1
00:00:11,011 --> 00:00:15,474
<i>Genap 30 hari
Rio de Janeiro tiada gabenor.</i>

2
00:00:15,558 --> 00:00:18,644
<i>Menurut sumber,
sejak dia berpindah ke istana,</i>

3
00:00:18,728 --> 00:00:21,439
{\an8}<i>Fefê Pessoa berkurung di biliknya.</i>

4
00:00:22,022 --> 00:00:24,692
{\an8}Pengerusi Dewan Negara mengisytiharkan

5
00:00:24,775 --> 00:00:27,778
{\an8}bahawa jika Fefê gagal
untuk kembali bekerja esok,

6
00:00:27,862 --> 00:00:32,158
{\an8}beliau akan memulakan usul
untuk mendakwa gabenor itu.

7
00:00:32,241 --> 00:00:35,411
{\an8}Ketidakhadiran mana-mana penjawat awam
lebih 30 hari

8
00:00:35,494 --> 00:00:37,830
{\an8}bermakna mengabaikan tugas.

9
00:00:37,913 --> 00:00:39,915
<i>Bukan saya cipta undang-undang.</i>

10
00:00:40,499 --> 00:00:41,751
<i>Itu hukum pagan.</i>

11
00:00:43,711 --> 00:00:48,007
Pendakwah ini agak mendesak undang-undang.

12
00:00:48,090 --> 00:00:51,927
Berkurung selama lebih sebulan
sememangnya mengabaikan tugas.

13
00:00:52,762 --> 00:00:54,680
"Netinho, Penyandang Seketika."

14
00:00:54,764 --> 00:00:57,433
Ahli kongres yang cuma berkhidmat sekejap.

15
00:00:58,350 --> 00:01:00,144
Begitulah saya akan diingati.

16
00:01:00,227 --> 00:01:01,771
Tenang. Orang tak ingat.

17
00:01:02,396 --> 00:01:03,689
Wanita Pertama mesej!

18
00:01:05,357 --> 00:01:08,611
"Saya dah sedaya upaya pujuk dia keluar."
Emoji sedih.

19
00:01:08,694 --> 00:01:12,114
Saya ada idea.
Apa kata cari pengganti seiras?

20
00:01:12,198 --> 00:01:15,993
Saya jumpa seorang wanita
mirip dia di TikTok.

21
00:01:19,997 --> 00:01:21,749
Giovanni, kita tak kenal dia.

22
00:01:22,541 --> 00:01:25,961
Kamu ada idea bernas untuk pujuk gabenor?

23
00:01:26,045 --> 00:01:31,258
Datuk bandar akan adakan karnival
pada Julai dan polis akan bebaskan Leleco.

24
00:01:31,342 --> 00:01:32,218
Tiada cara.

25
00:01:32,301 --> 00:01:35,846
Silap besar ambil kerja ini
hanya sebab gabenor perempuan.

26
00:01:35,930 --> 00:01:38,641
Teresa, ada antara kita
yang perlukan kerja.

27
00:01:38,724 --> 00:01:41,727
Ada juga antara kita
yang perlukan gabenor, Juan.

28
00:01:41,811 --> 00:01:43,479
Sembilan belas juta rakyat!

29
00:01:43,562 --> 00:01:45,523
Sudahlah. Aduhai.

30
00:01:46,816 --> 00:01:48,901
Saya tak nak kerja telepemasaran.

31
00:01:48,984 --> 00:01:51,111
Susah betul jika tiada ayah...

32
00:01:51,195 --> 00:01:53,239
-Giovanni!
-Apa?

33
00:01:53,322 --> 00:01:54,657
Kemurungan hal serius!

34
00:01:54,740 --> 00:01:56,951
Betul. Bagi orang yang tiada ayah.

35
00:02:07,962 --> 00:02:08,963
Tuan!

36
00:02:12,925 --> 00:02:13,926
Puan...

37
00:02:15,010 --> 00:02:15,845
Fefê!

38
00:02:18,597 --> 00:02:22,059
Helikopter dah siap diselenggara.

39
00:02:22,977 --> 00:02:24,019
Cuaca baik.

40
00:02:25,062 --> 00:02:27,898
Apa kata kita bersiar-siar?

41
00:02:29,775 --> 00:02:31,569
Awak takkan percaya!

42
00:02:31,652 --> 00:02:35,906
Ada enam anak anjing Labrador
di rumah anjing balai bomba.

43
00:02:35,990 --> 00:02:38,284
Awak boleh beri nama untuknya.

44
00:02:43,455 --> 00:02:45,374
Saya terlupa nak cakap!

45
00:02:45,457 --> 00:02:47,376
-Saya bawa...
-Red Velvet.

46
00:02:47,459 --> 00:02:52,298
...salah satu manisan Odila.
Kegemaran awak!

47
00:02:53,632 --> 00:02:57,094
Awak perlu makan, Fefê.

48
00:03:00,848 --> 00:03:01,974
Dengar sini!

49
00:03:02,892 --> 00:03:06,145
Awak bukan budak lagi. Bangun!

50
00:03:06,812 --> 00:03:07,730
Maaf.

51
00:03:08,772 --> 00:03:10,816
Saya tak marah.

52
00:03:11,650 --> 00:03:12,985
Cuma kecewa.

53
00:03:16,906 --> 00:03:20,242
Awak perlu hadir esok!

54
00:03:21,076 --> 00:03:24,079
Hosana akan gantung awak
sebab mengabaikan tugas!

55
00:03:27,708 --> 00:03:30,836
Sia-sia saja melarikan diri
daripada hakikat.

56
00:03:31,462 --> 00:03:33,255
Hakikat sentiasa menang.

57
00:03:47,478 --> 00:03:52,399
DIPILIH

58
00:03:57,112 --> 00:04:01,116
<i>Aku pernah naiki bas</i>

59
00:04:01,951 --> 00:04:05,537
<i>Dengan orang yang tak diketahui</i>

60
00:04:05,621 --> 00:04:07,581
<i>Aku cuma...</i>

61
00:04:10,292 --> 00:04:11,835
<i>Fefê</i>

62
00:04:16,298 --> 00:04:20,344
<i>Aku pernah bayar bil elektrik</i>

63
00:04:21,136 --> 00:04:24,723
<i>Dan bangun di sisi lelaki bogel</i>

64
00:04:24,807 --> 00:04:27,226
<i>Aku cuma...</i>

65
00:04:29,561 --> 00:04:32,231
<i>Fefê</i>

66
00:04:34,858 --> 00:04:39,446
<i>Aku tiada dana awam mahupun kuasa</i>

67
00:04:40,155 --> 00:04:43,701
<i>Aku hanya hidup leka, tanpa tujuan</i>

68
00:04:44,284 --> 00:04:50,290
<i>Betapa aku rindu menjadi cuma Fefê</i>

69
00:04:51,625 --> 00:04:54,878
<i>Oh, aku berharap aku boleh menjadi</i>

70
00:04:54,962 --> 00:04:58,465
<i>Hanya seorang lagi di antara kamu</i>

71
00:04:58,549 --> 00:05:01,885
<i>Seorang yang rawak, biasa</i>

72
00:05:01,969 --> 00:05:05,305
<i>Sebahagian daripada statistik
semata-mata di dalam carta</i>

73
00:05:05,389 --> 00:05:08,684
<i>Versi aku yang paling biasa</i>

74
00:05:08,767 --> 00:05:14,732
<i>Gembira lagi di kalangan gerombolan</i>

75
00:05:34,376 --> 00:05:37,629
<i>Aku pernah naiki bas</i>

76
00:05:37,713 --> 00:05:40,382
<i>Dengan orang yang tak diketahui</i>

77
00:05:40,466 --> 00:05:42,760
<i>Aku cuma...</i>

78
00:05:43,635 --> 00:05:44,511
Fefê?

79
00:05:44,595 --> 00:05:47,973
-Bagaimana keluar? Tak pernah keluar.
-Ke mana nak pergi?

80
00:05:48,057 --> 00:05:50,184
-Masa silam.
-Ada majlis apa?

81
00:05:51,226 --> 00:05:53,395
-Saya nak bersiap.
-Tak boleh ikut.

82
00:05:53,479 --> 00:05:54,521
Kenapa pula?

83
00:05:55,606 --> 00:05:57,941
Sebab di sana, awak tak wujud.

84
00:06:06,325 --> 00:06:07,367
Apa salah saya?

85
00:06:08,077 --> 00:06:09,495
Ini bukan tentang awak.

86
00:06:09,578 --> 00:06:11,455
Memang pun.

87
00:06:12,122 --> 00:06:13,832
Saya tidur di atas sofa.

88
00:06:15,334 --> 00:06:17,711
Pergi ke dapur untuk paksa awak makan.

89
00:06:17,795 --> 00:06:19,755
Dengar audio siar sihat minda.

90
00:06:20,464 --> 00:06:21,757
Awak pula nak keluar.

91
00:06:21,840 --> 00:06:23,509
Awak nak lupakan saya?

92
00:06:23,592 --> 00:06:25,761
Saya tak nak bincang hubungan kita.

93
00:06:25,844 --> 00:06:27,679
Dengar sini.

94
00:06:27,763 --> 00:06:29,264
Tidak, dia akan dengar.

95
00:06:29,348 --> 00:06:31,350
-Dia akan dengar saya.
-Tidak.

96
00:06:31,433 --> 00:06:33,477
-Dia akan dengar saya.
-Saya!

97
00:06:34,478 --> 00:06:35,312
Maaflah.

98
00:06:35,395 --> 00:06:37,523
-Maafkan saya!
-Silap saya.

99
00:06:38,649 --> 00:06:39,650
Saya juga tak...

100
00:06:51,453 --> 00:06:54,665
<i>Dulu kau hanya
ambil berat tentangku di ranjang</i>

101
00:06:54,748 --> 00:06:57,501
<i>Kini katilku adalah sebuah sofa</i>

102
00:06:58,669 --> 00:07:01,755
<i>Mengapa kau gelar aku Wanita Pertama</i>

103
00:07:01,839 --> 00:07:04,967
<i>Kalau aku sentiasa yang terakhir?</i>

104
00:07:05,050 --> 00:07:09,930
<i>Perhiasan, seperti TV dimainkan di bar</i>

105
00:07:10,973 --> 00:07:13,892
<i>Aku terus bercakap
dan tiada siapa mendengar</i>

106
00:07:14,434 --> 00:07:17,521
<i>Aku membuat kacau dan tiada siapa hirau</i>

107
00:07:17,604 --> 00:07:23,110
<i>Perhiasan, seperti majalah lama
Di bilik menunggu</i>

108
00:07:23,193 --> 00:07:26,113
<i>Semua tak seperti yang dilihat</i>

109
00:07:26,822 --> 00:07:30,576
<i>Aku hanya tersenyum kecewa</i>

110
00:07:34,413 --> 00:07:35,873
Apa pendapat anda?

111
00:07:36,415 --> 00:07:39,209
<i>Boleh kau sebut nama keluargaku?</i>

112
00:07:39,293 --> 00:07:42,838
<i>Apakah nama keluargaku?</i>

113
00:07:42,921 --> 00:07:45,674
<i>Jawab</i>

114
00:07:46,216 --> 00:07:49,428
<i>Jawablah</i>

115
00:07:54,892 --> 00:08:00,272
<i>Perhiasan, seperti hamparan di ruang tamu</i>

116
00:08:00,355 --> 00:08:03,567
<i>Aku bagaikan pengesat kaki untuk kau pijak</i>

117
00:08:04,276 --> 00:08:07,154
<i>Aku sentiasa dipersalahkan</i>

118
00:08:07,696 --> 00:08:12,534
<i>Perhiasan, seperti apendiks
Dalam penghadaman</i>

119
00:08:13,076 --> 00:08:16,205
<i>Seperti pemanasan rumah di Maranhão</i>

120
00:08:16,747 --> 00:08:20,125
<i>Seperti tali pinggang keledar
dalam nahas kapal terbang</i>

121
00:08:20,667 --> 00:08:23,629
<i>Perhiasan...</i>

122
00:08:39,436 --> 00:08:41,438
KAMERA BILIK DOBI

123
00:08:46,526 --> 00:08:51,531
<i>Perhiasan, seperti hamparan
Di ruang tamu</i>

124
00:08:52,074 --> 00:08:53,033
<i>Aku bagaikan...</i>

125
00:08:57,829 --> 00:08:58,789
<i>Fefê!</i>

126
00:08:59,539 --> 00:09:00,415
<i>Buka pintu!</i>

127
00:09:00,958 --> 00:09:02,960
KAMERA PINTU MASUK UTAMA

128
00:09:07,881 --> 00:09:09,841
<i>Amaran pencerobohan!</i>

129
00:09:09,925 --> 00:09:11,635
<i>Dia berjaya lepasi pengawal?</i>

130
00:09:11,718 --> 00:09:13,262
<i>Tidak, dia dari dalam.</i>

131
00:09:17,808 --> 00:09:19,643
<i>Itu gabenor, Denílson!</i>

132
00:09:19,726 --> 00:09:20,852
<i>Salah saya.</i>

133
00:09:21,770 --> 00:09:24,022
<i>Adakah dia menyorok daripada patung?</i>

134
00:09:24,731 --> 00:09:27,401
<i>Saya dah malas nak faham politik.</i>

135
00:09:53,468 --> 00:09:55,220
Beta-15, terima.

136
00:09:56,888 --> 00:09:58,724
-Apa?
-Batalkan makan malam.

137
00:09:58,807 --> 00:10:00,017
Aduhai!

138
00:10:03,770 --> 00:10:05,439
Penguin tinggalkan sarang.

139
00:10:42,768 --> 00:10:45,145
Saya nak makan makanan Jepun.

140
00:10:45,979 --> 00:10:46,813
Saya pun sama.

141
00:10:47,939 --> 00:10:49,149
Bawa dia pulang.

142
00:10:51,026 --> 00:10:55,072
Ingat kejadian sebelum ini
ketika dia dibawa tanpa rela?

143
00:10:56,239 --> 00:10:59,451
-Dia lompat keluar daripada kereta.
-Ya, Marlon.

144
00:10:59,534 --> 00:11:02,704
Tunggu saja dari jauh
agar dia tak perasan kita.

145
00:11:03,872 --> 00:11:04,956
Idea itu teruk.

146
00:11:06,750 --> 00:11:08,794
Kalau apa-apa, saya belanja makan.

147
00:11:17,344 --> 00:11:19,346
MASA SILAM

148
00:11:21,223 --> 00:11:23,225
Betulkah dia akan menaiki bas itu?

149
00:11:29,064 --> 00:11:31,316
Perhatian, penguin sedang bergerak.

150
00:11:31,400 --> 00:11:32,234
Nah.

151
00:11:34,069 --> 00:11:36,696
-Kurang 20 sen.
-Mahalnya!

152
00:11:37,489 --> 00:11:39,116
Salahkan kerajaan.

153
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
-Ini saja yang saya ada.
-Jadi?

154
00:11:42,035 --> 00:11:44,371
Biarlah dia masuk.

155
00:11:53,255 --> 00:11:54,631
Terima kasih banyak.

156
00:11:55,507 --> 00:11:58,218
Sebagai rakyat, kita kena saling menjaga.

157
00:11:58,760 --> 00:12:00,720
Mak cik anggap saya rakyat juga?

158
00:12:00,804 --> 00:12:02,514
Kenapa? Kamu puteri?

159
00:12:05,434 --> 00:12:07,310
Mak cik pun nak ke masa silam?

160
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Kalaulah boleh!

161
00:12:10,105 --> 00:12:12,065
Hidup sekarang pun tak terurus.

162
00:12:14,276 --> 00:12:15,652
Samalah kita.

163
00:12:16,403 --> 00:12:19,364
Setidak-tidaknya, gabenor itu akan pergi.

164
00:12:19,448 --> 00:12:21,825
Semua yang berlaku ada hikmah.

165
00:12:21,908 --> 00:12:24,327
Dia tak layak ada di istana itu.

166
00:12:24,411 --> 00:12:25,412
Dia perlu pergi!

167
00:12:25,495 --> 00:12:28,206
Semuanya dalam empat penjuru perlembagaan.

168
00:12:28,290 --> 00:12:32,544
Hanya ada empat? Saya sangka lebih.

169
00:12:33,795 --> 00:12:35,464
Kamu?

170
00:12:35,547 --> 00:12:39,092
Berapa lama lagi perjalanan ke masa silam?

171
00:12:39,176 --> 00:12:42,095
Kamu punca wang pencen mak cik lenyap!

172
00:12:42,179 --> 00:12:46,349
Kamu suruh polis pukul
kanak-kanak dan orang tua!

173
00:12:47,434 --> 00:12:51,771
Itu angkara gabenor! Saya cuma Fefê.

174
00:12:51,855 --> 00:12:53,482
Cuma Fefê?

175
00:12:53,565 --> 00:12:55,025
Cuma dia?

176
00:12:55,108 --> 00:12:59,988
Mak cik takkan lupa muka orang
yang menghancurkan hidup mak cik!

177
00:13:00,071 --> 00:13:01,364
Tak guna!

178
00:13:03,116 --> 00:13:06,036
Berambus, tak guna! Jahanam betul!

179
00:13:06,119 --> 00:13:08,163
Berambus!

180
00:13:12,959 --> 00:13:14,669
Penguin telah diselamatkan.

181
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
Puas hati, Tuanku?

182
00:13:18,423 --> 00:13:19,966
Boleh pulang ke istana?

183
00:13:20,050 --> 00:13:22,010
Saya nak kembali ke masa silam.

184
00:13:22,093 --> 00:13:25,013
Sudahlah. Awak takkan ke mana-mana.

185
00:13:25,096 --> 00:13:27,474
Saya bahagia pada masa kini.

186
00:13:27,557 --> 00:13:29,851
Masa silam saya teruk.

187
00:13:43,448 --> 00:13:46,409
<i>Kehidupan penjual melalui telefon
Sentiasa sama</i>

188
00:13:46,493 --> 00:13:49,788
<i>Bertahan dimarahi pelanggan
Hari demi hari</i>

189
00:13:49,871 --> 00:13:53,208
<i>Aku hampir jatuh sakit
Aku hampir hilang akal</i>

190
00:13:53,291 --> 00:13:56,836
<i>Aku lupa cara untuk senyum
Aku hanya menayangkan gigiku</i>

191
00:13:56,920 --> 00:14:00,215
<i>Punggungku melebar
Sedang aku membaca manual tanpa henti</i>

192
00:14:00,298 --> 00:14:03,677
<i>Anda akan lepaskan peluang
Daftar rancangan tahunan kami?</i>

193
00:14:03,760 --> 00:14:06,888
<i>Bagaimana anda menilai
Keramahan perkhidmatan saya?</i>

194
00:14:07,764 --> 00:14:11,309
<i>Bagaimana anda boleh
mengurangkan kesengsaraan saya?</i>

195
00:14:11,393 --> 00:14:14,563
<i>Kau akan dengar baik-baik</i>

196
00:14:15,230 --> 00:14:18,108
<i>Mustahil aku akan kembali
ke telepemasaran</i>

197
00:14:18,191 --> 00:14:21,945
<i>Aku akan menjual buah pinggang</i>

198
00:14:22,028 --> 00:14:24,990
<i>Sayang, itu akan jadi buruk</i>

199
00:14:25,073 --> 00:14:28,034
<i>Sayang, itu akan menjadi buruk</i>

200
00:14:29,035 --> 00:14:31,162
<i>Sayang, itu akan jadi buruk</i>

201
00:14:31,997 --> 00:14:35,041
<i>Sayang, itu akan menjadi buruk</i>

202
00:14:54,436 --> 00:14:55,937
Mari tengok anak mata.

203
00:15:00,692 --> 00:15:02,068
Awak khayal asid.

204
00:15:02,152 --> 00:15:04,279
Tidak. Tak cukup pun untuk khayal.

205
00:15:05,238 --> 00:15:08,074
Tunggu. Ikut saya.

206
00:15:08,158 --> 00:15:10,160
Kami akan bawa awak ke masa silam.

207
00:15:23,214 --> 00:15:25,550
-Apa itu?
-Pil Masa Silam.

208
00:15:25,634 --> 00:15:28,053
-Letakkan di bawah lidah.
-Begitu saja?

209
00:15:28,720 --> 00:15:30,930
Lebih cepat daripada menaiki bas.

210
00:15:33,141 --> 00:15:34,392
Begitulah.

211
00:15:34,476 --> 00:15:36,895
Pejamkan mata dan tunggu kesannya.

212
00:15:38,772 --> 00:15:41,983
-Jumpa awak semalam.
-Jumpa nanti.

213
00:16:27,612 --> 00:16:28,613
<i>Tak boleh tidur?</i>

214
00:16:35,036 --> 00:16:36,871
Presiden Getúlio Vargas?

215
00:16:37,831 --> 00:16:39,416
Ya, saya.

216
00:16:40,166 --> 00:16:41,835
Macam mana tuan ada di sini?

217
00:16:42,544 --> 00:16:43,670
Secara metafora.

218
00:16:44,921 --> 00:16:47,340
Aduhai, saya kembali jauh ke masa silam.

219
00:16:47,424 --> 00:16:51,010
Tidak. Kamu masih di tempat sama.

220
00:16:51,094 --> 00:16:52,387
Ini bukan masa silam?

221
00:16:53,012 --> 00:16:54,889
Tidak menurut tablet ini,

222
00:16:55,807 --> 00:16:56,891
kasut ini...

223
00:16:57,892 --> 00:16:59,477
Telefon bimbit ini.

224
00:16:59,561 --> 00:17:01,896
Aduhai, saya rasa tak sedap badan.

225
00:17:06,067 --> 00:17:07,110
Sayang sekali,

226
00:17:07,944 --> 00:17:10,613
tapi kamu tak boleh kembali ke masa silam.

227
00:17:10,697 --> 00:17:12,240
Saya pening kepala.

228
00:17:12,323 --> 00:17:16,494
Kamu terpaksa menanggung akibatnya.

229
00:17:17,370 --> 00:17:18,955
Tiada pilihan lain?

230
00:17:19,497 --> 00:17:21,958
Ya, ada satu.

231
00:17:28,882 --> 00:17:33,803
<i>Lupakan tekananmu</i>

232
00:17:33,887 --> 00:17:37,515
<i>Jangan jatuh ke dalam
sarang kemurungan ini</i>

233
00:17:37,599 --> 00:17:38,683
Beritahulah!

234
00:17:38,767 --> 00:17:43,396
<i>Mati saja
Binasa saja</i>

235
00:17:43,480 --> 00:17:46,608
<i>Tiada siapa yang layak menderita</i>

236
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
Hati-hati! Turun!

237
00:17:48,359 --> 00:17:51,070
<i>Tinggalkan kehidupan yang malang ini</i>

238
00:17:51,154 --> 00:17:53,281
<i>Dan mari sertai kelab</i>

239
00:17:53,364 --> 00:17:55,992
<i>Paling gemilang dalam sejarah</i>

240
00:17:56,075 --> 00:17:58,077
<i>Longgarkan simpulan ikatanmu</i>

241
00:17:58,161 --> 00:18:01,206
<i>Fokus pada dirimu</i>

242
00:18:01,289 --> 00:18:05,502
<i>Pakai jubah malammu</i>

243
00:18:05,585 --> 00:18:11,591
<i>Dan bunuh saja dirimu</i>

244
00:18:26,731 --> 00:18:28,316
<i>Tak guna!</i>

245
00:18:29,108 --> 00:18:30,860
<i>Bagaimana jika aku gagal?</i>

246
00:18:31,444 --> 00:18:36,115
<i>Aku tertanya-tanya jika ia menyakitkan</i>

247
00:18:36,783 --> 00:18:40,578
<i>Tarik nafas
Dan tuju dengan betul</i>

248
00:18:40,662 --> 00:18:45,667
<i>Aku percayakanmu</i>

249
00:18:45,750 --> 00:18:48,169
<i>Memang kedengaran baik</i>

250
00:18:48,253 --> 00:18:50,505
<i>Penghilang kesakitan segera</i>

251
00:18:50,588 --> 00:18:53,174
<i>Pantas dan mampu milik</i>

252
00:18:53,258 --> 00:18:55,468
<i>Agak berpatutan, rasanya</i>

253
00:18:55,552 --> 00:18:58,346
<i>Aku hanya perlu fokus pada diri</i>

254
00:18:59,556 --> 00:19:03,142
<i>Aku tuju pada talian paip</i>

255
00:19:05,228 --> 00:19:07,856
<i>Itulah jalan akhir</i>

256
00:19:07,939 --> 00:19:09,941
<i>Masa untuk masuk ke kubur</i>

257
00:19:10,024 --> 00:19:11,109
<i>Gelap gelita</i>

258
00:19:11,192 --> 00:19:12,193
<i>Tanpa risiko</i>

259
00:19:12,277 --> 00:19:14,529
<i>Cuma selangkah saja</i>

260
00:19:14,612 --> 00:19:18,116
<i>Jadikan dirimu terkenal</i>

261
00:19:18,199 --> 00:19:22,996
<i>Tidur di katilku</i>

262
00:19:24,914 --> 00:19:30,920
<i>-Dan aku membunuh diri
-Dan kau membunuh diri</i>

263
00:19:43,141 --> 00:19:44,601
Biar betul!

264
00:19:44,684 --> 00:19:45,852
Aduhai!

265
00:19:53,526 --> 00:19:57,238
Turun! Apa yang awak buat, Fefê?

266
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
Saya nak tebus diri.

267
00:19:58,698 --> 00:20:01,200
Turun dulu dari situ.

268
00:20:03,202 --> 00:20:04,579
Ini satu-satunya cara.

269
00:20:04,704 --> 00:20:06,164
Getúlio yang cakap.

270
00:20:06,247 --> 00:20:08,583
Apa maksud awak?

271
00:20:08,666 --> 00:20:09,876
Getúlio Vargas.

272
00:20:09,959 --> 00:20:11,836
Selepas dia bunuh diri,

273
00:20:11,920 --> 00:20:14,589
semua orang lupa tentang keburukan dia.

274
00:20:14,672 --> 00:20:18,259
Itu kerana jasanya lebih banyak.

275
00:20:18,885 --> 00:20:22,388
Beri kesejahteraan sosial,
had gaji minimum, cuti bergaji...

276
00:20:22,472 --> 00:20:24,390
Sebab itu orang tak kisah.

277
00:20:24,474 --> 00:20:25,892
Saya dah buat silap.

278
00:20:26,935 --> 00:20:31,064
Bunuh diri takkan selesaikan apa-apa.

279
00:20:32,106 --> 00:20:35,234
-Saya tiada pilihan.
-Ada.

280
00:20:35,318 --> 00:20:38,947
Awak gabenor! Awak ada banyak pilihan.

281
00:20:39,030 --> 00:20:40,281
Contohnya?

282
00:20:41,032 --> 00:20:42,450
Turun dulu.

283
00:20:43,368 --> 00:20:45,828
Kemudian, baru kita bincangkannya, okey?

284
00:20:46,621 --> 00:20:47,622
Ayuh, Fefê.

285
00:20:49,332 --> 00:20:50,500
Saya akan beritahu.

286
00:20:51,960 --> 00:20:52,877
Baik.

287
00:20:54,754 --> 00:20:55,755
Mari pergi.

288
00:21:02,720 --> 00:21:04,514
Apa awak buat jika jadi saya?

289
00:21:06,307 --> 00:21:07,308
Saya?

290
00:21:08,851 --> 00:21:10,979
Entahlah. Saya tak pernah terfikir.

291
00:21:11,854 --> 00:21:15,400
<i>Di tempatmu
Aku akan mengubah sistem kesihatan</i>

292
00:21:15,483 --> 00:21:18,778
<i>Aku akan jadikan ubat
Tersedia pada harga yang murah</i>

293
00:21:18,861 --> 00:21:21,864
<i>Aku beri permit bangunan
Kurangkan birokrasi dapat</i>

294
00:21:21,948 --> 00:21:25,201
<i>Aku akan labur lebih banyak
Dalam latihan pasukan polis</i>

295
00:21:25,284 --> 00:21:27,829
<i>Aku akan tangani pengangkutan tak rasmi</i>

296
00:21:27,912 --> 00:21:31,499
<i>Aku akan naikkan cukai
untuk jet peribadi dan kapal layar</i>

297
00:21:31,582 --> 00:21:34,877
<i>Aku wujudkan makanan organik dan vegan
Dalam menu sekolah</i>

298
00:21:34,961 --> 00:21:38,297
<i>Aku bubuh lapisan baru
Pada semua lebuh raya dalam negeri</i>

299
00:21:38,381 --> 00:21:41,217
<i>Berapa banyak perkara perlu ditandatangani</i>

300
00:21:41,300 --> 00:21:44,595
<i>Untuk benarkan
Untuk batalkan</i>

301
00:21:44,679 --> 00:21:49,308
<i>Bayangkan saja aku di tempatmu</i>

302
00:21:56,357 --> 00:21:57,608
Dah diuruskan.

303
00:22:03,322 --> 00:22:05,074
<i>Untuk lantik, untuk lucutkan</i>

304
00:22:05,158 --> 00:22:06,993
{\an8}<i>Untuk audit, untuk kumpul</i>

305
00:22:07,076 --> 00:22:09,787
{\an8}<i>Untuk kawal, perintah
Untuk gubal, kuatkuasa</i>

306
00:22:09,871 --> 00:22:11,956
<i>Untuk pantau, mewakili</i>

307
00:22:12,040 --> 00:22:17,336
<i>Utamakan pejabat ini di tempat anda</i>

308
00:22:19,714 --> 00:22:21,591
Apa pun, macam saya cakap...

309
00:22:22,216 --> 00:22:24,177
Saya tak pernah terfikir.

310
00:22:31,517 --> 00:22:32,810
Hei!

311
00:22:34,020 --> 00:22:36,689
Ini ciri-ciri seorang ketua kakitangan?

312
00:22:37,940 --> 00:22:40,109
Sidang akhbar dalam 10 minit.

313
00:22:40,193 --> 00:22:41,694
Pastikan awak terurus.

314
00:22:51,454 --> 00:22:56,417
Walau apa pun yang saya buat,
semua orang akan sentiasa ingat saya

315
00:22:56,501 --> 00:22:57,960
sebagai gabenor.

316
00:22:59,170 --> 00:23:01,464
Dengan kebaikan atau keburukan.

317
00:23:01,547 --> 00:23:03,549
Harapnya kebaikan.

318
00:23:03,633 --> 00:23:05,009
Oleh itu,

319
00:23:05,093 --> 00:23:09,472
saya telah buat keputusan
untuk mula menjadi gabenor sebenar.

320
00:23:10,681 --> 00:23:12,100
Semasa ke sini,

321
00:23:13,392 --> 00:23:16,229
saya perasan yang tiket bas

322
00:23:16,312 --> 00:23:19,816
kini semakin mahal,
tapi mutu perkhidmatan semakin teruk.

323
00:23:20,733 --> 00:23:22,693
Itu tak patut, bukan?

324
00:23:22,777 --> 00:23:25,363
Ada yang tak kena!

325
00:23:26,072 --> 00:23:28,908
Betul. Tambang bas perlu dikurangkan.

326
00:23:31,994 --> 00:23:35,957
Kenapa tiba-tiba senyap?
Kamu tak rasa ia mahal?

327
00:23:36,040 --> 00:23:39,085
20.20 reais.

328
00:23:39,752 --> 00:23:42,713
Saya mengarahkan, berkuat kuasa hari ini,

329
00:23:42,797 --> 00:23:47,260
tambang bas diturunkan kepada 20 reais.

330
00:23:48,302 --> 00:23:49,887
Tentu besar akibatnya.

331
00:23:53,349 --> 00:23:55,977
Apa lagi yang kamu nak?

332
00:23:56,060 --> 00:23:59,272
Sebutkan saja! Ini hari bertuah kamu!

333
00:24:06,112 --> 00:24:07,280
<i>Fefê!</i>

334
00:24:07,363 --> 00:24:08,197
BILIK DOBI

335
00:24:08,698 --> 00:24:10,116
<i>Saya terkurung di sini!</i>

336
00:24:57,330 --> 00:24:59,332
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi

337
00:24:59,415 --> 00:25:01,417
Penyelia Kreatif JuLeeDya