1 00:01:18,287 --> 00:01:19,371 oleh SCHULZ 2 00:01:38,974 --> 00:01:40,350 Beethoven. 3 00:01:40,809 --> 00:01:44,021 Linus, bangun. 4 00:01:44,062 --> 00:01:46,398 Nanti awak lambat ke sekolah. 5 00:01:46,857 --> 00:01:47,858 Bangun! 6 00:01:48,901 --> 00:01:50,319 Selimut saya! 7 00:01:52,779 --> 00:01:53,780 Hello? 8 00:01:54,364 --> 00:01:55,782 Salji turun hari ini? 9 00:01:55,824 --> 00:01:57,284 Salji turun hari ini! 10 00:01:58,869 --> 00:02:00,537 Tak payah pergi ke sekolah hari ini! 11 00:02:00,996 --> 00:02:02,831 Impian boleh menjadi kenyataan. 12 00:02:03,665 --> 00:02:05,125 Tak payah pergi ke sekolah! 13 00:02:09,338 --> 00:02:11,715 Franklin dan Peppermint Patty dalam pasukan saya! 14 00:02:11,757 --> 00:02:12,883 Saya bawa kayu hoki! 15 00:02:12,925 --> 00:02:13,967 Saya bawa kasut luncur! 16 00:02:14,009 --> 00:02:15,177 Siapa bawa cakera? 17 00:02:15,219 --> 00:02:16,845 Bergaya hari ini, Pigpen. 18 00:02:16,887 --> 00:02:17,888 Maaf saya terlewat. 19 00:02:18,305 --> 00:02:19,932 Kenapa dia lama sangat? 20 00:02:19,973 --> 00:02:21,892 Cepat, Charlie Brown! 21 00:02:22,768 --> 00:02:25,229 Tidak. Bukan. Yang itu! 22 00:02:35,239 --> 00:02:36,907 Saya ada bawa lelayang! 23 00:02:36,949 --> 00:02:39,284 Ini harinya. Saya boleh rasakan! 24 00:02:39,326 --> 00:02:40,702 Lelayang? Hari ini? 25 00:02:40,744 --> 00:02:42,120 Ketika musim dingin? 26 00:02:42,162 --> 00:02:43,330 Ayuh, kalian! 27 00:02:43,372 --> 00:02:45,123 Hanya Charlie Brown. 28 00:02:46,291 --> 00:02:48,877 Lelayang baru, angin cukup kencang. 29 00:02:48,919 --> 00:02:50,462 Cukup sesuai. 30 00:02:50,754 --> 00:02:53,423 Memandangkan Pokok Pembelit-Lelayang sedang tidur dalam musim dingin, 31 00:02:53,465 --> 00:02:54,925 kita tak perlu takut. 32 00:02:57,344 --> 00:02:58,262 Terbang! 33 00:03:06,228 --> 00:03:07,271 Sekejap. 34 00:03:07,312 --> 00:03:09,481 Ia berada di udara. Ia sedang terbang! 35 00:03:09,523 --> 00:03:10,357 Hei, kalian! 36 00:03:10,399 --> 00:03:12,609 Lihat! Lihat, saya berjaya! 37 00:03:19,867 --> 00:03:21,034 Hei, Charlie Brown. 38 00:03:21,076 --> 00:03:22,911 Masih tidak bernasib baik, huh? 39 00:03:22,953 --> 00:03:26,415 Ingat, keazaman untuk teruskan lebih penting! 40 00:03:27,124 --> 00:03:29,334 Lelayang sesat! 41 00:03:29,376 --> 00:03:30,419 Maaf! 42 00:03:34,548 --> 00:03:35,674 Tak ada brek! 43 00:03:36,008 --> 00:03:39,052 Dan kini, lompatan Axel 3 pusingan saya yang terkenal! 44 00:03:39,094 --> 00:03:41,013 Bersedia untuk dikagumi! 45 00:03:42,931 --> 00:03:44,725 -Empat pusingan! -Syabas! 46 00:03:50,230 --> 00:03:52,149 Pokok Pembelit-Lelayang bodoh. 47 00:03:55,068 --> 00:03:56,278 Alamak. 48 00:03:57,154 --> 00:03:58,780 Bangang! 49 00:03:58,822 --> 00:04:00,574 Saya dah agak. 50 00:04:00,616 --> 00:04:05,370 Mana ada orang main lelayang pada musim dingin? 51 00:04:05,412 --> 00:04:07,372 Awak tak serik-serik lagi ke? 52 00:04:07,414 --> 00:04:10,375 Awak tak akan berjaya terbangkan lelayang itu. 53 00:04:10,417 --> 00:04:14,254 Kenapa? Sebab awak Charlie Brown! 54 00:04:19,635 --> 00:04:20,761 Terima kasih, Linus. 55 00:04:20,802 --> 00:04:22,095 Dengar sini, Charlie Brown. 56 00:04:22,137 --> 00:04:26,725 Saya berjaya hidup sampai sekarang kerana saya tak endahkan kata-kata adik saya. 57 00:04:26,767 --> 00:04:29,561 Apa saya nak buat jika tiada kawan baik macam awak? 58 00:04:35,108 --> 00:04:37,277 Ah, Babboo Manis saya! 59 00:04:39,112 --> 00:04:41,532 Dia menawan, bukan? 60 00:04:42,616 --> 00:04:44,785 Hati-hati, tuan! 61 00:04:50,123 --> 00:04:51,667 Hati-hati dengan rambut kerinting itu! 62 00:05:18,986 --> 00:05:20,612 Saya tak peduli apa Lucy kata. 63 00:05:20,654 --> 00:05:23,323 Memang saya ada masalah menerbangkan lelayang, 64 00:05:23,365 --> 00:05:25,742 dan saya tak pernah memenangi permainan besbol, 65 00:05:25,784 --> 00:05:28,120 tapi bukan kerana saya tak mencuba. 66 00:05:28,662 --> 00:05:33,000 Lontaran saya mesti diperbaiki jika saya nak berdiri di atas tapak setia saya setiap hari. 67 00:05:37,004 --> 00:05:40,257 Charlie Brown tak mudah mengalah. 68 00:05:49,349 --> 00:05:51,602 Akhir pusingan ke-9. Dua pertukaran. 69 00:05:51,685 --> 00:05:55,022 Jika bola gagal dipukul kali ini, ertinya pelontar akan jadi hero. 70 00:05:56,732 --> 00:05:59,860 Semuanya bergantung kepada lontaran terakhir ini. 71 00:06:10,913 --> 00:06:13,457 Tengok jika awak boleh pukul bola kencang saya. 72 00:06:13,498 --> 00:06:15,667 Peluru Nombor Satu. Heater. 73 00:06:15,709 --> 00:06:17,002 Peluru Brown. 74 00:06:43,362 --> 00:06:46,240 Musim dingin ini bakal berpanjangan. 75 00:06:54,414 --> 00:06:56,583 Ada orang pindah ke seberang jalan rumah saya? 76 00:06:56,625 --> 00:06:58,836 Hei, geng, lihat! Ada budak baru berpindah ke sini! 77 00:06:58,877 --> 00:07:01,004 Abang, bertenang! 78 00:07:01,046 --> 00:07:02,840 Ayuh, Charlie Brown! 79 00:07:02,881 --> 00:07:04,049 Ke tepi! 80 00:07:04,091 --> 00:07:05,008 Hei, kalian. 81 00:07:05,050 --> 00:07:06,426 Apa yang awak nampak? Siapa dia? 82 00:07:07,553 --> 00:07:10,013 Saya nampak piano! Saya harap dia suka Beethoven! 83 00:07:10,055 --> 00:07:11,807 Beethoven, Schmeethoven. 84 00:07:11,849 --> 00:07:15,060 Mungkin dia akan hargai kecantikan semulajadi saya. 85 00:07:15,143 --> 00:07:16,436 Siapa yang peduli pasal itu? 86 00:07:16,478 --> 00:07:18,605 Selagi dia penjaga gol yang lebih baik daripada Marcie. 87 00:07:18,647 --> 00:07:20,065 Awak menyakitkan saya, tuan. 88 00:07:20,107 --> 00:07:21,608 Benar, tapi memang benar. 89 00:07:21,650 --> 00:07:23,735 Tidak, awak tarik rambut saya! 90 00:07:23,777 --> 00:07:26,446 Saya harap dia berfikiran terbuka pasal Labu Hebat. 91 00:07:26,488 --> 00:07:28,115 Mereka ada pembakar roti! 92 00:07:28,574 --> 00:07:31,743 Saya harap budak baru ini tak pernah dengar pasal saya. 93 00:07:31,785 --> 00:07:34,496 Dia tak tahu langsung pasal kegagalan saya yang lalu. 94 00:07:35,998 --> 00:07:40,377 Kita jarang diberi peluang permulaan baru dengan rekod bersih. 95 00:07:40,419 --> 00:07:42,504 Kali ini, keadaan akan berbeza. 96 00:07:50,429 --> 00:07:51,430 Dia yang buat! 97 00:08:01,815 --> 00:08:02,941 Snoopy, 98 00:08:02,983 --> 00:08:06,570 kenapa semua benda yang saya cuba buat sering gagal? 99 00:08:06,612 --> 00:08:09,489 Kadangkala saya tertanya-tanya sama ada budak-budak lain sukakan saya. 100 00:08:09,865 --> 00:08:13,952 Mungkin budak baru itu akan nampak diri saya yang sebenar, seperti awak. 101 00:08:13,994 --> 00:08:17,331 Anjing tak cuba memberi nasihat atau membuat andaian. 102 00:08:17,372 --> 00:08:19,541 Mereka sayangkan kita seadanya. 103 00:08:19,875 --> 00:08:23,337 Bagus jika ada seseorang yang sanggup dengar cakap kita. 104 00:08:28,300 --> 00:08:29,968 Kawan paling baik manusia. 105 00:08:32,179 --> 00:08:34,097 Awak tak boleh datang ke sekolah, Snoopy. 106 00:08:34,139 --> 00:08:36,642 Jadi anjing yang baik dan pergi balik. 107 00:08:48,403 --> 00:08:50,072 Anjing tak dibenarkan masuk! 108 00:08:55,702 --> 00:08:57,120 Saya nampak budak baru itu. 109 00:08:57,162 --> 00:08:58,830 Awak nampak trak memindah itu tiba? 110 00:08:58,872 --> 00:09:01,041 Siapa agaknya? 111 00:09:01,083 --> 00:09:02,543 Budak baru itu datang! 112 00:09:03,669 --> 00:09:04,837 Itu bukan budak baru itu. 113 00:09:04,878 --> 00:09:06,547 Hei, Charlie Brown. 114 00:09:10,175 --> 00:09:12,344 Selamat pagi, Linus. Apa yang awak bawa? 115 00:09:12,386 --> 00:09:14,346 Giliran saya untuk tunjuk dan cerita hari ini. 116 00:09:14,388 --> 00:09:17,516 Ini kapal terbang sama yang diterbangkan oleh Manfred von Richthofen. 117 00:09:17,558 --> 00:09:18,433 Siapa? 118 00:09:18,475 --> 00:09:22,271 Red Baron. Juruterbang paling terkenal ketika Perang Dunia I. 119 00:09:22,354 --> 00:09:23,397 Ia bukan kapal terbang sebenar, bukan? 120 00:09:30,070 --> 00:09:31,905 Rambut kerinting semulajadi saya! 121 00:09:36,577 --> 00:09:38,412 Tunduk, Linus! 122 00:09:44,084 --> 00:09:46,295 Ya, Cik Othmar. 123 00:09:49,506 --> 00:09:50,507 Tuan? 124 00:09:51,383 --> 00:09:52,551 Tuan. 125 00:09:53,093 --> 00:09:54,011 Tuan! 126 00:09:54,553 --> 00:09:56,221 Dua! Tidak, tiga! 127 00:09:56,263 --> 00:09:57,514 Betul, tak? 128 00:09:57,556 --> 00:09:59,683 Kelas belum bermula lagi, tuan. 129 00:10:01,685 --> 00:10:04,396 Apa? Budak baru itu akan sertai kelas kita. 130 00:10:10,277 --> 00:10:12,321 Dia tak nampak macam penjaga gol. 131 00:10:12,613 --> 00:10:14,198 Wow! Dia cantik. 132 00:10:14,239 --> 00:10:15,991 Tak cantik sangat. 133 00:10:20,787 --> 00:10:23,999 Linus. Dia pandang saya! 134 00:10:33,258 --> 00:10:36,386 Lagi-lagi ujian tahunan itu lagi! 135 00:10:36,428 --> 00:10:40,140 Puan, adakah ujian ini akan menggambarkan pengetahuan yang kami timba di sini? 136 00:10:41,600 --> 00:10:44,269 Adakah adil, kami dalam usia muda ini... 137 00:10:45,479 --> 00:10:46,605 Ya, puan. 138 00:10:52,611 --> 00:10:53,820 Terima kasih. 139 00:10:54,154 --> 00:10:57,658 Soalan 1. "Jika anda ada 6 biji tomato merah dan..." 140 00:10:59,117 --> 00:11:00,494 Merah. 141 00:11:11,505 --> 00:11:12,923 Ayuh, fokus. 142 00:11:13,340 --> 00:11:15,509 Gambaran pertama sangat penting. 143 00:11:41,743 --> 00:11:43,495 Anjing tak dibenarkan masuk! 144 00:11:58,177 --> 00:11:59,595 Dah siap? 145 00:11:59,636 --> 00:12:01,346 Tentu dia pintar. 146 00:12:13,108 --> 00:12:15,402 Ada tanda gigitan. 147 00:12:16,528 --> 00:12:18,739 Dia gigit pensel macam saya. 148 00:12:18,780 --> 00:12:20,407 Kami ada persamaan! 149 00:12:21,742 --> 00:12:22,868 Tinggal seminit lagi? 150 00:12:30,918 --> 00:12:32,085 Ke tepi, Chuck! 151 00:12:34,379 --> 00:12:36,381 Tulis nama kami? Ya, puan. 152 00:12:39,218 --> 00:12:42,054 Chuck, awak cuba nak pegang tangan saya ke? 153 00:12:42,095 --> 00:12:43,764 Awak budak miang. 154 00:12:45,933 --> 00:12:48,393 Hai, saya Brown Charlie. 155 00:12:48,435 --> 00:12:50,229 Maksud saya, "Barnie Clown." 156 00:12:50,312 --> 00:12:51,230 Maksud saya... 157 00:12:56,568 --> 00:12:59,238 Awak sakit apa? 158 00:12:59,279 --> 00:13:02,324 Pernah awak alami perasaan apabila awak tak boleh berhenti senyum? 159 00:13:03,825 --> 00:13:06,453 Jantung awak berdegup kencang? 160 00:13:06,495 --> 00:13:09,289 Awak cuba berdiri tapi lutut awak longlai? 161 00:13:10,457 --> 00:13:14,086 Kemudian, Gadis Cilik Berambut Merah itu menjeling awak. 162 00:13:14,628 --> 00:13:18,966 Dan semua kemungkinan hidup menjadi nyata. 163 00:13:19,424 --> 00:13:21,134 Dan awak sedar, 164 00:13:22,094 --> 00:13:25,097 dia tak sedar akan kewujudan awak. 165 00:13:25,931 --> 00:13:27,432 Saya sakit apa? 166 00:13:28,267 --> 00:13:31,645 Sebab saya menghidap masalah kelemahan yang parah. 167 00:14:33,248 --> 00:14:34,708 Dia datang. 168 00:14:34,750 --> 00:14:36,502 Ini peluang saya memberikan gambaran baik. 169 00:14:41,381 --> 00:14:43,091 Mungkin esok. 170 00:15:23,966 --> 00:15:26,885 Malam itu pekat dan bergelora. 171 00:15:29,805 --> 00:15:32,099 Tinggi di atas pinggir bandar Perancis, 172 00:15:32,140 --> 00:15:36,186 Flying Ace Perang Dunia I tak pernah begitu hampir 173 00:15:36,645 --> 00:15:37,938 dengan musuh ketatnya, 174 00:15:38,021 --> 00:15:40,190 Red Baron yang masyhur. 175 00:17:03,815 --> 00:17:06,193 Kuncinya ialah jangan menonjol sangat. 176 00:17:06,777 --> 00:17:08,737 Buat masa ini, kita jauhkan diri. 177 00:17:13,909 --> 00:17:15,827 Snoopy! 178 00:17:15,868 --> 00:17:17,037 Tidak! 179 00:17:21,208 --> 00:17:23,292 Sikit lagi. 180 00:17:31,051 --> 00:17:34,471 Jika saya beranikan diri dan pergi ke sana, saya... 181 00:17:34,513 --> 00:17:36,223 Awak tengok apa, Abang? 182 00:17:36,265 --> 00:17:37,349 Awak dah gila? 183 00:17:41,228 --> 00:17:43,063 Abang dilamun cinta! 184 00:17:53,490 --> 00:17:58,412 Bab 1. Ia kisah cinta terindah pernah diceritakan. 185 00:18:31,987 --> 00:18:33,739 Namanya Fifi. 186 00:18:34,781 --> 00:18:38,577 Dia makhluk paling cantik yang pernah dia lihat. 187 00:20:08,292 --> 00:20:12,129 Tak sangka saya bakal bercakap dengan Gadis Cilik Berambut Merah. 188 00:20:12,171 --> 00:20:15,591 Di saat beginilah kita perlukan kawan setia kita. 189 00:20:23,348 --> 00:20:24,433 Ya. 190 00:20:24,474 --> 00:20:27,603 Jika ada sesiapa yang kita mahu berada di sisi ketika ini, 191 00:20:28,020 --> 00:20:29,855 ialah anjing setia kita. 192 00:20:46,163 --> 00:20:47,539 Hello? 193 00:20:47,581 --> 00:20:48,999 Hello? 194 00:20:51,960 --> 00:20:53,128 Dia ucap, "Hello"! 195 00:20:58,258 --> 00:21:01,053 BANTUAN PSIKIATRI 5 ยข DOKTOR SEDANG BERTUGAS 196 00:21:01,094 --> 00:21:02,971 Charlie Brown! 197 00:21:03,013 --> 00:21:05,516 Kenapa awak datang ke sini lewat begini? 198 00:21:06,558 --> 00:21:08,852 Saya perlukan nasihat awak pasal gadis, Lucy. 199 00:21:08,894 --> 00:21:10,354 Awak seorang gadis, bukan? 200 00:21:10,395 --> 00:21:13,273 Katakanlah ada seorang gadis yang hatinya saya ingin tawan. 201 00:21:13,357 --> 00:21:15,943 Tapi dia istimewa dan saya tiada apa. 202 00:21:15,984 --> 00:21:19,363 Jika saya istimewa dan dia tiada apa, saya boleh bercakap dengan dia. 203 00:21:19,404 --> 00:21:22,574 Atau, jika dia dan saya tiada apa, saya boleh bercakap dengan dia. 204 00:21:22,616 --> 00:21:27,788 Tapi dia istimewa dan saya tiada apa, jadi saya tak boleh bercakap dengan dia. 205 00:21:27,829 --> 00:21:31,750 Jangan mengarut, Charlie Brown. Awak ada banyak kebaikan. 206 00:21:31,792 --> 00:21:35,045 Wajahnya cantik dan wajah yang cantik buat saya gementar. 207 00:21:35,087 --> 00:21:37,840 Wajah yang cantik? 208 00:21:37,881 --> 00:21:39,216 Saya ada wajah yang cantik! 209 00:21:39,258 --> 00:21:41,552 Kenapa wajah saya tak buat awak gementar? 210 00:21:41,593 --> 00:21:44,221 Kenapa awak boleh bercakap dengan saya, Charlie Brown? 211 00:21:47,766 --> 00:21:51,019 Saya cuma nak tahu rahsia untuk menawan hatinya. 212 00:21:51,645 --> 00:21:54,022 Lihat cermin ini, Charlie Brown. 213 00:21:54,523 --> 00:21:59,152 Ini muka kegagalan. Muka kegagalan yang klasik. 214 00:21:59,194 --> 00:22:01,530 Awak ingat gadis suka kegagalan, Charlie Brown? 215 00:22:01,572 --> 00:22:02,781 Tidak. 216 00:22:02,823 --> 00:22:05,200 Gadis mahukan seseorang yang ada rekod kejayaan. 217 00:22:05,242 --> 00:22:06,952 Pernah awak menangi sebarang anugerah? 218 00:22:06,994 --> 00:22:10,914 Misalnya, Anugerah Pingat Kehormat Kongres? Atau Hadiah Keamanan Nobel? 219 00:22:11,623 --> 00:22:15,335 Awak ada sebarang hartanah? Awak ada pelaburan yang pelbagai? 220 00:22:16,128 --> 00:22:19,339 Saya nak beritahu awak satu rahsia, Charlie Brown. 221 00:22:19,381 --> 00:22:24,428 Jika awak nak tawan hati gadis, buktikan awak seorang yang berjaya. 222 00:22:24,469 --> 00:22:26,138 Berjaya? Saya? 223 00:22:26,180 --> 00:22:28,724 Lucy, bagus idea awak. 224 00:22:28,765 --> 00:22:33,145 Tentulah, apabila saya kata "awak," saya tak maksudkan awak. 225 00:22:36,398 --> 00:22:38,233 Tolong bayar lima sen. 226 00:22:43,071 --> 00:22:47,409 Duit syiling. Sedap bunyinya. 227 00:22:47,451 --> 00:22:48,785 10 CARA Untuk BERJAYA 228 00:22:48,827 --> 00:22:51,163 "Tahniah. Kini anda bakal menempah kejayaan. 229 00:22:51,205 --> 00:22:55,000 "Langkah 1. Lupakan segala yang anda tahu pasal diri anda." 230 00:22:56,293 --> 00:22:58,337 Okay. "Langkah 2. 231 00:22:58,587 --> 00:23:00,255 "Tampilkan keyakinan. 232 00:23:00,589 --> 00:23:01,965 "Jangan bongkok. 233 00:23:04,843 --> 00:23:07,971 "Sentiasa pandang mata." 234 00:23:24,613 --> 00:23:26,698 Yiha! 235 00:23:28,283 --> 00:23:29,910 Cepat, anak kuda! 236 00:23:29,952 --> 00:23:31,578 Yiha! 237 00:23:32,037 --> 00:23:33,288 Awak buat apa? 238 00:23:33,330 --> 00:23:36,959 Saya nak jadi bintang rodeo dalam rancangan mencari bakat. 239 00:23:37,000 --> 00:23:39,294 Apabila saya menang reben hadiah pertama nanti, 240 00:23:39,336 --> 00:23:41,046 semua orang akan kenal nama... 241 00:23:41,088 --> 00:23:43,799 Sally Brown dan kuda setianya, Broomstick! 242 00:23:45,050 --> 00:23:48,804 Menangi rancangan mencari bakat. Itu idea yang bagus. 243 00:23:48,846 --> 00:23:51,390 Ini yang Lucy katakan. 244 00:24:08,407 --> 00:24:09,575 Itu dia! 245 00:24:33,223 --> 00:24:34,433 Kita dah sedia. 246 00:24:51,033 --> 00:24:52,242 Lihat itu. 247 00:24:52,576 --> 00:24:54,328 Itu Charlie Brownkah? 248 00:25:05,380 --> 00:25:06,798 Dia ada di sini. 249 00:25:06,840 --> 00:25:10,636 Saya pasti malam ini dia akan lihat Charlie Brown yang baru. 250 00:25:11,303 --> 00:25:16,099 Charlie Brown? Sebagai pakar psikiatri awak, saya tak sangka awak datang. 251 00:25:16,141 --> 00:25:18,143 Orang tiada keyakinan diri 252 00:25:18,185 --> 00:25:20,771 macam awak biasanya tak akan sertai rancangan mencari bakat. 253 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 Saya... 254 00:25:23,565 --> 00:25:25,484 Saya nak pukul awak! 255 00:25:27,069 --> 00:25:30,656 Saya dicium anjing! Saya ada kuman anjing! 256 00:25:30,697 --> 00:25:34,368 Ambil air panas. Ambil ubat pembasmi kuman! Ambil iodin! 257 00:25:34,701 --> 00:25:37,371 Mari kita mulakan pertandingan ini. Kita kesuntukan masa. 258 00:25:43,418 --> 00:25:45,045 Terima kasih! 259 00:25:45,087 --> 00:25:46,797 Moga berjaya, Chuck! 260 00:25:48,549 --> 00:25:51,009 Layan pembantu awak dengan baik, Charles. 261 00:25:51,760 --> 00:25:55,347 Okay, Sally, kita dah lambat, jadi lari, jangan berjalan! 262 00:25:57,850 --> 00:26:00,269 Tunggu sehingga penghujung sebelum tepuk tangan, semua. 263 00:26:02,020 --> 00:26:04,565 Jika awak suka pertunjukan ini, tunggu permintaan ulangan! 264 00:26:07,985 --> 00:26:10,904 Persembahan adik awak teruk. 265 00:26:11,238 --> 00:26:13,657 Hei, itu bukan kuda sebenar! 266 00:26:18,829 --> 00:26:21,748 Maaf, Charlie Brown. Dah lama ini berlarutan. 267 00:26:21,790 --> 00:26:23,083 Turunkan tirai! 268 00:26:23,125 --> 00:26:25,586 Jangan. Dia kata dia ada pengakhiran yang hebat. 269 00:26:25,627 --> 00:26:29,256 Sama ada persembahan awak atau dia. Kami tak boleh tunggu selama-lamanya. 270 00:26:40,475 --> 00:26:42,227 Tukar rancangan, Snoopy. 271 00:26:52,779 --> 00:26:54,198 Abang? 272 00:26:55,115 --> 00:26:56,450 Lempar tali di leher saya. 273 00:26:57,284 --> 00:26:58,619 Itu bukan lembu sebenar. 274 00:27:04,458 --> 00:27:06,001 Saya akan tangkap awak! 275 00:27:18,514 --> 00:27:19,640 Maaf, tuan. 276 00:27:19,681 --> 00:27:20,766 Bagus. 277 00:27:20,807 --> 00:27:22,267 Oh, Schroeder... 278 00:27:28,106 --> 00:27:31,652 Awak boleh lari, anak lembu, tapi awak tak boleh sembunyi! 279 00:27:36,073 --> 00:27:38,158 Ini berjalan dengan baik! 280 00:27:39,743 --> 00:27:42,037 Nama saya Calamity Sally, 281 00:27:42,871 --> 00:27:47,376 pelontar lasokoboi wanita berkuda liar yang terbaik di sini! 282 00:27:53,257 --> 00:27:54,383 Terima kasih, Abang. 283 00:28:02,391 --> 00:28:03,725 "Moo"? 284 00:28:04,309 --> 00:28:06,937 Apapun, tiada yang baca akhbar sekolah lagi. 285 00:28:10,983 --> 00:28:15,946 Fikirkan secara positif, Charlie Brown. Mereka kata tiada publisiti buruk. 286 00:28:16,029 --> 00:28:19,700 Betul kata awak, Linus. Mesti dia kenal saya siapa sekarang. 287 00:28:23,203 --> 00:28:26,081 Charlie Brown, jika awak suka sangat dengan dia, 288 00:28:26,123 --> 00:28:29,168 kenapa tak pergi perkenalkan diri awak? 289 00:28:29,209 --> 00:28:32,504 Selepas saya diaibkan semalam? 290 00:28:32,546 --> 00:28:35,883 Ya, dan kenapa tak terus terbang ke bulan? 291 00:28:39,011 --> 00:28:41,847 Oh, alamak. Dia sedang bercakap dengan mereka? 292 00:28:42,181 --> 00:28:44,516 Permulaan baru konon. 293 00:28:45,100 --> 00:28:47,102 Saya kesuntukan masa. 294 00:28:48,103 --> 00:28:49,313 "Nombor 6. 295 00:28:49,354 --> 00:28:52,524 "Katakan kepada diri awak, saya berkemampuan. 'Saya boleh lakukan ini. 296 00:28:52,566 --> 00:28:54,026 "'Saya ada kebolehan.'" 297 00:28:54,651 --> 00:28:55,736 Hello? 298 00:28:57,571 --> 00:29:00,324 Teman wanita Abang telefon. 299 00:29:03,744 --> 00:29:05,037 -Hello? -Hei, Chuck. 300 00:29:05,078 --> 00:29:06,330 Ini Peppermint Patty. 301 00:29:06,371 --> 00:29:07,998 -Apa khabar? -Saya... 302 00:29:08,040 --> 00:29:10,375 Dengar sini, saya ada berita baik untuk awak, Chuck. 303 00:29:10,417 --> 00:29:12,211 Tarian Musim Dingin dalam beberapa minggu lagi, 304 00:29:12,252 --> 00:29:14,713 dan saya beri peluang awak menari dengan saya. 305 00:29:14,755 --> 00:29:18,217 Apapun, Marcie suruh saya ketuai jawatankuasa minuman. 306 00:29:18,258 --> 00:29:21,637 Saya ambil inisiatif dan pilih awak untuk buat kek cawan. 307 00:29:21,678 --> 00:29:24,348 Awak buat apa? Saya tak tahu buat kek cawan. 308 00:29:24,389 --> 00:29:27,017 Saya hanya tahu buat roti bakar. 309 00:29:27,059 --> 00:29:29,853 Lagipun, kenapa saya nak pergi ke Tarian Musim Dingin? 310 00:29:29,895 --> 00:29:32,356 Roti bakar dan kek cawan! Sedap bunyinya, Chuck. 311 00:29:32,397 --> 00:29:33,524 Jumpa di sana. 312 00:29:33,565 --> 00:29:35,359 Sekejap. Saya kata... 313 00:29:35,442 --> 00:29:37,444 Hello? Hello? 314 00:29:40,614 --> 00:29:41,615 Tak guna. 315 00:30:13,397 --> 00:30:15,065 Hei! Apa sedang berlaku? 316 00:30:16,775 --> 00:30:17,901 Perlahankan bunyi! 317 00:30:17,985 --> 00:30:19,486 Perlahankan bunyi! 318 00:30:24,032 --> 00:30:25,784 Dia suka menari. 319 00:31:15,000 --> 00:31:18,504 Satu, dua tiga, empat. 320 00:31:18,545 --> 00:31:21,381 Satu, dua tiga, empat. 321 00:31:21,882 --> 00:31:24,468 Satu, dua tiga, empat. 322 00:31:24,510 --> 00:31:26,470 Satu, dua tiga, empat. 323 00:31:26,512 --> 00:31:28,639 Satu, dua tiga, empat. 324 00:31:28,680 --> 00:31:31,016 Satu, dua tiga, empat. 325 00:31:35,729 --> 00:31:37,940 Abang perlukan pasangan menari. 326 00:31:37,981 --> 00:31:39,358 Moga berjaya. 327 00:31:39,399 --> 00:31:41,193 Satu, dua tiga, empat. 328 00:31:41,860 --> 00:31:44,488 Okay, Snoopy, saya dah tahu gerakan asas. 329 00:31:44,530 --> 00:31:47,074 Tapi jika saya nak menang, saya mesti buat lebih baik. 330 00:31:50,244 --> 00:31:52,204 Satu, dua tiga, empat. 331 00:31:52,454 --> 00:31:54,206 Satu, dua tiga, empat. 332 00:31:54,248 --> 00:31:55,958 Saya boleh bayangkan sekarang. 333 00:31:56,792 --> 00:31:58,752 TARIAN MUSIM DINGIN 334 00:32:03,423 --> 00:32:05,634 Kita dah ada pemenang! 335 00:32:05,676 --> 00:32:11,056 Berikan tepukan sambil mereka memulakan tarian tradisional juara! 336 00:32:19,773 --> 00:32:20,899 Snoopy! 337 00:32:22,109 --> 00:32:25,404 Terima kasih kerana membantu. Saya tinggalkan biskut dalam piring awak. 338 00:32:26,446 --> 00:32:29,074 Satu, dua tiga, empat. 339 00:32:30,242 --> 00:32:31,827 Satu, dua tiga... 340 00:32:36,957 --> 00:32:38,876 TARIAN MUSIM DINGIN 341 00:32:41,128 --> 00:32:43,881 Dah lama saya teringin nak menari dengan Pigpen. 342 00:32:44,464 --> 00:32:45,299 Issh! 343 00:32:48,010 --> 00:32:51,847 Kenapa tiada orang menari? Ini majlis tarian. 344 00:32:54,766 --> 00:32:56,852 -Oh, Babboo Manis! -Oh, tidak, dia datang? 345 00:32:56,894 --> 00:33:00,105 -Kita mesti mulakan tarian ini. -Tidak! 346 00:33:19,333 --> 00:33:23,587 Saya rasa kek cawan ini boleh tahan. 347 00:33:23,962 --> 00:33:26,757 Kali ini saya sudah bersedia. 348 00:33:27,174 --> 00:33:28,967 Tak mungkin saya boleh lakukan tanpa awak. 349 00:33:29,301 --> 00:33:33,305 Charlie Brown yang lama tentu tak berani datang. 350 00:33:38,644 --> 00:33:40,145 Alahai. 351 00:33:46,527 --> 00:33:48,904 Marcie, lihat! Semua orang datang! 352 00:33:50,572 --> 00:33:52,699 Biar saya bantu awak, Marcie. 353 00:33:53,033 --> 00:33:54,993 Cukup budiman, Charles. 354 00:33:57,663 --> 00:33:59,248 Dia ada di sini. 355 00:34:03,085 --> 00:34:04,378 Okay, cik adik semua. 356 00:34:04,419 --> 00:34:06,505 Masa untuk persembahkan tarian terbaik awak. 357 00:34:06,880 --> 00:34:10,259 Siapa yang akan menang separuh masa pertama pertandingan menari kita 358 00:34:10,300 --> 00:34:12,135 dan pulang dengan trofi? 359 00:34:12,177 --> 00:34:13,679 Berikan sorakan! 360 00:34:14,137 --> 00:34:15,806 Gerakan yang cantik. 361 00:34:21,520 --> 00:34:23,188 Dengar bunyi itu! 362 00:34:23,230 --> 00:34:26,440 Kita dah boleh agak siapa pemenang kita! 363 00:34:26,817 --> 00:34:27,400 Dia menang. 364 00:34:27,442 --> 00:34:29,277 Sekarang, giliran penari lelaki bertanding 365 00:34:29,360 --> 00:34:31,989 untuk menyertai gadis jelita kita 366 00:34:32,030 --> 00:34:33,866 bagi tarian terakhir malam ini. 367 00:34:33,907 --> 00:34:35,117 Saya mesti keluar ke sana. 368 00:34:35,158 --> 00:34:38,786 Awak semua dah sedia? Ayuh kita mulakan! 369 00:34:44,001 --> 00:34:46,043 JOE SEMPOI 370 00:34:53,760 --> 00:34:54,594 Ini dia. 371 00:34:56,054 --> 00:34:57,556 Lantaklah. 372 00:35:09,318 --> 00:35:13,363 Lihat gaya budak muka kelakar berhidung besar itu! 373 00:35:14,448 --> 00:35:16,658 Ya! Bagus! 374 00:35:28,003 --> 00:35:31,673 Okay, macam awak berlatih. Ingat langkahnya. 375 00:35:33,091 --> 00:35:35,844 Satu, dua, tiga, empat. 376 00:35:35,886 --> 00:35:37,763 Satu, dua, tiga... 377 00:35:44,937 --> 00:35:46,063 Charlie Brown? 378 00:35:46,104 --> 00:35:46,939 Hebat! 379 00:35:48,690 --> 00:35:51,401 Nampaknya kita mungkin ada pemenang! 380 00:35:51,443 --> 00:35:52,945 Ia akan berlaku. 381 00:35:53,028 --> 00:35:54,613 Saya bakal menari dengan Gadis Cilik Berambut Merah. 382 00:36:03,705 --> 00:36:05,499 Mari kita pergi dari sini! 383 00:36:08,460 --> 00:36:09,628 Awak siapa? 384 00:36:12,464 --> 00:36:14,424 Kejap! Ia masih belum berakhir. 385 00:36:19,888 --> 00:36:21,139 Terima kasih, kawan. 386 00:36:24,935 --> 00:36:26,854 Berat hati saya nak katakan, Snoopy, 387 00:36:26,895 --> 00:36:31,066 makin saya berazam, makin jauh dia pergi. 388 00:36:44,788 --> 00:36:47,666 Flying Ace terbang di udara. 389 00:36:47,708 --> 00:36:51,879 Dia mencari gadis yang telah menawan hatinya merata-rata. 390 00:39:05,846 --> 00:39:08,432 Dia tak akan muncul jika awak hanya berangan, Charlie Brown. 391 00:39:08,473 --> 00:39:09,433 Dia tiada di sini. 392 00:39:09,474 --> 00:39:10,976 Berangan? Saya? 393 00:39:11,018 --> 00:39:12,436 Dia akan kembali hari Isnin. 394 00:39:12,477 --> 00:39:15,939 Dengar kata dia balik ke timur untuk jaga neneknya yang sakit. 395 00:39:15,981 --> 00:39:18,901 Dia jenis yang sanggup membuat perkara begitu. 396 00:39:20,861 --> 00:39:23,071 Tak habis-habis dengan ulasan buku! 397 00:39:23,447 --> 00:39:24,698 Masa untuk pilih pasangan awak. 398 00:39:25,282 --> 00:39:27,701 Jangan bagi saya budak lelaki. 399 00:39:27,743 --> 00:39:28,869 Tolong... 400 00:39:29,453 --> 00:39:30,746 Patty! Ya! 401 00:39:30,787 --> 00:39:32,039 Bagus! 402 00:39:32,915 --> 00:39:33,957 Tidak. 403 00:39:35,918 --> 00:39:36,919 Ya. 404 00:39:38,545 --> 00:39:40,214 Schroeder! 405 00:39:40,255 --> 00:39:44,009 Tak ragu-ragu lagi. Ia dah ditakdirkan. 406 00:39:59,566 --> 00:40:02,819 Gadis Cilik Berambut Merah. Bertuah saya hari ini! 407 00:40:02,861 --> 00:40:06,490 Ini akan mengubah segalanya. Dia akan melihat diri saya yang baru. 408 00:40:06,573 --> 00:40:09,076 Dan bersama-sama, kami akan menang bintang emas! 409 00:40:09,117 --> 00:40:11,203 Selepas itu, segalanya mungkin! 410 00:40:11,245 --> 00:40:13,539 Kami mungkin kanak-kanak pertama mendarat di bulan! 411 00:40:13,580 --> 00:40:15,582 Setapak kecil untuk kanak-kanak, 412 00:40:15,624 --> 00:40:17,918 selangkah besar untuk Charlie Brown. 413 00:40:21,505 --> 00:40:23,131 Tolong saya, Linus. 414 00:40:23,173 --> 00:40:26,593 Saya tak tahan jika dipasangkan dengan Gadis Cilik Berambut Merah itu. 415 00:40:26,635 --> 00:40:28,387 Saya mesti bersabar. 416 00:40:28,428 --> 00:40:31,098 Mungkin saya belum bersedia untuk hubungan yang serius. 417 00:40:31,139 --> 00:40:32,724 Bagaimana saya nak biayai dia? 418 00:40:32,766 --> 00:40:35,936 Saya tak mampu bayar pinjaman rumah. Bagaimana jika saya ada masalah kewangan? 419 00:40:35,978 --> 00:40:39,189 Charlie Brown, jangan mengarut. 420 00:40:39,231 --> 00:40:42,276 Setahu saya, awak seorang saja boleh menjadikan ulasan buku ringkas 421 00:40:42,317 --> 00:40:44,194 sebagai komitmen jangka panjang. 422 00:40:44,236 --> 00:40:47,239 Saya tak pernah bertanggungjawab ke atas apa-apa. 423 00:40:47,322 --> 00:40:50,284 Ini mungkin perkara paling malang yang berlaku kepada dia. 424 00:40:54,162 --> 00:40:56,081 Linus, saya baru terfikir. 425 00:40:56,123 --> 00:40:58,333 Saya tahu bagaimana nak jadi hero dia. 426 00:40:58,375 --> 00:41:00,752 Sementara dia menjaga neneknya, 427 00:41:00,794 --> 00:41:03,922 saya boleh siapkan ulasan buku untuk kami berdua. 428 00:41:03,964 --> 00:41:07,384 Itu salah satu caranya, tapi saya nasihatkan awak... 429 00:41:09,636 --> 00:41:12,347 Keputusan ujian sudah dikeluarkan. Ayuh. 430 00:41:13,182 --> 00:41:15,893 Lihat. Ada orang dapat markah penuh, tuan. 431 00:41:15,934 --> 00:41:19,062 Melainkan awak genius, tak mungkin awak dapat markah penuh. 432 00:41:19,104 --> 00:41:20,480 -Saya tak tahu pun yang itu tak mustahil. -Dia! 433 00:41:20,522 --> 00:41:21,899 Dia datang! 434 00:41:21,940 --> 00:41:24,151 Belum ada orang pernah dapat markah 100. 435 00:41:31,366 --> 00:41:32,784 Markah penuh? 436 00:41:32,826 --> 00:41:35,662 Saya? Tak mungkin. 437 00:41:35,704 --> 00:41:38,999 Benar, Charlie Brown, lihat. Memang awak dapat markah penuh. 438 00:41:39,833 --> 00:41:42,461 Dengar kata mentega kacang boleh tambah kecerdikan awak. 439 00:41:42,503 --> 00:41:44,004 Syabas, Chuck, kawan. 440 00:41:44,046 --> 00:41:46,298 Memang saya dah agak awak pandai, Charles. 441 00:41:46,340 --> 00:41:47,382 Ini tak mungkin! 442 00:41:47,674 --> 00:41:49,218 Ke tepi! 443 00:41:49,259 --> 00:41:51,553 En. Markah Penuh, Charlie Brown? 444 00:41:51,595 --> 00:41:52,971 Mesti tersilap taip. 445 00:41:53,013 --> 00:41:55,474 Saya tak percaya! Saya tak nak percaya! 446 00:41:55,516 --> 00:41:57,309 Saya nak ia dikira semula! 447 00:41:57,351 --> 00:41:59,061 Selamat tengahari, murid-murid dan kakitangan. 448 00:41:59,102 --> 00:42:00,437 Ada pengumuman khas. 449 00:42:00,479 --> 00:42:02,773 Semua pelajar wajib menghadiri perhimpunan pada pagi Isnin 450 00:42:02,814 --> 00:42:06,318 untuk meraikan kejayaan rakan sekelas kita, Charlie Brown, 451 00:42:06,360 --> 00:42:09,446 yang memperoleh markah penuh dalam ujian tahunan. 452 00:42:09,530 --> 00:42:12,366 Beri laluan. Genius nak lalu! 453 00:42:12,407 --> 00:42:15,202 Saya ada projek sains minggu depan. Boleh beri nasihat? 454 00:42:15,244 --> 00:42:16,828 Hei, saya nampak dia dulu! 455 00:42:16,870 --> 00:42:20,040 Mereka kata awak genius. Boleh awak baca fikiran saya? 456 00:42:20,082 --> 00:42:21,333 Hei, jangan kacau dia! 457 00:42:21,375 --> 00:42:23,043 Ya, jangan kacau dia! 458 00:42:23,085 --> 00:42:27,881 Charlie Brown, tentang ulasan buku itu, apa cadangan awak? 459 00:42:27,923 --> 00:42:30,968 Kalau nak selamat, pilih buku klasik. 460 00:42:31,009 --> 00:42:34,179 Komik? Ingatkan buku klasik mesti berkulit keras. 461 00:42:34,221 --> 00:42:36,849 Kita macam orang bodoh. 462 00:42:40,853 --> 00:42:44,106 Tengok ini. Ciptaan yang kontemporari. 463 00:42:44,147 --> 00:42:46,149 Nampak tak cara dia gunakan ruang. 464 00:42:46,567 --> 00:42:48,819 Awak semua dah gilakah? 465 00:42:52,739 --> 00:42:53,740 Wow. 466 00:42:56,577 --> 00:42:59,746 Awak ada masalah "takut tak tentu pasal." 467 00:43:01,415 --> 00:43:03,709 Hei, budak! Awak buat apa? 468 00:43:03,750 --> 00:43:06,503 Mengikut jejak langkah keagungan. 469 00:43:06,545 --> 00:43:07,713 Mara! 470 00:43:07,754 --> 00:43:09,214 Pukul, Charlie Brown! Pukul! 471 00:43:14,595 --> 00:43:16,722 Pandai awak gunakan penjuru, Charles. 472 00:43:17,014 --> 00:43:18,932 Bagus, Charlie Brown! 473 00:43:19,933 --> 00:43:23,228 Bagaimana Santa nak cari rumah kita tanpa lampu? 474 00:43:28,275 --> 00:43:30,527 Dan di sinilah semuanya bermula. 475 00:43:30,569 --> 00:43:33,739 Sebagai remaja, dia habiskan banyak masa duduk di kerusi itu 476 00:43:33,822 --> 00:43:36,074 dan memendam fikirannya. 477 00:43:36,116 --> 00:43:40,204 Ini ialah lelayang pertamanya yang diguna dalam banyak penyelidikan aerodinamik. 478 00:43:40,245 --> 00:43:41,079 Wow. 479 00:43:41,330 --> 00:43:44,249 Jika kita bertuah, kita boleh lihat cara kehidupan sehariannya. 480 00:43:44,917 --> 00:43:49,588 Ini katil sebenar yang dia baring dan memikirkan persoalan misteri hidup. 481 00:43:49,630 --> 00:43:51,465 Hei! Awak buat apa? 482 00:43:51,507 --> 00:43:53,634 Mengambil kesempatan daripada populariti awak. 483 00:43:53,675 --> 00:43:55,344 BUDAK GENIUS! Markah Penuh! Sally Tumpang Glamor 484 00:43:59,139 --> 00:44:00,766 Boleh saya dapatkan autograf awak? 485 00:44:02,434 --> 00:44:03,936 Dan untuk tunjuk dan cerita hari ini... 486 00:44:04,770 --> 00:44:06,813 ...abang saya! 487 00:44:21,995 --> 00:44:23,664 Dah lama saya tak jumpa awak. 488 00:44:23,705 --> 00:44:25,624 Seluruh hidup saya dah berubah, Linus. 489 00:44:25,666 --> 00:44:27,876 Tiba-tiba, semua orang nak jadi kawan saya, 490 00:44:27,918 --> 00:44:29,795 namun saya tak berubah. 491 00:44:29,837 --> 00:44:32,798 Adakah mereka suka diri saya ini, atau diri saya yang mereka sangka? 492 00:44:32,840 --> 00:44:35,300 Itu dia! Charlie Brown, sertai pasukan catur saya! 493 00:44:35,342 --> 00:44:37,761 Dia tiada masa untuk permainan tak berfaedah. Mari ikut saya. 494 00:44:37,803 --> 00:44:38,929 Mulakan rakaman! 495 00:44:38,971 --> 00:44:40,556 -Merakam. -Dan, mula! 496 00:44:41,181 --> 00:44:44,434 Awak ada masa untuk tuliskan ulasan buku saya? Mesti dihantar hari Isnin. 497 00:44:44,476 --> 00:44:46,770 Isnin? Ulasan buku mesti dihantar hari Isnin? 498 00:44:46,812 --> 00:44:49,940 Dia akan kembali hari Isnin! Saya belum mula pun! 499 00:44:49,982 --> 00:44:51,942 Siapa tahu di mana Marcie? 500 00:44:51,984 --> 00:44:54,152 Dia pergi bermain luncur ais bersama Peppermint Patty. 501 00:44:54,403 --> 00:44:56,488 En. Brown. En. Brown! 502 00:44:56,530 --> 00:44:58,490 Bagaimana dengan liputan eksklusif saya? 503 00:44:59,032 --> 00:44:59,908 Berhenti. 504 00:45:00,409 --> 00:45:01,869 Ada Huckleberry Finn... 505 00:45:02,703 --> 00:45:04,204 "Penjerat di dalam Rai." 506 00:45:04,246 --> 00:45:07,499 Tuan, dah berjam-jam saya duduk di sini. 507 00:45:07,541 --> 00:45:11,503 Ini semua buku-buku terhebat sepanjang zaman. Tolong pilih satu! 508 00:45:11,545 --> 00:45:13,505 Biar saya pertimbangkan, Marcie. 509 00:45:13,547 --> 00:45:16,592 Tiada masa untuk tidur, tuan. Mesti hantar hari Isnin. 510 00:45:20,012 --> 00:45:24,683 Memang nasib saya dapat pasangan yang fikir Moby Dick ialah pemain hoki. 511 00:45:24,725 --> 00:45:27,269 Marcie? Awak nak ke mana? 512 00:45:29,354 --> 00:45:30,772 Hei, Chuck. 513 00:45:31,523 --> 00:45:33,317 Kenapa awak datang ke sini? 514 00:45:33,358 --> 00:45:34,902 Saya mencari Marcie. 515 00:45:37,779 --> 00:45:39,072 Saya perlukan nasihat. 516 00:45:39,156 --> 00:45:42,451 Bola lencong tak berhasil untuk awak? Pukulan kuat tak cukup bertenaga? 517 00:45:43,660 --> 00:45:45,871 Tidak, saya tak perlukan nasihat itu semua. 518 00:45:45,913 --> 00:45:49,625 Saya nak jumpa Marcie untuk mencari buku paling hebat sepanjang zaman. 519 00:45:50,083 --> 00:45:52,711 Mungkin saya boleh tolong, Chuck. 520 00:45:52,753 --> 00:45:56,381 Marcie ada baca senarai panjang novel-novel hebat. 521 00:45:56,423 --> 00:45:59,051 Huckleberry-apa namanya, Penjerat dan Pai. 522 00:45:59,092 --> 00:46:03,180 Tapi dia kata buku terhebat sepanjang zaman 523 00:46:03,222 --> 00:46:05,557 berjudul Leo's Toy Store, 524 00:46:05,599 --> 00:46:10,020 karya seorang tua bernama Warren... Piece. 525 00:46:10,062 --> 00:46:11,355 Leo's Toy Store. 526 00:46:11,396 --> 00:46:13,065 Ya. Itu dia, Chuck. 527 00:46:13,106 --> 00:46:14,399 Terima kasih untuk saranan itu. 528 00:46:14,441 --> 00:46:16,276 Cepat, Chuck! 529 00:46:16,318 --> 00:46:19,279 PERPUSTAKAAN 530 00:46:20,822 --> 00:46:23,825 Siapa tahu di mana saya boleh cari buku Leo's Toy Store? 531 00:46:46,098 --> 00:46:48,392 Leo's Toy Store. 532 00:46:48,433 --> 00:46:49,393 Tidak. 533 00:46:49,434 --> 00:46:53,021 Tidak, tidak. 534 00:46:53,856 --> 00:46:55,274 Di mana ia? 535 00:46:58,610 --> 00:47:01,071 Dia pergi ke bahagian buku orang dewasa. 536 00:47:01,113 --> 00:47:02,197 Bolehkah? 537 00:47:07,494 --> 00:47:10,789 Charles? Saya tak pernah lihat awak datang ke sini. 538 00:47:10,831 --> 00:47:13,542 Marcie, syukurlah saya jumpa awak. 539 00:47:13,584 --> 00:47:16,128 Boleh tolong carikan saya senaskah buku Leo's Toy Store? 540 00:47:16,170 --> 00:47:19,131 Awak kata "Leo's Toy Store"? 541 00:47:19,173 --> 00:47:21,967 Ya. Menurut Peppermint Patty, awak kata ia buku paling hebat... 542 00:47:22,009 --> 00:47:24,970 Berhenti, Charles. Ikut saya. 543 00:47:25,470 --> 00:47:27,639 Ini yang awak cari. 544 00:47:28,140 --> 00:47:30,809 Perang dan Keamanan oleh Leo Tolstoy. 545 00:47:36,148 --> 00:47:38,775 Issh. Berapa panjang buku perang ini? 546 00:47:38,817 --> 00:47:41,445 Awak pasti awak nak baca buku itu? 547 00:47:41,486 --> 00:47:45,240 Ingat, Charles, awak mesti siapkan ulasan awak hujung minggu ini. 548 00:47:45,699 --> 00:47:48,785 Saya terpaksa jika nak menangi bintang emas. 549 00:47:52,623 --> 00:47:54,208 Saya okay. 550 00:48:04,468 --> 00:48:05,719 Buku yang besar. 551 00:48:05,761 --> 00:48:08,222 Bagaimana awak nak bawa balik, budak pintar? 552 00:48:18,023 --> 00:48:19,316 Pintar juga. 553 00:48:19,358 --> 00:48:20,484 Apa yang saya kata? 554 00:48:20,526 --> 00:48:22,778 Charlie Brown yang hebat. 555 00:48:23,195 --> 00:48:25,531 Itulah orang yang akan berjaya. 556 00:48:38,252 --> 00:48:39,461 Terima kasih. 557 00:48:48,720 --> 00:48:49,888 Kejutan! 558 00:48:50,430 --> 00:48:51,682 Selamat Hari Jadi! 559 00:48:51,723 --> 00:48:52,891 Siapa yang jemput dia? 560 00:49:10,158 --> 00:49:12,619 Perang dan Keamanan. Muka surat pertama. 561 00:49:12,661 --> 00:49:16,456 "Baiklah, wahai tuan putera, Genoa..." 562 00:49:19,501 --> 00:49:22,129 Hei, Charlie Brown, marilah bermain! 563 00:49:24,882 --> 00:49:26,216 Maaf, kalian. 564 00:49:26,508 --> 00:49:28,093 -Siapa baca buku pada hujung minggu? -Bukan saya. 565 00:49:28,135 --> 00:49:29,761 Okay. Sampai mana tadi? 566 00:49:29,803 --> 00:49:32,598 "...mengambil kuda komander, dalam keadaan lapar dan jemu..." 567 00:49:32,931 --> 00:49:35,601 "...dan bunyi tembakan berkumandang dari jauh..." 568 00:49:40,981 --> 00:49:43,984 "Putera Andrei mengelamun ketidakpentingan keagungan... 569 00:49:44,026 --> 00:49:46,945 "kehidupan yang tak penting, yang mana tak siapa faham..." 570 00:49:46,987 --> 00:49:49,615 "...itu semalam, dan sehari sebelum itu..." 571 00:49:53,869 --> 00:49:56,121 Okay, pertunjukan dah habis. Keluar. 572 00:49:56,163 --> 00:49:57,456 Ada pertunjukan lewat hari nanti? 573 00:49:57,497 --> 00:50:00,709 "...dan mengenali kebergantungan yang kita tak rasai. 574 00:50:00,751 --> 00:50:02,211 "Tamat." 575 00:50:03,420 --> 00:50:04,713 Saya berjaya. 576 00:50:13,138 --> 00:50:14,890 Rusia bersalji dan sejuk. Moskow ialah ibu kota Rusia. 577 00:50:17,059 --> 00:50:19,228 Barulah saya faham sekarang. 578 00:50:21,396 --> 00:50:27,361 Okay. Ini ulasan buku saya tentang Perang dan Keamanan. 579 00:50:27,402 --> 00:50:30,364 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 580 00:50:31,490 --> 00:50:33,367 Pada mulanya perang bermula. 581 00:50:33,450 --> 00:50:35,536 Kemudian keamanan dikembalikan. 582 00:50:35,577 --> 00:50:39,748 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17. 583 00:50:41,208 --> 00:50:44,878 Cuma 983 perkataan lagi. 584 00:50:51,552 --> 00:50:52,511 Tak guna! 585 00:50:58,100 --> 00:50:59,852 Ini tak guna. 586 00:50:59,893 --> 00:51:02,521 Saya tak sepandai yang mereka sangka. 587 00:51:09,778 --> 00:51:11,530 Saya tak boleh kecewakan dia. 588 00:51:12,531 --> 00:51:14,908 Masih ada masa. Awak boleh buat. 589 00:51:16,243 --> 00:51:17,911 Awak tak boleh mengalah sekarang. 590 00:51:20,956 --> 00:51:22,583 Ulasan buku Perang dan Keamanan karya Leo Tolstoy pada 1869. 591 00:51:26,086 --> 00:51:27,921 998, 999, 592 00:51:28,255 --> 00:51:30,924 1000. Habis. 593 00:51:39,725 --> 00:51:41,602 Bangun, Abang! 594 00:51:41,643 --> 00:51:45,022 Hari ini ialah perhimpunan untuk meraikan markah penuh Abang. 595 00:51:45,063 --> 00:51:46,148 Mari lihat! 596 00:51:47,816 --> 00:51:49,318 Apa yang awak buat sekarang? 597 00:51:49,359 --> 00:51:52,779 Memandangkan Abang seorang selebriti, kita mesti bertindak segera. 598 00:51:52,821 --> 00:51:56,366 Saya ada baju-T, topi, cawan dan banyak lagi. 599 00:51:56,450 --> 00:52:00,746 Populariti daripada keunggulan intelek tak akan kekal lama. 600 00:52:01,121 --> 00:52:03,123 Kita mesti ambil kesempatan selagi ada peluang. 601 00:52:04,249 --> 00:52:08,295 Ini hari yang penting untuk kita, Abang. 602 00:52:13,300 --> 00:52:15,469 Terima kasih. Sila datang lagi. 603 00:52:16,178 --> 00:52:20,224 Ini semua untuk awak, Charlie Brown. Awak sudah berjaya. 604 00:52:20,265 --> 00:52:21,975 Ia akan berlaku. 605 00:52:22,017 --> 00:52:25,687 Akhirnya dia akan perasan saya melakukan sesuatu yang hebat. 606 00:52:26,563 --> 00:52:27,523 Charlie Brown. 607 00:52:28,357 --> 00:52:30,943 Sukar saya nak mengaku, bangang, 608 00:52:30,984 --> 00:52:36,031 tapi pendapat ramai meyakinkan saya, setelah sekian lama, 609 00:52:36,073 --> 00:52:38,659 mungkin saya silap tentang awak. 610 00:52:38,742 --> 00:52:40,327 Ini tak mudah bagi saya! 611 00:52:40,369 --> 00:52:43,539 Dunia saya sudah tunggang-terbalik. 612 00:52:47,251 --> 00:52:50,754 Mempersilakan Charlie Brown untuk naik ke pentas. 613 00:52:59,179 --> 00:53:01,765 Dengan bangganya saya menyampaikan kepada awak hari ini, 614 00:53:01,807 --> 00:53:05,769 anugerah untuk pencapaian tertinggi dalam ujian tahunan tahun ini. 615 00:53:05,811 --> 00:53:08,564 Tapi sebelum saya sampaikan, proklamasi sekolah. 616 00:53:09,940 --> 00:53:15,070 "Pada hari ini, bahawa, awak telah mengekalkan standard akademik tertinggi. 617 00:53:15,112 --> 00:53:19,575 "Dan bahawa, tiada siapa yang sangka. 618 00:53:19,616 --> 00:53:23,745 "Dan bahawa, awaklah yang pertama mendapat markah penuh. 619 00:53:24,288 --> 00:53:28,959 "Dengan itu, diputuskan hari ini diisytiharkan Hari Charlie Brown. 620 00:53:29,001 --> 00:53:30,961 "Yang benar, Cik Othmar." 621 00:53:42,306 --> 00:53:44,141 Itu abang saya! 622 00:53:47,644 --> 00:53:51,773 Tak sangka, Charlie Brown? Awak bintang di sekolah sekarang! 623 00:53:51,815 --> 00:53:53,734 Tahniah, Charles. 624 00:53:53,775 --> 00:53:56,653 Biar saya sampaikan kertas ujian markah penuh awak. 625 00:54:00,949 --> 00:54:03,952 Oh, tidak, saya tandatangan di atas kertas yang salah. 626 00:54:24,598 --> 00:54:29,311 Sebelum saya mula, saya nak ucapkan terima kasih atas sokongan awak. 627 00:54:31,813 --> 00:54:33,649 Awak semua sungguh baik. 628 00:54:33,690 --> 00:54:37,152 Jarang saya mendapat pengiktirafan begini. 629 00:54:37,694 --> 00:54:39,279 Tapi... 630 00:54:40,531 --> 00:54:42,115 Telah berlaku satu kesilapan. 631 00:54:45,827 --> 00:54:48,247 Ini bukan kertas ujian saya. 632 00:54:49,915 --> 00:54:51,542 Saya dah agak! 633 00:54:53,126 --> 00:54:57,589 Jadi, saya tak boleh terima penghormatan ini. 634 00:54:58,131 --> 00:55:00,634 Abang dan adik boleh bercerai tak? 635 00:55:01,051 --> 00:55:05,264 Saya rasa ini milik Peppermint Patty. Dialah genius sebenar. 636 00:55:24,533 --> 00:55:28,245 Apa yang awak buat tadi amat dikagumi, Charlie Brown. 637 00:55:29,246 --> 00:55:32,374 Sekejap saya seorang hero, tiba-tiba jadi seorang yang menghampakan. 638 00:55:32,791 --> 00:55:36,587 Mungkin nasib awak akan bertukar apabila awak serahkan ulasan buku. 639 00:55:37,421 --> 00:55:39,173 Saya tak pasti. 640 00:55:39,840 --> 00:55:43,302 Sepanjang malam saya menulisnya dan saya tak ingat sepatah perkataan. 641 00:55:43,343 --> 00:55:46,263 Tentu ia tak seteruk yang awak sangka, Charlie Brown. 642 00:55:46,305 --> 00:55:48,140 Biar saya lihat apa yang awak tulis. 643 00:55:51,685 --> 00:55:56,732 Charlie Brown, ulasan awak untuk buku yang begini kompleks amat menakjubkan. 644 00:55:56,773 --> 00:56:00,903 Awak berdua tentu akan menangi bintang emas dengan kualiti ulasan buku ini. 645 00:56:00,944 --> 00:56:01,945 Ulasan buku? 646 00:56:02,654 --> 00:56:04,781 Adakah kita sepatutnya buat ulasan buku? 647 00:56:05,324 --> 00:56:08,076 Hai. Memandangkan awak tiada, 648 00:56:08,160 --> 00:56:12,080 Charlie Brown mengambil inisiatif menyiapkan ulasan itu untuk awak berdua. 649 00:56:12,122 --> 00:56:14,458 Dan inilah ulasan paling baik 650 00:56:14,499 --> 00:56:16,502 analisa kesusasteraan yang saya pernah baca. 651 00:56:31,934 --> 00:56:33,894 Tidak, tidak, tidak! 652 00:56:38,690 --> 00:56:41,068 Oh, malang sekali. 653 00:56:43,153 --> 00:56:44,863 Mungkin kita boleh betulkan? 654 00:56:53,455 --> 00:56:56,458 Bab 4. Jahanam awak, Red Baron! 655 01:00:05,230 --> 01:00:10,402 Flying Ace mara ke pinggir bandar yang bahaya tanpa gentar. 656 01:00:22,748 --> 01:00:24,458 10 CARA Untuk BERJAYA 657 01:00:43,101 --> 01:00:47,940 Apabila saya kesunyian, saya duduk dan merenung langit malam. 658 01:00:48,315 --> 01:00:51,735 Saya selalu fikir salah satu bintang itu ialah bintang saya, 659 01:00:51,777 --> 01:00:56,782 dan dalam saat begini, saya tahu bintang saya akan selalu bersama saya. 660 01:00:56,823 --> 01:01:00,953 Umpama kata-kata peniup semangat, "Jangan berputus asa, nak." 661 01:01:05,791 --> 01:01:08,961 Flying Ace mesti balik ke aerodrom, 662 01:01:09,002 --> 01:01:11,046 jika dia mahu selamatkan Fifi. 663 01:01:34,486 --> 01:01:35,654 Hei. 664 01:02:18,447 --> 01:02:19,489 Tunggu isyarat saya. 665 01:02:19,531 --> 01:02:21,366 Ketepatan masa penting jika kita mahu berjaya. 666 01:02:21,408 --> 01:02:22,492 Mereka tak akan sangka kita datang. 667 01:02:22,534 --> 01:02:24,369 Pandang saya dan tunggu isyarat saya. 668 01:02:24,745 --> 01:02:28,415 Krismas dah tiba 669 01:02:29,291 --> 01:02:33,128 Kegembiraan dan ceria 670 01:02:39,593 --> 01:02:43,722 Ya, Chuck, anjing gila awak datang lagi ke sini. 671 01:03:21,969 --> 01:03:25,806 Maaf, encik. Awak pernah terbangkan lelayang? 672 01:03:27,182 --> 01:03:31,144 Boleh dikatakan, 673 01:03:31,186 --> 01:03:33,939 saya ada banyak pengalaman bermain lelayang, tapi saya... 674 01:03:33,981 --> 01:03:35,440 Baguslah! 675 01:03:35,482 --> 01:03:38,110 Oh! Baiklah. 676 01:03:38,151 --> 01:03:41,446 Masalahnya, tak semua orang boleh main lelayang. 677 01:03:41,488 --> 01:03:43,615 Ia perlukan individu tertentu. 678 01:03:43,657 --> 01:03:47,286 Kadangkala ia menghampakan. Mereka ada fikiran mereka sendiri. 679 01:03:47,327 --> 01:03:51,123 Tapi dengan kecekalan dan dedikasi, awak akan berjaya. 680 01:03:51,206 --> 01:03:52,207 Betul? 681 01:03:52,249 --> 01:03:55,127 Nah. Pegang tali. Berdiri betul-betul. 682 01:03:55,169 --> 01:03:57,379 Bongkok ke depan. Bengkokkan lutut. 683 01:03:57,421 --> 01:03:59,673 Luruskan belakang badan. Pandang ke atas. 684 01:03:59,715 --> 01:04:01,842 Dan ingat, bersahaja. 685 01:04:02,718 --> 01:04:03,969 Okay. 686 01:04:04,011 --> 01:04:06,430 Apabila saya kata "mula," lari sekuat yang boleh. 687 01:04:06,471 --> 01:04:08,056 Ke arah mana, encik? 688 01:04:12,477 --> 01:04:14,313 Ke sana. Sekarang, mula! 689 01:04:18,692 --> 01:04:21,486 Saya harap budak kecil itu tak patah semangat, Snoopy. 690 01:04:21,737 --> 01:04:24,198 Dia tak sedar betapa susah nak lakukan. 691 01:04:24,239 --> 01:04:27,284 Mungkin dia akan ambil bertahun untuk capai tahap pengalaman saya. 692 01:04:27,326 --> 01:04:28,827 Ia bukan berlaku sekelip... 693 01:04:29,870 --> 01:04:32,247 Yahoo! Ia terbang! 694 01:04:32,706 --> 01:04:33,957 Wow! 695 01:04:34,374 --> 01:04:37,377 Terima kasih, encik. Awak memang arif pasal lelayang. 696 01:04:37,920 --> 01:04:39,588 Awak nak cuba? 697 01:04:46,970 --> 01:04:47,930 Awak boleh lakukan! 698 01:04:48,430 --> 01:04:50,098 Jangan berputus asa! 699 01:04:52,726 --> 01:04:55,771 Bab 7. Jangan berputus asa! 700 01:04:57,856 --> 01:05:02,945 Flying Ace tahu ini peluang terakhirnya untuk menyelamatkan buah hatinya. 701 01:08:31,486 --> 01:08:35,240 Flying Ace kembali ke aerodrom bersama buah hatinya. 702 01:08:35,616 --> 01:08:37,658 Dia kembali sebagai seorang hero. 703 01:08:44,875 --> 01:08:47,336 "Dan, hero kita sedar, 704 01:08:47,377 --> 01:08:51,423 "dia ditakdirkan berdepan dengan Red Baron yang terkenal di lain hari." 705 01:08:51,465 --> 01:08:53,133 Anjing yang terbang? 706 01:08:53,175 --> 01:08:55,676 Ini benda paling bodoh pernah saya baca! 707 01:09:05,229 --> 01:09:07,189 Saya kena kuman anjing! 708 01:09:13,028 --> 01:09:14,821 Cepat, Charlie Brown! 709 01:09:15,781 --> 01:09:18,408 Hari ini perlu pakai pakaian istimewa. Ini dia. 710 01:09:20,702 --> 01:09:21,745 Hei, kalian. 711 01:09:21,787 --> 01:09:23,580 Ini hari terakhir persekolahan! 712 01:09:23,956 --> 01:09:26,416 Abang percaya tak? 713 01:09:26,457 --> 01:09:31,212 Tak perlu lagi baca, tulis, aritmetik. Tak perlu belajar lagi! 714 01:09:31,255 --> 01:09:34,508 Awak cakap apa? Ini cuma permulaan cuti musim panas. 715 01:09:34,550 --> 01:09:36,676 Awak ada lapan tahun di sekolah rendah. 716 01:09:36,718 --> 01:09:38,261 Empat tahun lagi di sekolah menengah. 717 01:09:38,303 --> 01:09:40,221 -Lapan... -Campur empat tahun lagi kolej. 718 01:09:40,264 --> 01:09:43,183 Campur empat. Tambah yang satu kepada empat tahun tambahan... 719 01:09:44,059 --> 01:09:47,270 Maknanya lebih 37 tahun bersekolah! 720 01:09:47,312 --> 01:09:50,399 Ketika itu saya dah botak dan berkedut. 721 01:09:54,820 --> 01:09:55,863 Lihat itu! 722 01:09:56,488 --> 01:09:57,656 Itu Snoopykah? 723 01:10:01,451 --> 01:10:02,452 Bertuah. 724 01:10:07,416 --> 01:10:11,378 Okay, semua orang, dengar sini. Saya tahu ini hari terakhir persekolahan... 725 01:10:13,255 --> 01:10:15,424 Tapi pertama sekali, sebelum kita pergi, 726 01:10:15,465 --> 01:10:19,178 kita mesti pilih pasangan kita untuk projek sahabat pena musim panas tahun ini. 727 01:10:20,053 --> 01:10:23,098 Apabila saya pilih satu nama, berdiri jika awak mahu jadi pasangan mereka. 728 01:10:24,766 --> 01:10:27,978 Ini dia. Nama seterusnya ialah... Pigpen! 729 01:10:28,020 --> 01:10:31,690 Saya pilih dia. Tak apa kalau kotor sedikit. 730 01:10:32,149 --> 01:10:33,108 Schroeder. 731 01:10:33,150 --> 01:10:34,526 Saya sanggup! 732 01:10:35,027 --> 01:10:36,904 Maksud saya, saya pilih dia. 733 01:10:39,281 --> 01:10:40,407 Charlie Brown. 734 01:10:43,827 --> 01:10:45,245 Saya pilih dia. 735 01:10:47,456 --> 01:10:49,249 Dia sanggup pilih saya? 736 01:10:55,214 --> 01:10:56,840 Waktu musim panas! 737 01:11:00,677 --> 01:11:01,595 Hai! 738 01:11:04,640 --> 01:11:06,475 Charlie Brown, awak pergi ke mana? 739 01:11:06,517 --> 01:11:08,727 Ini hari pertama musim panas. 740 01:11:08,769 --> 01:11:11,396 Awak patut pergi ke karnival dan berseronok dengan yang lain. 741 01:11:11,438 --> 01:11:14,066 Saya tak boleh lupakan, Linus. 742 01:11:14,107 --> 01:11:17,736 Selepas semua malapetaka memalukan yang dia nampak tahun ini, 743 01:11:17,778 --> 01:11:19,488 kenapa dia masih nak pilih saya? 744 01:11:19,530 --> 01:11:21,365 Adakah dia kasihankan saya? 745 01:11:21,406 --> 01:11:24,993 Saya tak mahu dia pilih saya kerana kasihankan saya. 746 01:11:25,035 --> 01:11:27,704 Saya ada maruah. 747 01:11:27,746 --> 01:11:29,122 Charlie Brown, 748 01:11:29,164 --> 01:11:32,334 mungkin dah masa awak fikirkan kemungkinan 749 01:11:32,417 --> 01:11:35,546 awak seorang yang baik dan orang suka awak. 750 01:11:36,255 --> 01:11:39,216 Tapi awak tak akan tahu jawapan sebenar, melainkan... 751 01:11:39,258 --> 01:11:40,926 Saya pergi dan bercakap dengan dia! 752 01:11:40,968 --> 01:11:43,512 Saya patut dengar cakap awak dari dulu lagi! 753 01:12:05,701 --> 01:12:08,662 Oh! "Charles." Maksud saya, "Charlie Brown." 754 01:12:09,621 --> 01:12:10,622 Dia tiada di sini? 755 01:12:11,498 --> 01:12:13,208 Dalam perjalanan ke kem musim panas? 756 01:12:13,542 --> 01:12:15,169 Jadi bas belum bertolak dari sekolah lagi? 757 01:12:15,836 --> 01:12:17,004 Tapi ia akan bertolak sekejap lagi. 758 01:12:20,340 --> 01:12:22,426 Dan berbesar hati dapat berjumpa awak, puan. 759 01:12:25,053 --> 01:12:26,305 Charlie Brown! 760 01:12:27,514 --> 01:12:28,891 Awak bangang! 761 01:12:31,810 --> 01:12:32,811 Bagus! 762 01:13:18,607 --> 01:13:20,359 Bagaimana saya nak keluar dari sini? 763 01:13:30,452 --> 01:13:33,413 Seluruh dunia seperti menghalang saya. 764 01:13:35,499 --> 01:13:39,419 Saya cuma meminta sedikit bantuan sekali dalam seumur hidup saya. 765 01:13:48,762 --> 01:13:49,930 Pergi dari sini! 766 01:13:50,305 --> 01:13:51,306 Tak mungkin awak pun sama! 767 01:13:55,102 --> 01:13:57,062 Lihat, Charlie Brown! 768 01:14:03,235 --> 01:14:05,404 Charlie Brown menerbangkan lelayang? 769 01:14:05,904 --> 01:14:08,740 Charlie Brown menerbangkan lelayang! 770 01:14:11,410 --> 01:14:13,537 Wow! Chuck berjaya terbangkan lelayang ke udara. 771 01:14:13,579 --> 01:14:14,913 Bagus, Charles! 772 01:14:18,041 --> 01:14:20,961 Charlie Brown sedang lakukan! Dia terbangkan lelayang! 773 01:14:43,442 --> 01:14:45,569 Oh, hai, Charlie Brown. 774 01:14:46,445 --> 01:14:48,071 Awak ingat lagi nama saya? 775 01:14:48,405 --> 01:14:49,948 Mestilah saya ingat. 776 01:14:50,782 --> 01:14:54,870 Sebelum awak pergi, saya nak tahu sesuatu. 777 01:14:54,912 --> 01:15:01,168 Antara ramai-ramai budak di kelas kita, kenapa awak nak berpasangan dengan saya? 778 01:15:02,211 --> 01:15:03,795 Mudah saja. 779 01:15:03,837 --> 01:15:06,840 Sebab saya dah nampak awak jenis orang macam mana. 780 01:15:07,799 --> 01:15:10,677 Yang gagal dan tak yakin diri? 781 01:15:12,137 --> 01:15:14,264 Awak langsung bukan begitu. 782 01:15:14,681 --> 01:15:17,851 Saya suka keprihatinan kepada adik awak semasa rancangan mencari bakat itu. 783 01:15:18,477 --> 01:15:20,521 Kejujuran awak semasa perhimpunan tempoh hari. 784 01:15:21,104 --> 01:15:24,858 Dan ketika di majlis tarian, awak berani dan kelakar. 785 01:15:26,693 --> 01:15:28,612 Dan apa yang awak buat untuk saya, 786 01:15:28,654 --> 01:15:32,491 menyiapkan ulasan buku ketika saya tiada, amat manis sekali. 787 01:15:35,327 --> 01:15:38,288 Jadi, apabila saya melihat awak, saya tak nampak kegagalan. 788 01:15:38,789 --> 01:15:41,708 Awak ada semua kualiti yang saya kagumi. 789 01:15:43,001 --> 01:15:45,379 Maaf, saya kena pergi. 790 01:15:47,381 --> 01:15:48,715 Tunggu. 791 01:15:49,424 --> 01:15:51,885 Saya rasa ini milik awak. 792 01:15:52,386 --> 01:15:56,306 Terima kasih. Merata-rata saya cari pensel ini! 793 01:15:59,560 --> 01:16:01,728 Saya akan tulis kepada awak, sahabat pena. 794 01:16:03,897 --> 01:16:04,898 Bye! 795 01:16:16,577 --> 01:16:17,870 Dia okay tak? 796 01:16:25,919 --> 01:16:29,673 Tentu rasa hebat menjadi Charlie Brown ketika ini. 797 01:16:30,340 --> 01:16:31,383 Awak berjaya. 798 01:16:33,260 --> 01:16:34,720 Bagus, Chuck. 799 01:16:34,761 --> 01:16:36,221 Syabas, Charles! 800 01:16:36,263 --> 01:16:37,347 Hei, Abang! 801 01:16:40,726 --> 01:16:43,896 Saya bangga menjadi adik Abang. 802 01:16:44,730 --> 01:16:46,148 Ke tepi! 803 01:16:47,232 --> 01:16:50,485 Saya nak cakap awak sesuatu, bangang. 804 01:16:50,527 --> 01:16:53,030 Awak penuh dengan kejutan. 805 01:16:53,071 --> 01:16:55,365 Charlie Brown yang hebat! 806 01:17:59,888 --> 01:18:01,515 Charlie Brown. 807 01:18:01,557 --> 01:18:03,600 Oh, Charlie Brown. 808 01:18:03,642 --> 01:18:06,019 Saya pegang bola dan awak tendang. 809 01:18:06,061 --> 01:18:08,522 Awak kata awak akan pegang, tapi maksud awak ialah, 810 01:18:08,564 --> 01:18:11,775 awak akan alihkan dan saya akan tersembam dan mati. 811 01:18:11,817 --> 01:18:14,194 Saya rasa saya dah kenali diri awak. 812 01:18:14,236 --> 01:18:19,241 Kini saya tahu awak baik, prihatin, berani dan kelakar. 813 01:18:19,283 --> 01:18:23,453 Tak siapa akan alihkan bola daripada orang yang ada kualiti itu semua. 814 01:18:23,787 --> 01:18:24,872 Betul kata dia. 815 01:18:24,913 --> 01:18:28,709 Saya tak akan alihkan bola daripada orang yang ada kualiti itu semua. 816 01:18:28,792 --> 01:18:31,545 Saya akan tendang bola ini sampai ke bulan. 817 01:18:38,385 --> 01:18:41,221 Dan mudah diperdaya. Saya lupa sebut "mudah diperdaya." 818 01:19:33,815 --> 01:19:37,986 Rutbir untuk hero kita, Flying Ace. 819 01:19:56,630 --> 01:19:58,924 JAHANAM AWAK, RED BARON! 820 01:27:53,982 --> 01:27:55,984 Diterjemahkan oleh: Vincent Lim, Deluxe