1
00:00:08,968 --> 00:00:13,723
APAKAH TUGAS GABENOR?

2
00:00:15,766 --> 00:00:21,772
LENCONGAN

3
00:00:23,566 --> 00:00:27,611
WANITA MAKAN LELAKI

4
00:00:29,363 --> 00:00:33,159
EMPAT GABENOR HEBAT RIO

5
00:00:44,754 --> 00:00:50,092
HELIKOPTER ADA HON?

6
00:00:54,430 --> 00:00:58,934
DIPILIH

7
00:01:09,528 --> 00:01:11,113
Selamat pagi, Yang Berhormat.

8
00:01:11,197 --> 00:01:12,448
Jangan mengarut.

9
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
Ikut saya?

10
00:01:16,827 --> 00:01:17,787
Jangan mengarut.

11
00:01:17,870 --> 00:01:22,166
Hari pertama kerja saya,
saya perlukan sokongan moral.

12
00:01:22,249 --> 00:01:23,667
Ada mesyuarat penting.

13
00:01:24,251 --> 00:01:25,669
Mesyuarat? Tak tahu.

14
00:01:25,753 --> 00:01:27,004
Saya ada hidup.

15
00:01:27,087 --> 00:01:27,963
-Betul?
-Ya.

16
00:01:28,047 --> 00:01:28,923
Sejak bila?

17
00:01:29,006 --> 00:01:30,633
Babi kecil ini ada nama?

18
00:01:31,592 --> 00:01:32,802
Babi kecil.

19
00:01:51,153 --> 00:01:54,198
Apa tugas seorang gabenor?

20
00:01:57,368 --> 00:02:00,120
Saya tak main-main.
Apa tugas gabenor?

21
00:02:01,956 --> 00:02:04,458
Gabenor guna kuasa politik

22
00:02:04,542 --> 00:02:06,168
untuk kurang jurang sosial

23
00:02:06,252 --> 00:02:08,337
antara polisi dan yang terpinggir.

24
00:02:08,420 --> 00:02:09,839
Sukar, betul tak?

25
00:02:10,631 --> 00:02:13,300
Contohnya... Hari ini...

26
00:02:13,384 --> 00:02:15,177
Apa saya boleh buat hari ini,

27
00:02:15,261 --> 00:02:16,303
supaya nanti

28
00:02:16,387 --> 00:02:19,682
orang sanjung saya
apabila berhenti nanti?

29
00:02:19,765 --> 00:02:22,268
Anugerah awak itu boleh tunggu hari lain.

30
00:02:22,351 --> 00:02:24,937
Ya, awak ada jadual sibuk hari ini.

31
00:02:25,062 --> 00:02:27,648
Ada perjumpaan
jam 1 petang dengan Souza,

32
00:02:27,731 --> 00:02:29,942
delegasi datuk bandar Quiemados.

33
00:02:30,025 --> 00:02:33,696
Dua petang dengan Lft. Muda
Datuk Bandar Torres, Mangaratiba.

34
00:02:33,779 --> 00:02:36,740
Jam 3:00 petang,
Datuk Bandar Wanita Mengamuk.

35
00:02:36,824 --> 00:02:39,326
Ada 12 mesyuarat hari ini

36
00:02:39,410 --> 00:02:42,079
mungkin tamat tengah malam
atau 1.00 pagi.

37
00:02:42,621 --> 00:02:43,998
Boleh hadir tiga saja?

38
00:02:44,081 --> 00:02:46,208
Semua datuk bandar rasa berlainan.

39
00:02:46,292 --> 00:02:47,835
Teruk daripada presiden.

40
00:02:50,004 --> 00:02:51,463
KERAJAAN

41
00:02:56,510 --> 00:02:57,761
Tak peduli, buat.

42
00:03:06,812 --> 00:03:08,480
-Martini kering?
-Campur!

43
00:03:08,564 --> 00:03:11,275
-Masih pagi lagi.
-Dia perlu minum arak.

44
00:03:17,448 --> 00:03:18,574
Gabenor...

45
00:03:22,995 --> 00:03:25,789
Gabenor.

46
00:03:27,416 --> 00:03:29,418
Gabenor, awak akan diperkenalkan

47
00:03:29,501 --> 00:03:31,045
kepada ramai datuk bandar

48
00:03:31,128 --> 00:03:33,756
yang ada pelbagai permintaan.

49
00:03:33,839 --> 00:03:37,885
Yang penting adalah jangan nyatakan
kesanggupan untuk memenuhinya.

50
00:03:38,802 --> 00:03:40,804
Saya tak suka tolak permintaan.

51
00:03:40,888 --> 00:03:42,932
Siapa suruh awak menolak?

52
00:03:44,642 --> 00:03:46,602
Gabenor cuma setuju saja.

53
00:03:47,436 --> 00:03:49,730
Awak tak akan menolak lagi.

54
00:03:50,314 --> 00:03:51,190
Betul?

55
00:03:51,273 --> 00:03:52,858
Mudah saja.

56
00:03:52,942 --> 00:03:56,445
Awak setuju untuk semak perkara itu
dengan teliti.

57
00:03:56,528 --> 00:03:59,031
Penting juga kalau hospital ada bumbung.

58
00:03:59,114 --> 00:04:01,367
Kami semak permintaan dengan teliti.

59
00:04:01,450 --> 00:04:03,827
Atau pura-pura untuk marah.

60
00:04:03,911 --> 00:04:07,039
Tempat sama dirompak 20 kali sebulan?

61
00:04:07,539 --> 00:04:09,667
Biar orang lain yang menolak.

62
00:04:11,168 --> 00:04:13,045
Setiausaha, urus perkara ini!

63
00:04:13,128 --> 00:04:14,588
Yang paling penting,

64
00:04:14,672 --> 00:04:16,882
jangan sampai emosi terganggu.

65
00:04:16,966 --> 00:04:20,177
Ya, semua orang perlu ada pengangkutan

66
00:04:20,260 --> 00:04:24,139
supaya boleh lawat ibu bapa nazak
di hospital tanpa bumbung.

67
00:04:24,848 --> 00:04:27,434
Kami akan semak perkara ini dengan teliti.

68
00:04:28,102 --> 00:04:30,562
Memandangkan awak sudah faham,

69
00:04:30,646 --> 00:04:32,481
jadi boleh saya pergi dulu?

70
00:04:32,564 --> 00:04:33,732
Jangan, tolonglah.

71
00:04:34,024 --> 00:04:36,652
Tapi saya perlu uruskan hal sulit awak.

72
00:04:49,957 --> 00:04:52,626
Kalau gabenor tidak berswafoto

73
00:04:52,710 --> 00:04:54,128
perkara ini tak berlaku.

74
00:04:54,211 --> 00:04:57,214
Pastor Hosana cuma ada pengikut.

75
00:04:57,297 --> 00:04:59,675
Pengikut tak undi dalam Senat Negeri.

76
00:04:59,758 --> 00:05:01,802
Philipa, lebih baik berhenti saja.

77
00:05:01,885 --> 00:05:03,262
Semua berjalan baik.

78
00:05:03,345 --> 00:05:07,141
Saya tak mahu jadi perwakilan
yang lawan Maisa dalam Twitter.

79
00:05:07,224 --> 00:05:08,434
Sayap kiri suka dia.

80
00:05:08,517 --> 00:05:10,811
Kita lebih kuat apabila ada cabaran.

81
00:05:10,894 --> 00:05:14,857
Kehadiran atas talian ini
menyusahkan hidup saya di luar.

82
00:05:14,940 --> 00:05:17,985
Dia disokong oleh pelampau Katolik.

83
00:05:18,068 --> 00:05:21,280
Penna, itu cuma 13 undi. Awak ada 57.

84
00:05:21,363 --> 00:05:23,490
Kita akan dapatkan undi itu.

85
00:05:23,574 --> 00:05:25,034
Memang sangat sukar.

86
00:05:25,117 --> 00:05:27,536
Jangan berfikiran negatif.

87
00:05:27,619 --> 00:05:28,954
Ini tak membantu awak.

88
00:05:29,038 --> 00:05:33,542
Tak ada bahaya. Pihak biasa itu
penanda aras awak. Sudah 14 undi.

89
00:05:33,625 --> 00:05:36,837
Tujuh daripada Equilibrium.
Sudah dapat 21 undi.

90
00:05:36,920 --> 00:05:40,299
Tambah 23 undi penting
daripada Kesatuan Kiri

91
00:05:40,382 --> 00:05:41,508
maka sudah jadi 44.

92
00:05:41,592 --> 00:05:43,260
Kita masih perlukan 13?

93
00:05:43,343 --> 00:05:45,054
Evangelis Biasa

94
00:05:45,763 --> 00:05:48,432
tak akan sokong paderi seperti Hosana.

95
00:05:48,515 --> 00:05:50,934
Pihak Evangelis tak sokong saya.

96
00:05:51,018 --> 00:05:53,645
Belum lagi, tapi saya jumpa sesuatu

97
00:05:53,729 --> 00:05:55,397
yang awak boleh guna

98
00:05:55,481 --> 00:05:57,691
terhadap Ahli Kongres Pastor Vera.

99
00:05:59,068 --> 00:06:00,027
Jumpa dari mana?

100
00:06:00,903 --> 00:06:01,945
Tuhan wahyukan.

101
00:06:06,366 --> 00:06:08,786
Saya mahu mati!

102
00:06:09,453 --> 00:06:10,496
Perlu bantuan?

103
00:06:10,579 --> 00:06:13,415
Batalkan semua jadual saya hari ini.

104
00:06:13,499 --> 00:06:14,374
Baik.

105
00:06:14,458 --> 00:06:15,834
Jangan, awak ini gila?

106
00:06:15,918 --> 00:06:18,087
Netinho akan bunuh saya.

107
00:06:18,170 --> 00:06:19,296
Awak mahu mati.

108
00:06:19,379 --> 00:06:21,423
Bukan dibunuh bos saya.

109
00:06:23,092 --> 00:06:25,010
Netinho bukan bos awak.

110
00:06:26,845 --> 00:06:29,139
Dia bukan bos saya?

111
00:06:29,223 --> 00:06:32,101
Sedarlah! Awak itu gabenor.

112
00:06:32,184 --> 00:06:33,602
Awak paling berkuasa.

113
00:06:34,937 --> 00:06:36,146
Mana datuk bandar?

114
00:06:42,653 --> 00:06:44,446
Apa awak mahu, datuk bandar?

115
00:06:44,530 --> 00:06:46,698
Panggil saya K-du 180.

116
00:06:47,157 --> 00:06:50,452
Saya mahu merayu untuk
bina gelanggang sukan...

117
00:06:50,536 --> 00:06:52,496
Maksud saya, mahu minum apa?

118
00:06:54,289 --> 00:06:55,541
Ada minuman tenaga?

119
00:06:55,624 --> 00:06:56,542
Juan!

120
00:06:58,293 --> 00:06:59,253
Cakap.

121
00:06:59,336 --> 00:07:05,008
Kami mahu minta lebih kurang
20 gelanggang sukan.

122
00:07:05,092 --> 00:07:07,511
Boleh. Apa lagi?

123
00:07:07,928 --> 00:07:08,929
Saya dapat?

124
00:07:09,930 --> 00:07:12,057
Begitu saja?

125
00:07:13,100 --> 00:07:17,146
Ada dua tiga kejiranan
yang perlukan pembetungan asas.

126
00:07:18,397 --> 00:07:20,107
K-du, pembetungan asas?

127
00:07:20,482 --> 00:07:23,026
-Minta pembetungan asas?
-Ya.

128
00:07:23,110 --> 00:07:27,281
Bandar seperti Nova Iguaçu
perlu dapat pembetungan moden.

129
00:07:27,614 --> 00:07:29,992
Pembetungan yang sangat elok.

130
00:07:30,075 --> 00:07:32,911
Banyak yang kami perlu ubah.

131
00:07:32,995 --> 00:07:34,663
Mari ubah semua.

132
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
Mari kita ubah seluruh Nova Iguaçu.

133
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
Mari kita bina...

134
00:07:40,669 --> 00:07:44,006
Nova Iguaçu yang baharu.

135
00:07:44,089 --> 00:07:45,841
Meremang bulu roma saya...

136
00:07:46,216 --> 00:07:48,719
Dari kepala sampai kaki, yang baharu...

137
00:07:48,886 --> 00:07:50,512
Nova Iguaçu yang baharu.

138
00:07:53,974 --> 00:07:56,935
Terima kasih, mulut kering
dengar berita gembira.

139
00:07:57,019 --> 00:07:57,853
Terima kasih.

140
00:07:57,936 --> 00:08:00,063
Untuk Nova Iguaçu Baharu!

141
00:08:02,733 --> 00:08:05,068
Ucap selamat kepada mak.

142
00:08:07,154 --> 00:08:08,238
Helo.

143
00:08:08,322 --> 00:08:10,824
<i>Helo, boleh saya panggil awak Fê?</i>

144
00:08:11,074 --> 00:08:12,659
Nama saya, Nanda.

145
00:08:13,243 --> 00:08:15,913
<i>Jadi, Nanda... Maaf,</i>

146
00:08:15,996 --> 00:08:18,957
<i>saya sangka awak lebih teruja
kerana cadangan itu.</i>

147
00:08:19,041 --> 00:08:22,920
Saya gembira. Memang dari kolej lagi
saya mahu kerja dengan awak.

148
00:08:23,003 --> 00:08:24,463
<i>Tak nampak gembira.</i>

149
00:08:25,297 --> 00:08:28,342
Sebab seluruh hidup saya ada di sini.

150
00:08:28,717 --> 00:08:31,136
<i>Bandar ini akan mati, sayang.</i>

151
00:08:31,553 --> 00:08:32,638
Terikat di sini.

152
00:08:32,721 --> 00:08:34,932
<i>Semua orang pindah ke São Paulo.</i>

153
00:08:35,015 --> 00:08:38,185
<i>Awak mahu jadi
pegawai seranta terakhir Rio?</i>

154
00:08:45,192 --> 00:08:46,568
Juan, tulis ini!

155
00:08:46,652 --> 00:08:49,238
Bangunan hijau. Kalau kita paksa

156
00:08:49,321 --> 00:08:52,032
semua orang cat bangunan hijau?

157
00:08:52,950 --> 00:08:55,035
Tak ada emisi karbon.

158
00:08:55,118 --> 00:08:58,038
Bersih hingga boleh jilat
udara Nova Iguaçu baru.

159
00:08:58,705 --> 00:08:59,790
Kereta api Tokyo.

160
00:08:59,873 --> 00:09:03,835
Kalau kita bina sebuah di bawah jambatan?

161
00:09:03,919 --> 00:09:06,088
Tidak, bukan seperti itu saja.

162
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Yang jauh lebih baik.

163
00:09:08,548 --> 00:09:10,467
Betul! Saya tak sabar!

164
00:09:10,550 --> 00:09:13,011
Cuba awak bayangkan ini.

165
00:09:13,095 --> 00:09:15,138
-Beg roket. Tahu tak?
-Tak mungkin.

166
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
Yang tular di Carnival.

167
00:09:16,765 --> 00:09:20,686
Kalau kita beri kepada semua
yang kerja keras dan peduli keluarga?

168
00:09:20,769 --> 00:09:23,814
Boleh pergi balik
dan makan tengah hari cepat.

169
00:09:23,897 --> 00:09:25,774
-Bijak!
-Ya!

170
00:09:25,857 --> 00:09:26,984
-Memang bijak!
-Ya!

171
00:09:27,067 --> 00:09:29,444
K-du, mari sini.

172
00:09:30,237 --> 00:09:32,948
Kita akan ubah dunia ini, K-du.

173
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
Bermula dengan Nova Iguaçu.

174
00:09:38,161 --> 00:09:40,330
Nova Iguaçu baharu.

175
00:09:46,128 --> 00:09:47,838
Saya ada idea bagus.

176
00:09:47,921 --> 00:09:51,883
Kalau ada kereta api bawah tanah,
tapi atas darat?

177
00:09:51,967 --> 00:09:52,884
Itu kereta api.

178
00:09:52,968 --> 00:09:55,470
Mereka sudah reka semua perkara...

179
00:09:55,554 --> 00:09:57,723
Jangan putus asa, idea awak elok.

180
00:09:57,806 --> 00:09:59,182
Saya tahu...

181
00:09:59,558 --> 00:10:02,728
Saya mahu bina pengangkutan
yang sangat elok.

182
00:10:03,895 --> 00:10:06,106
Tahu pengangkutan apa yang hebat?

183
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
Teleportasi.

184
00:10:19,328 --> 00:10:22,080
"Komunis, jangan onanikan bayi kamu."

185
00:10:23,582 --> 00:10:24,541
Tak mungkin.

186
00:10:24,624 --> 00:10:27,002
Mereka pasti kata kita ini gila.

187
00:10:27,336 --> 00:10:28,170
Fanatik.

188
00:10:28,253 --> 00:10:32,215
Pastor Vera, semua itu
benda mengarut Internet.

189
00:10:32,632 --> 00:10:34,676
Tengoklah siapa yang dipilih dulu.

190
00:10:34,760 --> 00:10:36,386
Gabenor itu sendiri.

191
00:10:36,845 --> 00:10:39,473
Tak ada yang menang
hanya dengan jadi biasa.

192
00:10:39,556 --> 00:10:42,517
Kadang-kadang tak boleh
ikut kegilaan ketika itu.

193
00:10:44,102 --> 00:10:45,270
Saya setuju.

194
00:10:45,937 --> 00:10:48,815
Pembantu saya, Philipa pernah cakap,

195
00:10:49,566 --> 00:10:52,527
"Ada suapan yang buat surat jadi betul."

196
00:10:54,488 --> 00:10:55,655
Pastor,

197
00:10:55,739 --> 00:10:59,034
masih ada yang jaga kehormatan.

198
00:10:59,117 --> 00:11:00,660
Awak ini pelampau.

199
00:11:01,203 --> 00:11:03,455
Awak tak mewakili pihak Evangelis.

200
00:11:04,456 --> 00:11:06,083
-Itu saja?
-Ya.

201
00:11:10,587 --> 00:11:13,673
Melainkan nama "Copa Pole"
ada makna bagi awak.

202
00:11:16,551 --> 00:11:17,636
Tak pernah dengar.

203
00:11:17,719 --> 00:11:20,597
Lucu, saya sangka awak dalam gambar ini.

204
00:11:24,351 --> 00:11:26,603
Awak memang mudah lentur.

205
00:11:27,229 --> 00:11:29,064
Hosana, apa yang awak mahu?

206
00:11:30,273 --> 00:11:33,360
Saya cuma mahu evangelis
mengundi evangelis.

207
00:11:35,070 --> 00:11:37,364
Yang Berhormat, awak letih.

208
00:11:37,989 --> 00:11:39,658
Awak perlu rehat.

209
00:11:39,741 --> 00:11:42,119
Tak boleh, saya sibuk berfikir.

210
00:11:42,202 --> 00:11:43,745
Awak perlu rehat.

211
00:11:43,829 --> 00:11:46,456
Esok, ada mesyuarat
dengan enam datuk bandar.

212
00:11:46,790 --> 00:11:49,084
Kita boleh pasang Wi-Fi

213
00:11:49,167 --> 00:11:52,504
di seluruh bandar. Boleh atau gila?

214
00:11:53,463 --> 00:11:56,133
Gabenor, dari mana awak mahu cari dana?

215
00:11:56,216 --> 00:11:57,426
Belanjawan negeri.

216
00:12:00,429 --> 00:12:01,680
Gabenor,

217
00:12:02,305 --> 00:12:04,558
negeri sedang defisit

218
00:12:05,267 --> 00:12:07,310
dengan jumlah 18 bilion Real.

219
00:12:07,394 --> 00:12:09,229
18 juta?

220
00:12:09,312 --> 00:12:11,606
18 bilion. Bilion!

221
00:12:13,650 --> 00:12:14,985
Saya tahu nak buat.

222
00:12:15,068 --> 00:12:16,445
Dengar sini!

223
00:12:20,198 --> 00:12:22,659
Jangan bergerak, ini rompakan!

224
00:12:23,368 --> 00:12:26,121
Bergurau saja.
Saya mahu perhatian kamu.

225
00:12:26,746 --> 00:12:29,541
Saya mahu minta duit.

226
00:12:29,624 --> 00:12:32,085
Apabila fikir tentang masa depan bandar,

227
00:12:32,169 --> 00:12:34,004
apa yang awak fikir?

228
00:12:34,087 --> 00:12:35,255
New York!

229
00:12:35,338 --> 00:12:37,007
Bandar tak pernah tidur?

230
00:12:37,632 --> 00:12:39,342
Saya rasa, perlukan rehat.

231
00:12:39,426 --> 00:12:41,470
-Berlin!
-Berlin?

232
00:12:41,553 --> 00:12:43,513
Sudah tahun berapa? 2018?

233
00:12:43,638 --> 00:12:46,308
-Lisbon?
-Lisbon?

234
00:12:46,391 --> 00:12:48,310
Bandar itu sudah lapuk...

235
00:12:49,436 --> 00:12:51,605
Tidak, bandar masa depan

236
00:12:51,688 --> 00:12:53,690
adalah Nova Iguaçu baharu.

237
00:12:54,941 --> 00:12:56,735
Dengan kolaborasi kamu

238
00:12:56,818 --> 00:12:58,904
kita boleh jadikan

239
00:12:58,987 --> 00:13:00,071
impian kenyataan.

240
00:13:01,072 --> 00:13:03,700
-Bagus!
-Memang bagus!

241
00:13:03,783 --> 00:13:05,827
Mari rakam?

242
00:13:05,911 --> 00:13:07,913
-Leleco, apa awak buat?
-Apa?

243
00:13:08,622 --> 00:13:11,833
Setiausaha. Adakah khabar angin itu benar?

244
00:13:13,418 --> 00:13:15,212
Pertama, khabar angin apa?

245
00:13:15,295 --> 00:13:18,465
Ada syarikat besar berminat

246
00:13:18,548 --> 00:13:20,467
dengan pendanaan awam gabenor

247
00:13:20,550 --> 00:13:23,678
dan membuat tawaran
untuk membeli Nova Iguaçu.

248
00:13:24,346 --> 00:13:27,474
Saya tak boleh sahkan
atau nafikan maklumat ini.

249
00:13:28,058 --> 00:13:29,726
Jabatan bandar memaklumkan

250
00:13:29,809 --> 00:13:31,728
dan kata Amazon mahu membeli.

251
00:13:31,811 --> 00:13:32,729
Itu benar?

252
00:13:33,730 --> 00:13:37,192
Saya tak boleh sahkan
atau nafikan maklumat ini.

253
00:13:37,275 --> 00:13:38,443
Memang Amazon?

254
00:13:38,527 --> 00:13:42,697
Saya tak boleh sahkan
atau nafikan maklumat ini.

255
00:13:42,781 --> 00:13:44,282
Jadi, bukan Amazon?

256
00:13:44,366 --> 00:13:46,952
Saya dah kata,
tak boleh sahkan itu Amazon!

257
00:13:53,208 --> 00:13:56,503
Saya cuma mahu gelanggang sukan.
Itu saja.

258
00:13:56,586 --> 00:13:58,672
K-du, awak pentingkan diri.

259
00:13:58,755 --> 00:14:02,133
Saya buat ini demi
rakyat Nova Iguaçu Baharu.

260
00:14:03,009 --> 00:14:04,177
Mereka sayang saya.

261
00:14:04,261 --> 00:14:08,056
Amazon akan ganti saya
dengan pengurusan asing.

262
00:14:08,139 --> 00:14:11,309
Saya akan jadi Ratu England
bagi Nova Iguaçu Baharu.

263
00:14:11,393 --> 00:14:12,978
Bukan Nova Iguaçu Baharu,

264
00:14:13,061 --> 00:14:16,731
Bandar Prima Nova Iguaçu Baharu Amazon.

265
00:14:16,815 --> 00:14:17,649
Habislah...

266
00:14:19,401 --> 00:14:21,695
Ahli kongres, awak setuju?

267
00:14:22,487 --> 00:14:23,863
Tak, kerana saya waras.

268
00:14:23,947 --> 00:14:25,782
Dia tertekan kerana

269
00:14:25,865 --> 00:14:28,118
tak percaya impian saya,

270
00:14:28,201 --> 00:14:30,579
tapi Amazon percaya.

271
00:14:30,662 --> 00:14:35,250
Syarikat paling hebat di dunia.

272
00:14:35,333 --> 00:14:37,961
Padan muka awak, Netinho!

273
00:14:38,044 --> 00:14:40,839
-Saya cuma...
-Padan muka awak, Netinho!

274
00:14:40,922 --> 00:14:43,883
Boleh kita berhenti sekejap?

275
00:14:44,426 --> 00:14:47,095
Saya perlu kembali ke rumah ibu bapa saya.

276
00:14:47,178 --> 00:14:49,514
-Saya baru pindah keluar.
-Jangan risau.

277
00:14:50,473 --> 00:14:52,976
Senat Negeri tak akan luluskan.

278
00:14:53,059 --> 00:14:54,728
Mereka perlu luluskan?

279
00:14:55,562 --> 00:14:56,688
Setakat saya tahu,

280
00:14:56,771 --> 00:14:58,940
negara ini bukan di bawah diktator.

281
00:14:59,858 --> 00:15:00,942
Teruk betul...

282
00:15:06,031 --> 00:15:07,115
Yang Berhormat,

283
00:15:07,198 --> 00:15:11,620
cadangan awak ini adalah
permulaan bagi kerosakan politik.

284
00:15:11,703 --> 00:15:15,373
Awak tak boleh letak kerajaan
di bawah ahli perniagaan.

285
00:15:15,457 --> 00:15:17,751
Paling tidak, secara terang-terangan.

286
00:15:18,835 --> 00:15:20,754
Yang Berhormat tak faham.

287
00:15:20,837 --> 00:15:22,464
Yang Berhormat yang tak faham.

288
00:15:22,547 --> 00:15:25,592
Yang Berhormat tak faham.

289
00:15:25,675 --> 00:15:27,719
Yang Berhormat di sana tak faham.

290
00:15:27,802 --> 00:15:32,140
-Yang Berhormat tak faham.
-Yang Berhormat tak faham.

291
00:15:32,223 --> 00:15:34,059
-Yang...
-Yang Berhormat semua,

292
00:15:34,351 --> 00:15:35,935
sila bawa bertenang.

293
00:15:36,019 --> 00:15:38,855
Nova Iguaçu suka idea itu.

294
00:15:38,938 --> 00:15:41,399
Rakyat tak tahu yang baik atau buruk.

295
00:15:41,483 --> 00:15:44,527
Semua ini kerana swafoto saya
dengan Hosana, bukan?

296
00:15:44,611 --> 00:15:47,656
Kita semua sudah dewasa.

297
00:15:48,907 --> 00:15:51,868
Saya sangka awak sekutu saya.

298
00:15:54,371 --> 00:15:57,582
Apa guna ada sekutu
kalau tak ikut cakap saya?

299
00:15:58,291 --> 00:15:59,542
Ahli kongres...

300
00:16:03,838 --> 00:16:05,715
Penna sangat sensitif, bukan?

301
00:16:05,799 --> 00:16:08,718
Saya dah hubungi ahli parti
supaya tak undi dia.

302
00:16:08,802 --> 00:16:11,304
Calon kita sekarang, Pastor Hosana.

303
00:16:12,430 --> 00:16:13,348
Apa?

304
00:16:13,890 --> 00:16:16,851
Dia sudah janji
yang kalau dipilih Speaker Dewan,

305
00:16:16,935 --> 00:16:18,978
dia luluskan jualan Nova Iguaçu.

306
00:16:19,479 --> 00:16:21,940
-Bagaimana?
-Melalui pesanan audio.

307
00:16:25,819 --> 00:16:28,238
Dia itu dirahmati...

308
00:16:29,030 --> 00:16:30,365
Masih kurang tiga.

309
00:16:30,949 --> 00:16:32,242
Hanya tiga.

310
00:16:32,659 --> 00:16:35,120
Saya sudah kata, jangan fikir negatif.

311
00:16:35,203 --> 00:16:37,122
Kita sudah tak ada undi.

312
00:16:37,205 --> 00:16:39,165
Pihak biasa pasti pilih Penna.

313
00:16:39,249 --> 00:16:40,542
Penna Pihak Biasa.

314
00:16:44,295 --> 00:16:45,547
Hanya satu cara...

315
00:16:47,048 --> 00:16:48,049
sayap kiri.

316
00:16:50,301 --> 00:16:51,302
Philipa, apa?

317
00:16:51,386 --> 00:16:52,595
Maaf, Pastor.

318
00:16:52,679 --> 00:16:54,931
Dengan segala hormat, Kesatuan Kiri

319
00:16:55,014 --> 00:16:57,392
tak akan setuju jumpa awak.

320
00:16:58,226 --> 00:17:02,021
Jangan pandang rendah
niat penyokong sayap kiri untuk pura-pura

321
00:17:02,564 --> 00:17:03,606
nampak terbuka.

322
00:17:05,066 --> 00:17:06,943
Terima kasih buat

323
00:17:07,026 --> 00:17:09,863
Kesatuan Kiri kerana luangkan masa.

324
00:17:10,739 --> 00:17:14,492
Saya tahu cadangan ini agak ekstrem.

325
00:17:14,576 --> 00:17:17,245
Kita banyak percanggahan pendapat.

326
00:17:17,328 --> 00:17:21,166
Ahli kongres, saya rasa menarik
dapat melalui pengalaman lain,

327
00:17:21,541 --> 00:17:23,626
tapi menyokong awak, itu melampau.

328
00:17:23,710 --> 00:17:26,546
Kalau awak cakap "melalui" lagi,
saya rasa buntu.

329
00:17:26,629 --> 00:17:31,092
Saya rasa kita perlu ada dialog terbuka.

330
00:17:31,176 --> 00:17:32,802
Jangan layan fanatik.

331
00:17:32,886 --> 00:17:34,763
Fanatik? Jangan mengarut...

332
00:17:34,846 --> 00:17:36,806
"Komunis, jangan onani bayi."

333
00:17:36,890 --> 00:17:37,891
Tuan-tuan...

334
00:17:37,974 --> 00:17:39,768
-dan puan-puan.
-Tuan dan puan.

335
00:17:39,851 --> 00:17:42,270
Saya datang kerana percaya
kalau bersatu,

336
00:17:42,353 --> 00:17:45,482
kita boleh tamatkan perpecahan ini.

337
00:17:45,899 --> 00:17:47,442
Semua sudah muak.

338
00:17:48,568 --> 00:17:50,445
Kita perlukan permulaan baharu.

339
00:17:50,528 --> 00:17:53,031
Pihak kiri dan kanan bersatu

340
00:17:53,114 --> 00:17:54,657
demi kepentingan semua.

341
00:17:54,741 --> 00:17:55,825
Bersatu bagaimana?

342
00:17:55,909 --> 00:17:58,411
Awak setuju menyahtenterakan polis?

343
00:17:58,495 --> 00:18:00,955
Matlamat kami pengangkutan percuma.

344
00:18:01,039 --> 00:18:04,250
Itu matlamat awak. Matlamat kiri,
pendapatan minimum.

345
00:18:04,334 --> 00:18:06,377
-Siapa yang tentukan?
-Saya.

346
00:18:06,461 --> 00:18:09,631
-Saya.
-Saya sangka ini keputusan bersama.

347
00:18:09,714 --> 00:18:10,673
Saya lebih suka

348
00:18:10,757 --> 00:18:11,966
demokrasi luas.

349
00:18:12,050 --> 00:18:13,760
Tiada wakil kesatuan kiri.

350
00:18:13,843 --> 00:18:15,678
-Semua boleh bersuara?
-Tidak.

351
00:18:16,179 --> 00:18:17,764
Jika ada persetujuan.

352
00:18:17,847 --> 00:18:19,474
Bukan persetujuan ini!

353
00:18:19,557 --> 00:18:22,143
-Ya, sudah tentu!
-Tidak. Siapa kata begitu?

354
00:18:22,227 --> 00:18:24,020
-Kami setuju.
-Bila? Mengarut.

355
00:18:24,103 --> 00:18:25,688
-Gila!
-Saya hantar e-mel!

356
00:18:25,772 --> 00:18:27,190
Ada dalam agenda.

357
00:18:27,273 --> 00:18:28,274
E-mel? Yang mana?

358
00:18:29,526 --> 00:18:32,487
{\an8}Kesatuan Kiri hari ini umumkan

359
00:18:32,570 --> 00:18:34,781
{\an8}untuk pecahkan

360
00:18:34,864 --> 00:18:37,033
{\an8}dan lancar tiga calon berbeza

361
00:18:37,116 --> 00:18:39,577
{\an8}bagi presiden untuk Senat Negeri

362
00:18:39,661 --> 00:18:42,664
{\an8}dan akhirnya, tiada calon.

363
00:18:43,206 --> 00:18:47,836
{\an8}Selepas rehat nanti,
kenapa air anda hijau?

364
00:18:47,919 --> 00:18:50,964
{\an8}Setiausaha Kesihatan
akan cuba pujuk anda

365
00:18:51,047 --> 00:18:53,091
{\an8}dan kata anda cuma nampak saja.

366
00:18:53,174 --> 00:18:55,593
{\an8}Dibawakan oleh <i>Tasteless,</i>

367
00:18:55,677 --> 00:18:58,805
{\an8}air tanpa rasa seperti dulu.

368
00:19:00,557 --> 00:19:02,267
<i>Sesi ditangguhkan.</i>

369
00:19:02,976 --> 00:19:04,769
<i>Hosana, 20 undi...</i>

370
00:19:04,853 --> 00:19:05,770
TIDAK MENGUNDI - 23
JUMLAH - 70

371
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
Hei, ini penting bagi saya.

372
00:19:33,172 --> 00:19:35,008
Ini usaha gabenor pertama saya.

373
00:19:35,091 --> 00:19:37,385
Bosan. Maaf, Nova Iguaçu terlalu jauh.

374
00:19:40,346 --> 00:19:42,098
Saya tak setuju tentang ini.

375
00:19:42,181 --> 00:19:44,934
Jangan hancurkan detik saya.

376
00:19:45,560 --> 00:19:47,687
Entahlah, kawan.

377
00:19:48,104 --> 00:19:48,980
Saya cuma...

378
00:19:49,480 --> 00:19:51,608
Saya teringatkan bar Jorginho.

379
00:19:52,901 --> 00:19:54,652
Tandas paling kecil di Rio,

380
00:19:54,986 --> 00:19:56,446
lipas penuh atas kaunter

381
00:19:57,113 --> 00:19:58,990
dan kita di sana setiap minggu.

382
00:20:00,116 --> 00:20:01,951
Kemudian, Devassa beli bar itu.

383
00:20:03,036 --> 00:20:05,413
Tandas jadi besar, tak ada lagi lipas.

384
00:20:06,039 --> 00:20:07,040
Nampak cantik.

385
00:20:08,708 --> 00:20:10,043
Kita tak pergi lagi...

386
00:20:10,835 --> 00:20:12,670
Bukan bar kita lagi.

387
00:20:13,838 --> 00:20:15,173
Sejarah kita tiada.

388
00:20:16,257 --> 00:20:18,676
Boleh jual Luxembourg kepada Burger King

389
00:20:18,760 --> 00:20:21,971
tapi tak boleh jual
Nova Iguaçu kepada Amazon?

390
00:20:22,096 --> 00:20:24,390
Nampak yang jadi
pada Luxemburger King?

391
00:20:24,766 --> 00:20:26,517
Pasti berbeza dengan saya.

392
00:20:27,894 --> 00:20:30,271
Lupakan. Ikut suka hati awak.

393
00:20:32,190 --> 00:20:34,734
Hei, maaf mengganggu,

394
00:20:34,817 --> 00:20:37,236
awak kata mahu ambil segelas air

395
00:20:37,320 --> 00:20:38,655
dan itu sudah sejam.

396
00:20:39,572 --> 00:20:41,240
Saya terlupa tentang awak.

397
00:20:42,158 --> 00:20:43,159
Salah saya.

398
00:20:50,083 --> 00:20:55,713
{\an8}BANDAR PRIMA NOVA IGUAÇU BAHARU AMAZON

399
00:21:05,348 --> 00:21:09,519
Fefê!

400
00:21:37,755 --> 00:21:40,591
Terima kasih gabenor
kerana ubah masa depan saya!

401
00:21:41,175 --> 00:21:43,386
Terima kasih, gabenor kecil.

402
00:21:52,353 --> 00:21:54,689
Fefê!

403
00:21:54,772 --> 00:21:56,024
Tahniah.

404
00:21:56,482 --> 00:21:58,317
Awak percaya saya sekarang?

405
00:21:59,277 --> 00:22:00,903
Sudah tentu saya percaya.

406
00:22:02,363 --> 00:22:04,949
Walaupun tak setuju tentang yang berlaku,

407
00:22:05,033 --> 00:22:08,119
memang seronok tengok
jasa awak untuk bandar ini.

408
00:22:09,120 --> 00:22:11,998
Lebih-lebih lagi, mereka tak undi awak.

409
00:22:14,000 --> 00:22:15,835
Mereka tak undi saya?

410
00:22:16,753 --> 00:22:20,590
Awak perlu hidup dengan Nova Iguaçu lama.

411
00:22:20,673 --> 00:22:22,717
Iguaçu yang teruk.

412
00:22:22,800 --> 00:22:25,053
Awak pernah ke Foz do Iguaçu?

413
00:22:25,136 --> 00:22:27,513
Tepat sekali, ia buat kamu malu!

414
00:22:28,014 --> 00:22:30,892
Apa? Mereka tak hormat kita!

415
00:22:31,893 --> 00:22:33,102
Memang tak patut!

416
00:22:35,688 --> 00:22:37,940
Di mana saya punya?

417
00:22:38,024 --> 00:22:42,195
Pergi mati dan jangan kembali,
tak berhati perut!

418
00:22:42,278 --> 00:22:43,446
Betina tak guna!

419
00:22:43,529 --> 00:22:46,324
Awak perlu suruh rakyat
untuk pergi mati?

420
00:22:46,407 --> 00:22:48,451
Barulah mereka tahu mengundi.

421
00:22:48,534 --> 00:22:50,536
Hipokrit!

422
00:22:50,620 --> 00:22:53,122
-Kita tertinggal Altair!
-Siapa?

423
00:23:02,256 --> 00:23:03,716
Awak sibuk?

424
00:23:07,345 --> 00:23:08,471
Bagaimana?

425
00:23:09,764 --> 00:23:11,682
Saya tak mahu cakap.

426
00:23:12,058 --> 00:23:13,434
Awak pula bagaimana?

427
00:23:15,770 --> 00:23:17,313
Awak undi saya?

428
00:24:11,576 --> 00:24:13,578
Terjemahan sari kata oleh Najmi Munirah

429
00:24:13,661 --> 00:24:15,663
Penyelia Kreatif
JuLeeDya