1
00:00:10,219 --> 00:00:14,765
MASA DEPAN YANG (SANGAT) HAMPIR
2
00:00:27,111 --> 00:00:28,362
Selamat pagi.
3
00:00:28,446 --> 00:00:32,032
Kami bersiaran langsung dari Dewan Senat
untuk pelantikan
4
00:00:32,116 --> 00:00:34,368
{\an8}Gabenor Baharu Rio de Janeiro.
5
00:00:34,452 --> 00:00:37,496
{\an8}Majlis pembukaan dijadualkan
pada pukul 10.00 pagi,
6
00:00:37,580 --> 00:00:40,916
{\an8}jadi gabenor yang dilantik,
Fernanda "Fefê" Pessoa,
7
00:00:41,000 --> 00:00:43,085
{\an8}yang akan tiba tak lama lagi.
8
00:00:44,628 --> 00:00:46,255
Bagaimana gabenor hilang?
9
00:00:46,338 --> 00:00:48,632
Dia berjaya melarikan diri.
10
00:00:49,341 --> 00:00:50,843
Bawa si bodoh itu cepat.
11
00:00:51,343 --> 00:00:54,597
Tuan perlu sebut nama.
Ada ramai si bodoh di sini.
12
00:00:54,680 --> 00:00:57,641
Bermula dengan
Yang Berhormat Puan Gabenor kita.
13
00:01:22,708 --> 00:01:26,545
PERMULAAN BAGI PENGHUJUNG
14
00:01:32,092 --> 00:01:35,429
Tolonglah! Tak boleh mainkan
untuk tiga jam lagi?
15
00:01:35,513 --> 00:01:37,598
Gabenor, kita perlu berhenti.
16
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
Bukan gabenor. Saya, Fefê.
17
00:01:42,686 --> 00:01:45,731
Wahai kawanku yang gila,
18
00:01:45,815 --> 00:01:48,692
parti ini tak akan berhenti!
19
00:02:06,961 --> 00:02:11,882
DIPILIH
20
00:02:12,424 --> 00:02:13,676
Jadi, ini salah saya?
21
00:02:14,051 --> 00:02:17,137
Dia lari daripada pengawal ikut tingkap.
22
00:02:17,221 --> 00:02:19,139
Ini salah siapa? Orang songsang.
23
00:02:19,223 --> 00:02:22,935
Dalam apa jua keadaan,
awak tak patut biar dia seorang diri.
24
00:02:23,018 --> 00:02:26,063
Saya tidak dibayar gaji
untuk benda tak senonoh.
25
00:02:26,146 --> 00:02:29,984
Awak dibayar gaji
untuk ekori dia setiap masa.
26
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
Itu kerja sepenuh waktu.
27
00:02:31,986 --> 00:02:34,446
Walaupun dia pergi majlis tak senonoh.
28
00:02:34,530 --> 00:02:36,782
-Baik, silakan pecat saya.
-Saya cuba.
29
00:02:36,866 --> 00:02:38,868
-Dia tak benar saya pecat.
-Betul.
30
00:02:38,951 --> 00:02:39,952
Saya sempurna.
31
00:02:41,745 --> 00:02:44,957
Bagaimana dengan pengawal?
Mereka tak disalahkan?
32
00:02:46,667 --> 00:02:48,878
Tuan, dengan segala hormat...
33
00:02:48,961 --> 00:02:53,090
Saya rasa ambang tahun baharu
perlu disambut pada 31 hari bulan.
34
00:02:53,632 --> 00:02:56,427
Gabenor mahu rasa semua perayaan ini
35
00:02:56,510 --> 00:02:59,221
dan pergi ke parti permulaan di Gabi.
36
00:02:59,972 --> 00:03:02,892
Itu pada 26 hari bulan.
Dia tak berhenti lagi.
37
00:03:02,975 --> 00:03:04,059
Kakitangan letih.
38
00:03:05,019 --> 00:03:06,770
Pasukan keselamatan letih.
39
00:03:06,854 --> 00:03:07,897
Kami tak boleh...
40
00:03:09,481 --> 00:03:11,400
Penguin luar mod kapal terbang.
41
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
Bila dia akan sampai?
42
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
-Setengah jam.
-Pergi!
43
00:03:15,863 --> 00:03:16,947
Awak mimpi saja!
44
00:03:17,031 --> 00:03:18,741
Juan, pergi. Ambil dia cepat!
45
00:03:24,413 --> 00:03:27,458
{\an8}Kita kembali bersama
siaran berita Estado Inteiro.
46
00:03:27,541 --> 00:03:31,045
{\an8}Majlis pelantikan sepatutnya
bermula dua jam lepas,
47
00:03:31,128 --> 00:03:33,005
{\an8}LEILANE HABEYCHE
WARTAWAN DAN PENYAJAK WANITA
48
00:03:33,088 --> 00:03:35,007
{\an8}malangnya, gabenor masih hilang.
49
00:03:35,090 --> 00:03:36,258
{\an8}Ahli Kongres Penna,
50
00:03:36,342 --> 00:03:40,471
{\an8}speaker dewan dan yang
bertanggungjawab menguruskan majlis
51
00:03:40,554 --> 00:03:43,766
{\an8}masih belum mengeluarkan kenyataan.
52
00:03:43,849 --> 00:03:49,188
{\an8}Seperti biasa, tindakan yang lambat ini
jadi cemuhan dalam talian.
53
00:03:49,271 --> 00:03:51,440
{\an8}TIDAK. AWAK YANG MENANGIS.
54
00:03:56,654 --> 00:03:57,529
Jadi...
55
00:03:58,572 --> 00:04:00,074
Masih tengah hari.
56
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
Di tempat lain sudah malam Jumaat.
57
00:04:04,828 --> 00:04:08,624
Apa yang saya boleh buat
supaya awak batalkan majlis ini?
58
00:04:08,707 --> 00:04:12,670
Dia dilantik tiga bulan lepas
tapi masih tak jumpa saya.
59
00:04:13,462 --> 00:04:14,838
Sekarang lambat pula...
60
00:04:14,922 --> 00:04:16,090
Dia dari Rio.
61
00:04:16,173 --> 00:04:18,884
Memang tak hormat
institusi kerajaan. Faham?
62
00:04:19,009 --> 00:04:20,386
Beri saya 30 minit.
63
00:04:21,011 --> 00:04:23,138
Pemilihan untuk Speaker Dewan.
64
00:04:23,222 --> 00:04:25,391
Perlu urus penampilan dalam talian.
65
00:04:25,474 --> 00:04:27,935
Selepas mereka buat meme bodoh itu.
66
00:04:28,769 --> 00:04:30,229
Beri saya 30 minit
67
00:04:30,312 --> 00:04:33,482
dan saya boleh dapatkan
kenyataan sokongan pada awak.
68
00:04:33,983 --> 00:04:34,858
Swafoto?
69
00:04:36,110 --> 00:04:37,152
Swafoto.
70
00:04:38,612 --> 00:04:39,488
Dalam suapan?
71
00:04:43,450 --> 00:04:44,535
Cuma 30 minit.
72
00:04:50,249 --> 00:04:54,044
Sayang, saya tak mahu suruh
tapi awak perlu balik.
73
00:04:54,586 --> 00:04:56,422
Saya tak mahu jadi gabenor!
74
00:04:56,505 --> 00:04:58,841
Awak jadi gabenor, sejak malam tadi.
75
00:04:58,924 --> 00:05:01,510
Tidak. Saya belum angkat sumpah.
76
00:05:02,928 --> 00:05:03,804
Tunggu...
77
00:05:04,763 --> 00:05:07,433
Awak bukan gabenor hingga
awak angkat sumpah?
78
00:05:08,225 --> 00:05:09,101
Bukan begitu?
79
00:05:10,102 --> 00:05:11,270
Polis!
80
00:05:12,187 --> 00:05:13,063
Polis?
81
00:05:13,564 --> 00:05:14,940
-Saya guna dadah.
-Sama.
82
00:05:16,108 --> 00:05:17,151
Penguin ditemui.
83
00:05:18,861 --> 00:05:21,363
Bukan polis. Mereka cari saya.
84
00:05:22,364 --> 00:05:26,493
{\an8}Mari kita dengar jurucakap khas kita
85
00:05:26,577 --> 00:05:29,496
{\an8}yang akan berkongsi
86
00:05:29,580 --> 00:05:32,666
{\an8}analisa penuh bermaklumatnya.
87
00:05:32,750 --> 00:05:36,962
{\an8}Ini pakar meme kami, Maicon dari Maricá.
88
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
{\an8}Awak sihat, Maicon?
89
00:05:38,756 --> 00:05:40,883
{\an8}Helo, Leilane! Awak sihat?
90
00:05:40,966 --> 00:05:45,179
{\an8}Boleh awak jelaskan kepada kami
91
00:05:45,262 --> 00:05:48,390
{\an8}bagaimana gabenor ini
92
00:05:49,641 --> 00:05:50,642
{\an8}telah dipilih?
93
00:05:50,726 --> 00:05:52,227
{\an8}Semuanya adalah gurauan,
94
00:05:52,311 --> 00:05:55,564
{\an8}tapi ramai yang menyokong
dan mula berkempen.
95
00:05:55,647 --> 00:05:58,025
{\an8}Mereka tukar gambar profil
dan lain-lain.
96
00:05:58,108 --> 00:06:00,486
{\an8}Ada semangat yang sama.
97
00:06:00,569 --> 00:06:02,196
{\an8}Ini jenaka antara mereka.
98
00:06:02,279 --> 00:06:04,073
{\an8}Mereka yang tak faham dibuang.
99
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
{\an8}Ketawa kuat-kuat.
100
00:06:07,534 --> 00:06:09,578
{\an8}Tak perlu jadi pakar Internet
101
00:06:09,661 --> 00:06:12,915
{\an8}untuk faham semua yang
mereka rasa jenaka itu.
102
00:06:12,998 --> 00:06:14,249
{\an8}Dengar sini!
103
00:06:15,000 --> 00:06:18,462
{\an8}Apabila saya dilantik
Gabenor Rio de Janeiro,
104
00:06:18,545 --> 00:06:21,590
{\an8}saya akan haramkan buat silap.
105
00:06:21,673 --> 00:06:24,510
{\an8}Kalau buat silap, saya penjarakan awak!
106
00:06:24,593 --> 00:06:25,803
{\an8}Dilantik!
107
00:06:25,886 --> 00:06:27,763
{\an8}Perlu ada yang ambil tindakan!
108
00:06:27,846 --> 00:06:29,139
{\an8}Ya, betul!
109
00:06:29,223 --> 00:06:31,141
{\an8}Itu memang akta yang hebat!
110
00:06:31,225 --> 00:06:33,185
{\an8}Brazil perlukan akta itu.
111
00:06:33,685 --> 00:06:35,979
{\an8}Tunjuklah "Saya akan sekat awak"!
112
00:06:36,063 --> 00:06:39,316
{\an8}Saya sudah kata,
tak perlu saya ulang lagi.
113
00:06:39,441 --> 00:06:42,319
{\an8}Berhenti tanya tentang ekonomi. Faham?
114
00:06:42,402 --> 00:06:44,071
{\an8}Saya buta ekonomi.
115
00:06:44,571 --> 00:06:48,742
{\an8}Kalau awak terus tanya,
saya akan sekat awak di laman saya.
116
00:06:49,493 --> 00:06:51,453
{\an8}Ekonomi tidak pernah bantu kita.
117
00:06:51,537 --> 00:06:53,705
{\an8}Hei semua!
118
00:06:53,789 --> 00:06:57,334
{\an8}Mari bangunkan kempen dengan kami!
119
00:06:57,417 --> 00:07:00,629
{\an8}Siapa yang rasa orang dari Rio
patut dilarang daripada
120
00:07:00,712 --> 00:07:03,298
{\an8}guna perkataan Inggeris secara rawak?
121
00:07:03,382 --> 00:07:04,633
Tunjuk sokongan anda!
122
00:07:04,716 --> 00:07:06,468
-Siapa setuju?
-Semua setuju!
123
00:07:06,552 --> 00:07:09,596
Jangan gunakan "job",
tapi perkataan "trabalho".
124
00:07:09,680 --> 00:07:11,181
{\an8}Jenaka ini tak putus.
125
00:07:11,765 --> 00:07:12,641
{\an8}Betul.
126
00:07:12,724 --> 00:07:16,854
{\an8}Parti Equilibrium godam meme
dan ambil dia bertanding betul-betul.
127
00:07:16,937 --> 00:07:18,105
{\an8}Netinho.
128
00:07:18,188 --> 00:07:22,484
{\an8}Saya yakin yang dia ini akan jadi
gabenor Rio de Janeiro seterusnya.
129
00:07:22,568 --> 00:07:26,196
{\an8}Hei semua!
Saya patut bertanding atau tidak?
130
00:07:26,697 --> 00:07:28,323
{\an8}Anda putuskan!
131
00:07:28,407 --> 00:07:29,658
{\an8}TERIMA -TIDAK TERIMA
132
00:07:29,741 --> 00:07:30,909
{\an8}Sudah terlambat.
133
00:07:30,993 --> 00:07:33,203
{\an8}Melantiknya menjadi seperti misi.
134
00:07:33,287 --> 00:07:34,955
{\an8}Jenaka itu sudah melarat.
135
00:07:35,080 --> 00:07:36,957
{\an8}Awak tahu yang jadi.
136
00:07:38,208 --> 00:07:40,586
{\an8}Yang lain itu kita tahu.
137
00:07:52,055 --> 00:07:53,182
-Sayang.
-Apa?
138
00:07:53,265 --> 00:07:56,476
Tak pasti jika patut cakap,
tapi ini peluang akhir.
139
00:07:57,644 --> 00:07:58,979
Kalau letak jawatan?
140
00:08:00,230 --> 00:08:02,149
Mujurlah awak cakap begitu!
141
00:08:02,900 --> 00:08:05,152
Awak ini sempurna dan tiada cacat.
142
00:08:05,235 --> 00:08:07,487
Malangnya, awak tak tahu buat kerja.
143
00:08:08,238 --> 00:08:10,157
Bagaimana awak boleh menang?
144
00:08:10,782 --> 00:08:11,867
Semua ini jenaka.
145
00:08:12,409 --> 00:08:13,744
Komedi yang melarat.
146
00:08:15,120 --> 00:08:19,208
Saya rasa ini peluang bagi saya
untuk jadi matang.
147
00:08:19,291 --> 00:08:22,419
Saya mahu pikul tanggungjawab yang lebih.
148
00:08:22,502 --> 00:08:25,172
Cuba buat yang mudah-mudah dulu.
149
00:08:25,255 --> 00:08:26,590
Tamat sekolah tinggi?
150
00:08:27,799 --> 00:08:30,677
Ini tanggungjawab untuk
19 juta penduduk.
151
00:08:30,761 --> 00:08:32,095
Termasuk hidup saya.
152
00:08:32,804 --> 00:08:35,682
Govie!
153
00:08:37,059 --> 00:08:39,061
Fernanda Pessoa!
154
00:08:39,770 --> 00:08:40,896
Saya takkan pergi...
155
00:08:42,064 --> 00:08:44,483
Maaf. Awak nampak cantik!
156
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
-Govie!
-Itu dia.
157
00:08:48,528 --> 00:08:51,740
Saya cuma pergi
dan tandatangan dokumen saja.
158
00:08:51,823 --> 00:08:53,533
"Hei, saya letak jawatan!"
159
00:08:54,159 --> 00:08:56,954
Saya tunggu awak
sambil minum martini kosong.
160
00:08:57,037 --> 00:08:58,163
-Bagus!
-Betul.
161
00:08:58,247 --> 00:08:59,498
-Mari!
-Mari buat.
162
00:08:59,581 --> 00:09:00,415
Dengar sini!
163
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
Cuma...
164
00:09:02,918 --> 00:09:03,961
Cara itu bodoh!
165
00:09:04,836 --> 00:09:05,879
Sayang, percaya.
166
00:09:05,963 --> 00:09:10,133
Tiada yang lebih bodoh lagi
daripada awak menjadi gabenor.
167
00:09:10,217 --> 00:09:11,051
Govie!
168
00:09:17,224 --> 00:09:19,309
Inilah cara demokrasi runtuh.
169
00:09:22,145 --> 00:09:23,522
Pergi mati.
170
00:09:23,605 --> 00:09:25,148
Nanda, gembira jumpa awak.
171
00:09:42,332 --> 00:09:45,335
Ya, ahli kongres.
Ya, saya sudah dapat emas.
172
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
Dengar sini, dia mahu letak jawatan.
173
00:09:51,091 --> 00:09:53,343
Bertenang, sayang.
174
00:09:53,427 --> 00:09:54,803
Awak tak perlu jerit.
175
00:10:01,018 --> 00:10:02,436
Dia mahu cakap.
176
00:10:09,109 --> 00:10:10,319
Dia tak mahu cakap.
177
00:10:11,903 --> 00:10:14,614
Saya sudah kata. Jangan jerit.
178
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
Ramai yang bergantung pada awak.
179
00:10:22,956 --> 00:10:25,792
Lebih baik buat mereka kecewa
awal-awal, bukan?
180
00:10:28,253 --> 00:10:30,172
Saya berhenti kerja untuk ini.
181
00:10:30,839 --> 00:10:32,716
Awak memang tak suka pemasaran.
182
00:10:33,633 --> 00:10:34,926
Letak jawatan?
183
00:10:35,594 --> 00:10:37,804
Kalau permulaan politik baharu?
184
00:10:37,888 --> 00:10:41,516
Awak kata mahu ubah hidup orang
dan bawa perubahan.
185
00:10:41,600 --> 00:10:42,517
Semua itu tipu?
186
00:10:42,601 --> 00:10:44,519
Dia mahu awak jadi Ketua Turus.
187
00:10:44,603 --> 00:10:45,854
Silap besarkan dia.
188
00:10:45,937 --> 00:10:47,689
Saya bukan ayah dia!
189
00:10:47,773 --> 00:10:49,483
Pergi ubah fikiran dia.
190
00:10:49,566 --> 00:10:51,068
Tak boleh muncul saja.
191
00:10:51,777 --> 00:10:54,613
Kita ubah fikiran dia lain kali.
192
00:10:54,696 --> 00:10:56,198
Saya ada cadangan.
193
00:10:57,407 --> 00:11:00,869
Saya tak yakin
jika orang polisi baharu akan suka.
194
00:11:00,952 --> 00:11:02,871
Seranta boleh beri pendapat?
195
00:11:04,081 --> 00:11:05,290
Ancaman bom.
196
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
Saya pernah berdepan
ahli politik tergesa-gesa.
197
00:11:10,629 --> 00:11:12,923
Kerja dengan gabenor separa selebriti.
198
00:11:13,006 --> 00:11:14,591
Giovanni, sudahlah!
199
00:11:14,674 --> 00:11:17,135
Selagi saya ada, tak boleh guna jenayah.
200
00:11:17,219 --> 00:11:18,678
Ada idea lain?
201
00:11:21,390 --> 00:11:23,350
-Ancaman bom.
-Giovanni!
202
00:11:23,433 --> 00:11:24,601
Awak sudah sebut.
203
00:11:27,396 --> 00:11:28,313
Batalkan.
204
00:11:29,272 --> 00:11:30,315
Ubah rancangan.
205
00:11:30,816 --> 00:11:31,733
Ke istana.
206
00:11:33,693 --> 00:11:35,445
Tidak!
207
00:11:35,529 --> 00:11:37,114
Saya mahu hadir majlis!
208
00:11:37,197 --> 00:11:41,868
Gabenor, kami percaya
yang awak dalam bahaya.
209
00:11:41,952 --> 00:11:43,912
Mahu bawa awak ke tempat selamat.
210
00:11:43,995 --> 00:11:45,997
Kalau saya tak mahu ke sana?
211
00:11:46,081 --> 00:11:49,334
Tak boleh ikut arahan awak
kalau mendatangkan bahaya.
212
00:11:49,418 --> 00:11:52,629
Keselamatan saya melebihi pilihan saya?
213
00:11:52,712 --> 00:11:53,672
Betul.
214
00:11:54,506 --> 00:11:58,176
Katakan saya bahayakan diri.
Awak mahu dengar arahan saya?
215
00:11:58,802 --> 00:12:01,096
-Puan.
-Awak tak mungkin gila begitu.
216
00:12:01,179 --> 00:12:03,306
Tiada boleh halang saya berhenti.
217
00:12:03,390 --> 00:12:04,975
-Puan?
-Govie!
218
00:12:11,982 --> 00:12:13,525
-Márcia.
-Netinho.
219
00:12:14,359 --> 00:12:15,902
Timbalan gabenor!
220
00:12:19,489 --> 00:12:21,908
Anak-anak... sihat?
221
00:12:22,451 --> 00:12:24,911
Semua sudah besar. Terus terang saja.
222
00:12:26,538 --> 00:12:28,248
Mahu dengar pendirian rasmi
223
00:12:28,748 --> 00:12:31,626
bagi parti untuk
224
00:12:32,544 --> 00:12:35,130
keadaan yang tidak diingini jika ada yang...
225
00:12:37,257 --> 00:12:38,133
letak jawatan.
226
00:12:39,843 --> 00:12:41,553
-Mungkin berlaku?
-Hari ini.
227
00:12:43,430 --> 00:12:44,306
Hari ini?
228
00:12:44,931 --> 00:12:45,849
Hari ini.
229
00:12:48,602 --> 00:12:50,896
Awak tanya saya
230
00:12:50,979 --> 00:12:53,064
tentang akibat berkenaan kes
231
00:12:53,148 --> 00:12:55,275
gabenor yang awak angkat
232
00:12:55,942 --> 00:12:58,570
walaupun ahli parti tidak setuju,
233
00:12:58,653 --> 00:13:00,655
letak jawatan pada hari dilantik?
234
00:13:01,656 --> 00:13:02,949
Begini...
235
00:13:03,867 --> 00:13:08,455
Saya yakin Altair sedia untuk isi jawatan.
Betul tak?
236
00:13:10,248 --> 00:13:12,125
-Ya...
-Bagaimana dengan saya?
237
00:13:14,252 --> 00:13:17,339
Netinho...
Awak silap langkah mengangkat wanita ini.
238
00:13:18,507 --> 00:13:22,511
Masih bernasib baik kalau dapat jawatan
Majlis Hak Asasi Manusia.
239
00:13:22,594 --> 00:13:24,554
Tak perlu malukan saya.
240
00:13:24,638 --> 00:13:26,306
Saya tak akan malukan awak,
241
00:13:26,389 --> 00:13:30,060
ahli puak Netinho.
242
00:13:30,685 --> 00:13:32,854
Saya sangat hormat pada datuk awak.
243
00:13:32,938 --> 00:13:35,649
Begitu juga dengan
ayah datuk dan anak dia.
244
00:13:35,732 --> 00:13:38,735
Ayah awak juga.
Pak cik dan adik-beradik dia.
245
00:13:39,819 --> 00:13:41,363
Awak pula...
246
00:13:45,200 --> 00:13:46,535
Awak perlu bantu saya.
247
00:14:18,525 --> 00:14:19,693
{\an8}Dengar sini,
248
00:14:19,776 --> 00:14:23,822
{\an8}ada orang cuba halang saya
daripada ke majlis pelantikan saya.
249
00:14:23,905 --> 00:14:25,323
{\an8}Tak sangka, betul tak?
250
00:14:25,407 --> 00:14:28,410
{\an8}Saya terpaksa lari
daripada pasukan keselamatan.
251
00:14:29,661 --> 00:14:33,415
{\an8}Pasukan Fefê Pessoa sudah tiba!
252
00:14:33,498 --> 00:14:35,083
{\an8}Sayang dan peluk kamu!
253
00:14:35,166 --> 00:14:36,459
{\an8}Tahu yang teruk lagi?
254
00:14:36,543 --> 00:14:39,462
{\an8}Saya tak tahu jalan ke Dewan Senat!
255
00:14:39,546 --> 00:14:40,714
Ada orang tahu tak?
256
00:14:40,797 --> 00:14:44,509
-Teruk. Dia memang gila.
-Saya di tepi jambatan besar pelik.
257
00:14:44,593 --> 00:14:45,719
Ahli kongres.
258
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
Awak dapat pesanan saya?
259
00:14:47,679 --> 00:14:49,431
Kami cuba libatkan awak,
260
00:14:49,514 --> 00:14:51,808
hari pertama kerajaan memang sibuk.
261
00:14:51,891 --> 00:14:53,977
Tolong saya, sekejap saja.
262
00:14:54,060 --> 00:14:56,771
Parti Ekuilibrium
dan Sederhana sokong Penna.
263
00:14:56,855 --> 00:14:58,648
Dia itu calon kerajaan.
264
00:14:58,732 --> 00:15:00,233
Hanya 10 minit saja.
265
00:15:00,317 --> 00:15:02,319
Saya mahu jumpa dia 10 minit saja.
266
00:15:02,402 --> 00:15:05,363
Kerajaan tidak akan sokong
calon konservatif.
267
00:15:05,447 --> 00:15:07,991
-Bertentangan pendiriannya.
-Saya tahu...
268
00:15:08,074 --> 00:15:12,412
Antara kita berdua...
Mahu orang tua yang biasa berkuasa lagi?
269
00:15:12,495 --> 00:15:13,413
Ini masa kita!
270
00:15:14,372 --> 00:15:16,750
-Ingat "serologi" kita.
-Sororiti.
271
00:15:16,833 --> 00:15:17,751
Ya, sororiti.
272
00:15:18,376 --> 00:15:20,211
Kita patut saling membantu.
273
00:15:20,295 --> 00:15:21,713
Bukan bantu semua orang.
274
00:15:28,011 --> 00:15:29,512
Perjalanan masih jauh.
275
00:15:30,347 --> 00:15:31,806
Cuba tengok tempat ini.
276
00:15:33,016 --> 00:15:35,352
Saya patut ikut arah mana?
277
00:15:36,394 --> 00:15:40,148
Sudahlah. Saya tak akan tunjuk kaki saya.
278
00:15:40,231 --> 00:15:42,692
Demi tuhan, bantu saya.
279
00:15:42,776 --> 00:15:44,903
Bateri saya hampir...
280
00:15:46,863 --> 00:15:48,156
Tidak!
281
00:15:50,200 --> 00:15:51,201
Tidak...
282
00:15:54,871 --> 00:15:57,666
Maaf mengganggu. Boleh saya bantu awak?
283
00:15:57,749 --> 00:16:00,168
Bagaimana mahu ke Dewan Senat?
284
00:16:00,251 --> 00:16:03,213
-Ikut sana.
-Terima kasih banyak!
285
00:16:03,296 --> 00:16:05,548
Saya datang untuk bawa awak ke sana.
286
00:16:10,470 --> 00:16:13,348
{\an8}Buat yang kata dia cuma melawak,
cuba tengok,
287
00:16:14,015 --> 00:16:15,642
{\an8}dia cuba untuk ke sana.
288
00:16:15,725 --> 00:16:17,811
{\an8}Gabenor saya! Tiada rampasan kuasa!
289
00:16:18,812 --> 00:16:20,021
Tunggu.
290
00:16:20,105 --> 00:16:21,523
Awak undi saya?
291
00:16:22,148 --> 00:16:24,109
Ya. Ahli politik lain tak guna.
292
00:16:25,068 --> 00:16:26,111
Mari pergi, Fefê.
293
00:16:26,736 --> 00:16:30,156
Fefe!
294
00:16:35,912 --> 00:16:37,789
Fefê!
295
00:16:39,833 --> 00:16:41,543
Dia tak dapat datang.
296
00:16:41,626 --> 00:16:42,836
Ada ancaman bom.
297
00:16:42,919 --> 00:16:45,547
Netinho, awak tak guna!
298
00:16:46,339 --> 00:16:47,757
Pandai reka cerita!
299
00:16:47,841 --> 00:16:49,342
-Maaf?
-Tengok ini.
300
00:16:49,426 --> 00:16:51,094
Dia berjalan ke sini,
301
00:16:51,177 --> 00:16:53,179
walaupun orang kata tidak.
302
00:16:53,263 --> 00:16:54,347
Ramai yang sokong.
303
00:16:54,431 --> 00:16:56,474
Lewat tiga jam...
304
00:16:56,558 --> 00:16:58,017
Sudah tular merata.
305
00:16:58,560 --> 00:17:01,563
-Tiada rasa hormat...
-Ini suatu sejarah!
306
00:17:01,646 --> 00:17:04,357
-Meme itu?
-Saya mahu swafoto saja.
307
00:17:05,316 --> 00:17:07,444
Awak korban maruah kerana swafoto?
308
00:17:07,527 --> 00:17:09,404
Untuk keterlibatan talian.
309
00:17:11,406 --> 00:17:13,950
Demokrasi akan runtuh kerana wanita itu.
310
00:17:14,033 --> 00:17:15,744
Hei, jangan dedahkan!
311
00:17:15,827 --> 00:17:19,289
Lebih baik pilih dia
daripada ahli politik lain!
312
00:17:22,333 --> 00:17:25,503
Bukan sayap kiri, bukan sayap kanan!
313
00:17:26,171 --> 00:17:28,006
Tak guna!
314
00:17:28,089 --> 00:17:30,675
Kalau kita bincang elok-elok dengan dia?
315
00:17:31,634 --> 00:17:34,721
Fernanda tidak akan bertanggungjawab.
316
00:17:34,804 --> 00:17:36,514
Awak yang heret dia ke sini.
317
00:17:37,390 --> 00:17:40,852
Ada juga yang memang tak mahu jadi matang.
318
00:17:40,935 --> 00:17:42,896
Lambat-laun semua akan matang.
319
00:17:44,522 --> 00:17:46,691
Gembira dapat bekerja dengan awak.
320
00:17:46,775 --> 00:17:47,901
Saya harap lebih.
321
00:17:49,527 --> 00:17:50,403
Awak tahu...
322
00:17:50,487 --> 00:17:54,240
Ayah saya tak berhenti kata
yang saya ini selalu saja gagal.
323
00:17:54,324 --> 00:17:57,869
"Awak saja Netinho yang
tak layak jadi penasihat bandar."
324
00:17:58,703 --> 00:18:00,622
Dia rasa saya tak ada karisma.
325
00:18:01,331 --> 00:18:04,959
Saya pandai berucap
tapi orang masih tak undi saya.
326
00:18:05,043 --> 00:18:05,919
Jadi...
327
00:18:06,419 --> 00:18:10,006
Saya berusaha menjadi
ahli majlis perbandaran untuk buktikan
328
00:18:10,089 --> 00:18:14,552
dengan jumlah undi 63,976 menyokong saya.
329
00:18:15,637 --> 00:18:16,805
Tahu apa dia kata?
330
00:18:17,388 --> 00:18:19,307
"Mudah saja dapat jawatan itu!"
331
00:18:19,933 --> 00:18:22,310
Kemudian saya jadi perwakilan negeri,
332
00:18:22,393 --> 00:18:23,853
untuk buktikan pada dia.
333
00:18:24,354 --> 00:18:27,565
Hari ini... saya hampir jadi gabenor.
334
00:18:28,149 --> 00:18:29,567
Hanya untuk buktikan.
335
00:18:30,360 --> 00:18:32,987
Tapi saya masih jadi bahan lawak keluarga.
336
00:18:36,658 --> 00:18:39,285
-Awak faham tak?
-Tidak, ayah sayangkan saya.
337
00:18:48,628 --> 00:18:49,879
MUNGKIN DIA ORANGNYA
338
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
LEBIH BAIK DARIPADA UNDI ROSAK
339
00:18:55,802 --> 00:19:00,223
Gabenor, ulas sedikit. Apa pendapat anda
bagi penggal anda nanti?
340
00:19:01,307 --> 00:19:02,559
Jangan takut.
341
00:19:02,642 --> 00:19:04,978
Yang sebelum ini lebih teruk.
342
00:19:05,645 --> 00:19:07,689
Maaf kerana buat kamu kecewa.
343
00:19:16,531 --> 00:19:18,449
Jangan mengarut, Gabenor.
344
00:19:18,533 --> 00:19:20,577
Fefê!
345
00:19:24,289 --> 00:19:27,625
Ini Ahli Kongres Penna,
kedua paling berkuasa di Rio.
346
00:19:27,709 --> 00:19:28,710
Cakap elok-elok.
347
00:19:28,793 --> 00:19:30,920
Tunggu! Awak lelaki meme itu?
348
00:19:31,004 --> 00:19:33,631
Saya suka meme itu!
349
00:19:33,715 --> 00:19:34,716
Muka menangis.
350
00:19:38,303 --> 00:19:39,679
Kami minta diri.
351
00:19:40,305 --> 00:19:42,181
-Dia orang meme itu.
-Ya.
352
00:19:42,265 --> 00:19:44,559
-Saya suka meme itu.
-Bagus.
353
00:19:49,564 --> 00:19:53,151
Netinho, sebelum itu,
ambilkan saya pengecas telefon.
354
00:19:55,612 --> 00:19:56,654
Awak marah saya.
355
00:19:58,197 --> 00:20:00,116
Kita sudah setuju.
356
00:20:05,622 --> 00:20:07,707
Pernah dengar Zuhal kembali?
357
00:20:08,708 --> 00:20:13,004
Apabila Zuhal kembali,
maka itu hari kelahiran awak.
358
00:20:13,087 --> 00:20:17,175
Berlaku ketika umur kita 28 atau 29...
359
00:20:17,759 --> 00:20:20,720
Ketika itu badan kita akan berubah.
360
00:20:20,803 --> 00:20:23,097
-Ketika itu kita jadi matang.
-Baiklah.
361
00:20:23,181 --> 00:20:25,934
Baik, ini waktu awak jadi matang
362
00:20:26,017 --> 00:20:28,269
pada jam 1:05 petang?
363
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
Ya, mengada-ngada.
364
00:20:30,730 --> 00:20:31,773
Baik.
365
00:20:33,399 --> 00:20:36,069
Jangan minta maaf pada saya.
366
00:20:36,152 --> 00:20:37,779
Awak ingat saya suka
367
00:20:37,862 --> 00:20:39,822
duduk di sana dan kata,
368
00:20:39,906 --> 00:20:42,700
"Dengar sini. Jangan peduli kerana
saya melawak.
369
00:20:42,784 --> 00:20:45,370
"Saya tak layak memimpin.
370
00:20:45,453 --> 00:20:48,122
"Saya tak tahu guna kalkulator."
371
00:20:48,206 --> 00:20:51,417
Saya sudah tulis surat letak jawatan awak.
372
00:20:52,377 --> 00:20:53,252
Baiklah.
373
00:20:57,507 --> 00:21:00,635
Presiden Vargas bunuh diri,
tak perlu letak jawatan.
374
00:21:01,678 --> 00:21:04,889
Dia mahu disayangi oleh rakyat dia.
375
00:21:06,766 --> 00:21:09,394
Mujurlah awak tak rasa begitu.
376
00:21:18,236 --> 00:21:21,823
Saya selalu gagal dalam hidup.
377
00:21:25,410 --> 00:21:28,830
Saya banyak kali gagal dalam hidup.
378
00:21:31,416 --> 00:21:33,418
Apa yang awak mahu, sayang?
379
00:21:34,377 --> 00:21:35,503
Mahu coklat Halls.
380
00:21:36,587 --> 00:21:37,672
Hilangkan diri.
381
00:21:38,631 --> 00:21:41,300
Saya ada gula-gula itu
382
00:21:41,926 --> 00:21:44,220
dalam beg ini.
383
00:21:47,557 --> 00:21:49,142
Awak nampak tertekan.
384
00:21:49,892 --> 00:21:51,144
Bukan tertekan.
385
00:21:51,227 --> 00:21:53,896
Saya sangat kecut perut.
386
00:21:54,856 --> 00:21:56,816
Semua orang pasti rasa begitu.
387
00:22:14,459 --> 00:22:15,835
Saya rasa tak sedia.
388
00:22:17,712 --> 00:22:20,673
Bukan mahu cakap benda basi, tapi...
389
00:22:24,761 --> 00:22:27,555
Awak pernah dengar kisah Moses?
390
00:22:29,932 --> 00:22:32,935
Ramai yang anggap Moses
391
00:22:33,811 --> 00:22:36,022
membelah dan menyeberang Laut Merah.
392
00:22:37,523 --> 00:22:38,524
Bukan begitu.
393
00:22:40,109 --> 00:22:41,319
Dia terus berjalan.
394
00:22:41,903 --> 00:22:44,155
Berjalan, terus jalan ke tengah laut.
395
00:22:45,364 --> 00:22:47,366
Kemudian, air sampai ke sini.
396
00:22:48,076 --> 00:22:50,745
Kemudian sini. Hingga tinggi ini.
397
00:22:50,828 --> 00:22:52,622
Elok-elok dia rasa yang
398
00:22:52,705 --> 00:22:54,582
sudah mustahil untuk teruskan
399
00:22:54,665 --> 00:22:56,876
Laut Merah terbelah dan dia seberang.
400
00:22:56,959 --> 00:22:58,669
Awak faham tak, sayang?
401
00:22:59,712 --> 00:23:02,590
Awak tak akan pernah rasa bersedia!
402
00:23:03,216 --> 00:23:06,135
Laut Merah tak akan terbelah untuk awak.
403
00:23:06,219 --> 00:23:08,012
Awak perlu rentas dulu.
404
00:23:08,888 --> 00:23:10,515
Barulah laut itu terbelah.
405
00:23:12,391 --> 00:23:16,145
Jadi, perasaan seperti lemas ini
406
00:23:16,229 --> 00:23:17,146
petanda baik?
407
00:23:17,688 --> 00:23:21,067
Pasti ada hikmah awak dipilih.
408
00:23:22,068 --> 00:23:23,069
Termasuk saya?
409
00:23:27,865 --> 00:23:30,409
-Puan Gabenor.
-Gembira jumpa awak.
410
00:23:30,910 --> 00:23:32,495
Saya timbalan awak.
411
00:23:32,578 --> 00:23:34,789
Saya pernah tengok awak sebelum ini.
412
00:23:35,331 --> 00:23:36,290
Ya.
413
00:24:22,461 --> 00:24:23,838
Hadirin semua.
414
00:24:24,881 --> 00:24:28,009
Saya banyak gagal dalam hidup.
415
00:24:29,760 --> 00:24:33,139
Tak mungkin, dalam ramai-ramai manusia,
416
00:24:34,182 --> 00:24:36,267
saya ini mampu memimpin Rio.
417
00:24:37,727 --> 00:24:39,854
Rio de Janeiro perlu membangun.
418
00:24:40,897 --> 00:24:43,024
Perlu dapat jaga kesejahteraan.
419
00:24:43,733 --> 00:24:44,859
Tumpu pendidikan.
420
00:24:45,693 --> 00:24:47,778
Perlu khidmat sanitasi asas.
421
00:24:49,071 --> 00:24:52,366
Rio de Janeiro ini suatu kegagalan hidup.
422
00:24:55,077 --> 00:24:55,953
Saya pun sama.
423
00:24:58,956 --> 00:25:02,335
Saya tak jaga kesihatan diri sendiri.
424
00:25:03,002 --> 00:25:04,879
Tak tumpu pada pendidikan.
425
00:25:06,005 --> 00:25:08,466
Begitu juga kebersihan diri.
426
00:25:11,344 --> 00:25:13,971
Saya seperti negeri ini.
427
00:25:15,306 --> 00:25:17,225
Sebab itu saya dilantik.
428
00:25:17,767 --> 00:25:20,019
Orang yang kenal saya tak undi saya.
429
00:25:21,270 --> 00:25:23,981
Saya tak undi diri saya.
430
00:25:24,565 --> 00:25:25,608
Dilantik negeri.
431
00:25:27,318 --> 00:25:28,736
Kawan saya beritahu
432
00:25:29,237 --> 00:25:31,489
ada hikmah seseorang dilantik.
433
00:25:32,448 --> 00:25:33,824
Mungkin betul kata dia.
434
00:25:34,575 --> 00:25:35,785
Rio,
435
00:25:36,369 --> 00:25:37,245
saya terima!
436
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
Mari kita baiki hidup kita.
437
00:25:39,830 --> 00:25:41,999
Mari membangun bersama.
438
00:25:43,000 --> 00:25:44,627
Itu saja. Mari membangun.
439
00:25:52,426 --> 00:25:53,636
Sokong gabenor!
440
00:25:57,765 --> 00:25:59,809
Dia itu sesuai, betul tak?
441
00:25:59,892 --> 00:26:01,852
Saya cuma yakin ini saja.
442
00:26:01,936 --> 00:26:04,981
Saya pasti akan menyesal esok hari.
443
00:26:21,372 --> 00:26:24,250
LAUT HANYA TERBELAH KALAU KITA TERUS
SEBERANGI LAUT. TERIMA KASIH, PASTOR.
444
00:26:24,333 --> 00:26:26,877
Awak muat naik swafoto dengan pembangkang?
445
00:26:27,378 --> 00:26:28,421
Yang mana?
446
00:26:30,131 --> 00:26:34,176
Keajaiban kecil
447
00:26:34,260 --> 00:26:37,555
{\an8}Menunggu sinar cahaya
448
00:26:38,097 --> 00:26:43,227
{\an8}Komunis, jangan onani kekasih kamu...
449
00:26:43,311 --> 00:26:46,147
{\an8}Sebelum swafoto dengan awak,
cuma 700 tontonan.
450
00:26:46,230 --> 00:26:48,691
Dia datang daripadamu...
451
00:26:48,774 --> 00:26:50,192
Patut letak jawatan.
452
00:27:42,495 --> 00:27:44,497
Terjemahan sari kata oleh
Najmi Munirah Abu Bakar
453
00:27:44,580 --> 00:27:46,582
Penyelia Kreatif
JuLeeDya