1
00:00:46,004 --> 00:00:47,673
Bagaimana keadaan awak?

2
00:00:48,340 --> 00:00:51,051
Saya sangat penat.

3
00:00:52,344 --> 00:00:54,179
Awak nak makan ubat waktu pagi?

4
00:00:55,681 --> 00:00:59,351
Saya tahu jawapannya,
tapi awak patut makan.

5
00:01:03,772 --> 00:01:05,022
Pagi, Selena.

6
00:01:08,068 --> 00:01:09,570
Saya nak berjanji.

7
00:01:11,280 --> 00:01:13,615
Saya hanya akan beritahu
rahsia paling sulit.

8
00:01:19,454 --> 00:01:20,789
19 Disember.

9
00:01:22,875 --> 00:01:24,960
Saya perlu berhenti hidup begini.

10
00:01:27,421 --> 00:01:29,798
Kenapa saya hidup dalam penuh kesedihan?

11
00:01:33,594 --> 00:01:38,473
Semua yang saya pernah harapkan,
saya dah buat semuanya…

12
00:01:44,855 --> 00:01:46,273
tapi ia menyeksa saya.

13
00:01:49,359 --> 00:01:52,112
Sebab sentiasa ada Selena.

14
00:01:52,196 --> 00:01:54,740
Selena!

15
00:02:00,078 --> 00:02:01,288
ARENA SUKAN
SELATAN

16
00:02:07,794 --> 00:02:10,005
Selena Gomez,
single utama, "Good For You,"

17
00:02:10,088 --> 00:02:11,548
adalah kejayaan kritikal dan komersial.

18
00:02:11,632 --> 00:02:14,301
…baru-baru ini digelar
ratu aplikasi rangkaian sosial.

19
00:02:14,384 --> 00:02:15,636
Helo, Howard.

20
00:02:15,719 --> 00:02:17,346
Selena Gomez dan Justin Bieber

21
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
- akhirnya berpisah.
- Sekali lagi?

22
00:02:19,431 --> 00:02:20,849
Betulkah?
Saya tak rasa seperti bintang rock.

23
00:02:20,933 --> 00:02:23,060
Album ini, Revival,

24
00:02:23,143 --> 00:02:26,271
orang cakap yang ia akan jadi nombor satu,

25
00:02:26,355 --> 00:02:28,482
dan jelajah akan bermula
tak lama lagi, bukan? Pada Mei?

26
00:02:28,565 --> 00:02:30,108
Saya akan buat jelajah pada Mei.

27
00:02:31,360 --> 00:02:34,112
Sebenarnya saya di Arena Sukan LA.

28
00:02:34,196 --> 00:02:40,911
Ada dua hari sebelum saya beredar
dan jelajah bermula.

29
00:02:40,994 --> 00:02:45,040
Pasukan rambut dan solekan bersama saya,
jadi kami cuba perkara baru setiap hari.

30
00:02:45,123 --> 00:02:47,918
Kami buat ujian dan cuba cari apa…

31
00:02:48,001 --> 00:02:50,671
kami akan buat untuk persembahan.
Identiti persembahan.

32
00:02:50,754 --> 00:02:52,422
Kita nak buat begini?

33
00:02:53,173 --> 00:02:55,342
Sebab awak nampak bahagian putih itu
melalui cermin?

34
00:02:57,719 --> 00:02:59,304
Saya rasa ia labuci.

35
00:02:59,388 --> 00:03:02,391
Saya akan ubah sedikit
bahagian tengah. Baiklah.

36
00:03:02,474 --> 00:03:04,434
Ia seperti menyerlahkan kemaluan.

37
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
- Okey. Ya.
- Mungkin yang leper.

38
00:03:06,895 --> 00:03:09,356
Entahlah. Ia nampak aneh.

39
00:03:10,148 --> 00:03:13,944
Jika saya lelaki, saya boleh pakai jean
dan tukar kemeja-t

40
00:03:14,027 --> 00:03:15,946
dan pakai topi beanie

41
00:03:16,029 --> 00:03:18,073
dan tiada sesiapa peduli.

42
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
Sebenarnya saya rasa
bahagian payudara ini bagus.

43
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
- Entahlah.
- Awak suka?

44
00:03:23,412 --> 00:03:25,247
- Saya perlukan sedikit payudara.
- Sangat formal, "payudara."

45
00:03:25,330 --> 00:03:26,331
Ia kemaluan saya…

46
00:03:26,415 --> 00:03:28,876
- Tak. Ia cuma…
- …dalam setiap kostum.

47
00:03:28,959 --> 00:03:29,877
- Bukan awak…
- Ia…

48
00:03:29,960 --> 00:03:32,671
- …saya cuma ejek diri sendiri.
- Sekejap. Mari lihat.

49
00:03:32,754 --> 00:03:35,382
- Bukan awak, kemaluan saya.
- Secara harfiahnya. Ia kemaluan saya.

50
00:03:36,133 --> 00:03:41,221
Saya nak ada tubuh yang memakainya dengan
bangga dan nak punggung yang saya tiada.

51
00:03:41,305 --> 00:03:43,265
- Tubuh saya seperti gadis muda.
- Ya.

52
00:03:43,348 --> 00:03:46,351
Saya tak nak jadi, "Sekejap."

53
00:03:46,435 --> 00:03:50,397
Pastikan saya nampak seperti wanita
dan bukan budak lelaki 12 tahun.

54
00:03:57,613 --> 00:03:59,740
Aku tak nak jadi orang lain

55
00:04:00,866 --> 00:04:01,992
Ya

56
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
Kau buatku rasa tak yakin

57
00:04:06,121 --> 00:04:07,164
LATIHAN AKHIR JELAJAH

58
00:04:07,247 --> 00:04:08,957
Beritahu aku tak cukup bagus

59
00:04:09,041 --> 00:04:13,712
Tapi siapa kau untuk menilai
Apabila kau sendiri tak sempurna?

60
00:04:13,795 --> 00:04:18,466
Aku yakin ada sesuatu
Yang kau nak ubah pada dirimu

61
00:04:18,550 --> 00:04:23,430
Tapi apabila melibatkan diriku
Aku tak nak jadi orang lain

62
00:04:27,643 --> 00:04:32,356
Aku bukan ratu cantik,
Aku cuma diriku yang cantik

63
00:04:37,069 --> 00:04:41,323
Kau ada setiap hak
Untuk kehidupan yang indah

64
00:04:41,406 --> 00:04:42,950
Ayuh
Siapa cakap?

65
00:04:43,033 --> 00:04:47,871
Siapa cakap kau tak sempurna?
Siapa cakap kau tak berbaloi?

66
00:04:47,955 --> 00:04:51,166
Siapa cakap hanya kau yang terluka?

67
00:04:51,250 --> 00:04:54,670
Percayalah
Itulah harga kecantikan

68
00:04:54,753 --> 00:04:57,381
Siapa cakap kau tak menawan?

69
00:04:57,464 --> 00:05:00,092
Siapa cakap kau tak cantik?

70
00:05:00,175 --> 00:05:02,761
Siapa cakap?

71
00:05:08,851 --> 00:05:12,729
Gaun terlalu labuh

72
00:05:13,230 --> 00:05:16,733
Aku tak suka cara ia terbuka

73
00:05:21,989 --> 00:05:23,323
Ia teruk.

74
00:05:24,533 --> 00:05:28,245
- Kenapa?
- Semuanya. Ia nampak sangat teruk.

75
00:05:28,328 --> 00:05:29,663
Saya cuma…

76
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
Saya tak tahu apa yang saya buat.

77
00:05:33,166 --> 00:05:36,670
- Bahagian mana rasa begitu?
- Dari awal.

78
00:05:36,753 --> 00:05:41,175
Ada suara dalam kepala saya
yang cakap saya terlepasnya.

79
00:05:41,258 --> 00:05:42,801
Ia teruk. Sangat teruk.

80
00:05:42,885 --> 00:05:44,595
Dapat lihat sekilas diri awak dalam skrin.

81
00:05:44,678 --> 00:05:46,889
Itu nampak agak teruk.

82
00:05:46,972 --> 00:05:50,225
Apabila saya duduk di sini
dan saya terjatuh atas pakaian

83
00:05:50,309 --> 00:05:51,727
dan, ia seperti…

84
00:05:51,810 --> 00:05:53,645
- Ia buat saya hilang semangat…
- Ya.

85
00:05:53,729 --> 00:05:55,606
…dan saya tak nak buat persembahan.

86
00:05:55,689 --> 00:06:00,652
Tekanannya sangat teruk
sebab saya nak buat yang terbaik

87
00:06:00,736 --> 00:06:04,031
dan saya tak…

88
00:06:04,114 --> 00:06:05,490
Saya tak tahu apa yang John fikir.

89
00:06:05,574 --> 00:06:09,661
Saya nak bercakap dengan John sebab saya…
saya tak nak buat John kecewa.

90
00:06:09,745 --> 00:06:13,415
Saya tak nak buat dia fikir dia mewakili
budak Disney…

91
00:06:13,498 --> 00:06:14,541
John berdiri di sana

92
00:06:14,625 --> 00:06:15,959
- tersenyum lebar.
- John teruja.

93
00:06:16,043 --> 00:06:17,127
Ia imaginasi awak.

94
00:06:17,211 --> 00:06:20,672
Ia juga teruk sebab semua lagu-lagunya.

95
00:06:20,756 --> 00:06:23,800
Dia telefon saya pagi tadi
tentang lagu dengan Justin,

96
00:06:23,884 --> 00:06:25,969
- dan saya fikir…
- DJ itu?

97
00:06:26,053 --> 00:06:28,931
"Bila saya nak jadi cukup bagus
tanpa bergantung pada orang lain?"

98
00:06:29,014 --> 00:06:32,017
- Jangan risau tentangnya.
- Bila saya akan… seperti…

99
00:06:32,643 --> 00:06:35,437
Bila saya akan cukup bagus
tanpa bergantung pada orang lain?

100
00:06:35,521 --> 00:06:38,482
Tak perlu dikaitkan dengan orang lain.

101
00:06:38,565 --> 00:06:40,484
- Ia sangat…
- Awak dah cukup bagus.

102
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
Hai, John.

103
00:06:42,569 --> 00:06:45,781
- Maaf.
- Awak minta maaf untuk apa?

104
00:06:45,864 --> 00:06:48,575
Saya tak nak awak menyesal terima saya…

105
00:06:48,659 --> 00:06:49,952
- Apa?
- …atau rasa seperti awak perlu sesuatu…

106
00:06:50,035 --> 00:06:51,662
JOHN - PENGERUSI INTERSCOPE
GEFFEN A&M RECORDS

107
00:06:51,745 --> 00:06:54,164
- Awak hebat.
- Kami berdiri di sebelah awak.

108
00:06:54,248 --> 00:06:56,583
Kostum nampak teruk.
Semuanya nampak sangat teruk.

109
00:06:56,667 --> 00:06:58,627
Awak hebat. Saya rasa ia hebat.

110
00:06:58,710 --> 00:07:00,754
Boleh beri saya pelukan?
Saya akan peluk awak.

111
00:07:01,338 --> 00:07:03,257
Saya fikir awak hebat. Ia sangat bagus.

112
00:07:03,340 --> 00:07:05,509
- Betul.
- "Me and My Girls" hebat. Seperti…

113
00:07:05,592 --> 00:07:08,136
Itu dia. John berdiri
di sana begini. John seperti…

114
00:07:08,220 --> 00:07:09,972
Saya berseronok. Ia hebat.

115
00:07:10,055 --> 00:07:11,557
Ia seperti tak matang?

116
00:07:11,640 --> 00:07:13,058
- Bukan seperti tak matang.
- Tak.

117
00:07:13,141 --> 00:07:17,104
Saya tak nak apa-apa
yang berkaitan dengan masa silam saya.

118
00:07:17,187 --> 00:07:18,772
Ia kembali.

119
00:07:18,856 --> 00:07:20,524
Awak musuh diri sendiri sekarang.

120
00:07:20,607 --> 00:07:25,279
Apabila ia ada dalam fikiran awak,
jangan biarkan ia menguasai awak.

121
00:07:25,362 --> 00:07:26,697
- Kostum boleh ditukar.
- Ya.

122
00:07:26,780 --> 00:07:28,240
Lampu dan set boleh ditukar.

123
00:07:28,323 --> 00:07:30,659
Awak tak nak pentas,
awak boleh buat persembahan di lantai.

124
00:07:30,742 --> 00:07:33,412
Apa yang orang lain suka dan tak suka
tak penting. Awak yang perlu sukakannya.

125
00:07:33,495 --> 00:07:35,372
Awak perlu rasa gembira tentangnya.
Ini persembahan awak.

126
00:07:36,081 --> 00:07:37,958
Jangan terlalu berkeras dengan
diri sendiri. Ia pasti hebat.

127
00:07:39,501 --> 00:07:41,461
- John, terima kasih.
- Gembira berjumpa awak.

128
00:07:41,545 --> 00:07:43,672
- Maaf. Terima kasih. Maaf.
- Saya akan jumpa awak nanti.

129
00:07:43,755 --> 00:07:45,966
Terima kasih. Tak. Ia sangat hebat.

130
00:07:46,466 --> 00:07:47,551
Terima kasih.

131
00:08:01,565 --> 00:08:02,608
Maaf.

132
00:08:07,154 --> 00:08:08,405
Ia cuma keterlaluan.

133
00:08:18,874 --> 00:08:20,167
Mereka datang.

134
00:08:31,303 --> 00:08:32,596
MANDALAY BAY
KELAB MALAM LIGHT - AHAD. 6 MEI

135
00:08:32,679 --> 00:08:33,972
SELENA GOMEZ MENGANJURKAN
PARTI SUSULAN RASMI

136
00:08:35,515 --> 00:08:39,269
MALAM PEMBUKAAN

137
00:08:40,102 --> 00:08:42,188
MY REVIVAL
JELAJAH REVIVAL SELENA GOMEZ 2016

138
00:08:42,272 --> 00:08:43,690
- Theresa?
- Hei, kawan.

139
00:08:43,774 --> 00:08:46,276
- Awak bawa mesin tekanan darah saya?
- Ya. Ia ada di sini.

140
00:08:46,360 --> 00:08:48,111
Ini untuk lupus awak, bukan?

141
00:08:48,195 --> 00:08:49,196
Ya.

142
00:08:51,156 --> 00:08:53,742
Saya perlu tekan sekarang? Hidupkan?

143
00:08:59,039 --> 00:09:00,499
- Ia bagus, bukan?
- Sempurna.

144
00:09:00,999 --> 00:09:02,000
Bagaimana awak tahu?

145
00:09:02,084 --> 00:09:04,962
Jadi, 109 bawah 78 sangat bagus.

146
00:09:05,045 --> 00:09:10,050
Secara puratanya,
awak mungkin dapat bacaan 120 bawah 78.

147
00:09:10,133 --> 00:09:11,760
Tapi apabila tekanan darah saya tinggi,

148
00:09:11,844 --> 00:09:18,684
ia biasanya 150, 145
angka bahagian bawah ialah ratus,

149
00:09:18,767 --> 00:09:20,978
maksudnya saya boleh diserang strok.

150
00:09:21,979 --> 00:09:23,313
Faham.

151
00:09:23,397 --> 00:09:27,109
- Asalkan ia kurang 120…
- Patut tinggalkan di sini untuk jelajah?

152
00:09:27,818 --> 00:09:28,819
Dalam…

153
00:09:28,902 --> 00:09:30,737
- Mungkin dalam bas.
- Okey.

154
00:09:30,821 --> 00:09:32,865
Mungkin perlu bawa ke mana-mana saja,
sebagai persediaan.

155
00:09:33,657 --> 00:09:36,159
Kami ada hadiah untuk awak,
kemudian kami takkan ganggu awak.

156
00:09:36,743 --> 00:09:38,245
Boleh awak mulakan dengan ini?

157
00:09:38,328 --> 00:09:39,329
Ini daripada saya dan Zack.

158
00:09:40,122 --> 00:09:41,623
ALEEN & ZACK
PENGURUS SELENA

159
00:09:41,707 --> 00:09:44,459
Ini sesuatu yang kami kumpul untuk awak,
untuk jelajah.

160
00:09:44,543 --> 00:09:45,961
Apa ini?

161
00:09:46,044 --> 00:09:50,257
Setiap hari, ia perkataan azimat
semoga berjaya untuk malam itu

162
00:09:50,340 --> 00:09:51,758
dan awak akan fikir…

163
00:09:51,842 --> 00:09:53,385
Letak di meja solekan awak.

164
00:09:53,468 --> 00:09:56,054
…untuk awak.
Setiap persembahan adalah berbeza.

165
00:09:56,138 --> 00:09:58,599
- Baiknya.
- Oh Tuhan.

166
00:09:58,682 --> 00:10:00,309
- Lihatlah ini.
- Indahnya.

167
00:10:00,392 --> 00:10:01,810
Ia buat kami menangis.

168
00:10:02,978 --> 00:10:04,605
Awak akan pilih satu setiap hari.

169
00:10:04,688 --> 00:10:06,732
- Ia sangat indah.
- Hebat, bukan?

170
00:10:06,815 --> 00:10:08,859
- Terima kasih banyak.
- Kami sangat sayangkan awak.

171
00:10:09,735 --> 00:10:11,111
Jadi, soalan saya untuk awak,

172
00:10:11,195 --> 00:10:14,072
awak rasa seperti
ada terlalu banyak sesi temu mesra?

173
00:10:14,156 --> 00:10:16,658
Ada sesi dijadualkan
sekitar satu setengah jam.

174
00:10:16,742 --> 00:10:18,160
Ia takkan ambil masa begitu lama.

175
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
- Bagaimana?
- Kadangkala mereka pergunakannya.

176
00:10:20,329 --> 00:10:23,290
- Hari ini hari lahir saya.
- Betulkah? Selamat hari lahir.

177
00:10:23,373 --> 00:10:24,499
- Terima kasih.
- Berapa umur awak?

178
00:10:24,583 --> 00:10:26,919
- Saya 13 tahun.
- Oh Tuhan.

179
00:10:27,002 --> 00:10:29,963
Saya raikan hari lahir awak setiap tahun
sejak saya tiga tahun.

180
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
- Hari lahir saya?
- Saya ada…

181
00:10:31,131 --> 00:10:33,926
Saya anjurkan parti hari lahir,
kek, senarai lagu, semuanya.

182
00:10:34,009 --> 00:10:36,845
- Awak sangat baik. Terima kasih.
- Boleh kita bergambar?

183
00:10:36,929 --> 00:10:37,930
- Itu dia.
- Sangat meng…

184
00:10:38,013 --> 00:10:39,598
- Tiga, dua.
- Ya. Mari lakukannya.

185
00:10:40,849 --> 00:10:42,392
- sangat cantik.
- Hei, jangan menangis.

186
00:10:44,561 --> 00:10:45,521
Dah dapat.

187
00:10:45,604 --> 00:10:47,731
Boleh tulis,
"Kesayangan nombor satu" di sini?

188
00:10:47,814 --> 00:10:50,943
Okey.

189
00:10:53,070 --> 00:10:55,155
Ya. Saya ada ramai teman wanita.

190
00:10:57,658 --> 00:10:59,535
- Saya…
- Saya boleh jadi nombor satu?

191
00:10:59,618 --> 00:11:01,954
- Ya.
- Ya, okey.

192
00:11:05,290 --> 00:11:08,252
Mereka berdua
dengar perkara yang tak sepatutnya.

193
00:11:09,378 --> 00:11:14,424
…adalah Hallelujah
Hallelu…

194
00:11:14,508 --> 00:11:17,386
Terima kasih banyak
kerana kamu dah bekerja keras.

195
00:11:17,469 --> 00:11:21,306
Ia sangat bermakna bagi saya.

196
00:11:21,390 --> 00:11:23,600
Ini jelajah paling penting
saya pernah buat,

197
00:11:23,684 --> 00:11:25,978
sebab itulah emosi saya tak stabil
setiap hari, jadi, kamu dah tahu.

198
00:11:26,061 --> 00:11:29,690
Saya harap kita beri inspirasi
kepada lebih ramai orang, berseronok.

199
00:11:29,773 --> 00:11:33,735
Rahmati kaki, tangan, alatan dan semuanya.

200
00:11:33,819 --> 00:11:35,654
Pencahayaan, Baz, Melissa, semua orang.

201
00:11:35,737 --> 00:11:38,490
- Saya sayang kamu. Demi Tuhan. Amen.
- Amen!

202
00:11:46,915 --> 00:11:49,793
Ooh, ia sama saja

203
00:11:49,877 --> 00:11:53,505
Tak kira apa sejarahmu

204
00:11:53,589 --> 00:11:56,049
Bebaslah bersamaku, oh

205
00:11:56,133 --> 00:12:00,470
Semua orang nak disentuh
Semua orang nak berasmara

206
00:12:00,554 --> 00:12:03,056
Tapi jangan mainkan lagu cinta

207
00:12:03,724 --> 00:12:05,225
Apabila aku gerakkan tubuhku

208
00:12:05,309 --> 00:12:07,352
Aku tak perlu cakap apa-apa

209
00:12:07,436 --> 00:12:09,521
Biarkan ia lakukan tugasnya

210
00:12:09,605 --> 00:12:12,232
Sehingga tenaga jadi keterlaluan

211
00:12:12,316 --> 00:12:13,358
Oh

212
00:12:13,442 --> 00:12:17,946
Ya, apa yang aku perlu

213
00:12:18,030 --> 00:12:20,157
Adalah iramanya, oh oh

214
00:12:20,240 --> 00:12:21,867
Aku dan irama

215
00:12:21,950 --> 00:12:27,080
Oh oh, tiada yang menghalang

216
00:12:27,164 --> 00:12:29,291
Ya, irama, oh oh

217
00:12:29,374 --> 00:12:31,960
Aku dan irama, oh oh

218
00:12:32,044 --> 00:12:34,004
Siapa cakap?

219
00:12:34,087 --> 00:12:36,590
Boleh beritahu padaku
Siapa cakap begitu?

220
00:12:36,673 --> 00:12:39,051
Ya, siapa cakap?

221
00:12:39,134 --> 00:12:42,596
Siapa cakap?
Siapa cakap kau tak sempurna?

222
00:12:42,679 --> 00:12:45,098
Siapa cakap kau tak berbaloi?

223
00:12:45,182 --> 00:12:48,310
Siapa cakap
Hanya kau yang terluka?

224
00:12:48,393 --> 00:12:51,772
Percayalah, itulah harga kecantikan

225
00:12:51,855 --> 00:12:54,608
Siapa cakap kau tak menawan?

226
00:12:54,691 --> 00:12:57,236
Siapa cakap kau tak cantik?

227
00:12:57,319 --> 00:12:59,321
Siapa cakap?

228
00:13:00,322 --> 00:13:01,573
Hebat!

229
00:13:04,117 --> 00:13:05,118
Hei, Selena!

230
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Kami di Big Ben. Apa khabar?

231
00:13:08,956 --> 00:13:11,834
Aku dan teman-temanku

232
00:13:11,917 --> 00:13:16,922
Aku dan teman-temanku

233
00:13:22,344 --> 00:13:24,721
Ada khabar angin
mengatakan dia ada masalah dadah…

234
00:13:24,805 --> 00:13:27,391
Selena terlalu kerap berparti.
Dia jadi sukar dikawal.

235
00:13:29,643 --> 00:13:30,519
Ayuh!

236
00:13:33,272 --> 00:13:35,607
Saya akan naik ke pentas.

237
00:13:35,691 --> 00:13:36,733
Doakan saya berjaya.

238
00:13:37,985 --> 00:13:41,738
Kau tak tahu cara mencintaiku
Apabila kau tak mabuk

239
00:13:42,614 --> 00:13:45,409
Apabila arakmu habis
Kau menarikku…

240
00:13:45,492 --> 00:13:46,410
Selena, saya sayang awak.

241
00:13:46,493 --> 00:13:48,537
Justin Bieber
punca awak ke pusat pemulihan?

242
00:13:48,620 --> 00:13:50,205
Justin ada teman wanita baru.

243
00:13:50,289 --> 00:13:52,165
Awak cemburu, Selena?

244
00:13:52,249 --> 00:13:54,001
Aku bosan dengan cinta lama yang sama

245
00:13:54,084 --> 00:13:55,460
Selena. Awak minum arak semula?

246
00:13:55,544 --> 00:13:58,172
- Selena. Mana alkohol itu?
- Awak mula minum arak semula?

247
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
Nyanyikannya.

248
00:14:01,133 --> 00:14:03,510
Aku bosan dengan cinta lama yang sama

249
00:14:03,594 --> 00:14:05,554
Perkara tak guna itu buat aku berang

250
00:14:08,390 --> 00:14:09,850
- Saya alami kesukaran.
- Ya.

251
00:14:09,933 --> 00:14:11,977
Apa yang saya terlepas?
Apa yang saya perlukan?

252
00:14:12,060 --> 00:14:13,812
Semua orang berdiri…

253
00:14:13,896 --> 00:14:16,857
Terlalu ramai orang. Maaf. Terlalu ramai.

254
00:14:16,940 --> 00:14:18,650
- Jangan menganalisis.
- Tidak.

255
00:14:18,734 --> 00:14:20,360
- Bergembiralah.
- Saya gembira.

256
00:14:21,403 --> 00:14:22,738
Saya tak suka.

257
00:14:25,949 --> 00:14:28,076
Jadi seorang gadis sudah cukup sukar

258
00:14:28,160 --> 00:14:29,369
dan menggilakan.

259
00:14:29,453 --> 00:14:30,996
Itu satu lagi perkara
yang buat saya marah.

260
00:14:31,079 --> 00:14:32,331
Saya ubah pakaian segera,

261
00:14:32,414 --> 00:14:35,167
kemudian koyakkan satu lengan
dan koyakkan satu lagi,

262
00:14:35,250 --> 00:14:37,544
dan separuh bahagian punggung terdedah.

263
00:14:37,628 --> 00:14:41,006
Oh, itu…

264
00:14:41,089 --> 00:14:42,382
Apa perasaan awak tentang Justin?

265
00:14:42,466 --> 00:14:43,717
Awak alami kemurungan?

266
00:14:43,800 --> 00:14:45,761
- Awak penat?
- Dia selalu penat.

267
00:14:55,562 --> 00:15:01,026
Kadangkala saya bangun dan
saya tak rasa bermotivasi.

268
00:15:10,077 --> 00:15:12,704
SELEPAS 55 PERSEMBAHAN
JELAJAH REVIVAL DIBATALKAN

269
00:15:12,788 --> 00:15:14,498
Selena sedang berehat,

270
00:15:14,581 --> 00:15:17,334
menangani kebimbangan,
serangan panik, dan kemurungan.

271
00:15:17,417 --> 00:15:19,628
Ada khabar angin
mengatakan dia ada masalah dadah.

272
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
Biarkan kehidupan mewah
selebriti dan berparti

273
00:15:22,047 --> 00:15:24,341
merosakkan dirinya dan kerjayanya.

274
00:15:25,843 --> 00:15:29,179
Ada masanya dia cakap,
"Saya nak mati sekarang.

275
00:15:29,763 --> 00:15:30,764
Saya tak nak hidup."

276
00:15:30,848 --> 00:15:32,015
THERESA
BEKAS PEMBANTU

277
00:15:32,099 --> 00:15:33,934
Saya cakap, "Sekejap. Apa?"

278
00:15:35,018 --> 00:15:36,144
Itulah saatnya

279
00:15:36,228 --> 00:15:38,230
apabila pandang ke dalam matanya
dan pandangannya memang kosong.

280
00:15:38,313 --> 00:15:41,817
Ia kosong dan sangat menakutkan.

281
00:15:42,317 --> 00:15:43,694
Terfikir, "Okey, ini teruk.

282
00:15:43,777 --> 00:15:46,405
Ini perlu ditamatkan, kami perlu pulang."

283
00:15:46,488 --> 00:15:48,657
Kami perlu ada perbualan
yang sangat serius dengan dia…

284
00:15:48,740 --> 00:15:49,741
RAQUELLE
RAKAN SELENA

285
00:15:49,825 --> 00:15:50,909
…"Apa yang berlaku?"

286
00:15:50,993 --> 00:15:55,205
Jawapannya selalunya,
"Entahlah. Saya tak dapat jelaskan.

287
00:15:55,831 --> 00:15:59,042
Saya harap awak dapat rasa
apa yang saya fikirkan."

288
00:15:59,918 --> 00:16:03,922
Saya ingat ia sangat huru-hara
dan dia mendengar suara.

289
00:16:04,590 --> 00:16:07,342
Suara itu semakin kuat.

290
00:16:07,843 --> 00:16:10,637
Ia mencetuskan gangguan psikotik.

291
00:16:11,597 --> 00:16:15,934
Selena Gomez dalam keadaan teruk,
selama beberapa minggu sekarang.

292
00:16:16,018 --> 00:16:20,272
Tahun lepas dia hadapi lupus. Pemindahan
buah pinggang selamatkan nyawanya.

293
00:16:20,355 --> 00:16:21,356
Akibatnya,

294
00:16:21,440 --> 00:16:25,319
dia ada kiraan sel darah putih yang
sangat rendah pada minggu akhir September.

295
00:16:25,402 --> 00:16:29,323
Ia situasi perubatan
tapi berubah jadi gangguan emosi.

296
00:16:29,406 --> 00:16:31,825
Dia cuba cabut wayar intravena.

297
00:16:31,909 --> 00:16:35,162
Ia sangat teruk, akhirnya mereka
bawa dia ke hospital psikiatri.

298
00:16:36,246 --> 00:16:41,126
Kami tahu tentang gangguan mentalnya
melalui TMZ.

299
00:16:41,210 --> 00:16:43,587
Mereka telefon saya dan nak tahu…

300
00:16:43,670 --> 00:16:44,838
MANDY
IBU SELENA

301
00:16:44,922 --> 00:16:48,509
…apa anak saya buat di hospital
dengan gangguan emosi.

302
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Dia tak nak ada kaitan dengan saya,

303
00:16:51,428 --> 00:16:56,225
dan saya takut dia akan mati.

304
00:16:57,434 --> 00:16:59,520
Jika sesiapa nampak apa saya nampak

305
00:16:59,603 --> 00:17:02,064
dan keadaan dia semasa di hospital mental,

306
00:17:02,147 --> 00:17:05,526
mereka pasti langsung tak kenal dia.

307
00:17:06,026 --> 00:17:07,986
Saya kecewa

308
00:17:08,069 --> 00:17:12,406
sebab psikosis boleh bertahan dari
hari, kepada minggu, kepada bulan,

309
00:17:12,491 --> 00:17:14,409
kepada tahun, kepada selamanya.

310
00:17:17,371 --> 00:17:21,791
Saya cuba bertahan
dan bantu dia dengan rawatan.

311
00:17:21,875 --> 00:17:24,545
Itu perkara paling sukar untuk dibuat

312
00:17:25,295 --> 00:17:29,550
dan kemudian masuk tidur
dan harap mereka bangun keesokan harinya.

313
00:17:37,266 --> 00:17:39,852
Selalunya pemikiran saya menguasai minda.

314
00:17:41,436 --> 00:17:43,730
Ia menyakitkan apabila saya
fikirkan tentang masa silam.

315
00:17:47,734 --> 00:17:49,778
Saya nak tahu cara bernafas semula.

316
00:17:51,905 --> 00:17:53,490
Adakah saya sayang diri sendiri?

317
00:17:55,617 --> 00:17:58,453
Bagaimana mahu belajar
cara bernafas dengan sendiri?

318
00:18:02,958 --> 00:18:04,960
Dia pulih itu satu keajaiban,

319
00:18:05,878 --> 00:18:09,798
tapi sentiasa ada
kebimbangan yang ia akan berlaku lagi,

320
00:18:09,882 --> 00:18:11,550
dan ia sangat melukakan kami.

321
00:18:22,436 --> 00:18:24,104
SELAMAT PULANG KE RUMAH & KATIL AWAK
SAYANG S + GRACIE

322
00:18:24,188 --> 00:18:26,398
Saya dapat tahu
saya didiagnosis dengan gangguan bipolar.

323
00:18:29,651 --> 00:18:30,903
Saya akan jujur,

324
00:18:30,986 --> 00:18:33,322
saya tak nak ke hospital mental.

325
00:18:33,405 --> 00:18:34,531
Saya tak nak,

326
00:18:35,115 --> 00:18:40,704
tapi saya tak nak terperangkap
dalam diri saya… Dalam minda saya lagi.

327
00:18:41,371 --> 00:18:44,625
Saya fikir hidup saya dah berakhir.
Terfikir, "Inilah keadaan saya selamanya."

328
00:18:46,752 --> 00:18:50,923
Sebab itu saya cakap kepada semua orang
saya ada rakan dan keluarga yang terbaik,

329
00:18:52,132 --> 00:18:54,635
khususnya ibu saya
dan ayah tiri saya, Brian.

330
00:18:55,302 --> 00:19:00,807
Sebab saya tak sepatutnya bercakap
dengan mereka seperti yang saya buat,

331
00:19:00,891 --> 00:19:04,478
dan saya tak patut layan mereka seperti
kadangkala saya layan mereka.

332
00:19:05,229 --> 00:19:06,813
Mereka tahu itu bukan saya,

333
00:19:06,897 --> 00:19:09,274
jadi apabila saya bangun
keesokan harinya, mereka…

334
00:19:10,400 --> 00:19:13,654
Mereka beritahu saya apa
berlaku, tapi mereka jelaskan…

335
00:19:13,737 --> 00:19:17,157
Mereka cakap, "Dengar,
kami tahu bukan awak yang bercakap,

336
00:19:17,241 --> 00:19:22,788
dan kami sangat risau, dan…
Awak perlu tahu kami sayang awak.

337
00:19:22,871 --> 00:19:28,168
Kami tak nampak apa-apa berbeza
daripada apa… Malam tadi hingga sekarang."

338
00:19:29,753 --> 00:19:31,296
Tapi jika saya bercakap
tentangnya dengan mereka,

339
00:19:31,380 --> 00:19:33,799
saya akan bercakap tentangnya
berulang kali.

340
00:19:33,882 --> 00:19:35,300
Saya cakap, "Maaf."

341
00:19:36,301 --> 00:19:38,637
Sebab saya ingat
perkara tertentu yang saya buat

342
00:19:38,720 --> 00:19:41,557
dan saya sangat kejam.

343
00:19:42,140 --> 00:19:46,186
Jadi, hingga hari ini, saya asyik cakap,
"Terima kasih," dan "Maaf,"

344
00:19:46,270 --> 00:19:47,604
dan semua yang saya buat…

345
00:19:47,688 --> 00:19:51,650
Mereka selalu cakap,
"Selepas kami tahu semuanya,

346
00:19:51,733 --> 00:19:53,443
ia memang masuk akal, Selena.

347
00:19:53,527 --> 00:19:56,321
Awak berada dalam keadaan
kesihatan yang terbaik,

348
00:19:56,405 --> 00:20:02,995
dan kami sangat gembira dapat melihatnya
dan kami takkan putus asa dengan awak."

349
00:20:03,787 --> 00:20:09,918
Banyak kali mereka tak putus asa
apabila mereka patut putus asa.

350
00:20:14,548 --> 00:20:17,759
Saya dalam keadaan
yang lebih baik, tapi…

351
00:20:20,053 --> 00:20:21,346
Entahlah.

352
00:20:21,430 --> 00:20:24,057
Rasanya kadangkala
saya tak dapat jelaskan.

353
00:20:35,652 --> 00:20:36,778
Tidak.

354
00:20:39,615 --> 00:20:40,866
Memang tak ingat.

355
00:20:43,827 --> 00:20:45,370
Kali pertama saya keluar,

356
00:20:45,454 --> 00:20:48,040
saya tak tahu cara hadapi diagnosis saya.

357
00:20:48,790 --> 00:20:50,542
Bagaimana jika ia berulang?

358
00:20:51,543 --> 00:20:53,837
Bagaimana jika saya tak pulih selepas ini?

359
00:20:55,005 --> 00:20:57,007
Saya perlu terus belajar tentangnya.

360
00:20:57,799 --> 00:20:59,718
Saya perlu belajar sedikit demi sedikit.

361
00:21:01,470 --> 00:21:04,681
Semasa kecil,
saya takut dengan ribut petir.

362
00:21:05,349 --> 00:21:06,808
Saya membesar di Texas,

363
00:21:06,892 --> 00:21:10,604
dan saya sangat takut kilat dan guruh
yang bermakna puting beliung akan berlaku.

364
00:21:11,188 --> 00:21:13,440
Tapi ibu saya beri buku untuk kanak-kanak

365
00:21:13,524 --> 00:21:16,276
yang jelaskan tentang ribut,
kilat dan guruh,

366
00:21:16,360 --> 00:21:18,737
dan pada asasnya bertulis,
"Lebih banyak belajar tentangnya,

367
00:21:19,321 --> 00:21:21,156
kamu akan semakin berani."

368
00:21:21,240 --> 00:21:22,491
Ia memang sangat membantu.

369
00:21:25,577 --> 00:21:26,954
Sayang mak.

370
00:21:27,037 --> 00:21:28,497
Sayang kamu.

371
00:21:29,706 --> 00:21:33,001
Ibu selalu ajar saya
supaya tak takut dengan kehidupan.

372
00:21:33,627 --> 00:21:37,631
- Dia semangat yang sangat hebat.
- Hidung kamu? Terlanggar pintu?

373
00:21:38,382 --> 00:21:40,801
Dia masih muda, masih belajar,

374
00:21:40,884 --> 00:21:43,345
dan cuba buat semua kerja
yang boleh dibayangkan.

375
00:21:43,428 --> 00:21:44,429
Anak mak.

376
00:21:45,389 --> 00:21:48,225
Dia cakap, "Ini yang kita hadapi,
tapi mak takkan putus asa.

377
00:21:49,017 --> 00:21:52,145
Mak takkan putus asa.
Mak akan jadikan hidup mak lebih bagus."

378
00:21:52,771 --> 00:21:55,065
Ini satu.
"Duduk di rumah. 145 dolar sehari.

379
00:21:55,148 --> 00:21:57,526
Menguruskan mel
untuk syarikat tempatan di kawasan anda."

380
00:21:58,151 --> 00:22:00,487
Ya. Hei, mak boleh buat.

381
00:22:00,571 --> 00:22:01,655
Ibu saya…

382
00:22:01,738 --> 00:22:03,866
Dia lahirkan saya semasa
dia masih belajar di sekolah tinggi.

383
00:22:05,284 --> 00:22:06,910
Ayah?

384
00:22:06,994 --> 00:22:09,371
Ibu bapa saya berpisah
semasa saya lima tahun.

385
00:22:10,956 --> 00:22:14,209
Datuk dan nenek saya
akan jaga saya apabila ibu keluar bekerja.

386
00:22:14,293 --> 00:22:15,878
…lagu yang kamu nyanyikan tentang datuk?

387
00:22:20,966 --> 00:22:22,426
Hai, ayah.

388
00:22:22,509 --> 00:22:25,721
Saya tak dapat bayangkan
tekanan yang ayah saya rasa.

389
00:22:25,804 --> 00:22:26,889
Baiklah.

390
00:22:26,972 --> 00:22:28,557
Dia ada banyak penyesalan,

391
00:22:28,640 --> 00:22:31,185
dan dia akan cakap,
"Maaf, sayang. Ayah cuma…

392
00:22:31,268 --> 00:22:33,520
Ayah tak tahu cara bercakap dengan kamu."

393
00:22:34,188 --> 00:22:36,440
Tapi dia buat saya rasa

394
00:22:36,523 --> 00:22:41,445
saya gadis yang paling cantik.

395
00:22:42,654 --> 00:22:47,159
Saya boleh buat apa saja dan tiada
sesiapa yang berbaloi dan…

396
00:22:49,328 --> 00:22:51,747
Saya sangat rindukan dia…

397
00:22:53,415 --> 00:22:56,418
tapi dia tahu, jadi…

398
00:22:57,628 --> 00:23:00,672
Ambil gambar dia
dan awak akan ambil gambar kami, okey?

399
00:23:00,756 --> 00:23:03,008
- Mari sini.
- Sekejap. Saya datang.

400
00:23:03,091 --> 00:23:04,843
Saya akan ambil gambar.

401
00:23:05,552 --> 00:23:07,596
Sahabat selamanya.

402
00:23:07,679 --> 00:23:09,223
Itu saja kamu nak cakap?

403
00:23:10,307 --> 00:23:11,642
Okey.

404
00:23:12,309 --> 00:23:13,810
Priscilla ialah sepupu saya,

405
00:23:14,436 --> 00:23:17,856
mungkin orang yang paling rapat
dengan saya di dunia ini, kecuali ibu.

406
00:23:19,733 --> 00:23:21,610
Kami buat semuanya bersama-sama.

407
00:23:25,030 --> 00:23:27,783
Sehingga sekarang, dia sangat penting.
Dia keluarga saya.

408
00:23:27,866 --> 00:23:31,119
Sebenarnya, kita tak pernah buat.
Kita tak pernah kembali kepadanya.

409
00:23:31,745 --> 00:23:33,163
- Kita nak ke mana?
- Jangan…

410
00:23:33,247 --> 00:23:35,123
- Chicken Express, minum teh manis.
- Okey.

411
00:23:35,207 --> 00:23:37,042
Jika suka ban, ada ban.

412
00:23:37,125 --> 00:23:40,712
Tak, kita… Saya cuma nak teh manis.

413
00:23:40,796 --> 00:23:43,674
- Tunggu, kita beli tiga.
- Tiga teh manis besar…

414
00:23:43,757 --> 00:23:45,884
- Lebih ais pada salah satunya.
- Tolong, encik?

415
00:23:45,968 --> 00:23:46,927
Tiada masalah.

416
00:23:47,010 --> 00:23:50,430
- Jangan bercakap dengan saya begitu.
- Awak tak cakap, "tolong."

417
00:23:50,514 --> 00:23:52,015
Saya baru nak cakap.

418
00:23:57,437 --> 00:23:59,356
Setiap kali saya pulang,

419
00:24:00,190 --> 00:24:04,194
saya selalu pergi ke tempat
yang saya ingat.

420
00:24:05,404 --> 00:24:08,365
Sebab saya tak nak
hilang bahagian itu dalam diri saya.

421
00:24:09,950 --> 00:24:11,159
Awak pernah bersekolah di sini?

422
00:24:14,162 --> 00:24:15,205
Bip!

423
00:24:16,415 --> 00:24:17,541
Hai…

424
00:24:17,624 --> 00:24:20,377
Saya perlu lihat lesen memandu kamu
jika kamu nak masuk.

425
00:24:20,460 --> 00:24:22,629
- Lesen memandu?
- Ya.

426
00:24:22,713 --> 00:24:24,631
- Okey.
- Ini dia. Ambil satu.

427
00:24:24,715 --> 00:24:26,592
Untuk semua orang di luar.

428
00:24:27,718 --> 00:24:29,052
Saya tiada lesen memandu.

429
00:24:29,136 --> 00:24:32,431
Okey, tak mengapa.
Saya pernah bersekolah di sini.

430
00:24:33,473 --> 00:24:36,852
Nama saya Selena, saya tak bermaksud
nak ganggu awak, tapi terima kasih.

431
00:24:36,935 --> 00:24:38,228
- Sama-sama.
- Jumpa lagi.

432
00:24:38,312 --> 00:24:39,313
Okey, jumpa lagi.

433
00:24:42,274 --> 00:24:43,275
Betul.

434
00:24:43,817 --> 00:24:44,651
Awak…

435
00:24:44,735 --> 00:24:46,528
Siapa ada lesen memandu?

436
00:24:46,612 --> 00:24:47,738
- Semua orang.
- Kami ada lesen memandu.

437
00:24:47,821 --> 00:24:49,615
- Dia pernah belajar di sini…
- Saya belajar di sini

438
00:24:49,698 --> 00:24:50,949
- dan saya nak lihat…
- Tiada masalah.

439
00:24:51,033 --> 00:24:52,659
Awak guru di sini?

440
00:24:52,743 --> 00:24:54,369
- Saya pendaftar.
- Baiklah.

441
00:24:54,453 --> 00:24:56,288
Kecuali… Ya, saya bekerja di pejabat.

442
00:24:58,457 --> 00:24:59,458
Hai, semua.

443
00:25:01,043 --> 00:25:02,753
Tenang, semua.

444
00:25:02,836 --> 00:25:05,464
Kamu pembantu pejabat? Berapa umur kamu?

445
00:25:05,547 --> 00:25:06,673
Tiga belas tahun.

446
00:25:07,174 --> 00:25:09,384
Bagusnya.
Kamu tahu saya bersekolah di sini?

447
00:25:09,468 --> 00:25:10,969
- Ya.
- Betulkah?

448
00:25:11,053 --> 00:25:14,848
Okey. Saya sukakan Dylan Alvarado.

449
00:25:16,350 --> 00:25:17,809
Sammy di sekolah rendah.

450
00:25:17,893 --> 00:25:20,187
Okey. Sekolah rendah
ialah Sammy Rodriguez.

451
00:25:21,063 --> 00:25:27,069
- Kemudian Dylan Alvarado, Keith Maupin…
- Keith.

452
00:25:28,529 --> 00:25:30,113
Eli ada juga.

453
00:25:31,740 --> 00:25:33,408
Tak juga. Betulkah?

454
00:25:34,618 --> 00:25:36,328
- Ya.
- Okey.

455
00:25:37,204 --> 00:25:39,122
Kemudian Matthew dari Danny Jones.

456
00:25:40,165 --> 00:25:41,166
Itu saja.

457
00:25:42,084 --> 00:25:43,961
Mereka semua tak berminat dengan saya.

458
00:25:46,421 --> 00:25:49,675
- Tapi, macam saya cakap, mereka menyesal.
- Ya, saya cakap saja.

459
00:25:51,677 --> 00:25:54,596
Sepanjang membesar,
dia seorang yang terpinggir.

460
00:25:54,680 --> 00:25:57,724
Dia tak bercakap
dengan ramai orang di sekolah.

461
00:25:57,808 --> 00:26:00,269
Dia ada… Dua atau tiga orang kawan,

462
00:26:00,352 --> 00:26:03,146
tapi tak ramai teman lelaki, jika
kamu faham maksud saya.

463
00:26:03,814 --> 00:26:06,066
Saya akan masuk ke sana
untuk ambil makanan,

464
00:26:06,149 --> 00:26:10,445
dan saya akan duduk di sini,
di meja panjang.

465
00:26:11,864 --> 00:26:13,949
- Tapi biasanya sendirian.
- Tak…

466
00:26:15,117 --> 00:26:18,537
- Hai. Nama saya Selena.
- Saya nampak awak tadi.

467
00:26:18,620 --> 00:26:20,330
Apa saja kamu fikir kamu tak boleh buat,

468
00:26:20,414 --> 00:26:24,710
kamu perlu tahu tiada orang
akan halang kamu kecuali diri sendiri.

469
00:26:24,793 --> 00:26:27,004
Kamu perlu terus buat
apa yang kamu nak buat.

470
00:26:27,588 --> 00:26:29,506
- Itu sangat memberi inspirasi.
- Jadi… saya…

471
00:26:29,590 --> 00:26:30,799
- Betulkah?
- Hebat.

472
00:26:30,883 --> 00:26:34,469
Jadi, buat yang terbaik, atau… maaf.

473
00:26:35,220 --> 00:26:37,347
Awak tak boleh balik dahulu nanti.

474
00:26:37,431 --> 00:26:40,601
Helo, semua pelajar
di Sekolah Menengah Danny Jones.

475
00:26:40,684 --> 00:26:42,936
Ini Selena Gomez yang sedang bercakap.

476
00:26:43,770 --> 00:26:46,106
Terima kasih kerana benarkan saya
ganggu kelas kamu.

477
00:26:46,190 --> 00:26:49,776
Cuma ingat, guru-guru kamu bukanlah teruk.

478
00:26:49,860 --> 00:26:52,863
Kamu cuma perlu bekerja keras.

479
00:26:52,946 --> 00:26:55,532
Awak perlu peluk dia. Dia akan menangis.

480
00:26:55,616 --> 00:26:57,868
- Boleh beri autograf?
- Dia peminat setia awak.

481
00:26:57,951 --> 00:26:59,494
Oh Tuhan!

482
00:26:59,578 --> 00:27:00,579
Sama-sama.

483
00:27:00,662 --> 00:27:02,748
- Boleh peluk saya juga?
- Boleh peluk saya?

484
00:27:08,378 --> 00:27:10,797
- Di sinilah…
- Saya memang tak tahu.

485
00:27:11,381 --> 00:27:12,382
…saya membesar.

486
00:27:19,598 --> 00:27:21,225
Itu rumah saya.

487
00:27:21,308 --> 00:27:22,726
- Betulkah?
- Ya.

488
00:27:24,520 --> 00:27:26,647
Pasti tapak tangan awak masih ada.

489
00:27:27,147 --> 00:27:28,690
Di sinilah…

490
00:27:28,774 --> 00:27:31,693
Kejiranan malang sebab ada yang
mengedar dadah di sini,

491
00:27:31,777 --> 00:27:34,905
dan kami melihat melalui tingkap
sebab kami tak dibenarkan keluar.

492
00:27:34,988 --> 00:27:36,615
- Saya simpati kepada para jiran…
- Ya.

493
00:27:36,698 --> 00:27:38,492
…sebab dia akan berhentikan kereta,
ia kereta lama,

494
00:27:38,575 --> 00:27:39,952
ada bonet, dan…

495
00:27:40,953 --> 00:27:42,663
Ini pintu yang sama.

496
00:27:43,914 --> 00:27:44,915
Hai.

497
00:27:49,545 --> 00:27:51,630
- Hai.
- Hai, nama saya Selena.

498
00:27:51,713 --> 00:27:52,965
- Apa khabar?
- Apa khabar?

499
00:27:53,048 --> 00:27:54,842
- Baik. Masuklah.
- Awak tak kisah?

500
00:27:54,925 --> 00:27:55,968
- Tak. Silakan.
- Okey.

501
00:27:56,468 --> 00:27:58,303
Oh Tuhan.

502
00:27:58,387 --> 00:28:00,347
Okey, di sinilah saya selalu

503
00:28:00,931 --> 00:28:05,394
- buang sisik ikan, di sini.
- Buang sisik ikan.

504
00:28:05,477 --> 00:28:06,770
Ya.

505
00:28:08,313 --> 00:28:10,065
Selena, dia sedang buat apa?

506
00:28:10,148 --> 00:28:12,192
Dia sedang keluarkan darahnya.

507
00:28:13,110 --> 00:28:16,363
- Ini bilik tidur saya.
- Ia agak bersepah.

508
00:28:16,446 --> 00:28:20,993
Boleh saya lihat jika
lukisan saya masih ada dalam almari ini?

509
00:28:22,452 --> 00:28:24,079
Mereka dah keluarkannya.

510
00:28:24,162 --> 00:28:26,039
- Ia dah tiada?
- Ya.

511
00:28:27,207 --> 00:28:30,752
Saya pernah suka Cole dan Dylan Sprouse,

512
00:28:31,253 --> 00:28:33,630
jadi saya akan masuk ke dalam almari
dan akan menulis.

513
00:28:33,714 --> 00:28:34,548
- Tidak.
- Terima kasih.

514
00:28:34,631 --> 00:28:36,925
- Ada tulisan di sini.
- Betulkah?

515
00:28:37,009 --> 00:28:38,552
Saya rasa awak memang
benar-benar cintakan Cole.

516
00:28:38,635 --> 00:28:41,680
Oh Tuhan! Hentikannya.

517
00:28:42,431 --> 00:28:44,474
Maksud saya… Maaf, Cole,
jika awak tonton rancangan ini.

518
00:28:44,558 --> 00:28:45,475
COLE SPROUSE
SELENA CINTA COLE

519
00:28:45,559 --> 00:28:46,643
Saya akan mengangkang…

520
00:28:46,727 --> 00:28:48,145
- Christiana?
- Ya?

521
00:28:48,228 --> 00:28:50,522
Di sini…
Nenek saya boleh tunjukkan gambarnya.

522
00:28:50,606 --> 00:28:53,066
Dia ambil gambar saya sedang
melihat diri sendiri di cermin.

523
00:28:53,150 --> 00:28:55,152
Waktu itulah saya dapat tahu
saya dapat tawaran untuk Barney.

524
00:28:55,235 --> 00:28:57,196
- Oh Tuhan.
- Awak sedang bercakap di telefon.

525
00:28:57,279 --> 00:28:58,906
Ada gambar saya di sini.

526
00:29:01,575 --> 00:29:03,493
Semuanya nampak indah, Barney.

527
00:29:03,577 --> 00:29:04,953
Dia akan datang…

528
00:29:05,037 --> 00:29:07,664
Kali pertama dapat kerja,
saya berumur tujuh tahun.

529
00:29:08,832 --> 00:29:12,920
Saya sangat bangga sebab dapat keluar
dari hidup saya dan sertai Barney Land,

530
00:29:13,003 --> 00:29:14,546
hanya bermain dan menyanyi.

531
00:29:16,173 --> 00:29:19,551
Entahlah, saya gembira
dapat bebas daripada kehidupan saya.

532
00:29:21,386 --> 00:29:24,348
Kemudian saya tak pernah berhenti.
Saya teruskan.

533
00:29:25,098 --> 00:29:28,060
Sewaktu berumur 11 tahun
dan berpindah ke Los Angeles,

534
00:29:28,143 --> 00:29:32,356
saya cuma nak bekerja.
Saya suka kerja saya.

535
00:29:33,273 --> 00:29:35,901
Tapi akhirnya,
selepas terlalu lama buat kerja ini,

536
00:29:35,984 --> 00:29:39,029
saya mula rasa sia-sia.

537
00:29:40,405 --> 00:29:43,033
Kadangkala ia buat saya rasa sunyi.

538
00:29:43,534 --> 00:29:46,411
Kemudian apabila saya mula buat jelajah,
keadaan jadi semakin teruk.

539
00:29:50,415 --> 00:29:52,626
Selepas saya keluar
dari pusat rawatan terakhir,

540
00:29:52,709 --> 00:29:54,878
saya tahu apa yang buat saya gembira
adalah hubungan.

541
00:29:59,424 --> 00:30:00,676
Ini rumah Joyce.

542
00:30:02,219 --> 00:30:04,346
Priscilla, awak yakin?

543
00:30:04,429 --> 00:30:06,390
Ya. Nak saya tanya nenek saya?

544
00:30:09,726 --> 00:30:13,522
Dia ada rumah anak patung cantik
yang saya terdesak mahukan.

545
00:30:14,022 --> 00:30:15,774
Sebab itu awak letak najis
di depan berandanya?

546
00:30:15,858 --> 00:30:17,609
Sudahlah. Charlie yang buat.

547
00:30:18,819 --> 00:30:20,362
Mereka selalu mengejeknya.

548
00:30:29,371 --> 00:30:30,372
Hai.

549
00:30:32,291 --> 00:30:34,751
- Hai, saya Selena.
- Ya?

550
00:30:34,835 --> 00:30:37,754
Saya selalu datang ke sini semasa Joyce…
Joyce tinggal di sini.

551
00:30:37,838 --> 00:30:39,673
- Selena Gomez?
- Ya.

552
00:30:39,756 --> 00:30:40,757
Ya.

553
00:30:41,425 --> 00:30:42,593
Ya.

554
00:30:43,719 --> 00:30:44,761
Dia ada?

555
00:30:44,845 --> 00:30:47,806
Ya. Bagaimana jika awak masuk?

556
00:30:47,890 --> 00:30:49,266
- Awak pasti?
- Ya.

557
00:30:49,349 --> 00:30:50,684
Okey.

558
00:30:50,767 --> 00:30:52,019
Kamu masih ada…

559
00:30:52,644 --> 00:30:54,938
- Rumah anak patung itu?
- Jangan benarkan orang lain masuk.

560
00:30:56,857 --> 00:30:57,774
Apa khabar?

561
00:30:57,858 --> 00:31:02,237
- Oh Tuhan. Hai. Jangan bergerak.
- Terima kasih.

562
00:31:02,321 --> 00:31:04,281
- Saya perlu bergerak.
- Itu rumah anak patung, Selena.

563
00:31:04,364 --> 00:31:07,951
Itu rumah anak patung itu! Jangan bangun.

564
00:31:08,035 --> 00:31:09,453
Saya tak boleh bangun, sayang.

565
00:31:09,953 --> 00:31:12,122
- Tak mengapa.
- Awak suka saya botak?

566
00:31:12,206 --> 00:31:13,540
Ya, awak nampak hebat.

567
00:31:14,750 --> 00:31:17,753
Terselamat daripada kanser, tapi,
buku lali saya patah dua kali tahun ini.

568
00:31:17,836 --> 00:31:20,631
- Saya tak boleh bangun.
- Ya, apa yang berlaku?

569
00:31:20,714 --> 00:31:22,257
Tak banyak.

570
00:31:26,303 --> 00:31:27,346
Maaf.

571
00:31:27,971 --> 00:31:29,097
Jari kaki saya patah.

572
00:31:29,765 --> 00:31:31,725
Bagaimana kesihatan awak sekarang?

573
00:31:31,808 --> 00:31:35,604
Kesihatan saya… Ia bagus.
Lupus saya makin sembuh.

574
00:31:35,687 --> 00:31:38,232
- Bagus.
- Saya sangat gembira tentangnya.

575
00:31:38,315 --> 00:31:40,609
Saya buat pemindahan buah pinggang
dua tahun lalu,

576
00:31:41,109 --> 00:31:43,529
dan setakat ini, semuanya okey.

577
00:31:43,612 --> 00:31:44,655
- Baguslah.
- Ya,

578
00:31:44,738 --> 00:31:48,158
- saya makan ubat setiap hari.
- Lupus sama seperti Sklerosis Berbilang.

579
00:31:48,242 --> 00:31:50,494
Betulkah? Saya tak tahu.

580
00:31:50,577 --> 00:31:54,623
Banyak simptom yang serupa.
Ia penyakit autoimun.

581
00:31:55,541 --> 00:31:57,251
- Betulkah?
- Apa awak ingat tentang saya?

582
00:31:57,876 --> 00:32:01,755
Saya ingat apabila kami datang ke sini,

583
00:32:01,839 --> 00:32:03,549
saya dan Charlie
akan menyusahkan awak.

584
00:32:03,632 --> 00:32:07,094
Okey. Ini testimoni sendiri.

585
00:32:07,177 --> 00:32:08,762
Ya, betul. Saya minta maaf…

586
00:32:08,846 --> 00:32:10,347
Awak tak ingat perkara lain tentangnya?

587
00:32:10,430 --> 00:32:12,349
Tak, saya ingat.
Awak akan benarkan kami masuk,

588
00:32:12,432 --> 00:32:14,935
kami akan makan biskut,
saya boleh ke sana dan…

589
00:32:15,018 --> 00:32:17,062
Saya tunggu awak cakap
tentang biskut saya.

590
00:32:17,145 --> 00:32:19,815
- Saya ingat. Kami bermain dengannya.
- Wanita biskut.

591
00:32:19,898 --> 00:32:21,942
- Rasanya ia di sana sebelum ini.
- Betul.

592
00:32:22,025 --> 00:32:23,026
Betul.

593
00:32:29,366 --> 00:32:32,911
Oh Tuhan. Saya taasub dengannya, Joyce.

594
00:32:40,502 --> 00:32:43,213
- Gembira bertemu awak.
- Saya teruja yang awak…

595
00:32:43,297 --> 00:32:45,841
Saya pernah tanya Debbie
jika awak boleh datang jumpa saya.

596
00:32:46,842 --> 00:32:48,969
- Saya gembira saya datang.
- Awak datang.

597
00:32:49,928 --> 00:32:52,222
- Saya tak perlu minta.
- Betul.

598
00:32:53,307 --> 00:32:54,308
Awak pun tak sihat.

599
00:32:54,391 --> 00:32:56,685
Tak mengapa. Kita akan berjaya hadapinya.

600
00:32:56,768 --> 00:32:58,979
- Terima kasih banyak.
- Saya harap hari awak indah.

601
00:32:59,062 --> 00:33:00,939
- Saya akan berdoa untuk awak.
- Okey, terima kasih.

602
00:33:01,023 --> 00:33:01,857
Jumpa lagi, Joyce.

603
00:33:01,940 --> 00:33:04,443
- Jumpa lagi, Selena.
- Jumpa lagi. Terima kasih banyak.

604
00:33:04,526 --> 00:33:06,737
- Terima kasih.
- Gembira bertemu awak.

605
00:33:06,820 --> 00:33:08,113
Terima kasih, semua.

606
00:33:10,282 --> 00:33:11,700
Baiklah.

607
00:33:18,123 --> 00:33:21,251
Semasa alami lupus, ia sangat menakutkan.

608
00:33:21,335 --> 00:33:22,920
Kemudian saya sembuh dan cakap,

609
00:33:23,003 --> 00:33:26,757
"Saya boleh melawat mereka
sebab saya pernah laluinya."

610
00:33:26,840 --> 00:33:27,799
Hai, sayang.

611
00:33:27,883 --> 00:33:30,969
Kemudian saya buat pembedahan pemindahan
dan kami buat banyak kerja.

612
00:33:31,053 --> 00:33:33,430
Kemudian apabila ia berubah
kepada kesihatan mental,

613
00:33:33,514 --> 00:33:37,976
dan saya cakap perkara sama kepada diri
sendiri, "Saya fahami mereka sekarang."

614
00:33:38,477 --> 00:33:41,230
- Semua yang berlaku ada sebabnya.
- Baiklah. Jumpa lagi, semua.

615
00:33:46,318 --> 00:33:48,362
Jadi saja diri sendiri, Selena.

616
00:33:50,781 --> 00:33:51,990
Berhenti mencuba.

617
00:33:53,575 --> 00:33:55,536
Tiada sesiapa peduli
tentang apa yang awak buat.

618
00:33:56,828 --> 00:34:02,000
Ia tentang diri saya.
Terima kedudukan saya.

619
00:34:04,795 --> 00:34:07,214
Saya bersyukur dengan keluarga saya.

620
00:34:07,297 --> 00:34:09,299
Saya bersyukur dengan kawan-kawan saya.

621
00:34:10,050 --> 00:34:12,052
Saya bersyukur dapat hidup.

622
00:34:21,228 --> 00:34:24,523
Saya akan tambah tiga perenggan lagi
pada penulisan saya.

623
00:34:24,606 --> 00:34:26,775
"Saya rasa kita lebih bagus
apabila bercakap benar,

624
00:34:26,859 --> 00:34:29,235
- jadi, sekali lagi, ini kebenaran saya."
- Ya.

625
00:34:29,319 --> 00:34:31,321
"Saya menderita
daripada segi mental dan emosional,

626
00:34:31,405 --> 00:34:34,324
dan saya gagal kawal diri.

627
00:34:34,408 --> 00:34:38,661
Saya rasa seperti kesakitan, keresahan,
ketakutan, menyelubungi saya sekali gus,

628
00:34:38,745 --> 00:34:41,248
dan ia antara saat
paling menakutkan dalam hidup saya.

629
00:34:41,331 --> 00:34:46,003
Ia pada hari
saya dapat tahu saya bipolar."

630
00:34:46,085 --> 00:34:49,505
Tiada sesiapa fikir
awak perlu cakap tentang awak bipolar.

631
00:34:49,590 --> 00:34:50,966
Awak dah 27 tahun

632
00:34:51,049 --> 00:34:54,052
dan awak ada masa yang panjang
untuk beritahu dunia tentangnya

633
00:34:54,136 --> 00:34:57,931
melainkan awak tekad
inilah masanya dan awak nak dedahkannya.

634
00:34:58,015 --> 00:35:00,017
- Okey.
- Tiada… Tiada sesiapa menentangnya.

635
00:35:00,100 --> 00:35:04,438
Cuma orang akan fokus padanya.

636
00:35:04,521 --> 00:35:06,481
Saya yakin ia bermaksud, seperti… Apa?

637
00:35:06,565 --> 00:35:10,694
Orang atau pengarah tertentu
tak nak bekerja dengan saya?

638
00:35:10,777 --> 00:35:13,113
Jadi kenapa saya nak bekerja
dengan mereka?

639
00:35:13,197 --> 00:35:16,116
- Betul. Apa saja awak fikirkan.
- Rasanya saya akan dedahkannya.

640
00:35:16,200 --> 00:35:18,785
- Ya.
- Saya akan terus-terang. Tak mengapa.

641
00:35:19,494 --> 00:35:21,413
- Itu saja.
- Akan cakap… Ya.

642
00:35:22,289 --> 00:35:24,374
Selena Gomez mendedahkan…

643
00:35:24,458 --> 00:35:27,377
- kesukarannya…
- …berikan kesedaran

644
00:35:27,461 --> 00:35:30,047
tentang pertempuran peribadinya dengan
kemurungan dan keresahan,

645
00:35:30,130 --> 00:35:31,715
dan perjalanan yang dia cakap
menyebabkan dirinya…

646
00:35:32,674 --> 00:35:33,509
Saya ada 20 minit?

647
00:35:33,592 --> 00:35:36,053
- Awak rasa cemas?
- Saya rasa tak selesa.

648
00:35:36,136 --> 00:35:37,387
Awak gementar?

649
00:35:38,555 --> 00:35:40,849
Saya rasa langsung tak selesa.

650
00:35:41,475 --> 00:35:43,393
- Dia lapar?
- Sangat tak selesa.

651
00:35:43,477 --> 00:35:45,020
- Apa?
- Apa berlaku?

652
00:35:45,812 --> 00:35:46,897
Atau cemas.

653
00:35:48,065 --> 00:35:49,066
Masuk akal.

654
00:35:54,905 --> 00:35:56,073
Apa yang ia buat?

655
00:35:56,573 --> 00:35:58,325
- Ia buat awak rasa tak selesa.
- Ia perit.

656
00:35:58,408 --> 00:35:59,409
Ya.

657
00:36:04,414 --> 00:36:05,582
Hai, Raquelle.

658
00:36:06,291 --> 00:36:07,459
Helo, Selena.

659
00:36:07,960 --> 00:36:11,421
Raquelle, ini sangat comel.
Ia baju sekeping atau dua?

660
00:36:11,505 --> 00:36:13,048
Tak. Ia sangat gila…

661
00:36:14,550 --> 00:36:16,593
Dengan berbesar hati
saya mengalu-alukan anda

662
00:36:16,677 --> 00:36:19,513
ke makan malam tahunan
Hospital Psikiatri McLean.

663
00:36:22,349 --> 00:36:25,269
Hai, semua. Saya sangat gembira
dapat berada di sini,

664
00:36:25,352 --> 00:36:27,771
dan saya mungkin agak kekok,
jadi, maaf.

665
00:36:29,523 --> 00:36:33,986
Ya. Saya mula bekerja
pada usia tujuh tahun,

666
00:36:34,611 --> 00:36:37,197
dan saya belajar menguasainya
dengan pantas.

667
00:36:37,990 --> 00:36:40,284
Saya cuba seimbangkan kerja,
pelajaran dan hubungan

668
00:36:40,367 --> 00:36:42,536
selama yang mungkin.

669
00:36:42,619 --> 00:36:46,832
Walaupun kehidupan sangat hebat,
secara dalamannya, saya bergelut.

670
00:36:47,499 --> 00:36:53,422
Tahun lepas,
saya menderita mental dan emosi,

671
00:36:53,505 --> 00:36:56,550
dan saya gagal kawal diri.

672
00:36:57,217 --> 00:36:58,552
Saya cari bantuan,

673
00:36:58,635 --> 00:37:02,222
dan doktor berjaya
berikan saya diagnosis yang sangat jelas.

674
00:37:03,098 --> 00:37:05,017
Apabila saya terima maklumat itu,

675
00:37:05,100 --> 00:37:10,772
akhirnya saya tahu punca
saya menderita sejak sekian lama

676
00:37:10,856 --> 00:37:12,482
dengan kemurungan dan keresahan.

677
00:37:13,066 --> 00:37:16,069
Jadi, saya mula hadapinya secara terus,

678
00:37:16,153 --> 00:37:21,491
kerana ibu saya ajar saya perlu hadapi
ketakutan dan cabaran semasa kecil.

679
00:37:22,201 --> 00:37:24,870
Saya lebih gembira, lebih sihat,

680
00:37:24,953 --> 00:37:28,999
dapat kawal emosi
dan fikiran lebih daripada sebelum ini.

681
00:37:29,082 --> 00:37:32,586
Saya sangat gembira. Terima kasih.

682
00:37:36,965 --> 00:37:41,303
Sebenarnya saya rasa gembira katakannya
sebab saya maksudkannya.

683
00:37:41,386 --> 00:37:45,599
Selama bertahun-tahun, saya rasa,
mungkin saya perlu cakap begitu,

684
00:37:45,682 --> 00:37:49,061
tapi saya rasa hebat
dapat maksudkannya kali ini.

685
00:37:50,020 --> 00:37:54,149
Kadangkala saya juga bergelut
dengan pemikiran dan perasaan sendiri,

686
00:37:54,233 --> 00:37:56,610
tapi ia tak jadikan saya bermasalah.

687
00:37:57,319 --> 00:37:59,071
Ia tak jadikan saya lemah.

688
00:38:00,030 --> 00:38:01,740
Ia tak kurangkan nilai diri saya.

689
00:38:02,491 --> 00:38:03,825
Ia jadikan saya manusia.

690
00:38:04,576 --> 00:38:07,246
Itulah kehidupan saya dan apabila
awak bercakap tentangnya…

691
00:38:07,329 --> 00:38:11,083
Jika ia bukan untuk seseorang
yang boleh bercakap tentang kesedarannya,

692
00:38:11,166 --> 00:38:12,417
ia takkan buat perubahan.

693
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
Daripada sudut hati saya,
keberanian awak mengagumkan,

694
00:38:14,753 --> 00:38:17,840
dan saya rasa awak selamatkan nyawa.
Saya tahu awak selamatkan nyawa,

695
00:38:17,923 --> 00:38:20,843
- jadi terima kasih untuk usaha awak.
- Saya harap jadi sebahagian…

696
00:38:21,593 --> 00:38:24,096
Saya harap saya berjaya bawakan kesedaran.

697
00:38:24,179 --> 00:38:25,848
Sudah tentu, terima kasih.
Sangat berbesar hati.

698
00:38:25,931 --> 00:38:31,061
Kamu yang selamatkan nyawa,
tapi sebanyak mungkin saya boleh buat,

699
00:38:31,144 --> 00:38:33,897
- saya gembira berada di sini.
- Terima kasih.

700
00:38:33,981 --> 00:38:39,152
Apabila awak bercakap tentang pengalaman
dengan kesihatan mental secara umum,

701
00:38:39,236 --> 00:38:40,863
- kemurungan dan keresahan…
- Ya.

702
00:38:40,946 --> 00:38:46,451
Saya sendiri pernah cuba bunuh diri
tiga tahun lalu pada Oktober,

703
00:38:46,535 --> 00:38:51,665
dan saya ingat, terima kasih.

704
00:39:00,507 --> 00:39:02,926
Jadi jujur pada malam itu
memang membantu.

705
00:39:04,261 --> 00:39:07,472
Saya mesej Julia Michaels
dan Justin Tranter

706
00:39:07,556 --> 00:39:10,434
dan cakap, "Rasanya saya sedia
untuk beritahu saya sedih."

707
00:39:11,351 --> 00:39:15,981
Kami tulis lagu itu dalam 45 minit.
Lagu paling pantas saya pernah tulis.

708
00:39:17,608 --> 00:39:23,822
Ia lebih daripada kehilangan cinta. Ia
tentang saya belajar pilih diri sendiri.

709
00:39:25,032 --> 00:39:26,200
Untuk pilih kehidupan.

710
00:39:29,870 --> 00:39:33,123
Tapi juga berharap manusia
boleh cari rahmat dan ketenangan padanya.

711
00:39:35,876 --> 00:39:38,837
Kau janjikan dunia
Aku terpedaya

712
00:39:40,672 --> 00:39:42,883
Aku pentingkan dirimu
Dan kau sukakannya

713
00:39:42,966 --> 00:39:45,844
- Ayah.
- Musnahkan diriku

714
00:39:46,345 --> 00:39:50,349
Kau hapuskannya
Nyanyian sumbang pada korusku

715
00:39:50,891 --> 00:39:52,684
Kerana ia bukan milikmu

716
00:39:54,937 --> 00:39:56,772
Aku nampak petanda tapi abaikannya

717
00:39:56,855 --> 00:39:58,565
Lagu ini tentang tahu

718
00:39:58,649 --> 00:40:01,527
seseorang itu
kehilangan dirinya sepenuhnya.

719
00:40:01,610 --> 00:40:04,821
Musnahkan tujuanku

720
00:40:04,905 --> 00:40:06,990
Hanya untuk temui diri sendiri semula.

721
00:40:07,074 --> 00:40:12,621
Kau gembira melukakan
Apabila ia bukan kehidupanmu, ya

722
00:40:13,789 --> 00:40:15,374
Awak masih cintakan Justin?

723
00:40:15,457 --> 00:40:16,708
Semuanya begitu umum.

724
00:40:16,792 --> 00:40:19,127
Selena, ada komen
tentang pertunangan Bieber?

725
00:40:19,211 --> 00:40:21,004
Apa perkara yang awak
paling suka tentang Bieber?

726
00:40:21,088 --> 00:40:23,924
Boleh saya… Beli makanan?
Boleh awak jangan… Nak makan.

727
00:40:24,007 --> 00:40:28,095
Saya rasa dihantui hubungan lalu
yang tiada sesiapa nak lupakan.

728
00:40:29,471 --> 00:40:32,349
Tapi saya dah lupakannya.

729
00:40:33,809 --> 00:40:35,227
Saya dah tak takut.

730
00:40:36,520 --> 00:40:38,939
- Terima kasih, semua. Jumpa lagi!
- Baiklah, semua. Jadi…

731
00:40:39,022 --> 00:40:40,732
- penggambaran selesai.
- Terima kasih.

732
00:40:44,611 --> 00:40:47,114
Ia bertulis, "Selena Gomez dijangka

733
00:40:47,197 --> 00:40:50,868
buat kemunculan pertama dalam 20 terbaik
Billboard Hot 100.

734
00:40:50,951 --> 00:40:53,996
Ia akan jadikan dia dan Adele
satu-satunya wanita dalam sejarah

735
00:40:54,079 --> 00:40:56,582
- ada kemunculan pertama balada terbaik."
- Ya.

736
00:40:56,665 --> 00:40:58,083
- Ya.
- Saya nak menangis.

737
00:41:09,303 --> 00:41:11,430
- Ia antara lagu terbaik awak?
- Ya.

738
00:41:11,513 --> 00:41:13,182
Ia lagu terbaik awak, bukan?

739
00:41:14,808 --> 00:41:16,727
Saya nak jadi sejujur yang mungkin,

740
00:41:16,810 --> 00:41:20,272
dan rasanya saya sangat bertuah
dapat berada dalam kedudukan itu

741
00:41:20,355 --> 00:41:21,899
apabila saya boleh buat
orang lain rasa gembira.

742
00:41:22,566 --> 00:41:28,822
Saya rasa saya dah lalui
kekecewaan yang paling teruk,

743
00:41:28,906 --> 00:41:32,367
kemudian saya terus lupakan semuanya.

744
00:41:32,451 --> 00:41:37,164
Ia sangat mengelirukan,
tapi saya rasa ia perlu berlaku.

745
00:41:37,247 --> 00:41:40,292
Akhirnya ia perkara terbaik
yang pernah berlaku kepada saya.

746
00:41:40,375 --> 00:41:41,960
Akhirnya, jadi, mesej awak adalah…

747
00:41:42,044 --> 00:41:44,254
Awak tak dengar semasa saya cakap
ia perkara terbaik pernah berlaku.

748
00:41:44,338 --> 00:41:45,839
- Maaf.
- Awak terus bercakap.

749
00:41:45,923 --> 00:41:47,883
- Saya tak boleh ulang lagi.
- Sekali lagi.

750
00:41:47,966 --> 00:41:49,259
Tidak.

751
00:41:49,343 --> 00:41:50,761
Baiklah. Apa awak nak tanya saya?

752
00:41:51,386 --> 00:41:54,973
Ia perkara terbaik
pernah berlaku kepada awak?

753
00:41:59,436 --> 00:42:02,314
Ia perkara terbaik pernah berlaku
kepada saya, betul.

754
00:42:02,940 --> 00:42:05,734
Jadi, bila awak nak
album awak diterbitkan?

755
00:42:05,817 --> 00:42:07,277
- Januari.
- Okey, hebat.

756
00:42:07,361 --> 00:42:09,279
Saya cuma nak tahu
jika awak perlu bercuti,

757
00:42:09,363 --> 00:42:12,366
- ada isu, atau ia…
- Saya perlu ke Kenya dan London.

758
00:42:12,449 --> 00:42:13,742
Okey.

759
00:42:14,660 --> 00:42:16,453
Ia akan jadi enam minggu
yang menyeronokkan.

760
00:42:17,037 --> 00:42:19,957
Awak nak buat persembahan
di AMA tahun ini?

761
00:42:20,040 --> 00:42:21,041
Ya.

762
00:42:21,124 --> 00:42:22,960
Okey.

763
00:42:23,043 --> 00:42:24,628
- Jika nak buat persembahan…
- Saya nak buat.

764
00:42:24,711 --> 00:42:26,755
- …kita mula rancang sekarang.
- Bagus.

765
00:42:26,839 --> 00:42:29,007
- Okey.
- Perut saya.

766
00:42:29,091 --> 00:42:31,426
- Awak lapar?
- Tak.

767
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
- Awak okey?
- Ya, saya rasa dia gementar.

768
00:42:34,680 --> 00:42:36,431
Sejuk juga. Awak nak baju panas?

769
00:42:36,515 --> 00:42:37,808
- Saya sangat panas.
- Betulkah? Okey.

770
00:42:37,891 --> 00:42:39,393
- Awak di bilik yang betul.
- Ya.

771
00:42:39,476 --> 00:42:41,103
- Rasanya seperti di Amazon.
- Ia seperti iglu.

772
00:42:41,186 --> 00:42:42,312
Ia iglu di sini.

773
00:42:42,396 --> 00:42:44,606
- Kamu akan marah, tapi…
- Mari mulakan semula.

774
00:42:44,690 --> 00:42:46,358
- Kamu akan marah, tapi saya nak beredar.
- Okey.

775
00:42:46,441 --> 00:42:48,819
- Saya cuma rasa… Ya.
- Awak okey? Maaf.

776
00:42:50,320 --> 00:42:52,531
Saya rasa sebab tekanan mesyuarat ini.

777
00:42:52,614 --> 00:42:53,615
Rasanya.

778
00:42:53,699 --> 00:42:55,075
- Saya pun sama.
- Okey.

779
00:42:55,158 --> 00:42:56,243
Ya.

780
00:43:03,250 --> 00:43:05,711
Dah lebih dua tahun
saya tak berada di pentas,

781
00:43:06,378 --> 00:43:08,172
dan masih tak tahu jika saya dah sedia.

782
00:43:10,132 --> 00:43:13,177
Tapi apa gunanya ada lagu
jika terlalu takut untuk nyanyikannya?

783
00:43:14,803 --> 00:43:17,472
Selepas AMA, saya akan terus ke Kenya.

784
00:43:18,682 --> 00:43:22,436
Selama bertahun-tahun, doktor tak benarkan
saya pergi sebab pemindahan buah pinggang,

785
00:43:23,103 --> 00:43:24,271
tapi akhirnya saya dah sedia.

786
00:43:25,230 --> 00:43:28,609
Jadi, saya dan Raquelle akan
melawat pelajar di sekolah rendah

787
00:43:28,692 --> 00:43:30,402
dan kolej untuk wanita muda.

788
00:43:30,485 --> 00:43:34,448
Kedua-dua sekolah yang saya bantu kutip
dana untuk bina di Kenya untuk Amal WE.

789
00:43:35,115 --> 00:43:36,366
Saya tahu ia akan memenatkan,

790
00:43:36,450 --> 00:43:39,620
tapi itu satu-satunya peluang saya
sebelum album saya diterbitkan.

791
00:43:41,038 --> 00:43:42,539
- Dah siap.
- Dah siap?

792
00:43:42,623 --> 00:43:44,041
Itu saja, ya. Syabas.

793
00:43:44,124 --> 00:43:47,753
- Okey.
- Tarik nafas dalam, hembus.

794
00:43:50,506 --> 00:43:51,507
Hai, sayang!

795
00:43:52,174 --> 00:43:54,009
- Awak dah buat?
- Ya.

796
00:43:54,843 --> 00:43:56,762
- Syabas.
- Saya cuma berbaring.

797
00:43:56,845 --> 00:43:58,514
Awak kesakitan?

798
00:43:58,597 --> 00:44:00,474
Ya, lengan saya rasa lemah.

799
00:44:01,558 --> 00:44:03,101
Oh Tuhan.

800
00:44:04,186 --> 00:44:07,564
- Awak faham apa saya lalui sekarang.
- Saya tahu. Awak lalui lebih teruk.

801
00:44:07,648 --> 00:44:09,274
Saya sebenarnya nak cakap,
"Sebenarnya, awak tak tahu."

802
00:44:10,275 --> 00:44:12,236
- Saya bangga dengan awak.
- Terima kasih.

803
00:44:14,863 --> 00:44:18,242
Kemunculan Selena Gomez
di pentas AMA sangat dinanti-nantikan.

804
00:44:18,325 --> 00:44:19,451
Ini persembahan pertamanya…

805
00:44:19,535 --> 00:44:20,536
SEHARI SEBELUM PERSEMBAHAN

806
00:44:20,619 --> 00:44:21,787
…selepas dua tahun,

807
00:44:21,870 --> 00:44:24,915
selepas semua drama Bieber
dan berehat daripada industri hiburan.

808
00:44:26,375 --> 00:44:29,169
Aku nampak petanda tapi abaikannya

809
00:44:31,004 --> 00:44:33,590
Kaca mata rona mawar
Yang terganggu

810
00:44:33,674 --> 00:44:35,133
Musnahkan…

811
00:44:39,054 --> 00:44:41,765
Bunyi nadanya gementar.

812
00:44:41,849 --> 00:44:45,018
Jika awak biarkan saja
otot memori berfungsi,

813
00:44:45,102 --> 00:44:48,689
awak akan tak terlalu fikirkannya,
ia akan berlaku dengan mudah.

814
00:44:50,649 --> 00:44:52,401
Saya nak awak percaya diri sendiri.

815
00:44:53,360 --> 00:44:55,612
Sel, kita akan nyanyikan
lagu lain sekarang.

816
00:44:55,696 --> 00:44:57,239
- Kita perlu nyanyikan lagu ini.
- Okey.

817
00:44:57,322 --> 00:44:58,407
Mulakan.

818
00:44:59,908 --> 00:45:01,910
- Kuat lagi!
- Ini bukan lagu saya.

819
00:45:06,790 --> 00:45:08,917
Saya tak ingat lagu ini.

820
00:45:09,001 --> 00:45:10,919
Siapa peduli?
Nyanyi saja apa yang awak tahu.

821
00:45:11,628 --> 00:45:15,257
Aku terus melawan suara dalam mindaku

822
00:45:15,340 --> 00:45:19,219
Yang cakap aku tak cukup bagus

823
00:45:19,803 --> 00:45:20,804
Ayuh!

824
00:45:24,725 --> 00:45:27,644
Setiap penipuan memberitahu aku

825
00:45:27,728 --> 00:45:33,692
Yang aku takkan cukup bagus

826
00:45:48,957 --> 00:45:50,334
Tuhan, tolong saya.

827
00:45:54,171 --> 00:45:57,132
Kau janjikan dunia
Aku terpedaya

828
00:45:59,092 --> 00:46:01,637
Aku pentingkan dirimu
Dan kau sukakannya

829
00:46:01,720 --> 00:46:04,598
Musnahkan diriku

830
00:46:04,681 --> 00:46:08,977
Aku biarkan ia musnah
Nyanyian sumbang pada korusku

831
00:46:09,061 --> 00:46:10,646
Kerana ia bukan milikmu

832
00:46:11,230 --> 00:46:13,524
Selena Gomez menderita
dengan serangan panik sebelum ini…

833
00:46:13,607 --> 00:46:15,275
Ramai tuduh nyanyiannya sumbang…

834
00:46:15,359 --> 00:46:16,818
Gomez, yang tak belajar menyanyi

835
00:46:16,902 --> 00:46:18,695
selepas kerjaya sepuluh tahun
dan keuntungan berjuta.

836
00:46:18,779 --> 00:46:21,073
…dalam empat tahun. Tapi,
keresahan, ia tak hilang begitu saja.

837
00:46:21,156 --> 00:46:24,493
Malah, dia cakap lupusnya
memburukkan lagi keresahannya.

838
00:46:25,786 --> 00:46:28,288
Hai. Dia dah bangun.

839
00:46:28,372 --> 00:46:30,123
- Hai.
- Hai.

840
00:46:32,334 --> 00:46:33,460
Bagaimana?

841
00:46:34,211 --> 00:46:35,671
Hei, En. Winnie.

842
00:46:38,632 --> 00:46:41,844
Saya bawakan awak sup dan… itu,

843
00:46:41,927 --> 00:46:43,011
dan ham serta keju.

844
00:46:43,095 --> 00:46:48,308
Aleen tanya saya apabila awak
buat promosi di London selepas Kenya,

845
00:46:48,392 --> 00:46:49,893
awak berada di sana selama tiga hari.

846
00:46:49,977 --> 00:46:55,440
Dia tanya jika awak
nak ke Paris sehari, kemudian pulang.

847
00:46:55,524 --> 00:46:57,776
- Awak akan ikut saya, Raquelle?
- Ya.

848
00:46:58,485 --> 00:46:59,486
Okey.

849
00:46:59,570 --> 00:47:02,155
Betulkah?
Awak tak rasa ia terlalu memenatkan?

850
00:47:02,990 --> 00:47:05,367
Tak, tapi saya juga tak nak tergesa-gesa.

851
00:47:06,076 --> 00:47:07,786
Dah beberapa tahun saya tak buat promosi.

852
00:47:09,663 --> 00:47:11,915
Itu perkara yang saya
paling tak suka buat dalam dunia.

853
00:47:12,457 --> 00:47:14,626
Tapi saya rasa ia pasti akan jadi hebat,

854
00:47:14,710 --> 00:47:17,796
sebab awak teruja
tentang lagu yang awak akan terbitkan

855
00:47:17,880 --> 00:47:19,715
dan ia diri awak yang sebenar.

856
00:47:20,674 --> 00:47:22,759
Saya tak nak bercakap tentang kerja lagi.

857
00:47:22,843 --> 00:47:24,595
- Okey.
- Mari pasang filem.

858
00:47:28,098 --> 00:47:29,266
Saya perlukan rehat.

859
00:47:30,267 --> 00:47:31,268
Daripada semuanya?

860
00:47:32,603 --> 00:47:34,188
Tak. Saya ada banyak kerja nak dibuat.

861
00:47:35,981 --> 00:47:39,776
Hunter, mungkin awak nak masuk dahulu…

862
00:47:40,736 --> 00:47:44,656
Saya tahu awak tak pedulikan
kalendar awak, tapi awak akan ke Afrika.

863
00:47:44,740 --> 00:47:46,909
Ya, sebab saya akan ke Kenya dahulu,

864
00:47:46,992 --> 00:47:49,870
kemudian terus ke London dan Paris
untuk promosi.

865
00:47:49,953 --> 00:47:53,332
Okey. Awak tak kisah
cuba selesaikan semuanya

866
00:47:53,415 --> 00:47:54,791
- bulan depan?
- Ya.

867
00:47:55,501 --> 00:47:56,502
Tak risau.

868
00:47:56,585 --> 00:47:59,379
Ia cuma video, kempen, lagu.

869
00:48:05,135 --> 00:48:07,721
- Komputer…
- Tak. Perlu tanggalkan kasut?

870
00:48:07,804 --> 00:48:09,264
- Ya.
- Ya.

871
00:48:11,517 --> 00:48:13,060
Ayuh.

872
00:48:25,489 --> 00:48:26,365
Terima kasih.

873
00:48:26,448 --> 00:48:27,366
Selamat datang.

874
00:48:47,344 --> 00:48:49,388
- Kami juga rasa ia rahmat.
- Apa?

875
00:48:49,471 --> 00:48:51,473
Apabila hujan, kami anggap ia rahmat.

876
00:48:51,557 --> 00:48:52,766
- Ia rahmat?
- Ya.

877
00:48:52,850 --> 00:48:55,143
Apabila hujan di sini, ia dianggap rahmat.

878
00:48:55,227 --> 00:48:56,436
Saya sukakannya.

879
00:49:00,357 --> 00:49:03,861
Ambil ini. Boleh pasang sekarang.
Awak okey dengan kamera?

880
00:49:03,944 --> 00:49:05,696
- Tak mengapa.
- Ia okey?

881
00:49:09,241 --> 00:49:11,201
- Helo, semua.
- Helo.

882
00:49:11,285 --> 00:49:12,786
- Hai, siapa nama awak?
- Aneesia.

883
00:49:12,870 --> 00:49:15,122
- Aneesia? Saya Selena, gembira bertemu.
- Ya.

884
00:49:16,081 --> 00:49:21,044
Helo. Nama saya Selena.
Saya datang bersama WE,

885
00:49:21,128 --> 00:49:26,842
dan saya menghargai
keinginan kamu untuk belajar.

886
00:49:26,925 --> 00:49:29,678
Jadi, saya sangat gembira berada di sini.

887
00:49:31,221 --> 00:49:35,309
Awak sampai gred berapa?
Awak habis gred 12?

888
00:49:35,392 --> 00:49:38,145
Saya habiskan gred lapan,

889
00:49:38,228 --> 00:49:43,066
dan untuk sembilan, sepuluh, 11, 12,
saya perlu belajar di set.

890
00:49:43,609 --> 00:49:46,403
Untuk lima jam
kemudian saya boleh bekerja, jadi…

891
00:49:47,654 --> 00:49:49,615
Ia memang menarik.

892
00:49:49,698 --> 00:49:53,410
Belajar di rumah dengan komputer.
Ia bukan…

893
00:49:54,411 --> 00:49:57,581
…tapi ia hebat untuk saya.
ia berkesan.

894
00:49:59,583 --> 00:50:02,252
Hujung tahun lalu,
kami ada kumpulan bakat,

895
00:50:02,336 --> 00:50:04,546
dan kami nyanyikan lagu awak.

896
00:50:04,630 --> 00:50:06,673
Siapa cakap kau tak sempurna

897
00:50:06,757 --> 00:50:08,509
Itu lagu saya!

898
00:50:08,592 --> 00:50:11,178
- Antara lagu kegemaran saya.
- Siapa cakap

899
00:50:11,261 --> 00:50:16,058
Siapa cakap kau tak sempurna?
Siapa cakap kau tak berbaloi?

900
00:50:16,141 --> 00:50:19,853
Siapa cakap hanya kau yang terluka?

901
00:50:19,937 --> 00:50:21,605
Saya sangat pemalu di sekolah,

902
00:50:22,147 --> 00:50:25,901
jadi biasanya saya hanya melepak
dengan dua orang kawan.

903
00:50:26,401 --> 00:50:31,823
Serta, sepupu saya ketua pasukan sorak,

904
00:50:31,907 --> 00:50:34,535
jadi tiada sesiapa akan buli saya
disebabkan sepupu saya.

905
00:50:34,618 --> 00:50:37,704
Sepupu saya kawal semuanya.

906
00:50:37,788 --> 00:50:38,622
Okey.

907
00:50:38,705 --> 00:50:43,377
Saya membesar dalam keluarga lapan orang,
ibu dan ayah ada lapan orang anak.

908
00:50:43,919 --> 00:50:46,547
Ibu saya cakap
mereka nak kahwinkan saya,

909
00:50:46,630 --> 00:50:48,632
tapi, kemudian mereka cakap,

910
00:50:48,715 --> 00:50:52,553
"Sebab kamu bersekolah,
dapat biasiswa dan pergi belajar,

911
00:50:52,636 --> 00:50:54,263
kami tak perlu keluarkan belanja."

912
00:50:54,346 --> 00:50:55,681
Mereka tak perlu bayar yuran.

913
00:50:55,764 --> 00:50:57,766
Jadi, mereka cakap
saya takkan dikahwinkan.

914
00:50:58,725 --> 00:51:01,019
- Sangat menarik.
- Awak percayakan cinta?

915
00:51:02,312 --> 00:51:04,106
Cinta?

916
00:51:04,189 --> 00:51:05,774
Awak percayakan cinta?

917
00:51:07,818 --> 00:51:10,112
- Sebab saya tahu kamu saling menyayangi.
- Ya.

918
00:51:11,321 --> 00:51:12,573
Kasih sayang itu anugerah.

919
00:51:12,656 --> 00:51:14,324
- Ya.
- Ya.

920
00:51:16,159 --> 00:51:19,246
Ia sesuatu yang kamu mahukan
atau hanya fikir…

921
00:51:19,329 --> 00:51:21,164
- Fokus pada apa kamu buat…
- Bagi saya…

922
00:51:21,248 --> 00:51:23,417
- …dan kemudian ia datang. Betul, bukan?
- Ya.

923
00:51:23,500 --> 00:51:25,794
Atau ada teman lelaki.

924
00:51:25,878 --> 00:51:30,048
Bagi saya, saya akan cari
teman lelaki apabila tamat sekolah tinggi.

925
00:51:30,132 --> 00:51:31,258
Saya sukakannya.

926
00:51:31,341 --> 00:51:33,886
Sebab saya tak nak
fokus saya berbelah bahagi.

927
00:51:33,969 --> 00:51:35,846
Saya nak fokus pada pelajaran dahulu.

928
00:51:37,222 --> 00:51:39,099
Apabila rumah dibina,

929
00:51:39,183 --> 00:51:41,101
tak boleh mula membinanya
dengan membina bumbung.

930
00:51:41,185 --> 00:51:42,978
Mulakan dengan asas.

931
00:51:43,061 --> 00:51:44,688
Jadi, saya tiada asas,

932
00:51:44,771 --> 00:51:47,107
jadi, apabila saya tamat tingkatan empat…

933
00:51:47,191 --> 00:51:49,443
selepas itu baru saya
akan fikirkan tentangnya.

934
00:51:50,652 --> 00:51:51,653
Saya sukakannya.

935
00:51:51,737 --> 00:51:53,280
Betul apa awak cakap.

936
00:52:02,956 --> 00:52:05,959
- Nama saya? Selena.
- Selena?

937
00:52:06,043 --> 00:52:07,252
- Ya.
- Selena.

938
00:52:07,336 --> 00:52:09,630
- Siapa nama awak?
- Diana.

939
00:52:09,713 --> 00:52:11,215
Diana?

940
00:52:11,298 --> 00:52:12,841
Cantik.

941
00:52:14,343 --> 00:52:15,344
Raquelle.

942
00:52:15,969 --> 00:52:22,601
- Ya. Dia cakap, "Saya ada anak."
- Betul! Anak awak… Dia berusia. Okey.

943
00:52:24,186 --> 00:52:25,562
Awak rasa dia akan sukakan saya?

944
00:52:26,647 --> 00:52:27,689
Berapa umur dia?

945
00:52:28,315 --> 00:52:31,652
- Dia, 20, 21 tahun.
- Okey!

946
00:52:31,735 --> 00:52:33,529
- Itu sesuai.
- Ia mungkin lebih bagus,

947
00:52:33,612 --> 00:52:40,285
mungkin untuk Selena. Kami 27 tahun.
Selena suka lelaki lebih muda. Ya.

948
00:52:40,369 --> 00:52:44,248
Oh Tuhan. Apa? Raquelle!

949
00:52:45,499 --> 00:52:47,376
Pernah, dahulu.

950
00:52:52,005 --> 00:52:54,591
Saya risau lupus saya semakin teruk.

951
00:52:55,759 --> 00:52:57,761
Boleh tolong buka?

952
00:52:58,846 --> 00:53:01,139
Tangan saya masih tak berfungsi
dengan baik.

953
00:53:01,223 --> 00:53:02,307
Menggeletar?

954
00:53:02,391 --> 00:53:04,268
Tak, ia sakit.

955
00:53:04,351 --> 00:53:06,687
- Setiap kali buat begini, ia sakit.
- Kenapa?

956
00:53:07,271 --> 00:53:11,066
Entahlah. Saya jumpa doktor
dan dia cakap tak nampak bengkak.

957
00:53:11,149 --> 00:53:16,530
Dia cakap satu-satunya cara
untuk tahu adalah jika saya buat…

958
00:53:16,613 --> 00:53:17,739
Terima kasih.

959
00:53:18,699 --> 00:53:22,160
- Saya perlu buat imbasan CAT. MRI.
- Ya.

960
00:53:22,244 --> 00:53:24,037
Rasanya apabila pulang nanti.

961
00:53:25,122 --> 00:53:28,333
KOLEJ WE

962
00:53:29,459 --> 00:53:32,963
Nama saya Betty Chep, dan saya pelajar
yang ambil jurusan kejururawatan di sini.

963
00:53:33,046 --> 00:53:35,424
Apabila periksa tekanan darah
dengan purata…

964
00:53:35,507 --> 00:53:37,134
Sebagai jururawat,
kami perlu sentiasa ada

965
00:53:37,217 --> 00:53:38,927
apabila pesakit rasa teruk
dan menyokong mereka.

966
00:53:39,011 --> 00:53:41,305
Saya rasa itu perkara terbaik
saya boleh buat dalam hidup.

967
00:53:42,181 --> 00:53:44,224
Ayah saya ialah model peranan saya.

968
00:53:44,308 --> 00:53:46,143
Dia ajar saya…

969
00:53:46,226 --> 00:53:48,812
Dalam hidup ini, perlu tunjuk empati,

970
00:53:48,896 --> 00:53:51,815
perlu beri orang lain lebih
daripada apa yang diri sendiri terima.

971
00:53:51,899 --> 00:53:52,816
Ya.

972
00:53:52,900 --> 00:53:54,651
Saya percaya pada Tuhan.

973
00:53:54,735 --> 00:53:57,905
Saya selalu beritahu diri sendiri
tak kira apa orang fikir tentang saya,

974
00:53:57,988 --> 00:53:59,990
dan apa yang Tuhan dah rancang
untuk saya dalam hidup,

975
00:54:00,073 --> 00:54:01,992
itulah yang saya akan capai
dalam hidup. Ya.

976
00:54:02,075 --> 00:54:03,327
- Itu hebat.
- Ya.

977
00:54:04,328 --> 00:54:06,413
Saya pun percaya pada Tuhan.

978
00:54:08,624 --> 00:54:11,752
Saya lahir dalam keluarga
kelas pertengahan.

979
00:54:11,835 --> 00:54:14,254
Tapi malangnya,
semasa saya di gred sepuluh,

980
00:54:14,338 --> 00:54:17,591
ayah saya mati
akibat kemalangan jalan raya.

981
00:54:17,674 --> 00:54:21,720
Ibu saya tak mampu bayar yuran pengajian
untuk saya belajar di kampus.

982
00:54:21,803 --> 00:54:24,056
Jadi, saya perlu duduk di rumah
selama enam tahun.

983
00:54:24,139 --> 00:54:28,435
Kutip kayu api, kumpul air
dan buat kerja rumah lain.

984
00:54:28,519 --> 00:54:30,812
Sepanjang enam tahun itu, saya rasa teruk,

985
00:54:30,896 --> 00:54:35,526
sebab saya rasa saya jadi beban
kepada ibu dan semua orang.

986
00:54:35,609 --> 00:54:38,320
Saya rasa kecewa dan putus asa.

987
00:54:38,403 --> 00:54:41,114
Saya pergi ke sungai dan saya rasa…

988
00:54:41,198 --> 00:54:43,325
"Lebih baik saya lemaskan diri
dalam sungai.

989
00:54:43,408 --> 00:54:45,452
Tamatkan semuanya, supaya…

990
00:54:45,536 --> 00:54:47,579
saya tak perlu lihat ibu saya menderita,

991
00:54:47,663 --> 00:54:49,998
saya takkan lihat adik-beradik yang lain…

992
00:54:50,082 --> 00:54:51,542
Saya patut tamatkan semuanya."

993
00:54:52,793 --> 00:54:54,920
Saya duduk di situ dan fikir…

994
00:54:55,003 --> 00:54:58,924
"Jika saya bunuh diri sekarang,
saya anak sulung dalam keluarga…

995
00:54:59,007 --> 00:55:01,009
contoh apa yang saya nak tunjukkan
kepada keluarga?"

996
00:55:01,093 --> 00:55:03,053
Jadi, saya bangun,

997
00:55:03,136 --> 00:55:04,972
ambil air dan pulang.

998
00:55:05,055 --> 00:55:06,515
Selepas dua minggu…

999
00:55:06,598 --> 00:55:09,476
saya dihubungi untuk ditemu duga
di Kolej WE.

1000
00:55:09,560 --> 00:55:10,769
Keajaiban.

1001
00:55:10,853 --> 00:55:13,647
Tapi lihatlah saya sekarang.
Saya model peranan dalam komuniti saya.

1002
00:55:13,730 --> 00:55:14,565
Betul.

1003
00:55:14,648 --> 00:55:17,568
Ada yang telefon saya dan minta saya
bercakap kepada para gadis…

1004
00:55:17,651 --> 00:55:21,822
dan biasanya saya cakap, walaupun
perlu buat apa yang dibuat setiap hari…

1005
00:55:21,905 --> 00:55:24,783
Terus lakukannya
dan keajaiban akan berlaku.

1006
00:55:24,867 --> 00:55:26,118
- Ya.
- Ya.

1007
00:55:26,702 --> 00:55:31,999
Ia perlukan keberanian untuk
fikirkan apa yang kita nak dalam hidup.

1008
00:55:33,542 --> 00:55:37,963
Serta faham
itu bukan yang ditakdirkan untuk kita.

1009
00:55:38,046 --> 00:55:40,132
- Ya.
- Sendirian.

1010
00:55:40,215 --> 00:55:43,177
Saya memahaminya.
Apabila awak cakap begitu,

1011
00:55:43,260 --> 00:55:47,389
Saya faham perasaan
apabila awak nak buat sesuatu

1012
00:55:47,472 --> 00:55:48,807
- untuk cederakan diri sendiri.
- Ya.

1013
00:55:50,851 --> 00:55:53,228
Saya sangat gembira kenal awak.

1014
00:55:53,312 --> 00:55:55,772
Saya juga berbesar hati
dapat kenal awak.

1015
00:56:09,203 --> 00:56:10,913
Raquelle! Ayuh.

1016
00:56:22,132 --> 00:56:24,801
Antara matlamat saya dalam hidup…

1017
00:56:24,885 --> 00:56:28,555
dan saya dah fikirkannya
selama tujuh tahun,

1018
00:56:29,306 --> 00:56:32,267
- adalah cipta rang undang-undang…
- Ya.

1019
00:56:32,351 --> 00:56:37,856
…yang mewajibkan terapi, seperti kelas

1020
00:56:37,940 --> 00:56:40,943
di sekolah rendah hingga sekolah tinggi.

1021
00:56:41,443 --> 00:56:44,613
Apabila masih kecil dan belajar di tadika,

1022
00:56:44,696 --> 00:56:46,865
mereka tanya keadaan kita.

1023
00:56:46,949 --> 00:56:50,869
Ada wajah tersenyum atau sedih,
dan mereka belajar tentang emosi,

1024
00:56:50,953 --> 00:56:56,583
dan ia hebat, tapi kenapa kita
tak terus bercakap tentangnya?

1025
00:56:56,667 --> 00:56:59,503
- Perasaan jadi semakin rumit…
- Ya.

1026
00:56:59,586 --> 00:57:02,840
…dan ia semakin sukar difahami.

1027
00:57:02,923 --> 00:57:05,300
- Boleh tanya soalan aneh?
- Ya.

1028
00:57:05,384 --> 00:57:06,385
CRAIG
PENGASAS AMAL WE

1029
00:57:06,468 --> 00:57:08,387
- Apa yang menghalang awak?
- Ia idea yang bagus.

1030
00:57:09,930 --> 00:57:12,474
Saya tak mampu.
Saya tak mampu membuatnya.

1031
00:57:14,935 --> 00:57:16,979
Saya tak cukup bagus.

1032
00:57:19,106 --> 00:57:24,361
Entahlah. Ia sesuatu
yang saya rasa semasa membesar.

1033
00:57:26,572 --> 00:57:27,573
Ya.

1034
00:57:27,656 --> 00:57:32,828
Tapi itulah sebab
yang buat awak rasa begitu,

1035
00:57:33,453 --> 00:57:35,289
sebab awak boleh fahami orang lain.

1036
00:57:35,372 --> 00:57:38,250
Itulah sebab awak orang yang sesuai.

1037
00:57:43,172 --> 00:57:46,258
Sebenarnya,
saya tak pernah rasa cukup bagus.

1038
00:57:47,259 --> 00:57:49,845
Walaupun semasa di pentas
dan di depan orang ramai,

1039
00:57:49,928 --> 00:57:53,932
saya akan sentiasa rasa ada orang yang
tak suka saya dan saya percaya mereka.

1040
00:57:54,975 --> 00:57:56,602
Saya nak percayakan diri sendiri.

1041
00:57:57,936 --> 00:58:00,439
Orang yang saya jumpa di Kenya
sangat baik.

1042
00:58:01,148 --> 00:58:03,692
Saya cuma nak rasa
saya layak berada di sini dengan mereka.

1043
00:58:06,028 --> 00:58:07,404
Kita boleh berbincang
lebih lanjut nanti.

1044
00:58:07,487 --> 00:58:08,655
- Tentang apa?
- Tentang semua ini.

1045
00:58:09,156 --> 00:58:11,658
- Tentang apa? Saya tahu.
- Saya tahu awak sedih.

1046
00:58:11,742 --> 00:58:13,452
Kita patut melancong setiap tiga bulan.

1047
00:58:13,535 --> 00:58:15,662
Kita patut merancangnya setiap tiga bulan.

1048
00:58:16,288 --> 00:58:21,084
Kita juga perlu bercakap tentang
sebab awak tak suka pulang ke rumah,

1049
00:58:21,168 --> 00:58:22,961
kenapa awak tak suka hidupkan telefon.
Itu…

1050
00:58:23,045 --> 00:58:24,379
Awak tak patut rasa begitu.

1051
00:58:24,463 --> 00:58:27,508
Awak faham maksud saya? Ia seperti apa
awak boleh lakukan dalam hidup awak

1052
00:58:27,591 --> 00:58:30,344
yang buat awak tak rasa cemas
untuk hidupkan telefon awak,

1053
00:58:30,427 --> 00:58:34,139
yang buat awak tak rasa sedih untuk balik,
buat awak tak bencikan kerja awak.

1054
00:58:34,223 --> 00:58:35,224
Faham maksud saya?

1055
00:58:35,307 --> 00:58:38,352
Seperti, sebab awak
boleh lakukannya dalam hidup awak

1056
00:58:38,435 --> 00:58:39,520
yang akan bantu awak lalui semua itu.

1057
00:58:39,603 --> 00:58:42,981
Tak perlu jalani kehidupan
dengan keadaan begitu selamanya.

1058
00:58:43,065 --> 00:58:46,485
Awak cuba lari daripada realiti.
Faham maksud saya? Ia seperti…

1059
00:58:46,568 --> 00:58:48,111
Atau adakah ini realiti?

1060
00:58:48,195 --> 00:58:51,073
Ini bukan realiti. Ini realiti mereka.
Ini…

1061
00:58:51,156 --> 00:58:53,450
Ini boleh jadi realiti
dalam masa beberapa tahun.

1062
00:58:53,534 --> 00:58:56,203
Awak boleh datang dan jadi sukarelawan
dan tinggal selama seminggu,

1063
00:58:56,286 --> 00:58:58,539
tapi ini bukan realitinya.

1064
00:59:00,707 --> 00:59:04,837
Aku cuma nak tinggal di sini selamanya

1065
00:59:04,920 --> 00:59:07,548
Aku tak nak menutup mata

1066
00:59:07,631 --> 00:59:08,882
KOIR LELAKI KENYA

1067
00:59:08,966 --> 00:59:13,011
Aku nak tinggal di sini selamanya

1068
00:59:13,095 --> 00:59:15,889
Aku tak nak menutup mata

1069
00:59:17,224 --> 00:59:20,686
Aku nak tinggal di sini selamanya

1070
00:59:21,436 --> 00:59:24,147
Aku tak nak menutup mata

1071
00:59:25,482 --> 00:59:29,444
Aku nak tinggal di sini selamanya

1072
00:59:29,528 --> 00:59:33,282
Aku tak nak menutup mata

1073
00:59:54,386 --> 00:59:56,680
- Siapa itu?
- Paparazi menghalang.

1074
00:59:56,763 --> 00:59:58,640
Oh Tuhan. Paparazi berkongsi kenderaan.

1075
00:59:58,724 --> 01:00:00,058
Ya, mereka bekerjasama.

1076
01:00:03,520 --> 01:00:05,606
Sangat bising di sini, Chris.

1077
01:00:05,689 --> 01:00:06,940
Saya tahu.

1078
01:00:08,567 --> 01:00:11,904
Saya rasa seperti kejutan budaya.

1079
01:00:11,987 --> 01:00:12,988
Saya tahu.

1080
01:00:14,656 --> 01:00:17,409
Selena? Selamat pagi.

1081
01:00:17,993 --> 01:00:18,994
Hei.

1082
01:00:19,828 --> 01:00:23,457
Pukul 7:00 sekarang.
Persiapan akan bermula dalam 30 minit.

1083
01:00:24,124 --> 01:00:25,501
Selly?

1084
01:00:26,293 --> 01:00:28,462
Tidak, saya alami mimpi buruk.

1085
01:00:28,545 --> 01:00:31,882
Saya tak pernah bermimpi buruk di Kenya.

1086
01:00:31,965 --> 01:00:34,009
- Saya tahu, dan…
- Dia tak alami mimpi buruk di Kenya.

1087
01:00:34,092 --> 01:00:35,093
Apa yang saya cakap?

1088
01:00:35,177 --> 01:00:38,096
Saya hanya dengar beberapa perkara
sebab awak menggumam,

1089
01:00:38,180 --> 01:00:41,683
tapi, salah satunya adalah.
"Saya beli kopi untuk semua!"

1090
01:00:41,767 --> 01:00:44,311
- Saya cakap, "Oh, wah!"
- Dia cakap begitu?

1091
01:00:44,394 --> 01:00:45,687
Kemudian dia cakap…

1092
01:00:46,772 --> 01:00:48,065
Buat apa yang dibuat seperti hari ini,

1093
01:00:48,148 --> 01:00:52,152
ia berikan awak peluang
untuk buat perjalanan begitu

1094
01:00:52,236 --> 01:00:53,987
dan buat perubahan.

1095
01:00:54,071 --> 01:00:57,908
Jadi, walaupun ia sukar, ia…

1096
01:00:58,408 --> 01:01:01,286
Boleh pesan makanan Thai? Sajian Thai?

1097
01:01:01,370 --> 01:01:03,163
Awak nak makan makanan Thai sekarang?
Pukul 7:00 pagi?

1098
01:01:03,247 --> 01:01:04,706
- Ya.
- Mari realisasikannya.

1099
01:01:09,461 --> 01:01:14,341
Di studio, dia satu-satunya,
ratu ulung Selena Gomez!

1100
01:01:15,884 --> 01:01:17,344
- Album awak akan diterbitkan.
- Ya.

1101
01:01:17,427 --> 01:01:18,512
Awak berehat dari muzik.

1102
01:01:18,595 --> 01:01:21,306
Apa awak buat
semasa awak bercuti, atau berehat?

1103
01:01:21,390 --> 01:01:25,435
Ada perkara yang berlaku
dan ia agak peribadi dan sukar,

1104
01:01:25,519 --> 01:01:31,358
dan akhirnya ia memang perlu dibuat.

1105
01:01:31,441 --> 01:01:33,694
Helo, semua. Saya Selena Gomez,

1106
01:01:33,777 --> 01:01:37,990
dan saya menjawab soalan dari Internet.

1107
01:01:38,073 --> 01:01:41,118
"Selena Gomez makan Oreo guna garpu."

1108
01:01:41,201 --> 01:01:44,413
Ini hebat.
Saya buat perkara hebat untuk dunia.

1109
01:01:44,496 --> 01:01:45,998
Ini temu bual ke berapa hari ini?

1110
01:01:46,081 --> 01:01:47,082
Empat.

1111
01:01:47,165 --> 01:01:48,750
- Empat?
- Dah empat temu bual?

1112
01:01:48,834 --> 01:01:50,878
Selena, single awak

1113
01:01:50,961 --> 01:01:52,671
buat saya sangat emosional
dan nak peluk awak,

1114
01:01:52,754 --> 01:01:55,174
balut awak dalam selimut
dan cakap tentang lelaki selamanya.

1115
01:01:55,257 --> 01:01:57,843
Saya rasa tujuan lagu itu
adalah supaya saya

1116
01:01:57,926 --> 01:02:00,220
tak perlu melepak
dan bercakap tentang lelaki.

1117
01:02:01,346 --> 01:02:03,056
Selena, untuk peminat awak!

1118
01:02:03,140 --> 01:02:06,143
Hei, saya Selena Gomez,
dan saya main Permainan Emoji.

1119
01:02:06,226 --> 01:02:08,770
Awak ada gabungan
makanan aneh yang awak suka?

1120
01:02:08,854 --> 01:02:10,230
Bertih jagung dan jus jeruk.

1121
01:02:10,314 --> 01:02:11,940
Apa warna kegemaran awak?

1122
01:02:12,024 --> 01:02:13,942
Warna kegemaran saya ialah merah.

1123
01:02:15,360 --> 01:02:17,654
- Wizards of Waverly Place.
- Berhenti.

1124
01:02:19,156 --> 01:02:21,491
Seorang DJ sama dengan satu perkataan.

1125
01:02:22,242 --> 01:02:23,952
"Marshmello."

1126
01:02:24,953 --> 01:02:27,206
- Gebu.
- Okey. Itu saja. Terima kasih.

1127
01:02:27,289 --> 01:02:28,916
- Terima kasih.
- Terima kasih.

1128
01:02:28,999 --> 01:02:30,292
Okey, maaf.

1129
01:02:34,713 --> 01:02:37,007
Ia soalan yang aneh.

1130
01:02:38,383 --> 01:02:40,761
Seperti membuang masa.

1131
01:02:43,847 --> 01:02:45,390
Apa saya sedang buat sekarang?

1132
01:02:46,767 --> 01:02:51,021
Kita bangun dan persiapan
akan bermula dalam sepuluh minit.

1133
01:02:52,022 --> 01:02:54,358
Maaf, saya tertidur. Apa saya perlu buat?

1134
01:02:57,444 --> 01:02:59,446
Perasaan yang awak rasa
apabila lesu jet…

1135
01:02:59,530 --> 01:03:01,031
Takkan pernah rasa pada waktu lain.

1136
01:03:01,114 --> 01:03:04,368
- Apa itu?
- Gabungan semuanya.

1137
01:03:04,451 --> 01:03:06,328
- Langsung tak penat.
- Saya tahu.

1138
01:03:06,411 --> 01:03:09,373
Rasa seperti di dunia lain.

1139
01:03:09,456 --> 01:03:11,250
- Seperti di angkasa lepas.
- Ya.

1140
01:03:17,256 --> 01:03:18,465
Okey, masukkan.

1141
01:03:26,682 --> 01:03:27,766
Itu kenderaan saya.

1142
01:03:33,856 --> 01:03:37,693
Awak tahu kita ada makan malam
hari lahir Marissa pada hari kita balik?

1143
01:03:38,694 --> 01:03:41,488
Malam kita balik?
Tak. Saya lebih rela buat apa saya buat.

1144
01:03:41,572 --> 01:03:44,908
Saya takkan pergi. Saya perlu…
buat penggambaran video muzik keesokannya.

1145
01:03:46,535 --> 01:03:47,536
Bagus.

1146
01:03:48,161 --> 01:03:50,581
- Ia keterlaluan.
- Itu pasti bagus.

1147
01:03:50,664 --> 01:03:53,625
Tak, ia bagus, tapi kita akan
pening beberapa hari sebab mabuk.

1148
01:03:53,709 --> 01:03:55,961
Ya, betul. Saya fikir awak nak datang,

1149
01:03:56,044 --> 01:03:57,588
- tapi ia cuma…
- Saya mahu,

1150
01:03:57,671 --> 01:03:59,965
- tapi pening saya takkan hilang sehari.
- Okey.

1151
01:04:00,048 --> 01:04:03,177
Awak fikir saya merungut
tentang kerja saya?

1152
01:04:03,260 --> 01:04:07,431
Ya. Bunyinya macam awak merungut.

1153
01:04:07,514 --> 01:04:10,851
Tak. Raquelle, maksud saya adalah
saya perlu berehat.

1154
01:04:10,934 --> 01:04:14,021
- Ia bukan perkara buruk. Saya memang…
- Tak, ia bukan perkara buruk.

1155
01:04:14,104 --> 01:04:15,898
Cara awak cakap.
Bukan apa yang awak cakap.

1156
01:04:15,981 --> 01:04:18,150
Saya bukan merungut tentang kerja.

1157
01:04:18,233 --> 01:04:22,279
Saya cuma merungut yang
pasti bagus jika saya lebih banyak tidur.

1158
01:04:26,700 --> 01:04:29,661
- Awak fikir saya tak bersyukur…
- Saya bukan fikir awak tak bersyukur.

1159
01:04:29,745 --> 01:04:33,415
Saya cuma fikir awak kecewa…
tertekan dalam beberapa hari ini,

1160
01:04:33,498 --> 01:04:36,210
jadi saya cuba fikir apa yang berlaku.

1161
01:04:36,293 --> 01:04:38,253
Tapi kita lalui minggu
yang sangat hebat di Afrika…

1162
01:04:38,337 --> 01:04:39,713
Saya tahu.

1163
01:04:40,297 --> 01:04:41,340
Saya cuma tersedar.

1164
01:04:41,423 --> 01:04:44,551
Awak dengar saya beritahu semua orang
yang saya sangat sukakan London.

1165
01:04:44,635 --> 01:04:46,386
Apa lagi awak nak daripada saya?

1166
01:04:46,929 --> 01:04:47,930
Tiada apa-apa.

1167
01:04:53,852 --> 01:04:57,147
Saya cuma tanya, "Awak okey?"
Sebab awak tak nampak gembira.

1168
01:04:57,231 --> 01:04:58,607
Saya berseronok.

1169
01:04:58,690 --> 01:05:00,317
Bagus. Saya sangat gembira
awak berseronok.

1170
01:05:00,400 --> 01:05:03,362
Saya tak nampak begitu,
sebab itu saya tanya.

1171
01:05:03,445 --> 01:05:05,656
Saya kepenatan.

1172
01:05:22,714 --> 01:05:23,715
Hei.

1173
01:05:25,008 --> 01:05:27,761
Tentang album baru awak,
apa awak nak peminat awak

1174
01:05:27,845 --> 01:05:30,305
ingat dengan projek baru ini?

1175
01:05:31,640 --> 01:05:35,018
Saya rasa ia masa yang sesuai
untuk ceritakan kisah saya

1176
01:05:35,102 --> 01:05:38,272
sebelum ia melepasi saat
ia dah tak penting.

1177
01:05:38,355 --> 01:05:41,775
Saya rasa seperti mesej yang saya perlu
sampaikan dalam "Lose You to Love Me"

1178
01:05:41,859 --> 01:05:44,236
ditakdirkan untuk jadi lagu
untuk orang lain.

1179
01:05:44,319 --> 01:05:47,072
Ia bermaksud untuk beritahu orang lain
yang mereka tak sendirian

1180
01:05:47,155 --> 01:05:49,867
dan ia perasaan yang sangat rumit,

1181
01:05:49,950 --> 01:05:52,828
dan satu-satunya yang awak nak buat
adalah boleh lepaskannya.

1182
01:05:52,911 --> 01:05:58,458
Awak penyanyi, pelakon,
bekerja dalam penerbitan, dalam fesyen.

1183
01:05:58,542 --> 01:06:01,837
Ada kerjaya lain yang awak nak cuba?

1184
01:06:02,629 --> 01:06:03,755
Di masa depan?

1185
01:06:04,423 --> 01:06:08,510
Saya buat semua itu agak lama.

1186
01:06:08,594 --> 01:06:11,346
Tapi akhirnya, apabila semuanya
semakin perlahan untuk saya,

1187
01:06:11,430 --> 01:06:15,517
saya mungkin akan habiskan
kebanyakan kehidupan dengan kerja amal.

1188
01:06:16,185 --> 01:06:17,436
- Okey. Itu bagus bagi saya.
- Ya.

1189
01:06:18,145 --> 01:06:19,688
Terima kasih.

1190
01:06:21,273 --> 01:06:23,317
- Saya hargainya.
- Terima kasih banyak.

1191
01:06:23,400 --> 01:06:24,985
Rasa seperti awak memang faham.

1192
01:06:26,778 --> 01:06:27,821
Baiklah, semua dah selesai?

1193
01:06:27,905 --> 01:06:29,865
- Ya.
- Buat saya marah.

1194
01:06:33,535 --> 01:06:34,661
Boleh saya duduk?

1195
01:06:34,745 --> 01:06:35,913
Ya, sayang.

1196
01:06:36,830 --> 01:06:38,332
- Masuklah.
- Kita dah selesai.

1197
01:06:38,415 --> 01:06:39,583
Kami akan salin pakaian awak.

1198
01:06:39,666 --> 01:06:42,211
- Perkara paling dungu saya pernah buat.
- Apa berlaku?

1199
01:06:43,045 --> 01:06:46,465
Saya dah bosan. Saya tak boleh
lakukannya lagi. Ia sangat dungu.

1200
01:06:46,548 --> 01:06:49,051
Awak tahu betapa murahnya
ia buat saya rasa? Saya…

1201
01:06:49,134 --> 01:06:50,427
Ya.

1202
01:06:50,511 --> 01:06:53,472
Dia tanya saya soalan yang bagus,

1203
01:06:53,555 --> 01:06:57,100
kemudian tak fokus dengan
apa yang saya cakap.

1204
01:06:59,394 --> 01:07:01,396
Saya tak nak lakukannya lagi.

1205
01:07:01,480 --> 01:07:03,440
Saya rasa seperti produk.

1206
01:07:04,483 --> 01:07:05,567
Oh Tuhan.

1207
01:07:10,030 --> 01:07:12,658
- Ia buat saya marah.
- Ya.

1208
01:07:13,534 --> 01:07:16,745
Ia buat saya rasa seperti di Disney.

1209
01:07:17,746 --> 01:07:19,122
Ia mencetus.

1210
01:07:19,206 --> 01:07:24,628
Saya habiskan bertahun-tahun
cuba tak jadi begitu.

1211
01:07:25,963 --> 01:07:28,215
Saya nampak seperti ahli sihir,

1212
01:07:28,298 --> 01:07:30,968
dengan pakaian dan buat…
dengan tongkat sakti lagi.

1213
01:07:33,637 --> 01:07:35,639
- Apa-apalah. Tak mengapa.
- Awak dah selesaikannya.

1214
01:07:35,722 --> 01:07:37,266
- Awak tak perlu lakukannya lagi.
- Ya.

1215
01:07:46,316 --> 01:07:47,651
Hai.

1216
01:07:49,111 --> 01:07:50,904
Selena!

1217
01:07:54,950 --> 01:07:59,246
- Hai, Selena. Apa khabar?
- Selena!

1218
01:08:03,667 --> 01:08:05,752
Selena!

1219
01:08:07,337 --> 01:08:09,131
Saya akan ke sana.

1220
01:08:09,631 --> 01:08:10,883
Awak sangat cantik. Terima kasih.

1221
01:08:10,966 --> 01:08:13,594
Apa khabar? Tak mengapa.

1222
01:08:15,596 --> 01:08:17,680
Tak mengapa. Awak okey.

1223
01:08:17,764 --> 01:08:20,142
- Semuanya… Harapnya air mata gembira?
- Ya.

1224
01:08:20,225 --> 01:08:21,059
Okey.

1225
01:08:21,143 --> 01:08:23,478
- Boleh kami ambil gambar?
- Ya. Mari ambil gambar.

1226
01:08:23,562 --> 01:08:24,897
Selena, gambar, cepat!

1227
01:08:29,734 --> 01:08:31,987
- Okey?
- Saya okey.

1228
01:08:57,179 --> 01:08:58,930
Nak makan ubat waktu pagi?

1229
01:09:00,515 --> 01:09:04,185
Saya tahu jawapannya,
tapi… awak patut makan.

1230
01:09:07,898 --> 01:09:09,774
Selamat pagi, Selena!

1231
01:09:18,450 --> 01:09:20,911
Pasang di dalam, atas atau bawah.

1232
01:09:23,080 --> 01:09:24,997
Awak tahu apa yang awak buat?

1233
01:09:25,082 --> 01:09:27,751
Tak. Saya bekerja lebih bagus begitu.

1234
01:09:27,835 --> 01:09:30,796
Kami akan tinggalkan awak
sendirian dalam bilik.

1235
01:09:30,879 --> 01:09:33,048
Awak akan buat dengan cermin.
Ia perbualan dengan diri sendiri.

1236
01:09:33,131 --> 01:09:35,384
- Okey.
- Awak akan dengar,

1237
01:09:36,510 --> 01:09:38,636
arahan daripada…
ia dari pembesar suara di sana.

1238
01:09:38,720 --> 01:09:40,471
- Okey.
- Kemudian kita akan mulakannya.

1239
01:09:41,055 --> 01:09:42,349
- Baiklah.
- Hebat.

1240
01:09:44,059 --> 01:09:47,854
Hai, Selena.
Boleh buka sampul pertama?

1241
01:09:52,359 --> 01:09:55,737
"Lagu yang mengingatkan awak
tentang dilamun cinta."

1242
01:10:07,165 --> 01:10:08,667
Saya tak tahu jika ada lagu begitu.

1243
01:10:11,170 --> 01:10:13,172
Sampul kedua.

1244
01:10:18,719 --> 01:10:20,679
"Apa awak nampak
apabila pandang dalam cermin?"

1245
01:10:20,762 --> 01:10:22,055
Kenapa ia terlalu peribadi?

1246
01:10:27,102 --> 01:10:28,187
Saya…

1247
01:10:31,481 --> 01:10:32,482
Saya nampak…

1248
01:10:35,527 --> 01:10:38,822
Ya. Saya rasa saya masih fikir
apa yang saya nampak dalam cermin.

1249
01:10:41,491 --> 01:10:42,868
Ia soalan yang bagus.

1250
01:10:43,952 --> 01:10:46,580
Apa impian utama awak?

1251
01:10:48,040 --> 01:10:54,004
Impian utama saya
adalah saya boleh selamatkan…

1252
01:10:54,838 --> 01:10:56,882
nyawa manusia melalui…

1253
01:10:58,300 --> 01:10:59,301
melalui sesuatu,

1254
01:10:59,384 --> 01:11:04,723
sama ada ia lagu, muzik, atau jika ia saya
bercakap tentang masalah,

1255
01:11:04,806 --> 01:11:07,184
ujian dan kesengsaraan
yang telah saya lalui.

1256
01:11:07,267 --> 01:11:12,523
Saya boleh jadi suara orang lain
yang mungkin tak tahu apa berlaku

1257
01:11:12,606 --> 01:11:13,732
atau apa yang mereka fikirkan.

1258
01:11:14,358 --> 01:11:16,401
Itu yang saya harapkan.

1259
01:11:16,485 --> 01:11:19,154
Hebat. Terima kasih banyak.

1260
01:11:31,083 --> 01:11:33,836
Ada gadis yang
terkesan teruk akibat keresahan

1261
01:11:35,337 --> 01:11:37,714
dan tak boleh bergerak
apabila dia melihat cermin.

1262
01:11:39,341 --> 01:11:43,595
Dia senyum apabila seseorang melihat
tapi menangis apabila sendirian.

1263
01:11:45,222 --> 01:11:48,141
Dia bersembunyi kerana dia takut
untuk tunjukkan dirinya.

1264
01:11:51,186 --> 01:11:52,604
Dunia saya sangat kosong.

1265
01:11:53,689 --> 01:11:55,732
Dunia saya sangat besar dan dingin.

1266
01:11:58,527 --> 01:12:00,571
Saya nak keseronokan dan harapan.

1267
01:12:01,238 --> 01:12:03,699
Udara segar di mana akhirnya
saya boleh bernafas.

1268
01:12:05,158 --> 01:12:08,620
Apa yang telah berlaku
bukanlah apa yang akan berlaku.

1269
01:12:24,136 --> 01:12:27,097
Kenapa semua orang
pakai kemeja-t bertulis "rare?"

1270
01:12:29,725 --> 01:12:32,227
Rare dah diterbitkan.
Rolling Stone sukakannya.

1271
01:12:32,311 --> 01:12:33,645
Billboard gelar awak berjaya.

1272
01:12:33,729 --> 01:12:36,648
Variety cakap Rare antara album pop
terbaik yang pernah diterbitkan

1273
01:12:36,732 --> 01:12:38,358
- dalam abad ini.
- Ini album studio

1274
01:12:38,442 --> 01:12:41,111
ketiga Selena
dan yang pertama dalam empat tahun.

1275
01:12:41,195 --> 01:12:44,781
Penyanyi itu cakap, "Setakat ini,
ia kerja paling membanggakan."

1276
01:12:45,616 --> 01:12:46,992
Kenya seperti mimpi.

1277
01:12:47,743 --> 01:12:50,621
Apabila saya bertanya tentang lelaki,
hanya sebab nak tahu,

1278
01:12:50,704 --> 01:12:52,998
mereka cakap, "Tak.

1279
01:12:53,081 --> 01:12:54,333
Kami cuma"…

1280
01:12:54,416 --> 01:12:57,461
Mereka ketawa berdekit-dekit,
"Kami nak buat apa kami nak buat,

1281
01:12:57,544 --> 01:12:59,630
dan ia berlaku." Saya setuju dengannya.

1282
01:12:59,713 --> 01:13:01,131
Itu hebat.

1283
01:13:01,215 --> 01:13:06,011
Gadis-gadis itu lebih yakin berbanding
saya dan ia indah untuk dilihat.

1284
01:13:06,094 --> 01:13:09,097
Ada masanya saya sangat…

1285
01:13:10,057 --> 01:13:11,850
saya terlalu berfikir

1286
01:13:11,934 --> 01:13:15,812
dan saya rasa seperti tiada
aspek tertentu dalam diri

1287
01:13:15,896 --> 01:13:20,484
di mana saya beri, bukan…
Ia hanya buat…

1288
01:13:20,567 --> 01:13:22,027
Ia tak buat saya rasa gembira,

1289
01:13:22,110 --> 01:13:26,406
tapi seperti saya cuma menerima
dan orang patut berikan saya ini

1290
01:13:26,490 --> 01:13:28,492
dan beri saya itu,

1291
01:13:28,575 --> 01:13:30,619
walaupun ia bukan personaliti saya.

1292
01:13:30,702 --> 01:13:33,413
Jadi, saya nak jadikannya
sesuatu yang dibuat tiga bulan sekali.

1293
01:13:34,081 --> 01:13:36,083
Saya makan malam dengan Aleen dan Zack,

1294
01:13:36,166 --> 01:13:37,960
dan kami akan berbincang tentang

1295
01:13:38,043 --> 01:13:39,127
- matlamat saya.
- Ya.

1296
01:13:40,295 --> 01:13:45,425
Boleh kita berbincang sekejap tentang
lawatan dan organisasi WE,

1297
01:13:45,509 --> 01:13:46,969
dan bagaimana jika awak mulakan?

1298
01:13:47,052 --> 01:13:49,721
Beritahu kami
tentang apa yang awak fikirkan.

1299
01:13:49,805 --> 01:13:53,350
Saya nak cari jalan
untuk bina kurikulum

1300
01:13:53,433 --> 01:13:55,936
yang boleh diajar di sekolah.

1301
01:13:56,019 --> 01:14:01,316
Terlalu banyak untuk dikatakan
tentang berhubung dengan emosi

1302
01:14:01,400 --> 01:14:02,651
dan ada kebijaksanaan itu.

1303
01:14:02,734 --> 01:14:05,445
Awak pasti bermasalah

1304
01:14:05,529 --> 01:14:06,989
- jika tak memahaminya.
- Awak juga…

1305
01:14:07,072 --> 01:14:08,657
Awak tiada belas kasihan, tiada empati.

1306
01:14:08,740 --> 01:14:10,409
- Ya.
- Awak tiada cara

1307
01:14:10,492 --> 01:14:13,328
berhubung dengan orang
sebab awak tak tahu caranya.

1308
01:14:13,412 --> 01:14:16,164
Inilah yang awak nak jadi.

1309
01:14:16,248 --> 01:14:18,000
- Ia sesuatu…
- Awak nak buat.

1310
01:14:18,083 --> 01:14:20,169
Sangat penting bagi saya.

1311
01:14:21,545 --> 01:14:25,340
Saya nak mulakan
perbincangan tentang virus berbahaya baru

1312
01:14:25,424 --> 01:14:28,427
yang dikatakan beberapa pegawai kesihatan
mungkin menjejaskan beribu-ribu

1313
01:14:28,510 --> 01:14:30,762
atau berjuta-juta orang tahun ini.

1314
01:14:30,846 --> 01:14:33,473
Kes kedua di AS diumumkan pagi ini.

1315
01:14:33,557 --> 01:14:36,476
Ia rantaian baru
yang dipanggil koronavirus.

1316
01:14:39,605 --> 01:14:41,273
Bandar utama di seluruh negara

1317
01:14:41,356 --> 01:14:42,983
nampak seperti bandar hantu.

1318
01:14:43,066 --> 01:14:45,736
Dalam semalaman,
banyak kehidupan seharian kita telah

1319
01:14:45,819 --> 01:14:46,862
dihentikan.

1320
01:14:46,945 --> 01:14:50,824
Semua rakyat Amerika kini cuba mengemudi
apa yang kita panggil "normal baharu."

1321
01:14:51,867 --> 01:14:54,077
Infrastruktur
daripada syarikat swasta yang besar

1322
01:14:54,161 --> 01:14:56,163
seperti Microsoft sehingga Jabatan Tenaga

1323
01:14:56,246 --> 01:14:59,291
juga Jabatan Perbendaharaan terkesan.

1324
01:14:59,374 --> 01:15:01,960
- Penggubal undang-undang mahu jawapan…
- Hei, Sel,

1325
01:15:02,044 --> 01:15:03,795
kami akan ambil tekanan darah awak.

1326
01:15:03,879 --> 01:15:05,130
Helo, Winnie.

1327
01:15:07,007 --> 01:15:08,759
Selamat petang dan
terima kasih kerana sertai kami.

1328
01:15:08,842 --> 01:15:10,886
Kita mulakan dengan berita terkini
tentang Amal WE,

1329
01:15:10,969 --> 01:15:13,764
organisasi ini sedang terlibat
dengan siasatan etnik terkini

1330
01:15:13,847 --> 01:15:15,891
melibatkan Perdana Menteri Justin Trudeau.

1331
01:15:15,974 --> 01:15:19,186
Amal WE menutup operasinya di Kanada.

1332
01:15:19,269 --> 01:15:21,563
Badan amal itu menghadapi masalah
selepas kerajaan Liberal

1333
01:15:21,647 --> 01:15:25,400
menganugerahkan kontrak sumber tunggal,
bernilai jutaan dolar untuk lakukan…

1334
01:15:25,484 --> 01:15:27,653
Tuduhan terhadap Amal WE

1335
01:15:27,736 --> 01:15:31,865
buat kerja yang saya rancang
untuk lakukan dengan mereka mustahil.

1336
01:15:33,033 --> 01:15:34,409
Perkara paling penting…

1337
01:15:34,493 --> 01:15:37,538
Ia mengecewakan saya
sebab saya faham niat baik mereka,

1338
01:15:38,080 --> 01:15:41,333
dan saya dah bertemu wanita-wanita
di Kenya yang hidup mereka dah berubah.

1339
01:15:41,834 --> 01:15:43,836
Tapi semuanya jadi rumit sekarang.

1340
01:15:43,919 --> 01:15:46,129
Organisasi itu dimulakan
pada 1995

1341
01:15:46,213 --> 01:15:49,174
semasa kami masih kecil di Thornhill,
di tingkat bawah rumah ibu bapa kami,

1342
01:15:49,258 --> 01:15:52,177
- dan ini ulang tahun ke-25…
- Tak sanggup dengar. Ia mengecewakan.

1343
01:15:52,845 --> 01:15:54,388
Saya kecewa.

1344
01:15:55,347 --> 01:15:56,348
Saya marah.

1345
01:15:57,474 --> 01:16:01,937
Pandemik Covid-19 mula memutuskan kami
daripada rakan-rakan dan keluarga.

1346
01:16:02,563 --> 01:16:06,066
Tujuan yang saya temui di Kenya
terasa seperti telah dirampas.

1347
01:16:07,526 --> 01:16:09,903
Kemudian apabila saya fikir
takkan ada yang lebih teruk,

1348
01:16:10,571 --> 01:16:11,572
ia jadi lebih teruk.

1349
01:16:12,614 --> 01:16:13,657
Entahlah.

1350
01:16:13,740 --> 01:16:14,950
Lupus saya.

1351
01:16:17,536 --> 01:16:18,662
Awak sakit?

1352
01:16:19,663 --> 01:16:21,081
Peluk saya. Maaf.

1353
01:16:21,164 --> 01:16:22,666
- Tak mengapa.
- Saya sayang awak.

1354
01:16:22,749 --> 01:16:24,293
Saya sayang awak juga.

1355
01:16:24,376 --> 01:16:25,794
Semuanya akan jadi lebih baik.

1356
01:16:26,420 --> 01:16:28,881
Mereka akan selesaikannya.
Awak akan rasa lebih bagus.

1357
01:16:28,964 --> 01:16:30,841
Ini perasaan sebelum ini,

1358
01:16:30,924 --> 01:16:32,509
apabila awak tahu awak ada lupus?

1359
01:16:33,218 --> 01:16:34,720
Ya, tapi saya masih kecil.

1360
01:16:34,803 --> 01:16:37,598
Saya tak pernah merasanya
sejak kecil.

1361
01:16:38,223 --> 01:16:41,268
- Oh Tuhan.
- Ia menyakitkan,

1362
01:16:41,351 --> 01:16:43,645
pada waktu pagi apabila saya bangun,

1363
01:16:44,354 --> 01:16:47,149
Saya terus menangis sebab ia menyakitkan.

1364
01:16:47,232 --> 01:16:49,526
- Ya.
- Semuanya.

1365
01:16:50,360 --> 01:16:55,574
Saya alami mimpi buruk
tentang masa lalu.

1366
01:16:57,034 --> 01:17:01,997
Saya rasa masa lalu dan kesilapan saya itu
yang mendorong saya…

1367
01:17:04,208 --> 01:17:05,542
alami kemurungan.

1368
01:17:05,626 --> 01:17:08,337
Sejak kecil seluruh kehidupan saya
hanya bekerja

1369
01:17:08,420 --> 01:17:11,340
dan saya cuma mahukan keluarga.

1370
01:17:12,758 --> 01:17:15,302
Saya nak jadi seorang ibu.

1371
01:17:15,385 --> 01:17:19,014
Saya beritahu Raquelle,
saya cuma nak berhenti,

1372
01:17:19,097 --> 01:17:23,727
supaya jadi gembira dan normal
seperti orang lain.

1373
01:17:24,686 --> 01:17:28,690
Dia cakap, "Saya cuma nak tahu
saya rasa Tuhan dah berikan saya

1374
01:17:28,774 --> 01:17:31,235
platform ini bukan untuk berhenti."

1375
01:17:33,070 --> 01:17:35,239
Saya tak nak jadi sangat terkenal.

1376
01:17:35,322 --> 01:17:36,865
Saya tak nak jadi semua itu.

1377
01:17:36,949 --> 01:17:40,702
Tapi saya tahu jika saya di tahap ini,
saya perlu gunakannya untuk kebaikan.

1378
01:17:42,120 --> 01:17:45,415
Saya rasa teruk dan saya cuma
nak teruskan hidup.

1379
01:17:46,708 --> 01:17:47,918
Helo.

1380
01:17:48,001 --> 01:17:50,254
Hai, ini Dr. Wallace.

1381
01:17:50,337 --> 01:17:54,174
Saya nak beri keputusan ujian awak.

1382
01:17:54,258 --> 01:17:58,053
Awak ada faktor reumatoid positif,

1383
01:17:58,136 --> 01:18:04,935
bermaksud ini
lupus miositis reumatoid bertindih.

1384
01:18:05,018 --> 01:18:09,398
Kami boleh beri awak satu lagi dos
Rituxan yang mungkin,

1385
01:18:09,481 --> 01:18:11,275
pada tahap awak boleh kendalikan,

1386
01:18:11,358 --> 01:18:15,696
hilangkan sakit sendi
selama mungkin setahun.

1387
01:18:19,825 --> 01:18:20,868
Okey.

1388
01:18:20,951 --> 01:18:22,744
- Okey, selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Dr. Wallace.

1389
01:18:22,828 --> 01:18:24,204
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1390
01:18:28,625 --> 01:18:31,044
Sekurang-kurangnya
itu menerangkan beberapa sebabnya.

1391
01:18:32,671 --> 01:18:36,675
Ya, saya rasa gembira
apabila dah dapat jawapan,

1392
01:18:38,051 --> 01:18:42,931
tapi kesan Rituxan sangat sukar
sebelum ini, tapi saya…

1393
01:18:44,641 --> 01:18:45,851
Apa ini?

1394
01:18:45,934 --> 01:18:51,356
Rituxan adalah rawatan yang
mereka beri melalui IV,

1395
01:18:51,440 --> 01:18:54,526
dan ia selama empat, lima jam.

1396
01:18:54,610 --> 01:19:00,199
Pada mulanya ia sukar pada
sistem badan, tapi, tak mengapa.

1397
01:19:10,083 --> 01:19:11,084
Tak mengapa.

1398
01:19:12,711 --> 01:19:17,049
Mereka beri saya sesuatu untuk relaks
sebab saya tak boleh duduk diam.

1399
01:19:17,841 --> 01:19:20,052
Nenek saya tak nak datang sebab dia…

1400
01:19:21,094 --> 01:19:23,889
dia dah lihat saya lalui semua ini.

1401
01:19:40,489 --> 01:19:41,990
Jangan masukkan dalam mulut.

1402
01:19:55,045 --> 01:19:56,046
Kenapa saya ada di sini?

1403
01:19:56,964 --> 01:19:57,965
Kenapa saya masih hidup?

1404
01:19:58,048 --> 01:20:00,467
Itu dia, penari balet Thumbelina.

1405
01:20:00,968 --> 01:20:02,135
Jelas sekali untuk sesuatu.

1406
01:20:04,596 --> 01:20:06,807
Mandian bayi pertama. Mari kita lihat.

1407
01:20:08,475 --> 01:20:09,977
Baiklah, masa untuk mandi.

1408
01:20:10,060 --> 01:20:11,311
Diam.

1409
01:20:11,895 --> 01:20:14,565
Saya sayang kawan-kawan, keluarga.
Saya rasa saya anak perempuan yang hebat.

1410
01:20:14,648 --> 01:20:18,652
Saya fikir saya kawan yang baik.
Ia sangat bermakna untuk saya.

1411
01:20:18,735 --> 01:20:21,071
Apa yang berlaku?

1412
01:20:21,154 --> 01:20:25,284
Tapi jelas sekali, saya masih di sini
untuk guna apa yang saya ada

1413
01:20:25,367 --> 01:20:26,535
untuk bantu orang lain.

1414
01:20:29,329 --> 01:20:30,998
WALAUPUN PERNAH BENCI DIRI SENDIRI,
SAYA BENARKAN DIRI UNTUK DUDUK, MERASA

1415
01:20:31,081 --> 01:20:32,583
Sebahagian hati saya masih di Kenya,

1416
01:20:33,709 --> 01:20:37,921
tapi kadangkala saya rasa bersalah
berada di sana.

1417
01:20:38,547 --> 01:20:40,090
Entahlah, saya tak suka.

1418
01:20:40,174 --> 01:20:44,928
Saya rasa apabila buat penggambaran
di sana, saya dapat pengalaman.

1419
01:20:45,012 --> 01:20:48,640
Tapi ia sangat sukar
sebab saya rasa pentingkan diri.

1420
01:20:48,724 --> 01:20:52,144
Ya, ia hebat. Saya rasa seperti
tinggalkan kesan? Ya.

1421
01:20:52,227 --> 01:20:54,897
Tapi saya rasa dah buat secukupnya? Tidak.

1422
01:20:54,980 --> 01:20:58,567
Bercakap kepada seseorang
tentang kesihatan mental di Kenya,

1423
01:21:00,986 --> 01:21:03,363
ia indah.

1424
01:21:03,447 --> 01:21:04,740
Saya tak tahu…

1425
01:21:05,532 --> 01:21:07,159
Saya tak tahu jika saya rasa,

1426
01:21:07,242 --> 01:21:09,620
"Saya berjaya dan saya orang yang hebat."

1427
01:21:09,703 --> 01:21:12,664
Rasanya seperti ia permulaan bagi saya.

1428
01:21:20,172 --> 01:21:22,674
Hai, semua. Saya Selena Gomez.

1429
01:21:22,758 --> 01:21:28,138
Untuk Hari Kesihatan Mental Dunia,
saya nak jemput Dr. Murthy,

1430
01:21:28,222 --> 01:21:31,225
ketua pakar bedah, untuk berbual
dengan saya tentang kesunyian

1431
01:21:31,308 --> 01:21:36,396
dan bantu orang ramai mengakses sumber
untuk menyokong kesihatan mental mereka.

1432
01:21:36,980 --> 01:21:39,107
Awak sangat baik, Selena.
Saya sangat gembira

1433
01:21:39,191 --> 01:21:40,567
kita berbual tentang isu ini.

1434
01:21:40,651 --> 01:21:44,780
Kita hadapi sebelum Covid-19
yang sememangnya mencabar

1435
01:21:44,863 --> 01:21:48,659
daripada segi kadar kesunyian yang
tinggi, kemurungan dan kebimbangan,

1436
01:21:48,742 --> 01:21:51,870
dan saya risau
ia semakin teruk untuk ramai orang.

1437
01:21:51,954 --> 01:21:57,709
Bagaimana kita kenal pasti
rasa sunyi dalam diri dan orang lain?

1438
01:21:57,793 --> 01:22:01,755
Adakah simptom sunyi
sentiasa nampak seperti sendirian?

1439
01:22:02,339 --> 01:22:04,216
Sangat sukar untuk tentukan.

1440
01:22:04,299 --> 01:22:06,927
Walaupun dengan orang ramai,
awak boleh rasa sangat sunyi.

1441
01:22:07,010 --> 01:22:09,638
Sebab itulah dunia ini dipenuhi
dengan ramai orang

1442
01:22:09,721 --> 01:22:12,432
yang nampaknya ada semua itu, bukan?

1443
01:22:12,516 --> 01:22:16,562
Mereka terkenal, kaya atau berkuasa.

1444
01:22:16,645 --> 01:22:19,898
Tapi apa yang penting
adalah kualiti hubungan yang kita ada.

1445
01:22:19,982 --> 01:22:21,900
Setiap kali ada interaksi

1446
01:22:21,984 --> 01:22:24,027
dengan orang kita rasa
kita tak boleh jadi diri sendiri,

1447
01:22:24,111 --> 01:22:27,489
itu semakin menjauhkan diri kita
daripada orang lain.

1448
01:22:27,573 --> 01:22:28,907
Ya.

1449
01:22:28,991 --> 01:22:32,661
Rupa-rupanya perkhidmatan itu
adalah antara antidot terbaik

1450
01:22:32,744 --> 01:22:34,329
kepada kesunyian yang kita alami.

1451
01:22:34,413 --> 01:22:37,082
Kita menegaskan kepada diri sendiri
yang kita ada nilai

1452
01:22:37,165 --> 01:22:38,375
untuk bawa kepada dunia,

1453
01:22:38,458 --> 01:22:40,752
dan ia tak semestinya dapur umum.

1454
01:22:40,836 --> 01:22:44,173
Hanya dengan beri fokus
dan mendengar kepada seseorang.

1455
01:22:44,256 --> 01:22:46,842
Kita boleh beri mereka
sesuatu yang sangat berkuasa.

1456
01:22:46,925 --> 01:22:48,218
Betul.

1457
01:22:48,302 --> 01:22:52,514
Jadi, Selena, perjalanan
untuk berhubung dengan diri sendiri,

1458
01:22:52,598 --> 01:22:54,600
untuk berhubung lebih mendalam
dengan orang lain,

1459
01:22:54,683 --> 01:22:57,019
bukanlah perjalanan
untuk mengubah diri kita

1460
01:22:57,102 --> 01:22:58,103
kepada sesuatu yang bukan diri kita.

1461
01:22:58,187 --> 01:23:01,398
Ia perjalanan untuk kembali
kepada diri kita yang hakiki,

1462
01:23:01,481 --> 01:23:03,233
jadi yang terbaik…

1463
01:23:03,317 --> 01:23:06,320
…dan alami makna terhebat
dan pemenuhan

1464
01:23:06,403 --> 01:23:08,488
ketika kita memberi
dan menerima kasih sayang.

1465
01:23:09,072 --> 01:23:12,367
Menakjubkan. Itu memang hebat.

1466
01:23:14,786 --> 01:23:15,704
Okey.

1467
01:23:15,787 --> 01:23:17,289
Awak nak turun dengan saya? Tak nak?

1468
01:23:33,597 --> 01:23:35,682
"Habiskan ayat.

1469
01:23:35,766 --> 01:23:41,605
Orang asing yang gambarkan saya sebagai…
hanya saya tahu yang saya…"

1470
01:23:43,482 --> 01:23:50,405
Orang asing akan gambarkan awak
sebagai gadis Amerika yang mesra.

1471
01:23:50,489 --> 01:23:53,283
Saya rasa orang akan terkejut,

1472
01:23:53,367 --> 01:23:56,578
dan mungkin hanya awak yang tahu
betapa rumitnya awak.

1473
01:23:56,662 --> 01:23:58,622
Ada banyak lapisan diri awak.

1474
01:23:58,705 --> 01:24:00,958
Ada banyak sisi berbeza diri awak.

1475
01:24:02,584 --> 01:24:04,002
- Maaf.
- Apa awak akan cakap, Ash?

1476
01:24:05,295 --> 01:24:06,755
Ya, rasanya ia jawapan yang hebat.

1477
01:24:09,091 --> 01:24:10,092
Okey.

1478
01:24:10,175 --> 01:24:14,471
"Awak percaya semua orang ada tujuan?
Jika ya, awak rasa saya sudah temuinya?"

1479
01:24:15,055 --> 01:24:17,224
Ya, saya percaya semua orang ada tujuan.

1480
01:24:17,307 --> 01:24:22,312
Saya tahu awak tahu apa tujuan awak,
tapi kadangkala awak tak melakukannya.

1481
01:24:23,313 --> 01:24:24,314
Setuju.

1482
01:24:26,984 --> 01:24:27,985
Apa maksud awak?

1483
01:24:28,527 --> 01:24:30,863
Saya rasa awak tahu
perkara yang beri awak motivasi,

1484
01:24:30,946 --> 01:24:34,366
beri tujuan dalam hidup
dan apa yang buat awak gembira.

1485
01:24:35,409 --> 01:24:38,787
Tapi saya tak rasa awak selalu memilihnya.

1486
01:24:38,871 --> 01:24:41,415
Ya, ia mungkin sabotaj diri sendiri.

1487
01:24:42,124 --> 01:24:44,042
Ya, itulah yang sebenarnya.

1488
01:24:44,126 --> 01:24:45,878
Saya rasa sesuatu yang normal

1489
01:24:45,961 --> 01:24:48,463
- atau tiada huru-hara…
- Betul.

1490
01:24:48,547 --> 01:24:51,800
…sebenarnya tak selesa
sebab jika difikirkan tentangnya,

1491
01:24:51,884 --> 01:24:54,595
kehidupan awak sejak dahulu, dari kecil,

1492
01:24:54,678 --> 01:24:56,972
sentiasa huru-hara.

1493
01:24:58,640 --> 01:24:59,808
- Betul, bukan?
- Ya.

1494
01:25:01,143 --> 01:25:04,062
Jadi, ia masuk akal. Ia lebih selesa.

1495
01:25:06,773 --> 01:25:09,943
- Ya, itu sukar dipercayai. Ia teruk.
- Ya.

1496
01:25:10,027 --> 01:25:14,406
Tapi apa yang bagus adalah awak tahu.
Awak tahu apa yang memuaskan awak.

1497
01:25:14,489 --> 01:25:15,866
- Awak tahu apa buat awak gembira.
- Awak sangat bijak.

1498
01:25:15,949 --> 01:25:17,826
Awak tahu apa yang
takkan buat awak gembira.

1499
01:25:33,467 --> 01:25:34,676
Saya sayang awak.

1500
01:25:35,427 --> 01:25:36,762
Dia lebih tenang, bukan?

1501
01:25:37,513 --> 01:25:39,223
Itu hebat. Biasanya dia gerakkan tangan.

1502
01:25:44,645 --> 01:25:48,315
Saya nampak awak dan awak nampak saya.

1503
01:25:48,398 --> 01:25:51,276
Sebab rupa saya seperti ibu awak.

1504
01:25:53,779 --> 01:25:56,156
- Lihatlah ibu saya.
- Oh Tuhan.

1505
01:25:56,240 --> 01:25:57,574
Rupa saya seperti ibu saya?

1506
01:25:57,658 --> 01:25:58,617
Ya.

1507
01:25:58,700 --> 01:26:00,619
- Apa?
- Jambul pepatnya.

1508
01:26:00,702 --> 01:26:03,080
Lihatlah dia kahwini ayah tiri saya,
Brian.

1509
01:26:04,289 --> 01:26:06,416
Ya, dia ayah yang hebat untuk saya.

1510
01:26:06,500 --> 01:26:08,794
- Indahnya. Sangat comel.
- Aw. Itu hebat.

1511
01:26:21,098 --> 01:26:23,141
- Selena? Hei.
- Hai.

1512
01:26:23,225 --> 01:26:25,310
- Apa khabar?
- Baik, apa khabar?

1513
01:26:25,394 --> 01:26:26,395
Saya sihat.

1514
01:26:26,478 --> 01:26:27,479
Ia tak menggigit.

1515
01:26:27,563 --> 01:26:28,897
Hei.

1516
01:26:28,981 --> 01:26:30,357
Ini anak bongsu saya.

1517
01:26:30,440 --> 01:26:32,234
- Ini anak sepupu saya…
- Oh Tuhan.

1518
01:26:32,317 --> 01:26:34,987
…dan dua lagi tiada di sini
sebab anak saya ada leukemia.

1519
01:26:35,070 --> 01:26:38,240
- Oh Tuhan.
- Dia tinggal di rumah ibunya seorang lagi

1520
01:26:38,323 --> 01:26:40,033
dan adiknya nak tinggal dengan dia.

1521
01:26:40,117 --> 01:26:40,951
Ya.

1522
01:26:41,034 --> 01:26:42,536
Kami tinggalkan dia di sana.

1523
01:26:42,619 --> 01:26:44,162
Apa itu? Awak cuba takutkan saya?

1524
01:26:44,246 --> 01:26:45,247
Kamu kenal siapa dia?

1525
01:26:46,915 --> 01:26:47,916
Dia Selena Gomez.

1526
01:26:48,000 --> 01:26:49,668
Nama saya Selena.

1527
01:26:49,751 --> 01:26:52,171
Lagu yang kamu dengar?

1528
01:26:52,254 --> 01:26:53,172
Ya.

1529
01:27:03,891 --> 01:27:05,893
Dia anak yang paling dramatik.

1530
01:27:05,976 --> 01:27:07,561
Saya juga begitu.

1531
01:27:09,271 --> 01:27:11,190
Mari sini, sayang. Tak nak?

1532
01:27:11,273 --> 01:27:13,066
- Ya, awak jantan alfa.
- Saya tak tahu dia nyata.

1533
01:27:13,150 --> 01:27:14,234
Ya, dia nyata.

1534
01:27:14,318 --> 01:27:15,694
Mak belajar di sekolah sama dengan dia.

1535
01:27:15,777 --> 01:27:18,030
Rumahnya di hujung jalan.

1536
01:27:18,113 --> 01:27:19,531
Mak membesar dengan dia.

1537
01:27:19,615 --> 01:27:21,241
Boleh beri saya pelukan?

1538
01:27:21,909 --> 01:27:23,952
Ya.

1539
01:27:24,536 --> 01:27:25,621
Ia buat kamu gembira?

1540
01:27:25,704 --> 01:27:26,663
Ya!

1541
01:27:28,165 --> 01:27:30,250
- Cuma nak menyapa.
- Terima kasih. Saya hargainya.

1542
01:27:30,334 --> 01:27:32,503
- Gembira bertemu awak.
- Sudah tentu. Gembira bertemu awak.

1543
01:27:32,586 --> 01:27:34,838
- Saya gembira semuanya okey.
- Ya.

1544
01:27:34,922 --> 01:27:37,925
Semakin bagus. Percayalah,
ada masanya ia agak menakutkan.

1545
01:27:38,008 --> 01:27:42,346
Saya membesar dengan awak, saya tahu.
Jadi, melihat awak laluinya memang sukar.

1546
01:27:42,429 --> 01:27:44,598
Ya. Terima kasih, saya rasa lebih baik.

1547
01:27:44,681 --> 01:27:46,016
Kami sayang kamu.

1548
01:27:46,099 --> 01:27:49,770
- Okey jumpa lagi, sayang.
- Cakap "Jumpa lagi" dan "Terima kasih."

1549
01:27:55,108 --> 01:27:57,653
Apabila sedang berjuang
dengan kesihatan mental,

1550
01:27:57,736 --> 01:28:01,865
bahagian pentingnya
adalah mengetahui apa yang perlu dibuat

1551
01:28:01,949 --> 01:28:03,492
dan mengiktirafnya.

1552
01:28:05,369 --> 01:28:07,579
Ia bukan sesuatu yang buat saya malu.

1553
01:28:10,165 --> 01:28:13,877
Saya terpaksa belajar semula perkara
yang dah hilang dari ingatan saya.

1554
01:28:13,961 --> 01:28:16,755
Saya fikir, "Hei,
awak bukan orang yang teruk.

1555
01:28:16,839 --> 01:28:18,382
Awak bukan orang menjijikkan.

1556
01:28:18,465 --> 01:28:21,218
Awak bukan gila. Awak bukan semua itu

1557
01:28:21,301 --> 01:28:23,637
tapi awak perlu hadapinya.

1558
01:28:23,720 --> 01:28:26,849
Saya tahu ia sukar, tapi itu realiti."

1559
01:28:26,932 --> 01:28:33,772
Saya dapati apabila ada hubungan
dengan bipolar dan diri sendiri, ia…

1560
01:28:34,773 --> 01:28:35,774
ia akan sentiasa ada.

1561
01:28:36,567 --> 01:28:38,360
Saya jadikannya rakan sekarang.

1562
01:28:40,279 --> 01:28:43,490
Saya rasa saya perlu melaluinya
untuk jadi diri sendiri,

1563
01:28:43,574 --> 01:28:45,450
dan saya akan terus menghadapinya,

1564
01:28:46,034 --> 01:28:47,369
tapi saya sangat gembira.

1565
01:28:50,247 --> 01:28:51,456
Saya rasa tenang.

1566
01:28:53,333 --> 01:28:54,293
Saya marah.

1567
01:28:56,086 --> 01:28:57,171
Saya sedih.

1568
01:29:00,424 --> 01:29:01,550
Saya yakin.

1569
01:29:02,759 --> 01:29:04,469
Saya penuh keraguan.

1570
01:29:06,555 --> 01:29:08,432
Saya masih sedang memahami diri sendiri.

1571
01:29:12,603 --> 01:29:13,729
Saya sempurna.

1572
01:29:17,399 --> 01:29:18,859
Saya Selena.

1573
01:29:27,409 --> 01:29:30,370
PADA 2020, SELENA GOMEZ
MENCIPTA DANA KESAN RARE

1574
01:29:30,454 --> 01:29:32,539
UNTUK MENGUTIP 100 JUTA DOLAR

1575
01:29:32,623 --> 01:29:35,042
UNTUK MEMBERIKAN
SUMBER KESIHATAN MENTAL PERCUMA

1576
01:29:35,125 --> 01:29:37,878
KEPADA GOLONGAN MUDA.

1577
01:29:37,961 --> 01:29:41,715
PADA MEI 2022,
SELENA DAN DANA KESAN RARE

1578
01:29:41,798 --> 01:29:45,552
MENGANJURKAN FORUM TINDAKAN
KESIHATAN MENTAL GOLONGAN MUDA PERTAMA

1579
01:29:45,636 --> 01:29:47,763
DENGAN KERJASAMA RUMAH PUTIH.

1580
01:29:47,846 --> 01:29:51,058
SELENA BERTEMU DENGAN PRESIDEN
DAN MEMBINCANGKAN PEMBENTUKAN

1581
01:29:51,141 --> 01:29:54,311
KURIKULUM KESIHATAN MENTAL
UNTUK SEKOLAH-SEKOLAH DALAM NEGARA.

1582
01:29:55,395 --> 01:29:59,066
JIKA ANDA BERADA DI AMERIKA SYARIKAT
DAN PERLUKAN BANTUAN SEGERA,

1583
01:29:59,149 --> 01:30:01,235
SILA HUBUNGI ATAU MESEJ 988

1584
01:30:01,318 --> 01:30:04,112
DAN ANDA AKAN DISAMBUNGKAN
KEPADA KAUNSELOR TERLATIH.

1585
01:30:04,196 --> 01:30:06,573
JIKA ANDA BERADA DI LUAR AMERIKA SYARIKAT,

1586
01:30:06,657 --> 01:30:11,495
SILA LAYARI APPLE.COM/HERETOHELP
UNTUK SENARAI TALIAN BANTUAN GLOBAL.

1587
01:30:20,170 --> 01:30:22,214
- Terima kasih jumpa kami.
- Sama-sama.

1588
01:30:22,297 --> 01:30:25,050
Saya nak orang faham
apa saya buat untuk proses ini

1589
01:30:25,133 --> 01:30:28,387
adalah berikan hati saya sepenuhnya,

1590
01:30:28,470 --> 01:30:33,016
dan melihat cara kamu gunakan
kata-kata saya dan merakamnya.

1591
01:30:33,100 --> 01:30:34,810
Saya tak pernah buat. Kamu pernah buat?

1592
01:30:34,893 --> 01:30:36,770
- Tak, saya… Ya.
- Catatan diari, jurnal?

1593
01:30:36,854 --> 01:30:38,689
- Tak, itu sangat intim.
- Sudah tentu.

1594
01:30:38,772 --> 01:30:40,858
Saya gembira
kami tak buat silap dengan jurnal awak.

1595
01:30:40,941 --> 01:30:42,150
Tak, kamu buat dengan baik.

1596
01:34:53,402 --> 01:34:55,404
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid