1
00:00:14,557 --> 00:00:15,641
Apa ini?
2
00:00:17,268 --> 00:00:19,562
-Saya nak pinjam kostum.
-Apa?
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,105
Kostum.
4
00:00:23,315 --> 00:00:25,651
-Saya tak ada kostum.
-Tahniah, Juan.
5
00:00:26,944 --> 00:00:30,489
Awak bangun dengan
satu-satunya gay tanpa kostum.
6
00:00:37,371 --> 00:00:39,039
Itu bukan kostum, Juan.
7
00:00:41,417 --> 00:00:45,129
Sekarang ia kostum.
Saya tak akan nampak bosan di istana.
8
00:00:45,212 --> 00:00:47,757
-Gabenor akan bunuh saya.
-Itu gila.
9
00:00:47,840 --> 00:00:51,469
Saya tak sangka
dia ambil serius tentang karnival.
10
00:00:51,552 --> 00:00:55,222
Marlon, ia satu-satunya
yang dia ambil serius dalam hidup.
11
00:00:55,306 --> 00:00:56,432
Awak nampak hebat.
12
00:01:04,023 --> 00:01:05,024
Apa?
13
00:01:06,484 --> 00:01:07,485
Tiada apa-apa.
14
00:01:10,696 --> 00:01:13,574
Bayangkan jika kawan tahu
saya bersama polis.
15
00:01:15,910 --> 00:01:17,036
Habislah saya.
16
00:01:20,247 --> 00:01:21,415
Hebat!
17
00:01:25,169 --> 00:01:29,423
DIPILIH
18
00:01:31,884 --> 00:01:37,431
Saya hargai jika awak boleh hentikan
gabenor daripada terus berseronok.
19
00:01:38,098 --> 00:01:39,141
"Terlalu seronok"
20
00:01:39,225 --> 00:01:42,520
Netinho, awak nak saya
mencipta semula kelakuan bertoksik
21
00:01:42,603 --> 00:01:44,814
yang menentang proses saya.
22
00:01:44,897 --> 00:01:47,608
Tapi itu tugas awak
sebagai Wanita Pertama.
23
00:01:47,691 --> 00:01:51,278
-Alamak, awak pun beri saya gelaran itu.
-Awak tak membantu.
24
00:01:52,279 --> 00:01:54,573
Ya, kostum awak hebat.
25
00:01:55,282 --> 00:01:57,368
Napkin ini sangat bernilai.
26
00:01:57,993 --> 00:02:01,080
Tisu asal yang digunakan
di Pesta Napkin sebenar.
27
00:02:02,331 --> 00:02:03,958
Diwarisi daripada ayah.
28
00:02:04,041 --> 00:02:05,626
Okey. Jadi 10 juta?
29
00:02:05,709 --> 00:02:09,004
Di mana saya nak dapatkan 10 juta?
Negeri tak ada wang.
30
00:02:09,088 --> 00:02:12,550
Beritahu mereka bos naik gila.
Tamat perbincangan.
31
00:02:12,633 --> 00:02:16,428
Nanda, saya akan datang.
Beri saya lokasi awak.
32
00:02:16,512 --> 00:02:19,932
Saya akan peluk awak
sehingga awak terkentut.
33
00:02:20,975 --> 00:02:23,978
Saya akan mati!
34
00:02:25,938 --> 00:02:29,692
Saya cuma nak jelaskan
yang mewakili negeri ini.
35
00:02:29,775 --> 00:02:32,903
-Jadi, kawal diri awak.
-Tidak.
36
00:02:32,987 --> 00:02:36,407
Sehingga Rabu Abu,
saya tak mewakili apa-apa.
37
00:02:36,490 --> 00:02:40,077
Saya cuma orang biasa
yang kencing di jalanan.
38
00:02:40,160 --> 00:02:43,914
-Bukan itu caranya.
-Sayang, saya dah penat jelaskan.
39
00:02:43,998 --> 00:02:48,127
Penggunaan kereta rasmi
dan pemandu untuk kepentingan awak,
40
00:02:48,210 --> 00:02:50,296
mungkin dianggap tak jujur.
41
00:02:50,379 --> 00:02:52,715
-Gabenor!
-Tak akan hidup di karnival.
42
00:02:52,798 --> 00:02:54,300
-Aduhai!
-Pandu, Marlon!
43
00:02:54,383 --> 00:02:55,718
Tekan, Marlon!
44
00:02:55,801 --> 00:02:58,637
Gabenor, saya ada berita buruk.
45
00:02:58,721 --> 00:03:02,182
Sebelum keluar,
awak perlu menghadiri Majlis Presiden.
46
00:03:02,266 --> 00:03:04,852
Tidak, Netinho.
47
00:03:04,935 --> 00:03:06,770
Itu bukan karnival sebenar.
48
00:03:06,854 --> 00:03:10,733
Itu peluang kita
untuk perjanjian kawasan garam.
49
00:03:10,816 --> 00:03:15,654
Dia bawa wakil syarikat minyak. Dia dah
hantar awak pesanan secara peribadi.
50
00:03:18,240 --> 00:03:23,287
-Awak baca mesej saya?
-Sebenarnya, kita perlu bercakap.
51
00:03:31,378 --> 00:03:33,464
Fefê...
52
00:03:40,262 --> 00:03:41,221
Nak tumpang?
53
00:03:42,181 --> 00:03:43,057
Sudah tentu.
54
00:03:49,438 --> 00:03:53,692
-Perlukah saya suruh kereta tunggu?
-Tidak. Saya akan lambat.
55
00:03:53,776 --> 00:03:56,695
-Pergi nikmati cuti awak.
-Tidak. Tiada orang.
56
00:03:56,779 --> 00:03:58,238
Istana ini kosong.
57
00:03:58,322 --> 00:04:01,825
Syukur kepada Tuhan!
Saya perlu masa senyap untuk bercakap.
58
00:04:01,909 --> 00:04:03,410
Tuhan, tunjukkan padaku.
59
00:04:04,078 --> 00:04:07,414
Dia letakkan awak di sini. Ia misi awak.
60
00:04:07,498 --> 00:04:08,707
Amaran keangkuhan.
61
00:04:09,833 --> 00:04:12,002
Jangan persoalkan rancangan Tuhan.
62
00:04:13,003 --> 00:04:15,798
Jika Tuhan suruh
lompat jambatan, awak buat?
63
00:04:15,881 --> 00:04:18,759
Sudah tentu.
64
00:04:19,802 --> 00:04:24,306
Jambatan ini agak tinggi.
65
00:04:26,308 --> 00:04:27,810
Perlu dorongan tambahan.
66
00:04:34,817 --> 00:04:40,030
Negeri perlukan wang. Seseorang perlu
beli kawasan minyak baharu ini.
67
00:04:40,739 --> 00:04:45,369
Kalau tidak, ia akan jadi lebih teruk
daripada kegagalan jualan mega 2019.
68
00:04:46,078 --> 00:04:47,871
-Terjemahan?
-Tiada yang beli.
69
00:04:47,955 --> 00:04:51,959
-Petrobras perlu membeli semuanya.
-Netinho, awak tak faham.
70
00:04:52,042 --> 00:04:55,254
Saya perlu pergi ke pesta.
Ia tradisi saya dan Nanda.
71
00:04:55,337 --> 00:04:57,297
Sudah lama mereka bincangkan.
72
00:04:57,381 --> 00:05:01,969
Dengan kelembutan percakapan awak,
awak akan yakinkan putera dalam 10 minit.
73
00:05:02,052 --> 00:05:05,139
-Selepas itu awak bebas.
-Janji?
74
00:05:08,058 --> 00:05:12,813
Hei, saya perlu siapkan kerja
dengan Netinho tak guna.
75
00:05:12,896 --> 00:05:18,068
Tapi sejurus ia siap, saya akan jumpa
awak di pesta. Sayang awak.
76
00:05:24,742 --> 00:05:26,076
Boleh saya tanya?
77
00:05:27,619 --> 00:05:31,582
-Adakah kostum ini menyusahkan?
-Tidak.
78
00:05:31,665 --> 00:05:34,501
-Tidak?
-Tidak, awak tak boleh tanya soalan.
79
00:05:37,880 --> 00:05:41,675
Teresa? Tolong beritahu saya.
Apa yang sedang berlaku?
80
00:05:43,927 --> 00:05:45,888
Saya buat salahkah?
81
00:05:47,347 --> 00:05:51,060
-Kaunselor? Apa saya dah buat?
-Tiada apa-apa.
82
00:05:53,353 --> 00:05:55,773
Saya cuma tak faham kekecohan ini.
83
00:05:55,856 --> 00:05:58,776
Dunia akan kiamat. Cuaca sangat panas.
84
00:05:58,859 --> 00:06:02,905
Saya nak bilik dengan penghawa dingin,
wain dan rancangan realiti TV.
85
00:06:02,988 --> 00:06:05,240
Tapi tidak. Awak lebih suka di sini?
86
00:06:05,991 --> 00:06:09,411
Saya nak sarung kaki ini
tak mengganggu kelangkang saya.
87
00:06:13,207 --> 00:06:14,083
Ya, memang.
88
00:06:15,375 --> 00:06:19,505
-Apa?
-Menyusahkan. Kostum awak.
89
00:06:20,672 --> 00:06:22,674
Saya akan bunuh Juan.
90
00:06:34,478 --> 00:06:37,981
Untuk semua, peminat Brazil.
91
00:06:38,065 --> 00:06:39,983
Selamat petang, pengundi saya.
92
00:06:40,067 --> 00:06:44,029
Sekarang kita berada di Majlis Presiden
93
00:06:45,197 --> 00:06:47,866
bersama-sama rakan saya yang hebat
94
00:06:47,950 --> 00:06:52,079
{\an8}gabenor Rio de Janeiro,
rakan saya, Fefita.
95
00:06:52,162 --> 00:06:54,915
{\an8}-Boleh panggil Fefita?
-Saya lebih suka Fefê.
96
00:06:55,541 --> 00:06:57,251
{\an8}Malangnya, saya Presiden!
97
00:06:58,836 --> 00:07:00,504
{\an8}Saya hanya bergurau!
98
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
{\an8}Buatlah gaya itu.
99
00:07:06,677 --> 00:07:07,803
Saya rasa nak mati.
100
00:07:09,012 --> 00:07:10,889
Bawa saya keluar dari sini.
101
00:07:23,819 --> 00:07:24,820
Tuhan,
102
00:07:27,197 --> 00:07:28,740
saya nak dengar suara-Mu.
103
00:07:33,787 --> 00:07:34,872
Engkau di sini?
104
00:07:39,418 --> 00:07:40,377
Ini saya, Tuhan.
105
00:07:42,838 --> 00:07:46,258
Saya terpilih untuk bebaskan tempat ini
daripada Neraka.
106
00:07:47,426 --> 00:07:50,929
Saya terpilih selamatkan
tempat ini daripada kemusnahan.
107
00:07:51,722 --> 00:07:54,850
Saya nak tahu jika saya
semakin jauh daripada Engkau
108
00:07:54,933 --> 00:07:57,936
dan rosakkan diri saya,
atau jika dengar suara-Mu,
109
00:07:58,020 --> 00:07:59,855
dan mencari tujuan saya.
110
00:08:03,859 --> 00:08:08,405
Setiap tahun,
kami melakukan kajian menyeluruh.
111
00:08:08,488 --> 00:08:09,990
Ia idea saya, gabenor.
112
00:08:10,073 --> 00:08:14,077
Untuk menilai tindak balas
kanak-kanak di persekitaran kita.
113
00:08:14,161 --> 00:08:16,914
Apa kita dapat?
Saya tanya dan jawab sendiri.
114
00:08:16,997 --> 00:08:21,084
Kanak-kanak dilahirkan
tanpa perlu melihat buku.
115
00:08:21,168 --> 00:08:23,212
Tak menyentuh buku.
116
00:08:23,879 --> 00:08:27,007
-Boleh awak bayangkan?
-Netinho memanggil awak.
117
00:08:27,090 --> 00:08:30,427
Malangnya! Perbualan yang hebat.
118
00:08:30,510 --> 00:08:33,680
Kami akan meneliti cadangan awak.
119
00:08:33,764 --> 00:08:35,015
Terima kasih banyak.
120
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
-Selamat tinggal.
-Ya.
121
00:08:36,975 --> 00:08:38,185
Ayuh minum!
122
00:08:38,936 --> 00:08:41,939
Sayang, ini gelas keempat awak.
Awak patut berhenti.
123
00:08:42,022 --> 00:08:43,273
Saya sedang bekerja.
124
00:08:52,741 --> 00:08:54,326
Ini Putera Amir,
125
00:08:54,409 --> 00:08:58,163
wakil syarikat minyak
yang saya beritahu tadi.
126
00:09:03,043 --> 00:09:05,128
Assalamualaikum.
127
00:09:05,754 --> 00:09:07,172
Waalaikumsalam.
128
00:09:08,173 --> 00:09:10,217
-Alamak.
-Waalaikumsalam.
129
00:09:11,593 --> 00:09:15,180
Hanya ini yang saya
tahu dalam bahasa Arab.
130
00:09:15,931 --> 00:09:18,392
"Saya cuma tahu itu
dalam bahasa Arab."
131
00:09:19,393 --> 00:09:24,064
-Tak apa, kita boleh berbahasa Inggeris.
-Hebat. Saya boleh berbahasa Inggeris.
132
00:09:24,147 --> 00:09:25,857
Gembira bertemu, gabenor.
133
00:09:27,150 --> 00:09:29,194
Saya gembira bertemu awak.
134
00:09:29,278 --> 00:09:31,488
Yang Berhormat, kami harapkan awak.
135
00:09:33,949 --> 00:09:35,033
Maafkan saya.
136
00:09:36,451 --> 00:09:39,705
Mari dekat. Ayuh berbincang.
137
00:09:40,580 --> 00:09:46,128
Rio de Janeiro ada banyak minyak.
138
00:09:46,795 --> 00:09:47,963
Kami perlu jual.
139
00:09:48,046 --> 00:09:50,382
Atau kami jatuh teruk.
140
00:09:50,966 --> 00:09:55,554
Maaf. Boleh kita jangan bercakap
tentang minyak malam ini?
141
00:09:55,637 --> 00:09:56,471
Apa?
142
00:09:56,555 --> 00:09:57,848
-Tiada minyak.
-Ya?
143
00:09:57,931 --> 00:10:00,851
Sudah seminggu
saya bercakap tentang minyak.
144
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
-Nak rehat.
-Tak bincang minyak?
145
00:10:03,228 --> 00:10:04,771
Ya, minyak tak guna.
146
00:10:04,855 --> 00:10:07,357
-Tak guna.
-Minyak tak guna.
147
00:10:09,693 --> 00:10:11,153
Nahaslah saya.
148
00:10:11,236 --> 00:10:15,365
Bercakap tentang alkohol,
saya ada cabaran.
149
00:10:15,449 --> 00:10:18,827
Cabaran untuk Suzana.
Mari lihat jika dia boleh buat.
150
00:10:19,494 --> 00:10:22,789
-Awak cabar saya, En. Presiden?
-Saya cabar awak. Ayuh.
151
00:10:22,873 --> 00:10:24,916
-Bawa tin panjang.
-Cássio!
152
00:10:25,000 --> 00:10:26,126
-Tin panjang.
-Ya.
153
00:10:26,209 --> 00:10:29,338
-Cássio bawa paling panjang.
-Pengundi, begini.
154
00:10:29,421 --> 00:10:31,548
{\an8}Saya bersama Suzana Alves,
155
00:10:31,631 --> 00:10:33,717
{\an8}Setiausaha Pendidikan kita,
156
00:10:33,800 --> 00:10:35,385
{\an8}jika dia boleh...
157
00:10:36,720 --> 00:10:39,639
{\an8}habiskan tin panjang ini
dalam masa 20 saat,
158
00:10:39,723 --> 00:10:43,477
{\an8}saya akan luluskan
kenaikan gaji bagi cikgu-cikgu!
159
00:10:45,312 --> 00:10:48,398
-Saya akan buka mulut!
-Takdir Brazil di tangan awak.
160
00:10:56,865 --> 00:10:59,242
{\an8}Diluluskan!
161
00:10:59,326 --> 00:11:02,829
{\an8}Ini untuk semua cikgu di Brazil.
162
00:11:04,664 --> 00:11:07,959
Awak sanggup buat
semua ini untuk satu kuasa veto?
163
00:11:08,752 --> 00:11:11,838
Tidak. Sebab itu saya nak awak datang.
164
00:11:14,508 --> 00:11:18,512
Silakan melawak. Awak tak boleh
beri dadah kepada Orang Arab.
165
00:11:19,346 --> 00:11:21,765
-Itu satu-satunya pilihan saya.
-Juan?
166
00:11:21,848 --> 00:11:24,434
Jika dia nak kekecohan,
saya sedia membantu.
167
00:11:24,518 --> 00:11:25,852
Jangan ganggu saya.
168
00:11:25,936 --> 00:11:28,855
Awak tak boleh beri dadah
kepada orang tanpa izin.
169
00:11:28,939 --> 00:11:30,524
Tidak.
170
00:11:30,607 --> 00:11:35,112
Tiada siapa berikan dadah tanpa izin.
Saya menawarkannya.
171
00:11:35,195 --> 00:11:36,738
Kalau dia setuju, biar.
172
00:11:36,822 --> 00:11:42,744
Orang akan mula berbual apabila
khayal. Saya rasa ia idea hebat.
173
00:11:42,869 --> 00:11:45,288
Ada orang yang nak awak berjaya,
174
00:11:45,372 --> 00:11:47,582
dan ada yang cuma nak berseronok.
175
00:11:47,666 --> 00:11:49,584
Lihatlah yang saya dah terlepas.
176
00:11:49,668 --> 00:11:52,754
Datanglah. Awak masih belum terlambat.
177
00:11:52,838 --> 00:11:55,799
Kita perlu berbincang! Ia penting.
178
00:11:55,882 --> 00:11:58,427
Mungkin petanda
untuk karnival lebih aman.
179
00:11:58,552 --> 00:12:01,221
Awak membosankan
sejak jadi Wanita Pertama.
180
00:12:03,098 --> 00:12:05,016
Sayang, ikut saya.
181
00:12:08,812 --> 00:12:12,315
-Livia.
-Gabenor.
182
00:12:12,399 --> 00:12:16,069
Ini Livia, Wanita Pertama Campos.
183
00:12:16,153 --> 00:12:18,947
Ini Wanita Pertama saya.
184
00:12:19,030 --> 00:12:23,243
Livia baru beritahu saya
tentang projeknya yang hebat.
185
00:12:23,326 --> 00:12:26,830
Ia tentang buku, bukan?
186
00:12:26,913 --> 00:12:30,500
-Ya, buku.
-Untuk kanak-kanak.
187
00:12:30,584 --> 00:12:34,087
-Ia dipanggil Pembelajaran Lama.
-Retro.
188
00:12:34,171 --> 00:12:38,967
Dia akan beritahu awak.
Boleh awak jelaskan kepadanya?
189
00:12:39,050 --> 00:12:40,760
Dengan perincian.
190
00:12:40,844 --> 00:12:42,262
Sudah tentu.
191
00:12:43,305 --> 00:12:46,057
Pernahkah awak pegang buku?
192
00:12:46,141 --> 00:12:49,060
Bagaimana dengan awak? Ini soalan penting.
193
00:12:49,144 --> 00:12:51,062
Minta perhatian, Wanita Pertama.
194
00:12:51,897 --> 00:12:53,899
-Siapa nama awak?
-André.
195
00:13:05,035 --> 00:13:09,206
-Awak suka?
-Ya. Ia bagus. Bagaimana dengan awak?
196
00:13:11,500 --> 00:13:16,880
Ia cantik. Tapi di luar, keajaiban.
197
00:13:16,963 --> 00:13:18,924
Apa maksud awak "di luar"?
198
00:13:20,383 --> 00:13:21,718
Karnival jalanan.
199
00:13:22,594 --> 00:13:25,764
Di luar, semua orang gila.
200
00:13:26,181 --> 00:13:27,682
Semua orang sukakannya.
201
00:13:28,308 --> 00:13:30,227
Semua orang, sesiapa sahaja.
202
00:13:31,645 --> 00:13:32,562
Keajaiban.
203
00:13:33,230 --> 00:13:38,485
Di luar, jika awak percaya,
ia satu keajaiban.
204
00:13:39,611 --> 00:13:42,113
Saya percaya, tapi kenapa awak di sini?
205
00:13:42,197 --> 00:13:44,866
-Kerja.
-Maaf tentang itu.
206
00:13:46,034 --> 00:13:47,369
Maaf tentang ini.
207
00:13:49,454 --> 00:13:50,705
Jadi saya minum.
208
00:13:51,414 --> 00:13:53,291
-Awak minum?
-Tidak.
209
00:13:55,877 --> 00:13:57,087
Awak ambil dadah?
210
00:14:03,218 --> 00:14:04,302
Ikut saya.
211
00:14:07,430 --> 00:14:08,306
Ikut!
212
00:14:10,475 --> 00:14:12,936
Biar saya beritahu sejujurnya.
213
00:14:13,019 --> 00:14:17,357
{\an8}Jari kesukaan saya ialah jari manis,
ibu jari dan jari tengah.
214
00:14:17,440 --> 00:14:19,401
Jari tengah ialah kegemaran saya.
215
00:14:19,484 --> 00:14:21,111
-En. Presiden.
-Hei, sayang.
216
00:14:21,194 --> 00:14:25,240
-Saya nak bercakap tentang isu serius.
-Sudah tentu. Gaya pengundi!
217
00:14:25,323 --> 00:14:27,993
-Tidak, bukan...
-Ayuh, lakukannya.
218
00:14:30,579 --> 00:14:34,749
Saya fikir ia penting untuk mengundi
menentang peraturan baru ini
219
00:14:34,833 --> 00:14:37,168
-tentang cari gali kawasan garam.
-Ya.
220
00:14:37,919 --> 00:14:42,257
{\an8}Sila dengar.
Sila beri perhatian. Cakaplah.
221
00:14:42,340 --> 00:14:44,926
{\an8}Dewan dah gila.
222
00:14:45,010 --> 00:14:49,306
{\an8}Mereka nak ubah peraturan
dan kongsi keuntungan cari gali minyak.
223
00:14:49,389 --> 00:14:50,682
{\an8}Itu mengarut!
224
00:14:50,765 --> 00:14:52,058
{\an8}Lebih adil begitu?
225
00:14:52,142 --> 00:14:53,476
{\an8}Tidak, ia tak adil.
226
00:14:53,560 --> 00:14:57,188
{\an8}Negeri akan mendapat
masalah dengan cari gali minyak ini.
227
00:14:57,272 --> 00:15:01,693
{\an8}Tiada lebih adil daripada negeri
dapatkan bahagian keuntungan lebih besar.
228
00:15:01,776 --> 00:15:04,279
{\an8}Ini bosan.
Merosakkan strim langsung saya.
229
00:15:04,362 --> 00:15:07,115
{\an8}-Orang dah nak keluar.
-Ini penting.
230
00:15:07,198 --> 00:15:09,534
{\an8}-Kita akan gagal.
-Apa saya patut buat?
231
00:15:09,618 --> 00:15:14,914
{\an8}Biar penonton putuskan. Ayuh buka undian.
Apa dia boleh buat untuk kita?
232
00:15:16,750 --> 00:15:18,585
Ekstasi dan molly.
233
00:15:19,085 --> 00:15:22,964
Ini, bagus. Ini, sangat bagus.
234
00:15:23,048 --> 00:15:24,883
LSD dan ketamin.
235
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
Ini membuatkan awak gila.
Ini membuatkan awak tidur.
236
00:15:29,804 --> 00:15:31,014
Saya akan ambil E.
237
00:15:32,807 --> 00:15:35,143
Budak nakal.
238
00:15:35,226 --> 00:15:38,730
Kita masih di Majlis Presiden,
239
00:15:38,813 --> 00:15:41,816
dengan kesayangan kita, di strim langsung.
240
00:15:41,900 --> 00:15:46,154
{\an8}Ketua Kabinet Negeri
akan berjalan di bawah tali.
241
00:15:46,237 --> 00:15:47,656
{\an8}Veto atau tidak?
242
00:15:47,739 --> 00:15:52,285
Kamu buat saya gila?
Ada apa? Awak nak bersalinkah?
243
00:15:52,369 --> 00:15:55,705
{\an8}-Tidak.
-Ia lebih serius daripada bersalin?
244
00:15:55,789 --> 00:15:59,250
{\an8}-Bukan bayi.
-Aduh, apa yang lebih teruk daripada bayi?
245
00:15:59,334 --> 00:16:01,252
{\an8}Saya dapat kerja di São Paulo.
246
00:16:01,336 --> 00:16:02,962
Saya perlu ke sana.
247
00:16:04,381 --> 00:16:08,176
Ia syarikat yang bagus, gaji yang bagus,
248
00:16:08,259 --> 00:16:11,012
saya buat jadual sendiri,
memang impian saya.
249
00:16:11,096 --> 00:16:13,431
Awak kata kerja?
250
00:16:13,515 --> 00:16:17,727
{\an8}Saya nak beritahu awak di terowong.
Ada hadiah istimewa.
251
00:16:22,357 --> 00:16:24,317
Awak. Sekarang. Selamat tinggal.
252
00:16:25,694 --> 00:16:27,445
Ya, kerja.
253
00:16:27,529 --> 00:16:29,072
-Tolong.
-Ayuh berbincang.
254
00:16:29,155 --> 00:16:31,241
-Janganlah.
-Dengar.
255
00:16:31,324 --> 00:16:35,453
Rio tiada wang. Kami ada minyak,
tapi tiada siapa nak beli.
256
00:16:35,537 --> 00:16:39,791
Kenapa? Saya tak tahu.
Kami perlu jual. Awak akan beli.
257
00:16:39,874 --> 00:16:42,377
Saya nak berjumpa kawan saya. Tolonglah.
258
00:16:42,460 --> 00:16:45,046
-Apa maksud awak?
-Apa maksud saya?
259
00:16:45,130 --> 00:16:47,382
Saya berikan awak apa sahaja.
260
00:16:47,465 --> 00:16:50,885
Diskaun, geran, tubuh saya.
261
00:16:50,969 --> 00:16:56,015
Apa sahaja. Buatlah perjanjian.
262
00:16:56,099 --> 00:17:00,145
-Tolonglah.
-Perjanjian dah dimeterai. Kami akan beli.
263
00:17:01,646 --> 00:17:04,107
Tunggu. Awak dah meterai?
264
00:17:04,190 --> 00:17:07,026
Itulah yang saya buat sepanjang minggu.
265
00:17:07,110 --> 00:17:09,612
-Jadi, kenapa awak di Rio?
-Karnival.
266
00:17:11,364 --> 00:17:13,825
-Tak guna.
-Hei.
267
00:17:13,908 --> 00:17:15,994
Tidak. Bukan awak.
268
00:17:17,454 --> 00:17:19,080
Neto tak guna.
269
00:17:19,164 --> 00:17:24,461
Berjalan di bawah tali.
Lihatlah dia. Menakjubkan.
270
00:17:25,420 --> 00:17:30,383
En. Presiden, maaf kerana mengganggu,
tapi saya yang patut lakukannya.
271
00:17:31,301 --> 00:17:32,802
{\an8}Lihatlah siapa di sini!
272
00:17:32,886 --> 00:17:36,222
{\an8}Kawan saya, Netinho Junior.
Netinho paling teruk.
273
00:17:36,306 --> 00:17:37,932
{\an8}-Ucap helo, Netinho!
-Helo.
274
00:17:38,016 --> 00:17:41,478
{\an8}Anak saudara awak menonton,
ucap helo. Sekarang, dengar.
275
00:17:41,603 --> 00:17:45,523
{\an8}Dia datang dan
nak buat cabaran di bawah tali.
276
00:17:45,607 --> 00:17:48,568
{\an8}Kita nak lihat, bukan? Pergi ke posisi.
277
00:17:48,651 --> 00:17:52,322
Kawan, awak bertuah.
Awak telah diselamatkan pada saat akhir.
278
00:17:52,405 --> 00:17:53,615
Kaunselor?
279
00:17:53,698 --> 00:17:55,825
-Awak pasti?
-Ia untuk negeri saya.
280
00:17:57,786 --> 00:18:02,123
Bagus. Awak seorang wira.
Angka sedang meningkat!
281
00:18:02,207 --> 00:18:04,209
Orang sukakan awak. Ayuh.
282
00:18:06,544 --> 00:18:10,048
Hakim Tânia Vasconcelos
ialah bekas isteri awak, bukan?
283
00:18:11,174 --> 00:18:14,427
-Awak nak veto atau tidak.
-Tidak, saya orang lama.
284
00:18:14,511 --> 00:18:16,805
Tak minat dimalukan di khalayak ramai.
285
00:18:16,888 --> 00:18:20,058
Netinho! Awak fikir awak siapa?
286
00:18:21,100 --> 00:18:26,147
Pemilik saya? Penjaga saya?
Penjaga anjing saya?
287
00:18:26,231 --> 00:18:28,566
Boleh kita berbincang di tempat lain?
288
00:18:28,650 --> 00:18:31,528
-Tidak, kita berbincang di sini sahaja.
-Baiklah.
289
00:18:32,362 --> 00:18:35,698
Perjanjian dengan
syarikat minyak telah dibuat.
290
00:18:35,782 --> 00:18:38,535
Jadi kenapa awak hantar
saya untuk misi bodoh?
291
00:18:38,618 --> 00:18:42,372
Saya nak awak di sini
supaya awak tak larikan diri,
292
00:18:42,455 --> 00:18:44,791
menghadiri pesta jalanan, guna dadah,
293
00:18:44,874 --> 00:18:47,460
melompat dari
Jambatan Perimetral dan mati.
294
00:18:47,544 --> 00:18:49,379
Jambatan itu dah tak wujud.
295
00:18:49,462 --> 00:18:51,840
Awak akan cari tempat lain untuk lompat.
296
00:18:51,923 --> 00:18:54,717
Jangan layan saya macam budak-budak.
297
00:18:54,801 --> 00:18:59,639
-Janganlah berlagak seperti budak-budak.
-Awak bukan ayah saya.
298
00:18:59,764 --> 00:19:02,267
Jika saya nak anak,
saya dapatkan satu.
299
00:19:04,519 --> 00:19:09,566
-Maaf. Saya tak bermaksud begitu.
-Tidak, saya faham maksud awak.
300
00:19:19,117 --> 00:19:21,744
Itulah dasar pendidikan retro.
301
00:19:21,828 --> 00:19:24,372
Kelas dengan meja, kerusi, kadang-kadang...
302
00:19:25,707 --> 00:19:26,749
dengan cikgu.
303
00:19:26,875 --> 00:19:29,043
Maaf, Livia, saya perlu beredar.
304
00:19:29,127 --> 00:19:34,257
Boleh saya beri nasihat Wanita Pertama,
memandangkan ini penggal kelima saya.
305
00:19:34,924 --> 00:19:38,011
Jangan terlibat dalam kehidupan gabenor.
306
00:19:38,094 --> 00:19:39,178
Fokus diri awak.
307
00:19:40,054 --> 00:19:43,016
-Saya janji akan menjaganya.
-Tapi ada masa
308
00:19:43,099 --> 00:19:47,478
awak berhenti dan beritahu diri awak,
"Saya wanita yang ada hidup sendiri."
309
00:19:47,562 --> 00:19:50,356
Maksud saya, sebagai manusia. Faham?
310
00:19:51,149 --> 00:19:53,818
Awak ada kehidupan sendiri.
311
00:19:54,485 --> 00:19:57,071
Tiba masanya membina legasi awak sendiri.
312
00:19:57,780 --> 00:19:59,657
Saya tiada peruntukan, Livia.
313
00:19:59,741 --> 00:20:04,037
Tapi ia jelas. Rating awak bagus.
Rakyat percayakan awak.
314
00:20:04,120 --> 00:20:05,914
Tiada siapa tahu, tapi betul.
315
00:20:06,789 --> 00:20:08,207
Sebab muka bodoh saya.
316
00:20:08,291 --> 00:20:11,169
Sayang sekali jika awak
tak ambil kesempatan itu.
317
00:20:11,878 --> 00:20:14,213
André, fokus pada diri awak.
318
00:20:18,176 --> 00:20:22,138
-Awak perlu ubah fantasi ini.
-Ini pakaian keagamaan saya.
319
00:20:22,221 --> 00:20:26,976
Ini pengambilan budaya.
Karnival bukan tempat pengambilan budaya.
320
00:20:27,060 --> 00:20:30,521
-Tapi, ini budaya saya.
-Awak nak ikut atau tidak?
321
00:20:45,620 --> 00:20:48,289
Hei, awak ditinggalkan teman lelaki awak?
322
00:20:48,373 --> 00:20:50,458
Tidak, saya ada kehidupan sendiri.
323
00:20:51,459 --> 00:20:55,046
-Ayuh, puteri.
-Saya ada kehidupan sendiri.
324
00:20:56,172 --> 00:20:58,925
Saya ada kehidupan sendiri!
325
00:20:59,008 --> 00:21:02,929
Lihatlah dia! Berkuasa!
326
00:21:09,060 --> 00:21:12,063
-Di mana pesta jalanan?
-Dah hilang.
327
00:21:12,897 --> 00:21:16,401
-Telefon bimbit.
-Yang Berhormat dah buang di dalam tandas.
328
00:21:17,026 --> 00:21:20,530
-Apa yang berlaku?
-Saya terlepas pesta itu.
329
00:21:23,282 --> 00:21:25,034
Sangat memalukan...
330
00:21:26,119 --> 00:21:29,038
Main kandang babi pesta napkin baharu.
331
00:21:29,706 --> 00:21:33,251
-Apa ini?
-Tanda pagar pesta napkin baharu.
332
00:21:39,048 --> 00:21:40,299
Inilah masa depan.
333
00:21:41,676 --> 00:21:43,511
Tempat yang teruk.
334
00:21:47,515 --> 00:21:50,727
-Ayuh pergi dari sini.
-Bagaimana dengan keajaiban?
335
00:21:50,810 --> 00:21:54,063
-Molly dah mula.
-Keajaiban dah tiada.
336
00:21:54,188 --> 00:21:57,275
Kawan dah tiada di Jalan Boi Tolo.
337
00:21:58,109 --> 00:22:01,112
Hanya saya yang berasa kosong.
338
00:22:02,113 --> 00:22:03,114
Menangis.
339
00:22:04,699 --> 00:22:08,995
Saya ingat apa yang awak cakap,
"di luar, karnival jalanan, keajaiban."
340
00:22:09,787 --> 00:22:10,788
Awak percaya?
341
00:22:13,416 --> 00:22:14,417
Saya percaya.
342
00:22:19,672 --> 00:22:21,215
Percaya!
343
00:22:25,470 --> 00:22:28,890
Saya percaya!
344
00:22:28,973 --> 00:22:32,143
Percaya!
345
00:23:18,689 --> 00:23:24,153
-Awak kembalikan pesta?
-Tidak. Ia keajaiban Karnival.
346
00:23:24,237 --> 00:23:27,532
-Ajaib!
-Ayuh, Leleco!
347
00:23:32,203 --> 00:23:33,621
Awak yang lakukannya?
348
00:23:35,123 --> 00:23:39,794
Awak mengandaikan
saya gunakan polis untuk menutup jalan,
349
00:23:39,877 --> 00:23:42,547
memaksa pesta jalanan berpatah balik,
350
00:23:42,630 --> 00:23:46,509
hanya untuk memuaskan hati gabenor?
351
00:23:47,343 --> 00:23:48,261
Ya.
352
00:23:50,221 --> 00:23:51,222
Ini jenayah?
353
00:23:53,307 --> 00:23:54,225
Penyelewengan.
354
00:24:31,929 --> 00:24:33,264
Syukur kepada Tuhan!
355
00:24:37,310 --> 00:24:40,271
Telefon bimbit saya
terjatuh di dalam tandas.
356
00:24:41,105 --> 00:24:42,607
Awak perlu pergi.
357
00:24:42,690 --> 00:24:45,776
Kualiti kehidupan São Paulo sangat bagus.
358
00:24:45,860 --> 00:24:50,823
Gabenor di sana, Vanessa Camargo,
menjalankan kerja yang bagus.
359
00:24:50,907 --> 00:24:55,077
Awak tipu. Awak marahkan saya.
Saya kenal awak.
360
00:24:55,161 --> 00:24:59,790
Saya cuma usus besar
361
00:24:59,874 --> 00:25:05,087
di depan usus kecil,
meminta kita mulakan kekecohan.
362
00:25:11,761 --> 00:25:13,179
Mereka mula berjalan.
363
00:25:17,308 --> 00:25:20,353
Tahun depan kita akan benar-benar mati.
364
00:25:22,396 --> 00:25:24,398
Kita baik-baik sahaja, bukan?
365
00:25:24,482 --> 00:25:27,485
Awak akan naik gila
dalam masa dua hari tanpa sebab?
366
00:25:27,568 --> 00:25:28,611
Tidak.
367
00:25:30,112 --> 00:25:31,489
Kita takkan bergaduh?
368
00:25:32,156 --> 00:25:35,493
Jika saya beritahu,
janji awak tak beritahu sesiapa?
369
00:25:37,370 --> 00:25:39,789
Saya rasa saya semakin dewasa.
370
00:25:39,872 --> 00:25:44,043
-Tak mungkin.
-Saya sumpah!
371
00:25:44,126 --> 00:25:48,339
Saya ada janji temu.
Saya ada tanggungjawab.
372
00:25:48,422 --> 00:25:49,715
Awak dah dewasa.
373
00:25:55,846 --> 00:25:57,515
Alamak, putera dah hilang.
374
00:25:58,182 --> 00:25:59,183
Putera?
375
00:26:05,523 --> 00:26:10,278
{\an8}Putera Arab ditangkap
dengan dua lelaki di pesta jalanan.
376
00:26:10,361 --> 00:26:12,738
{\an8}Ini tajuk video
377
00:26:12,822 --> 00:26:16,367
{\an8}yang membuat kekecohan di Timur Tengah,
378
00:26:16,450 --> 00:26:20,705
{\an8}dan kenaikan harga minyak sebanyak 27%,
379
00:26:20,788 --> 00:26:24,917
{\an8}sekarang pada harga $234 satu tong.
380
00:26:25,418 --> 00:26:30,298
{\an8}Sekali lagi, karnival membawa
kegembiraan kepada rakyat Rio de Janeiro.
381
00:27:18,346 --> 00:27:20,348
Terjemahan sari kata oleh Auddra Clarence
382
00:27:20,431 --> 00:27:22,433
Penyelia Kreatif JuLeeDya