1
00:00:08,300 --> 00:00:12,471
Saya akan jadi gabenor pertama
yang menurunkan tambang bas di bandar!

2
00:00:13,055 --> 00:00:15,433
-Negeri.
-Awak memang mengagumkan!

3
00:00:15,516 --> 00:00:18,978
Saya akan lebih dihormati.

4
00:00:19,061 --> 00:00:20,730
Gabenor, cuba faham.

5
00:00:20,813 --> 00:00:24,734
Keluarga sama telah menguruskan
sistem transit di negeri kita

6
00:00:24,817 --> 00:00:26,318
selama hampir satu abad.

7
00:00:26,819 --> 00:00:28,738
-Keluarga Mosca.
-Siapa?

8
00:00:28,821 --> 00:00:31,532
Sekejap! Awak tak kenal keluarga Mosca?

9
00:00:32,074 --> 00:00:35,661
Mereka mafia bas.
Jangan cari nahas dengan mereka.

10
00:00:35,745 --> 00:00:39,999
Netinho, awak terlalu mudah percaya!

11
00:00:40,082 --> 00:00:41,417
Mafia bas.

12
00:00:42,251 --> 00:00:45,045
"Tengok saya! Saya mafia bas.

13
00:00:45,129 --> 00:00:47,631
-"Saya akan serang awak!"
-Hati-hati.

14
00:00:48,174 --> 00:00:49,884
"Saya akan serang awak!

15
00:00:50,760 --> 00:00:53,220
"Saya gentar dengan mafia bas!"

16
00:00:56,390 --> 00:01:01,187
DIPILIH

17
00:01:03,981 --> 00:01:06,192
BERITA SEGENAP NEGERI

18
00:01:06,275 --> 00:01:08,360
{\an8}Ini hari yang huru-hara di Rio.

19
00:01:08,944 --> 00:01:12,782
{\an8}<i>Bantahan pemandu bas semakin melarat
di seluruh negeri.</i>

20
00:01:12,865 --> 00:01:15,868
<i>Semua orang berang
kerana tak dapat pergi kerja.</i>

21
00:01:15,951 --> 00:01:18,287
<i>Masih tiada respons daripada kerajaan.</i>

22
00:01:20,039 --> 00:01:21,165
Tuan Netinho.

23
00:01:22,750 --> 00:01:23,751
<i>Pendek cerita,</i>

24
00:01:24,460 --> 00:01:25,544
<i>ini masalah besar.</i>

25
00:01:27,421 --> 00:01:29,256
Saya percaya Rio de Janeiro.

26
00:01:30,633 --> 00:01:32,134
Saya percaya negeri ini.

27
00:01:33,260 --> 00:01:36,764
Semua penduduk hidup dengan penuh harapan

28
00:01:36,847 --> 00:01:39,141
bahawa pasti ada jalan keluar.

29
00:01:40,392 --> 00:01:42,728
Itu agak berani jika difikirkan.

30
00:01:44,104 --> 00:01:45,898
Sebab itu saya datang, Mosca.

31
00:01:46,690 --> 00:01:47,858
Cari jalan keluar.

32
00:01:49,401 --> 00:01:52,071
Kami sanggup berikan
apa-apa yang awak mahu

33
00:01:52,738 --> 00:01:55,282
untuk selesaikan kemelut pengangkutan ini.

34
00:01:56,867 --> 00:01:59,578
Tolong faham, tuan ahli kongres.

35
00:01:59,662 --> 00:02:03,791
Jika menyerah, maka saya kalah.
Awak tahu betapa peritnya kekalahan.

36
00:02:05,668 --> 00:02:06,710
Saya tak tahu.

37
00:02:10,422 --> 00:02:13,133
Alexa, mainkan muzik mendebarkan.

38
00:02:13,217 --> 00:02:14,426
<i>Baiklah.</i>

39
00:02:23,018 --> 00:02:24,728
Jika dia tak batalkan arahan

40
00:02:24,812 --> 00:02:27,356
dan minta maaf
pada keluarga dan syarikat,

41
00:02:27,439 --> 00:02:29,733
saya terpaksa main kotor.

42
00:02:29,817 --> 00:02:31,610
Saya baru saja merias kuku.

43
00:02:31,694 --> 00:02:33,863
Lígia, hanya kurang 20 sen.

44
00:02:33,946 --> 00:02:35,531
Ini bukan soal 20 sen.

45
00:02:36,782 --> 00:02:38,284
Ini soal reputasi saya.

46
00:02:40,703 --> 00:02:41,871
Cuba cakap...

47
00:02:41,954 --> 00:02:45,416
Pernahkah awak dengar
ada gabenor yang ikut kepala sendiri?

48
00:02:46,083 --> 00:02:47,501
Tak pernah. Kenapa?

49
00:02:48,294 --> 00:02:50,254
Sebab mereka tak hidup lama.

50
00:02:55,968 --> 00:02:58,387
Beginilah...

51
00:02:58,470 --> 00:03:02,641
Lígia Mosca menghentikan operasi
semua bas di bandar

52
00:03:02,725 --> 00:03:04,685
dan itu bantahan, tapi bukan.

53
00:03:04,768 --> 00:03:08,564
Mereka mogok. Semuanya sebab arahan awak.

54
00:03:09,481 --> 00:03:10,399
Apa itu mogok?

55
00:03:11,191 --> 00:03:12,735
Biar saya cuba jelaskan.

56
00:03:13,485 --> 00:03:17,364
Awak pandang syarikat dia
yang memonopoli transit dan kata,

57
00:03:17,448 --> 00:03:20,409
"Sayang, turunkan harga tiket,
mahal sangat."

58
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
Dia balas, "Biar betul?"

59
00:03:22,161 --> 00:03:25,789
Awak pula kata, "Betullah."
Kemudian, arahan diluluskan.

60
00:03:26,373 --> 00:03:31,086
Tambang murah. Ini jasa saya.
Kemudian, dia kata, "Hei, sayang,

61
00:03:31,170 --> 00:03:34,632
"keputusan bukan di tangan awak.
Kalau berani, cabarlah."

62
00:03:35,382 --> 00:03:36,300
Saya faham.

63
00:03:36,383 --> 00:03:39,470
-Awak dah tak boleh batalkan.
-Batalkan?

64
00:03:39,553 --> 00:03:40,679
Awak bergurau?

65
00:03:41,180 --> 00:03:43,140
Saya akan serang dia...

66
00:03:44,224 --> 00:03:45,559
Apa cara terdahsyat?

67
00:03:46,101 --> 00:03:46,936
Entah.

68
00:03:47,478 --> 00:03:48,312
Begitulah.

69
00:03:54,276 --> 00:03:55,110
Boleh pergi?

70
00:03:55,653 --> 00:03:57,988
Puan kenal saya.

71
00:03:58,072 --> 00:04:00,866
Saya sentiasa sedia untuk berucap.

72
00:04:01,784 --> 00:04:04,495
Saya boleh cakap
dan tarik balik kata-kata.

73
00:04:05,454 --> 00:04:09,208
Saya serang akhbar dan minta maaf.
Saya sebarkan berita palsu.

74
00:04:10,167 --> 00:04:13,295
Tapi saya tak berani cari nahas
dengan mafia bas.

75
00:04:13,379 --> 00:04:16,090
Awak enggan buat kerana takut?

76
00:04:16,924 --> 00:04:19,843
Saya tak nak mati.

77
00:04:20,469 --> 00:04:22,179
Dah 60 tahun saya lakukannya.

78
00:04:31,897 --> 00:04:32,898
Jaga diri.

79
00:04:49,707 --> 00:04:51,417
Tuan-tuan dan puan-puan,

80
00:04:52,626 --> 00:04:57,589
saya tahu anda marah saya
sebab tiada sesiapa dapat pergi kerja.

81
00:04:59,591 --> 00:05:03,554
Namun, saya akan selesaikan masalah ini.

82
00:05:04,388 --> 00:05:06,306
Jika anda tak dapat pergi kerja,

83
00:05:06,724 --> 00:05:11,895
saya umumkan cuti rasmi
sehingga diberitahu kelak.

84
00:05:11,979 --> 00:05:14,064
-Apa?
-Tapi puan gabenor...

85
00:05:14,148 --> 00:05:17,192
-Berapa lama?
-Sudahlah, semua.

86
00:05:17,276 --> 00:05:22,156
Ini hari cuti.
Pergi ke pantai. Pergi minum.

87
00:05:23,657 --> 00:05:26,618
Jumpa anak-anak anda yang...
Sabar, Netinho!

88
00:05:27,202 --> 00:05:31,165
Jumpa anak-anak anda yang membesar

89
00:05:31,248 --> 00:05:33,208
dan asyik tanya mak mereka,

90
00:05:33,292 --> 00:05:36,086
"Mak, di mana ayah?

91
00:05:36,879 --> 00:05:38,422
Kenapa ayah tak sayang?

92
00:05:38,881 --> 00:05:40,716
"Ayah asyik bekerja.

93
00:05:41,425 --> 00:05:43,552
"Kenapa ayah kemas pakaian?

94
00:05:44,178 --> 00:05:46,972
"Kenapa tukang cuci kolam ikut kita?"

95
00:05:47,973 --> 00:05:50,809
Maksud saya... Sama-sama!

96
00:05:54,313 --> 00:05:55,481
Bunyi apa itu?

97
00:06:08,619 --> 00:06:10,996
Dia tak sedar saya pergi.
Mahu bertaruh?

98
00:06:11,080 --> 00:06:12,331
Saya akan sedar.

99
00:06:13,957 --> 00:06:15,167
Bukan orang asing.

100
00:06:16,043 --> 00:06:19,004
Saya perlu fokus pada diri
dan jauhi masalah.

101
00:06:19,088 --> 00:06:22,091
-Dia menyakiti awak, bukan?
-Dengan teruk.

102
00:06:22,174 --> 00:06:25,928
Nanda dah beri amaran.
"Lari sebelum dia membebankan awak."

103
00:06:26,887 --> 00:06:29,306
Tapi cinta membuatkan kita tuli.

104
00:06:30,182 --> 00:06:32,643
Hati-hati dengan pembawa masalah itu.

105
00:06:39,566 --> 00:06:43,153
Dia jemput semua rakan sekerja
kecuali saya. Kenapa tidak?

106
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
Ya, kenapa tidak?

107
00:06:45,447 --> 00:06:48,117
-Saya tak nak dia lihat kostum saya.
-Kenapa?

108
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
Awak berhati-hati pula?

109
00:06:51,036 --> 00:06:54,289
Marlon, semua lelaki pergi
selepas melihat kostum saya.

110
00:06:55,791 --> 00:06:57,876
Saya tak nak kamu pergi.

111
00:07:01,797 --> 00:07:03,090
Saya takkan pergi.

112
00:07:03,173 --> 00:07:07,594
Aduhai, saya rasa nak menangis.

113
00:07:07,678 --> 00:07:12,724
Comelnya kamu berdua. Saya suka orang gay.

114
00:07:13,725 --> 00:07:17,104
Alfa 11. Pasukan sedia,
Tuan yang Terutama.

115
00:07:17,187 --> 00:07:18,647
Semoga berjaya, sayang.

116
00:07:23,318 --> 00:07:28,490
Bertenang. Ini penunjukan kuasa.
Saya akan keluar selepas dia keluar.

117
00:07:37,833 --> 00:07:40,169
Saya tiada banyak masa!

118
00:07:42,337 --> 00:07:46,925
Saya datang ke sini
untuk jumpa awak. Keluar dulu!

119
00:07:49,386 --> 00:07:50,262
Serentak.

120
00:07:51,972 --> 00:07:53,891
-Dalam kiraan tiga?
-Boleh.

121
00:07:55,642 --> 00:07:59,521
Tiga, dua, satu.

122
00:08:17,539 --> 00:08:19,291
Saya nak berdamai sementara.

123
00:08:20,000 --> 00:08:21,627
Saya tak tahu maksudnya.

124
00:08:22,544 --> 00:08:24,296
Perjanjian damai.

125
00:08:25,631 --> 00:08:28,592
Biar saya fikir dulu...
Rasanya saya tak nak.

126
00:08:28,675 --> 00:08:32,638
Kita bukan macam lelaki
yang suka membandingkan alat sulit.

127
00:08:33,847 --> 00:08:37,100
Maaf, awak cakap "banding"?

128
00:08:37,184 --> 00:08:38,977
Mungkin awak tak tahu,

129
00:08:39,061 --> 00:08:42,481
tapi saya Gabenor Rio de Janeiro.

130
00:08:42,564 --> 00:08:44,149
Tapi saya pemiliknya.

131
00:08:45,067 --> 00:08:48,946
Bagi saya, awak sekadar pembantu rumah.

132
00:08:50,364 --> 00:08:52,032
Dengar sini.

133
00:08:52,115 --> 00:08:56,745
Dengar baik-baik,
saya akan cakap sekali saja.

134
00:08:57,412 --> 00:08:58,956
Saya akan akhiri awak,

135
00:08:59,039 --> 00:09:00,666
keluarga awak,

136
00:09:01,375 --> 00:09:06,922
mafia awak dan segala-galanya.

137
00:09:07,005 --> 00:09:09,591
Macam mana? Dengan tarian TikTok?

138
00:09:12,094 --> 00:09:14,888
Kelakar sangat. Bukan begitu.

139
00:09:15,430 --> 00:09:20,936
Pertama sekali, saya akan tubuhkan
agensi pemeriksaan tiket peringkat negeri.

140
00:09:21,019 --> 00:09:22,229
Atau seumpamanya.

141
00:09:22,729 --> 00:09:26,733
Kemudian, saya akan semak kontrak awak.

142
00:09:27,317 --> 00:09:30,362
Saya akan tamatkan monopoli awak.

143
00:09:31,446 --> 00:09:32,614
Kemudian...

144
00:09:35,325 --> 00:09:38,954
Itu kejutan. Saya beritahu awal-awal.

145
00:09:39,037 --> 00:09:41,206
Sangat mudah untuk jatuhkan awak.

146
00:09:42,499 --> 00:09:47,087
Saya hanya perlukan satu perkara.
Sesuatu yang tiada pada mantan gabenor.

147
00:09:50,257 --> 00:09:51,883
-Keberanian.
-Awak berani?

148
00:09:53,176 --> 00:09:56,388
Sayang, saya pernah jilat
tombol pintu tandas

149
00:09:56,471 --> 00:09:58,890
ketika persembahan ragae
di arena konsert.

150
00:09:59,641 --> 00:10:01,893
Saya tak takut akan apa-apa.

151
00:10:12,446 --> 00:10:16,616
Di sinilah ayah saya meraikan
selepas memenangi pilihan raya.

152
00:10:20,245 --> 00:10:23,707
Netinho Senior gelar
tempat ini "Puncak Dunia."

153
00:10:23,790 --> 00:10:25,500
Semasa saya kecil,

154
00:10:26,460 --> 00:10:29,671
saya tanya dia cara
untuk menuju ke puncak dunia.

155
00:10:31,465 --> 00:10:33,008
Saya mahu jadi macam dia.

156
00:10:34,217 --> 00:10:38,055
Sut mewah, minum wiski, penuh keazaman...

157
00:10:40,015 --> 00:10:42,225
Awak tahu jawapan dia?

158
00:10:43,393 --> 00:10:44,227
Kepada saya,

159
00:10:45,228 --> 00:10:46,146
seorang budak.

160
00:10:48,273 --> 00:10:50,525
"Terus mendaki.
Jangan toleh ke bawah."

161
00:10:55,739 --> 00:10:56,573
Ahli kongres,

162
00:10:58,033 --> 00:10:59,534
apa awak nak sebenarnya?

163
00:11:01,286 --> 00:11:02,746
Masa untuk singkir dia.

164
00:11:04,039 --> 00:11:05,582
Lebih baik untuk semua.

165
00:11:06,666 --> 00:11:09,002
-Tidak untuk awak.
-Lantaklah.

166
00:11:10,712 --> 00:11:12,214
Kenapa tiba-tiba saja?

167
00:11:13,382 --> 00:11:14,383
Saya risau.

168
00:11:15,634 --> 00:11:16,635
Betulkah?

169
00:11:17,552 --> 00:11:21,223
-Nyawa dia dalam bahaya.
-Ya, nyawa dia...

170
00:11:21,306 --> 00:11:26,895
Bermula hari ini,
jenayah diharamkan di Rio!

171
00:11:26,978 --> 00:11:29,773
Tamatlah riwayat mafia bas!

172
00:11:29,856 --> 00:11:33,151
-Hapuskan semua mafia!
-Bagus!

173
00:11:33,235 --> 00:11:37,322
Apa manfaatnya untuk saya?
Saya tiada akses kepada timbalan gabenor.

174
00:11:39,324 --> 00:11:40,909
Saya boleh serah tuan dia.

175
00:11:42,911 --> 00:11:43,870
Sorrisinho?

176
00:11:45,163 --> 00:11:46,498
Bukan dia mentor awak?

177
00:11:48,333 --> 00:11:54,256
Tanpa dia, Altair hanya anjing jalanan.
Awak hanya perlu bela.

178
00:11:57,676 --> 00:11:59,052
Tahniah, kawan.

179
00:12:00,095 --> 00:12:02,389
Awak akan ada haiwan peliharaan.

180
00:12:10,021 --> 00:12:12,274
BERITA SEGENAP NEGERI

181
00:12:12,357 --> 00:12:16,528
{\an8}Pengerusi Dewan Negara,
Ahli Kongres Paderi Hosana,

182
00:12:16,611 --> 00:12:22,617
{\an8}menerima satu daripada 146 dakwaan
yang dikemukakan terhadapnya.

183
00:12:22,701 --> 00:12:24,619
-Berikan saya mafia.
-Ambillah.

184
00:12:24,703 --> 00:12:26,705
Saya akan hapuskannya.

185
00:12:26,788 --> 00:12:29,124
<i>Beri aku mafia!</i>

186
00:12:29,207 --> 00:12:31,042
<i>Akan aku hapuskannya</i>

187
00:12:31,126 --> 00:12:32,961
<i>Beri aku mafia...</i>

188
00:12:34,754 --> 00:12:39,926
{\an8}Gabenor Fernanda "Fefê" Pessoa
didakwa terlibat dalam rasuah...

189
00:12:40,010 --> 00:12:41,636
{\an8}<i>Awak dah tengok, Leilane?</i>

190
00:12:42,179 --> 00:12:43,638
{\an8}Sudah, saya baru cakap.

191
00:12:44,139 --> 00:12:46,266
{\an8}<i>Mana ada. Tolong mainkan video itu.</i>

192
00:12:49,644 --> 00:12:51,062
{\an8}Biar betul!

193
00:12:51,146 --> 00:12:56,151
{\an8}<i>Tengoklah adun semula funknya.
Internet tak beri sesiapa peluang.</i>

194
00:13:26,181 --> 00:13:27,140
Di mana saya?

195
00:13:27,224 --> 00:13:29,309
Mengerikan betul, tak guna!

196
00:13:30,810 --> 00:13:31,811
Awak siapa?

197
00:13:32,437 --> 00:13:33,313
Sudah, Fefê.

198
00:13:35,106 --> 00:13:36,483
Siapa Fefê?

199
00:13:37,817 --> 00:13:39,194
Jangan berpura-pura.

200
00:13:43,240 --> 00:13:44,658
Awak tak ingat apa-apa?

201
00:13:47,369 --> 00:13:48,370
Langsung?

202
00:13:52,457 --> 00:13:53,416
Ini saya, Nanda.

203
00:14:00,340 --> 00:14:02,300
Bodoh betul awak.

204
00:14:02,384 --> 00:14:05,845
-Awak memang jahat.
-Saya tak boleh lepaskan peluang.

205
00:14:10,350 --> 00:14:11,601
Aduhai, Lígia!

206
00:14:12,310 --> 00:14:14,104
Awak tak boleh bunuh semua.

207
00:14:14,187 --> 00:14:16,022
Tak boleh pecat semua orang.

208
00:14:16,106 --> 00:14:18,650
Ada undang-undang.

209
00:14:18,733 --> 00:14:20,735
Semuanya tak boleh zaman sekarang.

210
00:14:20,819 --> 00:14:22,404
Tengoklah keadaan.

211
00:14:23,238 --> 00:14:26,324
Kadar penerimaan dia melonjak
selepas dilanggar lari.

212
00:14:26,408 --> 00:14:27,993
Sudah 26 peratus.

213
00:14:28,076 --> 00:14:30,954
Itu hanya orang yang suka
dia cakap tentang tahi.

214
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
Apa-apalah.

215
00:14:32,622 --> 00:14:35,208
Apa cara untuk pecat orang
baru dilanggar?

216
00:14:35,292 --> 00:14:39,296
Awak akan didakwa secara umum, paderi.
Seluruh negara akan terkejut.

217
00:14:40,380 --> 00:14:44,509
Tapi baguslah.
Awak akan dikenali satu negara.

218
00:14:44,593 --> 00:14:48,430
Dua tahun dari sekarang,
kita akan menjadi senator. Percayalah!

219
00:14:49,097 --> 00:14:50,348
Siapa ini?

220
00:14:51,099 --> 00:14:53,435
-Pejabat Kebencian.
-Gembira jumpa.

221
00:14:54,853 --> 00:14:57,480
Saya perlu 36 undian dalam Dewan Negara.

222
00:14:57,564 --> 00:14:59,858
Saya akan bayar. Saya ada akaun semua.

223
00:14:59,941 --> 00:15:01,484
Si manja saya.

224
00:15:05,363 --> 00:15:08,199
Minipig tentu suka burger mini itu.

225
00:15:08,283 --> 00:15:10,118
Dengan soda mini.

226
00:15:10,201 --> 00:15:12,912
Saya rindu putera mini saya.

227
00:15:13,788 --> 00:15:15,248
Dia rindu awak juga.

228
00:15:16,458 --> 00:15:19,002
Kerinduan terhadap Minipig.

229
00:15:19,085 --> 00:15:21,171
Kerinduan terkecil dunia.

230
00:15:21,254 --> 00:15:23,173
Sekecil ini.

231
00:15:24,257 --> 00:15:26,051
Pertimbangkanlah.

232
00:15:26,551 --> 00:15:27,510
Tinggal bersama.

233
00:15:27,594 --> 00:15:30,972
Di São Paulo, awak bukan gabenor.
Tiada orang kenal awak.

234
00:15:31,056 --> 00:15:33,767
Bayangkan kita tinggal bersama semula.

235
00:15:34,351 --> 00:15:36,311
Dua Fernanda, macam dulu-dulu.

236
00:15:36,895 --> 00:15:39,022
Hanya Fefê dan Nanda.

237
00:15:40,607 --> 00:15:44,402
Tak boleh. Kadar penerimaan saya
telah meningkat dua peratus.

238
00:15:44,486 --> 00:15:47,405
Saya akan terus bertuah.
Saya baru saja dilanggar!

239
00:15:47,822 --> 00:15:50,241
Kadar penerimaan saya kini 28 peratus.

240
00:15:50,325 --> 00:15:54,496
Jika dapat capai 30 peratus,
Dewan Negara takkan singkirkan saya.

241
00:15:55,372 --> 00:15:57,999
Bukan awak cari alasan
untuk larikan diri?

242
00:15:58,792 --> 00:15:59,918
Saya dah berubah.

243
00:16:00,960 --> 00:16:05,215
Belum. Awak masih sama.

244
00:16:10,679 --> 00:16:12,597
Sumbatlah. Cepat.

245
00:16:15,475 --> 00:16:19,187
Teruk betul saya.
Walaupun selepas dilanggar,

246
00:16:19,270 --> 00:16:21,106
saya tak dapat melebihi dasar.

247
00:16:21,189 --> 00:16:23,316
-Puncak, puan gabenor.
-Apa?

248
00:16:23,400 --> 00:16:24,776
Dasar di bawah.

249
00:16:25,360 --> 00:16:26,778
Puncak di atas.

250
00:16:26,861 --> 00:16:30,115
Netinho, awak mahu jelaskan
seolah-olah saya bodoh?

251
00:16:30,198 --> 00:16:32,409
Saya tak rasa itu perlu.

252
00:16:32,492 --> 00:16:33,868
Puan gabenor.

253
00:16:33,952 --> 00:16:37,038
Boleh beritahu Paderi Hosana
yang anti-Christ datang?

254
00:16:37,122 --> 00:16:39,124
Boleh ulang balik untuk Twitter?

255
00:16:39,207 --> 00:16:41,459
<i>Jesus songsang.</i>

256
00:16:41,543 --> 00:16:42,794
<i>Semoga dirahmati!</i>

257
00:16:42,877 --> 00:16:44,462
<i>Tak mungkin.</i>

258
00:16:45,296 --> 00:16:49,092
Pergi saja ke depan.
Kenapa awak cemas sangat?

259
00:16:49,175 --> 00:16:50,969
Tengoklah... Netinho.

260
00:16:51,594 --> 00:16:54,848
Rancangan saya sempurna!

261
00:17:01,771 --> 00:17:03,815
Tolonglah.

262
00:17:03,898 --> 00:17:06,401
Beri saya masa
untuk dapat beberapa undian.

263
00:17:06,985 --> 00:17:08,695
Tolonglah, saya merayu.

264
00:17:08,778 --> 00:17:12,574
Gabenor, undian itu tak penting.

265
00:17:13,533 --> 00:17:18,955
Markah dah diputuskan. Esok hanya lakonan.

266
00:17:19,748 --> 00:17:20,957
Biar betul?

267
00:17:21,082 --> 00:17:22,917
Tak boleh ganggu mafia bas.

268
00:17:23,960 --> 00:17:25,211
Tiada sesiapa cakap?

269
00:17:25,295 --> 00:17:26,421
Saya dah cakap.

270
00:17:26,504 --> 00:17:29,716
Awak yakin awak ada peluang?

271
00:17:31,301 --> 00:17:32,927
Aduhai!

272
00:17:34,971 --> 00:17:38,391
Naif betul. Betul cakap ahli Kongres awak.

273
00:17:39,100 --> 00:17:41,686
Kita patut singkirkan dia secepat mungkin.

274
00:17:46,274 --> 00:17:50,195
Tunggu sekejap! Saya tak faham.

275
00:17:51,738 --> 00:17:52,989
Saya mengaku,

276
00:17:53,740 --> 00:17:56,534
ketika Ahli Kongres Netinho cadang
singkir awak,

277
00:17:56,618 --> 00:17:59,537
saya rasa aneh,
tapi saya dah faham sekarang.

278
00:17:59,621 --> 00:18:01,873
Netinho, awak minta agar saya dipecat?

279
00:18:02,957 --> 00:18:04,250
Bukan pecat.

280
00:18:04,959 --> 00:18:06,085
Pembebasan!

281
00:18:06,169 --> 00:18:09,380
Awak dalam bahaya. Ini demi kebaikan awak.

282
00:18:09,464 --> 00:18:13,051
Saya kerap tak boleh tidur.

283
00:18:14,260 --> 00:18:17,055
Saya tanya diri
jika saya berkhidmat demi Tuhan.

284
00:18:17,764 --> 00:18:21,559
Sama ada saya mendengar katanya
atau hanya nafsu semata-mata.

285
00:18:23,770 --> 00:18:27,565
Begitu banyak keraguan. Ya Tuhan!

286
00:18:29,943 --> 00:18:32,153
Tapi jawapannya tiba jua!

287
00:18:35,406 --> 00:18:36,950
Saya penyelamat awak!

288
00:18:40,286 --> 00:18:43,706
Kamu memang busuk hati.

289
00:18:47,794 --> 00:18:49,712
Teresa, dengar sini.

290
00:18:49,796 --> 00:18:54,717
Nampaknya ini konspirasi
yang dirancang oleh Netinho dan Hosana.

291
00:18:54,801 --> 00:18:59,389
Pendek cerita, Netinho dah mati bagi saya.
Awak Netinho baharu untuk saya.

292
00:18:59,472 --> 00:19:01,307
Saya masih diri saya.

293
00:19:01,391 --> 00:19:02,684
-Kita...
-Fefê.

294
00:19:02,767 --> 00:19:03,726
Tunggu.

295
00:19:03,810 --> 00:19:06,521
Kita akan berjuang
menentang pemecatan ini.

296
00:19:06,604 --> 00:19:11,192
Kemudian, mafia bas itu...
Bukan, semua mafia.

297
00:19:11,276 --> 00:19:14,612
Bukan itu saja.
Kita kena selesaikan isu militia juga.

298
00:19:14,696 --> 00:19:16,072
Saya dah ada rancangan.

299
00:19:16,155 --> 00:19:18,533
-Okey? Kita berdua...
-Cukup!

300
00:19:18,616 --> 00:19:19,951
Cukup!

301
00:19:21,202 --> 00:19:22,537
Tengok sekeliling!

302
00:19:23,288 --> 00:19:25,248
Awak tak nampak keadaannya?

303
00:19:26,082 --> 00:19:29,294
Masa Fefê dah berakhir.

304
00:19:30,128 --> 00:19:35,758
Tidak, Teresa. Saya akan cari jalan!
Saya sentiasa jumpa jalannya.

305
00:19:37,135 --> 00:19:40,138
Fefê, saya ada nasihat untuk awak.

306
00:19:42,181 --> 00:19:46,436
Ada ketika dalam hidup ini,
kita banyak buat silap.

307
00:19:46,519 --> 00:19:49,272
Ada ketika pula,
kita buat silap sedikit saja.

308
00:19:49,355 --> 00:19:51,274
Tapi dalam hidup, ini pasti,

309
00:19:51,983 --> 00:19:54,277
kita akan sentiasa ditimpa masalah.

310
00:19:56,571 --> 00:19:57,572
Sampai di sini.

311
00:20:03,119 --> 00:20:04,871
Awak nak tinggal saya juga?

312
00:20:05,496 --> 00:20:09,250
Fefê, saya tak nak jadi
macam pemuzik dalam <i>Titanic,</i> okey?

313
00:20:34,192 --> 00:20:36,736
Lagu ini dimainkan
pada waktu kita bertemu.

314
00:20:37,612 --> 00:20:38,613
Ingat lagi?

315
00:20:38,696 --> 00:20:40,198
Mana ada muzik.

316
00:20:40,281 --> 00:20:42,200
Dalam fikiran saya.

317
00:20:44,994 --> 00:20:47,080
Kembalilah ke istana, sayang.

318
00:20:48,164 --> 00:20:49,791
Saya pergi, awak tak sedar.

319
00:20:49,874 --> 00:20:52,126
Jangan cakap begitu. Sehari saja.

320
00:20:52,210 --> 00:20:53,127
Sehari saja?

321
00:20:54,045 --> 00:20:56,214
Awak wanita pertama saya.

322
00:20:56,297 --> 00:20:59,550
Itulah maksud saya.
Awak tak pernah pandang saya serius.

323
00:20:59,634 --> 00:21:02,178
Sekali lagi?

324
00:21:02,261 --> 00:21:05,682
Itu penting buat saya.
Penting dalam mana-mana hubungan.

325
00:21:06,516 --> 00:21:08,351
Awak memang lemah.

326
00:21:08,434 --> 00:21:09,936
Jangan jadi seksis.

327
00:21:10,019 --> 00:21:11,145
Jenaka setiap masa.

328
00:21:11,229 --> 00:21:15,650
Dah hampir enam bulan kita bersama,
tapi saya belum dapat mengenali awak.

329
00:21:15,733 --> 00:21:18,861
-Saya tak tahu isi hati awak.
-Apa awak nak dengar?

330
00:21:19,946 --> 00:21:22,448
Luahkan isi hati awak, baru saya kembali.

331
00:21:26,494 --> 00:21:29,998
Tiada apa-apa dalam hati saya.
Sebab itu saya tak tunjuk.

332
00:21:31,165 --> 00:21:34,377
Saya takut orang akan tengok
dan tahu tiada apa-apa.

333
00:21:35,837 --> 00:21:40,174
Rasanya begitulah hati saya.
Hati yang amat tandus.

334
00:21:42,885 --> 00:21:44,262
Lebih baik berjenaka.

335
00:21:46,389 --> 00:21:48,766
Beritahu yang ada, baru saya kembali.

336
00:21:50,143 --> 00:21:51,144
Kentut.

337
00:22:02,530 --> 00:22:05,450
<i>Kegilaanku yang pelik</i>

338
00:22:05,533 --> 00:22:07,869
<i>Sedang cuba memahamimu</i>

339
00:22:08,494 --> 00:22:11,873
<i>Dan tidak difahami</i>

340
00:22:14,584 --> 00:22:16,878
<i>Ia adalah untuk bersamamu</i>

341
00:22:17,378 --> 00:22:19,672
<i>Cuba menjadi</i>

342
00:22:19,797 --> 00:22:23,509
<i>Sebahagian daripada hidupmu</i>

343
00:22:26,554 --> 00:22:29,098
<i>Ia adalah untuk membuat kesilapanmu</i>

344
00:22:29,182 --> 00:22:31,642
<i>Atas sebarang sebab</i>

345
00:22:31,976 --> 00:22:36,064
<i>Sebab rasa bersalahku</i>

346
00:22:37,440 --> 00:22:41,027
<i>Kegilaanku yang pelik</i>

347
00:22:41,402 --> 00:22:43,529
<i>Sedang berlari ke pelukanmu</i>

348
00:22:44,280 --> 00:22:47,825
<i>Apabila pergaduhan tamat</i>

349
00:22:49,911 --> 00:22:52,705
<i>Sentiasa berikan kau alasan</i>

350
00:22:52,789 --> 00:22:55,625
<i>Dan mainkan peranan</i>

351
00:22:56,000 --> 00:22:59,962
<i>Samseng yang bersalah</i>

352
00:23:01,547 --> 00:23:04,717
<i>Lihat kau memalukanku</i>

353
00:23:04,801 --> 00:23:07,762
<i>Dan aku di suatu tempat</i>

354
00:23:07,845 --> 00:23:12,475
<i>Bergantung sepenuhnya
Pada cara kau menjadi</i>

355
00:23:13,351 --> 00:23:16,312
<i>Kegilaanku yang pelik</i>

356
00:23:16,395 --> 00:23:21,776
<i>Sedang cuba mencari tahu
Bahawa yang terbaik ialah kamu</i>

357
00:23:21,859 --> 00:23:27,865
<i>-Saya undi setuju!
-Demi masa depan anak, saya undi...</i>

358
00:23:28,116 --> 00:23:28,950
<i>setuju!</i>

359
00:23:29,033 --> 00:23:30,952
PEMECATAN SUBJEK
SETUJU 61 - TIDAK SETUJU 17

360
00:23:31,035 --> 00:23:33,246
<i>Demi mak, saya undi setuju.</i>

361
00:23:33,329 --> 00:23:37,083
<i>Tuan yang Terutama,
demi kemakmuran negara,</i>

362
00:23:37,834 --> 00:23:40,795
<i>saya undi setuju!</i>

363
00:23:41,796 --> 00:23:44,924
Timbalan Gabenor Altair DaMatta,

364
00:23:45,007 --> 00:23:48,636
saya berbesar hati awak datang
pada hari ambil alih jawatan.

365
00:23:49,303 --> 00:23:52,306
Majlis bermula dalam masa sejam.
Boleh ringkaskan?

366
00:23:52,390 --> 00:23:56,352
Boleh. Saya cuma mahu satu perkara
yang sangat mudah.

367
00:23:56,435 --> 00:24:00,523
Saya nak awak cakap,
bermula hari ini, awak akan jadi...

368
00:24:01,524 --> 00:24:02,358
hamba saya.

369
00:24:03,693 --> 00:24:04,610
Apa?

370
00:24:05,528 --> 00:24:07,029
Hamba abdi sepenuhnya.

371
00:24:07,780 --> 00:24:11,159
Agar awak dapat mentadbir
dengan aman. Awak faham?

372
00:24:12,869 --> 00:24:13,953
Katakannya.

373
00:24:14,036 --> 00:24:16,205
Saya bos awak dan awak...

374
00:24:16,289 --> 00:24:18,624
-Apa?
-Awak siapa?

375
00:24:18,708 --> 00:24:20,626
-Saya?
-Awak siapa? Jawablah.

376
00:24:20,710 --> 00:24:21,586
Saya...

377
00:24:23,004 --> 00:24:26,883
Awak tak nak ditimpa nasib sama
macam mantan gabenor, bukan?

378
00:24:28,384 --> 00:24:29,677
Jadi, cakap, Altair.

379
00:24:30,178 --> 00:24:31,721
-Awak... Cakap.
-Saya...

380
00:24:31,804 --> 00:24:33,931
-Awak siapa?
-Saya hamba awak!

381
00:24:34,015 --> 00:24:35,558
Begitulah!

382
00:24:35,641 --> 00:24:38,561
Semoga Tuhan merahmati awak. Jaga diri.

383
00:24:39,645 --> 00:24:40,479
Maaf.

384
00:24:41,981 --> 00:24:45,651
Siapa bos?

385
00:24:45,735 --> 00:24:47,570
-Awak...
-Berambus!

386
00:24:47,653 --> 00:24:48,863
Alexa!

387
00:24:49,739 --> 00:24:51,657
Mainkan muzik <i>funk.</i>

388
00:24:51,741 --> 00:24:52,617
<i>Baiklah.</i>

389
00:24:58,289 --> 00:25:01,250
Apa yang akan saya rindui di istana ini?

390
00:25:02,752 --> 00:25:04,712
<i>Tandasnya.</i>

391
00:25:04,795 --> 00:25:08,549
<i>Seratus lapan puluh hari
tanpa tandas saya.</i>

392
00:25:08,633 --> 00:25:10,718
<i>Susah buang air di tempat lain.</i>

393
00:25:11,385 --> 00:25:13,221
<i>Tapi saya akan kembali, semua.</i>

394
00:25:14,013 --> 00:25:16,557
<i>Dengar sini. Saya akan kembali.</i>

395
00:25:17,141 --> 00:25:20,061
<i>Saya akan berak lagi di sini.</i>

396
00:25:22,939 --> 00:25:24,899
Jangan benar awak masuk.

397
00:25:24,982 --> 00:25:26,234
Awak bukan bos.

398
00:25:27,818 --> 00:25:29,195
Kita perlu berbincang.

399
00:25:29,278 --> 00:25:31,405
Hanya sebab saya memerlukan.

400
00:25:33,115 --> 00:25:35,993
Sehingga mereka lepaskan
Ahli Kongres Sorrisinho,

401
00:25:36,077 --> 00:25:37,662
saya boleh bantu awak.

402
00:25:37,745 --> 00:25:42,291
Tak mengapa, tak perlu pun.
Saya baik-baik saja. Cuma hal dungu.

403
00:25:43,209 --> 00:25:44,335
Awak boleh cakap.

404
00:25:48,798 --> 00:25:52,802
Awak tahu jika kita duduk di kerusi
dan tempat duduknya masih hangat?

405
00:25:52,885 --> 00:25:55,846
Kita terfikir,
"Bolehkah saya duduk di sini?"

406
00:25:55,930 --> 00:26:01,936
Betulkah ini tempat saya?
Saya asyik terfikir tentangnya.

407
00:26:02,812 --> 00:26:06,899
Awak lelaki kulit putih heteroseksual.
Betul, bukan?

408
00:26:08,025 --> 00:26:12,613
Keluarga awak memiliki loji asfalt.
Awak boleh duduk di mana-mana saja.

409
00:26:12,697 --> 00:26:13,948
Ya Tuhan.

410
00:26:14,782 --> 00:26:16,534
Tuhan sedang memerhati.

411
00:26:16,617 --> 00:26:20,997
Saya tak nak jadi klise,
tapi awak tahu kisah Moses?

412
00:26:21,580 --> 00:26:22,540
Drama.

413
00:26:22,623 --> 00:26:26,544
Sebab ramai orang sangka
dia belah Laut Merah dan menyeberanginya.

414
00:26:26,627 --> 00:26:28,587
-Salahkah?
-Bukan begitu.

415
00:26:29,588 --> 00:26:30,715
Moses terus mara.

416
00:26:31,340 --> 00:26:33,634
Dia terus berjalan ke dalam laut itu.

417
00:26:33,718 --> 00:26:34,552
Ya Tuhan.

418
00:26:34,635 --> 00:26:38,055
Apabila dia rasa dah tak boleh,
laut itu mula terbuka.

419
00:26:38,139 --> 00:26:40,099
Lalu, dia menyeberanginya. Faham?

420
00:26:40,182 --> 00:26:41,767
Baguslah.

421
00:26:41,851 --> 00:26:45,855
Jika awak pasti, macam Moses,
bahawa awak yang terpilih,

422
00:26:46,731 --> 00:26:50,192
teruskan saja dengan yakin.
Barulah laut akan terbuka.

423
00:26:52,069 --> 00:26:54,030
Bagi orang yang tak berapa pasti?

424
00:26:56,615 --> 00:26:58,284
Lebih baik tak teruskan.

425
00:26:58,367 --> 00:27:00,995
Mati lemas
antara kematian menyeksakan.

426
00:27:02,330 --> 00:27:03,456
Aduhai.

427
00:27:04,165 --> 00:27:06,459
Malam Jumaat di suatu tempat.

428
00:27:09,462 --> 00:27:11,630
Jadi, Netinho, cakaplah.

429
00:27:12,465 --> 00:27:13,674
Apa idea hebat awak?

430
00:27:13,758 --> 00:27:17,094
Awak akan dedahkan kedunguan
kepada orang awam.

431
00:27:18,095 --> 00:27:18,971
Apa?

432
00:27:19,638 --> 00:27:22,266
Beritahu semua orang yang awak tak tahu

433
00:27:22,350 --> 00:27:25,144
apa-apa yang berlaku
dalam pentadbiran awak.

434
00:27:25,644 --> 00:27:29,315
Sebab itulah parti pilih awak
untuk menjadi gabenor.

435
00:27:29,398 --> 00:27:31,025
"Untuk buat kacau,"

436
00:27:31,108 --> 00:27:33,736
sementara keseimbangan dikembalikan.

437
00:27:33,819 --> 00:27:35,446
Awak tak pernah buat jahat

438
00:27:35,529 --> 00:27:39,116
sebab awak tak pernah buat apa-apa.

439
00:27:39,200 --> 00:27:41,660
Nanti saya nampak macam badut istana.

440
00:27:41,744 --> 00:27:45,414
-Betul! Itulah hujah awak.
-Bahawa saya monyet sarkas?

441
00:27:45,498 --> 00:27:46,791
Saya pula saksinya.

442
00:27:48,876 --> 00:27:50,044
Saya akan jatuh.

443
00:27:50,920 --> 00:27:55,049
Tapi itu akan menjadi
permulaan baharu untuk awak.

444
00:27:55,132 --> 00:27:59,303
Awak akan menipu
selepas bersumpah di mahkamah

445
00:28:00,096 --> 00:28:01,055
demi saya?

446
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
Ya, saya...

447
00:28:04,016 --> 00:28:05,142
Saya takkan menipu.

448
00:28:10,314 --> 00:28:15,194
Aduhai. Saya memang begini.

449
00:28:16,946 --> 00:28:20,449
Saya sangka saya buat lawak.

450
00:28:21,867 --> 00:28:23,661
Tapi sayalah bahan jenakanya.

451
00:28:23,744 --> 00:28:27,081
Inilah bukti utama
bahawa awak tak bersalah.

452
00:28:27,998 --> 00:28:31,919
Macam mana? Mari kita menang.

453
00:28:36,715 --> 00:28:38,926
{\an8}<i>Saya langsung tak boleh hidup aman.</i>

454
00:28:39,009 --> 00:28:44,932
{\an8}<i>Altair DaMatta baru mengambil alih
Kerajaan Rio de Janeiro,</i>

455
00:28:45,015 --> 00:28:46,308
{\an8}<i>tapi letak jawatan.</i>

456
00:28:46,392 --> 00:28:51,147
{\an8}<i>Saya bertanding
untuk timbalan gabenor, jadi saya tak...</i>

457
00:28:52,523 --> 00:28:53,357
{\an8}<i>Terima kasih.</i>

458
00:28:54,942 --> 00:28:55,818
{\an8}<i>Maaf.</i>

459
00:28:55,901 --> 00:28:57,862
{\an8}<i>Anda tahu siapa calon seterusnya?</i>

460
00:28:57,945 --> 00:28:59,363
{\an8}<i>Pengerusi Dewan Negara.</i>

461
00:28:59,447 --> 00:29:03,826
{\an8}<i>Anda kenal Paderi Hosana?
Leilane, pasti teruk nanti.</i>

462
00:29:03,909 --> 00:29:07,621
{\an8}<i>Kerajaan Rio de Janeiro kini ditadbir
oleh pengurusan baharu.</i>

463
00:29:07,705 --> 00:29:10,166
{\an8}<i>Kita akan mara ke hadapan!</i>

464
00:29:12,626 --> 00:29:16,338
{\an8}<i>Disebabkan policinta semakin diterima,</i>

465
00:29:16,422 --> 00:29:19,925
<i>buaya darat menyamar sebagai liberal,</i>

466
00:29:20,009 --> 00:29:23,012
<i>tanda kebebasan seksual</i>

467
00:29:23,095 --> 00:29:26,640
<i>menenggelamkan rakyat budiman
dengan kerosakan akhlak.</i>

468
00:29:29,518 --> 00:29:32,480
<i>Sebab mereka menggunakan anak-anak patung</i>

469
00:29:33,147 --> 00:29:37,109
<i>untuk mempengaruhi kanak-kanak
dengan agenda homoseksual.</i>

470
00:29:37,651 --> 00:29:39,153
<i>Namun, ini bakal berubah.</i>

471
00:29:39,695 --> 00:29:42,823
<i>Jika gabenor, mantan gabenor,</i>

472
00:29:43,449 --> 00:29:46,035
<i>mahu cuba merebut kembali jawatan,</i>

473
00:29:46,118 --> 00:29:49,914
<i>silakan, tapi datanglah dengan keyakinan</i>

474
00:29:49,997 --> 00:29:56,003
<i>sebab Tuhan meletakkan saya di sini
dan Iblis takkan berani bawa saya pergi.</i>

475
00:30:56,230 --> 00:30:58,232
Terjemahan sari kata oleh M. Arrazi Azmi

476
00:30:58,315 --> 00:31:00,317
Penyelia Kreatif
JuLeeDya