1
00:00:06,214 --> 00:00:08,434
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:51,468 --> 00:00:53,388
Ini tugas ahli sihir Jeongjingak.

3
00:00:54,429 --> 00:00:56,509
Jaga nama awak sebagai
ahli sihir Jeongjingak

4
00:00:57,557 --> 00:00:59,727
dan bekerja keras
untuk menguasai ilmu sihir.

5
00:01:07,025 --> 00:01:09,235
Ini tangkal ahli sihir Jeongjingak.

6
00:01:10,278 --> 00:01:11,778
Pemilik tangkal ini

7
00:01:11,863 --> 00:01:15,333
berhak menggunakan semua yang ada
di Songrim dan Jeongjingak.

8
00:01:21,372 --> 00:01:23,082
Ini Buku Peraturan Jeongjingak.

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,003
Patuhi peraturan yang ada.

10
00:01:25,585 --> 00:01:29,505
Jika awak langgar peraturan,
awak akan terima hukuman setimpal.

11
00:01:31,549 --> 00:01:34,139
Bangun, Jang Uk. Tunduk kepada Tuan Park.

12
00:01:57,700 --> 00:01:58,700
Pusing, Jang Uk.

13
00:01:58,785 --> 00:02:01,615
Tunduk kepada rakan-rakan ahli sihir awak.

14
00:02:23,309 --> 00:02:27,019
Mulai saat ini,
pewaris keluarga Jang, Jang Uk,

15
00:02:27,730 --> 00:02:30,320
ialah ahli sihir Songrim Jeongjingak.

16
00:03:00,138 --> 00:03:01,718
- Hei, Uk.
- Jang Uk.

17
00:03:01,806 --> 00:03:03,766
- Tahniah.
- Tahniah.

18
00:03:03,850 --> 00:03:06,770
- Akhirnya awak berjaya.
- Perhatian, semua.

19
00:03:08,605 --> 00:03:13,775
Kita akan ada sambutan untuk
ahli sihir baru kita, Jang Uk, malam ini.

20
00:03:13,860 --> 00:03:16,490
Semua berkumpul di Chwiseonru nanti.

21
00:03:17,739 --> 00:03:19,279
Keluarga Jang telah membeli

22
00:03:19,365 --> 00:03:22,825
semua arak dan makanan di Chwiseonru.

23
00:03:22,911 --> 00:03:24,541
Jadi, kamu semua…

24
00:03:25,914 --> 00:03:27,964
boleh berseronok sepuas hati.

25
00:03:34,881 --> 00:03:36,091
Chwiseonru!

26
00:03:36,174 --> 00:03:38,844
- Chwiseonru!
- Jang Uk!

27
00:03:38,927 --> 00:03:43,507
Rasa seperti baru semalam Jang Gang
bawa anaknya, Jang Uk, ke sini.

28
00:03:43,598 --> 00:03:45,018
Tak sangka hari ini akan tiba.

29
00:03:47,101 --> 00:03:49,651
Akhirnya, situasi masih jadi begini.

30
00:03:52,106 --> 00:03:53,146
Nah.

31
00:03:54,067 --> 00:03:54,977
Makanlah.

32
00:03:57,570 --> 00:03:58,570
Apa ini?

33
00:03:58,655 --> 00:04:00,275
Ini ubat elak mual.

34
00:04:00,365 --> 00:04:02,275
Makan ini sebelum minum arak.

35
00:04:02,367 --> 00:04:04,617
Ahli-ahli sihir muda akan minum semalaman.

36
00:04:04,702 --> 00:04:06,912
Kita juga tidak boleh mengalah.

37
00:04:08,164 --> 00:04:10,504
Saya tak perlukan ubat ini
kalau nak minum arak.

38
00:04:10,583 --> 00:04:12,713
Awak sudah berusia sekarang.

39
00:04:14,087 --> 00:04:15,507
Kenapa dengan usia saya?

40
00:04:15,588 --> 00:04:17,878
Tengok itu. Awak ada uban.

41
00:04:19,384 --> 00:04:21,054
Nampak putih kerana cahaya matahari.

42
00:04:21,135 --> 00:04:22,345
Aduhai.

43
00:04:22,428 --> 00:04:25,638
Tak nampak yang rambut saya masih cantik?

44
00:04:26,975 --> 00:04:28,425
Rambut yang cantik.

45
00:04:33,773 --> 00:04:35,443
Saya akan simpan ubat ini.

46
00:04:35,525 --> 00:04:36,855
Jangan lupa makan.

47
00:04:56,170 --> 00:04:57,260
Puan Besar Do-hwa.

48
00:04:58,381 --> 00:04:59,761
Tuan Muda Uk

49
00:05:00,717 --> 00:05:05,427
telah menjadi ahli sihir Jeongjingak
seperti Tuan Jang Gang.

50
00:05:07,849 --> 00:05:09,429
Puan Besar pasti gembira.

51
00:05:29,412 --> 00:05:31,002
Semua bermula pada hari itu

52
00:05:32,206 --> 00:05:33,576
dan akhirnya kami ada di sini.

53
00:05:40,882 --> 00:05:42,222
Saya kenal serta-merta.

54
00:05:44,093 --> 00:05:45,513
Awaklah guru saya.

55
00:05:46,179 --> 00:05:47,389
Naksu.

56
00:05:47,472 --> 00:05:48,972
Jadilah guru saya.

57
00:05:49,057 --> 00:05:50,927
Jangan cakap mengarut.

58
00:05:51,017 --> 00:05:52,767
Pastikan awak hidup.

59
00:05:52,852 --> 00:05:54,692
Barulah saya jadi guru awak.

60
00:05:55,897 --> 00:05:56,897
Tuan guru.

61
00:05:56,981 --> 00:05:58,271
Saya sudah berjaya.

62
00:06:34,185 --> 00:06:35,385
Mu-deok.

63
00:06:35,978 --> 00:06:38,308
Macam mana? Nampak sesuai dengan saya?

64
00:06:38,898 --> 00:06:42,278
Entahlah. Saya tak tahu apa-apa.

65
00:06:43,945 --> 00:06:46,815
Tuan guru, apa pendapat awak
tentang anak murid awak?

66
00:06:48,950 --> 00:06:52,160
Baju ini nampak cantik apabila
dipakai oleh Yul dan Dang-gu.

67
00:06:54,831 --> 00:06:57,041
Tapi nampak hebat
apabila dipakai anak murid saya.

68
00:07:04,132 --> 00:07:05,262
Jangan berlebih-lebih.

69
00:07:06,425 --> 00:07:07,715
Saya tak boleh bernafas.

70
00:07:08,719 --> 00:07:09,759
Tuan guru.

71
00:07:11,013 --> 00:07:11,933
Terima kasih.

72
00:07:17,061 --> 00:07:19,981
Okey, Mu-deok. Mari minum arak.

73
00:07:24,026 --> 00:07:26,236
Jang Uk. Tunggu sebentar.

74
00:07:26,863 --> 00:07:29,783
- Jang Uk…
- Tuan Muda nampak sangat hebat.

75
00:07:30,825 --> 00:07:31,655
Tuan Muda.

76
00:07:33,661 --> 00:07:35,041
Makan ini dulu sebelum minum.

77
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
Ini ubat daripada Tuan Guru Heo Yeom.

78
00:07:40,126 --> 00:07:41,416
Ubat elak mual?

79
00:07:41,502 --> 00:07:43,342
Kita perlu kongsi ubat ini.

80
00:07:45,715 --> 00:07:47,755
Ubat ini untuk elak mual lepas minum.

81
00:07:58,936 --> 00:08:00,346
Buka mulut.

82
00:08:01,731 --> 00:08:03,071
Kim Do-ju.

83
00:08:03,149 --> 00:08:05,529
- Saya memang nak suap awak.
- Sudahlah.

84
00:08:05,610 --> 00:08:08,950
Mari sini, Kim Do-ju.
Tengoklah. Ia tak kena air liur saya pun.

85
00:08:09,030 --> 00:08:10,950
Tolonglah makan ini.

86
00:08:17,914 --> 00:08:22,004
Orang yang lahir dengan
petanda raja sudah berada di Songrim.

87
00:08:22,585 --> 00:08:25,795
Ayahnya, menjadi ahli sihir
selepas mengeluarkan baru ais.

88
00:08:26,839 --> 00:08:29,089
Dia dilahirkan untuk menjadi ahli sihir.

89
00:08:29,175 --> 00:08:31,885
Dia ialah sumber malapetaka
kepada Songrim.

90
00:08:31,969 --> 00:08:34,219
Kenapa Jang Gang buat begitu?

91
00:08:34,764 --> 00:08:37,354
Jika anaknya menjadi raja

92
00:08:37,433 --> 00:08:39,773
dan dia mampu memindahkan roh
dengan kuasa batu ais,

93
00:08:39,852 --> 00:08:41,982
dunia ini boleh menjadi miliknya.

94
00:08:42,063 --> 00:08:44,573
Kenapa dia halang tenaga anaknya

95
00:08:44,649 --> 00:08:46,899
dan kunci batu ais semula?

96
00:08:48,069 --> 00:08:49,899
Ini kerana dia lemah.

97
00:08:51,322 --> 00:08:52,742
Dia tak dapat hadapi semuanya.

98
00:08:52,823 --> 00:08:55,163
Lalu, dia halang tenaga anaknya
dan melarikan diri.

99
00:08:59,497 --> 00:09:00,997
Mungkinkah pembunuh Gil-gu

100
00:09:02,041 --> 00:09:03,711
ialah Jang Gang?

101
00:09:04,252 --> 00:09:05,592
Kalau dia dah kembali…

102
00:09:05,670 --> 00:09:09,420
Jika dia Jang Gang, dia takkan
tunjukkan dirinya depan orang.

103
00:09:11,050 --> 00:09:13,340
Saya mengesyaki Tuan Guru Lee.

104
00:09:13,844 --> 00:09:17,064
Kita perlu perkukuhkan kuasa kita
sebelum Songrim masuk campur lagi.

105
00:09:19,976 --> 00:09:21,886
Sepuluh tahun yang lalu,

106
00:09:21,978 --> 00:09:25,308
kita keluarkan batu ais
yang telah dikunci oleh Jang Gang.

107
00:09:39,078 --> 00:09:40,998
Akhirnya, kita sudah menjumpainya.

108
00:09:42,206 --> 00:09:43,326
Bu-yeon.

109
00:09:43,416 --> 00:09:44,706
Beri pak cik batu ais itu.

110
00:09:56,387 --> 00:09:59,017
Saya tak sangka kanak-kanak itu
berjaya jumpa batu ais.

111
00:09:59,098 --> 00:10:02,228
Dia seseorang yang sangat berbakat.

112
00:10:05,396 --> 00:10:08,516
Jin Ho-gyeong tak tahu yang anaknya,
Bu-yeon, telah mati

113
00:10:08,608 --> 00:10:10,358
dan masih mencarinya.

114
00:10:10,943 --> 00:10:12,613
Sebab itu saya tawarkan diri mencarinya.

115
00:10:14,572 --> 00:10:16,572
Saya akan mencari anaknya

116
00:10:16,657 --> 00:10:20,487
dan akan jadikannya sebagai patung
bawah kawalan saya.

117
00:10:20,578 --> 00:10:22,788
Bagaimana awak nak cari
orang yang dah mati?

118
00:10:23,998 --> 00:10:25,788
Kalau tak jumpa, cipta sahaja.

119
00:10:26,459 --> 00:10:29,749
Cipta identiti palsu yang buatkan
orang percaya dialah Jin Bu-yeon.

120
00:10:48,147 --> 00:10:49,397
Makanlah.

121
00:10:55,029 --> 00:10:58,119
Awak tak makan apa-apa
sejak bertolak dari Kampung Sari?

122
00:11:04,997 --> 00:11:06,327
Aduhai…

123
00:11:06,415 --> 00:11:07,705
Ambil ini.

124
00:11:09,710 --> 00:11:11,090
Makan ini.

125
00:11:20,221 --> 00:11:21,391
Makan perlahan-lahan.

126
00:11:22,014 --> 00:11:24,934
Kenapa datang ke kota bersendirian
sedangkan dia buta?

127
00:11:25,017 --> 00:11:26,767
Dia kata dia nak cari kawannya.

128
00:11:27,353 --> 00:11:30,733
Orang itu curi semua barangnya

129
00:11:30,815 --> 00:11:32,725
dan larikan diri ke Kota Daeho.

130
00:11:32,817 --> 00:11:34,897
Aduhai. Kasihan dia.

131
00:11:35,486 --> 00:11:38,606
Awak tahu dia ada di mana? Siapa namanya?

132
00:11:40,533 --> 00:11:41,663
Namanya Mu-deok.

133
00:11:42,451 --> 00:11:45,911
Nama kawan yang saya cari ialah Mu-deok.

134
00:11:47,081 --> 00:11:49,631
- "Mu-deok"?
- Macam mana nak cari dia?

135
00:11:52,294 --> 00:11:53,634
Selamat datang!

136
00:11:53,712 --> 00:11:56,222
- Barang di sini segar!
- Cubalah biskut madu kami!

137
00:11:56,298 --> 00:11:58,428
- Selamat datang!
- Mari lihat.

138
00:11:58,509 --> 00:12:00,339
- Mari beli dari saya!
- Cubalah kek beras!

139
00:12:00,428 --> 00:12:03,508
Aduhai. Cuaca bagus, bukan?

140
00:12:03,597 --> 00:12:05,767
Mak. Belikan itu untuk saya.

141
00:12:05,850 --> 00:12:07,690
Mak tak ada duit.

142
00:12:07,768 --> 00:12:08,978
Belikanlah.

143
00:12:09,061 --> 00:12:10,191
Kenapa dengan kamu?

144
00:12:10,271 --> 00:12:11,981
Baik. Tunggu sebentar.

145
00:12:14,150 --> 00:12:16,150
Apa? Mana dia?

146
00:12:16,235 --> 00:12:18,105
- Uncang duit saya.
- Kenapa dengan awak?

147
00:12:18,195 --> 00:12:19,605
Uncang duit saya hilang.

148
00:12:19,697 --> 00:12:21,027
Uncang duit saya dah hilang.

149
00:12:21,657 --> 00:12:24,117
- Aduhai.
- Oh, tidak! Cincin saya!

150
00:12:25,119 --> 00:12:27,199
- Cincin saya pun dah hilang!
- Aduhai.

151
00:12:57,485 --> 00:12:58,895
Apa?

152
00:13:00,404 --> 00:13:02,744
Duit ini sedikit sahaja. Cis.

153
00:13:05,910 --> 00:13:07,750
Cincin juga jenis yang murah.

154
00:13:09,497 --> 00:13:13,327
Penat saya berbual dengan mereka,
tapi langsung tak berbaloi.

155
00:14:18,482 --> 00:14:20,032
- Terima kasih.
- Tuang untuk saya.

156
00:14:22,444 --> 00:14:25,284
- Jemput minum.
- Terima kasih

157
00:15:03,527 --> 00:15:06,447
Awak cam saya selama ini.

158
00:15:08,282 --> 00:15:10,662
Disebabkan tuan yang simpan
barang kawan tuan,

159
00:15:11,952 --> 00:15:13,662
adakah dia sudah tiada?

160
00:15:31,639 --> 00:15:32,929
Tuan Muda Yul.

161
00:15:36,101 --> 00:15:37,351
Mu-deok.

162
00:15:37,978 --> 00:15:40,268
Kenapa tuan berada di sini?

163
00:15:40,356 --> 00:15:42,146
Tuan tak minum arak?

164
00:15:43,943 --> 00:15:46,533
Bukan begitu.
Saya sudah banyak minum arak.

165
00:15:48,030 --> 00:15:49,200
Saya agak mabuk.

166
00:15:50,199 --> 00:15:52,239
Tapi tuan nampak tak mabuk.

167
00:15:53,410 --> 00:15:54,620
Saya mabuk.

168
00:15:55,663 --> 00:15:57,413
Itu sebabnya saya sesat jalan.

169
00:16:00,876 --> 00:16:03,416
Saya akan sesat
jika tidak sedar sepenuhnya.

170
00:16:05,631 --> 00:16:09,011
Bagaimana boleh sesat di sini?

171
00:16:12,346 --> 00:16:14,926
Bangunlah. Saya akan hantar tuan.

172
00:16:17,518 --> 00:16:18,938
Awak lukakan diri awak, bukan?

173
00:16:19,812 --> 00:16:21,362
Awak buat sesuatu yang bahaya.

174
00:16:21,438 --> 00:16:24,778
Tuan nak marah saya lagi?
Janganlah marah hari ini.

175
00:16:26,694 --> 00:16:28,284
Saya tak boleh marah awak.

176
00:16:29,446 --> 00:16:31,446
Saya sedang melakukan kesalahan sekarang.

177
00:16:32,783 --> 00:16:33,993
Tuan buat kesalahan?

178
00:16:35,160 --> 00:16:36,000
Ya.

179
00:16:37,663 --> 00:16:40,923
Saya sentiasa tegakkan keadilan
dan tak pernah langgar peraturan.

180
00:16:44,712 --> 00:16:47,802
Tapi sekarang, saya sudah jauh
daripada jalan keadilan.

181
00:16:52,428 --> 00:16:53,968
Saya sedang pegang tangan awak.

182
00:16:58,976 --> 00:17:01,056
Saya tak tahu
saya akan ke mana kerana ini.

183
00:17:06,608 --> 00:17:08,318
Tuan akan ikut saya.

184
00:17:27,337 --> 00:17:28,587
Tuan sedang pegang saya.

185
00:17:30,674 --> 00:17:31,594
Marilah.

186
00:17:34,845 --> 00:17:38,135
Tuan hilang arah
apabila ada banyak dalam fikiran

187
00:17:38,223 --> 00:17:40,433
kerana tuan melihat banyak tempat.

188
00:17:41,477 --> 00:17:43,897
Tuan hanya perlu pandang
satu tempat sahaja.

189
00:17:43,979 --> 00:17:47,569
Tuan pandang saya sahaja sekarang.
Tuan cuma perlu ikut saya.

190
00:17:56,825 --> 00:17:59,865
Baiklah. Saya hanya
akan pandang awak sekarang.

191
00:18:07,544 --> 00:18:11,474
Tuan Muda Yul. Boleh saya tanya tuan
tentang sesuatu yang saya fikirkan?

192
00:18:12,007 --> 00:18:13,127
Apa dia?

193
00:18:13,884 --> 00:18:16,894
Tuan kata tuan nampak ilusi saya hari itu.

194
00:18:16,970 --> 00:18:18,390
Apa ilusi itu kata?

195
00:18:19,890 --> 00:18:21,230
Dia mencintai saya.

196
00:18:21,809 --> 00:18:24,139
- Apa?
- Kenapa awak terkejut?

197
00:18:24,228 --> 00:18:25,898
Awak kerap kata awak mencintai saya.

198
00:18:26,647 --> 00:18:27,817
Tidak, saya…

199
00:18:31,985 --> 00:18:34,395
Saya dah agak yang ia satu penipuan.

200
00:18:36,281 --> 00:18:38,161
Saya memang mencintai tuan, tapi…

201
00:18:39,118 --> 00:18:41,748
Betul. Ya, saya mencintai tuan.

202
00:19:10,482 --> 00:19:11,732
Ini jawapan daripada saya.

203
00:19:25,914 --> 00:19:27,254
Betulkah dia percaya?

204
00:19:29,418 --> 00:19:30,918
Susahlah kalau dia percaya.

205
00:19:37,342 --> 00:19:38,972
Itu sudah mencukupi.

206
00:19:39,052 --> 00:19:41,512
Semua ini berlaku kerana tuan.

207
00:19:42,306 --> 00:19:44,216
Puan Besar Do-hwa juga pasti gembira.

208
00:19:44,725 --> 00:19:46,225
Sekarang,

209
00:19:46,310 --> 00:19:50,270
saya rasa kurang terbeban dengan
perasan bersalah terhadap Do-hwa.

210
00:19:50,981 --> 00:19:53,571
Tuan tidak pernah melakukan kesalahan.

211
00:19:53,650 --> 00:19:56,950
Dia hidup dengan aman,
tapi saya bawa dia ke Sejukwon

212
00:19:57,029 --> 00:20:00,029
dan itu sebabnya dia berkenalan
dengan Jang Gang.

213
00:20:00,824 --> 00:20:03,124
Do-hwa sangat baik.

214
00:20:03,202 --> 00:20:07,332
Dia pula bersalah sangka
terhadap gadis baik itu.

215
00:20:07,414 --> 00:20:10,134
Jang Gang memang tak berguna.

216
00:20:10,918 --> 00:20:13,708
Tuan Guru Heo, awak sudah mabuk.

217
00:20:13,795 --> 00:20:15,205
Semua ini salah awak!

218
00:20:16,882 --> 00:20:18,932
Kenapa pula?

219
00:20:19,009 --> 00:20:23,179
Saya ajak Do-hwa ke sini
untuk jodohkannya dengan awak.

220
00:20:23,263 --> 00:20:24,353
Tapi apa berlaku?

221
00:20:24,431 --> 00:20:26,271
Aduhai.

222
00:20:26,892 --> 00:20:32,192
Kenapa awak gagal memenangi hati Do-hwa
dengan kebolehan dan kekacakan awak?

223
00:20:32,272 --> 00:20:35,282
Aduhai. Awak buat saya marah!

224
00:20:37,402 --> 00:20:38,652
Betul.

225
00:20:38,737 --> 00:20:41,317
Tuan dah aturkan semua dengan baik,

226
00:20:41,406 --> 00:20:43,196
tapi dia gagal mengambil peluang.

227
00:20:44,618 --> 00:20:45,698
Saya juga…

228
00:20:47,204 --> 00:20:48,414
dah cuba sebaiknya.

229
00:20:49,706 --> 00:20:50,826
Saya tulis sajak,

230
00:20:53,126 --> 00:20:54,336
hantar hadiah.

231
00:20:55,629 --> 00:20:57,629
Tuan tak luahkan perasaan tuan.

232
00:20:58,924 --> 00:21:00,224
"Saya cintakan awak.

233
00:21:00,300 --> 00:21:01,680
Jadilah kekasih saya."

234
00:21:01,760 --> 00:21:04,890
Tuan gagal cakap sebegitu
dan asyik berdolak-dalih.

235
00:21:04,972 --> 00:21:08,022
Itu sebabnya tuan kehilangannya
kepada lelaki lain.

236
00:21:08,100 --> 00:21:10,100
Saya perlu luahkan dengan kata-kata?

237
00:21:12,271 --> 00:21:15,231
Kalau pandang, pasti tahu.

238
00:21:16,108 --> 00:21:17,688
Orang memandang sakit hati.

239
00:21:18,277 --> 00:21:20,947
Tuan macam berminat, tapi tak mendekati.

240
00:21:21,029 --> 00:21:22,609
Kemudian, tiba-tiba mesra.

241
00:21:22,698 --> 00:21:24,448
Kalau tuan luahkan dengan kata-kata,

242
00:21:24,533 --> 00:21:28,583
barulah wanita takkan pandang orang lain
dan hanya tunggu tuan.

243
00:21:28,662 --> 00:21:31,712
Kalau seseorang sanggup pandang
lelaki lain kerana saya tak luahkan,

244
00:21:33,000 --> 00:21:34,210
saya tak perlukannya.

245
00:21:36,003 --> 00:21:39,013
Saya tak boleh buat apa-apa
kalau dia pandang orang lain

246
00:21:39,673 --> 00:21:41,133
dan pergi ke tempat lain.

247
00:21:41,883 --> 00:21:43,093
"Tak boleh buat apa-apa…"

248
00:21:51,184 --> 00:21:52,644
Jemput minum.

249
00:21:54,229 --> 00:21:55,769
Awak nak ke mana?

250
00:21:55,856 --> 00:21:57,896
Saya nak ke tempat lain!

251
00:21:58,483 --> 00:22:00,033
Kim… Kim Do-ju.

252
00:22:00,736 --> 00:22:03,906
Duduklah di sini. Mari minum bersama-sama.

253
00:22:03,989 --> 00:22:05,369
Mari minum sama-sama.

254
00:22:06,241 --> 00:22:09,121
Kim Do-ju. Datanglah ke sini semula!

255
00:22:09,202 --> 00:22:11,292
- Saya akan tunggu untuk awak!
- Aduhai.

256
00:22:11,371 --> 00:22:13,791
- Do-ju.
- Dia akan ditinggalkan sekali lagi.

257
00:22:13,874 --> 00:22:15,334
Kim Do-ju!

258
00:22:26,303 --> 00:22:29,143
Di sinilah mereka minum?

259
00:22:29,222 --> 00:22:31,772
Semua sedang menunggu. Jemput masuk.

260
00:22:31,850 --> 00:22:34,060
Saya tak minum arak demi latihan saya.

261
00:22:34,144 --> 00:22:37,734
Teh saya sudah habis.
Jadi saya perlu ke Danhyanggok.

262
00:22:37,814 --> 00:22:39,404
Bungkuskan saya makanan.

263
00:22:39,483 --> 00:22:40,443
Baiklah.

264
00:22:46,948 --> 00:22:50,618
Tempat yang ada wanita cantik
dan arak yang wangi…

265
00:22:52,829 --> 00:22:54,619
bukanlah tempat untuk saya.

266
00:23:00,420 --> 00:23:01,630
Dia mencintai saya.

267
00:23:03,799 --> 00:23:05,429
Dia tak mencintai saya.

268
00:23:07,094 --> 00:23:08,394
Dia mencintai saya.

269
00:23:09,638 --> 00:23:12,558
Dia tak mencintai saya.
Dia mencintai saya.

270
00:23:12,641 --> 00:23:15,561
Aduhai. Apa yang sedang saya lakukan?

271
00:23:15,644 --> 00:23:17,024
Sudahlah.

272
00:23:22,275 --> 00:23:25,445
Oh, tidak! Apa patut saya lakukan?

273
00:23:25,529 --> 00:23:26,609
Oh, ya.

274
00:23:37,666 --> 00:23:38,706
Aduhai.

275
00:24:30,510 --> 00:24:32,010
Tuan seorang ahli sihir?

276
00:24:37,475 --> 00:24:38,555
Tuan Guru Lee?

277
00:24:39,936 --> 00:24:41,226
Bukankah tuan Tuan Guru Lee?

278
00:24:42,355 --> 00:24:46,145
Saya ialah pembantu keluarga Jang
yang menjaga Tuan Muda Jang Uk.

279
00:24:47,444 --> 00:24:48,824
Terima kasih.

280
00:24:49,404 --> 00:24:50,534
Tak perlu berterima kasih.

281
00:24:54,993 --> 00:24:56,123
Alamak.

282
00:25:08,924 --> 00:25:11,054
Ia tersangkut semasa tuan peluk saya.

283
00:25:11,134 --> 00:25:13,894
Tunggu sebentar.
Biar saya yang lakukannya.

284
00:25:14,471 --> 00:25:16,931
Maafkan saya.

285
00:25:23,605 --> 00:25:24,685
Sudah.

286
00:25:29,027 --> 00:25:32,277
Saya menunggu kedatangan tuan

287
00:25:32,364 --> 00:25:34,414
kerana ingin mengucapkan terima kasih.

288
00:25:37,077 --> 00:25:38,157
Sudah siap.

289
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
Mana dia pergi?

290
00:25:43,750 --> 00:25:44,920
Tuan Guru Lee?

291
00:26:00,809 --> 00:26:02,849
Mungkin ini akibat tak minum teh dangeun.

292
00:26:06,606 --> 00:26:09,896
SEJUKWON

293
00:26:11,528 --> 00:26:13,908
Tuan Heo Yeom tiada di sini sekarang.

294
00:26:13,989 --> 00:26:16,279
Beliau gembira menantikan
kedatangan Cik Puan.

295
00:26:16,908 --> 00:26:18,118
Silakan masuk.

296
00:26:24,416 --> 00:26:26,876
Jika ia majlis menyambut
kedatangan ahli sihir baru,

297
00:26:26,960 --> 00:26:28,710
Tuan Heo pasti akan minum banyak.

298
00:26:30,046 --> 00:26:32,546
Datuk suka minum arak.

299
00:26:33,133 --> 00:26:37,103
Cik Puan.
Apa kata kita ke Chwiseonru juga?

300
00:26:37,721 --> 00:26:40,561
Mungkin bakal suami Cik Puan ada di sana.

301
00:26:41,141 --> 00:26:44,101
- Apa?
- Saya dengar dari Puan Besar.

302
00:26:44,185 --> 00:26:48,515
Datuk Cik Puan dah pilih
beberapa calon suami untuk Cik Puan.

303
00:26:48,606 --> 00:26:51,566
Antara mereka ialah pewaris Songrim,
Park Dang-gu,

304
00:26:51,651 --> 00:26:53,781
dan Seo Yul dari keluarga Seo.

305
00:26:53,862 --> 00:26:55,862
Saya tidak ke sini untuk cari suami.

306
00:26:56,406 --> 00:26:58,486
Saya ke sini untuk bantu doktor diraja.

307
00:26:58,575 --> 00:27:01,905
Adakah putera mahkota termasuk
dalam salah seorang calon?

308
00:27:02,537 --> 00:27:05,457
- Dengan kecantikan Cik Puan…
- Sun-i!

309
00:27:05,540 --> 00:27:07,630
Dulu saya pernah malu
kerana sikap kepoh awak.

310
00:27:09,419 --> 00:27:10,839
Awak sudah lupa?

311
00:27:10,920 --> 00:27:13,550
Dia ahli sihir yang tak berguna.

312
00:27:14,215 --> 00:27:17,465
Kita patut tanya namanya
untuk mengadu kepada Tuan Guru Heo Yeom.

313
00:27:19,596 --> 00:27:20,636
Betul.

314
00:27:21,681 --> 00:27:23,771
Saya patut tanya namanya.

315
00:27:26,436 --> 00:27:27,646
Awak tak apa-apa?

316
00:27:31,107 --> 00:27:32,817
Saya tak tahu jika kami…

317
00:27:35,695 --> 00:27:36,815
akan bertemu lagi.

318
00:27:41,534 --> 00:27:42,664
Cukuplah.

319
00:27:47,290 --> 00:27:51,630
Uk, awak perlu balas jasa saya.

320
00:27:51,711 --> 00:27:53,461
Berjanji dengan saya.

321
00:27:53,546 --> 00:27:55,916
- Janji apa?
- Suatu hari nanti,

322
00:27:56,007 --> 00:28:00,597
awak perlu memenuhi permintaan saya,
walau apa pun.

323
00:28:01,554 --> 00:28:02,974
Baiklah. Saya berjanji.

324
00:28:03,556 --> 00:28:05,476
Tunggu sebentar.

325
00:28:05,558 --> 00:28:08,808
Sebelum itu,
ada sesuatu yang saya nak tahu.

326
00:28:08,895 --> 00:28:13,435
Saya bertanya kerana
pernah belajar dengan Tuan Guru Lee.

327
00:28:13,525 --> 00:28:17,445
Adakah awak sudah mulakan
latihan meminum teh dangeun?

328
00:28:18,530 --> 00:28:21,740
Tidak. Saya tak pernah minum teh itu.

329
00:28:22,325 --> 00:28:23,985
Awak tak minum teh itu?

330
00:28:24,077 --> 00:28:27,577
Tidak. Saya perlu berkahwin.
Saya takkan minum teh itu.

331
00:28:27,664 --> 00:28:29,714
Itu sahaja saya nak tahu.

332
00:28:33,086 --> 00:28:35,086
Awak juga salah seorang calon.

333
00:28:35,171 --> 00:28:37,511
Kamu bertiga semua calon.

334
00:28:39,342 --> 00:28:42,102
Awak perlu berterima kasih
kepada Tuan Guru Lee.

335
00:28:42,178 --> 00:28:45,678
Jika dia tidak masuk campur,
kita hampir hadapi masalah.

336
00:28:45,765 --> 00:28:46,845
Baiklah.

337
00:28:46,933 --> 00:28:50,443
Awak telah mempelajari Tansu
yang digunakan oleh Naksu

338
00:28:50,520 --> 00:28:52,810
dan membuatkan orang salah faham.

339
00:28:52,897 --> 00:28:56,147
Saya ingatkan guru Uk ialah Naksu.

340
00:28:58,903 --> 00:29:01,203
Apa maksud awak?

341
00:29:02,157 --> 00:29:03,157
Apa?

342
00:29:05,618 --> 00:29:09,328
Uk pernah kecewa sewaktu mencari guru

343
00:29:09,956 --> 00:29:11,786
dan dia cakap begitu sebagai gurauan.

344
00:29:12,417 --> 00:29:14,167
Betulkah awak pernah…

345
00:29:15,462 --> 00:29:17,212
cakap sebegitu?

346
00:29:17,297 --> 00:29:19,337
Ya. Saya pernah cakap begitu.

347
00:29:20,383 --> 00:29:22,803
Yul. Beritahu Uk

348
00:29:22,886 --> 00:29:26,466
hukuman kepada ahli sihir
yang menggunakan ilmu hitam.

349
00:29:26,556 --> 00:29:28,806
Tenaga pengguna ilmu hitam
akan dimansuhkan

350
00:29:28,892 --> 00:29:30,602
agar dia tak boleh gunakan sihir

351
00:29:30,685 --> 00:29:32,435
dan dihalau keluar dari Daeho.

352
00:29:33,563 --> 00:29:35,823
Anak cucunya juga
tak boleh jadi ahli sihir.

353
00:29:35,899 --> 00:29:37,109
Ingat elok-elok.

354
00:29:39,944 --> 00:29:43,574
Jangan cakap begitu lagi selepas ini.

355
00:29:44,491 --> 00:29:46,621
Salahkah untuk gunakan ilmu hitam?

356
00:29:47,202 --> 00:29:48,202
Apa?

357
00:29:48,286 --> 00:29:50,456
Kita boleh bunuh orang dengan sihir biasa.

358
00:29:50,538 --> 00:29:52,828
Kita juga boleh selamatkan orang
dengan ilmu hitam.

359
00:29:53,917 --> 00:29:55,667
Sama ada ilmu hitam atau tidak,

360
00:29:55,752 --> 00:29:59,632
saya rasa kita perlu menilainya
berdasarkan niat ahli sihir tersebut.

361
00:29:59,714 --> 00:30:03,014
Maksudnya, awak sanggup gunakan ilmu hitam

362
00:30:04,385 --> 00:30:06,965
untuk menyelamatkan seseorang?

363
00:30:07,055 --> 00:30:08,765
Seandainya saya perlu buat begitu…

364
00:30:10,683 --> 00:30:13,063
Ya. Saya tidak kisah gunakan ilmu hitam.

365
00:30:19,901 --> 00:30:23,151
Budak ini!

366
00:30:23,238 --> 00:30:24,948
Ahli sihir

367
00:30:25,031 --> 00:30:28,161
tak patut cakap akan gunakan
ilmu hitam dengan mudah!

368
00:30:28,243 --> 00:30:30,753
Kalau awak nak cakap begitu,

369
00:30:30,829 --> 00:30:33,119
pulangkan semula tenaga saya!

370
00:30:35,250 --> 00:30:37,420
- Tuan.
- Kenapa?

371
00:30:37,502 --> 00:30:40,552
Putera mahkota berada di sini
untuk berjumpa Tuan Muda Uk.

372
00:30:45,885 --> 00:30:47,005
Tuanku!

373
00:30:49,347 --> 00:30:50,517
Selamat datang.

374
00:31:06,155 --> 00:31:09,365
Mengumumkan ketibaan putera mahkota.
Semua tunduk hormat!

375
00:31:27,343 --> 00:31:29,603
Beta datang kerana ada sambutan di sini,

376
00:31:29,679 --> 00:31:31,469
tapi beta buat kamu rasa tak selesa.

377
00:31:32,724 --> 00:31:35,944
Bukankah kamu dapat
adakan sambutan ini kerana beta?

378
00:31:37,145 --> 00:31:39,395
Beta rasa tiada sebab
beta tak boleh hadir.

379
00:31:40,023 --> 00:31:41,443
Kenapa situasi jadi begini?

380
00:31:42,650 --> 00:31:44,820
Ini bukanlah majlis yang Tuanku mahukan.

381
00:31:44,903 --> 00:31:47,613
Tuanku mungkin impikan
majlis pengebumian patik.

382
00:31:47,697 --> 00:31:49,197
Patik tak boleh menangis

383
00:31:49,282 --> 00:31:51,412
tapi juga tak patut tersenyum
menyambut Tuanku.

384
00:31:57,373 --> 00:31:59,173
Kita tak boleh lupakan arak

385
00:31:59,250 --> 00:32:01,460
jika berkumpul
untuk sambutan atau pengebumian.

386
00:32:02,086 --> 00:32:05,206
Oleh itu, beta bawa arak ke sini.

387
00:32:10,553 --> 00:32:12,603
Adakah sesuatu akan terjadi di sini?

388
00:32:12,680 --> 00:32:14,220
Tuan patut turun.

389
00:32:14,307 --> 00:32:16,937
Kita tunggu dan lihat dahulu.

390
00:32:23,024 --> 00:32:24,784
Beta akan tuangkan arak…

391
00:32:27,236 --> 00:32:28,656
untuk Uk yang tewaskan beta.

392
00:32:31,074 --> 00:32:33,954
Ini adalah arak untuk
ucapkan tahniah kepada Uk

393
00:32:34,035 --> 00:32:36,365
yang baru sebulan tenaganya tidak disekat

394
00:32:37,288 --> 00:32:38,578
dan berjaya ke Jeongjingak.

395
00:32:44,003 --> 00:32:47,173
Walaupun beta tewas kepada kamu
dalam perlawanan kita,

396
00:32:47,256 --> 00:32:49,676
beta sangat gembira
sebagai putera mahkota negara ini.

397
00:32:50,843 --> 00:32:53,103
Daeho bertuah ada ahli sihir sehebat kamu.

398
00:32:53,680 --> 00:32:55,930
Sambutan ini memang patut diadakan.

399
00:32:56,516 --> 00:32:57,806
Terimalah arak ini

400
00:32:58,393 --> 00:33:01,523
dan terus perbaiki diri untuk
menjadi ahli sihir yang terbaik.

401
00:33:02,021 --> 00:33:04,021
Jadilah kebanggaan Daeho,

402
00:33:04,607 --> 00:33:05,437
Jang Uk.

403
00:33:17,829 --> 00:33:19,329
Terima kasih, Tuanku.

404
00:33:27,547 --> 00:33:28,917
Patik akan tuang untuk Tuanku.

405
00:33:40,601 --> 00:33:43,521
Jadilah raja yang bijaksana, Tuanku.

406
00:34:04,000 --> 00:34:05,670
Jadilah raja yang bijaksana, Tuanku.

407
00:34:23,519 --> 00:34:24,599
Baguslah.

408
00:34:24,687 --> 00:34:27,977
Putera mahkota tak berdendam.

409
00:34:31,861 --> 00:34:33,991
Putera mahkota yang akan menaiki takhta

410
00:34:34,072 --> 00:34:37,452
serta pemuda hebat yang lahir
dengan petanda raja.

411
00:34:45,374 --> 00:34:47,924
Dua harta berharga Jinyowon telah rosak.

412
00:34:48,878 --> 00:34:51,588
Disebabkan ia sudah rosak
dan tidak lagi menyimpan tenaga,

413
00:34:51,672 --> 00:34:53,972
bakar dan buang abunya
di Tasik Gyoengcheondaeho.

414
00:34:54,801 --> 00:34:56,141
Baik, bonda.

415
00:34:56,719 --> 00:34:59,309
Puan Besar, Tuan Jin sudah kembali.

416
00:35:00,056 --> 00:35:01,216
Ayahanda?

417
00:35:01,933 --> 00:35:02,983
Cho-yeon.

418
00:35:04,102 --> 00:35:05,192
Sayang.

419
00:35:05,269 --> 00:35:06,479
Ayahanda!

420
00:35:07,230 --> 00:35:08,310
Ayahanda!

421
00:35:08,940 --> 00:35:10,480
Aduhai, Cho-yeon.

422
00:35:12,777 --> 00:35:15,907
Kamu membesar menjadi lebih cantik
sewaktu ketiadaan ayahanda.

423
00:35:25,456 --> 00:35:26,666
Saya dah balik.

424
00:35:30,002 --> 00:35:32,002
Saya jumpa dia di selatan Pulau Hwasan.

425
00:35:32,588 --> 00:35:34,258
Dia kehilangan ibu bapa sejak kecil

426
00:35:34,340 --> 00:35:37,680
dan tidak ada sebarang kenangan
mengenai ibu bapanya.

427
00:35:37,760 --> 00:35:41,760
Usianya seperti sebaya dengan Bu-yeon.

428
00:35:44,142 --> 00:35:46,102
Adakah awak memiliki barang

429
00:35:46,185 --> 00:35:49,725
yang awak simpan sejak awak kecil?

430
00:35:53,317 --> 00:35:57,237
Berbeza dengan Bu-yeon,
dia tiada kemampuan melihat tenaga

431
00:35:57,321 --> 00:36:00,531
dan tak tahu menggunakan sihir juga.

432
00:36:00,616 --> 00:36:04,826
Dia mungkin hilang kebolehannya
kerana tidak tinggal di Jinyowon.

433
00:36:06,247 --> 00:36:08,877
Namun, jika dia masih keturunan Jin,

434
00:36:10,501 --> 00:36:12,421
tiada apa-apa akan berubah.

435
00:36:20,469 --> 00:36:22,599
Pintu ini akan beri jawapan

436
00:36:23,306 --> 00:36:26,176
sama ada awak ialah Bu-yeon
daripada keturunan Jin atau tidak.

437
00:36:53,753 --> 00:36:56,923
Saya bukan anak yang hilang
daripada keluarga ini?

438
00:36:58,966 --> 00:37:00,756
Nampaknya awak bukan orangnya.

439
00:37:02,386 --> 00:37:07,266
Disebabkan awak dah datang ke sini,
ambil apa awak perlukan untuk balik.

440
00:37:09,101 --> 00:37:13,731
Bonda pasti kecewa dan sangat marah.

441
00:37:14,732 --> 00:37:16,232
Apa patut kita buat, ayahanda?

442
00:38:08,828 --> 00:38:09,868
Bonda.

443
00:38:11,747 --> 00:38:13,707
Burung dalam sangkar sudah mati.

444
00:38:17,461 --> 00:38:20,261
Begitu rupanya. Kasihan.

445
00:38:20,339 --> 00:38:23,469
Semalam saya dapat rasa
tenaga yang panas daripadanya.

446
00:38:25,052 --> 00:38:26,642
Tapi ia sudah tiada.

447
00:38:28,222 --> 00:38:32,392
Bu-yeon, kamu tahu lebih awal
daripada bonda yang tidak buta.

448
00:38:32,476 --> 00:38:35,056
Setiap benda hidup di dunia ada tenaga air

449
00:38:35,938 --> 00:38:38,358
dan saya lihat dunia ini
melalui tenaga itu.

450
00:38:38,441 --> 00:38:42,821
Bu-yeon. Walaupun kamu tak nampak
apa yang orang lain nampak,

451
00:38:44,030 --> 00:38:48,120
kamu nampak apa yang orang tak nampak.
Kamu sangat istimewa.

452
00:38:52,830 --> 00:38:55,000
Bonda buatkan penutup mata baru.

453
00:38:55,082 --> 00:38:56,792
Bonda, tolong ikat untuk saya.

454
00:39:17,355 --> 00:39:18,355
Sayang.

455
00:39:20,649 --> 00:39:22,399
Jangan terlalu kecewa.

456
00:39:22,902 --> 00:39:25,862
Saya tak terlalu berharap
sewaktu bawa dia ke sini.

457
00:39:27,823 --> 00:39:30,033
Awak bawa orang luar balik?

458
00:39:30,117 --> 00:39:33,077
Awak pura-pura mencari
kerana saya paksa awak.

459
00:39:33,829 --> 00:39:35,869
Itu sebabnya awak tak jumpa dia lagi.

460
00:39:39,085 --> 00:39:40,125
Saya

461
00:39:40,878 --> 00:39:43,958
akan keluar dan mencarinya lagi.

462
00:39:44,924 --> 00:39:46,344
Tak perlu.

463
00:39:46,425 --> 00:39:49,505
Jin Mu dari Cheonbugwan
akan tolong carikan Bu-yeon.

464
00:39:49,595 --> 00:39:53,635
Bukankah awak bencikan adik tiri awak?

465
00:39:53,724 --> 00:39:57,064
Memang saya bencikan dia,
tapi kalau dia jumpa Bu-yeon,

466
00:39:57,144 --> 00:40:00,734
saya sanggup bekerjasama dengannya.

467
00:40:06,821 --> 00:40:07,741
- Pergi.
- Pergi.

468
00:40:08,447 --> 00:40:11,327
Saya sedang mencari seseorang.

469
00:40:11,409 --> 00:40:12,619
Mu-deok ada di sini?

470
00:40:12,701 --> 00:40:15,121
Kami sangat sibuk hari ini.
Datang lain kali.

471
00:40:17,164 --> 00:40:18,544
Awak tolak sesuka hati.

472
00:40:20,376 --> 00:40:21,956
Awak tahu siapa saya?

473
00:40:22,920 --> 00:40:24,170
Siapa awak?

474
00:40:26,215 --> 00:40:28,925
Saya seorang ahli sihir
dari sebuah keluarga terkemuka.

475
00:40:31,595 --> 00:40:34,345
Nak saya tunjuk siapa diri saya
dengan tenaga saya?

476
00:40:40,604 --> 00:40:41,814
Awak patut bersyukur.

477
00:40:42,356 --> 00:40:45,146
Kalau saya letak tenaga dalam tangan saya,
awak sudah mati.

478
00:40:45,776 --> 00:40:48,316
Maafkan saya. Tolong ampunkan saya.

479
00:40:48,946 --> 00:40:52,156
Awak penjual arak, tapi memilih pelanggan?

480
00:40:52,241 --> 00:40:55,741
Kami tak buka sekarang kerana ada
ahli sihir Songrim Jeongjingak di dalam.

481
00:40:56,328 --> 00:40:57,578
- Songrim?
- Ya.

482
00:40:57,663 --> 00:41:01,383
Putera mahkota juga ada di sini.
Itu sebabnya kami tak terima tetamu lagi.

483
00:41:01,459 --> 00:41:04,089
Dengarnya dia dijual
ke pusat pelacuran terbesar Daeho.

484
00:41:04,712 --> 00:41:06,632
Ini bukan pusat pelacuran biasa.

485
00:41:06,714 --> 00:41:09,934
Saya akan umumkan ketibaan awak
jika awak beritahu nama keluarga awak.

486
00:41:11,010 --> 00:41:13,720
Tidak. Saya akan datang lain kali.

487
00:41:16,390 --> 00:41:17,600
Apa yang berlaku?

488
00:41:19,143 --> 00:41:20,393
Siapa dia?

489
00:41:20,978 --> 00:41:23,108
Katanya dia ahli sihir
dari keluarga terkemuka.

490
00:41:23,189 --> 00:41:24,979
Mungkin dia dari Jinyowon.

491
00:41:25,065 --> 00:41:28,395
Saya nampak ada kain yang tertulis
"Jinyowon" di lehernya.

492
00:41:28,486 --> 00:41:29,526
Jinyowon?

493
00:41:30,029 --> 00:41:35,869
Semua ahli sihir dari Jinyowon
suka menyusahkan dan sangat cerewet.

494
00:41:36,619 --> 00:41:38,159
Awak tak apa-apa?

495
00:41:38,245 --> 00:41:41,995
Saya tak rasa sakit.
Dia tak kuat walaupun seorang ahli sihir.

496
00:41:42,082 --> 00:41:45,002
Mungkin dia menipu.
Tulisan "Jinyowon" juga mungkin palsu.

497
00:41:46,003 --> 00:41:49,723
Orang yang menggunakan barang
dengan nama keluarga ahli sihir di Daeho

498
00:41:49,798 --> 00:41:51,378
boleh mati dibunuh.

499
00:41:52,927 --> 00:41:54,297
Orang yang mencurigakan.

500
00:42:03,229 --> 00:42:06,939
Rupa-rupanya, memang betul
ahli sihir paling berkuasa di Daeho.

501
00:42:08,692 --> 00:42:10,532
Mu-deok pasti ada di situ.

502
00:42:20,496 --> 00:42:22,666
Saya perlukan duitnya buat masa ini.

503
00:42:24,500 --> 00:42:26,290
Dia pasti akan beri duit

504
00:42:27,378 --> 00:42:30,418
jika saya kata saya nak pulangkan ini
kerana dia terlalu baik.

505
00:42:32,424 --> 00:42:34,394
- Siapa di sana?
- Terkejut saya.

506
00:42:41,433 --> 00:42:42,693
Tunggu di luar.

507
00:42:43,269 --> 00:42:44,229
Menjunjung titah.

508
00:42:51,860 --> 00:42:53,450
Dah tiba masa dia berlari ke sini.

509
00:42:54,822 --> 00:42:57,952
Satu, dua, tiga…

510
00:43:00,619 --> 00:43:02,409
Empat, lima…

511
00:43:03,330 --> 00:43:04,330
Tuanku!

512
00:43:06,375 --> 00:43:07,455
Tuanku!

513
00:43:11,714 --> 00:43:17,184
Patik, Najis Mu-deok, sangat terharu
dengan tindakan Tuanku

514
00:43:17,761 --> 00:43:19,261
yang sangat pemurah.

515
00:43:21,223 --> 00:43:24,483
Ya. Beta ingin memberi kali ini.

516
00:43:24,560 --> 00:43:26,690
Kalau boleh,
beta mahu rosakkan majlis ini,

517
00:43:26,770 --> 00:43:29,940
tapi seperti yang beta cakap,
beta tak mahu bermusuh dengan Songrim.

518
00:43:31,150 --> 00:43:33,610
Kenapa? Kamu fikir beta berfikiran sempit?

519
00:43:34,445 --> 00:43:37,315
Tuanku sangat bijaksana

520
00:43:37,406 --> 00:43:41,076
kerana berjaya menyembunyikan
perasaan Tuanku yang sebenar.

521
00:43:41,910 --> 00:43:44,580
Beta buat keputusan
untuk jujur dengan kamu sahaja.

522
00:43:44,663 --> 00:43:49,083
Patik faham perasaan Tuanku
semasa menuangkan arak tadi

523
00:43:49,168 --> 00:43:51,588
sedangkan kalau boleh,
Tuanku mahu meracuninya.

524
00:43:51,670 --> 00:43:54,550
Itu sebabnya patik terus berlari
berjumpa Tuanku.

525
00:43:55,132 --> 00:43:57,512
Beta sangat bencikan tuan kamu.

526
00:43:57,593 --> 00:43:58,723
Patik tahu.

527
00:43:58,802 --> 00:44:00,642
Beta bencikannya sepenuh hati.

528
00:44:01,221 --> 00:44:02,471
Saya faham.

529
00:44:02,556 --> 00:44:03,926
Kamu pula menyokong tuan kamu…

530
00:44:05,726 --> 00:44:07,136
Beta tak berkenan dengan kamu.

531
00:44:13,233 --> 00:44:15,363
Beta menjadi pemurah demi kamu.

532
00:44:18,405 --> 00:44:19,985
Najis Mu-deok.

533
00:44:20,074 --> 00:44:23,044
Jika kamu masuk campur
dalam urusan beta dan tuan kamu lagi,

534
00:44:24,495 --> 00:44:26,075
beta akan bunuh kamu dulu.

535
00:44:30,959 --> 00:44:34,799
Walaupun patik mati
ditikam pedang Tuanku suatu hari nanti,

536
00:44:36,757 --> 00:44:38,627
patik takkan benci Tuanku.

537
00:44:39,802 --> 00:44:42,102
Kamu akan menyebelahi dia
walaupun akan mati?

538
00:44:42,179 --> 00:44:43,509
Kamu sangat setia!

539
00:44:43,597 --> 00:44:45,767
Dia bayar tandas untuk setia kepadanya?

540
00:44:45,849 --> 00:44:49,439
Saya bersyukur kerana Tuanku
faham keadaan patik.

541
00:44:49,520 --> 00:44:51,020
Sudahlah. Pergi masuk

542
00:44:51,105 --> 00:44:53,475
sebelum beta gagal mengawal perasaan beta.

543
00:44:54,525 --> 00:44:56,685
- Tuanku.
- Kenapa? Ada apa?

544
00:44:56,777 --> 00:44:59,107
Adakah kamu memang nak mati?

545
00:45:00,197 --> 00:45:03,027
Adakah kecederaan Tuanku sudah sembuh?

546
00:45:06,120 --> 00:45:08,750
Lambat betul kamu bertanya.

547
00:45:08,831 --> 00:45:11,211
Sudahlah. Itu bukan serangan yang kuat.

548
00:45:11,291 --> 00:45:12,921
Heo Yeom dari Sejukwon dah rawat beta.

549
00:45:14,044 --> 00:45:17,804
Tuanku tidak beri perhatian
kerana pandang rendah kepada tuan saya.

550
00:45:17,881 --> 00:45:21,341
Namun, Tuanku lebih kuat daripada dia.

551
00:45:21,427 --> 00:45:24,807
Betul. Siapa tahu yang Jang Uk
boleh gunakan Tansu?

552
00:45:24,888 --> 00:45:25,848
Dia seperti penipu.

553
00:45:26,723 --> 00:45:28,103
Maksudnya

554
00:45:28,892 --> 00:45:32,102
uncang yang dia gantung
untuk halau lalat itu?

555
00:45:34,898 --> 00:45:36,728
Di mana uncang yang beta beri kamu?

556
00:45:36,817 --> 00:45:38,187
Kenapa?

557
00:45:39,111 --> 00:45:42,071
Mana tahu kalau ia digantung di tandas
untuk halau lalat.

558
00:45:45,325 --> 00:45:46,445
Ia ada di sini.

559
00:45:47,035 --> 00:45:50,535
Patik takkan gantung
barang berharga seperti ini di tandas.

560
00:45:50,622 --> 00:45:53,082
Betul. Kamu takkan buat begitu.

561
00:45:54,209 --> 00:45:55,209
Baiklah.

562
00:45:57,880 --> 00:45:59,420
Berhati-hati, Tuanku.

563
00:46:12,102 --> 00:46:14,352
- Cukuplah.
- Aduhai.

564
00:46:14,438 --> 00:46:16,358
- Tuan Muda Jang.
- Jangan kacau saya.

565
00:46:16,440 --> 00:46:18,480
Tolong sedar, tuan muda!

566
00:46:20,027 --> 00:46:21,317
- Hei.
- Amboi.

567
00:46:22,446 --> 00:46:24,356
Dia takkan sedar hingga pagi esok.

568
00:46:24,448 --> 00:46:26,068
Dia tak boleh minum banyak,

569
00:46:26,158 --> 00:46:29,198
tapi terima semua arak
yang dituang orang tadi.

570
00:46:29,286 --> 00:46:32,116
Tuan sepatutnya minum sekali.
Tuan saja yang tak mabuk.

571
00:46:32,206 --> 00:46:34,746
Saya terlalu sibuk menyanyi.

572
00:46:36,543 --> 00:46:37,843
Turunkan tandu.

573
00:46:40,923 --> 00:46:44,053
Hanya orang yang boleh memasuki Songrim
akan teruskan perjalanan.

574
00:46:44,635 --> 00:46:46,675
Orang yang bukan ahli Songrim, sila balik.

575
00:46:54,520 --> 00:46:55,900
Awak tak boleh masuk.

576
00:46:57,189 --> 00:46:58,439
Saya Mu-deok.

577
00:46:59,233 --> 00:47:01,363
Saya orang suruhan Tuan Muda Uk.

578
00:47:01,443 --> 00:47:02,533
Tuan kenal saya.

579
00:47:04,029 --> 00:47:07,529
Dulu, awak boleh masuk
sebagai orang suruhan Jang Uk,

580
00:47:07,616 --> 00:47:08,826
tapi tidak lagi.

581
00:47:08,909 --> 00:47:11,329
Jang Uk ialah ahli Songrim,
tapi awak tidak.

582
00:47:12,079 --> 00:47:13,369
Awak tak boleh masuk.

583
00:47:13,455 --> 00:47:15,455
Bagaimana dengan tuan muda saya?

584
00:47:15,541 --> 00:47:18,751
Dia tidak sedarkan diri.
Saya perlu menjaganya.

585
00:47:18,835 --> 00:47:22,205
Mulai hari ini, orang suruhan Jeongjingak
yang akan membantu dia.

586
00:47:25,092 --> 00:47:26,132
Tak boleh.

587
00:47:27,803 --> 00:47:30,643
Saya yang perlu berada di sisi
Tuan Muda Uk.

588
00:47:30,722 --> 00:47:32,062
Benarkan saya masuk.

589
00:47:32,140 --> 00:47:34,810
Tolong benarkan dia masuk.

590
00:47:34,893 --> 00:47:37,483
Uk akan timbulkan kekecohan
jika Mu-deok tiada di sisinya.

591
00:47:37,563 --> 00:47:41,573
Tiada ahli sihir Jeongjingak
yang membawa orang suruhannya ke Songrim.

592
00:47:43,110 --> 00:47:46,320
Selagi Jang Uk ahli Songrim,
dia perlu mematuhi peraturan kita.

593
00:47:47,072 --> 00:47:49,242
Maksudnya saya tak boleh masuk?

594
00:47:49,324 --> 00:47:50,624
Itulah peraturannya.

595
00:47:51,243 --> 00:47:53,543
Awak baliklah dulu.

596
00:47:53,620 --> 00:47:55,580
Kami akan ke sana selepas Uk sedar.

597
00:47:55,664 --> 00:47:56,924
Jang Uk tak boleh keluar.

598
00:47:57,583 --> 00:48:01,253
Dia tak boleh keluar dari Songrim
selagi tak tamat latihan asas.

599
00:48:01,336 --> 00:48:02,836
Itu salah satu peraturan kami.

600
00:48:05,257 --> 00:48:07,507
Betul. Kami pun begitu juga.

601
00:48:08,218 --> 00:48:09,178
Kalau begitu,

602
00:48:09,261 --> 00:48:12,221
saya tak boleh masuk
dan tuan muda tak boleh keluar.

603
00:48:12,306 --> 00:48:14,346
Kami tak boleh bersama-sama?

604
00:48:14,433 --> 00:48:17,483
Kalau dah faham, baliklah dengan mereka.

605
00:48:18,937 --> 00:48:19,897
Tunggu…

606
00:48:36,622 --> 00:48:38,462
Ini hari pertama Jang Uk di sini.

607
00:48:38,540 --> 00:48:41,210
Jangan buat dia langgar peraturan
pada hari pertamanya.

608
00:48:48,800 --> 00:48:51,760
Tuan! Tolong benarkan saya masuk!

609
00:48:54,264 --> 00:48:56,644
Dia akan terus berada di sini
selagi kamu tak masuk.

610
00:48:57,142 --> 00:48:59,772
Dia akan dihukum jika Tuan Park tahu.

611
00:48:59,853 --> 00:49:00,853
Mari kita masuk.

612
00:49:02,314 --> 00:49:06,234
Mu-deok. Balik dulu. Kami akan cari jalan.

613
00:49:14,284 --> 00:49:15,544
Tuan muda!

614
00:49:20,332 --> 00:49:22,042
Bawa saya masuk sekali!

615
00:49:23,502 --> 00:49:24,632
Tuan muda!

616
00:49:36,682 --> 00:49:37,972
Aduhai!

617
00:49:40,227 --> 00:49:42,437
Datuk. Apa khabar?

618
00:49:42,521 --> 00:49:43,611
Datuk sihat.

619
00:49:44,606 --> 00:49:47,976
Kamu dah membesar menjadi seorang gadis
selama kita tak berjumpa.

620
00:49:49,277 --> 00:49:50,987
Tuan Guru. Kami bawa

621
00:49:51,071 --> 00:49:53,621
seorang ahli sihir yang pengsan
kerana terlalu mabuk.

622
00:49:53,699 --> 00:49:57,329
Dia minum terlalu banyak.
Awak uruskan dia.

623
00:49:57,411 --> 00:50:00,871
Dia ialah Jang Uk
yang menerima tenaga Tuan Guru.

624
00:50:00,956 --> 00:50:03,576
Apa? Jang Uk?

625
00:50:03,667 --> 00:50:04,667
Uk?

626
00:50:27,315 --> 00:50:29,025
Dia ahli sihir tempoh hari.

627
00:50:31,987 --> 00:50:34,317
Yun-ok. Mari sini.

628
00:50:34,406 --> 00:50:35,406
Baik, datuk.

629
00:50:40,996 --> 00:50:44,706
Tenaganya disekat untuk tempoh yang lama.
Datuk yang musnahkan sekatan tenaganya.

630
00:50:45,292 --> 00:50:48,042
Datuk juga berikan tenaga datuk
kepada dia. Namanya Jang Uk.

631
00:50:49,880 --> 00:50:51,050
"Jang Uk"?

632
00:50:51,631 --> 00:50:54,681
Dia berjaya menguasai Ryusu
dalam tempoh sebulan sahaja.

633
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
Dia bijak.

634
00:50:56,428 --> 00:50:57,548
Dalam sebulan sahaja?

635
00:50:58,889 --> 00:51:01,479
Dia sangat hebat.

636
00:51:15,155 --> 00:51:17,565
Datuk perlu masuk tidur

637
00:51:17,657 --> 00:51:20,657
kerana masih rasa mabuk lagi.

638
00:51:20,744 --> 00:51:22,204
Kamu tolong jaga dia.

639
00:51:22,954 --> 00:51:24,714
Tolong jaga dia.

640
00:51:24,790 --> 00:51:26,120
Baik, datuk.

641
00:51:42,891 --> 00:51:44,481
Nampaknya kita bertemu lagi.

642
00:51:46,561 --> 00:51:48,691
Tuan Muda Jang Uk.

643
00:52:05,205 --> 00:52:07,415
Saya tak boleh pergi
begitu sahaja sekarang.

644
00:52:10,126 --> 00:52:11,706
Saya akan masuk tak kira apa.

645
00:52:28,186 --> 00:52:29,266
Mu-deok.

646
00:52:37,320 --> 00:52:38,360
Mu-deok.

647
00:52:39,781 --> 00:52:43,661
Aduhai. Tuan muda awak rasa nak mati.
Kepala saya sangat pening.

648
00:53:24,409 --> 00:53:25,409
Jang Uk.

649
00:53:27,746 --> 00:53:29,036
Kalau awak buang saya,

650
00:53:31,291 --> 00:53:33,041
saya akan bunuh awak.

651
00:53:59,778 --> 00:54:00,948
Tuan Muda Yul.

652
00:54:03,615 --> 00:54:05,405
Saya dapat rasa awak akan ada di sini.

653
00:54:06,660 --> 00:54:07,990
Betul jangkaan saya.

654
00:54:10,038 --> 00:54:11,668
Saya takkan balik.

655
00:54:14,000 --> 00:54:16,630
Saya tak boleh berpisah
dengan tuan muda saya.

656
00:54:19,464 --> 00:54:21,554
Awak tak boleh terus menunggu di sini.

657
00:54:21,633 --> 00:54:23,973
Kalau awak buat begini,
Uk akan langgar peraturan.

658
00:54:24,552 --> 00:54:27,102
Kalau begitu,
dia akan dibuang dari Songrim.

659
00:54:29,265 --> 00:54:30,385
Betul.

660
00:54:31,851 --> 00:54:33,401
Tolong balik dan tunggu di rumah.

661
00:54:34,479 --> 00:54:35,859
Saya akan hantar awak.

662
00:54:46,408 --> 00:54:48,328
Tolong sampaikan pesanan saya kepadanya.

663
00:54:49,869 --> 00:54:51,409
Walau apa yang terjadi,

664
00:54:52,372 --> 00:54:54,792
saya akan memasuki Songrim,
tempat dia berada.

665
00:54:57,335 --> 00:54:59,375
Jadi dia perlu bertahan
sehingga saya datang.

666
00:55:01,715 --> 00:55:04,545
Baiklah. Saya akan sampaikan pesanan awak.

667
00:55:59,689 --> 00:56:01,649
Sakitnya kepala saya.

668
00:56:04,652 --> 00:56:06,152
Putera mahkota…

669
00:56:08,281 --> 00:56:09,411
Mu-deok!

670
00:56:10,408 --> 00:56:13,118
- Tolong beri saya air.
- Siapa Mu-deok?

671
00:56:16,206 --> 00:56:17,366
Siapa awak?

672
00:56:17,457 --> 00:56:20,337
Tuan tak kenal saya?
Kita pernah berjumpa di rumah penginapan.

673
00:56:22,545 --> 00:56:23,875
Salah faham?

674
00:56:23,963 --> 00:56:26,933
Tuan mengekori Cik Puan saya
sambil merenungnya!

675
00:56:27,842 --> 00:56:30,222
Oh, ya! Nama awak Sun…

676
00:56:31,054 --> 00:56:32,604
Ya. Sun-i.

677
00:56:33,598 --> 00:56:34,808
Kenapa awak di sini?

678
00:56:34,891 --> 00:56:39,311
Cik Puan saya ialah cucu
Tuan Guru Heo Yeom.

679
00:56:39,395 --> 00:56:40,305
Begitu rupanya.

680
00:56:42,023 --> 00:56:43,193
Dunia ini sangat kecil.

681
00:56:43,274 --> 00:56:44,654
Jika Cik Puan saya mengadu

682
00:56:44,734 --> 00:56:47,534
kepada Tuan Guru Heo Yeom,
tuan guru pasti marah.

683
00:56:48,321 --> 00:56:50,571
Tuan guru tak pernah beri perhatian
kepada saya.

684
00:56:50,657 --> 00:56:51,867
Suruhlah dia mengadu.

685
00:56:55,328 --> 00:56:56,748
Tuan tak berterima kasih?

686
00:56:56,830 --> 00:56:58,540
Cik Puan saya jaga tuan semalaman.

687
00:56:58,623 --> 00:56:59,753
Cik Puan awak?

688
00:57:08,633 --> 00:57:10,053
Dia tak boleh mengadu.

689
00:57:12,053 --> 00:57:15,273
Awak pernah berjumpa Uk dulu?

690
00:57:15,932 --> 00:57:16,932
Ya.

691
00:57:17,016 --> 00:57:21,976
Sewaktu Yun-ok menghadapi masalah,
Uk yang telah membantunya.

692
00:57:22,063 --> 00:57:23,313
Begitu rupanya.

693
00:57:23,398 --> 00:57:26,688
Uk bukan seseorang
yang suka membantu orang lain.

694
00:57:27,944 --> 00:57:29,864
Kenapa dengan tuan muda saya?

695
00:57:32,157 --> 00:57:33,777
Cik Puan dari Kota Wol?

696
00:57:34,617 --> 00:57:38,327
Saya dan ibu Tuan Muda Uk juga dari sana.

697
00:57:39,164 --> 00:57:42,004
- Begitu rupanya.
- Cik Puan seiras Puan Besar Do-hwa

698
00:57:42,584 --> 00:57:44,924
mungkin kerana datang dari kampung sama.

699
00:57:46,463 --> 00:57:49,423
Nampaknya Cik Puan ditakdirkan
berjumpa dengan Tuan Muda Uk.

700
00:57:51,718 --> 00:57:53,928
Jika orang dari kampung sama seiras,

701
00:57:54,512 --> 00:57:56,932
dia perlu seiras dengan awak juga.

702
00:57:58,933 --> 00:58:00,893
Dia tak seiras awak langsung.

703
00:58:03,021 --> 00:58:04,481
Kenapa cakap begitu?

704
00:58:05,732 --> 00:58:07,322
Kim Do-ju, awak baik

705
00:58:07,400 --> 00:58:11,700
tapi selalu memperbesarkan situasi
tanpa sebab yang munasabah.

706
00:58:12,572 --> 00:58:15,072
Maksud tuan saya seorang penipu?

707
00:58:16,201 --> 00:58:17,541
Saya tak cakap begitu.

708
00:58:18,119 --> 00:58:19,659
Tengoklah.

709
00:58:19,746 --> 00:58:23,036
Awak tiba-tiba marah
dan kata saya panggil awak penipu.

710
00:58:23,124 --> 00:58:24,294
Baiklah.

711
00:58:24,375 --> 00:58:27,705
Saya seorang penipu.
Penipu yang cepat marah.

712
00:58:27,795 --> 00:58:29,705
Bila saya panggil awak penipu?

713
00:58:29,797 --> 00:58:32,047
Apa lagi maksud tuan kalau buat begitu?

714
00:58:32,133 --> 00:58:33,553
Kenapa asyik cakap begitu?

715
00:58:33,635 --> 00:58:34,755
- Kenapa dengan awak?
- Salah tuan…

716
00:58:34,844 --> 00:58:37,684
Apa hubungan mereka berdua?

717
00:58:40,892 --> 00:58:43,352
Hubungan mereka akrab
seperti sepasang kekasih

718
00:58:43,436 --> 00:58:45,686
tetapi tiada apa-apa antara mereka.

719
00:58:45,772 --> 00:58:48,232
- Siapa yang marah dulu?
- Awak panggil diri awak…

720
00:58:48,316 --> 00:58:50,276
Mereka rapat tanpa apa-apa hubungan.

721
00:58:50,360 --> 00:58:52,530
- Awak yang kata awak penipu…
- Maksudnya,

722
00:58:52,612 --> 00:58:55,822
- lelaki itu langsung tak bijak.
- Ya. Saya seorang penipu.

723
00:58:55,907 --> 00:58:57,327
Menyakitkan hati betul.

724
00:58:57,408 --> 00:58:58,238
Sudahlah.

725
00:58:58,326 --> 00:59:00,656
Saya ada bukti dan saksi.

726
00:59:00,745 --> 00:59:02,705
Saksi? Wah. Takutnya saya.

727
00:59:04,749 --> 00:59:07,749
Bagaimana kamu dan Uk bertemu?

728
00:59:09,963 --> 00:59:11,593
- Sebenarnya…
- Cik Puan Heo.

729
00:59:14,717 --> 00:59:16,177
Maaf mengganggu perbualan.

730
00:59:17,303 --> 00:59:18,603
Boleh kita berbual sebentar?

731
00:59:19,847 --> 00:59:21,387
Baiklah.

732
00:59:22,517 --> 00:59:23,977
Cakap sahaja di sini.

733
00:59:24,894 --> 00:59:26,944
Ini perbualan antara kami.

734
00:59:27,647 --> 00:59:28,647
Mari ikut saya.

735
00:59:30,233 --> 00:59:32,443
Ada apa antara mereka berdua?

736
00:59:34,654 --> 00:59:37,824
Wajah Tuan Muda Uk nampak sangat serius.

737
00:59:37,907 --> 00:59:39,367
Betul.

738
00:59:39,450 --> 00:59:44,250
Nampaknya ada sesuatu antara mereka
kerana Yun-ok setuju untuk mengikutnya.

739
00:59:44,872 --> 00:59:46,542
- Apa hubungan mereka?
- Tak tahu.

740
00:59:53,298 --> 00:59:55,168
Kalau begitu, biar saya ikut mereka.

741
00:59:55,258 --> 00:59:56,378
Biarkan mereka!

742
00:59:57,135 --> 00:59:58,465
Biarkan mereka sahaja!

743
00:59:59,178 --> 01:00:02,468
Bukankah kamu berdua nak tahu?

744
01:00:02,557 --> 01:00:04,307
Awak langsung tak faham bahasa.

745
01:00:04,892 --> 01:00:06,232
Awak memang tiada harapan.

746
01:00:06,811 --> 01:00:08,401
Tiada rawatan untuk penyakit awak.

747
01:00:08,479 --> 01:00:09,399
Tolong duduk.

748
01:00:13,276 --> 01:00:16,276
Kenapa saya seorang yang dimarahi?

749
01:00:22,577 --> 01:00:24,117
Kenapa bawa saya ke sini?

750
01:00:25,121 --> 01:00:28,211
Adakah awak beritahu orang lain
mengenai kejadian hari itu?

751
01:00:30,668 --> 01:00:32,748
Awak buat saya tak selesa kerana

752
01:00:32,837 --> 01:00:34,417
mengekori kami ke tempat tinggal.

753
01:00:34,505 --> 01:00:35,625
Saya tak ekori awak

754
01:00:36,507 --> 01:00:38,887
atau tertarik dengan wajah awak.
Semuanya tidak.

755
01:00:40,345 --> 01:00:41,385
Tidak.

756
01:00:42,096 --> 01:00:44,846
Mustahil saya akan ceritakan
kejadian memalukan itu.

757
01:00:45,475 --> 01:00:47,135
Awak tak anggap saya cantik,

758
01:00:47,226 --> 01:00:50,556
tak tertarik dengan saya,
mahupun mengekori saya. Saya tahu.

759
01:00:51,147 --> 01:00:52,897
Saya takkan cerita kepada mereka

760
01:00:52,982 --> 01:00:54,282
kerana ia memalukan.

761
01:00:54,359 --> 01:00:55,359
Saya

762
01:00:56,027 --> 01:00:58,697
bukan seseorang yang pelik.

763
01:00:59,322 --> 01:01:01,622
Tidak. Bukan itu maksud saya.

764
01:01:02,116 --> 01:01:03,276
Pemindah roh.

765
01:01:03,368 --> 01:01:06,118
Saya maksudkan kejadian
awak diserang pemindah roh.

766
01:01:06,704 --> 01:01:09,794
Orang yang serang saya
memang seorang pemindah roh?

767
01:01:09,874 --> 01:01:12,214
Ya. Saya akan hadapi masalah
jika orang tahu.

768
01:01:12,293 --> 01:01:15,843
Jadi saya harap awak boleh rahsiakan
perkara tersebut.

769
01:01:17,423 --> 01:01:21,183
Awak telah menyelamatkan saya.
Jika itu permintaan awak, saya turutkan.

770
01:01:21,928 --> 01:01:23,098
Terima kasih.

771
01:01:23,179 --> 01:01:26,099
Kita perlu perkenalkan diri
kerana menyimpan rahsia antara kita.

772
01:01:26,974 --> 01:01:28,564
Nama saya Heo Yun-ok.

773
01:01:29,143 --> 01:01:30,353
Nama saya Jang Uk.

774
01:01:30,937 --> 01:01:32,857
Saya tahu. Saya dah dengar.

775
01:01:32,939 --> 01:01:34,729
Saya pun dah tahu. Orang tua itu…

776
01:01:34,816 --> 01:01:36,106
Tak, maksud saya,

777
01:01:36,192 --> 01:01:38,742
Tuan Guru Heo Yeom asyik bercerita
tentang cucunya.

778
01:01:39,404 --> 01:01:42,244
Datuk saya bercerita tentang saya?
Apa yang dikatakannya?

779
01:01:44,409 --> 01:01:46,039
Awak pasti segan jika tahu.

780
01:01:46,619 --> 01:01:47,539
Takkanlah…

781
01:01:48,788 --> 01:01:51,748
Adakah datuk beritahu orang lain,

782
01:01:51,833 --> 01:01:54,093
"Cucu saya secantik
pari-pari dari istana di bulan"?

783
01:01:54,669 --> 01:01:57,879
Ya. Katanya kami akan buta
apabila melihat awak buat kali pertama.

784
01:01:58,798 --> 01:01:59,918
Maaf, tapi saya tak buta.

785
01:02:04,387 --> 01:02:05,967
Saya asyik rasa malu.

786
01:02:06,055 --> 01:02:07,715
Kenapa datuk cakap begitu?

787
01:02:07,807 --> 01:02:08,977
Orang tua itu…

788
01:02:09,058 --> 01:02:12,558
Tidak. Maksud saya, itulah cara
Tuan Guru Yeom tunjuk rasa sayangnya.

789
01:02:12,645 --> 01:02:14,805
Dia cakap begitu tentang ibu saya juga.

790
01:02:15,606 --> 01:02:18,356
Saya dengar saya seiras dengan ibu awak.

791
01:02:19,444 --> 01:02:23,034
Mungkin pari-pari dari istana bulan
berwajah begini.

792
01:02:29,328 --> 01:02:30,408
Kenapa?

793
01:02:31,789 --> 01:02:33,459
Kami tak seiras?

794
01:02:36,252 --> 01:02:37,342
Saya tak tahu.

795
01:02:39,922 --> 01:02:41,422
Saya tak pernah jumpa ibu saya.

796
01:02:50,433 --> 01:02:52,023
Bagaimana wajah pari-pari bulan?

797
01:02:52,101 --> 01:02:53,641
Saya tak boleh bandingkan.

798
01:02:55,938 --> 01:02:57,858
Awak dah rasa sihat sekarang?

799
01:02:57,940 --> 01:03:01,740
Ya. Saya dengar awak yang berada
di sisi saya semalam.

800
01:03:03,112 --> 01:03:04,412
Ya.

801
01:03:04,489 --> 01:03:07,659
Saya ingatkan awak Mu-deok. Maafkan saya.

802
01:03:11,120 --> 01:03:14,080
Saya dah renehkan ubat
yang elok untuk hilangkan rasa mabuk…

803
01:03:25,927 --> 01:03:27,217
Minumlah dulu, baru pergi.

804
01:03:29,764 --> 01:03:31,354
SEJUKWON

805
01:03:31,432 --> 01:03:33,562
Tumpang tanya.

806
01:03:35,144 --> 01:03:36,694
Ada nampak Mu-deok?

807
01:03:36,771 --> 01:03:39,151
Kami bersama-sama semalam,
tapi saya tak nampak dia.

808
01:03:39,732 --> 01:03:40,732
Dia pasti dah balik.

809
01:03:42,819 --> 01:03:45,569
Tapi saya ada di sini.

810
01:03:46,447 --> 01:03:48,907
Dia tinggalkan tuannya yang mabuk
dan balik ke rumah?

811
01:03:48,991 --> 01:03:52,081
Tuan akan diiringi oleh
orang suruhan Songrim mulai sekarang.

812
01:03:52,161 --> 01:03:55,251
Mu-deok bukan orang Songrim.
Dia tak boleh masuk ke sini.

813
01:03:57,667 --> 01:03:58,787
Tunggu…

814
01:04:02,630 --> 01:04:04,090
Mu-deok fikir

815
01:04:04,173 --> 01:04:07,473
dia boleh ikut Uk
jika Uk dapat masuk Songrim.

816
01:04:08,845 --> 01:04:11,805
Dia pasti seronok memikirkan
boleh jumpa awak setiap hari.

817
01:04:11,889 --> 01:04:13,309
Dia pasti sangat kecewa.

818
01:04:26,320 --> 01:04:29,620
Betul. Saya tak pasti
jika dia tak apa-apa sekarang.

819
01:04:33,035 --> 01:04:34,495
Nampaknya Uk pun dah tahu.

820
01:04:35,162 --> 01:04:36,752
Dia nak jumpa pak cik saya.

821
01:04:36,831 --> 01:04:38,881
Aduhai. Dia pasti takkan beri kebenaran.

822
01:04:42,753 --> 01:04:46,513
Tiada ahli sihir yang boleh bawa
orang suruhan persendiriannya ke sini.

823
01:04:47,466 --> 01:04:50,006
Awak tak boleh diberi pengecualian.

824
01:04:50,094 --> 01:04:50,974
Kenapa tidak?

825
01:04:51,554 --> 01:04:54,434
Saya dikecualikan daripada belajar di sini
selama 20 tahun lalu.

826
01:04:56,267 --> 01:04:57,977
Tolong beri pengecualian lagi sekali.

827
01:04:59,270 --> 01:05:02,270
Adakah sebab orang yang ajar awak Tansu

828
01:05:04,859 --> 01:05:06,109
berada di luar sana?

829
01:05:09,071 --> 01:05:10,491
Adakah awak perlukan Mu-deok

830
01:05:11,240 --> 01:05:14,290
untuk berkomunikasi dengan orang itu?

831
01:05:15,578 --> 01:05:18,368
Tuan Guru Lee telah membuktikan
yang saya tiada guru.

832
01:05:19,540 --> 01:05:22,040
Kes itu sudah selesai,
tapi ramai yang masih bercakap.

833
01:05:22,710 --> 01:05:23,880
Ada yang berkata,

834
01:05:24,879 --> 01:05:27,719
guru awak ialah ayah awak, Jang Gang.

835
01:05:30,092 --> 01:05:32,222
Sebelum ini, orang kata
dia bukan ayah saya.

836
01:05:33,888 --> 01:05:35,888
Sekarang kononnya ayah saya ajar saya?

837
01:05:37,683 --> 01:05:41,523
Orang akan bercakap
apabila seseorang diberi pengecualian.

838
01:05:42,355 --> 01:05:45,355
Mencapai tahap Ryusu dengan pantas
dan mempelajari Tansu

839
01:05:46,400 --> 01:05:48,530
bukanlah cara latihan biasa.

840
01:05:51,489 --> 01:05:52,449
Adakah…

841
01:05:53,574 --> 01:05:55,704
awak nak terus jadi bahan bualan orang…

842
01:05:57,328 --> 01:05:59,118
dan dapat perhatian mereka?

843
01:06:01,832 --> 01:06:04,882
Tuan Park tak boleh sangsi
terhadap Mu-deok.

844
01:06:04,961 --> 01:06:06,881
Kalau tak, dia tahu Mu-deok pemindah roh.

845
01:06:08,464 --> 01:06:11,304
Kalau tak boleh, saya perlu terima.
Saya faham.

846
01:06:13,219 --> 01:06:16,719
Maksudnya awak akan ikut peraturan
tanpa memberontak?

847
01:06:16,806 --> 01:06:19,596
Ya. Saya bersusah payah
untuk masuk ke sini.

848
01:06:20,351 --> 01:06:24,401
Saya tak boleh dihalau dari sini
hanya kerana seorang orang suruhan.

849
01:06:38,828 --> 01:06:41,708
Saya nak beli tangkal Songrim
di pasaran gelap.

850
01:06:42,915 --> 01:06:44,245
Tolong saya.

851
01:06:44,333 --> 01:06:47,423
Orang pernah dibunuh kerana itu,
tapi awak masih cakap begitu?

852
01:06:47,503 --> 01:06:51,593
Awak memang akan mati
jika tertangkap keluar masuk dari sana.

853
01:06:51,674 --> 01:06:55,854
Saya perlu berada di sisi tuan muda saya.
Dia memerlukan saya.

854
01:06:55,928 --> 01:06:58,808
Tidak. Dia tak perlukan awak lagi.

855
01:06:59,390 --> 01:07:02,730
Dulu dia perlukan awak kerana
berlatih sendirian semasa larikan diri,

856
01:07:02,810 --> 01:07:05,230
tapi dia dah diterima di Jeongjingak.

857
01:07:05,312 --> 01:07:09,692
Orang suruhan Songrim akan menjaganya
dan ahli sihir Songrim akan melatihnya.

858
01:07:09,775 --> 01:07:11,775
Awak tak perlu buat apa-apa untuk dia.

859
01:07:12,445 --> 01:07:14,105
Kenapa dia perlukan awak?

860
01:07:20,786 --> 01:07:23,996
Saya bertanggungjawab untuk
mengajar awak ilmu asas.

861
01:07:24,081 --> 01:07:27,381
Saya takkan panggil awak "tuan"
kerana saya ialah guru awak.

862
01:07:28,461 --> 01:07:30,761
Baiklah. Tolong didik saya.

863
01:07:34,633 --> 01:07:36,053
Ini Buku Peraturan Jeongjingak.

864
01:07:36,135 --> 01:07:40,095
Ia menyenaraikan tanggungjawab
dan larangan untuk seorang ahli sihir.

865
01:07:40,723 --> 01:07:42,023
Awak tak dibenarkan

866
01:07:42,099 --> 01:07:44,889
keluar dari pusat latihan
sehingga awak hafal semuanya.

867
01:07:46,896 --> 01:07:49,146
Baik. Saya akan patuh
jika itu peraturannya.

868
01:07:49,732 --> 01:07:50,782
Pertama sekali,

869
01:07:51,984 --> 01:07:53,074
baca buku itu.

870
01:08:00,534 --> 01:08:01,664
Tuan Muda Uk.

871
01:08:03,871 --> 01:08:05,041
Kim Do-ju.

872
01:08:05,623 --> 01:08:07,213
Kenapa awak ke sini?

873
01:08:10,127 --> 01:08:13,917
Ingatkan tuan dikurung di bilik rahsia
kerana melawan kata Tuan Park lagi.

874
01:08:15,132 --> 01:08:17,432
Tapi melihatkan tuan belajar
dalam kelas ini

875
01:08:18,385 --> 01:08:20,425
buat saya rasa berbangga.

876
01:08:20,513 --> 01:08:23,313
Awak boleh rasa bangga dengan saya.

877
01:08:24,141 --> 01:08:25,731
Awak besarkan saya dengan baik.

878
01:08:28,479 --> 01:08:31,649
Tapi meja ini terlalu rendah.

879
01:08:34,860 --> 01:08:36,530
Kerusi ini juga keras.

880
01:08:37,154 --> 01:08:39,034
Saya lebih tinggi daripada yang lain.

881
01:08:39,115 --> 01:08:40,825
Ia memang tak selesa,

882
01:08:40,908 --> 01:08:44,118
tapi mereka tak boleh tukar
kerana itu peraturannya.

883
01:08:47,123 --> 01:08:51,753
Apa hubungan tuan dengan Cik Puan Heo?

884
01:08:51,836 --> 01:08:53,546
Apa yang tuan bualkan?

885
01:08:53,629 --> 01:08:56,299
Tiada apa-apa yang penting.

886
01:08:59,135 --> 01:09:02,505
Saya sangat sibuk kerana perlu baca
semua buku itu. Baliklah.

887
01:09:02,596 --> 01:09:05,846
Tuan mahu saya sediakan apa-apa
sambil tuan belajar?

888
01:09:06,433 --> 01:09:09,563
Tidak. Saya perlu sediakan
barang yang saya perlu gunakan.

889
01:09:09,645 --> 01:09:11,015
Itulah peraturannya.

890
01:09:11,105 --> 01:09:12,765
- Peraturan?
- Ya.

891
01:09:13,732 --> 01:09:14,692
Kalau begitu.

892
01:09:15,985 --> 01:09:19,195
saya akan pergi tanpa risaukan tuan.
Saya pergi dulu.

893
01:09:20,030 --> 01:09:21,120
Kim Do-ju.

894
01:09:23,033 --> 01:09:26,703
Tolong jaga Mu-deok.
Dia risau jika saya tiada di sisinya.

895
01:09:26,787 --> 01:09:29,207
Dia tak perlu risaukan tuan
kerana tuan sihat.

896
01:09:29,290 --> 01:09:30,370
Dia pasti gembira.

897
01:09:31,917 --> 01:09:34,667
Mu-deok telah bekerja gigih selama ini.

898
01:09:34,753 --> 01:09:38,223
Dia perlu menyediakan makanan
tiga kali sehari untuk tuan yang memilih

899
01:09:38,299 --> 01:09:41,049
jauh di gunung tersebut,
sediakan air mandi tuan

900
01:09:41,135 --> 01:09:43,845
dan cuci pakaian.
Adakah cuci pakaian menyeronokkan?

901
01:09:47,141 --> 01:09:49,021
Mu-deok memang bekerja keras.

902
01:09:49,101 --> 01:09:53,401
Saya akan bawa dia tengok bunga,
makan makanan enak

903
01:09:53,981 --> 01:09:55,521
dan jaga dia dengan baik.

904
01:09:55,608 --> 01:09:58,318
Lebih mudah untuk Mu-deok
jika tuan berada di sini.

905
01:10:01,989 --> 01:10:03,029
Betulkah?

906
01:10:06,368 --> 01:10:07,538
Baiklah.

907
01:10:11,624 --> 01:10:13,884
Impian Jang Uk sudah jadi kenyataan.

908
01:10:14,376 --> 01:10:16,876
Mungkin dia dah tak mahu
saya jadi guru dia.

909
01:10:17,504 --> 01:10:19,554
Sebelum ini pun,
dia dah buang 12 orang guru.

910
01:10:20,257 --> 01:10:23,467
Saya sepatutnya beri dia racun
dan cari kelemahan sebagai bahan ugutan.

911
01:10:24,053 --> 01:10:25,853
Mungkin saya terlalu percayakan dia.

912
01:10:26,347 --> 01:10:28,387
Mu-deok!

913
01:10:29,308 --> 01:10:30,388
Mu-deok.

914
01:10:31,060 --> 01:10:32,350
Dah jumpa tangkal?

915
01:10:32,436 --> 01:10:35,356
Bukan begitu. Awak patut ambil ujian
untuk memasuki Songrim.

916
01:10:35,940 --> 01:10:38,030
Awak nak saya ambil ujian jadi ahli sihir?

917
01:10:38,609 --> 01:10:40,689
Awak dah gila? Itu tak masuk akal.

918
01:10:41,278 --> 01:10:44,238
Bukan begitu. Songrim sedang cari pekerja.

919
01:10:44,323 --> 01:10:47,283
Disebabkan ramai yang berminat,
mereka akan adakan pertandingan.

920
01:10:47,368 --> 01:10:48,908
Pertandingan?

921
01:10:48,994 --> 01:10:50,754
MENCARI ORANG SURUHAN SONGRIM

922
01:10:50,829 --> 01:10:53,539
Mereka cuma mencari orang suruhan!

923
01:10:53,624 --> 01:10:55,964
Mu-deok. Awak juga seorang orang suruhan.

924
01:10:56,627 --> 01:11:00,127
Memang betul,
tapi saya bukan orang suruhan biasa.

925
01:11:00,214 --> 01:11:01,304
Saya tak nak sertai.

926
01:11:01,924 --> 01:11:04,344
Kenapa awak marah?

927
01:11:04,426 --> 01:11:06,256
Bukan senang untuk terpilih.

928
01:11:09,098 --> 01:11:11,268
Mu-deok. Awak nampak tak sihat.

929
01:11:11,350 --> 01:11:12,770
Makanlah ayam dulu!

930
01:11:13,435 --> 01:11:14,515
Aduhai.

931
01:11:18,732 --> 01:11:19,902
Cik Kim.

932
01:11:19,984 --> 01:11:22,534
Tadi awak ke Songrim, bukan?
Awak jumpa tuan muda?

933
01:11:22,611 --> 01:11:25,491
Betul. Saya dah jumpa tuan muda.
Dia nampak sihat di sana.

934
01:11:26,115 --> 01:11:28,485
Apa tuan muda mahu saya lakukan?

935
01:11:28,575 --> 01:11:29,985
Bila saya boleh ke sana?

936
01:11:30,077 --> 01:11:31,617
Dia suruh awak tinggal di sini,

937
01:11:32,162 --> 01:11:34,422
tengok bunga dan makan makanan enak.

938
01:11:35,249 --> 01:11:39,799
Tuan Muda Uk mahu saya tengok bunga
dan makan makanan enak?

939
01:11:39,878 --> 01:11:40,708
Betul.

940
01:11:45,217 --> 01:11:47,887
Dia tak sebut
bila dia akan datang jumpa saya?

941
01:11:47,970 --> 01:11:50,260
Menurut peraturan,
dia tak boleh keluar lagi.

942
01:11:51,015 --> 01:11:53,345
Dia ingin menurut peraturan sekarang.

943
01:11:53,434 --> 01:11:56,024
Itu sebabnya saya tak perlu risau lagi.

944
01:11:59,106 --> 01:12:01,816
Jang Uk tak berniat
untuk saya berada di sisinya.

945
01:12:04,111 --> 01:12:05,111
Mu-deok.

946
01:12:06,447 --> 01:12:10,947
Adakah awak tahu siapa wanita
yang Tuan Muda Uk simpan dalam hatinya?

947
01:12:12,745 --> 01:12:14,745
Saya rasa dia gadis
saya nampak di Songrim.

948
01:12:14,830 --> 01:12:17,750
Gadis? Dia ada teman wanita?

949
01:12:17,833 --> 01:12:19,793
Tidak. Ini yang dikatakannya dulu.

950
01:12:20,544 --> 01:12:22,844
Ada seorang wanita
yang ibarat sebiji telur

951
01:12:22,921 --> 01:12:25,921
yang bersendirian di puncak sebatang pokok
di dalam hatinya.

952
01:12:35,100 --> 01:12:38,600
Menurut Tuan Muda Uk, hanya dia
tempat wanita itu bergantung.

953
01:12:40,272 --> 01:12:43,152
Saya nampak yang
Tuan Muda sangat menghargainya.

954
01:12:43,233 --> 01:12:45,653
Kenapa seorang lelaki
menghargai seorang wanita?

955
01:12:48,238 --> 01:12:49,528
Kerana perasaan sayang.

956
01:12:53,160 --> 01:12:55,200
Sayalah telur yang dilindungi Jang Uk.

957
01:13:01,085 --> 01:13:02,415
Ini sebiji telur.

958
01:13:02,503 --> 01:13:06,633
Kita perlu sentiasa setia dan
dan bertanggungjawab untuk satu sama lain.

959
01:13:12,971 --> 01:13:14,771
Saya hidup semula

960
01:13:14,848 --> 01:13:16,178
selepas hampir mati kerana awak.

961
01:13:20,020 --> 01:13:23,860
Kita hanyalah guru dan pelajar
sehingga awak mencapai tahap tertinggi

962
01:13:23,941 --> 01:13:26,321
dan saya berjaya mendapatkan
tenaga saya semula.

963
01:13:27,486 --> 01:13:30,356
Di saat saya mendapatkan tenaga saya
dan kembali sebagai Naksu,

964
01:13:31,031 --> 01:13:32,991
kita bukan guru dan anak murid lagi.

965
01:13:34,368 --> 01:13:36,198
Ada sebab awak perlu buat begitu?

966
01:13:37,579 --> 01:13:40,709
Pada saat itu, tiada sebab lagi

967
01:13:42,126 --> 01:13:43,456
untuk awak melindungi saya…

968
01:13:47,005 --> 01:13:48,335
dan saya melindungi awak.

969
01:13:49,216 --> 01:13:51,336
Mu-deok! Ini saya, Jang Uk.

970
01:14:09,153 --> 01:14:10,573
Saya dalam masalah besar.

971
01:14:11,947 --> 01:14:13,367
Apa patut saya lakukan?

972
01:14:19,163 --> 01:14:20,163
Saya sangat rindukan…

973
01:14:22,082 --> 01:14:23,382
Mu-deok.

974
01:14:58,076 --> 01:15:00,246
Saya tiada niat nak melatih Uk.

975
01:15:00,329 --> 01:15:04,039
Jadi awak hanya ambil dia bersama awak.
Awak kurung dia di Songrim.

976
01:15:04,124 --> 01:15:05,634
Tolong saya!

977
01:15:07,085 --> 01:15:08,705
Memang Mu-deok.

978
01:15:08,795 --> 01:15:11,255
Kenapa dia tak bersama saya sekarang?

979
01:15:11,340 --> 01:15:12,420
Tuan muda!

980
01:15:13,342 --> 01:15:17,392
Ada apa dengan surat?
Asalkan ia sampaikan perasaan kita.

981
01:15:17,471 --> 01:15:22,141
Tuan muda ada perasaan
terhadap seorang gadis.

982
01:15:22,226 --> 01:15:24,016
Ini lebih sukar daripada jangkaan.

983
01:15:24,102 --> 01:15:26,022
- Tuanku!
- Tuanku!

984
01:15:26,104 --> 01:15:28,024
Dulu dia sentiasa bersama Uk.

985
01:15:28,106 --> 01:15:31,316
Awak mesti fokus apabila cuba membaca
perkara yang awak tak nampak.

986
01:15:31,401 --> 01:15:32,821
Mu-deok.

987
01:15:34,863 --> 01:15:39,873
Terjemahan sari kata oleh Shahira Alena