1
00:00:09,343 --> 00:00:10,344
Puan Gabenor!
2
00:00:11,637 --> 00:00:14,140
Puan!
3
00:00:14,807 --> 00:00:18,018
Puan Gabenor, nak komen
apa-apa tentang artikel
4
00:00:18,102 --> 00:00:21,230
mengenai ketidakhadiran anda
beberapa kali ke pejabat?
5
00:00:21,313 --> 00:00:22,732
Panjang. Belum baca.
6
00:00:22,815 --> 00:00:27,570
Anda dijadualkan untuk hadiri
taklimat dalaman semalam, tapi tak muncul.
7
00:00:27,653 --> 00:00:29,989
-Bagaimana tahu?
-Jadual dalam talian.
8
00:00:30,072 --> 00:00:32,158
-Jadual dalam talian?
-Mari masuk.
9
00:00:32,241 --> 00:00:35,745
Sumber sama mengesahkan
bahawa anda mabuk di pesta.
10
00:00:35,828 --> 00:00:39,582
Berita palsu. Saya pengsan
akibat penggunaan dadah.
11
00:00:39,665 --> 00:00:41,709
Saya ada soalan terakhir.
12
00:00:41,792 --> 00:00:46,630
Seorang lelaki muda menemani anda ke teksi
dan orang kata yang anda telah merabanya
13
00:00:46,714 --> 00:00:48,549
dan kata, "Mari sini sayang"
14
00:00:48,632 --> 00:00:50,634
-Itu benar?
-Saya tak menafikannya.
15
00:00:50,718 --> 00:00:54,555
-Saya cuma bermain-main.
-Mujurlah ia palsu.
16
00:00:55,473 --> 00:00:58,684
-Palsu? Kamu mempermainkan saya?
-Latihan media.
17
00:00:58,809 --> 00:01:00,811
Untuk saya? Untuk apa?
18
00:01:00,895 --> 00:01:03,606
Awak perlu berkelakuan baik di pejabat.
19
00:01:03,689 --> 00:01:05,274
Sikat rambut awak.
20
00:01:05,357 --> 00:01:08,235
Awak tak boleh kelihatan mabuk
depan orang awam.
21
00:01:09,111 --> 00:01:11,947
Libatkan diri dengan
hubungan jangka panjang.
22
00:01:12,031 --> 00:01:15,701
-Semua perkara asas ini.
-Berpura-pura menjadi orang lain.
23
00:01:15,785 --> 00:01:19,038
-Tidak salah dengan itu.
-Awak tak digilap, sayang.
24
00:01:20,956 --> 00:01:22,833
Dengar baik-baik.
25
00:01:24,084 --> 00:01:26,796
Inilah diri saya sebenar!
26
00:01:26,879 --> 00:01:29,507
Beginilah saya dipilih.
27
00:01:29,590 --> 00:01:31,467
Saya tak akan berubah.
28
00:01:32,259 --> 00:01:34,678
Menangislah!
29
00:01:38,682 --> 00:01:43,854
DIPILIH
30
00:01:45,940 --> 00:01:49,985
Selamat datang ke istana,
rumah negeri Rio de Janeiro,
31
00:01:50,069 --> 00:01:52,196
dan rumah rasmi gabenor kita.
32
00:01:52,279 --> 00:01:53,447
Dua yang berbeza?
33
00:01:53,531 --> 00:01:57,451
Yang satu lagi dijadikan rumah tumpangan
untuk tambah hasil negeri.
34
00:01:57,535 --> 00:02:02,915
Ayuh mulakan pengalaman istana kita!
35
00:02:05,668 --> 00:02:07,670
Marilah, buat macam rumah sendiri.
36
00:02:08,212 --> 00:02:10,798
Jangan sentuh apa-apa. Ia emas sebenar.
37
00:02:13,425 --> 00:02:17,721
Hentian pertama, bilik negeri,
digunakan kerabat diraja
38
00:02:17,805 --> 00:02:21,100
bagi menempatkan tetamu kehormat.
39
00:02:26,856 --> 00:02:30,192
Mungkin ini bukan masa sesuai
untuk melawat bilik ini.
40
00:02:30,276 --> 00:02:31,652
Fefê!
41
00:02:31,735 --> 00:02:33,779
Padamkan muzik! Cepat!
42
00:02:33,863 --> 00:02:36,532
Alamak, saya terlupa tentang ini!
43
00:02:36,615 --> 00:02:40,953
-Siapa mereka ini?
-Kami buka kepada awam pada hari Sabtu.
44
00:02:41,036 --> 00:02:42,663
Datanglah lebih dekat!
45
00:02:43,789 --> 00:02:48,836
Saya gembira yang kamu
datang melawat ke istana saya.
46
00:02:48,919 --> 00:02:51,672
Beginilah saya bekerja, okey?
47
00:02:51,755 --> 00:02:54,049
Bertentang muka.
48
00:02:54,133 --> 00:02:58,137
Jarak antara kita sangat teruk, bukan?
49
00:02:58,220 --> 00:03:01,682
Kita tak boleh hilang sentuhan manusia,
50
00:03:01,765 --> 00:03:04,393
dengan tidak mencuba!
51
00:03:04,476 --> 00:03:07,730
-Saya sangat mabuk.
-Saya baru nak mula.
52
00:03:07,813 --> 00:03:10,482
-Saya okey.
-Kami sampai dua hari lalu.
53
00:03:10,566 --> 00:03:11,525
Dua hari?
54
00:03:11,609 --> 00:03:13,027
-Ia Sabtu.
-Tak mungkin!
55
00:03:13,444 --> 00:03:15,529
Awak. Siapa nama awak?
56
00:03:15,613 --> 00:03:19,116
-Gerald.
-Saya sayangkan awak, Gerald.
57
00:03:19,450 --> 00:03:21,118
Saya sayangkan awak juga!
58
00:03:21,201 --> 00:03:22,703
Awak juga!
59
00:03:22,786 --> 00:03:24,580
Saya sayangkan awak juga!
60
00:03:24,663 --> 00:03:28,167
Saya sayangkan semua orang!
Saya sayangkan kamu semua!
61
00:03:28,250 --> 00:03:32,755
Saya suka dadah, suka anu lelaki.
62
00:03:32,838 --> 00:03:36,967
Saya suka dadah, saya suka anu lelaki.
63
00:03:38,010 --> 00:03:39,386
Saya sayangkan dadah.
64
00:03:39,470 --> 00:03:42,848
-Saya nak tinggal dalam meme ini!
-Lihatlah wajah saya!
65
00:03:42,932 --> 00:03:46,393
Puan, sidang akhbar awak
pada jam 4.00 petang.
66
00:03:46,977 --> 00:03:49,939
-Untuk apa?
-Supaya berhenti gelar awak pemabuk.
67
00:03:50,022 --> 00:03:51,523
-Itu saya.
-Saya tahu.
68
00:03:51,607 --> 00:03:54,735
Perkara utama adalah awak minta maaf.
69
00:03:54,818 --> 00:03:58,030
Tapi, hanya untuk orang yang tersinggung.
70
00:03:58,113 --> 00:04:03,494
Beritahu mereka yang terasa,
orang salah faham awak.
71
00:04:04,078 --> 00:04:06,038
Tolonglah, bukan perkara besar!
72
00:04:06,121 --> 00:04:10,209
-Awak adakan pesta di harta milik awam.
-Tapi ia milik saya.
73
00:04:10,292 --> 00:04:16,131
Memandangkan kamu
mahu saya ada "reputasi yang bagus,"
74
00:04:16,966 --> 00:04:19,635
-ikut cara saya.
-Ini caranya.
75
00:04:19,718 --> 00:04:23,180
Satu-satunya cara
untuk orang berhenti mengejek awak,
76
00:04:23,973 --> 00:04:25,849
ialah dengan ejek diri sendiri.
77
00:04:28,727 --> 00:04:32,147
Apa? Dibuli adalah kepakaran saya.
78
00:04:32,231 --> 00:04:35,442
Kenapa dah lama saya
gunakan e-mel "fefebusuk"?
79
00:04:35,526 --> 00:04:37,945
Ayuh rawat mabuk itu!
80
00:04:38,028 --> 00:04:42,908
Pn. Odila! Awak memang penyelamat.
Saya ambil satu untuk setiap satu.
81
00:04:44,618 --> 00:04:45,661
Itu untuk awak.
82
00:04:45,744 --> 00:04:49,081
Untuk Puan Gabenor, ia percuma.
83
00:04:49,164 --> 00:04:50,666
Awak memang baik hati.
84
00:04:51,333 --> 00:04:53,419
Biar saya beritahu perkara sebenar.
85
00:04:54,169 --> 00:04:59,174
Surat undang-undang ada di sana.
Dicetak hitam putih.
86
00:04:59,967 --> 00:05:01,510
Untuk semua, okey?
87
00:05:02,720 --> 00:05:04,263
Awak nak kopi?
88
00:05:04,346 --> 00:05:08,434
Membuat pertukaran komersial
dalam pejabat kerajaan itu haram.
89
00:05:08,517 --> 00:05:12,062
Dah lama saya lakukannya tanpa masalah.
90
00:05:12,146 --> 00:05:16,650
Ini perlembagaan kita.
Saya perlu gantung awak selama sebulan.
91
00:05:18,027 --> 00:05:22,114
-Tapi pendapatan ini membayar sewa saya.
-Gantung tapi bergaji.
92
00:05:23,365 --> 00:05:28,620
Begitulah undang-undang.
Sama ada kita ikut atau menentangnya.
93
00:05:34,960 --> 00:05:36,128
Saya memerlukannya.
94
00:05:36,920 --> 00:05:38,047
Hampir selesai.
95
00:05:39,339 --> 00:05:42,301
-Hari dah lewat.
-Tapi saya hampir sampai.
96
00:05:42,968 --> 00:05:47,222
Dah jam 4.00 pagi, dan wartawan
akan berada di luar tak lama lagi.
97
00:05:47,306 --> 00:05:49,266
Orang anggap saya wanita jalang.
98
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Awak serius?
99
00:06:15,918 --> 00:06:19,296
-Awak belum putus asa lagi?
-Entahlah.
100
00:06:24,468 --> 00:06:27,721
-Berapa umur awak?
-Dua puluh empat tahun.
101
00:06:29,264 --> 00:06:30,390
Boleh saya cakap?
102
00:06:31,517 --> 00:06:33,852
Jangan harapkan apa-apa.
103
00:06:34,436 --> 00:06:37,272
-Ada dia sebut saya?
-Nama awak pun tiada.
104
00:06:37,356 --> 00:06:41,318
-Bukan nama saya?
-Fefê sempurna.
105
00:06:42,486 --> 00:06:43,529
Tapi dia toksik.
106
00:06:45,280 --> 00:06:46,490
Dia sangat sempurna.
107
00:06:47,825 --> 00:06:53,247
Lari, sementara ada masa.
Sebelum hidupnya menyerap hidup awak.
108
00:06:57,376 --> 00:06:58,377
Awak boleh pergi.
109
00:07:09,388 --> 00:07:13,600
{\an8}Leilane, saya ganggu berita awak
untuk membawakan meme ini.
110
00:07:13,684 --> 00:07:16,019
{\an8}Gabenor kita tular sekali lagi.
111
00:07:16,228 --> 00:07:20,983
{\an8}Saya suka dadah, suka anu lelaki.
112
00:07:21,066 --> 00:07:25,904
{\an8}Saya suka dadah,
suka anu lelaki.
113
00:07:25,988 --> 00:07:30,909
Saya suka dadah, suka anu lelaki.
114
00:07:30,993 --> 00:07:35,581
Saya suka dadah,
suka anu lelaki.
115
00:07:35,664 --> 00:07:40,294
Saya suka dadah, suka anu lelaki.
116
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
Saya sayangkan dadah.
117
00:07:44,631 --> 00:07:47,885
Pengguna Dadah dan Rawatan Istimewa.
118
00:07:47,968 --> 00:07:51,388
Atau nama pendeknya PDRI.
119
00:07:53,557 --> 00:07:55,309
Maaf, ada masalahkah?
120
00:07:55,893 --> 00:07:58,270
-Pertama sekali, tidak.
-Kedua, "LMAO."
121
00:07:58,353 --> 00:08:03,150
Puan, ada orang berfikir yang awak
menggalakkan penggunaan dadah
122
00:08:03,233 --> 00:08:06,612
kepada anak muda,
golongan masih bersekolah!
123
00:08:06,695 --> 00:08:10,616
Saya tahu meme itu teruk,
tapi ini mengarut.
124
00:08:10,699 --> 00:08:15,537
Saya tak mahu, "menanam ketakutan dadah
pada remaja dalam cara main-main."
125
00:08:15,621 --> 00:08:18,290
Sejak bila remaja suka perkara main-main?
126
00:08:18,373 --> 00:08:20,584
Remaja sukakan anime dan seks.
127
00:08:23,295 --> 00:08:26,423
Netinho, lihatlah! Ia bersifat perkauman!
128
00:08:26,506 --> 00:08:30,761
Puan Gabenor, biar saya
perkenalkan En. Kepala Gila.
129
00:08:30,844 --> 00:08:34,806
En. Kepala Gila ialah orang jahat
kerana dia pengedar dadah.
130
00:08:34,890 --> 00:08:38,227
Namun di pengakhiran cerita,
dia diselamatkan Jesus.
131
00:08:41,730 --> 00:08:45,275
-Rokok menjual dadah?
-Ia main-main, gabenor.
132
00:08:46,151 --> 00:08:49,446
-Dia seorang pelacur.
-Budak-budak sukakannya.
133
00:08:50,572 --> 00:08:54,493
-Bukan dengan wang saya.
-Ia nampak bagus untuk kita.
134
00:08:54,576 --> 00:08:59,206
-Perwakilan dah nak beredar.
-Media sentiasa mengejar saya, Netinho.
135
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
Saya siar tarian, tapi dilihat
seperti saya ambil kokaina.
136
00:09:02,793 --> 00:09:04,127
Bertenang...
137
00:09:06,755 --> 00:09:09,049
Kami akan meneliti cadangan awak.
138
00:09:11,885 --> 00:09:12,803
OPERASI KEDAI GULA-GULA
139
00:09:12,886 --> 00:09:15,973
Tiada benda seperti vakum kuasa.
140
00:09:16,056 --> 00:09:18,350
Selepas penggantungan Pn. Odila,
141
00:09:18,433 --> 00:09:21,645
dua puak muncul untuk bersaing di pasaran.
142
00:09:21,979 --> 00:09:25,440
Pemerintah Karbohidrat pertama
dan Merah Baldu.
143
00:09:25,524 --> 00:09:27,985
Awak mungkin silap. Ia tak masuk akal.
144
00:09:28,068 --> 00:09:30,988
Bagaimana awak pasti
yang puncanya dapur kita?
145
00:09:31,071 --> 00:09:32,614
Dari mana lagi kek datang?
146
00:09:32,698 --> 00:09:34,491
Serbuan tak hentikan edaran.
147
00:09:34,574 --> 00:09:37,035
Kita serbu dulu, kemudian kita siasat.
148
00:09:37,119 --> 00:09:41,540
Toledo, gula bukan isu undang-undang
tapi isu kesihatan awam.
149
00:09:41,623 --> 00:09:45,877
En. Marlon, kami tahu awak penakut.
150
00:09:47,546 --> 00:09:49,089
Ini salah, Teresa.
151
00:09:49,923 --> 00:09:53,260
Saya tak berkenan dengan operasi ini.
Ia salah!
152
00:09:55,220 --> 00:10:00,267
Marlon fikir dia siapa
untuk hentikan penyiasatan saya?
153
00:10:00,350 --> 00:10:02,769
Saya baru nak mula.
154
00:10:03,353 --> 00:10:04,563
Teresa?
155
00:10:06,315 --> 00:10:11,570
Awak pasti tak percaya
perbincangan saya hari ini.
156
00:10:12,904 --> 00:10:16,450
Leleco, syukurlah!
Ada awak bawa barang saya?
157
00:10:16,533 --> 00:10:17,451
Baik duduk.
158
00:10:18,785 --> 00:10:20,370
Apa saya dah buat?
159
00:10:21,246 --> 00:10:25,751
Menggalakkan anak muda menggunakan
dadah memberikan suasana yang tak baik.
160
00:10:25,834 --> 00:10:27,919
Awak juga, Leleco?
161
00:10:28,003 --> 00:10:31,923
Fefê, adik saya yang
berumur 13 tahun menyanyikan:
162
00:10:32,007 --> 00:10:34,634
"Saya sukakan zakar, saya sukakan dadah."
163
00:10:35,385 --> 00:10:37,220
-Awak rasa itu hebat?
-Tidak.
164
00:10:37,304 --> 00:10:41,058
Kumpulan pesanan pembekal saya
sangat marah dengan saya!
165
00:10:41,141 --> 00:10:43,143
Saya bermain-main sahaja.
166
00:10:43,226 --> 00:10:46,271
-Dia tak bermaksud begitu.
-Itu tak penting, Nanda.
167
00:10:46,355 --> 00:10:49,316
Dia tak boleh...
Awak suka bergurau, saya faham.
168
00:10:49,399 --> 00:10:54,363
Di sekolah dulu, awak suka berjenaka.
Saya selalu ketawa dengan awak.
169
00:10:54,446 --> 00:10:56,615
Semua dah tamat. Awak tokoh.
170
00:10:56,698 --> 00:10:58,658
-Berbeza.
-Awak perlu rendah diri.
171
00:10:59,451 --> 00:11:00,619
Saya dah cakap.
172
00:11:05,999 --> 00:11:07,376
Barang-barang saya?
173
00:11:10,003 --> 00:11:14,716
Nampaknya, saya tak boleh
beri bekalan awak, Yang Berhormat.
174
00:11:23,975 --> 00:11:29,606
{\an8}ANDRÉ - ATAS TALIAN
HAI ORANG ASING
175
00:11:29,689 --> 00:11:34,069
{\an8}ANDRÉ SEDANG MENAIP...
176
00:11:50,585 --> 00:11:52,462
{\an8}FEFEYANGPALINGTERUK
177
00:12:19,739 --> 00:12:21,283
Tak guna.
178
00:12:25,704 --> 00:12:27,372
-André Nonato?
-Ya?
179
00:12:27,456 --> 00:12:30,125
Gabenor mahu bincangkan hubungan kamu.
180
00:12:30,208 --> 00:12:31,334
Kelas dah nak mula.
181
00:12:32,252 --> 00:12:34,254
-Kami tak akan paksa awak.
-Okey.
182
00:12:37,883 --> 00:12:41,178
Tapi gabenor benar-benar
nak bercakap dengan awak.
183
00:12:44,055 --> 00:12:46,766
-Awak guna dana awam untuk mengintip saya?
-Ya.
184
00:12:47,559 --> 00:12:50,520
-Tapi jangan melebih-lebih.
-Awak boleh didakwa.
185
00:12:50,604 --> 00:12:54,316
-Awak berhenti menjawab.
-Awak hanya anggap saya bahan seks.
186
00:12:55,150 --> 00:12:57,235
Saya bukan alat seks, saya manusia.
187
00:12:59,154 --> 00:13:01,948
André. Mari berbincang.
188
00:13:08,330 --> 00:13:12,209
Saya tahu awak tak cintakan saya.
Saya juga tak cintakan awak.
189
00:13:14,836 --> 00:13:17,380
Baiklah. Jadi, apa awak
mahu daripada saya?
190
00:13:17,464 --> 00:13:20,759
André, awak menarik golongan wanita
191
00:13:20,842 --> 00:13:23,762
berumur 40 hingga 80 tahun,
yang tak sukakan saya.
192
00:13:24,387 --> 00:13:25,889
Rating saya seperti...
193
00:13:26,973 --> 00:13:29,100
Ada Wanita Pertama boleh membantu.
194
00:13:29,976 --> 00:13:32,479
Tunggu. Awak nak saya jadi Wanita Pertama?
195
00:13:32,562 --> 00:13:36,358
Ya, tapi Wanita Pertama palsu.
196
00:13:37,067 --> 00:13:40,445
Rakyat nampaknya
tak percayakan wanita bujang.
197
00:13:41,905 --> 00:13:43,281
Apa yang saya dapat?
198
00:13:44,950 --> 00:13:50,288
Awak ada pekerja, pejabat, banyak faedah...
199
00:13:50,372 --> 00:13:55,252
Mungkin awak boleh buat
pertubuhan amal untuk membantu orang.
200
00:13:55,335 --> 00:13:59,589
Awak lelaki berkulit putih normal.
Awak ada sejarah yang nak dibaiki.
201
00:14:00,757 --> 00:14:03,802
Satu syarat.
Saya nak mencapai klimaks juga.
202
00:14:09,140 --> 00:14:11,560
Dia ingkar akan arahan saya kerana ini?
203
00:14:11,643 --> 00:14:13,019
Bukan perbuatan saya.
204
00:14:13,103 --> 00:14:14,437
Jangan cakap!
205
00:14:14,521 --> 00:14:17,732
Arahan itu datang dari pejabat Gabenor.
206
00:14:17,816 --> 00:14:21,653
Tak guna. Saya langsung tak boleh
buat pesta anak saya dengan ini.
207
00:14:22,320 --> 00:14:26,324
Jika awak nak selesaikan rancangan ini,
awak perlu jejak garis gula.
208
00:14:27,450 --> 00:14:32,289
-Ini bukan hak kemanusiaan.
-Saya dah suruh awak tutup mulut!
209
00:14:32,664 --> 00:14:34,291
Marlon memang betul.
210
00:14:35,041 --> 00:14:37,377
-Awak betul, Marlon.
-Saya tahu, Teresa.
211
00:14:37,460 --> 00:14:38,878
Dia tahu.
212
00:14:42,632 --> 00:14:43,466
Penguin balik.
213
00:14:43,550 --> 00:14:47,429
Saya gembira yang awak
mendengar nasihat saya, Yang Berhormat.
214
00:14:47,512 --> 00:14:49,347
Saya buat sebab saya mahu.
215
00:14:50,348 --> 00:14:54,394
-Awak nampak cantik berpakaian kemas.
-Diam, awak seperti ayah saya!
216
00:15:00,358 --> 00:15:02,235
-Saya nampak bodoh?
-Hentikan.
217
00:15:03,028 --> 00:15:05,405
-Ya, sangat bodoh.
-Hentikannya.
218
00:15:08,533 --> 00:15:11,453
Para pelajar,
219
00:15:12,287 --> 00:15:16,041
saya gembira nak memperkenalkan
220
00:15:16,583 --> 00:15:19,419
program Pengguna Dadah
dan Rawatan Istimewa kami,
221
00:15:20,086 --> 00:15:22,714
usaha bersama antara saya dan kerajaan.
222
00:15:23,548 --> 00:15:28,303
Pertama sekali, saya nak berterima kasih
kepada Gabenor Fefê Pessoa.
223
00:15:28,386 --> 00:15:31,222
Ia tak akan berlaku tanpa dia.
224
00:15:40,523 --> 00:15:45,195
Siapa teruja dengan persembahan kami?
225
00:15:46,988 --> 00:15:51,618
Tanpa membuang masa,
saya persembahkan, PDRI!
226
00:16:04,881 --> 00:16:08,009
-Kenapa awak nampak sedih, Mauricio?
-Saya tak tahu.
227
00:16:08,093 --> 00:16:12,764
Selepas mencapai usia 14 tahun,
semuanya membosankan.
228
00:16:12,847 --> 00:16:16,267
Awak dah cuba membaca kitab Bible?
229
00:16:16,351 --> 00:16:20,480
Tidak. Saya perlukan
sesuatu yang lebih kuat.
230
00:16:28,488 --> 00:16:32,659
Saya sayangkan dadah! Saya sukakan zakar!
231
00:16:32,742 --> 00:16:35,495
Ada sesiapa di sini
yang bosan dengan hidup?
232
00:16:35,578 --> 00:16:39,165
-Saya!
-Awak dah gilakah, Mauricio?
233
00:16:39,249 --> 00:16:42,794
Pernahkah awak dengar
legenda Cik Kepala Gila?
234
00:16:42,877 --> 00:16:44,045
Tidak.
235
00:16:44,129 --> 00:16:48,007
Jika awak berkawan dengannya,
awak tak akan boleh berhenti.
236
00:16:48,091 --> 00:16:50,051
Ia sangat mudah.
237
00:16:50,135 --> 00:16:54,889
Saya akan berikan awak ganja ini,
dan awak berikan saya jiwa awak.
238
00:16:54,973 --> 00:16:57,976
-Itu sahaja?
-Mauricio, jangan!
239
00:16:58,059 --> 00:16:59,018
Tidak!
240
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
Adakah itu Jesus Christ?
241
00:17:04,858 --> 00:17:09,362
Saya tak akan biarkan awak
mencuri satu lagi jiwa, Cik Kepala Gila.
242
00:17:09,446 --> 00:17:14,367
Yakah? Apa awak nak buat?
Awak tak nak buat apa-apa?
243
00:17:14,451 --> 00:17:18,413
Itu Jesus yang lama.
244
00:17:20,498 --> 00:17:21,541
Jangan!
245
00:17:23,293 --> 00:17:25,545
Tidak!
246
00:17:33,887 --> 00:17:38,892
Itulah yang saya panggil keadilan Tuhan.
247
00:17:39,893 --> 00:17:41,728
Jesus!
248
00:17:41,811 --> 00:17:44,063
-Tak tahu.
-Lepaskan saya, Netinho.
249
00:17:49,903 --> 00:17:52,197
-Apa semua itu?
-Tonton sahajalah.
250
00:17:53,406 --> 00:17:57,118
-Gabenor ambil hati?
-Awak yang rosakkan PDRI!
251
00:17:57,202 --> 00:18:00,872
-Orang atasan tak setuju.
-Rating meningkat apabila diserang.
252
00:18:01,664 --> 00:18:03,124
Begitukah?
253
00:18:03,208 --> 00:18:07,837
"Jangan lekas marah:
hanya orang bodoh menyimpan dendam."
254
00:18:07,921 --> 00:18:10,715
-Amin.
-Bukan saya yang buat peraturan.
255
00:18:12,133 --> 00:18:13,676
Saya hanya ikut bermain.
256
00:18:18,807 --> 00:18:23,061
Awak nampak marah pada saya.
Betul, bukan? Jeritlah pada saya.
257
00:18:24,020 --> 00:18:26,356
Jerit. Pastikan awak jerit kuat-kuat.
258
00:18:26,439 --> 00:18:31,402
Biar saya rakam. Jerit.
259
00:18:38,952 --> 00:18:43,081
JALAN KELUAR
260
00:19:01,349 --> 00:19:04,811
Jika awak pandang sesuatu
dengan cukup lama,
261
00:19:04,894 --> 00:19:09,065
awak akan nampak corak,
hubungan dan jalan.
262
00:19:09,774 --> 00:19:14,237
Pada ketika itu, semua jalan
mengarah ke tempat yang sama.
263
00:19:15,530 --> 00:19:17,073
Awak nak berjumpa saya?
264
00:19:17,156 --> 00:19:22,829
Ketua Gabenor telah mengisytiharkan
pembelian 450 kilogram gula halus
265
00:19:22,912 --> 00:19:25,039
dibayar oleh pejabat ini.
266
00:19:25,123 --> 00:19:27,166
Ia dihantar dengan helikopter.
267
00:19:28,042 --> 00:19:30,169
Apa kaitan dia dengan gula?
268
00:19:31,921 --> 00:19:36,968
Mungkin Marlon betul. Ia bukan
urusan polis. Kita perlu hentikannya.
269
00:19:37,594 --> 00:19:40,305
Mejar, kita dah hampir.
270
00:19:40,388 --> 00:19:44,559
Puan, ketua urus tadbir
ialah Tony Sorrisinho.
271
00:19:45,184 --> 00:19:49,314
Dia anak saudara Márcia Sorrisinho,
ketua Parti Ekuilibrium.
272
00:19:49,397 --> 00:19:52,901
-Dan?
-Jangan buat mereka marah.
273
00:19:56,362 --> 00:19:57,822
Boleh saya tanya?
274
00:19:59,699 --> 00:20:00,783
Tanyalah.
275
00:20:00,909 --> 00:20:03,995
Jika awak tak bersetuju,
kenapa awak sumbangkan dana?
276
00:20:04,954 --> 00:20:09,042
Ada awak tonton video
saya sayang dadah, saya suka zakar?
277
00:20:10,084 --> 00:20:11,461
-Sudah tentu.
-Itu dia.
278
00:20:11,961 --> 00:20:15,256
Saya sayangkan dadah.
Saya juga sukakan zakar.
279
00:20:16,174 --> 00:20:21,429
-Bukan?
-Ya. Saya nak bersihkan imej saya.
280
00:20:22,972 --> 00:20:27,393
-Saya tak mahu dalam situasi awak.
-Saya juga tak mahu dalam situasi awak.
281
00:20:27,477 --> 00:20:31,272
Pasti panas di dalam sana!
282
00:20:31,356 --> 00:20:33,733
Lebih selesa daripada yang awak lihat.
283
00:20:36,569 --> 00:20:39,572
Terima kasih kerana datang.
284
00:20:39,656 --> 00:20:42,241
Saya tahu awak sibuk. Duduklah.
285
00:20:45,203 --> 00:20:47,080
Ini Tony, anak saudara saya.
286
00:20:50,917 --> 00:20:56,714
Saya dapat tahu yang awak perjuangkan
287
00:20:56,798 --> 00:20:59,300
tentangan menjual pencuci mulut di istana.
288
00:20:59,384 --> 00:21:00,843
Adakah saya salah?
289
00:21:02,136 --> 00:21:04,973
Saya cuma nak
tegakkan undang-undang, puan.
290
00:21:05,056 --> 00:21:08,476
-Awak orang baru, bukan?
-Ya. Saya baru mula.
291
00:21:08,559 --> 00:21:11,187
Saya tahu daripada kilauan mata awak.
292
00:21:12,105 --> 00:21:17,193
Orang muda, transjantina, orang terbuang
memang dialu-alukan di sini.
293
00:21:17,276 --> 00:21:19,654
Orang yang cuba buat perubahan.
294
00:21:19,737 --> 00:21:23,366
Saya bukan seperti orang tua
yang fikir perubahan tak bagus.
295
00:21:24,075 --> 00:21:25,451
Saya terima perubahan.
296
00:21:27,704 --> 00:21:30,832
Tapi jangan ganggu keluarga saya.
297
00:21:33,292 --> 00:21:35,962
Saya dah capai ke puncak.
298
00:21:36,045 --> 00:21:39,298
Tapi pemandangan dari
atas ini tak menyeronokkan.
299
00:21:39,424 --> 00:21:43,428
Jadi apa yang kita belajar hari ini?
300
00:21:44,053 --> 00:21:47,724
Menggunakan dadah adalah satu dosa
301
00:21:47,807 --> 00:21:50,977
-dan orang berdosa...
-Akan khayal!
302
00:21:53,354 --> 00:21:55,606
-Pergi ke Neraka!
-Hai, semua.
303
00:21:56,274 --> 00:22:01,654
Saya nak betulkan beberapa perkara
yang awak cakap di atas pentas hari ini.
304
00:22:01,738 --> 00:22:05,533
-Tapi awak baru mati.
-Awak seorang sahajakah yang hidup semula?
305
00:22:05,616 --> 00:22:08,661
-Beritahu saya itu bukan yang saya fikir.
-Itu dia.
306
00:22:08,745 --> 00:22:12,665
Kamu berada pada umur di mana semua
yang kamu lakukan adalah salah.
307
00:22:12,749 --> 00:22:17,962
Otak kamu belum terbentuk sepenuhnya.
308
00:22:18,046 --> 00:22:20,798
Memang betul, saya membacanya.
309
00:22:20,882 --> 00:22:24,010
Jadi, apa yang kamu buat sekarang,
310
00:22:24,093 --> 00:22:27,513
kamu akan menyesal di masa hadapan.
311
00:22:27,597 --> 00:22:30,850
Seperti budak lelaki
cacah tatu nama teman wanitanya.
312
00:22:33,186 --> 00:22:36,105
Biar saya berikan kamu bocoran.
313
00:22:36,189 --> 00:22:40,777
Jéssica bukan cinta abadi awak.
Seseorang perlu katakannya.
314
00:22:40,860 --> 00:22:45,448
Jadi bolehkah kita berbincang
tentang dadah dengan jujur?
315
00:22:45,531 --> 00:22:49,285
Kemudian kamu boleh buat
keputusan betul di masa hadapan,
316
00:22:49,368 --> 00:22:55,041
berdasarkan maklumat ini. Ganja...
317
00:22:58,336 --> 00:23:01,923
-Tunggu sebenar.
-Tolonglah, para pelajar.
318
00:23:02,006 --> 00:23:06,511
Jangan dengar pada helah
ganja raksasa ini.
319
00:23:09,555 --> 00:23:11,015
Dia itu penipu!
320
00:23:11,099 --> 00:23:14,143
Ia nak membawa kamu ke jalan kejahatan.
321
00:23:14,227 --> 00:23:17,146
-Ia lebih kepada kawalan kerosakan.
-Diam, Jesus!
322
00:23:19,482 --> 00:23:23,277
Siapa nak tanya soalan
kepada Cik Kepala Gila?
323
00:23:23,361 --> 00:23:25,947
Jadi, saya boleh kembali bekerja?
324
00:23:26,697 --> 00:23:29,784
Saya bekerja di sini kerana undang-undang.
325
00:23:29,867 --> 00:23:32,203
Awak perlu lebih berhati-hati.
326
00:23:32,286 --> 00:23:35,123
Namun ia cuma digunakan sebelah pihak.
327
00:23:35,206 --> 00:23:36,249
Puan...
328
00:23:37,959 --> 00:23:42,088
JIka peraturan tak berguna kepada semua,
ia tak berguna kepada sesiapa.
329
00:23:48,845 --> 00:23:50,054
Kalau LSD pula?
330
00:23:50,138 --> 00:23:52,765
Semoga dijauhkan.
Buat khayal yang teruk.
331
00:23:52,849 --> 00:23:55,726
Kenapa alkohol
tak boleh dicampur dengan GHB?
332
00:23:55,810 --> 00:23:59,438
Awak berumur 14 tahun.
Awak tak cukup tua untuk mengetahuinya.
333
00:23:59,897 --> 00:24:02,859
Sepupu saya dapat popper.
Adakah ia selamat?
334
00:24:02,942 --> 00:24:05,194
Itu jika awak nak ambil...
335
00:24:53,201 --> 00:24:55,203
Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence
336
00:24:55,286 --> 00:24:57,288
Penyelia Kreatif JuLeeDya