15:06,850
Tunggu sekejap.
1109
01:15:08,560 --> 01:15:10,062
- Kenapa dengan kamu?
- Apa?
1110
01:15:10,229 --> 01:15:12,272
Dia senyum dengan kamu,
kamu tak kedip mata dengan dia?
1111
01:15:12,439 --> 01:15:14,274
Saya tak kedip mata dengan
setiap wanita yang saya jumpa.
1112
01:15:14,441 --> 01:15:18,028
Peluncur salji di Texas?
Kamu tentu amat terdesak, kelasi.
1113
01:15:18,278 --> 01:15:19,488
Dah pasang cakar baru?
1114
01:15:19,780 --> 01:15:21,782
- Tunjuk cakar. Laga buku lima.
- Cantik.
1115
01:15:21,949 --> 01:15:23,700
Kamu masih ada
simpanan untuk kecemasan?
1116
01:15:23,867 --> 01:15:24,993
Ya.
1117
01:15:28,997 --> 01:15:30,374
Jumpa lagi, Stig.
1118
01:15:30,541 --> 01:15:31,667
Baik.
1119
01:15:34,670 --> 01:15:35,754
Kamu tahu apa mereka kata...
1120
01:15:35,921 --> 01:15:37,923
Cakap perlahan dan bawa
M-4 dengan pelancar grenad.
1121
01:15:38,090 --> 01:15:39,341
Wow.
1122
01:15:40,592 --> 01:15:42,010
Kamu nak yang mana?
1123
01:15:42,177 --> 01:15:43,428
Yang ini.
1124
01:15:43,887 --> 01:15:45,347
Apa rancangan kamu
untuk masuk ke pangkalan?
1125
01:15:45,722 --> 01:15:46,765
Saya sedang ikhtiarkan.
1126
01:15:54,773 --> 01:15:56,149
STESEN UDARA TENTERA LAUT
CORPUS CHRISTI, TEXAS
1127
01:16:01,280 --> 01:16:04,783
Bila sampai di bangunan pentadbiran,
pejabat Quince di aras satu.
1128
01:16:04,950 --> 01:16:07,870
Jika dia tak ada di lapangan,
dia tinggal di pejabat 18 jam sehari.
1129
01:16:08,036 --> 01:16:10,122
Tapi kamu masih belum beritahu
pelan untuk masuk ke dalam kawasan.
1130
01:16:10,289 --> 01:16:12,791
Saya ada pelan. Maksud saya,
saya boleh fikirkan pelan.
1131
01:16:12,958 --> 01:16:15,335
Saya tak kata kamu tak berupaya.
Saya kata kamu belum beritahu. Apa ia?
1132
01:16:15,502 --> 01:16:17,004
Saya sedang ikhtiarkan.
1133
01:16:18,213 --> 01:16:19,506
Baik cepat.
1134
01:16:22,217 --> 01:16:23,385
{\an8}BERHENTI
1135
01:16:25,637 --> 01:16:26,722
Cepat sikit.
1136
01:16:29,308 --> 01:16:30,934
Cepat ke depan.
1137
01:16:31,101 --> 01:16:31,977
Sial.
1138
01:16:32,519 --> 01:16:33,437
Berhenti!
1139
01:16:33,645 --> 01:16:35,022
Dia dah rempuh masuk!
1140
01:16:36,023 --> 01:16:37,441
Cukup cepat untuk kamu?
1141
01:16:40,777 --> 01:16:41,612
Sial!
1142
01:16:43,822 --> 01:16:45,782
Cepat! Cepat! Laporkan di radio!
1143
01:16:45,949 --> 01:16:47,201
Kembali ke pos!
1144
01:16:54,541 --> 01:16:56,710
- Itu pelan kamu?
- Kita dah masuk dalam pangkalan, kan?
1145
01:16:56,877 --> 01:16:59,671
Itu bukan pelan. Siapa yang cukup gila
menceroboh pangkalan tentera laut.
1146
01:16:59,838 --> 01:17:01,423
Sebab itu ia pelan yang pintar.
Tak siapa sangka.
1147
01:17:01,590 --> 01:17:03,300
Kamu patut lihat muka kamu.
Kamu terperanjat teruk.
1148
01:17:04,635 --> 01:17:07,721
Kamu turun di depan. Saya akan alihkan
perhatian mereka dan cuba cari admiral.
1149
01:17:07,888 --> 01:17:10,516
Baik. Jika ada masalah,
jumpa di limbungan kapal.
1150
01:17:10,682 --> 01:17:11,767
Tak akan ada masalah.
1151
01:17:11,934 --> 01:17:15,145
Saya akan dapat pingat. Saya lapor
kepada admiral, saya akan dapat pingat.
1152
01:17:17,231 --> 01:17:18,649
Nak ucap selamat berjaya, bukan?
1153
01:17:18,815 --> 01:17:19,942
- Cepat, ucapkan!
- Semoga berjaya.
1154
01:17:20,359 --> 01:17:24,279
Pejabat Quince di hujung ruang legar.
Ingat, aras satu, hujung ruang legar!
1155
01:17:34,957 --> 01:17:36,875
Berhenti! Berhenti di situ!
1156
01:17:37,960 --> 01:17:39,545
Status Hall diceroboh!
1157
01:17:39,711 --> 01:17:40,754
Pergi, pergi, pergi!
1158
01:17:42,089 --> 01:17:43,423
Naik atas!
1159
01:17:45,592 --> 01:17:48,637
Tuan, Pegawai Rendah
Michael Stigman. Nombor ID 540333.
1160
01:17:49,888 --> 01:17:51,098
Kejap, apa masalahnya?
1161
01:17:51,348 --> 01:17:53,809
Oh, alamak, maafkan saya.
Saya tak berniat nak buat begitu.
1162
01:17:54,309 --> 01:17:54,977
Tuan.
1163
01:17:55,853 --> 01:17:56,937
Dah 12 tahun saya berkhidmat.
1164
01:17:57,104 --> 01:17:59,022
Saya tak pernah jejak kaki
ke bilik serbaguna pegawai.
1165
01:17:59,189 --> 01:18:00,691
Tolong, tuan, ini kecemasan.
1166
01:18:01,358 --> 01:18:02,860
Tolong tunggu di luar.
1167
01:18:04,862 --> 01:18:06,905
- Tinggalkan kami.
- Terima kasih, tuan.
1168
01:18:07,072 --> 01:18:10,367
Hei, maafkan saya. Saya tak berniat
nak pukul kamu begitu.
1169
01:18:10,784 --> 01:18:12,995
Saya sedang dengar, kelasi. Duduk.
1170
01:18:13,161 --> 01:18:14,371
Terima kasih, tuan.
1171
01:18:19,376 --> 01:18:21,211
- Cuba hubungi Admiral sekali lagi.
- Ya, tuan.
1172
01:18:38,061 --> 01:18:40,230
Dan kamu percaya
semua wang yang dicuri ini...
1173
01:18:40,397 --> 01:18:42,399
Akan diguna untuk
memerangi kartel dadah?
1174
01:18:42,566 --> 01:18:45,277
Ya, tuan. Saya ingatkan arahan datang
dari rantaian pentadbiran yg diluluskan.
1175
01:18:45,444 --> 01:18:47,362
Kesetiaan membuta tuli bukan kesetiaan.
1176
01:18:47,529 --> 01:18:49,072
Saya tahu, tuan dan
sebab itu saya datang sini.
1177
01:18:49,448 --> 01:18:52,993
Kamu dah menunjukkan kecekalan
dan keberanian melaporkan ini kpd saya.
1178
01:18:53,285 --> 01:18:55,454
Terima kasih, tuan. Cukup bermakna
bila ia diucapkan oleh tuan.
1179
01:18:56,038 --> 01:19:00,083
Malangnya, saya tak boleh
buat apa-apa untuk kamu.
1180
01:19:00,250 --> 01:19:02,336
Tentu boleh, tuan.
Kamu boleh tutup pangkalan ini.
1181
01:19:02,503 --> 01:19:03,754
Kamu boleh berkas Komander Quince.
1182
01:19:03,921 --> 01:19:06,757
Tentera Laut Amerika Syarikat
tak rompak bank.
1183
01:19:06,924 --> 01:19:08,967
Kakitangannya tak rompak bank.
1184
01:19:09,134 --> 01:19:12,804
Saya tak akan cemarkan integriti Tentera
Laut demi seorang kelasi yang tak jujur.
1185
01:19:12,971 --> 01:19:17,518
Jika ada wang diambil dari bank,
itu sebahagian dari wang haram CIA...
1186
01:19:17,684 --> 01:19:20,187
Yang Tentera Laut
tak tahu kewujudannya.
1187
01:19:22,523 --> 01:19:24,399
Rekod kamu menunjuk
kamu dah 6 bulan AWOL?
1188
01:19:24,566 --> 01:19:25,651
Ya, tuan.
1189
01:19:25,943 --> 01:19:27,694
Ia akan kekal begitu.
1190
01:19:29,905 --> 01:19:33,951
Rekod Komander Quince juga akan
diubah supaya dia juga AWOL...
1191
01:19:34,117 --> 01:19:36,411
Supaya Tentera Laut
tak dikaitkan dengan masalah ini.
1192
01:19:36,787 --> 01:19:38,747
Tuan, ini tak betul.
1193
01:19:38,914 --> 01:19:40,624
Saya boleh tawarkan lebih lagi...
1194
01:19:40,791 --> 01:19:44,378
Tapi bila tangan dah reput, kamu
kena potong untuk selamatkan badan.
1195
01:19:45,003 --> 01:19:48,882
Kamu tak simpan jari itu hanya
kerana ia patut berada di situ.
1196
01:19:57,474 --> 01:20:01,270
Bawa Pegawai Rendah Stigman
ke pintu utama.
1197
01:20:02,729 --> 01:20:05,440
Jika dia menjejak kaki ke mana-mana
pangkalan tentera di dunia...
1198
01:20:06,525 --> 01:20:08,068
Saya mahu dia ditembak.
1199
01:20:08,235 --> 01:20:11,738
Ini mengarut. Org macam saya berjuang
dan mati atas arahan org macam kamu!
1200
01:20:11,905 --> 01:20:14,783
Tanpa kami, bintang di bahu kamu
hanya hiasan kostum!
1201
01:20:33,385 --> 01:20:34,469
Buka peti.
1202
01:20:34,636 --> 01:20:36,597
- Bos kamu tahu kamu lakukan ini?
- Buka.
1203
01:20:36,763 --> 01:20:39,224
Atau CIA bunuh dia
macam mereka bunuh Jessup?
1204
01:20:40,184 --> 01:20:42,436
- Apa yang kamu peduli?
- Saya tak suka ada saksi.
1205
01:20:42,603 --> 01:20:43,645
Saya juga...
1206
01:20:44,897 --> 01:20:46,023
Harvey.
1207
01:20:50,652 --> 01:20:52,571
Mak saya namakan saya Harold.
1208
01:20:52,738 --> 01:20:55,157
Saya suka Harvey. Sedap bunyinya.
1209
01:20:55,532 --> 01:20:57,075
Kamu tak suka Harvey?
1210
01:20:57,743 --> 01:20:59,661
- Saya tak tahu kamu kata apa.
- Ya, kamu tahu.
1211
01:21:00,037 --> 01:21:02,206
Pernah ke Hotel Camino Real
baru-baru ini?
1212
01:21:02,372 --> 01:21:03,540
Buka peti itu.
1213
01:21:10,422 --> 01:21:12,716
- Tempat berkumpul dah kosong!
- Bawa masuk!
1214
01:21:26,021 --> 01:21:29,316
- Mana duit itu?
- Beritahu saya Deb di mana.
1215
01:21:29,483 --> 01:21:32,152
Dia sedang buat rias kuku.
Mana duitnya?
1216
01:21:32,319 --> 01:21:33,612
Saya tak tahu.
1217
01:21:35,614 --> 01:21:37,449
Baik, beritahu apa yang kamu tahu.
1218
01:21:38,325 --> 01:21:41,161
Teman wanita kamu dapat tahu
di mana CIA simpan wang mereka...
1219
01:21:41,328 --> 01:21:42,621
Sebaik saja saya dapat tahu.
1220
01:21:42,788 --> 01:21:45,082
Dan bila saya kata yang kami
boleh lari bersama wang...
1221
01:21:45,249 --> 01:21:48,210
Dgn mengkhianati kamu dan Stigman,
dia langsung tak teragak-agak.
1222
01:21:48,377 --> 01:21:49,920
Jangan bohong.
1223
01:21:50,087 --> 01:21:52,256
Adakah dia begitu marah
dengan kamu, Bobby?
1224
01:21:57,511 --> 01:22:00,305
Mana duit itu? Jangan bohong.
1225
01:22:00,472 --> 01:22:03,225
Kamu ingat saya akan simpan di sini
bila kamu dan Stigman masih hidup?
1226
01:22:03,392 --> 01:22:04,852
Tolonglah, Bobby.
1227
01:22:05,561 --> 01:22:07,396
Kamu serahkan kepada dia, bukan?
1228
01:22:10,148 --> 01:22:11,483
Betul tak?
1229
01:22:12,067 --> 01:22:14,111
- Komander.
- Ke belakang.
1230
01:22:17,948 --> 01:22:19,533
- Mara, mara, mara, mara!
- Arah jam enam kamu!
1231
01:22:19,700 --> 01:22:21,118
Mara, mara, mara!
1232
01:22:26,915 --> 01:22:29,459
Semua kakitangan
kosongkan bangunan.
1233
01:22:29,710 --> 01:22:32,796
Semua kakitangan
kosongkan bangunan.
1234
01:22:36,258 --> 01:22:38,927
- Pergi belakang, di lorong!
- Pergi depan! Cepat!
1235
01:22:41,680 --> 01:22:43,307
Sebelah sini! Ayuh, cepat!
1236
01:22:43,849 --> 01:22:45,475
Cepat, cepat! Cari dia!
1237
01:23:08,498 --> 01:23:10,167
ADA ORANG BOCOR RAHSIA!
1238
01:23:30,437 --> 01:23:31,480
Selamat!
1239
01:23:32,648 --> 01:23:33,315
Selamat!
1240
01:24:03,136 --> 01:24:04,263
Kamu OK?
1241
01:24:04,429 --> 01:24:05,931
Mari, jom.
1242
01:24:31,331 --> 01:24:33,417
- Kamu OK, tuan?
- Ya, saya OK.
1243
01:24:44,720 --> 01:24:46,638
Guna air dari paip menegak!
1244
01:24:48,140 --> 01:24:50,642
Ini barbeku yang sedap.
1245
01:24:51,435 --> 01:24:53,896
Tentu kamu tak nak
menyesal tak mencuba.
1246
01:24:54,771 --> 01:24:57,691
Apa kata kamu jangan
buang masa saya dan bunuh saya.
1247
01:24:58,025 --> 01:25:00,569
Bahkan jika Bobby balik dengan wang...
1248
01:25:00,736 --> 01:25:02,738
Kamu masih akan bunuh kami berdua.
1249
01:25:07,075 --> 01:25:08,410
Tapi dia tak akan kembali.
1250
01:25:08,785 --> 01:25:10,037
Dia akan datang.
1251
01:25:10,204 --> 01:25:10,913
Tidak.
1252
01:25:11,788 --> 01:25:13,165
Dia tak akan.
1253
01:25:13,624 --> 01:25:16,126
Kamu rasa dia akan
biarkan kamu mati saja?
1254
01:25:16,293 --> 01:25:20,881
Kamu ingat kebetulan Tentera Laut
datang cari Bobby di rumah saya?
1255
01:25:21,965 --> 01:25:25,719
Jika saya tak boleh memiliki Bobby,
saya boleh dapat separuh dari 43 juta.
1256
01:25:29,014 --> 01:25:31,183
Kamu khianati Bobby Beans.
1257
01:25:31,725 --> 01:25:33,769
Saya pun tak akan
datang selamatkan kamu.
1258
01:25:34,061 --> 01:25:35,312
Mana duit itu?
1259
01:25:35,479 --> 01:25:37,606
Tolong sikit. Saya tak tahu.
1260
01:25:37,773 --> 01:25:39,316
Dah lesap, keluar dari negara ini.
1261
01:25:39,483 --> 01:25:41,944
Jelas sekali bukan
di pangkalan Tentera Laut, Papi.
1262
01:25:42,110 --> 01:25:43,987
Jadi bagaimana dengan kamu?
1263
01:25:45,614 --> 01:25:47,950
Memang padan muka saya jadi begini.
1264
01:25:55,290 --> 01:25:57,084
- Ya.
- Bobby.
1265
01:25:58,877 --> 01:26:00,295
Kamu lewat.
1266
01:26:00,671 --> 01:26:01,797
Saya dah dapat duit itu.
1267
01:26:01,964 --> 01:26:03,674
Saya tak percaya.
1268
01:26:03,841 --> 01:26:04,967
Tak, saya dah dapat.
1269
01:26:05,133 --> 01:26:07,094
Percayalah, saya dah dapat.
Saya akan bawa kepada kamu.
1270
01:26:08,011 --> 01:26:09,555
Kamu di mana?
1271
01:26:10,138 --> 01:26:11,557
Hai, Bobby.
1272
01:26:11,723 --> 01:26:12,933
Debbie?
1273
01:26:15,853 --> 01:26:16,937
Boleh dia dengar?
1274
01:26:17,312 --> 01:26:19,106
Tutup telefon dan lari.
1275
01:26:19,273 --> 01:26:20,649
OK, dengar sini.
1276
01:26:20,816 --> 01:26:23,652
Beritahu dia, saya dah dapat wang.
1277
01:26:23,819 --> 01:26:25,279
Tutup telefon.
1278
01:26:27,990 --> 01:26:31,326
Bukan salah kamu. Cuma...
Debbie...
1279
01:26:31,493 --> 01:26:34,371
Beritahu dia saya dah dapat duit. OK?
1280
01:26:34,538 --> 01:26:37,499
Dan saya tahu kamu tahu mana duit itu.
1281
01:26:37,666 --> 01:26:40,043
Beritahu dia saja saya dah dapat duit itu.
1282
01:26:41,336 --> 01:26:44,089
Debbie, dengar sini.
1283
01:26:44,381 --> 01:26:45,716
Maafkan saya.
1284
01:26:47,801 --> 01:26:49,595
Saya teringin sangat
nak mencintai kamu.
1285
01:26:49,761 --> 01:26:51,054
Debbie.
1286
01:26:54,308 --> 01:26:57,186
Kamu di mana? Debbie, kamu di mana?
1287
01:26:59,980 --> 01:27:01,982
Kamu di mana? Debbie?
1288
01:27:02,316 --> 01:27:03,525
Helo?
1289
01:27:04,026 --> 01:27:05,110
Helo?
1290
01:27:12,367 --> 01:27:13,452
Helo?
1291
01:27:15,662 --> 01:27:17,915
Helo? Debbie?
1292
01:27:22,794 --> 01:27:25,130
Tunggu sekejap, saya dah dapat duit.
1293
01:27:41,146 --> 01:27:42,731
Apa mereka kata? Apa admiral kata?
1294
01:27:42,898 --> 01:27:45,734
Apa admiral kata?
Admiral lepas tangan dalam hal ini.
1295
01:27:45,901 --> 01:27:48,445
Tentera Laut khianati saya.
Mana wang itu?
1296
01:27:49,863 --> 01:27:51,698
Tak ada wang, Stig.
1297
01:27:52,449 --> 01:27:53,992
- Apa?
- Tak ada wang.
1298
01:27:54,159 --> 01:27:55,577
Tentu ada. Saya bagi Quince duit itu.
1299
01:27:55,744 --> 01:27:58,205
Betul, dan Quince bagi kepada Deb
dan Deb dah mati.
1300
01:28:00,624 --> 01:28:01,917
Papi bunuh dia.
1301
01:28:05,921 --> 01:28:06,964
Jahanam dia.
1302
01:28:07,381 --> 01:28:11,635
Kita ke Mexico. Umpan mrk keluar dan
bunuh setiap seorang. Bunuh semuanya.
1303
01:28:12,344 --> 01:28:13,512
Dan lepas itu apa?
1304
01:28:14,513 --> 01:28:16,014
Sekurang-kurangnya Quince
dan Papi dah mati.
1305
01:28:16,181 --> 01:28:17,266
Dan lepas itu apa?
1306
01:28:17,432 --> 01:28:19,726
- Kamu nak biarkan mereka lepas saja?
- Kamu tak faham lagi, bukan?
1307
01:28:19,893 --> 01:28:23,730
Tuhan berkati kamu, kamu ingat masih
ada prinsip. Tak ada prinsip.
1308
01:28:23,897 --> 01:28:26,900
Kamu ikut setiap arahan Tentera Laut
suruh, mereka khianati kamu.
1309
01:28:27,067 --> 01:28:28,068
Tak ada prinsip, Stig.
1310
01:28:28,235 --> 01:28:30,904
Tak siapa yg berjuang untuk Tentera
Laut, OK? Ini bukan pasal Tentera Laut.
1311
01:28:31,071 --> 01:28:33,156
Kamu bertarung untuk orang
yang bertarung di samping kamu.
1312
01:28:33,448 --> 01:28:35,534
Itu tak bermakna untuk kamu?
1313
01:28:36,243 --> 01:28:37,995
Saya nak ke Mexico.
1314
01:28:38,161 --> 01:28:42,249
Oh, dan untuk pengetahuan kamu,
prinsip saya selamatkan nyawa kamu.
1315
01:28:42,749 --> 01:28:44,209
Jarak antara jantung
dan bahu kamu ialah 3 inci.
1316
01:28:44,376 --> 01:28:46,336
Jika peluru saya pergi 3 inci ke kiri,
kamu dah mati.
1317
01:28:46,503 --> 01:28:50,132
Saya tak akan ada di sini. Quince nak
bunuh saya sebab saya biar kamu hidup.
1318
01:28:50,340 --> 01:28:52,259
Oh, apa, kamu ingat saya tersasar?
1319
01:28:52,968 --> 01:28:55,179
Kamu fikir begitu?
Kamu ingat saya tersasar?
1320
01:28:55,888 --> 01:28:57,681
Pernah kamu lihat saya tersasar?
1321
01:29:00,058 --> 01:29:02,394
Kamu tinggal di sini.
Saya nak ke Mexico.
1322
01:29:49,733 --> 01:29:51,401
MOTEL Aloha.
1323
01:31:07,144 --> 01:31:08,896
Perjanjian kita masih sah?
1324
01:31:09,563 --> 01:31:11,815
Saya beri kamu wang, saya bebas?
1325
01:31:23,785 --> 01:31:26,663
Helo. Nampaknya
pagi kamu cukup meriah.
1326
01:31:26,830 --> 01:31:28,415
Saya harap kamu ada bawa duit saya.
1327
01:31:28,665 --> 01:31:30,042
Di sini. Setiap sen.
1328
01:31:30,792 --> 01:31:31,877
Mana Bobby?
1329
01:31:32,044 --> 01:31:34,004
Kami ada pendapat berbeza.
1330
01:31:34,171 --> 01:31:35,631
Buka but kamu.
1331
01:31:35,797 --> 01:31:38,592
Saya nak kamu berjanji yg kamu dan
kuncu kamu termasuk Julio, semuanya...
1332
01:31:38,759 --> 01:31:40,219
Akan tolong saya
bunuh Komander Quince.
1333
01:31:40,469 --> 01:31:41,970
Siapa Komander Quince?
1334
01:31:44,056 --> 01:31:44,890
Itu dia.
1335
01:31:52,606 --> 01:31:55,025
En. Stigman, kamu janjikan $43 juta...
1336
01:31:55,192 --> 01:31:58,403
- Utk bunuh semua orang di ladang ini.
- Wang ada di sini, tuan.
1337
01:31:58,570 --> 01:32:00,280
Masalahnya, saya pun janjikan Papi
43 juta.
1338
01:32:00,447 --> 01:32:01,740
Jadi kamu berdua kena bertarung.
1339
01:32:01,907 --> 01:32:05,494
Mungkin dia dan saya akan bunuh kamu
dan kongsi duit itu. Bagaimana, Papi?
1340
01:32:06,161 --> 01:32:08,247
50% daripada 40 juta?
1341
01:32:08,413 --> 01:32:10,165
Lebih baik dari 100% mati, betul?
1342
01:32:10,332 --> 01:32:13,126
Dia akan khianati kamu. Sebaik saja
kamu pusing, peluru ke kepala.
1343
01:32:15,337 --> 01:32:16,713
50-50.
1344
01:32:16,880 --> 01:32:18,799
Dia di atas bumbung kata 60-40.
1345
01:32:18,966 --> 01:32:20,968
Dia tak boleh dipercayai.
1346
01:32:21,134 --> 01:32:22,719
Saya balik sini, bukan?
1347
01:32:53,417 --> 01:32:55,085
CIA laknat.
1348
01:32:56,670 --> 01:32:58,589
Rover merah, rover merah.
1349
01:32:58,922 --> 01:33:03,677
Siapa yang ambil 43.125 juta duit saya,
baik keluar cepat.
1350
01:33:03,844 --> 01:33:05,262
Kamu tawarkan duit itu kepada dia juga?
1351
01:33:05,429 --> 01:33:07,931
- Saya tak panggil dia.
- Dalam but!
1352
01:33:08,098 --> 01:33:09,600
Kenapa kamu beritahu dia itu?
1353
01:33:11,143 --> 01:33:12,352
Terima kasih, komander.
1354
01:33:12,519 --> 01:33:15,439
En. Stigman, keluar dan buka but.
1355
01:33:15,606 --> 01:33:17,149
Perlahan-lahan.
1356
01:33:28,368 --> 01:33:29,995
Apa yang sedang berlaku?
1357
01:33:30,704 --> 01:33:32,497
Bunyinya macam
perkahwinan cara Mexico.
1358
01:33:54,645 --> 01:33:56,688
Itu kereta Impala tahun 1964 saya?
1359
01:33:57,272 --> 01:33:58,565
Betul.
1360
01:33:59,525 --> 01:34:00,901
Saya dah beritahu.
1361
01:34:01,527 --> 01:34:03,153
Saya kenal orang.
1362
01:34:03,403 --> 01:34:04,446
Sekarang...
1363
01:34:04,613 --> 01:34:06,949
Siapa nak lihat $43 juta?
1364
01:34:10,536 --> 01:34:12,955
Buat seketika, saya ingat
kamu main-mainkan saya.
1365
01:34:15,040 --> 01:34:16,208
Kamu nak kira?
1366
01:34:16,667 --> 01:34:18,752
Oh, kalau kurang,
saya tahu mana nak cari kamu.
1367
01:34:18,919 --> 01:34:19,920
Jadi dah tak ada hutang?
1368
01:34:20,087 --> 01:34:22,339
- Bukankah saya dah janji?
- Betul.
1369
01:34:22,506 --> 01:34:24,383
Jadi jangan layan saya macam bangsat.
1370
01:34:24,550 --> 01:34:25,801
Saya akan cuba.
1371
01:34:28,929 --> 01:34:33,100
- Kamu dan En. Stigman boleh pergi.
- Ya, tuan.
1372
01:34:33,267 --> 01:34:35,644
- Saya percaya kamu tahu cara balik?
- Betul.
1373
01:34:35,811 --> 01:34:37,062
- Kamu buat apa, Bobby?
- Jom.
1374
01:34:37,229 --> 01:34:38,772
Saya tak akan biar dia
pergi dengan duit itu.
1375
01:34:38,939 --> 01:34:41,358
- Jom. Saya benci gigi palsu ini.
- Mereka tak akan lepaskan kita.
1376
01:34:41,525 --> 01:34:43,068
- Saya ada pelan.
- Hei, saya ada M-16.
1377
01:34:43,235 --> 01:34:45,612
Saya ada pelancar grenad.
Saya ada M-4. Mari kita lakukan.
1378
01:34:45,779 --> 01:34:49,074
- Saya mampu fikirkan pelan.
- Saya harap ia pelan yang baik.
1379
01:34:49,241 --> 01:34:50,367
Memang baik.
1380
01:34:50,534 --> 01:34:51,785
Letupkan.
1381
01:35:23,942 --> 01:35:25,861
Itu pelan kamu? Meletupkan $43 juta?
1382
01:35:26,028 --> 01:35:28,488
Ya, sebab itu ia pelan yang pintar.
Tak siapa sangka.
1383
01:35:30,449 --> 01:35:31,116
Pergi.
1384
01:36:03,524 --> 01:36:05,025
Ayuh, ke tepi!
1385
01:36:07,069 --> 01:36:09,071
Ke tepi, celaka! Ke tepi!
1386
01:36:22,584 --> 01:36:23,585
Kamu datang tak?
1387
01:36:31,385 --> 01:36:32,928
Kamu pergi dulu, nanti saya datang.
1388
01:36:33,095 --> 01:36:35,472
- Jangan tersasar.
- Saya tak pernah tersasar!
1389
01:36:42,062 --> 01:36:43,063
Dah kata.
1390
01:36:50,279 --> 01:36:51,405
Awas!
1391
01:37:12,551 --> 01:37:13,677
Stig.
1392
01:37:14,261 --> 01:37:14,928
Stig!
1393
01:37:20,976 --> 01:37:22,436
Jangan lakukan. Jangan lakukan.
1394
01:37:22,603 --> 01:37:23,687
Permainan dah tamat.
1395
01:37:25,147 --> 01:37:26,857
Jangan main-main lagi.
1396
01:37:27,024 --> 01:37:28,192
Sekarang...
1397
01:37:28,358 --> 01:37:30,068
Buang senjata.
1398
01:37:30,611 --> 01:37:32,821
- Suruh En. Stigman buat sama.
- Kamu suruh sendiri.
1399
01:37:34,990 --> 01:37:36,658
Mudah saja.
1400
01:37:37,034 --> 01:37:39,578
Kita semua boleh berunding atau
kita semua boleh mati.
1401
01:37:39,745 --> 01:37:41,038
Saya tak nak berunding.
1402
01:37:41,205 --> 01:37:42,956
Cakap dengan orang kamu, Bobby.
1403
01:37:43,123 --> 01:37:44,291
Jadi orang yang cerdik.
1404
01:37:44,458 --> 01:37:46,919
Kamu ingat kami hanya simpan
wang di Tres Cruces?
1405
01:37:47,336 --> 01:37:48,462
Kami ada 20 lagi.
1406
01:37:48,629 --> 01:37:50,047
Kami ada duit di merata-rata.
1407
01:37:51,006 --> 01:37:52,674
Kamu tak akan ubah apa-apa.
1408
01:37:52,841 --> 01:37:53,592
Stig?
1409
01:37:53,926 --> 01:37:55,093
Ya?
1410
01:37:56,887 --> 01:37:57,888
Kamu orang saya, bukan?
1411
01:37:59,890 --> 01:38:00,724
Betul.
1412
01:38:14,404 --> 01:38:15,572
Kamu OK?
1413
01:38:16,490 --> 01:38:17,783
Tak pernah sebagus ini.
1414
01:38:18,242 --> 01:38:19,868
Tapi kita bukan sepasukan.
1415
01:38:20,035 --> 01:38:21,370
Kita sekeluarga.
1416
01:38:22,120 --> 01:38:23,539
Baik, bang.
1417
01:38:24,289 --> 01:38:27,835
Hei, En. Einstein, rupa kamu macam sial.
1418
01:38:28,001 --> 01:38:29,002
Kamu OK?
1419
01:38:32,965 --> 01:38:34,967
Potong rumput laman saya.
1420
01:38:47,396 --> 01:38:50,524
Kamu tahu apa yang sempoi?
Kamu tiba dengan Impala tahun 1964.
1421
01:38:50,691 --> 01:38:53,443
- Maksud saya, kamu nampak garang.
- Oh, ya betul.
1422
01:38:53,610 --> 01:38:55,529
Oh, dengar, lagi satu, lagi satu.
1423
01:38:55,696 --> 01:38:58,115
- Apa?
- Bagi saya pistol kamu.
1424
01:38:58,782 --> 01:38:59,992
Bagi saya pistol kamu.
1425
01:39:00,158 --> 01:39:02,244
- Oh, kamu tak serius.
- Ya, saya serius.
1426
01:39:02,786 --> 01:39:03,453
Terima kasih.
1427
01:39:03,620 --> 01:39:05,372
Kamu buat ini semua
selepas apa kita lalui?
1428
01:39:05,539 --> 01:39:06,540
Tangan atau kaki?
1429
01:39:07,749 --> 01:39:09,209
Ini tak akan puaskan hati kamu.
1430
01:39:09,376 --> 01:39:12,337
Saya rasa kaki. Sebab kaki,
lebih banyak daging, kurang tulang.
1431
01:39:12,504 --> 01:39:15,174
- Tangan akan...
- Tahu kamu apa? Mudah kecil hati...
1432
01:39:15,340 --> 01:39:17,676
Oh, anak gampang sial!
1433
01:39:17,843 --> 01:39:20,387
- Sakit, bukan?
- Kamu boleh buat saya terbunuh, tahu?
1434
01:39:20,554 --> 01:39:24,224
Betul? Tiga inci lagi ke kiri, kamu tak
akan kedip mata dengan pelayan lagi.
1435
01:39:24,391 --> 01:39:26,894
Saya masih boleh kedip mata,
tapi tak boleh buat apa-apa lagi.
1436
01:39:27,060 --> 01:39:30,063
Saya tak pernah tersasar. Bila
masa kamu nampak saya tersasar?
1437
01:39:30,230 --> 01:39:32,858
Kamu nak angkat saya
sepanjang perjalanan pulang.
1438
01:39:33,025 --> 01:39:34,943
Oh, celaka. Sakitnya.
1439
01:39:35,110 --> 01:39:36,445
Betul.
1440
01:39:37,696 --> 01:39:40,490
Masa saya tembak kamu,
saya belum kenal kamu.
1441
01:39:40,657 --> 01:39:41,825
Sebelum kita jadi sekeluarga.
1442
01:39:41,992 --> 01:39:43,869
- Ada bezanya.
- Tapi kita sekeluarga sekarang.
1443
01:39:44,036 --> 01:39:45,787
Saya tembak kamu sebab
saya kenal kamu.
1444
01:39:45,954 --> 01:39:47,247
Itu tak betul.
1445
01:40:04,890 --> 01:40:06,475
Rupa mereka macam CIA.
1446
01:40:06,642 --> 01:40:10,437
Laknat dengan cermin mata hitam,
umpama uniform CIA.
1447
01:40:11,063 --> 01:40:12,481
Kamu berdua nak apa-apa lagi?
1448
01:40:13,649 --> 01:40:14,816
Donut kamu sedap tak?
1449
01:40:15,817 --> 01:40:18,237
Terus terang, tak sedap sangat.
1450
01:40:18,403 --> 01:40:20,572
Kamu tak tahu betapa gembiranya
kami dengar kamu kata begitu.
1451
01:40:22,741 --> 01:40:24,993
- Jaga diri.
- Saya nampak.
1452
01:40:25,160 --> 01:40:26,578
- Nampak apa?
- Kamu kedip mata.
1453
01:40:26,745 --> 01:40:28,288
- Itu merenggut.
- Yalah itu.
1454
01:40:33,377 --> 01:40:37,256
Bagi seorang yg baru letupkan $43 juta,
tiba-tiba kamu murah hati dgn tip.
1455
01:40:37,422 --> 01:40:39,758
Siapa kata saya letupkan $43 juta?
1456
01:40:41,677 --> 01:40:43,762
- Kamu kata apa?
- Apa yang kamu dengar?
1457
01:40:43,929 --> 01:40:45,848
Saya dengar macam ada sesuatu.
Kamu cakap sesuatu.
1458
01:40:46,014 --> 01:40:50,143
Kamu dengar sebab kamu dengar,
bukan sebab saya kata apa-apa.
1459
01:40:50,477 --> 01:40:51,979
Berapa yang kamu simpan?
1460
01:40:52,980 --> 01:40:54,231
2 juta?
1461
01:40:55,190 --> 01:40:56,817
Jadi sejuta seorang.
1462
01:40:56,984 --> 01:40:58,110
Oh, sekarang kamu nak separuh?
1463
01:40:58,277 --> 01:41:00,404
- Saya tembak separuh drpd mereka itu.
- Jadi?
1464
01:41:01,572 --> 01:41:02,865
2 juta?