1
00:01:34,052 --> 00:01:37,389
{\an8}Kehilangan Diana adalah seperti
kehilangan sebahagian saya sendiri.
2
00:01:39,224 --> 00:01:43,228
{\an8}Saya sangka tiada apa boleh
menukar kecintaan kami.
3
00:01:44,062 --> 00:01:46,273
{\an8}Saya sangka kecintaan kami kebal.
4
00:01:48,357 --> 00:01:51,569
{\an8}Orang pernah katakan, jika kamu
benar-benar inginkan sesuatu,
5
00:01:51,736 --> 00:01:53,529
{\an8}lepaskannya.
6
00:01:53,696 --> 00:01:56,741
Jika ia kembali kepada kamu,
ia akan sentiasa milik kamu.
7
00:01:58,034 --> 00:02:01,162
Jika ia tidak, ia bukan
milik kamu dari mulanya.
8
00:02:03,706 --> 00:02:07,460
{\an8}Saya sudah tahu, saya adalah
milik David dari mulanya.
9
00:02:07,626 --> 00:02:09,253
{\an8}Dan dia ialah milik saya.
10
00:02:10,337 --> 00:02:15,884
{\an8}Kamu menerangi hidup saya
11
00:02:16,051 --> 00:02:17,510
Kami bertemu di sekolah menengah.
12
00:02:17,677 --> 00:02:20,305
David dalam tahun akhir
dan saya dalam tahun pertama.
13
00:02:20,472 --> 00:02:21,931
Setiap hari Rabu,
selepas kelab glee,
14
00:02:22,098 --> 00:02:25,101
dia memandu saya dan
kawan baik saya balik rumah.
15
00:02:25,268 --> 00:02:27,771
Saya selalu memerhatinya
pada cermin pandang belakang.
16
00:02:27,937 --> 00:02:30,398
Saya jatuh cinta dengan matanya.
17
00:02:36,905 --> 00:02:40,908
Bila saya berusia 19, David melamar
atas jeti di Paradise Cove.
18
00:02:41,492 --> 00:02:43,285
Ibu bapa kita membantang.
19
00:02:43,452 --> 00:02:46,455
Mereka kata, kami masih muda
dan kami belum kenal satu sama lain.
20
00:02:47,748 --> 00:02:51,627
Tapi David kata kehidupan tanpa
risiko bukan benar-benar kehidupan.
21
00:02:52,586 --> 00:02:54,004
Jadi, kami kahwin lari.
22
00:03:12,313 --> 00:03:16,484
Saya menamat pengajian dari sekolah
seni dan bekerja di satu firma kecil.
23
00:03:17,110 --> 00:03:20,154
Diana bantu menyokong kami
dengan menjual hartanah.
24
00:03:21,239 --> 00:03:22,865
Saya meluang semua masa saya
25
00:03:23,032 --> 00:03:25,034
bekerja dalam reka bentuk
saya tersendiri.
26
00:03:25,243 --> 00:03:26,828
Ia adalah tentang seni bina
27
00:03:26,994 --> 00:03:29,038
yang benar-benar penting kepada saya.
28
00:03:29,247 --> 00:03:31,124
Ia adalah rumah impian saya.
29
00:04:04,363 --> 00:04:05,447
D.
30
00:04:08,617 --> 00:04:10,995
Pernah saya beritahu
yang saya cinta kamu?
31
00:04:13,038 --> 00:04:14,039
Tidak.
32
00:04:14,540 --> 00:04:15,666
Saya memang.
33
00:04:16,000 --> 00:04:17,042
Masih?
34
00:04:18,210 --> 00:04:19,461
Sentiasa.
35
00:04:22,590 --> 00:04:24,508
Kami memang ada perbezaan kami.
36
00:04:24,883 --> 00:04:27,010
Dia selalu menanggal pakaian
dan biar di atas lantai.
37
00:04:27,177 --> 00:04:28,845
Ia membuat saya gila.
38
00:04:50,909 --> 00:04:54,077
Kamu ingat ini ialah apa?
Meninggal kasut di atas meja?
39
00:04:54,244 --> 00:04:56,455
- Apa masalahnya?
- Saya tak perlu cuci pakaian kamu!
40
00:04:56,580 --> 00:04:57,581
Saya akan mengambilnya.
41
00:04:57,748 --> 00:04:59,541
- Kamu tak perlu hentam saya.
- Dan ini?
42
00:04:59,708 --> 00:05:01,668
- Tak. Jatuhkan itu, sayang.
- Sandwic mentega kacang...
43
00:05:01,752 --> 00:05:03,253
Itu serius. Kamu akan cederakan orang.
44
00:05:03,462 --> 00:05:04,713
Saya akan cederakan orang?
45
00:05:04,880 --> 00:05:06,840
Kamu sudah jadi gila.
46
00:05:07,257 --> 00:05:08,926
Okey, sekarang. Baiklah.
47
00:05:12,429 --> 00:05:13,805
Sial!
48
00:05:15,224 --> 00:05:17,266
Ayuh, rilekslah.
49
00:05:17,850 --> 00:05:19,227
Saya melukai kamu kah?
50
00:05:19,435 --> 00:05:21,270
- Tak. Saya tak apa.
- Maafkan.
51
00:05:21,437 --> 00:05:22,939
- Benar-benar?
- Ya.
52
00:05:23,105 --> 00:05:24,565
Kamu bergurau tadi?
53
00:06:06,481 --> 00:06:08,858
D, seluar kamu terbakar.
54
00:06:10,484 --> 00:06:12,152
Kamu langsung tiada idea.
55
00:06:29,211 --> 00:06:30,879
Kami tiada banyak wang,
jadi untuk keseronokan
56
00:06:31,005 --> 00:06:33,841
David akan menunjuk
seni bina yang dia amat suka.
57
00:06:34,008 --> 00:06:35,843
Tapi kadang-kala saya perlu tanya,
58
00:06:36,010 --> 00:06:38,761
"Kenapa kami memerhati satu
pembersih kereta yang bodoh?"
59
00:06:38,928 --> 00:06:42,223
Dan dia akan kata, "Tak, bukan bodoh.
60
00:06:42,724 --> 00:06:44,892
Jangan hanya guna mata kamu."
61
00:06:45,018 --> 00:06:47,729
Dia mengajar saya memerhati
sesuatu dengan cara yang berbeza.
62
00:06:49,981 --> 00:06:51,816
David, ini berharga baik.
Ia baru tiba ke pejabat,
63
00:06:51,983 --> 00:06:53,609
tiada sesiapa ketahuinya.
64
00:06:53,776 --> 00:06:54,777
Ia amat cantik.
65
00:06:54,944 --> 00:06:57,905
Kamu boleh bina rumah di sini.
Kamu akan jadi terkenal,
66
00:06:58,031 --> 00:06:59,657
tapi sudah tentunya, rumah itu akan hebat.
67
00:06:59,824 --> 00:07:01,659
Kerana ia rumah David Murphy.
68
00:07:01,826 --> 00:07:06,121
Saya terjumpa sebuah harta mustahil
di Santa Monica di tepi lautan.
69
00:07:06,246 --> 00:07:07,914
Ia adalah sempurna untuk rumah David.
70
00:07:08,040 --> 00:07:09,041
Bagaimana kita boleh lakukan?
71
00:07:09,207 --> 00:07:10,876
Kita akan meminjam wang.
72
00:07:11,043 --> 00:07:13,754
Saya sudah kata, broker saham
pengumpilan belian kuasaan itu,
73
00:07:13,920 --> 00:07:15,213
kamu harus lihat apa mereka membeli.
74
00:07:15,380 --> 00:07:18,091
Mereka akan jadi gila
bila melihat rumah kamu.
75
00:07:18,759 --> 00:07:20,552
Ia idea yang hebat,
76
00:07:20,719 --> 00:07:23,472
walaupun saya langsung tak faham.
77
00:07:23,638 --> 00:07:25,766
Kita perlu berhemat
untuk pembayaran pinjaman,
78
00:07:25,932 --> 00:07:29,226
tapi ia adalah masa depan kita,
dan saya perlu membina rumah saya.
79
00:07:33,814 --> 00:07:35,566
Dan ia masa kemelesetan.
80
00:07:36,400 --> 00:07:40,863
Penjualan hartanah susah
dan tiada jualan untuk enam bulan.
81
00:07:41,906 --> 00:07:44,241
Pembinaan tak pernah jatuh serendah ini.
82
00:07:44,408 --> 00:07:47,578
Ramai orang kehilangan kerja,
dan saya salah satu daripada mereka.
83
00:07:47,745 --> 00:07:49,413
Saya berasa teruk kerana itu.
84
00:07:49,580 --> 00:07:51,916
Saya tak faham. Apa terjadi?
85
00:07:52,083 --> 00:07:54,918
Bank telah menghantar not permintaan.
86
00:07:55,085 --> 00:07:56,586
Bolehkah mereka buat begitu?
87
00:07:56,753 --> 00:08:01,091
Kamu tiada gaji,
jadi mereka boleh ambil aset-aset.
88
00:08:03,176 --> 00:08:04,594
Aset-aset apa?
89
00:08:07,389 --> 00:08:08,765
Rumah kamu.
90
00:08:09,933 --> 00:08:12,394
Kamu mesti kekalkan
pembayaran pinjaman kamu.
91
00:08:13,728 --> 00:08:15,063
Maafkan saya.
92
00:08:28,450 --> 00:08:30,119
David, saya rasa takut.
93
00:08:34,206 --> 00:08:36,125
Kita tak ada wang.
94
00:08:37,835 --> 00:08:39,670
Apa kita akan buat?
95
00:08:43,465 --> 00:08:46,802
Saya akan jadi seorang pelayan
atau memandu sebuah teksi.
96
00:08:55,852 --> 00:08:59,313
Hei, saya akan melindungi kamu.
97
00:09:02,316 --> 00:09:03,985
Buatlah semua itu hilang.
98
00:09:07,488 --> 00:09:11,159
{\an8}DAVID MURPHY
ARKITEK
99
00:09:11,909 --> 00:09:14,995
Saya putus asa.
Kita mungkin kehilangan segalanya.
100
00:09:15,162 --> 00:09:18,248
Rumah yang saya sedang membina,
dan rumah kami tersendiri.
101
00:09:18,874 --> 00:09:22,461
Saya menelan kebanggaan saya dan
meminjam $5,000 daripada bapa saya.
102
00:09:22,919 --> 00:09:24,671
Ia tak cukup.
103
00:09:25,672 --> 00:09:27,716
Kita perlukan $50,000.
104
00:09:39,852 --> 00:09:42,354
- D. D, D.
- Apa?
105
00:09:42,688 --> 00:09:43,939
- Bangun, pergi bersedia.
- Apa pasal?
106
00:09:44,106 --> 00:09:46,275
- Saya ada satu idea. Ayuh.
- Apa?
107
00:09:46,400 --> 00:09:47,943
- Pukul berapa sekarang?
- Cepat.
108
00:10:13,885 --> 00:10:15,762
Hai, apa khabar? Okey.
109
00:10:15,929 --> 00:10:18,431
Cerut. Rokok. Yo-yo bercahaya.
110
00:10:21,809 --> 00:10:23,853
- Oh, ya!
- Oh, Tuhan!
111
00:10:24,562 --> 00:10:27,398
Oh, sayang.
Itulah semangatnya! Teruskan.
112
00:10:27,565 --> 00:10:30,735
$50,000, itu jumlah kita mahu.
Kita adalah pemenang!
113
00:10:38,200 --> 00:10:41,870
Boom, kurus, kurus!
Taruh wang pada kucing.
114
00:10:43,413 --> 00:10:44,998
Sebelas. Pemenang.
115
00:10:45,165 --> 00:10:47,459
Kita ada penembak sekarang, semua.
Ada penembak.
116
00:10:47,668 --> 00:10:49,211
Seorang penembak gadis bertuah.
117
00:10:49,378 --> 00:10:51,588
Teruskan. Tindan ia, jangan rakkan!
118
00:10:54,383 --> 00:10:58,387
Jika saya tak dapat sembilan,
Denzel Washington takkan gembira.
119
00:10:59,387 --> 00:11:00,972
Enam keras! Enam keras!
120
00:11:01,138 --> 00:11:03,599
- Hentikan pertaruhan, semua.
- Siapakah pemenang?
121
00:11:23,703 --> 00:11:25,704
Dan saya ada rantai leher...
122
00:12:51,745 --> 00:12:53,205
Kenapa tak memakainya?
123
00:12:54,706 --> 00:12:56,208
Ia sesuai pada anda.
124
00:12:58,460 --> 00:13:00,379
Saya tak mampu membelinya.
125
00:13:02,047 --> 00:13:03,548
Itu memang menyesalkan.
126
00:13:04,466 --> 00:13:05,550
Ya.
127
00:13:10,137 --> 00:13:12,181
Saya benar-benar rasa
kamu harus beli baju itu.
128
00:13:13,683 --> 00:13:15,559
Saya ingin beli ia untuk kamu.
129
00:13:16,310 --> 00:13:19,355
- Kamu nak beli baju itu untuk saya?
- Ya.
130
00:13:21,565 --> 00:13:23,943
- Kenapa?
- Saya gembira memerhati kamu.
131
00:13:25,486 --> 00:13:27,113
Kamu berhak memperoleh ia.
132
00:13:29,573 --> 00:13:31,117
Saya tak.
133
00:13:34,078 --> 00:13:36,621
Baju itu boleh dijual. Bukan saya.
134
00:13:41,167 --> 00:13:43,336
Boom, kurus, kurus!
135
00:13:45,505 --> 00:13:47,090
Tarik itu masuk. Tarik masuk semua itu.
136
00:13:47,257 --> 00:13:48,925
Kita ada penembak baru sekarang.
Akan keluar.
137
00:13:49,092 --> 00:13:50,635
Akan keluar ke tujuh atau sebelas.
138
00:13:50,844 --> 00:13:52,929
Gulungkan dadu, sayang.
139
00:13:53,138 --> 00:13:54,347
Tujuh!
140
00:14:02,730 --> 00:14:04,565
Ayuhlah! Ayuh.
141
00:14:04,982 --> 00:14:08,068
- Tak boleh kalah. Saya menang $9,000.
- Oh, Tuhan!
142
00:14:08,235 --> 00:14:09,945
Saya tak boleh percaya!
143
00:14:16,285 --> 00:14:17,953
- $9,000.
- Oh, Tuhan, itu hebatnya!
144
00:14:18,078 --> 00:14:20,122
Ini isteri saya D. Ini semua gadis saya.
145
00:14:20,289 --> 00:14:22,374
Mereka akan pindah ke rumah. Baiklah.
146
00:14:22,541 --> 00:14:24,626
Ayuh. Ciumkan.
147
00:14:27,796 --> 00:14:29,213
Pertaruhan, silakan.
148
00:14:29,964 --> 00:14:31,966
Kerana kami adalah pemenang!
149
00:14:32,425 --> 00:14:34,802
Boom, kurus, kurus!
150
00:14:42,977 --> 00:14:44,270
Pernah saya beritahu
yang saya cinta kamu?
151
00:14:44,437 --> 00:14:45,480
- Tak.
- Saya memang.
152
00:14:45,646 --> 00:14:47,190
- Masih?
- Sentiasa.
153
00:15:07,709 --> 00:15:11,838
Lima ribu. Timbunan ini, kamu teka betul.
154
00:15:12,005 --> 00:15:13,673
Lima lagi, D.
155
00:15:13,840 --> 00:15:16,510
Kamu fikir ini ialah apa? Lima lagi.
156
00:15:16,676 --> 00:15:19,846
Mainkan dengannya,
bergolek di atasnya, nikmatinya.
157
00:15:20,347 --> 00:15:21,597
Oh, wah!
158
00:15:24,308 --> 00:15:27,019
Dan jumlahnya ialah...
159
00:15:29,939 --> 00:15:33,108
$25,040.
160
00:15:34,026 --> 00:15:36,862
Jadi, kita setengah jalan, dalam sejam.
161
00:15:37,363 --> 00:15:41,367
Saya rasa dua jam lagi esok,
162
00:15:41,867 --> 00:15:44,203
- kita bebas pulang rumah.
- Mari sini.
163
00:16:00,885 --> 00:16:02,053
Apa?
164
00:16:06,891 --> 00:16:08,226
Saya cinta kamu.
165
00:16:12,230 --> 00:16:13,690
Saya tahu.
166
00:16:14,773 --> 00:16:17,860
Bukan, ertiku, walaupun tanpa wang.
167
00:17:37,394 --> 00:17:40,147
Bahagikan nombor tiga
dan nombor enam untuk saya.
168
00:17:43,484 --> 00:17:46,362
- Betul. Kenapa tak bahagi?
- Lima belas di sana.
169
00:17:48,989 --> 00:17:51,241
Panggilan akhir untuk bertaruh.
Tiada lagi pertaruhan.
170
00:17:56,246 --> 00:17:59,165
Ayuh, hitam. Ayuh, hitam. Itulah dia.
171
00:18:00,833 --> 00:18:01,876
Ya!
172
00:18:11,010 --> 00:18:12,387
Dua kosong.
173
00:18:13,388 --> 00:18:15,223
Tiada lagi pertaruhan, silakan.
174
00:18:19,018 --> 00:18:21,020
Ayuh, hitam. Itu dia.
175
00:18:22,689 --> 00:18:23,856
Ya, kita menang!
176
00:18:50,507 --> 00:18:53,384
$4,100, kita kata takkan jatuh dari $5,000.
177
00:18:53,551 --> 00:18:54,927
Mahu lagi kopi?
178
00:18:56,053 --> 00:18:57,555
Tak, terima kasih.
179
00:19:14,572 --> 00:19:17,158
Ekor, kita berhenti. Kepala, kita teruskan.
180
00:19:36,843 --> 00:19:38,470
Dua dari tiga.
181
00:19:40,180 --> 00:19:41,931
Panggilan akhir untuk bertaruh.
182
00:19:43,433 --> 00:19:45,100
Tiada lagi pertaruhan.
183
00:19:45,267 --> 00:19:48,479
Okey. Saya rasa bertuah.
Saya kata pada merah.
184
00:19:49,605 --> 00:19:51,106
Semuanya. Merah.
185
00:19:52,608 --> 00:19:54,485
Saya rasa merah.
Kamu rasa merah, D?
186
00:19:56,195 --> 00:19:59,114
Kami boleh lakunya, kan? D?
187
00:20:00,866 --> 00:20:02,701
Saya akan taruh segalanya.
188
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
Saya taruh segala pada merah.
189
00:20:08,332 --> 00:20:09,458
Okey.
190
00:20:30,770 --> 00:20:33,022
- Tak, ialah hitam! Ialah hitam.
- Apa kamu buat?
191
00:20:33,231 --> 00:20:35,608
- Ialah hitam.
- Apa kamu buat?
192
00:20:39,986 --> 00:20:42,114
Tak, tak, ialah merah. Ialah merah.
193
00:20:42,405 --> 00:20:44,324
Ikut naluri kamu. Bukan?
194
00:20:44,491 --> 00:20:47,536
- Tiada lagi pertaruhan.
- Ayuhlah. Ayuhlah, merah.
195
00:20:50,580 --> 00:20:52,165
Mesti dapatnya. Mesti dapatnya.
196
00:20:53,917 --> 00:20:56,169
Ayuh, merah. Ayuh, merah.
197
00:21:05,344 --> 00:21:07,388
Dah terlewat, cik.
198
00:21:45,758 --> 00:21:48,511
Letakkan pertaruhan.
Sebelah bank, sebelah pemain.
199
00:21:49,220 --> 00:21:51,097
Semua sedia? Kad-kad, silakan.
200
00:21:54,601 --> 00:21:56,602
Terbalikkan untuk pemain.
201
00:21:57,102 --> 00:21:59,229
Hantar ke kanan, silakan.
202
00:22:04,902 --> 00:22:05,903
Pemain dapat kosong.
203
00:22:15,495 --> 00:22:16,747
Dan set.
204
00:22:18,707 --> 00:22:20,751
Sebelah pemain, sebelah bank.
205
00:22:21,751 --> 00:22:23,753
- Ada lagi pertaruhan?
- Siapa lelaki itu?
206
00:22:23,920 --> 00:22:25,588
Itu ialah John Gage.
207
00:22:26,547 --> 00:22:29,675
Dia seorang jutawan.
Itu anak haram yang kaya, di sana.
208
00:22:30,259 --> 00:22:32,845
Dia sudah kalah sejuta dolar.
209
00:22:33,012 --> 00:22:35,473
Kamu nampak cip emas
dia sedang bermain dengan?
210
00:22:35,640 --> 00:22:37,433
$10,000 sekeping.
211
00:22:38,100 --> 00:22:41,437
Setiap kali dia letakkan satu, sepuluh ribu.
212
00:22:41,562 --> 00:22:43,147
Lihatlah dia, dia amat tenang.
213
00:22:43,356 --> 00:22:44,482
Anak haram itu mesti dapat gadis
214
00:22:44,649 --> 00:22:45,942
lebih daripada kamu boleh goncang kayu.
215
00:22:46,108 --> 00:22:47,734
Maafkan. Tak bererti
untuk menyakit hati kamu.
216
00:22:47,901 --> 00:22:49,110
- Pemain menang.
- Kamu buat apa di sini?
217
00:22:49,277 --> 00:22:50,570
- Kamu bertaruh?
- Tak.
218
00:22:50,737 --> 00:22:52,447
Akhirnya.
219
00:22:52,572 --> 00:22:53,573
Kamu berdua sudah berkahwin?
220
00:22:53,740 --> 00:22:55,158
- Ayuh pergi.
- Ya.
221
00:22:55,367 --> 00:22:56,409
Berada dan bertaruh.
222
00:22:56,493 --> 00:22:59,287
Maafkan. Maafkan.
223
00:23:01,289 --> 00:23:03,792
Boleh kamu pinjam saya isteri kamu?
224
00:23:03,959 --> 00:23:05,460
Itu ialah isteri kamu, bukan?
225
00:23:05,627 --> 00:23:06,962
Maaf?
226
00:23:08,964 --> 00:23:10,173
Untuk nasib baik.
227
00:23:11,383 --> 00:23:12,801
Kamu perlu tanya dia.
228
00:23:14,635 --> 00:23:15,719
Bolehkah saya?
229
00:23:17,805 --> 00:23:19,265
- Pergilah.
- Itu bukan idea baik.
230
00:23:19,473 --> 00:23:20,557
Kami harus pergi saja.
231
00:23:20,724 --> 00:23:22,142
Untuk sebentar saja?
232
00:23:22,309 --> 00:23:24,728
- Saya akan pergi.
- Pergilah. Ia mungkin seronok.
233
00:23:24,937 --> 00:23:26,480
Takkan kehilangan apa-apa?
234
00:23:27,106 --> 00:23:28,065
Jadi?
235
00:23:28,232 --> 00:23:29,733
Pergilah dan lihat apa akan berlaku?
236
00:23:29,900 --> 00:23:31,193
Ya. Pergilah.
237
00:23:31,402 --> 00:23:33,737
Kami di sini menyokong kamu.
238
00:23:33,904 --> 00:23:35,489
Terima kasih.
239
00:23:35,656 --> 00:23:38,117
Cuba dapat sedikit wang daripada dia.
240
00:23:39,159 --> 00:23:41,744
Kamu rasa dia akan kembali?
241
00:23:42,495 --> 00:23:43,955
Saya bergurau saja.
242
00:23:47,166 --> 00:23:48,501
Sila duduk.
243
00:23:48,626 --> 00:23:50,003
Saya sudah kalah sepanjang hari.
244
00:23:50,169 --> 00:23:53,840
Kemudian kamu datang dan saya
menang kali pertama. Membawa nasib.
245
00:23:54,716 --> 00:23:58,303
Saya kata itu satu petanda. Bukankah?
246
00:24:02,140 --> 00:24:04,517
- Kamu mahu minuman?
- Tak, terima kasih.
247
00:24:05,143 --> 00:24:06,352
Gula-gula?
248
00:24:10,188 --> 00:24:11,773
Sila letak pertaruhan.
249
00:24:11,982 --> 00:24:13,775
- Sebelah bank, sebelah pemain.
- $100,000.
250
00:24:13,942 --> 00:24:15,527
Ada lagi pertaruhan?
251
00:24:16,111 --> 00:24:19,031
- Itu saja?
- Itu saja.
252
00:24:19,197 --> 00:24:20,574
Semua pertaruhan sudah set.
253
00:24:21,616 --> 00:24:22,993
$20 untuk masuk.
254
00:24:25,787 --> 00:24:27,331
Bukan begitu.
255
00:24:28,206 --> 00:24:29,458
Maaf.
256
00:24:32,710 --> 00:24:35,212
Semua pertaruhan sudah set.
Kad-kad, silakan.
257
00:24:39,050 --> 00:24:42,136
- Terbalikkan untuk pemain.
- Sekarang, apa yang kami mahu...
258
00:24:43,054 --> 00:24:46,140
Kami perlukan sembilan.
259
00:24:53,731 --> 00:24:55,399
Kami tak suka itu.
260
00:24:55,608 --> 00:24:58,652
Pemain kosong.
Kad-kad untuk bank, silakan.
261
00:24:58,819 --> 00:25:02,072
Bank ialah pemenang
dengan lapan asli. Bayar bank.
262
00:25:05,867 --> 00:25:08,244
Kelihatannya saya tak begitu bertuah.
263
00:25:08,411 --> 00:25:10,080
Kamu suka kad kah?
264
00:25:11,081 --> 00:25:12,582
Tak begitu.
265
00:25:12,874 --> 00:25:14,751
Saya patut tanya kamu terdahulu.
266
00:25:14,918 --> 00:25:16,044
Dadu?
267
00:25:17,253 --> 00:25:18,797
Ya, saya rasa.
268
00:25:22,258 --> 00:25:23,593
Sam.
269
00:25:24,427 --> 00:25:25,636
En. G?
270
00:25:28,055 --> 00:25:29,098
Satu.
271
00:25:29,807 --> 00:25:31,433
Maafkan, En. G.
272
00:25:41,777 --> 00:25:42,945
Saya rasa saya harus pergi.
273
00:25:43,112 --> 00:25:44,113
Takkan ambil masa lama. Itu dia.
274
00:25:44,279 --> 00:25:46,240
- Apa?
- Ini.
275
00:25:53,913 --> 00:25:55,123
Sekarang,
276
00:25:56,749 --> 00:25:58,709
saya harap ini akan
menyeronokkan kamu.
277
00:26:00,044 --> 00:26:01,462
Pit. Tadross.
278
00:26:02,130 --> 00:26:05,299
Ya, tuan. Ya, tuan, ia di sini sekarang.
279
00:26:06,050 --> 00:26:07,301
Ya, tuan.
280
00:26:11,973 --> 00:26:13,474
{\an8}Saya faham.
281
00:26:14,642 --> 00:26:16,811
{\an8}Ya, tuan. Terima kasih.
282
00:26:16,978 --> 00:26:18,311
{\an8}Itu mula dengan sejuta.
283
00:26:18,478 --> 00:26:20,230
{\an8}Ia satu pertaruhan.
284
00:26:24,276 --> 00:26:26,319
Ini dia, En. G, sejuta.
285
00:26:54,346 --> 00:26:55,806
Taruh segalanya.
286
00:27:17,160 --> 00:27:20,788
Akan datang. Crap sebelas atau apa
jenis tujuh. Kali ini gulungan keluar.
287
00:27:20,955 --> 00:27:22,916
Berapa ia akan jadi. Letakkan pertaruhan.
288
00:27:23,082 --> 00:27:24,375
Pilih dua.
289
00:27:32,050 --> 00:27:34,010
Sekarang, gulung satu tujuh.
290
00:27:34,552 --> 00:27:38,013
Jika kamu nak gulung
satu sebelas, itu baik, juga.
291
00:27:43,393 --> 00:27:45,771
Kamu terlupa sesuatu kah?
292
00:28:05,957 --> 00:28:07,166
Tujuh!
293
00:28:16,259 --> 00:28:19,595
Pemenang ialah tujuh. Semua.
294
00:28:22,014 --> 00:28:24,058
Rasa saya harus berhenti sekarang?
295
00:28:24,475 --> 00:28:26,185
Saya rasa saya harus.
296
00:28:28,354 --> 00:28:30,063
Masuk ke dalam akaun saya.
297
00:28:30,689 --> 00:28:32,607
Maafkan. Maafkan.
298
00:28:32,774 --> 00:28:35,777
Sayang, itu hebatnya.
Mengagumkan. Oh, Tuhan.
299
00:28:35,944 --> 00:28:37,362
Tak boleh dipercayai.
300
00:28:37,487 --> 00:28:39,614
Hai. John Gage.
301
00:28:39,781 --> 00:28:42,450
- Oh, hai. David Murphy.
- Hai, David.
302
00:28:42,784 --> 00:28:45,912
Tahniah. Ini isteri saya, Diana.
Kamu sudah kenal.
303
00:28:46,079 --> 00:28:48,498
- Hai, Diana? Hai.
- Diana.
304
00:28:49,457 --> 00:28:50,500
Terima kasih, kamu berdua.
305
00:28:51,418 --> 00:28:53,503
Kamu amat besar hati, David.
Kamu tinggal di hotel ini?
306
00:28:53,712 --> 00:28:55,629
Oh, tak. Sebenarnya,
kami sedang berlepas.
307
00:28:55,796 --> 00:28:57,131
- Kamu sedang berlepas?
- Ya, kami sedang keluar.
308
00:28:57,298 --> 00:28:59,508
Tak, tak. Jangan begitu.
Kita mesti menyambut.
309
00:28:59,717 --> 00:29:01,468
Biar saya dapatkan bilik untuk kamu.
310
00:29:02,219 --> 00:29:04,471
- Kamu amat baik, tapi...
- Tak... saya berkeras.
311
00:29:04,638 --> 00:29:07,474
Tolonglah. Sekurang-kurangnya
bagi saya buat itu. Okey?
312
00:29:07,641 --> 00:29:10,644
Ya, tandatangani saja.
Apa saja kamu inginkan.
313
00:29:10,978 --> 00:29:14,732
Ada kedai yang baik di lobi.
Kamu sudah melawat kah?
314
00:29:17,818 --> 00:29:19,111
Marilah.
315
00:29:30,872 --> 00:29:32,457
Apa kata yang itu?
316
00:29:36,502 --> 00:29:37,503
Wah.
317
00:29:38,671 --> 00:29:42,467
Hei, D, apa katanya? Godfather?
318
00:29:48,680 --> 00:29:51,016
Kamu menang sejuta dolar hari ini.
319
00:29:51,683 --> 00:29:53,268
Dia yang menang.
320
00:29:53,435 --> 00:29:55,520
Sayang, kamu menangi untuk dia.
321
00:30:03,362 --> 00:30:04,988
Ini rasa hebatnya.
322
00:30:07,366 --> 00:30:09,201
Jangan dapat itu. Berada di sini saja.
323
00:30:09,368 --> 00:30:10,786
- Okey.
- Okey.
324
00:30:20,336 --> 00:30:22,380
Helo. William Shackleford.
325
00:30:22,546 --> 00:30:24,173
Hai. David Murphy.
326
00:30:26,342 --> 00:30:29,053
Untuk Pn. Murphy, dari John Gage.
327
00:30:31,055 --> 00:30:33,224
- Tolong kata terima kasih kepada dia.
- Saya akan.
328
00:30:33,391 --> 00:30:36,811
En. Gage akan ada satu perhimpunan
di biliknya pada pukul 9:00.
329
00:30:36,977 --> 00:30:40,397
Jika kamu boleh hadiri,
dia akan amat gembira.
330
00:30:43,274 --> 00:30:45,318
- Lihat apa kamu dapat.
- Apa?
331
00:30:46,361 --> 00:30:47,987
Sebuah hadiah daripada Gage.
332
00:30:49,739 --> 00:30:50,949
Ya kah?
333
00:30:52,283 --> 00:30:53,576
Bukalah.
334
00:31:05,547 --> 00:31:07,089
Harganya $5,000.
335
00:31:08,507 --> 00:31:09,925
Bagaimana kamu tahu?
336
00:31:11,301 --> 00:31:13,846
Saya... nampak di kedai di lobi.
337
00:31:16,390 --> 00:31:19,768
- Dia bernasib baik kamu suka hitam.
- Ya.
338
00:32:53,858 --> 00:32:57,403
Tiada masa lepas, tiada masa depan,
kamu ke hotel dan mula sekali lagi.
339
00:33:00,073 --> 00:33:02,951
Saya akan letak di bawah cadar...
340
00:33:04,035 --> 00:33:05,537
Itu ganjil, kan?
341
00:33:28,225 --> 00:33:29,977
Siapa lelaki itu, Shackleford?
342
00:33:31,436 --> 00:33:35,482
Dia bekerja untuk saya.
Seorang yang saya percaya.
343
00:33:40,070 --> 00:33:41,947
Dia pernah bunuh seorang.
344
00:33:46,075 --> 00:33:50,413
Kamu nampak kamu sampai
ke mana, dalam, sepuluh tahun?
345
00:33:53,082 --> 00:33:56,335
Menjadi jutawan seperti kamu pun bagus.
346
00:33:57,670 --> 00:33:59,589
Tak... cubaan yang baik.
Saya bererti, selain daripada wang.
347
00:33:59,755 --> 00:34:02,425
Apa yang puaskan kamu sepenuhnya,
yang biar kamu tidur dengan baik?
348
00:34:03,593 --> 00:34:06,012
Apa, kamu kata kamu tak puas?
349
00:34:06,596 --> 00:34:07,889
Siapa adalah puas?
350
00:34:09,098 --> 00:34:10,266
Saya.
351
00:34:13,602 --> 00:34:15,020
Dia bermakna itu?
352
00:34:16,396 --> 00:34:17,814
Saya harap begitu.
353
00:34:18,440 --> 00:34:20,567
Kamu mungkin tak menang di Vegas,
354
00:34:20,734 --> 00:34:21,776
tapi kamu lelaki yang bertuah.
355
00:34:21,943 --> 00:34:25,280
Kerana saya ada wang. Saya
ada kestabilan. Saya ada perniagaan,
356
00:34:25,447 --> 00:34:27,782
tapi kamu ada sesuatu yang saya tiada.
357
00:34:27,949 --> 00:34:31,036
Ada hadnya apa wang boleh beli.
358
00:34:31,953 --> 00:34:33,288
Tak banyak.
359
00:34:34,623 --> 00:34:36,957
Adanya benda yang tak boleh dijual.
360
00:34:38,292 --> 00:34:39,543
Seperti?
361
00:34:40,794 --> 00:34:42,630
Kamu tak boleh beli orang.
362
00:34:44,506 --> 00:34:47,217
Kamu naif, Diana.
Saya beli orang setiap hari.
363
00:34:47,384 --> 00:34:48,469
Dalam perniagaan, mungkin,
364
00:34:48,636 --> 00:34:51,388
tapi bukan bila tentang emosi.
365
00:34:51,764 --> 00:34:53,474
Jadi, kamu kata apa?
Kamu tak boleh beli cinta?
366
00:34:53,641 --> 00:34:55,309
Itu sedikit klise, kan?
367
00:34:56,518 --> 00:34:58,354
Ia memang benar.
368
00:34:58,729 --> 00:35:00,731
Ya kah? Apa fikiran kamu?
369
00:35:01,815 --> 00:35:03,983
- Saya bersetuju dengan Diana.
- Ya kah?
370
00:35:06,486 --> 00:35:08,655
Mari menguji klise itu.
371
00:35:12,492 --> 00:35:17,956
Jika saya menawar kamu sejuta...
372
00:35:21,084 --> 00:35:23,002
...untuk semalam bersama isteri kamu.
373
00:35:28,841 --> 00:35:31,176
Saya akan menganggap
kamu sedang bergurau.
374
00:35:31,635 --> 00:35:35,180
Mari berpura saya tidak.
Apa jawapan kamu?
375
00:35:38,850 --> 00:35:41,103
Dia akan suruh kamu pergi mampus.
376
00:35:42,688 --> 00:35:44,439
Saya tak dengar jawapannya.
377
00:35:45,857 --> 00:35:48,026
Saya akan suruh kamu pergi mampus.
378
00:36:00,705 --> 00:36:03,916
Itu jawapan refleks kerana
kamu anggap itu sebagai hipotetikal.
379
00:36:04,125 --> 00:36:07,503
Tapi jika soalan itu benar-benar
ada wang di sebaliknya.
380
00:36:09,130 --> 00:36:12,341
Saya tidak bergurau. Sejuta dolar.
381
00:36:13,509 --> 00:36:16,887
Sekarang, semalam akan berlepas
tapi wang takkan hilang.
382
00:36:17,555 --> 00:36:21,517
Sila berfikir dahulu. Sejuta dolar.
383
00:36:23,727 --> 00:36:27,731
Kestabilan seumur hidup, untuk semalam.
384
00:36:29,649 --> 00:36:33,153
Dan jangan jawab sekarang.
Tapi mempertimbangkan.
385
00:36:34,738 --> 00:36:36,072
Saya serius.
386
00:36:37,741 --> 00:36:39,576
Kami positif, okey?
387
00:36:43,955 --> 00:36:45,832
Jadi, kamu sudah jawab soalan saya.
388
00:36:45,957 --> 00:36:50,252
Kamu sudah membukti teori kamu.
Ada hadnya apa wang boleh beli.
389
00:36:50,753 --> 00:36:54,840
Ia sudah lewat, dan saya benci
nak katakan, tapi saya ada mesyuarat.
390
00:36:54,965 --> 00:36:57,176
Boleh saya ada satu tarian?
391
00:36:57,342 --> 00:37:00,095
Sudah tentu, dengan kebenaran kamu.
392
00:37:00,262 --> 00:37:02,431
Saya rasa kamu harus
pergi ke mesyuarat kamu.
393
00:37:02,598 --> 00:37:04,767
Kamu tak nak kehilangan
bilion dolar kamu yang seterusnya.
394
00:37:06,268 --> 00:37:09,271
Saya faham.
Saya takkan lepaskan dia, juga.
395
00:37:11,940 --> 00:37:13,192
Selamat malam.
396
00:38:10,329 --> 00:38:11,831
Tak boleh tidur?
397
00:38:14,750 --> 00:38:15,835
Tak.
398
00:38:18,045 --> 00:38:19,505
Saya, juga.
399
00:38:26,178 --> 00:38:28,472
Saya tak boleh henti berfikir tentangnya.
400
00:38:31,600 --> 00:38:33,560
Ia amat pelik, kan?
401
00:38:36,354 --> 00:38:37,438
Ya.
402
00:38:43,945 --> 00:38:46,531
David, saya rasa kamu ingin saya lakukan.
403
00:38:51,452 --> 00:38:55,832
Apa kamu katakan?
Jangan terlalu berfikir.
404
00:38:58,543 --> 00:39:00,752
Mungkin kita harus
berbincang tentangnya.
405
00:39:00,878 --> 00:39:03,297
Saya tak mahu kamu lakukan
jika kamu tak ingin.
406
00:39:09,720 --> 00:39:11,889
- Tapi kamu akan benar saya lakukan.
- Tak.
407
00:39:18,061 --> 00:39:20,063
Kenapa, kamu mahu lakukan?
408
00:39:22,566 --> 00:39:23,650
Tak.
409
00:39:26,652 --> 00:39:28,070
Tapi saya akan.
410
00:39:29,572 --> 00:39:31,115
Saya akan lakukan untuk kamu.
411
00:39:33,701 --> 00:39:34,911
Untuk saya?
412
00:39:45,087 --> 00:39:48,090
Saya tak percaya
kita sedang berbincang tentangnya.
413
00:39:50,092 --> 00:39:52,427
Fikirlah apa wang ini
boleh buat untuk kita.
414
00:39:52,552 --> 00:39:54,930
Apa ia boleh buat untuk masa depan kita.
415
00:39:57,349 --> 00:40:02,520
Kamu boleh siapkan rumah kamu.
Kamu boleh bayar balik bapa kamu.
416
00:40:03,563 --> 00:40:05,357
Bayar balik semua hutang kita.
417
00:40:07,150 --> 00:40:09,861
Kerana, perbuatan itu tiada maknanya.
418
00:40:10,237 --> 00:40:15,116
Ia hanya badan saya. Ia bukan
fikiran saya. Ia bukan hati saya.
419
00:40:18,285 --> 00:40:21,580
Kamu rasa kita boleh lakukannya?
420
00:40:28,921 --> 00:40:32,049
Kita pernah tidur dengan orang lain
sebelum kita berkahwin, kan?
421
00:40:32,174 --> 00:40:33,300
Ya.
422
00:40:34,802 --> 00:40:37,596
Jadi kita hanya perlu berfikir seperti itu.
423
00:40:41,934 --> 00:40:44,144
Saya pernah tidur dengan Bubba Aruzio.
424
00:40:44,310 --> 00:40:46,271
Jika saya boleh buat itu,
saya boleh tidur dengan sesiapa pun.
425
00:40:46,479 --> 00:40:49,190
- Kamu tidur dengan Bubba?
- Ayuhlah, kamu tahu itu.
426
00:40:49,399 --> 00:40:51,985
Tak, saya tak tahu.
Bila kamu tidur dengan Bubba?
427
00:40:53,403 --> 00:40:56,531
Bila kamu tidur dengan
si pelacur Olivia Daigle itu.
428
00:40:56,698 --> 00:41:00,910
- Olivia Deagle. Dia bukan pelacur.
- Oh, maafkan. Olivia Beagle.
429
00:41:01,077 --> 00:41:04,163
Saya sudah kata. Dia bukan pelacur.
430
00:41:04,330 --> 00:41:05,498
- Dia ialah.
- Dia bukan.
431
00:41:05,665 --> 00:41:07,917
- Ya, dia ialah.
- Tak, dia bukan.
432
00:41:08,418 --> 00:41:09,961
Malangnya.
433
00:41:14,006 --> 00:41:16,341
Alangkah baiknya
kita boleh ketawa tentang itu.
434
00:41:17,426 --> 00:41:19,177
Ya.
435
00:41:19,344 --> 00:41:21,930
Senangnya kata begitu sekarang.
Tapi selepas...
436
00:41:27,436 --> 00:41:30,230
Kita hanya perlu
lupakan ia pernah berlaku.
437
00:41:33,525 --> 00:41:36,111
Dan takkan bincang tentangnya.
Langsung tidak.
438
00:41:39,864 --> 00:41:42,783
Ertiku, kerana tiada apa akan berlaku.
439
00:41:44,994 --> 00:41:47,204
Tiada apa yang bermakna.
440
00:41:58,549 --> 00:41:59,717
Kami ada satu skrip yang hebat,
teramat istimewa.
441
00:41:59,884 --> 00:42:01,177
- Amat besar.
- Ia satu kenderaan,
442
00:42:01,344 --> 00:42:04,137
- kenderaan kembali untuk Diana Ross.
- Billy Ray Cyrus.
443
00:42:04,262 --> 00:42:06,973
- Ia semacam A Star is Born.
- Jadi...
444
00:42:07,140 --> 00:42:08,933
Lakon layar pertama kamu
dijual untuk setengah juta.
445
00:42:09,059 --> 00:42:10,727
- Sepatutnya dua juta.
- Ya, kecuali peguam kami,
446
00:42:10,894 --> 00:42:12,187
anak haram itu, gagal.
447
00:42:12,354 --> 00:42:13,396
- Itu takkan berlaku lagi.
- Tak.
448
00:42:13,563 --> 00:42:15,940
Kami akan dapat
seorang peguam yang keras, hebat...
449
00:42:16,066 --> 00:42:19,194
Seorang yang akan memijak
nenek tersendiri untuk kami.
450
00:42:20,403 --> 00:42:22,280
En. Green, David Murphy
ingin bercakap dengan kamu.
451
00:42:22,489 --> 00:42:24,074
Dia kata ia amat penting.
452
00:42:24,699 --> 00:42:25,700
Letak pada pembesar suara.
453
00:42:25,825 --> 00:42:28,578
Ini kawan dari kolej.
Ia akan ambil sebentar saja.
454
00:42:28,745 --> 00:42:30,079
- Jeremy?
- Davey.
455
00:42:30,245 --> 00:42:31,914
Saya di tengah mesyuarat. Ada apa?
456
00:42:32,081 --> 00:42:34,416
Kami perlu kamu
menyiapkan satu perjanjian.
457
00:42:34,583 --> 00:42:37,378
- Apa jenis perjanjian?
- Satu perjanjian yang amat besar.
458
00:42:37,586 --> 00:42:39,046
Perjanjian yang besar. Teruskan.
459
00:42:39,213 --> 00:42:41,757
Kami masih di Vegas, di Hotel Hilton.
460
00:42:41,924 --> 00:42:44,259
Kami bertemu dengan John Gage.
Kamu tahu dia siapa?
461
00:42:44,426 --> 00:42:46,303
Saya memang tahu. Seorang jutawan,
462
00:42:46,512 --> 00:42:48,597
dan satu buaya darat yang besar.
463
00:42:50,057 --> 00:42:51,225
Ya kah?
464
00:42:51,392 --> 00:42:52,601
Teruskan.
465
00:42:52,726 --> 00:42:54,937
Dia menawar kami sejuta dolar.
466
00:42:55,104 --> 00:42:58,606
Sejuta dolar? Untuk apa?
Buah pinggang kamu?
467
00:43:00,691 --> 00:43:03,069
Untuk semalam dengan Diana.
468
00:43:06,114 --> 00:43:09,325
Apa erti kamu? Semalam, macam...
469
00:43:09,534 --> 00:43:11,119
Ya.
470
00:43:13,955 --> 00:43:15,623
Boleh kamu maafkan untuk sebentar?
471
00:43:22,087 --> 00:43:24,423
Sila terangkan lebih lanjut lagi.
472
00:43:24,631 --> 00:43:27,134
Dia menawar kamu sejuta dolar
untuk semalam dengan isteri kamu?
473
00:43:27,300 --> 00:43:29,261
Iaitu isteri kamu, Diana?
474
00:43:29,970 --> 00:43:31,555
Dan kamu bersetuju?
475
00:43:31,721 --> 00:43:34,850
Saya tak tahu nak kata apa.
Bagaimana kamu boleh buat begitu?
476
00:43:35,016 --> 00:43:36,852
Kenapa kamu berunding tanpa saya?
477
00:43:37,018 --> 00:43:39,729
Langsung tak boleh berunding
tanpa peguam kamu!
478
00:43:39,896 --> 00:43:43,984
Untuk seorang seperti Diana, saya
boleh dapatkan dua juta untuk kamu!
479
00:43:44,151 --> 00:43:47,571
Memangnya! Kamu tak nak ditipu.
480
00:43:47,737 --> 00:43:50,364
Hei, tunggu. Silakan.
Ini ialah kawalan kerosakan.
481
00:43:50,573 --> 00:43:51,824
Dua saat. Makanlah biskut.
482
00:43:51,991 --> 00:43:53,367
- Biskut sedang datang.
- Kamu tak faham.
483
00:43:53,576 --> 00:43:55,369
- Kami sudah dengar cukup.
- Kamu sudah diupah.
484
00:43:55,578 --> 00:43:56,579
Kami suka gaya kamu.
485
00:43:56,704 --> 00:43:59,039
Hebat. Gladys, semakkan jadual tuan itu.
486
00:43:59,165 --> 00:44:01,333
Panggil saya minggu depan?
Hari Rabu baik?
487
00:44:01,500 --> 00:44:02,918
- Hebat. Okey.
- Jumpa hari itu.
488
00:44:03,085 --> 00:44:06,005
- Terima kasih sudi datang.
- Terima kasih.
489
00:44:06,672 --> 00:44:10,134
Okey, David,
sebelum kita teruskan, kita harus...
490
00:44:11,302 --> 00:44:13,512
Kita harus bincang tentang isu moral.
491
00:44:13,679 --> 00:44:16,097
- Kami akan menangani itu.
- Saya kata tentang bayaran saya.
492
00:44:16,264 --> 00:44:18,016
Saya dapat lima peratus.
493
00:44:19,517 --> 00:44:22,020
Kamu mahu hurai
pada fasal pengesahan?
494
00:44:22,520 --> 00:44:24,147
Pegesahan...
495
00:44:24,314 --> 00:44:28,193
Iaitu kamu akan bayar sama ada
kamu tidur dengan dia atau tidak.
496
00:44:28,902 --> 00:44:30,904
Erti kamu, jika saya lemah.
497
00:44:31,905 --> 00:44:35,366
Adalah penting sebagai peguam
untuk buat liputan kontingensi.
498
00:44:36,284 --> 00:44:39,370
Saya faham. Fasal John Garfield?
499
00:44:39,537 --> 00:44:41,830
Itu jika kamu mati semasa tindakan.
500
00:44:45,792 --> 00:44:49,379
Saya tiada masalah tentang itu juga.
Boleh beri pen itu kepada saya?
501
00:44:56,720 --> 00:44:59,515
- Kamu hebat, tahu tak?
- Terima kasih.
502
00:44:59,848 --> 00:45:02,059
Kamu harus bekerja untuk saya.
503
00:45:13,653 --> 00:45:15,404
Kami ada satu persetujuan.
504
00:45:19,408 --> 00:45:23,955
Sejuta dolar akan dideposit
ke dalam akaun kasino kamu pagi esok.
505
00:45:29,585 --> 00:45:30,670
Jadi...
506
00:45:33,213 --> 00:45:34,214
Jadi...
507
00:45:35,090 --> 00:45:36,091
Jadi...
508
00:45:39,594 --> 00:45:41,096
Kamu boleh pergi.
509
00:45:41,429 --> 00:45:44,015
Tuan-tuan, saya rasa tiba masa
untuk lelaki berniat baik
510
00:45:44,182 --> 00:45:47,394
untuk meninggal satu sama lain.
511
00:46:14,253 --> 00:46:18,132
Rileks sajalah. Saya tak gigit.
512
00:46:20,801 --> 00:46:21,927
Jadi...
513
00:46:24,013 --> 00:46:26,097
Apa, harus saya tanggalkan baju saya?
514
00:46:31,394 --> 00:46:33,313
Cuba berseronoklah.
Kamu harus cari cara
515
00:46:33,479 --> 00:46:34,647
lebih kreatif tentang ini, okey?
516
00:46:34,814 --> 00:46:36,649
Fikirkan ini ialah episod
dari rancangan The Dating Game
517
00:46:36,858 --> 00:46:39,235
di mana hal menjadi sedikit herot.
518
00:46:39,402 --> 00:46:41,863
Tuan-tuan dan puan-puan,
519
00:46:42,030 --> 00:46:46,534
selamat datang ke jambori kami.
520
00:46:46,743 --> 00:46:51,331
...saya tak boleh percaya.
Saya tahu kami harus dapat dua juta.
521
00:46:51,497 --> 00:46:52,831
Ini Buddha kamu.
522
00:46:52,998 --> 00:46:55,500
Davey, sudah terlambat untuk
kamu menangis tentangnya.
523
00:46:55,667 --> 00:46:59,004
Kamu sudah dapat sejuta dolar,
kawan. Sejuta dolar.
524
00:47:02,633 --> 00:47:05,552
Dia gadis yang mengagumkan.
Dia benar-benar ialah.
525
00:47:05,761 --> 00:47:07,846
Takkan dapat $500 pun
untuk teman wanita saya.
526
00:47:07,971 --> 00:47:09,640
Bukanlah saya akan lakukan.
527
00:47:09,848 --> 00:47:12,184
Tapi adalah okey untuk kamu lakukan.
528
00:47:12,351 --> 00:47:14,102
Ini satu keadaan yang berbeza
529
00:47:14,269 --> 00:47:16,355
dan dia bersetuju melakukan.
Kamu mesti ingat.
530
00:47:16,521 --> 00:47:19,148
Dan ia bukan kerja
yang keras atau apa pun.
531
00:47:19,315 --> 00:47:21,359
Dia lelaki yang kacak juga.
532
00:47:21,525 --> 00:47:24,362
Untuk sejuta dolar,
saya akan meniduri dia juga.
533
00:47:25,529 --> 00:47:26,530
Mungkin tidak.
534
00:47:28,532 --> 00:47:29,992
Hei, kawan!
535
00:47:42,254 --> 00:47:43,381
Ayuhlah!
536
00:47:52,305 --> 00:47:53,973
Ayuhlah.
537
00:47:57,143 --> 00:48:00,063
Apa saya telah buat?
Apa saya telah buat?
538
00:48:13,242 --> 00:48:15,744
D? Ialah saya.
539
00:48:17,413 --> 00:48:21,250
D! D!
540
00:48:23,752 --> 00:48:25,963
Dia di mana? Isteri saya di mana?
541
00:48:28,257 --> 00:48:29,717
Dia di mana?
542
00:48:33,011 --> 00:48:34,263
Diana!
543
00:48:35,556 --> 00:48:36,765
Tolonglah!
544
00:48:36,931 --> 00:48:38,433
Dia sudah ke mana?
Apa terjadi kepada dia?
545
00:48:38,599 --> 00:48:40,351
- Mereka sudah ke mana?
- Atas. Atas.
546
00:48:40,518 --> 00:48:42,437
- Atas! Ke atas mana?
- Atas.
547
00:48:42,937 --> 00:48:44,272
Helikopter.
548
00:49:03,874 --> 00:49:04,875
D!
549
00:49:08,128 --> 00:49:09,171
D!
550
00:49:10,797 --> 00:49:14,092
D! D!
551
00:49:18,972 --> 00:49:20,307
D!
552
00:53:37,721 --> 00:53:41,307
Mereka panggil saya.
Mereka kata kamu sedia untuk saya.
553
00:53:55,320 --> 00:53:56,697
Mari sini.
554
00:54:19,510 --> 00:54:21,262
Kamu terlupa satu butang.
555
00:54:29,187 --> 00:54:30,563
Terima kasih.
556
00:54:32,774 --> 00:54:34,942
Saya ingin tunjuk kamu sesuatu.
557
00:54:51,208 --> 00:54:52,751
Apa terjadi?
558
00:54:53,376 --> 00:54:55,128
Semua lampu terpadam.
559
00:54:57,923 --> 00:54:59,883
Saya nampak itu. Kenapa?
560
00:55:04,137 --> 00:55:05,222
Lihat.
561
00:55:11,143 --> 00:55:13,395
Boleh kamu padam yang itu, juga?
562
00:55:17,149 --> 00:55:18,776
Saya memang sedang cuba.
563
00:55:24,615 --> 00:55:26,367
Siapa yang membuat keputusan?
564
00:55:29,703 --> 00:55:32,665
- Kami berdua.
- Tak.
565
00:55:34,416 --> 00:55:36,919
Lakukan untuk sebab sendiri,
atau jangan lakukan.
566
00:55:39,003 --> 00:55:40,171
Kamu tak kenal dia.
567
00:55:40,338 --> 00:55:42,423
Saya tahu dia tak menghalang kamu.
568
00:55:43,633 --> 00:55:45,260
Jika kamu ialah milik saya,
569
00:55:48,471 --> 00:55:50,849
saya takkan kongsi kamu.
570
00:55:56,855 --> 00:55:59,357
Kamu tak berhak mengadili David.
571
00:56:02,443 --> 00:56:04,987
Kamu yang perlu
membeli gadis-gadis kamu.
572
00:56:05,404 --> 00:56:07,656
Kamu fikir saya perlu membeli gadis?
573
00:56:11,994 --> 00:56:13,871
Jadi, mengapa saya?
574
00:56:14,037 --> 00:56:17,499
Saya membeli kamu kerana
kamu kata kamu tak boleh dibeli.
575
00:56:19,209 --> 00:56:20,878
Saya tak boleh dibeli.
576
00:56:21,545 --> 00:56:24,089
Kita hanya akan ada seks,
jika saya tak salah faham.
577
00:56:25,883 --> 00:56:27,676
Kamu mungkin sukanya.
578
00:56:29,052 --> 00:56:30,720
Jangan berharaplah.
579
00:56:34,765 --> 00:56:36,350
Saya tahu saya akan.
580
00:56:41,564 --> 00:56:43,065
Kepala, kita akan.
581
00:56:43,566 --> 00:56:45,109
Ekor, kita berhenti semua ini,
582
00:56:45,318 --> 00:56:48,237
pusing kapal ini balik ke rumah.
Tiada perasaan buruk.
583
00:56:48,988 --> 00:56:50,573
Apa katanya?
584
00:56:52,700 --> 00:56:54,327
Ini ialah parti kamu.
585
00:56:56,411 --> 00:56:58,205
Ini ialah syiling bertuah saya.
586
00:56:59,539 --> 00:57:01,124
Jadi, saya tak boleh kalah.
587
00:57:23,354 --> 00:57:24,605
Percayalah kepada saya.
588
00:57:26,440 --> 00:57:29,109
Tiada apa akan berlaku
jika kamu tak inginkan.
589
00:59:43,614 --> 00:59:45,240
- Saya cinta kamu.
- Saya cinta kamu.
590
01:00:01,631 --> 01:00:03,674
Saya beritahu diri semua sudah berakhir.
591
01:00:03,841 --> 01:00:06,427
Macam satu mimpi
yang lenyap dalam sinaran pagi.
592
01:00:06,636 --> 01:00:11,099
Dan dengan cukup masa,
saya akan lupakan.
593
01:00:25,613 --> 01:00:26,655
Ya.
594
01:00:28,740 --> 01:00:30,075
Baiklah.
595
01:00:32,202 --> 01:00:34,121
Ya.
596
01:00:34,621 --> 01:00:36,748
Rumah yang boleh diperbaiki
di selatan Wilshire.
597
01:00:36,915 --> 01:00:39,292
Ia tak apa. Ya.
598
01:00:40,043 --> 01:00:42,421
Lihatlah, saya ada tetamu bersama saya.
599
01:00:42,629 --> 01:00:44,464
Ya. Saya akan berbual
dengan kamu nanti.
600
01:00:44,673 --> 01:00:47,634
Maaf, saya di sini untuk kamu sekarang.
601
01:00:47,801 --> 01:00:51,304
- Baiklah. Satu hektar di Alta Loma...
- Alta Vista.
602
01:00:51,555 --> 01:00:54,432
Vista. Ialah di sini. Harta Murphy.
603
01:00:55,099 --> 01:00:58,644
Bayaran pinjaman kita pernah lewat.
Kita mesti menyelesaikannya.
604
01:00:58,769 --> 01:01:01,647
Saya rasa itu tak mungkin.
605
01:01:02,148 --> 01:01:04,900
- Apa erti kamu?
- Gadai janji sudah dua bulan tak dibayar.
606
01:01:05,067 --> 01:01:09,697
Kelihatannya harta kamu sedang
dijual kepada orang lain.
607
01:01:10,823 --> 01:01:13,993
- Orang lain? Siapa?
- Itu ialah maklumat swasta.
608
01:01:14,160 --> 01:01:16,912
Bagaimana boleh?
Kami sudah meminta tambahan hari.
609
01:01:17,079 --> 01:01:19,747
Permintaan tambahan hari kamu
sudah akhir dua hari yang lalu.
610
01:01:19,914 --> 01:01:23,001
Jika kamu tak bayar,
bank akan mengambil balik harta.
611
01:01:23,168 --> 01:01:26,671
Tanpa memberi notis?
Mereka boleh buat begitu?
612
01:01:26,838 --> 01:01:28,798
Di bawah persetujuan kamu,
mereka tak perlu.
613
01:01:29,549 --> 01:01:30,550
Tapi,
614
01:01:30,633 --> 01:01:32,260
bank sudah cuba menghubungi
kamu pada tiga hari bulan,
615
01:01:32,427 --> 01:01:34,637
dan surat berdaftar
dengan permintaan penerimaan,
616
01:01:34,846 --> 01:01:36,014
pada empat hari bulan.
617
01:01:36,097 --> 01:01:38,183
Tapi, tiada orang di rumah.
618
01:01:38,308 --> 01:01:39,809
Kami keluar bandar.
619
01:01:39,976 --> 01:01:44,771
Maafkan saya, tapi jika
kamu tidur, kamu kehilangan.
620
01:01:46,732 --> 01:01:48,066
"Kamu tidur, kamu kehilangan."
621
01:01:49,693 --> 01:01:52,029
- "Kamu tidur, kamu kehilangan?"
- Itu satu ungkapan.
622
01:01:52,196 --> 01:01:54,198
"Kamu tidur, kamu kehilangan." Hebatnya.
623
01:01:54,364 --> 01:01:57,034
"Kamu tidur, kamu kehilangan." Itu karut!
624
01:01:59,828 --> 01:02:01,497
- Ini memang karut.
- David...
625
01:02:01,705 --> 01:02:03,165
Jangan berunding dengan mereka ini!
626
01:02:03,332 --> 01:02:05,959
Mereka mengkhianati kami,
mereka akan mengkhianati kamu!
627
01:02:52,045 --> 01:02:54,172
Hei, nak bantu saya di taman?
628
01:02:56,341 --> 01:02:57,425
Okey.
629
01:03:06,934 --> 01:03:10,020
Tomato kita kelihatan bagus, kan?
630
01:03:12,606 --> 01:03:13,774
David?
631
01:03:17,111 --> 01:03:18,612
Apa itu Gryphon?
632
01:03:20,447 --> 01:03:21,699
Gryphon.
633
01:03:23,617 --> 01:03:25,911
Di mana kamu dengar nama itu?
634
01:03:27,121 --> 01:03:29,206
Kamu ada kotak mancis dengan nama itu.
635
01:03:31,916 --> 01:03:34,043
Kita bersetuju takkan bincang tentang itu.
636
01:03:34,210 --> 01:03:36,963
Ya, tapi, saya nak bincang
tentang itu sekarang.
637
01:03:38,590 --> 01:03:40,174
Kamu tak ingin?
638
01:03:41,384 --> 01:03:42,468
Tidak.
639
01:03:42,635 --> 01:03:44,053
D...
640
01:03:46,639 --> 01:03:50,059
Saya sangka saya boleh
lupa segalanya, tapi saya tak boleh.
641
01:03:50,226 --> 01:03:54,480
Jadi saya rasa jika
kita bincang tentangnya,
642
01:03:54,647 --> 01:03:56,481
kita boleh maju ke hadapan.
643
01:04:02,988 --> 01:04:04,656
Gryphon ialah satu kapal.
644
01:04:06,199 --> 01:04:09,828
Dia bawa kamu ke atas kapal?
Di Nevada?
645
01:04:09,953 --> 01:04:12,914
- Kami terbang ke Santa Barbara.
- Apa jenis kapal?
646
01:04:13,081 --> 01:04:15,667
- Kapal yang besar.
- Dan kemudian?
647
01:04:15,834 --> 01:04:17,836
Dan tiada apa-apa.
648
01:04:20,464 --> 01:04:23,549
Kamu dapat mancis itu dari mana?
Kamu periksa beg saya kah?
649
01:04:23,758 --> 01:04:24,842
Tak.
650
01:04:28,346 --> 01:04:30,348
Kenapa? Ada apa di dalam beg kamu?
651
01:04:31,057 --> 01:04:34,226
Saya tak nak bincang tentang ini.
Saya takkan.
652
01:06:11,361 --> 01:06:12,446
Apa?
653
01:06:14,406 --> 01:06:16,116
Kamu bercakap dengan siapa?
654
01:06:17,159 --> 01:06:18,535
Ibu saya.
655
01:06:19,161 --> 01:06:22,122
Dan apa ibu kamu katakan?
656
01:06:24,124 --> 01:06:26,168
Tiada apa. Dia tiada di rumah.
657
01:06:26,543 --> 01:06:28,336
Kamu kata kamu
sedang bercakap dengan dia.
658
01:06:28,462 --> 01:06:30,464
Bagaimana kamu boleh
bercakap dengan dia jika dia tiada?
659
01:06:30,630 --> 01:06:34,258
Saya cuba nak bercakap dengan dia,
tapi saya tak dapat hubungi dia.
660
01:06:34,633 --> 01:06:37,261
- Dia tiada selepas pukul 10:00?
- Tak. Dia tiada.
661
01:06:37,428 --> 01:06:39,805
Jika kamu tak percaya saya,
kamu nak telefon dia?
662
01:06:44,310 --> 01:06:46,479
Apa masalah kamu?
663
01:06:52,985 --> 01:06:55,821
- Apa itu?
- Kamu tahu itu ialah apa.
664
01:06:59,492 --> 01:07:02,160
- Di mana kamu dapat itu?
- Dalam dompet kamu.
665
01:07:02,827 --> 01:07:04,412
Saya tak pernah nampak itu.
666
01:07:04,579 --> 01:07:06,498
Ia di dalam bahagian rahsia itu.
667
01:07:06,664 --> 01:07:07,665
Saya tak guna bahagian itu.
668
01:07:07,832 --> 01:07:09,375
- Kamu ada jumpa dia?
- Saya tidak.
669
01:07:09,501 --> 01:07:11,127
Kamu tak boleh
berhenti fikir tentang dia, kan?
670
01:07:11,294 --> 01:07:13,630
- Kamu tak membenar saya.
- Bolehkah kamu, D?
671
01:07:13,797 --> 01:07:15,673
Apa kamu buat dengan dompet saya?
672
01:07:15,840 --> 01:07:17,926
- Saya tak percaya kamu.
- Saya juga.
673
01:07:18,092 --> 01:07:20,178
Jadi kita namun begitu.
674
01:07:31,355 --> 01:07:32,356
Saya perlu buat sesuatu.
675
01:07:32,481 --> 01:07:34,191
Saya ingin buat sesuatu yang baik
selepas semua kesalahan kita.
676
01:07:34,358 --> 01:07:37,027
Saya cuba membeli balik hartanah kami.
677
01:07:38,153 --> 01:07:40,823
Okey, Alta Vista...
678
01:07:41,031 --> 01:07:44,868
Saya hanya nak tahu nama lelaki itu.
Saya nak menawar dia sesuatu.
679
01:07:45,035 --> 01:07:47,371
Saya akan dibunuh orang untuk ini, Diana.
680
01:07:47,538 --> 01:07:49,748
Saya tak nak kamu ada masalah.
Saya amat menghargainya.
681
01:07:49,957 --> 01:07:51,542
543, Alta Vista...
682
01:07:51,708 --> 01:07:53,876
Itu dia. Di sana.
683
01:07:54,085 --> 01:07:57,880
- Undur sedikit.
- Itu dia. 543 Alta Vista.
684
01:07:58,047 --> 01:07:59,715
Pemerbadanan Pelaburan
tanah Gryphon: John Gage
685
01:07:59,882 --> 01:08:00,883
Oh, Tuhan, lihatlah.
686
01:08:01,050 --> 01:08:02,718
Lelaki ini takkan menjual, Diana.
687
01:08:02,885 --> 01:08:05,388
Dia lelaki yang...
saya nampak di televisyen.
688
01:08:22,153 --> 01:08:24,322
Saya takkan masuk ke dalam lagi.
689
01:08:46,594 --> 01:08:48,596
Kamu anak haram!
Kamu mencuri harta kami!
690
01:08:50,931 --> 01:08:52,600
Tuan-tuan, saya nak
memperkenalkan kawan saya...
691
01:08:52,766 --> 01:08:54,727
Saya bukan kawan kamu.
692
01:08:54,894 --> 01:08:56,770
Diana menasihati saya
tentang sebuah hartanah...
693
01:08:56,937 --> 01:08:59,440
Itu karut. Kamu penipu.
Kamu mencurinya, dan saya nak balik.
694
01:08:59,607 --> 01:09:01,442
Lebih baik, mari kami... Maafkan. Okey.
695
01:09:01,609 --> 01:09:03,402
Tak, semua adalah baik.
Semua sudah dikawal.
696
01:09:03,569 --> 01:09:04,904
Baiklah, tuan.
697
01:09:06,614 --> 01:09:07,948
Maafkan.
698
01:09:15,622 --> 01:09:17,332
Saya sedang keluar.
699
01:09:20,793 --> 01:09:23,838
- Tunggu sebentar.
- Kenapa? Kamu nak melukai saya?
700
01:09:24,047 --> 01:09:27,050
- Kata karut. Kamu amat hebat.
- Bagaimana kamu boleh buat begitu?
701
01:09:27,216 --> 01:09:30,219
- Saya membelinya dahulu.
- Saya mahu kamu jual kepada saya.
702
01:09:30,386 --> 01:09:33,222
- Kamu tak mampu membelinya.
- Bagaimana dengan sejuta dolar?
703
01:09:33,389 --> 01:09:34,641
Harganya ialah dua juta.
704
01:09:34,807 --> 01:09:37,143
Jika saya kata saya ada dua,
harga ialah empat, kan?
705
01:09:37,310 --> 01:09:39,436
Saya nampak satu peluang
dan saya mengambilnya.
706
01:09:39,603 --> 01:09:43,565
Kamu ada wang, naluri yang betul,
tapi kamu terlambat. Itu saja.
707
01:09:43,732 --> 01:09:46,193
- Saya nak kamu bekerja untuk saya.
- Pergi mampus.
708
01:09:46,360 --> 01:09:48,779
- Saya benar-benar berertinya.
- Langsung takkan.
709
01:09:48,987 --> 01:09:49,988
Kenapa tidak?
710
01:09:50,864 --> 01:09:53,158
- Kerana saya benci kamu.
- Tak, kamu tidak.
711
01:09:54,493 --> 01:09:56,328
Kamu berharap kamu benci saya.
712
01:10:17,306 --> 01:10:18,474
Hai, D.
713
01:10:22,979 --> 01:10:24,522
Kamu kelihatan teruknya.
714
01:10:26,524 --> 01:10:29,485
- Kamu sudah ke mana?
- Saya akan beritahu kamu.
715
01:10:29,652 --> 01:10:32,195
Saya nak minum wain dahulu.
716
01:10:35,198 --> 01:10:36,199
Kamu nak minum?
717
01:11:00,597 --> 01:11:01,890
Jadi, kamu sudah ke mana?
718
01:11:07,646 --> 01:11:11,608
Semalam saya tak tidur cuba berfikir
cara kami boleh keluar dari masalah ini.
719
01:11:14,737 --> 01:11:16,071
Dan hari ini?
720
01:11:19,908 --> 01:11:21,618
Dan hari ini saya jumpa Gage.
721
01:11:29,667 --> 01:11:33,671
Terima kasih kerana mempercayai
saya, David, dan mendengar saya.
722
01:11:34,255 --> 01:11:36,257
- Kamu tidur dengan dia kah?
- Tak.
723
01:11:36,382 --> 01:11:37,383
Tapi kamu ingin, kan?
724
01:11:37,550 --> 01:11:40,344
David, kami bertemu waktu siang,
di depan semua lelaki kaya itu.
725
01:11:40,511 --> 01:11:44,599
- Saya tak percaya kamu.
- David, dia beli hartanah kita, Okey?
726
01:11:44,849 --> 01:11:46,267
Itulah sebab saya bertemu dengan dia.
727
01:11:46,434 --> 01:11:48,935
Saya cuba cari cara mendapat ia balik.
728
01:11:49,978 --> 01:11:54,691
Kamu tak perlu rasa cemburu.
Saya bencikan dia.
729
01:11:54,858 --> 01:11:56,610
D, kamu perlu beritahu saya
apa berlaku di atas kapal.
730
01:11:56,777 --> 01:11:59,279
- David, jangan buat ini!
- Beritahu apa berlaku di atas kapal.
731
01:11:59,446 --> 01:12:01,907
- Kenapa?
- Kerana saya ingin tahu.
732
01:12:02,074 --> 01:12:05,535
Baiklah, saya akan beritahu.
Lelaki itu macam kuda jantan.
733
01:12:05,702 --> 01:12:08,497
Kamu nak saya kata itu?
Kami ada seks sepanjang malam.
734
01:12:08,663 --> 01:12:11,625
- Itu yang benar?
- Yang benar? Kamu tak nak yang benar.
735
01:12:11,792 --> 01:12:13,877
Kamu nak saya bohong.
Kamu nak saya kata dia teruk.
736
01:12:14,002 --> 01:12:16,587
Saya akan kata dia teruk dan kamu
takkan percaya. Saya takkan menang.
737
01:12:16,754 --> 01:12:19,006
Hanya beritahu saya yang benar, D.
738
01:12:19,215 --> 01:12:23,344
Ia seks, David. Hanya seks.
Bukan cinta. Hanya seks.
739
01:12:23,511 --> 01:12:26,138
- Ia seks yang bagus?
- Jangan buat begitu, David.
740
01:12:26,347 --> 01:12:28,099
Boleh kamu beritahu saya itu, D?
Adakah ia bagus?
741
01:12:28,307 --> 01:12:30,643
Kenapa kamu teragu-ragu?
Kata sajalah. Adakah ia bagus?
742
01:12:30,810 --> 01:12:32,645
Adakah ia bagus? Adakah ia bagus?
743
01:12:33,479 --> 01:12:34,980
Ya.
744
01:12:45,824 --> 01:12:46,991
David.
745
01:12:49,994 --> 01:12:53,706
D, jangan kamu kata ia hanya seks
746
01:12:53,832 --> 01:12:55,959
kerana kamu tertarik
kepada dia dari mula.
747
01:12:56,126 --> 01:12:59,420
Kamu tahu itu karut.
David, saya lakukannya untuk kamu.
748
01:12:59,587 --> 01:13:02,674
Jangan kata kamu lakukan untuk saya.
Kamu lakukan untuk diri kamu.
749
01:13:02,841 --> 01:13:04,509
- Itu bohong.
- Kamu tak sabar nak lakukan.
750
01:13:04,676 --> 01:13:07,803
Itu bohong. Saya takkan lakukan
untuk diriku. Semuanya untuk kamu.
751
01:13:08,345 --> 01:13:11,557
Jangan bohong kepada saya!
Kamu tertarik kepada dia!
752
01:14:12,991 --> 01:14:15,410
Saya sudah tahu ini akan berlaku.
753
01:14:15,577 --> 01:14:20,832
Jika kamu buat persetujuan dengan
syaitan, akhirnya mesti membayar, kan?
754
01:14:20,999 --> 01:14:22,918
Terima kasih, Jeremy.
755
01:14:23,084 --> 01:14:26,754
Kata dari orang yang menamatkan
perjanjian dengan syaitan, selesanya.
756
01:14:30,216 --> 01:14:31,425
Hijau.
757
01:14:32,426 --> 01:14:35,012
- Oh, hai, Di.
- Saya tiada di sini.
758
01:14:36,096 --> 01:14:38,349
Tapi dia ada di sini.
Kamu nak cakap dengan dia?
759
01:14:39,099 --> 01:14:42,770
- Saya tak nak cakap dengan dia.
- Lihatlah, sayang,
760
01:14:42,937 --> 01:14:46,273
dia cinta kamu, kamu cinta dia.
761
01:14:46,482 --> 01:14:48,275
Ertiku, kamu harus menyelesaikannya.
762
01:14:48,484 --> 01:14:49,818
Semuanya mudah, kan?
763
01:14:49,944 --> 01:14:52,112
Ini satu perjanjian
yang tak boleh jadi salah.
764
01:14:52,279 --> 01:14:54,572
Beritahu yang dia boleh simpan wang itu.
765
01:14:56,282 --> 01:14:58,034
Saya tak nak wang itu.
766
01:15:06,793 --> 01:15:10,463
Davey, dia kata dia tak mahu wang itu.
767
01:15:11,464 --> 01:15:13,466
Saya juga tak mahu wang itu.
768
01:15:23,141 --> 01:15:27,104
Saya akan ambilnya
jika tiada orang mahukan.
769
01:15:49,792 --> 01:15:51,877
- Hei.
- Hai, Diana.
770
01:16:06,600 --> 01:16:09,729
Minggu-minggu kemudian tanpa
David berasa macam bulan-bulan.
771
01:16:10,813 --> 01:16:13,356
Saya pakar merenung dinding.
772
01:16:13,815 --> 01:16:19,362
Diana. Diana.
Kemelesetan sudah tamat.
773
01:16:19,529 --> 01:16:23,616
Ada lelaki di luar sana, dia nak
lihat rumah-rumah bernilai $10 juta.
774
01:16:23,783 --> 01:16:24,993
Adanya Tuhan.
775
01:16:29,873 --> 01:16:31,207
Cari orang lain.
776
01:16:32,375 --> 01:16:35,253
Cari orang lain? Kamu sudah gila kah?
777
01:16:35,462 --> 01:16:37,546
Kamu tahu berapa
komisennya untuk $10 juta?
778
01:16:37,713 --> 01:16:39,673
- Saya tak boleh lakukan.
- Kamu mesti.
779
01:16:39,840 --> 01:16:41,967
Kamu adalah terbaik yang saya ada.
780
01:16:42,134 --> 01:16:45,512
Saya hanya ada kamu saja.
Yang lain dalam perjalanan.
781
01:16:47,139 --> 01:16:48,682
Itu saja.
782
01:16:51,727 --> 01:16:53,228
Maafkan saya,
En. Langford, saya tak boleh.
783
01:16:53,395 --> 01:16:56,565
Diana, saya tak pernah memaksa kamu
784
01:16:56,690 --> 01:16:59,818
membuat sesuatu
menentang kehendak kamu.
785
01:17:00,694 --> 01:17:02,738
Kecuali kali ini.
786
01:17:04,614 --> 01:17:06,949
Sekarang, gerakkan buntut
atau kamu akan dipecat.
787
01:17:13,247 --> 01:17:15,917
Jika kamu fikir kamu berjaya,
kamu memperkecilkan saya.
788
01:17:42,192 --> 01:17:44,194
Kamu tersangat cantik.
789
01:17:46,238 --> 01:17:48,615
Kamu fikir kamu buat apa?
790
01:17:50,617 --> 01:17:52,285
Mecari sebuah rumah.
791
01:17:56,956 --> 01:18:00,126
Adanya Bel Air, Holmby Hills,
Benedict Canyon, Pacific Palisades.
792
01:18:00,292 --> 01:18:03,003
- Kamu ingin ke mana dulu?
- Paris.
793
01:18:05,339 --> 01:18:07,425
1120 Jalan Bel-Air, silakan.
794
01:18:17,101 --> 01:18:19,019
Siling-silingnya ialah
gaya Gothic Perancis.
795
01:18:19,145 --> 01:18:21,439
Boleh nampak
lukisan-lukisan kelahiran semula.
796
01:18:21,647 --> 01:18:23,648
Seluruh rumah adalah lantai parket.
797
01:18:23,773 --> 01:18:25,650
Marmar Itali dalam bilik mandi.
798
01:18:26,109 --> 01:18:28,069
Ini bilik mandi utama.
799
01:18:32,824 --> 01:18:35,034
Kenapa kamu
tak menjawab panggilan saya?
800
01:18:36,119 --> 01:18:37,579
Kamu suka kah?
801
01:18:39,289 --> 01:18:40,331
Tidak.
802
01:18:52,843 --> 01:18:54,595
- $30 juta terendah.
- Kamu fikir begitu?
803
01:18:54,761 --> 01:18:56,889
- Saya tahu.
- Mari kita pergi melihatnya.
804
01:18:57,055 --> 01:19:00,767
- Ia bukan untuk dijual.
- Semua benda adalah untuk dijual.
805
01:19:31,214 --> 01:19:33,049
Ini ialah rumah kamu, kan?
806
01:19:35,885 --> 01:19:37,386
Kamu suka tak?
807
01:19:42,891 --> 01:19:45,185
Ia memang amat cantik.
808
01:19:47,187 --> 01:19:51,441
Apa yang ia perlukan?
Beritahulah saya. Dengan jujur.
809
01:19:54,402 --> 01:19:56,571
Saya rasa ia perlu kehidupan.
810
01:19:57,948 --> 01:20:03,245
Ia memerlukan perabot-perabot,
dan dua anjing dan bunga-bunga.
811
01:20:03,411 --> 01:20:05,163
Ia memerlukan kamu.
812
01:20:08,666 --> 01:20:11,919
Lupakan sajalah. Ia takkan berjaya.
813
01:20:12,086 --> 01:20:13,754
Kenapa tidak?
814
01:20:15,422 --> 01:20:18,092
Kerana cara kita bermula,
kita tak boleh maju ke hadapan.
815
01:20:18,676 --> 01:20:20,427
Kamu takkan tahu.
816
01:20:22,137 --> 01:20:24,348
Saya tak pernah mula begini juga.
817
01:20:27,768 --> 01:20:29,228
Saya perlukan kamu.
818
01:20:33,440 --> 01:20:34,482
Tak.
819
01:20:35,441 --> 01:20:37,193
Kamu mengumpul benda-benda.
820
01:20:40,488 --> 01:20:41,906
Kamu tidak?
821
01:20:43,950 --> 01:20:45,285
Kadang-kala.
822
01:20:51,583 --> 01:20:52,709
Ya.
823
01:21:58,355 --> 01:22:01,524
Walaupun kamu teramat kaya,
dan teramat cerdik,
824
01:22:02,525 --> 01:22:04,694
- bolehkah kamu jadi Presiden?
- Tak.
825
01:22:04,903 --> 01:22:06,946
- Kamu tak boleh jadi Presiden?
- Tak.
826
01:22:07,113 --> 01:22:08,531
Kenapa tidak?
827
01:22:09,032 --> 01:22:12,911
Pekerjaan kedua saya ialah mengajar
kewarganegaraan supaya saya sibuk.
828
01:22:14,954 --> 01:22:20,042
- Ju, kamu dilahir di mana?
- Saya dilahir di Seoul, Korea.
829
01:22:20,334 --> 01:22:21,794
Okey, dia dilahir di mana?
830
01:22:21,960 --> 01:22:25,714
- Dia dilahir di Seoul, Korea.
- Dia dilahir di Seoul, Korea.
831
01:22:26,548 --> 01:22:29,385
Sekarang, Ju, kamu ada
anak yang dilahir di sini?
832
01:22:34,139 --> 01:22:36,350
Kamu dilahir di mana, Miguel?
833
01:22:38,394 --> 01:22:39,561
Maaf.
834
01:22:40,270 --> 01:22:42,690
Selamat kembali. Kamu dilahir di mana?
835
01:22:43,273 --> 01:22:45,067
- Cuba.
- Cuba.
836
01:22:45,233 --> 01:22:48,069
Jadi, bagaimana mengata
Cuba di America?
837
01:22:48,903 --> 01:22:50,405
Kiu-ba.
838
01:22:51,906 --> 01:22:52,949
Hai.
839
01:22:54,075 --> 01:22:56,994
- Kamu buat apa di sini?
- Ini kelas kewarganegaraan, kan?
840
01:22:57,161 --> 01:22:59,080
- Ya.
- Boleh saya duduk dalam kelas ini?
841
01:23:00,748 --> 01:23:02,083
Kelas ini penuh.
842
01:23:04,085 --> 01:23:05,253
Okey.
843
01:23:11,175 --> 01:23:12,175
Cuba.
844
01:23:12,300 --> 01:23:13,844
Cuba. Terima kasih.
845
01:23:29,609 --> 01:23:32,779
Okey. Saya ada soalan untuk kamu.
846
01:23:33,947 --> 01:23:37,367
Maaf. Kamu ada sesuatu
untuk dikongsi dengan semua?
847
01:23:37,534 --> 01:23:40,619
Saya hanya berkata, kamu
seorang gadis yang mengagumkan.
848
01:23:45,124 --> 01:23:48,043
Dan... Dan cantik.
849
01:23:50,171 --> 01:23:51,547
Dan berbakat.
850
01:23:52,798 --> 01:23:55,342
Dan saya amat suka dia.
851
01:24:05,059 --> 01:24:07,020
Kamu suka mengejutkan, betul tak?
852
01:24:07,187 --> 01:24:08,980
Saya sedang mencuba sedaya upaya.
853
01:24:09,773 --> 01:24:12,442
- Kamu harus pergi.
- Kamu nak saya pergi?
854
01:24:12,609 --> 01:24:15,820
- Tak.
- Tak.
855
01:24:18,156 --> 01:24:19,657
Orang-orang yang baik.
856
01:24:20,325 --> 01:24:22,327
Mereka mahu satu impian.
857
01:24:22,702 --> 01:24:25,288
Mereka terfikir yang
impian saya jadi benar malam ini.
858
01:24:28,666 --> 01:24:30,834
Kamu ada kapur pada muka.
859
01:24:34,379 --> 01:24:36,507
Saya ingin tunjuk kamu sesuatu.
860
01:24:50,687 --> 01:24:53,732
Saya tak tahu jika kamu suka
yang besar atau yang kecil.
861
01:24:57,026 --> 01:25:00,363
Kamu sungguh cantik. Mari sini.
862
01:25:02,698 --> 01:25:05,660
Saya tiada masa untuk
membuat sesuatu yang lain.
863
01:25:08,329 --> 01:25:10,832
Tapi ia satu permulaan.
864
01:25:24,469 --> 01:25:25,679
Menari?
865
01:25:28,765 --> 01:25:30,225
Saya harus pergi.
866
01:25:35,730 --> 01:25:37,566
Saya ingat satu masa bila saya kecil
867
01:25:37,732 --> 01:25:40,569
dan sedang kembali dari satu tempat,
menonton wayang gambar,
868
01:25:40,735 --> 01:25:42,529
saya menaik kereta api bawah tanah.
869
01:25:44,906 --> 01:25:49,076
Seorang gadis duduk di hadapan saya,
dan dia memakai satu baju
870
01:25:49,243 --> 01:25:54,498
yang ada butang sampai ke sini.
871
01:25:57,751 --> 01:26:00,921
Dia gadis yang
paling cantik saya pernah lihat.
872
01:26:03,382 --> 01:26:05,759
Dan masa itu saya seorang pemalu.
873
01:26:05,926 --> 01:26:10,556
Jadi bila dia memandang saya,
saya akan pandang arah lain.
874
01:26:12,933 --> 01:26:15,768
Kemudian, bila saya pandang balik,
875
01:26:15,935 --> 01:26:17,770
dia akan pandang arah lain.
876
01:26:19,606 --> 01:26:24,736
Bila saya tiba ke stesen saya
dan keluar, pintu mula menutup...
877
01:26:27,697 --> 01:26:30,158
dan ketika keretapi bertolak,
878
01:26:30,950 --> 01:26:35,246
dia memandang ke saya dan memberi
saya satu senyuman yang amat cantik.
879
01:26:39,208 --> 01:26:40,710
Teruknya itu.
880
01:26:41,752 --> 01:26:43,253
Saya nak pecahkan pintu itu.
881
01:26:43,420 --> 01:26:47,966
Saya kembali ke sana setiap malam,
masa yang sama, untuk dua minggu.
882
01:26:51,511 --> 01:26:53,472
Tapi dia tak datang.
883
01:26:56,058 --> 01:26:58,060
Sudah 30 tahun...
884
01:26:59,436 --> 01:27:01,647
dan saya rasa tak sehari pun
885
01:27:01,813 --> 01:27:04,358
saya tak fikir tentang dia.
886
01:27:06,151 --> 01:27:08,653
Saya tak ingin itu berlaku sekali lagi.
887
01:27:15,660 --> 01:27:17,244
Hanya satu tarian?
888
01:29:40,716 --> 01:29:44,470
D - Pernah saya beritahu
yang saya cinta kamu? D
889
01:30:52,034 --> 01:30:54,203
Saya nak bercakap dengan kamu, Gage.
890
01:30:54,787 --> 01:30:58,166
Apa yang kamu tak tahu ialah,
kami ada satu rahsia, saya dan Diana.
891
01:30:58,374 --> 01:31:00,001
Kami adalah kebal.
892
01:31:01,460 --> 01:31:02,795
Diana, kamu amat cantik.
893
01:31:02,962 --> 01:31:05,046
Mungkin lebih baik bercakap esok hari.
894
01:31:05,213 --> 01:31:07,382
Mungkin esok lebih baik, kamu fikir...
895
01:31:07,549 --> 01:31:09,551
Johnny-sayang,
saya ada cadangan untuk kamu.
896
01:31:09,718 --> 01:31:10,886
Kamu tahu lambang kamu itu,
897
01:31:11,052 --> 01:31:14,681
Gryphon itu, seekor helang,
898
01:31:14,890 --> 01:31:17,392
saya rasa itu bukan idea baik.
Saya ada idea lebih baik.
899
01:31:17,517 --> 01:31:19,019
Harus saya...
900
01:31:19,186 --> 01:31:22,022
Apa kata burung sewah padang?
Kerana, ia...
901
01:31:22,189 --> 01:31:24,191
Saya sedang bercakap dengan kamu...
902
01:31:24,524 --> 01:31:27,569
Burung sewah padang amat menarik
kerana ia tiada sarang sendiri,
903
01:31:27,736 --> 01:31:31,405
jadi ia pergi ke sarang burung lain
dan menghancur telur mereka.
904
01:31:31,572 --> 01:31:33,115
David, berhenti. Hanya...
905
01:31:36,410 --> 01:31:38,412
Kamu tak cinta saya lagi?
906
01:31:43,918 --> 01:31:46,921
Pernah saya... Pernah saya
beritahu yang saya cinta kamu?
907
01:31:51,133 --> 01:31:52,927
Nikmatilah makan malam anda.
908
01:31:55,471 --> 01:31:56,638
Bantu dia.
909
01:31:58,932 --> 01:32:00,558
Masuk ke dalam.
910
01:32:00,725 --> 01:32:01,935
Kamu dapat tanganinya?
911
01:34:34,247 --> 01:34:36,500
Kamu sudah buat banyak sejak USC.
912
01:34:37,834 --> 01:34:43,006
Pertama dalam kelas,
anugerah AIA, Prix de Rome.
913
01:34:44,424 --> 01:34:45,592
Ya.
914
01:34:46,927 --> 01:34:48,595
Kenapa kamu mahu kerja ini?
915
01:34:49,888 --> 01:34:52,724
Saya nak berkerja.
916
01:34:56,645 --> 01:34:58,397
Terlampau layak.
917
01:34:58,939 --> 01:35:00,773
Jadi, mengeksploitasikan saya.
918
01:35:37,642 --> 01:35:40,145
Seni bina hebat hanya
datang dari keghairahan anda.
919
01:35:40,311 --> 01:35:42,480
Itu juga takkan menjamin
kamu akan dapat pekerjaan.
920
01:35:42,689 --> 01:35:47,485
Louis Kahn, mati dalam
bilik mandi lelaki di Stesen Penn.
921
01:35:47,652 --> 01:35:49,571
Tiada siapa mencari
mayatnya untuk beberapa hari.
922
01:35:49,737 --> 01:35:51,489
Lihatlah. Itu cantik, kan?
923
01:35:51,656 --> 01:35:53,782
Lelaki-lelaki berwang tak menangis.
924
01:35:53,949 --> 01:35:56,660
Kerana yang hebat adalah
mustahil untuk berurus dengan.
925
01:35:56,827 --> 01:35:58,328
Mereka amat menyusahkan,
926
01:35:58,495 --> 01:36:01,790
kerana mereka tahu jika mereka
membuat kerja mereka dengan betul,
927
01:36:01,957 --> 01:36:04,460
jika mereka mampu dapat ini betul,
928
01:36:04,668 --> 01:36:09,006
mereka boleh mengangkat semangat
manusia, ke tempat lebih tinggi.
929
01:36:14,595 --> 01:36:16,805
- Apakah ini?
- Seketul batu.
930
01:36:18,682 --> 01:36:22,685
- Bagus. Apa lagi?
- Satu senjata.
931
01:36:26,314 --> 01:36:30,526
Louis Kahn kata seketul batu
juga nak jadi sesuatu yang penting.
932
01:36:37,533 --> 01:36:40,912
Seketul batu nak jadi
sesuatu yang penting.
933
01:36:43,789 --> 01:36:45,208
Ia bercita-cita.
934
01:36:51,963 --> 01:36:56,968
Seketul batu yang sederhana juga
nak jadi sesuatu yang lebih.
935
01:37:02,516 --> 01:37:05,560
Ia nak jadi sesuatu yang lebih baik.
936
01:37:14,235 --> 01:37:16,403
Dan itulah apa kita harus jadi.
937
01:37:20,324 --> 01:37:22,034
Jumpa pada hari Jumaat.
938
01:37:33,546 --> 01:37:37,258
Seketul batu nak jadi sesuatu penting?
Ia memang tak nak jadi peguam.
939
01:37:37,424 --> 01:37:39,926
- Kamu buat apa di sini?
- Saya rindui kamu.
940
01:37:40,552 --> 01:37:43,263
- Saya rindui kamu, juga.
- Terima kasih.
941
01:37:48,601 --> 01:37:52,939
- Kamu bagaimana?
- Saya baik. Sedang mencuba.
942
01:37:58,778 --> 01:38:00,613
Dia mahu bercerai.
943
01:38:03,616 --> 01:38:06,034
Dia mahu kebebasannya, dan...
944
01:38:07,578 --> 01:38:11,164
jika kamu tak menghalangnya,
kamu akan dapat segalanya.
945
01:38:11,290 --> 01:38:14,960
Tanah itu, semua wang, segalanya.
946
01:38:15,836 --> 01:38:17,296
Dia di mana?
947
01:38:20,299 --> 01:38:22,217
Hai, semua.
948
01:38:26,305 --> 01:38:29,725
Hai, semua. Saya Billy Connolly.
Selamat tinggal, semua.
949
01:38:30,017 --> 01:38:31,809
Kamu mungkin tanya
mengapa kamu di sini,
950
01:38:32,018 --> 01:38:35,479
duduk di bawah matahari
yang panas ketika bau dari zoo
951
01:38:35,646 --> 01:38:37,481
menghembus ke dalam
lubang hidung anda.
952
01:38:37,648 --> 01:38:41,319
Sebabnya kamu di sini ialah
kerana kamu amat kaya.
953
01:38:41,485 --> 01:38:42,528
Biar saya katakan
954
01:38:42,612 --> 01:38:44,155
betapa mengagumkan
dapat melihat begitu ramai orang
955
01:38:44,322 --> 01:38:47,450
ada kecenderungan dalam
pengawetan spesies terancam.
956
01:38:47,617 --> 01:38:50,953
Setiap tahun kami ada cara unik untuk
mengumpul wang untuk punca ini.
957
01:38:51,120 --> 01:38:52,413
Kami melelong binatang.
958
01:38:52,538 --> 01:38:54,665
Kita membida sebanyak kita mungkin,
959
01:38:54,832 --> 01:38:57,208
dan wang akan menaja
binatang-binatang cantik ini.
960
01:38:57,334 --> 01:38:59,127
Mari mulakan dengan yang hebat sekali.
961
01:38:59,294 --> 01:39:02,047
Binatang pertama kami
adalah amat terkenal.
962
01:39:02,213 --> 01:39:05,342
Tuan-tuan dan puan-puan, badak air.
963
01:39:05,508 --> 01:39:09,220
Binatang itu terlalu besar dan
marah untuk kami membawa ke sini.
964
01:39:09,346 --> 01:39:10,680
Lihatlah dia.
965
01:39:10,847 --> 01:39:16,019
Beribu-ribu kilo selulit
bermusuhan yang agresif.
966
01:39:16,186 --> 01:39:19,189
Keberatannya sedikit kurang
daripada bas sekolah biasa.
967
01:39:19,356 --> 01:39:21,858
Pandanglah pada haiwan hebat ini.
968
01:39:22,067 --> 01:39:26,528
Untuk dia ada keadaan lebih baik,
melegakan anda dari wang yang serius...
969
01:39:27,321 --> 01:39:29,114
Amat terima kasih.
970
01:39:29,657 --> 01:39:32,076
...kami ada gambar bercium-cium.
971
01:39:33,118 --> 01:39:34,703
Itu cantik, kan?
972
01:39:38,040 --> 01:39:39,375
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya tak mampu
973
01:39:39,500 --> 01:39:42,878
memulakan bida
kurang daripada $10,000.
974
01:39:43,087 --> 01:39:45,339
- Saya faham itu amat banyak wang...
- Tiga puluh.
975
01:39:45,506 --> 01:39:49,176
$30,000, tuan-tuan dan puan-puan.
976
01:39:50,551 --> 01:39:55,056
Panggil saya si tolol tua
yang sentimental, saya dengar 35 tak?
977
01:39:55,223 --> 01:39:58,059
- Tiga puluh lima.
- $35,000.
978
01:39:58,226 --> 01:40:00,728
- Empat puluh.
- $40,000. Tuan-tuan dan puan-puan.
979
01:40:00,895 --> 01:40:03,106
- 45,000.
- 45,000!
980
01:40:03,272 --> 01:40:07,610
- Lima puluh.
- $50,000!
981
01:40:07,777 --> 01:40:09,904
Saya tak boleh percaya.
Itu amat luar biasa.
982
01:40:10,113 --> 01:40:14,701
$50,000 sekali, $50,000 dua kali,
tuan-tuan dan puan-puan...
983
01:40:15,410 --> 01:40:17,119
$1 juta.
984
01:40:24,209 --> 01:40:25,293
Maaf?
985
01:40:26,086 --> 01:40:27,796
$1 juta.
986
01:40:30,590 --> 01:40:33,176
Kamu kata $1 juta, tuan?
987
01:40:33,969 --> 01:40:34,970
Ya.
988
01:40:35,137 --> 01:40:38,265
Tuan-tuan dan puan-puan, sejuta.
989
01:40:39,850 --> 01:40:43,769
Ada sesiapa nak tambah,
tuan-tuan dan puan-puan?
990
01:40:43,936 --> 01:40:45,229
Rasanya tidak.
991
01:40:45,396 --> 01:40:48,607
Jadi, tuan, saya rasa anda ialah
pemilik seekor badak air yang bangga.
992
01:40:48,774 --> 01:40:50,443
Tahniah.
993
01:41:04,415 --> 01:41:05,416
Helo, Diana.
994
01:41:05,583 --> 01:41:08,960
Tuan-tuan dan puan-puan,
binatang seterusnya ialah burung unta.
995
01:41:09,127 --> 01:41:11,296
Saya benar-benar
mahu kamu dapat wang itu.
996
01:41:11,796 --> 01:41:13,840
Dan saya mahu
kamu dapat badak air itu.
997
01:41:15,091 --> 01:41:17,385
Tapi kami sukanya di Scotland...
998
01:41:17,802 --> 01:41:20,555
Mungkin kamu berdua
perlu masa bersendirian.
999
01:41:25,685 --> 01:41:28,855
Mungkin kami
ada bida sebanyak, sejuta?
1000
01:41:29,022 --> 01:41:32,442
Itu satu jenaka.
30,000? Saya dengar 40 kah?
1001
01:41:32,609 --> 01:41:34,693
- 45,000.
- $45,000!
1002
01:41:34,860 --> 01:41:35,986
Jadi...
1003
01:41:39,239 --> 01:41:40,365
- Apa khabar?
- Saya dengar kamu...
1004
01:41:40,491 --> 01:41:41,992
- Maaf, teruskan.
- ...mengajar. Teruskan.
1005
01:41:42,159 --> 01:41:43,827
- Maafkan saya.
- Teruskan.
1006
01:41:44,369 --> 01:41:45,996
Ya. Saya sedang mengajar.
1007
01:41:49,166 --> 01:41:50,501
Gajinya tak banyak,
1008
01:41:50,667 --> 01:41:53,670
tapi sekurang-kurangnya
saya dapat bercakap tentang seni bina.
1009
01:41:54,129 --> 01:41:56,507
Kamu tahu saya amat suka
bercakap tentang seni bina.
1010
01:41:56,673 --> 01:41:58,342
Alamak.
1011
01:41:59,218 --> 01:42:01,511
Jangan pergi, tuan-tuan dan
puan-puan. Hanya hujan ringan.
1012
01:42:01,677 --> 01:42:05,932
Tolonglah, puan-puan...
Buku bank adalah payung yang bagus.
1013
01:42:06,182 --> 01:42:09,227
Adakah kami satu dolfin?
Kami ada dolfin kah?
1014
01:42:09,393 --> 01:42:11,479
Apa dengan ikan tropika?
1015
01:42:11,646 --> 01:42:14,690
Saya tahu kamu berlari balik
untuk lebih wang. Saya faham.
1016
01:42:14,857 --> 01:42:18,027
Ayuhlah, tuan-tuan dan puan-puan,
kamu boleh cari wang.
1017
01:42:18,236 --> 01:42:20,321
Oh, kejadahnya. Saya akan pergi.
1018
01:42:30,247 --> 01:42:32,541
Saya perlu bercakap dengan kamu
tentang apa yang berlaku, D.
1019
01:42:32,707 --> 01:42:35,335
- Jangan. Jangan.
- Tak, tak, tak. Saya perlu.
1020
01:42:35,502 --> 01:42:37,087
Tolong dengar saya sajalah.
1021
01:42:40,632 --> 01:42:43,093
Saya rasa kesalahan
yang saya buat di Vegas
1022
01:42:43,885 --> 01:42:46,847
ialah berfikir
saya boleh lupakan segalanya.
1023
01:42:49,474 --> 01:42:51,726
Saya sangka kami adalah kebal.
1024
01:42:53,561 --> 01:42:56,981
Saya tahu sekarang apa saja dibuat
oleh dua orang bercinta terhadap
1025
01:42:57,189 --> 01:42:58,691
satu sama lain, mereka ingat.
1026
01:42:59,567 --> 01:43:02,903
Dan jika mereka terus bersama,
ia bukan kerana mereka sudah lupakan,
1027
01:43:03,070 --> 01:43:05,114
ia kerana mereka memaafkan.
1028
01:43:11,954 --> 01:43:13,497
Saya sangat takut...
1029
01:43:16,959 --> 01:43:19,794
Saya sangat takut
yang kamu mahukan dia.
1030
01:43:21,462 --> 01:43:25,091
Bukan, sebenarnya saya takut
yang kamu berhak untuk mahukan dia.
1031
01:43:29,888 --> 01:43:32,265
Saya sangka dia lelaki yang lebih baik.
1032
01:43:38,313 --> 01:43:40,106
Saya tahu sekarang dia bukan.
1033
01:43:41,941 --> 01:43:43,610
Dia hanya ada banyak wang.
1034
01:45:16,323 --> 01:45:18,200
Saya rasa kami harus berbincang.
1035
01:45:19,034 --> 01:45:20,619
Saya sangat gembira.
1036
01:45:22,413 --> 01:45:23,455
Shackleford.
1037
01:45:24,873 --> 01:45:26,709
Kamu pernah lihat saya begini?
1038
01:45:27,543 --> 01:45:29,545
Saya perlu kata tidak.
1039
01:45:30,045 --> 01:45:33,715
- Diana ialah sebabnya.
- Cukup untuk semua lelaki.
1040
01:45:34,132 --> 01:45:37,885
Dia terbaik antara semua gadis.
Sudah tentunya.
1041
01:45:39,262 --> 01:45:40,930
Kamu terbaik antara semua gadis.
1042
01:45:42,724 --> 01:45:44,058
Terbaik antara semua gadis?
1043
01:45:44,892 --> 01:45:48,813
- Kamu kata terbaik antara semua gadis?
- Kamu memang.
1044
01:45:52,150 --> 01:45:53,901
Saya tak faham.
1045
01:45:55,653 --> 01:45:58,530
Shackleford,
boleh kamu jelaskan kepada dia?
1046
01:45:58,697 --> 01:46:00,157
Apa?
1047
01:46:01,616 --> 01:46:03,243
Saya boleh lakukan, tuan.
1048
01:46:04,453 --> 01:46:07,956
Tapi saya rasa Cik Murphy
lebih rela dengar terus dari kamu.
1049
01:46:08,123 --> 01:46:10,834
Okey. Baiklah.
1050
01:46:10,959 --> 01:46:14,880
Dia terbaik dalam kelab juta dolar.
Nyatanya.
1051
01:46:18,300 --> 01:46:20,761
- Kelab juta dolar?
- Sekarang kamu faham.
1052
01:46:23,471 --> 01:46:25,264
Kamu kata kamu tak pernah buat begitu.
1053
01:46:25,431 --> 01:46:27,975
Berapa ahli-ahli kelab itu ada?
1054
01:46:28,934 --> 01:46:30,686
- Ahli-ahli?
- Ya.
1055
01:46:32,313 --> 01:46:34,982
- Seluruh dunia?
- Ya.
1056
01:46:36,817 --> 01:46:38,486
Saya rasa dua dozen.
1057
01:46:39,945 --> 01:46:42,573
Ingat gadis yang
tak boleh berhenti sedunya?
1058
01:46:43,074 --> 01:46:45,618
- Apa?
- Pelayan dari Oklahoma itu.
1059
01:46:45,785 --> 01:46:49,288
Setiap kali kamu mendekatinya,
sedunya bertambah buruk.
1060
01:46:51,331 --> 01:46:53,583
Ya, saya terlupa.
1061
01:46:54,084 --> 01:46:55,335
Malam yang menarik.
1062
01:46:57,295 --> 01:46:59,297
Perkara terbaik tentangnya ialah
1063
01:46:59,380 --> 01:47:02,801
kamu tahu kamu akan serasi dalam seks
1064
01:47:02,967 --> 01:47:04,886
dari mulanya.
1065
01:47:15,979 --> 01:47:18,524
Shackleford,
boleh kamu hentikan kereta?
1066
01:47:48,136 --> 01:47:50,012
Terima kasih, John.
1067
01:47:53,975 --> 01:47:57,687
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
1068
01:48:05,069 --> 01:48:06,237
Ini dia.
1069
01:48:10,824 --> 01:48:12,075
Untuk nasib baik.
1070
01:48:15,745 --> 01:48:16,872
Ya.
1071
01:48:20,876 --> 01:48:22,961
- Jaga dia baik-baik.
- Memang.
1072
01:48:31,887 --> 01:48:33,263
Apa semua itu tadi?
1073
01:48:36,182 --> 01:48:37,850
Saya ingin tamatkannya.
1074
01:48:42,521 --> 01:48:45,524
Dia tak akan pandang saya
cara dia memandang David.
1075
01:49:37,282 --> 01:49:41,453
Tujuh tahun lalu, David melamar
atas jeti di Paradise Cove.
1076
01:49:42,621 --> 01:49:46,291
Saya nak pergi sana untuk
mengingatinya dan bermula semula.
1077
01:50:53,522 --> 01:50:55,399
Pernah saya beritahu
yang saya cinta kamu?
1078
01:51:06,201 --> 01:51:07,745
Tak.
1079
01:51:12,040 --> 01:51:13,541
Saya memang.
1080
01:51:19,422 --> 01:51:20,715
Masih?
1081
01:51:25,053 --> 01:51:26,763
Sentiasa.