1
00:00:08,299 --> 00:00:11,094
Mereka kata sejarah anda adalah...
2
00:00:11,261 --> 00:00:16,516
pemandangan perjalanan hidup anda,
3
00:00:17,058 --> 00:00:21,646
tetapi sejarah saya tiada kelihatan.
4
00:00:24,107 --> 00:00:28,069
"Kebuluran besar melanda
wilayah Tsugaru di Genna,"
5
00:00:28,236 --> 00:00:33,241
"Era Genroku, Horeki, Tenmei dan Tempo,
menyebabkan kebuluran besar-besaran."
6
00:00:34,117 --> 00:00:37,954
"Kebuluran Genna disebabkan oleh
fros tebal pada bulan Ogos."
7
00:00:38,246 --> 00:00:40,790
"Tuaian merosot disebabkan
cuaca sejuk."
8
00:00:40,957 --> 00:00:45,003
“Angin barat laut, bertiup dari
musim hujan hingga musim panas,"
9
00:00:45,170 --> 00:00:47,380
"dan rantau ini kesejukkan luar biasa."
10
00:00:47,589 --> 00:00:52,218
“Ia masih arteri utama
laluan air di rantau ini,"
11
00:00:52,385 --> 00:00:55,096
"350 tahun selepas ia dibina."
12
00:00:58,933 --> 00:01:03,063
“Seratus ribu orang mati
dalam Kebuluran Genroku..."
13
00:01:03,271 --> 00:01:05,148
Soma, saya tak boleh dengar.
14
00:01:08,067 --> 00:01:10,904
"Dalam Kebuluran Chenmei,"
15
00:01:11,112 --> 00:01:14,574
"tiga puluh lima ribu isi rumah
mati kelaparan."
16
00:01:14,741 --> 00:01:17,076
"Seratus dua ribu kelaparan,"
17
00:01:17,285 --> 00:01:21,414
"dan lebih daripada tiga puluh ribu
mati kerana penyakit."
18
00:01:21,581 --> 00:01:26,419
"Semasa Kebuluran Tempo,"
19
00:01:26,628 --> 00:01:31,966
"Menurut Jurnal Aomori Wilayah
Doen, setelah ternakan habis dimakan,"
20
00:01:32,133 --> 00:01:37,847
"orang akhirnya menjerut ibu bapa
dan memakan anak-anak mereka."
21
00:01:39,474 --> 00:01:40,683
Baiklah.
22
00:01:43,144 --> 00:01:47,565
Apabila Soma membaca dengan kuat,
bunyinya seperti muzik klasik.
23
00:01:50,652 --> 00:01:55,281
Cikgu, muzik klasik yang mana satu?
Beethoven atau Schubert?
24
00:01:56,282 --> 00:01:57,617
Mozart.
25
00:01:59,828 --> 00:02:02,455
Cinta didahulukan
26
00:02:03,289 --> 00:02:05,041
Dicintai datang selepasnya.
27
00:02:05,750 --> 00:02:07,168
Maksud awak?
28
00:02:07,377 --> 00:02:10,296
- Bila dilamun cinta, tertinggallah awak.
- Betul.
29
00:02:10,964 --> 00:02:12,298
Mana ada.
30
00:02:12,841 --> 00:02:13,716
Benarkah?
31
00:02:13,883 --> 00:02:17,971
Kalau nak tahu, Sato yang genius
itu pun bercinta.
32
00:02:18,137 --> 00:02:21,141
- Dengan siapa?
- Awak tak tahu?
33
00:02:21,307 --> 00:02:24,477
Naib presiden kelab besbol.
34
00:02:25,019 --> 00:02:26,145
Mustahil!
35
00:02:26,312 --> 00:02:28,481
Betul. Sebelum setiap ujian, dia…
36
00:02:28,857 --> 00:02:30,984
Bye!
37
00:02:33,486 --> 00:02:35,530
Jumpa esok, Soma.
38
00:02:35,697 --> 00:02:38,157
- Semoga kelab berjaya.
- Terima kasih!
39
00:02:38,366 --> 00:02:39,659
Jom, kita ke kafe?
40
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Yang mana?
41
00:02:41,202 --> 00:02:42,662
Yang kita pernah pergi dulu.
42
00:03:14,527 --> 00:03:19,532
Sebentar lagi, akan tiba di Itayanagi.
Pintu sebelah kanan akan dibuka.
43
00:03:43,973 --> 00:03:47,101
Itayanagi. Inilah Itayanagi.
44
00:03:49,604 --> 00:03:50,897
Jumpa lagi.
45
00:04:19,133 --> 00:04:21,719
Kepada semua pelajar sekolah,
46
00:04:22,303 --> 00:04:26,724
adakah hari anda memuaskan?
47
00:04:27,767 --> 00:04:31,271
Hati-hati semasa perjalanan pulang,
48
00:04:31,479 --> 00:04:34,774
agar tidak kemalangan nanti.
49
00:04:36,651 --> 00:04:42,699
Woo were poor, sae Da was
olwiuyz gaun awiuy worgun.
50
00:04:43,741 --> 00:04:48,246
Whin Da cium haem, hoo cud
ohr jumbo, oll uz sugz bierns.
51
00:04:49,080 --> 00:04:53,251
Hoo cud ohr jumbo
one beh one un the yard.
52
00:04:54,252 --> 00:04:58,715
Eh thoghd uf meh jumbo grewed agiun,
Da would come and cud ud,
53
00:04:58,881 --> 00:05:01,759
Meh big bra sid thad
meh jumbo'd grew qu'uger,
54
00:05:01,926 --> 00:05:05,263
uf Eh rubbed camphor barg on ud.
55
00:05:05,888 --> 00:05:08,725
Afder dhad, ma luddle bra...
56
00:05:18,234 --> 00:05:20,903
Saya dapat faham maksud jumbo.
57
00:05:21,070 --> 00:05:22,739
Ia bermaksud "rambut".
58
00:05:23,364 --> 00:05:27,577
Tetapi mengapa disebut jumbo?
59
00:05:28,244 --> 00:05:33,750
Dialek Tsugaru adalah dialek campuran,
mungkin termasuk bahasa Inggeris?
60
00:05:33,916 --> 00:05:36,002
Tidak, itu tak mungkin.
61
00:05:37,086 --> 00:05:40,673
Saya mengambil masa hampir 30 tahun
untuk memahami loghatnya.
62
00:05:42,050 --> 00:05:45,511
Huh? Profesor, lahir di Aomori kan?
63
00:05:45,720 --> 00:05:47,096
Tak, di Tokyo.
64
00:05:48,181 --> 00:05:52,602
Hingga sekarang, saya masih tak faham
beberapa perkataan dialek Tsugaru.
65
00:05:53,269 --> 00:05:54,937
Jom makan.
66
00:05:55,438 --> 00:05:58,775
Awal lagi. Baru pukul 4.
67
00:05:59,400 --> 00:06:02,278
Budak-budak mungkin sudah lapar.
68
00:06:04,072 --> 00:06:05,782
Saya lapar.
69
00:06:05,948 --> 00:06:07,200
Lapar!
70
00:06:07,408 --> 00:06:08,701
Lapar! Lapar!
71
00:06:08,868 --> 00:06:10,536
Ya, saya pun.
72
00:06:11,954 --> 00:06:15,208
Baiklah. Jom makan.
73
00:07:23,818 --> 00:07:26,404
- Oh, awak dah pulang.
- Selamat pulang.
74
00:07:26,571 --> 00:07:28,072
Hello.
75
00:07:28,239 --> 00:07:29,574
Mahu makan sekali dengan kami?
76
00:07:30,074 --> 00:07:31,075
Tak mengapa.
77
00:07:53,848 --> 00:07:57,560
Kamu tahu tak, Tsugaru shamisen
diperbuat daripada kayu apa?
78
00:07:57,727 --> 00:07:58,936
Tak tahu.
79
00:07:59,353 --> 00:08:01,606
Tak tahu? Nak tahu? Cendana Merah.
80
00:08:01,772 --> 00:08:02,940
Cendana Merah?
81
00:08:03,441 --> 00:08:07,028
Ya. Ia sejenis kayu keras.
82
00:08:07,403 --> 00:08:10,781
- Itu gambar Ito, ya?
- Ya, gambar Ito.
83
00:08:11,032 --> 00:08:16,078
Tahun lepas, semasa dia menang
anugerah khas Kejohanan Wilayah.
84
00:08:17,246 --> 00:08:19,790
- Hebatnya!
- Comel!
85
00:08:21,292 --> 00:08:23,294
Profesor pun bermain juga?
86
00:08:24,837 --> 00:08:26,255
Ito!
87
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
Kenapa ni?
88
00:08:29,759 --> 00:08:32,094
Dia sangat pemalu.
89
00:09:17,223 --> 00:09:18,641
Mahu ke mana?
90
00:09:18,891 --> 00:09:20,226
Rumah kawan.
91
00:09:20,393 --> 00:09:21,561
Di mana?
92
00:09:28,567 --> 00:09:30,152
Nah. Makan ni.
93
00:09:31,320 --> 00:09:32,655
Makanlah!
94
00:09:33,447 --> 00:09:35,616
Ambillah, bawa sekali.
95
00:09:35,783 --> 00:09:36,951
Tak nak.
96
00:11:59,885 --> 00:12:01,220
Ayah
97
00:12:10,855 --> 00:12:11,897
Nenek
98
00:12:38,299 --> 00:12:39,341
Ibu
99
00:13:05,409 --> 00:13:10,164
Ito
100
00:13:38,817 --> 00:13:39,944
Nak teh?
101
00:13:41,529 --> 00:13:42,530
Tak nak.
102
00:13:47,660 --> 00:13:49,036
Apa tu?
103
00:13:49,537 --> 00:13:52,665
Ayah beli untuk bantu Nenek.
104
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Sangat membantu.
105
00:13:54,750 --> 00:13:56,919
Ito, tengok ni!
106
00:13:57,127 --> 00:13:58,170
Berhenti!
107
00:13:58,796 --> 00:13:59,964
Lihat?
108
00:14:00,130 --> 00:14:01,173
Jalan!
109
00:14:01,340 --> 00:14:04,176
Nampak? Canggih kan?
110
00:14:04,385 --> 00:14:06,512
Apa yang akan mereka cipta lagi?
111
00:14:06,720 --> 00:14:08,597
Bisingnya.
112
00:14:10,307 --> 00:14:11,267
Makan.
113
00:14:14,979 --> 00:14:19,066
Ito, mari main shamisen bersama.
114
00:14:20,568 --> 00:14:22,861
- Saya sibuk.
- Sibuk?
115
00:14:23,237 --> 00:14:27,241
Tunjuk tangan. Nenek nak tengok!
116
00:14:28,200 --> 00:14:31,036
Ha, nampak tak?
117
00:14:31,203 --> 00:14:32,538
Tengoklah.
118
00:14:33,038 --> 00:14:37,835
Kamu tak berlatih,
jadi alur dalam kuku dah hilang!
119
00:14:38,210 --> 00:14:40,129
Kenapa lama tak berlatih?
120
00:14:41,297 --> 00:14:43,716
- Saya nampak macam orang bodoh.
- Huh?
121
00:14:44,466 --> 00:14:47,886
Masa bermain shamisen,
122
00:14:48,137 --> 00:14:53,559
Kaki terkangkang,
gigi mengetap macam tu.
123
00:14:53,767 --> 00:14:55,728
Nampak macam orang bodoh.
124
00:14:55,936 --> 00:15:00,899
Kamu kata nampak macam orang bodoh,
tapi boleh je main tanpa mengangkang.
125
00:15:01,275 --> 00:15:03,110
Hebat juga!
126
00:15:04,236 --> 00:15:05,195
Tau tak?
127
00:15:21,462 --> 00:15:23,672
Layanlah dia sekali-sekala.
128
00:15:24,214 --> 00:15:28,844
Bunyi nenek dan bunyi saya berbeza.
Susah nak bermain dengannya.
129
00:15:29,511 --> 00:15:33,265
Baguslah ada bunyi tersendiri.
Ekspresikan diri tu.
130
00:15:33,933 --> 00:15:35,768
Untuk apa?
131
00:15:36,936 --> 00:15:38,020
Komunikasi.
132
00:15:38,646 --> 00:15:42,775
Kau tak pandai berkata-kata,
jadi berkomunikasilah dengan muzik.
133
00:15:46,904 --> 00:15:47,947
"Kappare!"
134
00:15:48,614 --> 00:15:51,283
Cuba untuk menggalakkan saya?
Ia keppare bukan "kappare".
135
00:15:55,955 --> 00:15:58,666
Pembersih hampagas tu
lagi dengar kata daripada kamu.
136
00:15:58,832 --> 00:16:01,043
Kalau dah mampu,
berilah saya sedikit duit.
137
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Kamu nak beli apa?
138
00:16:04,213 --> 00:16:06,131
- Kasut.
- Kasut kan sudah ada?
139
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Dah berlubang-lubang.
140
00:16:07,549 --> 00:16:10,302
- Tampal saja.
- Profesor kedekut!
141
00:16:10,928 --> 00:16:15,641
Kewangan universiti mendesak.
Kemelesetan ekonomi semakin teruk.
142
00:16:27,319 --> 00:16:29,029
"Beritahu apa yang anda ingin tahu."
143
00:16:29,196 --> 00:16:32,157
Saya tak mahu tahu apa-apa.
144
00:16:34,243 --> 00:16:36,662
"Memerlukan Aid E noir nanoo".
145
00:16:44,420 --> 00:16:47,548
"Jawatan-jawatan kosong di Aomori"
146
00:16:48,090 --> 00:16:52,845
"Entri data bank: Tiada kerja lebih masa!
Restoran: Pekerja ceria dikehendaki!"
147
00:16:53,053 --> 00:16:57,516
"Kakitangan dapur, barista dikehendaki.
Kakitangan jualan dikehendaki."
148
00:17:03,313 --> 00:17:04,857
"Kafe Tsugaru Maid
Selamat pulang, Tuan!"
149
00:17:05,024 --> 00:17:08,110
1150 yen sejam?
150
00:17:10,154 --> 00:17:11,530
"Kerja sambilan"
151
00:17:12,573 --> 00:17:14,533
"Pelajar sekolah menengah OK"
152
00:17:15,576 --> 00:17:17,369
Aomori.
153
00:17:21,540 --> 00:17:24,209
"Sila hubungi untuk memohon."
154
00:17:27,921 --> 00:17:29,465
Terima kasih kerana menelefon.
155
00:17:29,631 --> 00:17:33,427
Kafe Tsugaru Maid,
Pembantu Tomo bercakap.
156
00:17:33,594 --> 00:17:36,138
Bagaimana saya boleh membantu, Tuan?
157
00:17:40,893 --> 00:17:46,023
Mengenai kerja sambilan...
158
00:17:50,819 --> 00:17:53,072
Boleh ulang sekali lagi?
159
00:17:55,532 --> 00:17:57,242
Kerja sambilan.
160
00:17:58,702 --> 00:18:00,454
Oh, kerja tu!
161
00:18:00,621 --> 00:18:03,123
Tunggu sebentar, Mademoiselle.
162
00:18:14,301 --> 00:18:18,013
Soma Ito.
Saya pelajar sekolah menengah.
163
00:18:19,223 --> 00:18:22,684
Boleh awak dapatkan kebenaran
ibu bapa dan sekolah?
164
00:18:24,603 --> 00:18:25,354
Boleh.
165
00:18:25,521 --> 00:18:27,606
Awak tinggal di bandar Aomori?
166
00:18:28,440 --> 00:18:30,484
Tidak, di Pekan Itayanagi.
167
00:18:31,944 --> 00:18:35,447
Saiz pakaian awak?
S, M, L, LL?
168
00:18:38,033 --> 00:18:39,827
Erm, L…
169
00:18:41,036 --> 00:18:42,663
L…LL…
170
00:18:43,038 --> 00:18:43,997
L?
171
00:18:45,791 --> 00:18:47,292
LL?
172
00:18:50,379 --> 00:18:54,800
Bandar Aomori, kiri bawah.
173
00:19:01,473 --> 00:19:03,642
Huh? Arah mana?
174
00:19:03,892 --> 00:19:04,935
Huh?
175
00:19:06,311 --> 00:19:08,480
Laut di utara, jadi...
176
00:19:10,691 --> 00:19:11,984
Arah ni?...
177
00:19:12,693 --> 00:19:14,152
Entahlah!
178
00:19:17,865 --> 00:19:21,743
Keluar dari Stesen Aomori,
jalan terus...
179
00:19:22,828 --> 00:19:24,496
Ikut Jalan Shinmachi.
180
00:19:25,164 --> 00:19:26,498
Jalan terus...
181
00:19:30,043 --> 00:19:32,838
Jalan terus sampai...
182
00:19:38,385 --> 00:19:41,763
Dataran Laluan...
183
00:19:45,559 --> 00:19:47,144
Arah mana?...
184
00:19:54,193 --> 00:19:56,028
Kasut Migami?
185
00:19:59,031 --> 00:20:00,365
Tak tahulah.
186
00:20:02,534 --> 00:20:05,537
Kafe Tsugaru Maid.
187
00:20:06,371 --> 00:20:07,873
Tak ada di sini!
188
00:20:19,843 --> 00:20:21,720
"Kafe Tsugaru Maid"
189
00:20:21,887 --> 00:20:23,222
Ini dia!
190
00:21:01,176 --> 00:21:03,220
Selamat pagi.
191
00:21:23,323 --> 00:21:26,451
Awak apa ke nama Ito, kan?
Budak baru.
192
00:21:27,244 --> 00:21:30,914
Apa kenama... Ito.
193
00:21:44,303 --> 00:21:45,178
Nah.
194
00:21:45,679 --> 00:21:49,141
Pai epal hari ini.
40 keping.
195
00:21:49,349 --> 00:21:50,976
Saya akan masukkan dalam peti sejuk.
196
00:21:51,184 --> 00:21:52,811
Terima kasih.
197
00:21:55,355 --> 00:21:57,315
Selamat Pagi. Saya Kudo.
198
00:21:58,025 --> 00:22:01,987
Saya pindah kembali ke Aomori
dari Tokyo. Saya butler di sini.
199
00:22:08,368 --> 00:22:10,662
Ini Sachiko, yang akan melatih awak.
200
00:22:11,038 --> 00:22:14,499
Kasai Sachiko, sentiasa 22 tahun.
201
00:22:14,875 --> 00:22:18,503
Saya tak akan melatih.
Awak lihat dan belajar.
202
00:22:20,589 --> 00:22:21,548
Tak ada masalah.
203
00:22:24,051 --> 00:22:25,594
Ini adalah...
204
00:22:31,892 --> 00:22:34,519
Pai epal, Sachiko buat sendiri.
205
00:22:34,728 --> 00:22:36,938
Selalu habis dijual pada hujung minggu.
206
00:22:37,105 --> 00:22:39,066
550 yen satu. Faham?
207
00:22:43,403 --> 00:22:44,362
Ya.
208
00:22:47,616 --> 00:22:49,868
Satu, saiz LL.
209
00:22:50,911 --> 00:22:53,872
Cik Soma, bolehkah cuba pakai?
210
00:22:54,039 --> 00:22:57,417
Maaf sekiranya terbesar atau terkecil.
211
00:23:04,091 --> 00:23:06,718
Boleh awak mula hari ni?
212
00:23:07,594 --> 00:23:10,222
Hujung minggu sangat sibuk.
213
00:23:13,266 --> 00:23:14,476
Mari sini.
214
00:23:26,738 --> 00:23:29,574
Sila salin baju di hujung sana.
215
00:23:32,577 --> 00:23:33,578
Nah.
216
00:23:38,208 --> 00:23:41,086
Selamat pagi, Sakura-Chan.
217
00:24:35,182 --> 00:24:39,227
"Selamat pulang, M--Mazder."
218
00:24:45,108 --> 00:24:46,860
Adoi... teruknya!
219
00:24:53,033 --> 00:24:54,826
- Dah salin?
- Dah!
220
00:24:56,161 --> 00:24:57,579
Saiz sempurna!
221
00:24:57,996 --> 00:24:59,539
Moe-moe!
222
00:25:17,849 --> 00:25:20,518
Ke belakang sikit.
223
00:25:31,863 --> 00:25:34,574
Selamat pulang, Master!
224
00:25:35,367 --> 00:25:36,534
Sel…
225
00:25:37,369 --> 00:25:40,580
Selamat pulang, Mazder!
226
00:25:40,747 --> 00:25:44,376
"Master", bukan "Mazder"!
227
00:25:44,543 --> 00:25:47,212
"Mas--", "S".
228
00:25:47,879 --> 00:25:49,005
Mash,
229
00:25:49,172 --> 00:25:51,049
Masher!
230
00:25:51,508 --> 00:25:55,637
Bukan "Masher", tapi "Master".
231
00:25:56,721 --> 00:25:58,390
Mash…
232
00:25:58,723 --> 00:26:01,726
Mashder!
233
00:26:03,562 --> 00:26:05,063
Awak ni main-main ke?
234
00:26:07,399 --> 00:26:09,359
Pagi.
235
00:26:09,526 --> 00:26:13,071
Pagi. Jangan datang kerja dengan
uniform awak.
236
00:26:13,321 --> 00:26:14,572
Baiklah!
237
00:26:14,739 --> 00:26:17,075
Saya dah cakap masuk awal hari ni.
238
00:26:20,161 --> 00:26:21,413
Sekali lagi.
239
00:26:22,581 --> 00:26:26,418
Ma, Ma, Mazder!
240
00:26:28,545 --> 00:26:30,088
Mademoiselle?
241
00:26:31,214 --> 00:26:34,592
Se, Se, Selamat berkenalan.
242
00:26:35,510 --> 00:26:38,680
Se, Se, Selamat berkenalan.
243
00:26:45,937 --> 00:26:48,940
Nampak lagi comel jika depankan sikit.
244
00:26:49,608 --> 00:26:51,526
Ini "22 tahun" yang pakaikan ya?
245
00:26:51,693 --> 00:26:53,278
Cekik awak tau!
246
00:27:09,419 --> 00:27:12,464
Tuan kita sudah pulang!
247
00:27:14,632 --> 00:27:17,469
Selamat pulang, Masters!
248
00:27:40,200 --> 00:27:43,495
Beg ni kulit ular, kan?
Jangan-jangan kulit penyu!
249
00:27:43,787 --> 00:27:45,497
Saya agak dua-dua pun reptilia.
250
00:27:45,705 --> 00:27:48,333
Kulit lembu, bukan kulit ular.
251
00:27:48,625 --> 00:27:49,584
Lembu!
252
00:27:53,630 --> 00:27:54,547
Sedia?
253
00:27:54,964 --> 00:27:58,551
Moe-moe, kyuun!
254
00:28:01,221 --> 00:28:02,889
Eh, ada lalat.
255
00:28:03,056 --> 00:28:04,182
Oh!
256
00:28:04,391 --> 00:28:05,684
Huh?
257
00:28:05,850 --> 00:28:09,562
Tu pari-pari! Tunggu!
258
00:28:23,451 --> 00:28:25,036
Jangan berdiri saja di situ!
259
00:28:46,391 --> 00:28:48,226
Maaf, lama menunggu.
260
00:28:54,274 --> 00:28:55,775
Terima kasih.
261
00:28:56,609 --> 00:28:57,986
Kamu boleh lakukan!
262
00:29:02,741 --> 00:29:04,409
Dan ini susunya.
263
00:29:04,784 --> 00:29:06,411
Terima kasih.
264
00:29:09,873 --> 00:29:10,832
Awak ok?
265
00:29:21,426 --> 00:29:24,262
Itayanagi. Stesen Itayanagi.
266
00:29:26,139 --> 00:29:27,974
Habislah!
267
00:29:38,485 --> 00:29:40,111
Jumpa lagi.
268
00:29:44,491 --> 00:29:45,617
J, J, Jumpa lagi!
269
00:29:54,834 --> 00:29:55,960
Jumpa lagi.
270
00:30:05,512 --> 00:30:08,306
Ito, ke sini.
271
00:30:09,349 --> 00:30:12,310
Ito! Ke sini cepat.
272
00:30:20,693 --> 00:30:23,988
Ito, ke ni. Kamu semakin membesar.
273
00:30:24,697 --> 00:30:28,326
Encik Yoneda nak minta bantuan
kamu di kebun epal.
274
00:30:28,535 --> 00:30:32,997
Bulan September beg epal perlu
ditanggalkan. Boleh awak tolong?
275
00:30:33,206 --> 00:30:35,500
Kerja sambilan.
276
00:30:35,708 --> 00:30:37,168
Berapa sejam?
277
00:30:37,377 --> 00:30:40,129
- 790 yen.
- Boleh?
278
00:30:40,296 --> 00:30:42,298
Saya dah ada kerja.
279
00:30:44,008 --> 00:30:46,344
Dah ada kerja? Kerja apa?
280
00:30:47,720 --> 00:30:48,513
Kerja kafe.
281
00:30:50,056 --> 00:30:52,016
Kafe. Di mana?
282
00:30:52,892 --> 00:30:55,019
- Aomori.
- Aomori?
283
00:30:55,728 --> 00:31:00,775
Buat apa cari kerje di Aomori?
Di Hirosaki pun ada banyak kafe.
284
00:31:00,942 --> 00:31:03,027
Tapi di Hirosaki tak ada kafe maid.
285
00:31:04,070 --> 00:31:08,199
Kafe Maid? Di Akihabara?
286
00:31:08,408 --> 00:31:09,868
Bukan, di Aomori.
287
00:31:10,076 --> 00:31:12,203
Apa kerja kamu di kafe maid?
288
00:31:13,580 --> 00:31:18,042
Sediakan makanan untuk tuan,
289
00:31:18,251 --> 00:31:22,714
gosok lantai, kupas kentang.
290
00:31:27,927 --> 00:31:32,390
Dan ucap "Selamat pulang, Master"...
291
00:31:32,599 --> 00:31:34,309
untuk mengalu-alukan pelanggan.
292
00:31:34,475 --> 00:31:36,060
Apa? Macam ni?
293
00:31:36,603 --> 00:31:40,315
"Selamat pulang, Master!"
294
00:31:42,108 --> 00:31:44,902
Bukan, macamtu. Tangan di atas.
295
00:31:45,111 --> 00:31:46,237
Sini?
296
00:31:46,446 --> 00:31:48,072
Selamat pulang.
297
00:31:49,490 --> 00:31:50,909
Master.
298
00:31:55,788 --> 00:31:58,750
- "Selamat pulang!"
- Mengapa ketawa?
299
00:31:58,958 --> 00:32:00,585
Luculah.
300
00:32:01,294 --> 00:32:03,963
Selamat pulang, Master!
301
00:32:04,422 --> 00:32:07,842
Selamat pulang, Master!
302
00:32:08,718 --> 00:32:09,761
Moe-moe--
303
00:32:09,969 --> 00:32:11,679
Moe-moe--
304
00:32:11,846 --> 00:32:16,100
- Menjadi lazat!
- Menjadi lazat!
305
00:32:16,976 --> 00:32:20,605
Moe-moe, kyuun!
306
00:32:21,314 --> 00:32:23,608
Menjadi lazat!
307
00:32:28,988 --> 00:32:31,282
Oh!
308
00:32:42,043 --> 00:32:44,837
Baca ni. Agak menarik.
309
00:32:50,718 --> 00:32:52,303
Jangan abaikan pelajaran kau.
310
00:32:59,519 --> 00:33:01,479
"Kehidupan Pembantu Rumah British"
311
00:33:30,007 --> 00:33:34,012
Furi-furi, shaka-shaka!
312
00:33:34,178 --> 00:33:36,973
Ke mana? Mandi!
313
00:33:37,140 --> 00:33:40,017
Menjadi lazat!
314
00:33:47,859 --> 00:33:51,028
Terima kasih Ito-chan! Hebat!
315
00:33:51,529 --> 00:33:53,531
Awak ni menyeronokkan, Ito-chan!
316
00:33:56,034 --> 00:33:58,536
Uniform awak pun comel.
317
00:33:58,703 --> 00:34:03,541
Tangan dan kaki awak agak panjang
sikit dari yang saya agak.
318
00:34:03,708 --> 00:34:06,127
Cantik dan langsing. Mari sini.
319
00:34:06,544 --> 00:34:09,213
Maaf, Saya pinjam dia sebentar.
320
00:34:16,220 --> 00:34:19,223
En. Narita, pemilik kedai ni.
321
00:34:23,561 --> 00:34:27,148
"tuan", "moe-moe" dan sebagainya.
kita hanya meniru Tokyo.
322
00:34:27,899 --> 00:34:33,154
Walau apa pun, semua di dunia ni
adalah tiruan dari yang lain.
323
00:34:33,321 --> 00:34:38,409
Tiada yang asli di dunia.
Tiruan membuat dunia berputar.
324
00:34:38,576 --> 00:34:40,912
Selamat pagi.
325
00:34:41,079 --> 00:34:42,747
Tomo-chan, comel seperti biasa!
326
00:34:42,914 --> 00:34:45,249
En. Narita, montel seperti biasa!
327
00:34:45,416 --> 00:34:48,669
“Hello, saya ikan tuna Oma.
Saya pusing macam ni."
328
00:34:48,836 --> 00:34:51,088
Muak saya dengan rutin tu!
329
00:34:51,255 --> 00:34:52,840
Bukan pagi lagi, Tomomi.
330
00:34:53,007 --> 00:34:56,093
Saya dapat habis sebelum tarikh akhir!
331
00:34:56,260 --> 00:34:58,596
Baru saja diposkan!
332
00:34:58,763 --> 00:35:00,598
Lepaskan!
333
00:35:01,933 --> 00:35:05,853
Saya buat salinan.
Berikan semua orang baca, OK?
334
00:35:06,020 --> 00:35:09,816
Kalian yang pertama membacanya.
Nanti beritahu pendapat ya.
335
00:35:09,982 --> 00:35:14,278
Syabas, Tomo-chan! Kali ni
pasti akan menang hadiah utama.
336
00:35:14,445 --> 00:35:17,782
- Tomomi, jangan beruniform ke kerja.
- Maaf.
337
00:35:19,117 --> 00:35:20,117
Maafkan saya.
338
00:35:20,284 --> 00:35:21,744
Ya, puan.
339
00:35:24,622 --> 00:35:26,791
Awak terlalu lembut pada Tomomi.
340
00:35:26,958 --> 00:35:30,336
Saya harap dia berjaya menang hadiah.
341
00:35:31,170 --> 00:35:32,004
Ito-chan.
342
00:35:33,464 --> 00:35:35,925
Awak tahu apa makna kizuna?
343
00:35:37,635 --> 00:35:40,638
Selalu dengar di TV... Siaran NHK.
344
00:35:42,014 --> 00:35:43,891
Ya. Itulah maksudnya.
345
00:35:44,058 --> 00:35:48,354
Maid melangkah ke arah pelanggan
dan bercakap dengan mereka, betul?
346
00:35:48,646 --> 00:35:51,315
Dan berkenalan antara satu sama lain...
347
00:35:51,482 --> 00:35:54,652
Tidak ada gunanya hanya membina
bangunan awam.
348
00:35:54,819 --> 00:35:57,947
Orang perlu membuat
hubungan sebagai individu.
349
00:35:58,197 --> 00:36:01,325
Itulah cara sebenar membina kizuna.
350
00:36:01,492 --> 00:36:06,205
Itu baru betul kizuna.
351
00:36:06,914 --> 00:36:10,251
Masa dulu-dulu,
352
00:36:10,710 --> 00:36:14,255
Tak ada alat-alat perakam macam
yang kau orang ada sekarang.
353
00:36:15,548 --> 00:36:16,966
Tak ada nota muzik.
354
00:36:18,217 --> 00:36:22,847
“Guna managu dan telinga jer,
untuk ingat lagu."
355
00:36:23,055 --> 00:36:27,184
Itu yang mereka suruh.
Saya lihat, dengar dan belajar.
356
00:36:28,728 --> 00:36:32,356
Tapi, sangat-sangat sukar.
357
00:36:33,232 --> 00:36:35,526
Sebab cepat lupa macam mana lagu tu.
358
00:36:36,068 --> 00:36:39,530
Berbulan-bulan untuk belajar satu tone.
359
00:36:40,072 --> 00:36:41,032
Tau.
360
00:36:42,408 --> 00:36:44,535
Apa makna managu?
361
00:36:45,703 --> 00:36:49,874
Managu ertinya "mata".
362
00:36:50,166 --> 00:36:56,047
Zaman dulu, mereka tak ada peralatan
rakaman dan nota muzik,
363
00:36:56,255 --> 00:37:01,552
jadi nenek kena belajar dengan
menggunakan mata dan telinga sahaja.
364
00:37:01,761 --> 00:37:06,724
Sebab tu, satu lagu, mengambil masa
berbulan-bulan, betulkan?
365
00:37:06,933 --> 00:37:09,560
Berbulan-bulan untuk belajar satu lagu.
366
00:37:09,769 --> 00:37:12,897
Begitu. Guna mata dan telinga
untuk belajar.
367
00:37:13,064 --> 00:37:15,316
Iye, masa dulu-dulu.
368
00:37:15,691 --> 00:37:16,817
Oh begitu.
369
00:37:17,443 --> 00:37:20,529
Adakah Hatsue mengajar shamisen
kepada Ito-chan juga?
370
00:37:20,696 --> 00:37:25,409
Tak. Dia melihat saya bermain dan
belajar cara bermain dengan sendiri.
371
00:37:27,286 --> 00:37:31,832
Dari masa umur Ito 8 tahun,
372
00:37:32,583 --> 00:37:35,586
dia selalu duduk sebelah saya.
373
00:37:37,463 --> 00:37:42,551
Bunyi Ito dan bunyi saya
sedikit berbeza.
374
00:37:44,303 --> 00:37:46,097
Satu-satu pelatih saya adalah...
375
00:37:47,640 --> 00:37:50,893
anak perempuan saya, itu saja.
376
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
Mak Ito.
377
00:37:55,231 --> 00:38:00,486
Dia akan bermain seberapa banyak
yang boleh apabila dia ada masa.
378
00:38:02,029 --> 00:38:05,449
Saya rasa dia pemain yang sangat bagus,
379
00:38:06,367 --> 00:38:08,828
tapi dia sangat bercita-cita tinggi.
380
00:38:09,578 --> 00:38:14,417
Dia mencuba pelbagai lagu,
dengan gaya yang berbeza.
381
00:38:17,586 --> 00:38:18,963
Akhirnya...
382
00:38:21,090 --> 00:38:22,967
Dia meninggal tak puas hati.
383
00:38:24,969 --> 00:38:26,345
Ya ke?
384
00:38:31,809 --> 00:38:36,397
Budak perempuan tu, lahir di mana?
385
00:38:36,689 --> 00:38:41,652
Cik Toyoshima?
Tokyo, sama tempat dengan saya.
386
00:38:41,819 --> 00:38:44,405
Ya ke. Di Tama juga?
387
00:38:45,031 --> 00:38:48,576
- Yeah.
- Barat Tokyo kan?
388
00:38:49,368 --> 00:38:50,327
Yeah.
389
00:38:52,288 --> 00:38:57,043
Kenapa kita tak pindah balik ke
Tokyo, selepas Mak meninggal?
390
00:38:57,585 --> 00:39:02,340
Takkan nak tinggalkan Nenek sendirian,
rumah lama ayah pun dah tiada.
391
00:39:03,382 --> 00:39:08,679
Lagipun, awak sangat sayang Nenek.
Tak ada sebab untuk balik sana.
392
00:39:08,888 --> 00:39:10,014
Betul tu.
393
00:39:11,182 --> 00:39:13,726
Tokyo tempatnya bagus ke?
394
00:39:15,895 --> 00:39:17,146
Nak pergi sana?
395
00:39:18,606 --> 00:39:19,899
Entahlah!
396
00:39:20,066 --> 00:39:24,445
Pergilah, jika nak. Tapi, awak kenalah
belajar bersungguh-sungguh.
397
00:39:26,572 --> 00:39:29,658
Tapi nanti tinggal Nenek dan Ayah
saja berdua di sini.
398
00:39:31,577 --> 00:39:33,037
Tiga tolak satu jadi dua.
399
00:39:35,164 --> 00:39:36,540
Ayah bukannya ada talian darah.
400
00:39:38,125 --> 00:39:39,460
Habis tu?
401
00:39:53,474 --> 00:39:54,475
Perasan tak,
402
00:39:55,976 --> 00:39:58,854
dia ada rupa Saori.
403
00:39:59,772 --> 00:40:01,982
Pelajar tu.
404
00:40:02,900 --> 00:40:04,443
Tak serupa lah.
405
00:40:04,985 --> 00:40:06,028
Ye ke?
406
00:40:06,445 --> 00:40:10,658
Kalau dari depan, dia ada rupa Saori.
407
00:40:11,158 --> 00:40:13,244
Mungkin, sikit kot.
408
00:40:13,410 --> 00:40:14,829
Mana ya?
409
00:40:14,995 --> 00:40:19,333
Apa yang serupa?
Mungkin tak begitu mirip.
410
00:40:19,917 --> 00:40:21,168
Tak pasti.
411
00:40:21,794 --> 00:40:23,170
Kami tak serupa.
412
00:41:04,962 --> 00:41:07,882
Awak sentuh buntut dia kan?
413
00:41:11,302 --> 00:41:13,596
Kau sentuh buntut dia!
414
00:41:15,389 --> 00:41:16,891
Apa, kau nampak aku sentuh?
415
00:41:19,059 --> 00:41:21,562
Ito, apa yang berlaku?
416
00:41:25,900 --> 00:41:29,403
Ada sesiapa nampak apa yang berlaku?
417
00:41:32,656 --> 00:41:34,241
Kau ada bukti?
418
00:41:36,202 --> 00:41:41,582
Kamu menuduh aku, meraba,
tanpa bukti!?
419
00:41:41,916 --> 00:41:47,588
Dia sendiri adalah bukti. Dia tak akan
menjerit dan jatuh tanpa sebab.
420
00:41:47,880 --> 00:41:50,758
Atau, dia mungkin terjatuh,
421
00:41:51,217 --> 00:41:53,761
tapi setahu saya,
dia tak akan menjerit...
422
00:41:54,011 --> 00:41:55,095
Huh?
423
00:41:56,514 --> 00:41:59,433
Sesiapa, tolong panggilkan polis!
424
00:41:59,600 --> 00:42:00,976
Nanti, itu...
425
00:42:01,227 --> 00:42:03,145
Tak apa, saya sendiri akan panggil.
426
00:42:03,521 --> 00:42:08,859
Tuan, tempat ni tak didaftar
sebagai perniagaan hiburan dewasa.
427
00:42:09,610 --> 00:42:13,781
Jika siasatan polis mendapati
tuan tidak menyentuhnya,
428
00:42:13,948 --> 00:42:17,117
tuan boleh saman kami kerana memfitnah.
429
00:42:17,284 --> 00:42:21,121
Kalau sebaliknya, kami akan buat
tuduhan serangan seksual...
430
00:42:21,288 --> 00:42:22,456
Diam!
431
00:42:25,584 --> 00:42:27,544
Kau orang semua yang kata...
432
00:42:28,087 --> 00:42:31,590
"moe-moe" dan sebagainya untuk
hidupkan lelaki! Mengelirukanlah.
433
00:42:31,757 --> 00:42:34,051
"Moe-moe" adalah cara berkomunikasi.
434
00:42:34,260 --> 00:42:38,305
Walau apa pun, itu bukan alasan
untuk menyentuh maid.
435
00:42:39,473 --> 00:42:42,226
Awak panggil ni kafe maid?
436
00:42:42,643 --> 00:42:46,063
Awak hanya meniru Tokyo.
20 tahun ketinggalan zaman.
437
00:42:46,230 --> 00:42:49,984
Semuanya adalah tiruan dari sesuatu.
Tiada yang asli...
438
00:42:50,150 --> 00:42:53,153
- Kau buat aku marah!
- Kami yang tanggung bil awak!
439
00:43:01,161 --> 00:43:03,664
Selamat jalan, Master.
440
00:43:09,169 --> 00:43:10,838
Aku takkan lupa perkara ni!
441
00:43:11,839 --> 00:43:14,341
Maaf atas gangguan!
442
00:43:17,511 --> 00:43:19,513
Tak apa, tak apa, tak apa!
443
00:43:19,680 --> 00:43:22,349
Biar kami yang bersihkan. Bahaya.
444
00:43:24,018 --> 00:43:26,770
Tapi ini salah saya.
445
00:43:29,523 --> 00:43:31,025
Saya ok.
446
00:43:33,027 --> 00:43:35,195
Ito, pergi rehat.
447
00:43:52,713 --> 00:43:54,715
Termenung jauh nampak.
448
00:43:59,219 --> 00:44:03,015
Tengah fikir nak makan apa malam ni.
449
00:44:04,391 --> 00:44:08,896
Apalah! Buat orang susah hati tadi.
450
00:44:11,231 --> 00:44:14,234
Makan ni. En Kudo belanja.
451
00:44:14,526 --> 00:44:18,238
Kalau kau tak rasa, macam mana
nak syorkan kepada pelanggan?
452
00:44:20,783 --> 00:44:23,744
Bernilai 1100 yen. Makanlah..
453
00:44:27,414 --> 00:44:28,749
Terima kasih semua.
454
00:44:38,926 --> 00:44:41,428
"Lazat!"
455
00:45:01,281 --> 00:45:05,452
Ito, pelanggan tu sentuh kau kan?
456
00:45:10,416 --> 00:45:14,753
Kalau begitu ia bukan salah kau.
Kenapa kata salah kau pula?
457
00:45:14,920 --> 00:45:19,800
Cara berfikir tu salah. Ia menyakitkan
hati awak, saya, semua orang.
458
00:45:30,144 --> 00:45:34,898
Habiskan.
Jangan bazirkan jualan saya!
459
00:48:16,977 --> 00:48:21,481
Bunyi apa tu?
Apa yang berlaku?
460
00:48:26,320 --> 00:48:27,321
Ha!
461
00:48:28,947 --> 00:48:33,827
Oh tidak! Kulitnya dah pecah.
462
00:48:33,994 --> 00:48:36,830
Bagi sini. Biar Nenek tengok!
463
00:48:38,832 --> 00:48:44,338
Tengoklah, inilah yang akan berlaku,
bila awak tak berlatih.
464
00:48:44,963 --> 00:48:47,341
Shamisen tu marah kat awak!
465
00:48:48,133 --> 00:48:51,261
Mahal tau nak baikinya.
466
00:48:51,470 --> 00:48:53,847
Nanti saya bayar lah!
467
00:48:54,014 --> 00:48:55,182
Apa?
468
00:48:56,016 --> 00:48:58,852
Apa kena dengan awak ni?
469
00:49:06,818 --> 00:49:07,611
Jadi?
470
00:49:08,320 --> 00:49:09,947
Ok, bagus.
471
00:49:10,155 --> 00:49:12,741
Macam mana?
Sila jelaskan dengan spesifik!
472
00:49:12,908 --> 00:49:15,035
Erm, baiklah,
473
00:49:15,202 --> 00:49:18,622
seperti, gadis ini ia...
474
00:49:20,207 --> 00:49:24,294
Wah, saya akan melancarkan Itotenkyo
475
00:49:25,128 --> 00:49:26,505
Itotenkyo?
476
00:49:26,963 --> 00:49:31,051
“Perjanjian Relahati untuk
lindungi Cik Ito daripada terjatuh..."
477
00:49:31,218 --> 00:49:37,224
Berdiri Teguh Melawan daripada diraba
dan diceroboh Kehidupan Peribadinya".
478
00:49:37,808 --> 00:49:43,730
Kami mengisytiharkan niat kami untuk
menghalang meraba-raba dan seumpamanya.
479
00:49:43,897 --> 00:49:46,900
Jika kita tak sengaja tersentuh maid,
480
00:49:47,567 --> 00:49:52,072
kami harap sarung tangan ini akan
mengurangkan kesusahan maid.
481
00:49:53,407 --> 00:49:55,659
Saya punya ada titik-titik cengkaman.
482
00:49:55,909 --> 00:50:00,622
Hebat. Awak tak akan rasa sangat
kalau tersentuh.
483
00:50:00,789 --> 00:50:01,915
Betul tu.
484
00:50:02,249 --> 00:50:06,920
En Kudo, kami akan lindung Cik Ito.
485
00:50:17,764 --> 00:50:21,226
Itotenkyo. Kelakar nya!
486
00:50:22,269 --> 00:50:26,440
Biasalah pemuda tempatan
yang malu dengan perempuan.
487
00:50:27,774 --> 00:50:31,611
"Melindungi" wanita! Ini menunjukkan
mereka tidak menghormati kita.
488
00:50:33,905 --> 00:50:39,619
Mereka tak tahu langsung yang pendirian
mereka akan buat kau lagi tak selesa.
489
00:50:42,456 --> 00:50:45,125
Cara berfikir yang ketinggalan zaman.
490
00:50:48,128 --> 00:50:54,134
Tak kira betapa ceria percakapanku,
aku tak boleh bersaing dengan kau.
491
00:50:55,469 --> 00:50:57,137
Bertuah lah kau ni.
492
00:51:02,142 --> 00:51:08,982
Tomomi, kau sentiasa kelihatan ceria,
dan seronok.
493
00:51:09,483 --> 00:51:12,652
Semua tu lakonan je.
Sebenarnya aku tak ada keyakinan diri.
494
00:51:28,835 --> 00:51:32,506
Senyap lagi. Kau ni luculah.
495
00:51:32,839 --> 00:51:35,509
Kenapa kau nak bekerja di kafe maid?
496
00:51:36,009 --> 00:51:38,345
Kau nak duit?
497
00:51:40,347 --> 00:51:41,515
Iya.
498
00:51:42,015 --> 00:51:43,683
Jujurnya!
499
00:51:48,355 --> 00:51:50,357
Dan juga,
500
00:51:53,360 --> 00:51:58,532
Aku tak pandai bercakap, jadi...
501
00:52:00,367 --> 00:52:02,035
aku nak jadi lebih baik.
502
00:52:04,204 --> 00:52:07,541
Dan aku suka pakai uniform comel ni.
503
00:52:11,711 --> 00:52:14,714
Kau ada kawan di sekolah?
504
00:52:19,219 --> 00:52:20,720
Tak.
505
00:52:21,555 --> 00:52:23,223
Aku pun sama.
506
00:52:24,391 --> 00:52:28,228
Aku benci sekolah,
dan jarang sangat pergi ke sekolah.
507
00:52:29,729 --> 00:52:31,565
Sebab tu aku tak ada kawan.
508
00:52:34,734 --> 00:52:37,237
Jika aku tak melukis,
mungkin aku dah putus asa.
509
00:52:42,576 --> 00:52:44,411
Wow!
510
00:52:45,412 --> 00:52:47,080
Hebatnya!
511
00:52:49,082 --> 00:52:51,251
Aku nak simpan gaji aku bekerja di sini,
512
00:52:52,294 --> 00:52:55,922
pergi ke Tokyo, dan jadi seorang
artis manga profesional.
513
00:52:58,508 --> 00:53:02,846
Kau sangat berbakat! Bahasa Jepun
standard kau pun sangat bagus!
514
00:53:03,763 --> 00:53:08,935
Bahasa Jepun standard mudah saja.
Si bodoh pun, tengok TV boleh pandai.
515
00:53:11,605 --> 00:53:14,566
Aku lebih bodoh dari orang bodoh.
516
00:53:16,109 --> 00:53:20,780
Sudah-sudahlah mengutuk diri kau.
Kau tu cuma malas.
517
00:53:25,577 --> 00:53:26,578
Cis!
518
00:53:28,079 --> 00:53:33,627
Bersama kau ni, habis keluar
perangai terburuk aku.
519
00:53:42,636 --> 00:53:47,474
Semasa Serangan Udara Aomori,
hampir 90% bandar telah musnah.
520
00:53:47,641 --> 00:53:49,726
Satu serangan bom yang besar.
521
00:53:50,644 --> 00:53:54,814
Lebih seribu orang terbunuh.
522
00:53:54,981 --> 00:53:57,609
Jumlah sebenar tidak diketahui,
523
00:53:57,984 --> 00:54:01,655
tetapi laporan rasmi menyatakan...
524
00:54:01,821 --> 00:54:05,158
1018 orang maut dalam serangan itu.
525
00:54:05,992 --> 00:54:09,996
Menjelang serangan,
kerajaan tempatan...
526
00:54:10,163 --> 00:54:14,668
mengancam menghukum mereka yang
melarikan diri kerana takut dibom,
527
00:54:15,168 --> 00:54:16,836
dengan menahan catuan mereka.
528
00:54:18,672 --> 00:54:22,342
Tugas mereka ialah pertahan bandar itu,
529
00:54:22,676 --> 00:54:27,430
jadi orang yang pindah terpaksa pulang
selewat-lewatnya pada 28 Julai.
530
00:54:27,847 --> 00:54:31,685
Serangan udara berlaku pada malam itu.
531
00:54:31,851 --> 00:54:38,692
Sebab itu, ia dikenali sebagai
"Serangan udara, pemindahan terlarang".
532
00:54:39,025 --> 00:54:43,613
Bom yang digunakan dalam
Serangan Udara Aomori...
533
00:54:44,280 --> 00:54:46,700
adalah bom pembakar M74.
534
00:54:47,659 --> 00:54:53,707
Pihak Amerika membuatnya khusus
untuk musnahkan rumah di Jepun,
535
00:54:54,040 --> 00:54:56,960
teknologi terkini dalam pengeboman.
536
00:55:00,714 --> 00:55:06,219
En. Hirai mencetak ni 75 tahun lalu,
semasa dia di sekolah rendah,
537
00:55:06,386 --> 00:55:12,726
menggambarkan apa yang dialaminya
pada malam Serangan Udara Aomori.
538
00:55:44,174 --> 00:55:46,259
Agaknya kita sempat tak naik tren?
539
00:55:47,093 --> 00:55:49,137
Ya, sempat jika kita berlari.
540
00:55:50,597 --> 00:55:53,767
Saya tak nak lari.
541
00:55:55,518 --> 00:55:56,686
Saya pun tak nak.
542
00:55:57,896 --> 00:55:59,814
Saya rasa tertekan sekarang,
543
00:56:00,940 --> 00:56:02,400
mendengar tentang peperangan.
544
00:56:07,781 --> 00:56:09,949
Apa yang kau sedang dengar tu?
545
00:56:16,915 --> 00:56:21,795
Ningen Isu. Kau kenal?
Mereka dari Hirosaki.
546
00:56:22,962 --> 00:56:24,798
Tak pernah dengar pun sebelum ini.
547
00:56:38,478 --> 00:56:41,189
Terima kasih atas kerja keras anda.
548
00:56:47,237 --> 00:56:48,863
Terima kasih.
549
00:56:51,825 --> 00:56:57,497
Terima kasih atas kerja keras anda.
Teruslah bekerja pada bulan depan.
550
00:57:01,334 --> 00:57:02,752
Terima kasih!
551
00:57:02,919 --> 00:57:04,838
Terima kasih.
552
00:57:40,206 --> 00:57:43,209
Berbaloi datang kan?
553
00:57:45,545 --> 00:57:47,380
Angin kencang!
554
00:57:50,049 --> 00:57:52,218
Buat apa bawa payung ke pantai?
555
00:57:59,893 --> 00:58:05,231
Tahun lepas kami pergi ke pantai di
Kanita, kampung halaman Encik Kudo.
556
00:58:08,234 --> 00:58:13,072
Dia tak nak orang melihat kaki
lepernya. Tahun lepas pun sama.
557
00:58:36,012 --> 00:58:42,268
Julianne seperti bintang filem Hollywood.
558
00:58:44,437 --> 00:58:48,441
- Kerana namanya?
- Iya.
559
00:58:51,945 --> 00:58:56,449
"Ito" adalah nama lama. Saya benci.
560
00:58:57,242 --> 00:59:00,119
Bagi saya nama tu comel.
561
00:59:00,787 --> 00:59:04,123
Julianne pun benci namanya.
562
00:59:04,791 --> 00:59:07,961
Saya pilih nama tu waktu umur 20 tahun.
563
00:59:13,383 --> 00:59:16,219
Jangan nak cuba kira berapa umur saya!
564
00:59:16,386 --> 00:59:19,305
Jika pelanggan tahu, saya cekik awak!
565
00:59:19,764 --> 00:59:20,807
Ok.
566
00:59:22,725 --> 00:59:24,477
Saya berguraulah!
567
00:59:24,644 --> 00:59:29,524
Semua orang tahu umur saya,
dan saya ni ibu tunggal.
568
00:59:30,692 --> 00:59:35,947
Tak pernah ke sekolah menengah,
dan gagal cari pekerjaan di Aomori.
569
00:59:36,656 --> 00:59:39,325
Semua orang terlalu prasangka.
570
00:59:40,994 --> 00:59:46,499
Satu-satunya tempat yang akan beri
saya cuti apabila Julianne sakit...
571
00:59:48,668 --> 00:59:50,545
ialah Kafe Maid.
572
00:59:52,213 --> 00:59:57,010
Saya sangat berterima kasih kepada
En. Narita, En. Kudo dan Tomomi.
573
01:00:07,145 --> 01:00:08,938
Julianne seperti kau, Ito.
574
01:00:10,231 --> 01:00:11,733
Seperti saya?
575
01:00:12,400 --> 01:00:18,197
Pemalu, keras kepala dan degil.
576
01:00:19,574 --> 01:00:21,492
Kau mirip siapa?
577
01:00:23,369 --> 01:00:25,371
Mungkin Nenek kot.
578
01:00:26,831 --> 01:00:30,209
Mungkin juga Ayah.
579
01:00:31,169 --> 01:00:32,628
Bukan Mak?
580
01:00:34,047 --> 01:00:37,550
Tak ada mak. Dah meninggal.
581
01:00:43,848 --> 01:00:45,224
Oh.
582
01:00:50,730 --> 01:00:53,649
Jangan menahan diri, Ito.
583
01:01:05,828 --> 01:01:09,874
Dia meninggal semasa saya di tadika.
584
01:01:11,459 --> 01:01:14,504
Dulu mak selalu sikatkan rambut.
585
01:01:16,172 --> 01:01:19,509
Itu saja yang saya ingat tentang dia.
586
01:01:21,761 --> 01:01:25,515
Saya tak suka simpati orang,
587
01:01:26,015 --> 01:01:28,559
jadi saya nekad tak akan menangis.
588
01:01:29,644 --> 01:01:32,855
Pada satu ketika,
saya hilang rasa nak menangis.
589
01:02:51,184 --> 01:02:52,685
Mak.
590
01:03:30,890 --> 01:03:33,726
Rambut yang cantik.
591
01:03:34,727 --> 01:03:37,730
Hitam dan berkilat.
592
01:03:42,902 --> 01:03:44,070
Ito.
593
01:03:45,071 --> 01:03:45,988
Ito.
594
01:03:48,699 --> 01:03:51,035
Makanan kau. Makan.
595
01:03:53,871 --> 01:03:55,331
Nantilah.
596
01:03:58,793 --> 01:04:01,087
Pergi masuk tidur kalau mengantuk.
597
01:04:02,421 --> 01:04:06,759
Tetsuya Kaneda, presiden
syarikat perdagangan Shunchindo,
598
01:04:06,926 --> 01:04:10,763
yang menjalankan laman web
menjual produk perubatan,
599
01:04:11,764 --> 01:04:14,600
dan Taro Narita, presiden
Narita Enterprise,
600
01:04:14,767 --> 01:04:19,105
sebuah syarikat restoran di
Bandar Aomori, telah ditangkap.
601
01:04:20,273 --> 01:04:23,442
Menurut polis,
Encik Kaneda telah...
602
01:04:23,609 --> 01:04:27,446
mengimport makanan tambahan
dan menjualnya secara maya
603
01:04:27,613 --> 01:04:32,118
pada harga beberapa ratus
kali ganda harga asal,
604
01:04:32,285 --> 01:04:38,291
tanpa kelulusan kerajaan. Dakwanya
produk meningkatkan potensi lelaki,
605
01:04:38,457 --> 01:04:42,295
mengaut keuntungan haram
berjumlah 10 juta yen.
606
01:04:43,129 --> 01:04:48,801
Taro Narita mengusahakan sebuah kafe
maid dan beberapa restoran lain...
607
01:04:48,968 --> 01:04:51,470
Hei, Nenek sedang nonton.
608
01:04:52,305 --> 01:04:56,309
...mungkin telah dijual di kafe
dan restoran lain...
609
01:04:56,475 --> 01:05:00,229
Apa masalah kamu ni?
Nenek tengah tengok ni.
610
01:05:01,606 --> 01:05:04,150
Dan sekarang, ramalan cuaca esok.
611
01:05:05,151 --> 01:05:10,323
Angin sejuk akan membawa salji
pertama tahun ini ke Gunung Hakkoda.
612
01:05:10,489 --> 01:05:13,326
Gunung Hakkoda akan bersalji.
613
01:05:16,329 --> 01:05:20,833
Berarak dalam salji
Memijak ais
614
01:05:21,000 --> 01:05:23,794
Adakah kita di jalan raya
atau di atas sungai...
615
01:05:23,961 --> 01:05:25,171
Lagu apa tu?
616
01:05:25,338 --> 01:05:28,507
Lagu dari filem Gunung Hakkoda.
617
01:05:29,342 --> 01:05:33,512
Tak suka tinggalkan kuda saya
rebah di medan perang
618
01:05:33,679 --> 01:05:37,683
Di manakah kita?
Itu semua wilayah musuh
619
01:05:37,850 --> 01:05:42,021
Jahanam semua itu
Biar ku menikmati sebatang rokok
620
01:05:42,188 --> 01:05:46,067
Celaka! Tinggal 2 batang saja lagi.
621
01:05:46,233 --> 01:05:51,489
"Mati!" "Maid kotor!" "Pelacur!"
622
01:05:55,534 --> 01:06:01,707
En. Narita punyai sabitan sebelum ini.
623
01:06:02,208 --> 01:06:04,543
Jenayah pelaburan.
624
01:06:06,003 --> 01:06:09,382
Tetapi kali ini,
dia bukan pesalah utama.
625
01:06:10,216 --> 01:06:14,261
Sebenarnya, dia hanya membantu
rakan lama.
626
01:06:14,512 --> 01:06:16,389
Ini, apa yang polis beritahu.
627
01:06:17,890 --> 01:06:19,850
Dia mungkin atau tidak dipenjarakan.
628
01:06:20,226 --> 01:06:21,811
Bodoh!
629
01:06:21,977 --> 01:06:24,146
"Maaf, semua orang! Narita"
630
01:06:27,400 --> 01:06:28,734
Apa akan terjadi pada kafe ni?
631
01:06:33,239 --> 01:06:36,242
Saya dah berfikir masak-masak.
632
01:06:39,537 --> 01:06:44,417
Untuk memberi anda semua
bayaran pemutusan gaji dan tutup kedai.
633
01:06:49,714 --> 01:06:52,508
Sebagai tanggungjawab sosial...
634
01:06:54,802 --> 01:06:58,973
dan beberapa pembekal nak putuskan
hubungan mereka dengan kita.
635
01:07:01,100 --> 01:07:07,273
Bank Tsugaru akan memantau
jualan kita untuk bulan ini,
636
01:07:07,565 --> 01:07:10,026
dan memutuskan sama ada mereka
akan teruskan pembiayaan kita.
637
01:07:11,569 --> 01:07:14,780
Paling lama boleh bertahan, sebulan.
638
01:07:16,365 --> 01:07:19,118
Sebelum ni pun, kita cukup makan je.
639
01:07:26,125 --> 01:07:31,297
Ini peluang yang baik.
Saya akan ke Tokyo dan fokus pada manga.
640
01:07:32,131 --> 01:07:33,466
Bodoh!
641
01:07:33,632 --> 01:07:38,304
Kau baru menang hadiah kecil.
Sekejap je nanti merempat di jalanan.
642
01:07:38,471 --> 01:07:42,308
Menangi Hadiah Pendatang Baru
sebelum kau pergi ke Tokyo!
643
01:07:42,475 --> 01:07:46,145
Ya lah! Ya lah!
Ish, sebiji macam mak saya!
644
01:07:53,235 --> 01:07:55,988
Saya boleh jadi pembekal...
645
01:07:56,947 --> 01:08:01,494
banyak epal. Ada banyak kebun
epal dekat rumah saya.
646
01:08:04,163 --> 01:08:05,664
Terima kasih, Ito.
647
01:08:13,172 --> 01:08:18,010
Saya minta maaf kita tak berdaya
untuk mengharungi krisis ini.
648
01:08:19,678 --> 01:08:22,181
Ini silap saya.
649
01:08:43,369 --> 01:08:47,790
Ito, ini ada lebihan. Ambillah.
650
01:09:29,415 --> 01:09:32,251
Selamat pulang. Makan ya.
651
01:09:33,252 --> 01:09:36,755
- Dah makan.
- Dah makan? Ya ka?.
652
01:09:42,428 --> 01:09:43,762
Dah pulang.
653
01:09:48,434 --> 01:09:50,603
Nak kopi?
654
01:09:54,940 --> 01:09:56,108
Boleh juga.
655
01:10:16,795 --> 01:10:18,797
Ni ada beberapa pai epal.
656
01:10:25,471 --> 01:10:29,475
Ada apa-apa nak beritahu?
657
01:10:36,440 --> 01:10:37,816
Saya tak mahu berhenti.
658
01:10:37,983 --> 01:10:38,984
Jangan jadi bodoh!
659
01:10:40,653 --> 01:10:43,948
Walaupun kau tak berhenti,
ia akan tetap ditutup.
660
01:10:45,783 --> 01:10:50,245
Apa jenis ayah jika saya benarkan
kamu bekerja untuk penjenayah?
661
01:10:53,165 --> 01:10:54,416
Jangan ke sana lagi.
662
01:10:57,628 --> 01:10:58,712
Saya tak akan berhenti.
663
01:11:06,512 --> 01:11:10,349
Sepatutnya dari awal lagi
ayah larang kau.
664
01:11:17,523 --> 01:11:21,694
Kafe Maid pada asasnya sama
seperti pelayan bar.
665
01:11:23,946 --> 01:11:28,534
Pelanggan yang ke sana tak
mampu pergi ke bar,
666
01:11:28,993 --> 01:11:32,246
dan tidak mempunyai karisma yang
cukup untuk memikat wanita.
667
01:11:32,705 --> 01:11:35,291
Sebab tu mereka membayar ditemani.
668
01:11:46,176 --> 01:11:50,306
Maid? Sekarang ni abad ke berapa?
669
01:11:51,890 --> 01:11:56,729
Wanita tidak perlu menjulang
lelaki lagi. Dah 2020 tau!
670
01:11:59,398 --> 01:12:02,234
"Master"!? Kau bukan anjing.
671
01:12:02,735 --> 01:12:06,238
Mendandan gadis sekolah menengah
dalam uniform untuk dapatkan duit,
672
01:12:06,572 --> 01:12:09,241
dia cari duit dengan menipu!
673
01:12:20,252 --> 01:12:23,922
Ada nak cakap sesuatu? Cakaplah.
674
01:12:33,265 --> 01:12:35,601
Ayah tidak boleh mendengar...
675
01:12:37,770 --> 01:12:40,272
diam saya!
676
01:12:49,615 --> 01:12:51,700
Profesor palsu berprasangka!
677
01:13:59,685 --> 01:14:01,019
Nah, makan.
678
01:14:08,235 --> 01:14:10,863
Hei, kamu hendak ke mana?
679
01:14:11,363 --> 01:14:13,699
- Ke pergunungan.
- Gunung?
680
01:14:14,199 --> 01:14:17,119
Ayah pergi. Awak duduk dengan Nenek.
681
01:14:18,370 --> 01:14:19,872
Apa? Saya akan pergi!
682
01:14:20,539 --> 01:14:22,291
- Tinggal di sini.
- Tidak.
683
01:14:22,499 --> 01:14:24,042
- Tinggal!
- Saya akan pergi!
684
01:14:24,209 --> 01:14:26,628
Kamu berdua buat aku naik darah.
685
01:14:30,215 --> 01:14:31,884
Apa masalah kau orang ni.
686
01:14:33,218 --> 01:14:34,219
Nah!
687
01:14:36,388 --> 01:14:40,225
Tiga tolak dua. Biar jer aku sorang!
688
01:14:41,727 --> 01:14:45,230
Keluar dan sejukkan kepala korang!
689
01:14:45,564 --> 01:14:48,066
Teruskan, sejukkan kepala tu.
690
01:14:48,692 --> 01:14:50,903
Kamu pun, sejukkan kepala kau.
691
01:16:19,283 --> 01:16:21,493
Ikut sini ke?
692
01:16:21,660 --> 01:16:26,665
Tak pernah alami fasa memberontak.
Tak boleh melawan ibu bapa saya.
693
01:16:27,332 --> 01:16:29,001
Saya benci bergaduh.
694
01:16:30,335 --> 01:16:31,503
Ye, saya juga.
695
01:16:32,087 --> 01:16:36,842
Apa? Awak baru je bergaduh dan
meninggalkan rumah.
696
01:16:38,176 --> 01:16:43,682
Tak terkeluar kata-kata yang bagus.
Tak dapat mencari perkataan sesuai.
697
01:16:47,311 --> 01:16:49,688
Pernah gaduh dengan seorang kawan.
698
01:16:51,189 --> 01:16:57,029
Lepas tu cuba berbaik dengan dia,
tetapi ia tak sama seperti dahulu.
699
01:16:58,947 --> 01:17:02,034
Sejak itu, saya takut bercakap
dan bergaduh.
700
01:17:04,036 --> 01:17:07,873
Semakin banyak bercakap,
semakin berasa keseorangan.
701
01:17:13,378 --> 01:17:14,546
Betul.
702
01:17:25,891 --> 01:17:27,225
Selamat pulang.
703
01:17:46,370 --> 01:17:48,246
Ito-chi, awak hebat!
704
01:17:48,914 --> 01:17:50,082
Teruklah cara saya bermain.
705
01:17:50,248 --> 01:17:52,918
Awak hebat!
Awak belajar ya?
706
01:17:53,085 --> 01:17:56,755
Ya, saya banyak kali mendengarnya.
707
01:17:56,922 --> 01:17:58,256
Mendengar?
708
01:18:00,926 --> 01:18:03,261
Ya, saya belajar semua dengan mendengar.
709
01:18:04,388 --> 01:18:06,098
Hebatnya!
710
01:18:09,142 --> 01:18:10,936
Boleh saya pegang?
711
01:18:44,970 --> 01:18:50,475
Saya nak main gitar, tapi yang
terpakai pun tak mampu beli.
712
01:19:05,991 --> 01:19:08,994
Ambillah gaji kerja sambilan saya.
Saya tak perlukan.
713
01:19:19,504 --> 01:19:21,339
Jangan nak kesian saya.
714
01:19:22,507 --> 01:19:25,844
Maaf, saya tidak sengaja.
715
01:19:37,355 --> 01:19:38,523
Sana!
716
01:19:43,695 --> 01:19:46,531
- Jumpa nanti.
- OK, bye.
717
01:19:46,865 --> 01:19:49,201
Ito-chan, buat macam di rumah sendiri.
718
01:19:49,367 --> 01:19:52,204
Rumah ini sejuk,
jadi kenalah hangatkan diri, ya.
719
01:19:52,370 --> 01:19:56,708
Dalam almari ada banyak selimut.
720
01:19:56,875 --> 01:20:00,045
Cik Kudo beri kita sedikit anggur.
Ada di dapur.
721
01:20:00,212 --> 01:20:03,048
Baiklah. Jumpa nanti.
722
01:20:03,215 --> 01:20:04,382
Jumpa lagi.
723
01:20:10,222 --> 01:20:16,728
Ibu bekerja di kebun pada siang hari,
dan malamnya di restoran sushi.
724
01:20:16,895 --> 01:20:20,065
Duit untuk tabung kolej saya.
725
01:20:20,565 --> 01:20:24,569
Tapi saya minta dia kurangkan kerja,
atau, dia akan mati keletihan berkerja.
726
01:20:29,741 --> 01:20:30,742
Maaf.
727
01:20:33,245 --> 01:20:36,748
- Jangan kasihankan saya.
- Saya tidak sengaja.
728
01:21:03,775 --> 01:21:09,281
Mak meninggal kerana penyakit
ketika berumur 32 tahun,
729
01:21:10,448 --> 01:21:14,119
jadi saya tak berapa ingat dia.
730
01:21:15,412 --> 01:21:19,791
Ayah dan Nenek tak pernah cakap hal Mak,
731
01:21:21,585 --> 01:21:23,420
jadi saya tak tahu apa-apa tentang Mak.
732
01:21:27,090 --> 01:21:29,134
Kau terlalu pentingkan diri sendiri.
733
01:21:30,802 --> 01:21:34,514
Ayah kau kehilangan isterinya,
jadi dia mesti sedih.
734
01:21:35,098 --> 01:21:37,726
Nenek kehilangan anak perempuannya.
735
01:21:38,935 --> 01:21:40,895
Semua sedih mengenainya.
736
01:21:44,149 --> 01:21:45,317
Maaf.
737
01:21:49,946 --> 01:21:53,366
Mengapa hidup tidak lebih mudah?
738
01:22:01,625 --> 01:22:04,419
Ini, mainkan sekali lagi.
739
01:22:11,801 --> 01:22:12,969
Ya, dengan ni.
740
01:22:26,941 --> 01:22:29,778
Kamu harus bermain shamisen, Ito-chi.
741
01:22:30,320 --> 01:22:32,030
Untuk apa?
742
01:22:32,739 --> 01:22:34,491
Iya, main saja.
743
01:22:56,221 --> 01:23:01,059
"Fajar menyingsing pada buah epal,
seorang pergi dengan pelayaran laut."
744
01:23:01,893 --> 01:23:07,232
"Pukul shamisen seperti
beruang coklat memukul salmon!"
745
01:23:07,857 --> 01:23:10,568
"Soma Ito, 16 tahun!"
746
01:23:15,573 --> 01:23:17,409
Hebatnya!
747
01:23:29,754 --> 01:23:31,589
Hebat!
748
01:23:34,426 --> 01:23:36,261
Terbaik di muka bumi!
749
01:23:41,933 --> 01:23:43,935
Wow!
750
01:24:25,643 --> 01:24:27,479
Selamat pagi.
751
01:24:28,480 --> 01:24:30,148
Selamat pagi.
752
01:24:35,320 --> 01:24:37,822
Ito, Kenapa ni?
753
01:24:39,491 --> 01:24:43,328
Besarnya beg! Ada apa dalam tu?
754
01:24:47,665 --> 01:24:51,086
S... shamisen.
755
01:24:51,294 --> 01:24:52,504
Shamisen?
756
01:24:53,004 --> 01:24:54,172
Iya.
757
01:24:56,341 --> 01:24:57,509
Saya nak...
758
01:24:59,344 --> 01:25:03,681
bekerja dengan awak, Sachiko,
dan awak, Tomomi,
759
01:25:05,350 --> 01:25:06,684
dan awak, En Kudo.
760
01:25:09,020 --> 01:25:12,023
Saya mahu sentiasa bekerja...
761
01:25:13,191 --> 01:25:16,361
dengan orang yang saya suka.
762
01:25:18,029 --> 01:25:22,200
Saya mahu ramai pelanggan datang sini.
763
01:25:23,034 --> 01:25:24,369
Jadi...
764
01:25:26,871 --> 01:25:29,207
Saya nak main shamisen di sini!
765
01:25:44,180 --> 01:25:48,142
Tak ada cara lain yang boleh kita cuba?
766
01:25:54,023 --> 01:25:58,236
Saya nak pakai kostum maid
selama sepuluh tahun lagi.
767
01:25:58,403 --> 01:26:03,741
Awak boleh potong gaji saya.
Saya nak cuba sebulan lagi.
768
01:26:07,245 --> 01:26:11,082
Saya rasa saya boleh pakai
mungkin hingga tiga tahun lagi.
769
01:26:11,583 --> 01:26:17,422
Eh, maid usia lewat dua puluhan?
Macam kambing berpakaian biri-biri.
770
01:26:17,589 --> 01:26:19,424
Aku cekik kau!
771
01:26:21,259 --> 01:26:26,848
Tidak, kita patut tutup kedai.
Itu keputusan paling waras.
772
01:26:30,268 --> 01:26:34,105
Waras? Kepada siapa?
773
01:26:34,272 --> 01:26:35,940
Apa yang kamu mahu lakukan?
774
01:26:38,276 --> 01:26:40,445
Saya sentiasa cemas.
775
01:26:41,446 --> 01:26:45,909
Semasa di Tokyo,
dan sejak kembali ke Aomori.
776
01:26:47,535 --> 01:26:50,747
Saya bimbang tentang masa depan saya.
777
01:26:54,125 --> 01:26:57,378
Jadi saya mahu melakukan sesuatu
yang menyeronokkan.
778
01:26:58,338 --> 01:27:00,965
Saya nak terus uruskan kafe ni.
779
01:27:05,428 --> 01:27:06,554
Jom sama-sama kita usahakan.
780
01:27:12,143 --> 01:27:14,145
Yeah, satu bulan lagi!
781
01:27:16,397 --> 01:27:19,317
Mari kita cuba. Jika tak berjaya,
baru kita tutup.
782
01:27:22,362 --> 01:27:24,322
Kita kena berubah.
783
01:27:25,740 --> 01:27:26,658
Berubah?
784
01:27:27,617 --> 01:27:32,330
Pertimbangkan semula menu,
bahan, harga, pembekal,
785
01:27:32,956 --> 01:27:36,668
perkhidmatan pelanggan, segala-galanya.
786
01:27:38,795 --> 01:27:39,587
Betul, Ito?
787
01:30:50,194 --> 01:30:52,363
Senyum semula jadi...
788
01:30:52,738 --> 01:30:55,283
- Semula jadi?
- Semula jadi.
789
01:30:58,744 --> 01:31:01,706
"Kafe Tsugaru Maid
Dibuka semula 1hb Nov 2020"
790
01:31:03,040 --> 01:31:04,458
Lepas tu...
791
01:31:11,632 --> 01:31:16,012
"Maid Shamisen
Persembahan Langsung Istimewa"
792
01:31:46,250 --> 01:31:49,045
Master kita dah pulang!
793
01:31:50,213 --> 01:31:53,007
Selamat Pulang, Master!
794
01:31:56,761 --> 01:32:00,139
- Kopi yang dipanggang ringan.
- Baik tuan.
795
01:32:00,723 --> 01:32:04,810
Besarnya beg galas kamu.
Baru balik dari Chomolungma?
796
01:32:07,438 --> 01:32:08,272
Ya.
797
01:32:08,773 --> 01:32:09,607
Begitu.
798
01:32:32,129 --> 01:32:33,297
En. Kudo.
799
01:32:40,638 --> 01:32:45,643
Boleh benarkan saya buat kopi?
800
01:32:48,312 --> 01:32:50,815
Tak boleh, awak belum pandai.
801
01:32:50,982 --> 01:32:52,817
Tolonglah.
802
01:32:52,984 --> 01:32:54,735
Belum lagi.
803
01:32:55,486 --> 01:32:58,155
Tolong ajar saya.
804
01:33:06,998 --> 01:33:10,334
- Kisar biji kopi dulu.
- Terima kasih.
805
01:33:10,501 --> 01:33:14,338
Pegang kuat dengan tangan kiri,
dan pusing dengan tangan kanan.
806
01:33:21,512 --> 01:33:23,347
Pegang kuat-kuat.
807
01:33:26,684 --> 01:33:29,770
Dengan tangan kiri.
808
01:33:29,979 --> 01:33:32,023
Gunakan berat badan masa tekan.
809
01:33:37,862 --> 01:33:39,864
Pusing perlahan-lahan.
810
01:33:41,198 --> 01:33:42,366
Perlahan.
811
01:33:42,533 --> 01:33:46,037
Ya, begitulah caranya. Bagus.
812
01:33:48,039 --> 01:33:51,626
Kembali ke tengah, dan selesai.
813
01:33:51,834 --> 01:33:54,628
- Beegini?
- Ya, bagus.
814
01:34:20,571 --> 01:34:22,406
Ini pai epal.
815
01:34:35,711 --> 01:34:37,046
Ini kopinya.
816
01:34:49,934 --> 01:34:51,602
"Keppare!"
817
01:35:00,277 --> 01:35:02,029
Maafkan saya.
818
01:35:02,238 --> 01:35:03,280
Ya, tuan?
819
01:35:05,157 --> 01:35:06,575
Dah sedia untuk pesanan?
820
01:35:13,457 --> 01:35:17,128
Satu pai epal, dan satu jus oren.
821
01:35:17,586 --> 01:35:19,130
Terima kasih.
822
01:35:23,801 --> 01:35:29,640
Satu pai epal, dan satu jus oren.
823
01:36:01,046 --> 01:36:04,675
"Sedap"
824
01:36:17,646 --> 01:36:20,441
Kafe Tsugaru Maid akan dibuka semula!
825
01:36:20,649 --> 01:36:24,111
Menu baru dan harga baru,
yang terbaik di Aomori!
826
01:36:24,278 --> 01:36:27,948
Seorang maid akan bermain
shamisen pada jam 4 petang.
827
01:36:28,157 --> 01:36:30,034
Terima kasih!
828
01:36:30,201 --> 01:36:32,369
Terima kasih!
829
01:36:32,536 --> 01:36:35,039
Moe-moe, kyuun!
830
01:37:21,836 --> 01:37:24,421
Wow! Kelihatan sangat comel!
831
01:37:26,757 --> 01:37:29,802
Nenek, cuba rasa tangan saya.
832
01:37:29,969 --> 01:37:31,470
Tangan kau?
833
01:38:15,431 --> 01:38:16,682
Ya!
834
01:38:17,516 --> 01:38:21,312
"Persembahan Shamisen
Hari ini dari 4 petang"
835
01:39:06,732 --> 01:39:09,401
Puan-puan kita dah sampai!
836
01:39:09,568 --> 01:39:12,571
Selamat pulang, Puan!
837
01:39:23,624 --> 01:39:27,544
Terima kasih atas kerja keras kalian.
838
01:39:27,711 --> 01:39:28,921
Sama-sama.
839
01:39:29,880 --> 01:39:32,007
Erm, Saya nak...
840
01:39:32,174 --> 01:39:33,884
Oh, banyaknya.
841
01:39:34,051 --> 01:39:35,970
Ha, yang ni. Cappuccino.
842
01:39:36,178 --> 01:39:39,139
Ok, Puan! Tunggu sebentar.
843
01:39:40,224 --> 01:39:42,851
Saya bawa semua orang yang saya kenal.
844
01:39:43,018 --> 01:39:46,647
Masuklah, apa yang kau orang tunggu?
845
01:39:46,814 --> 01:39:48,983
Selamat pulang, Tuan-tuan dan Puan-puan!
846
01:39:49,191 --> 01:39:50,109
Yeah!
847
01:40:04,123 --> 01:40:05,124
Jadi?
848
01:40:06,834 --> 01:40:07,960
Awak dah bersedia?
849
01:40:08,627 --> 01:40:09,795
Iya.
850
01:40:13,007 --> 01:40:14,133
Nak betulkan rambut?
851
01:41:39,718 --> 01:41:42,054
Cantik rambut.
852
01:42:02,157 --> 01:42:04,535
Terima kasih.
853
01:42:04,701 --> 01:42:07,704
Saya yang buat pai tu, Sachiko!
854
01:42:25,264 --> 01:42:30,435
Hello, Selamat datang ke
Kafe Tsugaru Maid.
855
01:42:30,602 --> 01:42:33,939
Terima kasih kerana datang!
856
01:42:34,356 --> 01:42:39,278
Saya maid utama kafe ini,
MC Tomo-chan!
857
01:42:40,195 --> 01:42:41,655
Tomo-chan!
858
01:42:42,364 --> 01:42:44,700
Terima kasih!
859
01:42:51,123 --> 01:42:53,792
Saya tak suka mengungkit, tapi...
860
01:42:55,460 --> 01:42:59,298
En. Narita, bekas pemilik,
telah ditangkap,
861
01:42:59,882 --> 01:43:03,969
dan kafe sedang bergelut untuk bertahan.
862
01:43:07,472 --> 01:43:08,807
En. Kudo,
863
01:43:10,309 --> 01:43:11,977
Sachiko dan saya,
864
01:43:12,811 --> 01:43:16,148
dan Ito, yang akan bermain shamisen.
865
01:43:17,149 --> 01:43:18,984
Untuk kami berempat,
866
01:43:20,652 --> 01:43:24,990
banyak kesulitan menanti.
867
01:43:25,824 --> 01:43:27,659
Masa depan kami tidak menentu.
868
01:43:28,994 --> 01:43:30,329
Tomo-chan!
869
01:43:30,996 --> 01:43:35,167
Semua masa depan tidak menentu.
Itulah kehidupan.
870
01:43:35,667 --> 01:43:38,503
Kita harus terus mencuba!
871
01:43:47,679 --> 01:43:49,348
Terima kasih.
872
01:43:51,850 --> 01:43:54,853
Sekarang, izinkan saya memperkenalkan,
873
01:43:55,103 --> 01:43:57,230
Soma Ito. Ini dia!
874
01:44:04,029 --> 01:44:05,530
Ito-chan!
875
01:44:21,380 --> 01:44:22,714
Ito!
876
01:44:40,732 --> 01:44:43,568
Tunggu! Sepatah dua kata.
877
01:44:46,238 --> 01:44:47,906
Saya akan buat yang terbaik.
878
01:44:55,372 --> 01:44:56,289
Itu saja?
879
01:44:59,835 --> 01:45:01,461
Lagu apa yang akan dimainkan?
880
01:45:03,088 --> 01:45:08,093
Lagu diberi nama Tsugaru Aiyabushi.
881
01:45:08,927 --> 01:45:11,138
Masa saya masih kecil,
882
01:45:11,346 --> 01:45:16,768
ia lagu pertama yang saya pelajari
dari mendengar shamisen Nenek saya.
883
01:45:20,188 --> 01:45:25,110
Ini dia, Soma Ito.
dengan lagu Tsugaru Aiyabushi.
884
01:45:37,497 --> 01:45:42,336
Saya bermain sesuka hati.
885
01:45:43,754 --> 01:45:45,881
Jadi anda boleh...
886
01:45:46,048 --> 01:45:49,634
bercakap jika suka, atau...
887
01:45:51,303 --> 01:45:54,473
makan pai epal jika suka.
888
01:45:56,558 --> 01:45:58,977
Sila dengar sesuka hati.
889
01:51:24,177 --> 01:51:27,180
- Kita berjaya!
- Kita berjaya!
890
01:51:42,070 --> 01:51:44,155
Rumah kita di sana, ya?
891
01:51:45,532 --> 01:51:48,576
Tak, rumah kita di sana.
892
01:51:56,251 --> 01:52:00,380
Kita sentiasa di arah sana?
893
01:52:03,425 --> 01:52:04,884
Kecilnya.
894
01:52:06,594 --> 01:52:08,054
Ya, sangat kecil.
895
01:52:12,892 --> 01:52:15,812
Hey!
896
01:52:24,279 --> 01:52:27,073
Hey!
897
01:52:58,980 --> 01:53:03,568
Ren Komai
898
01:53:05,862 --> 01:53:07,572
Mei Kurokawa
899
01:53:08,281 --> 01:53:09,949
Mayuu Yokota
900
01:53:10,783 --> 01:53:12,494
Ayumu Nakajima
901
01:53:13,244 --> 01:53:14,996
Kosaka Daimaou
902
01:53:15,705 --> 01:53:17,373
Jonagold (RINGOMUSUME)
903
01:53:18,166 --> 01:53:19,959
Shohei Uno
904
01:53:42,857 --> 01:53:45,652
Yoko Nishikawa
905
01:53:46,402 --> 01:53:49,405
Etsushi Toyokawa
906
01:54:02,418 --> 01:54:04,712
Penerbit Eksekutif
Hideki Kawamura
907
01:54:05,922 --> 01:54:08,341
Penerbit
Ryuichi Matsumura
908
01:54:13,137 --> 01:54:16,099
Cerita Asal "ITOMICHI" oleh
Osamu Koshigaya
909
01:54:20,061 --> 01:54:23,022
Muzik oleh
Takuma Watanabe
910
01:54:26,568 --> 01:54:28,611
Sinematografi
Katsumi Yanagijima
911
01:54:28,778 --> 01:54:30,780
Reka-bentuk Produksi
Masato Nunobe Syusaku Tsukamoto
912
01:54:30,947 --> 01:54:32,949
Pemilik
Shinichi Nemoto
913
01:54:33,116 --> 01:54:35,118
Perakam Audio
Hisashi Iwamaru
914
01:54:35,285 --> 01:54:37,287
Editor
Shinichi Fushima
915
01:54:37,453 --> 01:54:39,455
Efek Bunyi
Keisuke Shibuya
916
01:54:39,622 --> 01:54:41,624
Pereka Kostum
Maya Yabuno
917
01:54:41,791 --> 01:54:43,793
Rambut & Make-up
Kumiko Sawada
918
01:54:43,960 --> 01:54:45,962
Penolong Pengarah Pertama
Takashi Matsuo
919
01:54:46,129 --> 01:54:48,131
Pengurus Produksi
Takashi Ookawa
920
01:56:35,363 --> 01:56:39,701
Tulisan dan Arahan oleh
Satoko Yokohama
921
01:56:42,161 --> 01:56:45,915
Ⓒ2021 "Ito" Film Partners