1
00:01:27,879 --> 00:01:29,672
Saya bersumpah kepada kamu.
2
00:01:29,756 --> 00:01:34,052
Setiap ibu dan anak perempuan,
3
00:01:34,135 --> 00:01:37,680
bapa dan anak lelaki
yang diambil daripada kita
4
00:01:37,764 --> 00:01:40,350
oleh Wabak Hawar akan dituntut bela.
5
00:01:43,895 --> 00:01:45,855
Ratu Sihir mereka
6
00:01:45,939 --> 00:01:50,193
yang bawa sumpahan ini ke tempat kita,
7
00:01:50,276 --> 00:01:53,530
dan keselamatan kita
terletak pada kematiannya.
8
00:01:58,201 --> 00:02:00,578
Beringatlah, saudaraku.
9
00:02:00,662 --> 00:02:05,375
Dia takkan terhapus
selagi jantungnya masih berdenyut.
10
00:02:06,668 --> 00:02:08,794
Buangkan rasa takut.
11
00:02:08,877 --> 00:02:11,131
Kita tidak boleh kembali lagi
12
00:02:11,214 --> 00:02:13,883
kerana tiada apa-apa lagi di sana.
13
00:02:26,938 --> 00:02:28,523
Ada apa, Dolan?
14
00:02:36,114 --> 00:02:37,991
Hexen ada dalam kalangan kita.
15
00:02:41,703 --> 00:02:44,205
Tempat ini berbau kematian.
16
00:02:44,289 --> 00:02:47,542
Berhati-hati. Jalan bersama.
17
00:02:52,005 --> 00:02:54,215
Itu dia!
18
00:02:54,299 --> 00:02:56,092
Itu Ratu!
19
00:03:05,268 --> 00:03:06,728
Sihir itu.
20
00:03:13,318 --> 00:03:14,527
Jangan bergerak!
21
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
Demi besi dan api!
22
00:03:42,388 --> 00:03:43,890
Tolong kami!
23
00:03:49,270 --> 00:03:51,522
- Dolan!
- Ratu!
24
00:04:07,497 --> 00:04:10,708
Ya Tuhan,
lindungilah kami daripada iblis-iblis ini.
25
00:04:22,303 --> 00:04:24,347
Sedia di kedudukan masing-masing!
26
00:04:46,327 --> 00:04:47,787
Ayah!
27
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
Ayah!
28
00:04:51,249 --> 00:04:53,501
Saya rindu ayah.
29
00:04:53,584 --> 00:04:57,005
Tak mungkin. Ini bukan kamu.
30
00:05:31,873 --> 00:05:33,958
Kamu membiak macam tikus.
31
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
Kamu susun batu bertindan-tindan.
32
00:05:35,585 --> 00:05:38,004
Kemudian kamu hidup
dalam kotoran kamu.
33
00:05:38,087 --> 00:05:40,965
Kamu penceroboh dalam dunia kami.
34
00:05:42,175 --> 00:05:44,844
Inilah sebabnya saya cipta wabak itu.
35
00:05:45,928 --> 00:05:50,183
Inilah sebabnya
kamu semua mesti dihapuskan.
36
00:06:38,147 --> 00:06:39,941
Demi besi…
37
00:06:43,986 --> 00:06:45,154
dan api.
38
00:06:45,238 --> 00:06:47,698
Semua orang yang awak sayang sudah tiada.
39
00:06:48,282 --> 00:06:50,827
Saya melihatnya dalam mata awak.
40
00:06:50,910 --> 00:06:53,246
Awak harapkan kematian.
41
00:06:53,830 --> 00:06:55,915
Hari ini kita berdua akan mati.
42
00:07:11,472 --> 00:07:15,059
Saya sumpah, awak akan terus hidup.
43
00:07:15,143 --> 00:07:17,478
Awak tidak akan aman.
44
00:07:20,773 --> 00:07:23,651
Bersendirian di dunia selama-lamanya.
45
00:07:27,864 --> 00:07:31,200
Awak tidak akan mati.
46
00:08:10,281 --> 00:08:11,782
Maaf, cik?
47
00:08:11,866 --> 00:08:13,784
Encik, boleh saya bantu?
48
00:08:42,313 --> 00:08:44,023
Sihir.
49
00:09:24,313 --> 00:09:25,690
Hei!
50
00:09:27,441 --> 00:09:30,653
- Hati-hati!
- Maaf. Salah saya.
51
00:09:33,281 --> 00:09:34,782
Minta diri.
52
00:09:40,288 --> 00:09:43,082
- Awak pemburu ahli sihir.
- Ya.
53
00:09:43,165 --> 00:09:45,543
- Saya tak buat apa-apa.
- Kita tengok nanti.
54
00:09:46,377 --> 00:09:49,547
- Tengok apa?
- Ayuh.
55
00:09:55,136 --> 00:09:57,138
Bersyukurlah ia tak basah.
56
00:09:59,890 --> 00:10:02,685
Sudah lama saya cari benda ini.
57
00:10:02,768 --> 00:10:06,772
Ini tangkal purba.
Ia boleh mengawal cuaca.
58
00:10:06,856 --> 00:10:09,317
Hujan, angin, sejuk, panas.
59
00:10:09,400 --> 00:10:12,320
Awak sumbat saja ke dalam beg?
60
00:10:12,403 --> 00:10:16,866
Tahu apa jadi jika ribut dan udara sejuk
bercampur pada ketinggian 40,000 kaki?
61
00:10:19,160 --> 00:10:20,828
Ini sains yang mudah.
62
00:10:27,668 --> 00:10:29,253
Sukar dipercayai.
63
00:10:29,337 --> 00:10:32,465
Ahli sihir macam awak
tak tahu kuasa yang kamu ada.
64
00:11:22,348 --> 00:11:23,474
Oh, Tuhan.
65
00:11:25,935 --> 00:11:28,062
Awak akan serahkan saya
kepada Majlis Ahli Sihir?
66
00:11:28,145 --> 00:11:31,607
- Tidak.
- Awak akan bunuh saya?
67
00:11:31,690 --> 00:11:32,858
Bunuh awak?
68
00:11:33,609 --> 00:11:36,404
Saya cuba halang awak
daripada membunuh diri sendiri.
69
00:11:38,823 --> 00:11:40,282
Berseronoklah di New York.
70
00:11:42,993 --> 00:11:45,413
Isyarat tali pinggang keledar menyala.
71
00:11:45,496 --> 00:11:47,957
- Encik perlu duduk.
- Nama saya Kaulder.
72
00:11:49,458 --> 00:11:51,794
Encik perlu kembali
ke tempat duduk, Kaulder.
73
00:11:51,877 --> 00:11:54,797
Saya mahu dengar cerita awak
semasa membesar di Sefrou.
74
00:11:57,007 --> 00:11:58,676
Bagaimana awak tahu?
75
00:11:58,759 --> 00:12:01,011
Saya sudah tiada loghatnya.
76
00:12:01,095 --> 00:12:03,597
Saya jumpa ramai orang dalam hidup saya.
77
00:12:03,681 --> 00:12:06,559
Awak akan kagum
dengan apa yang awak pelajari.
78
00:12:09,687 --> 00:12:12,815
Ahli-ahli sihir
hidup dalam kalangan kita secara rahsia.
79
00:12:12,898 --> 00:12:15,693
Sihir mereka diwariskan
dari zaman purba lagi.
80
00:12:15,776 --> 00:12:17,903
Semakin kurang berkesan dan dilupakan,
81
00:12:17,987 --> 00:12:20,781
tetapi ia sangat berkuasa dan berbahaya.
82
00:12:20,865 --> 00:12:24,618
Setelah berabad dalam konflik,
satu perjanjian damai dibuat.
83
00:12:24,702 --> 00:12:27,496
Ahli-ahli sihir dibenarkan hidup
dan memerintah sendiri
84
00:12:27,580 --> 00:12:30,124
dengan syarat mereka
mematuhi satu peraturan ketat,
85
00:12:30,207 --> 00:12:34,295
iaitu mereka tidak boleh
menyihir manusia.
86
00:12:34,378 --> 00:12:37,006
Namun begitu,
perjanjian damai ini agak lemah.
87
00:12:37,089 --> 00:12:40,342
Ada antara mereka yang mahu kembali
kepada cara lama.
88
00:12:40,426 --> 00:12:42,303
Zaman kejahatan Ratu Sihir.
89
00:12:43,721 --> 00:12:46,974
Mereka inilah yang dicari Kaulder.
90
00:12:47,057 --> 00:12:50,936
Dia berkhidmat untuk Kapak dan Salib
selama 800 tahun.
91
00:12:52,021 --> 00:12:56,859
Kami bersama-sama terus menjaga
dan mengekalkan keamanan.
92
00:13:08,078 --> 00:13:10,748
Maaf, Paderi Dolan. Dia ada mesyuarat.
93
00:13:23,385 --> 00:13:25,471
Mesyuarat sudah selesai.
94
00:13:25,554 --> 00:13:29,058
Saya berkhidmat untuk Kapak dan Salib
dengan cara yang berbeza.
95
00:13:29,141 --> 00:13:33,312
Saya Dolan Ke-36
dan saya menulis sejarah Kaulder.
96
00:13:33,395 --> 00:13:35,606
Saya pengurusnya, pendengar pengakuannya.
97
00:13:35,689 --> 00:13:37,650
Saya rasa, saya juga sahabatnya.
98
00:13:37,733 --> 00:13:40,152
Awak tak tahu menepati waktu.
99
00:13:40,236 --> 00:13:43,030
Sudah tentu tahu.
Ia cuma berbeza daripada awak.
100
00:13:43,113 --> 00:13:46,325
Saya andaikan misi awak berjaya?
101
00:13:46,408 --> 00:13:49,453
Awak temui tangkal cuaca
tanpa kejadian buruk?
102
00:13:49,537 --> 00:13:52,039
Mana iPad yang saya beri kepada awak?
103
00:13:52,122 --> 00:13:53,999
Saya hadiahkan kepada orang lain.
104
00:13:54,083 --> 00:13:56,085
Kami sukar sesuaikan diri macam awak.
105
00:13:56,168 --> 00:13:57,586
Orang dah tak guna kertas.
106
00:13:57,670 --> 00:14:00,422
Ia objek yang berguna untuk mencatat.
107
00:14:02,675 --> 00:14:05,511
Awak mengenang kembali kes Ludwig?
108
00:14:05,594 --> 00:14:07,805
Saya sedang rasa sentimental.
109
00:14:12,142 --> 00:14:15,938
Tentang persaraan saya?
Itu sebabnya awak kembali.
110
00:14:16,021 --> 00:14:17,898
Kita lalui pengalaman yang hebat.
111
00:14:17,982 --> 00:14:20,401
Kita tumpaskan
beberapa kumpulan ahli sihir.
112
00:14:20,484 --> 00:14:22,695
Awak betul-betul mahu berhenti?
113
00:14:22,778 --> 00:14:26,073
Baru 50 tahun.
Saya baru serasi dengan awak.
114
00:14:26,156 --> 00:14:27,575
Begitu lama untuk serasi?
115
00:14:30,035 --> 00:14:31,954
Saya akan rindu awak.
116
00:14:34,707 --> 00:14:38,168
- Ini Waterman 402.
- Ada ukiran tanda nama awak.
117
00:14:38,252 --> 00:14:39,503
Ini sukar didapati.
118
00:14:39,587 --> 00:14:42,923
- Mungkin nilainya sudah jatuh.
- Tidak bagi saya.
119
00:14:45,926 --> 00:14:48,971
Jika awak kerja semula,
awak masih boleh simpan pen ini.
120
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
Saya rasa awak akan suka
dengan pengganti saya.
121
00:14:51,390 --> 00:14:53,559
Dia seorang yang lebih moden.
122
00:14:53,642 --> 00:14:55,436
Bagaimana dengan ikrar awak?
123
00:14:55,519 --> 00:14:59,607
Saya berikrar akan berdepan kematian
bersama awak.
124
00:14:59,690 --> 00:15:02,401
Bukannya bekerja sehingga saya nazak.
125
00:15:02,484 --> 00:15:05,404
Ada 35 Dolan sebelum awak.
126
00:15:07,031 --> 00:15:10,242
Saya cuma dengar nasihat awak.
127
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
Awak tak pedulikannya.
128
00:15:13,787 --> 00:15:15,497
Saya sentiasa dengar.
129
00:15:15,581 --> 00:15:18,083
Bagaimana jika awak juga bersara?
130
00:15:19,084 --> 00:15:22,963
Apa yang awak akan buat
jika misi selepas ini misi terakhir awak?
131
00:15:23,047 --> 00:15:25,299
- Tak mungkin.
- Anggap saja.
132
00:15:25,382 --> 00:15:27,843
Saya tak merungut.
133
00:15:27,927 --> 00:15:30,721
Setiap hari saya bangun,
dunia tidur dengan lebih aman.
134
00:15:30,804 --> 00:15:35,184
Kaulder, awak hidup lebih lama
daripada yang saya bayangkan,
135
00:15:35,267 --> 00:15:39,271
tapi sudah lama
awak tak nikmati kehidupan.
136
00:15:39,355 --> 00:15:41,523
Awak terlepas perkara paling menyeronokkan
137
00:15:41,607 --> 00:15:44,360
dalam kehidupan yang
sementara di dunia ini.
138
00:15:44,443 --> 00:15:47,321
Awak terlepas untuk berkongsinya.
139
00:15:47,404 --> 00:15:50,407
Cari seseorang untuk awak percaya.
140
00:15:51,951 --> 00:15:56,455
- Saya percayakan awak.
- Mungkin seseorang yang lebih cantik.
141
00:15:57,373 --> 00:16:01,001
Saya tak hidup sebegitu lama
dan mewah seperti awak,
142
00:16:01,085 --> 00:16:03,420
tapi saya tahu ada yang lebih bermakna
143
00:16:03,504 --> 00:16:09,259
daripada barisan pramugari
yang menyanyikan "Moonlight Sonata".
144
00:16:11,011 --> 00:16:15,349
Apa yang awak tahu tentang pramugari?
145
00:16:15,432 --> 00:16:17,768
Saya bukannya terus lahir menjadi paderi.
146
00:16:19,019 --> 00:16:21,355
Mari kita mulakan kerja.
147
00:16:21,438 --> 00:16:25,734
Saya tahu awak rasa ini membosankan
tapi mari kita mula dari awal.
148
00:16:48,215 --> 00:16:52,845
Tak dapat diragui lagi
yang awak berkhidmat dengan cemerlang.
149
00:16:52,928 --> 00:16:57,224
Apabila saya jumpa Kaulder esok,
saya perlu tenang, bukan?
150
00:16:57,307 --> 00:16:59,393
Tak boleh minum kopi
hingga selesai upacara.
151
00:16:59,476 --> 00:17:01,186
Jangan bimbang dengan cara awak.
152
00:17:01,270 --> 00:17:05,023
Dia akan kenakan awak juga nanti
tapi awak akan okey.
153
00:17:06,066 --> 00:17:10,779
Saya cuma bimbang tentang Kaulder.
154
00:17:10,863 --> 00:17:12,781
Awak bimbang tentang Kaulder?
155
00:17:12,865 --> 00:17:16,410
Awak tahu nama gelarannya
yang diberi oleh Kapak dan Salib?
156
00:17:16,492 --> 00:17:17,994
Mereka menggelarnya "Senjata".
157
00:17:18,078 --> 00:17:20,455
Semasa saya buat laporan,
mereka cuma minta jumlahnya.
158
00:17:20,539 --> 00:17:25,210
Jumlah ahli sihir yang masuk dalam tahanan
atau terkorban kerana melanggar undang-undang.
159
00:17:25,294 --> 00:17:27,337
Salahkah? Kerjanya sangat penting.
160
00:17:27,421 --> 00:17:29,048
Ya, benar.
161
00:17:29,131 --> 00:17:32,092
Tapi dia bukan sekadar senjata.
162
00:17:32,176 --> 00:17:37,890
Bagi kita yang tahu kebenarannya,
kita kena bertanggungjawab.
163
00:17:37,973 --> 00:17:42,936
Walau apa yang berlaku,
berjanjilah yang awak akan jaga dia.
164
00:17:43,020 --> 00:17:45,564
Sudah tentu. Itu tugas saya.
165
00:17:54,907 --> 00:17:55,991
Teksi!
166
00:18:39,243 --> 00:18:41,370
- Helo?
- Kaulder?
167
00:18:41,453 --> 00:18:44,873
Dolan yang Ke-36
meninggal dunia malam tadi.
168
00:18:44,957 --> 00:18:46,750
Upacara pengebumiannya esok.
169
00:18:48,877 --> 00:18:51,088
Takziah atas pemergiannya.
170
00:18:53,132 --> 00:18:56,301
36 orang telah bergelar Dolan
sebelum awak.
171
00:18:56,385 --> 00:18:59,388
Adakah awak layak
untuk menjadi yang ke-37?
172
00:18:59,471 --> 00:19:01,515
Saya bersaksi bahawa saya layak.
173
00:19:01,598 --> 00:19:05,144
Awak berjanji akan berkhidmat
untuk Kaulder dengan sepenuhnya?
174
00:19:05,227 --> 00:19:08,814
Untuk mengenalinya
sebagaimana dia mengenali dirinya?
175
00:19:10,399 --> 00:19:11,733
Saya berjanji.
176
00:19:43,390 --> 00:19:45,350
Jadi, awaklah orang baru itu.
177
00:19:46,894 --> 00:19:49,438
Kita sebenarnya
pernah berjumpa sebelum ini.
178
00:19:50,814 --> 00:19:52,316
Sudah lama dulu.
179
00:19:55,152 --> 00:19:56,945
Awak nampak batu asas itu?
180
00:19:59,156 --> 00:20:03,202
Saya nampak ia diletakkan
semasa tempat ini hanya ladang jagung.
181
00:20:04,119 --> 00:20:06,663
Itu sudah lama.
182
00:20:09,791 --> 00:20:13,795
Saya serahkan hidup dan kesetiaan saya
kepada awak sebagai Dolan Ke-37.
183
00:20:13,879 --> 00:20:16,506
Saya bersumpah akan menolong awak
menjalankan tugas…
184
00:20:16,590 --> 00:20:18,425
Semasa mereka bina kota ini,
185
00:20:18,508 --> 00:20:21,803
pekerja binaan temui tapak
kubur yang besar
186
00:20:21,887 --> 00:20:24,640
60 kaki di bawah tanah,
187
00:20:24,723 --> 00:20:28,101
dipenuhi ribuan kubur hamba
yang tak diketahui.
188
00:20:28,185 --> 00:20:31,980
- Awak tahu apa yang mereka buat?
- Tidak.
189
00:20:33,815 --> 00:20:36,902
Bekerja siang malam,
kambus lubang dan buat bangunan.
190
00:20:38,278 --> 00:20:40,822
Bayangan kejahatan ada di mana-mana.
191
00:20:47,079 --> 00:20:50,999
Saya akan sediakan kad kredit,
pasport dan identiti baru.
192
00:20:51,083 --> 00:20:53,669
- Saya dah biasa dengan yang lama.
- Ia sudah lapuk.
193
00:20:53,752 --> 00:20:57,798
Kini sudah ada pangkalan data global,
CCTV, telefon pintar dan pengesan kawasan.
194
00:20:57,881 --> 00:21:00,717
- Dunia sudah berubah.
- Hanya permukaannya.
195
00:21:00,801 --> 00:21:03,804
Betul, tapi penting untuk pastikan
awak tidak menonjol.
196
00:21:06,181 --> 00:21:08,934
Saya rasa kita patut bersyukur
ia tak berwarna merah.
197
00:21:09,017 --> 00:21:10,644
Boleh saya tahu arah tuju kita?
198
00:21:10,727 --> 00:21:14,606
Saya sudah lihat
ramai orang yang tua, bersara dan mati.
199
00:21:14,690 --> 00:21:16,608
Tapi jarang pada hari yang sama.
200
00:21:21,571 --> 00:21:23,490
Dia ditemui di mejanya.
201
00:21:36,670 --> 00:21:38,130
Apa yang kita cari?
202
00:21:38,213 --> 00:21:40,924
Bagaimana awak tahu
ada sihir di kawasan ini?
203
00:21:42,009 --> 00:21:45,971
Sihir datang daripada empat unsur.
Api, air, tanah dan udara.
204
00:21:46,054 --> 00:21:49,266
Menggunakan bahan kimia tertentu
akan mencetuskan kehadirannya.
205
00:22:04,072 --> 00:22:07,868
- Tiada sihir di sini.
- Saya cuma mahukan kepastian.
206
00:22:15,500 --> 00:22:19,963
Jika tingkap ini tertutup,
bagaimana ia masuk ke sini?
207
00:22:20,547 --> 00:22:24,843
Satu, tiada apa-apa makna.
Dua, ia kebetulan.
208
00:22:24,926 --> 00:22:28,055
Tiga, masalah.
209
00:22:47,074 --> 00:22:48,450
Tunduk!
210
00:23:00,837 --> 00:23:02,047
Apa?
211
00:23:04,800 --> 00:23:05,967
Dia dibunuh ahli sihir.
212
00:23:06,051 --> 00:23:09,679
Dalam sejarah Kapak dan Salib,
Dolan belum pernah dibunuh.
213
00:23:11,014 --> 00:23:16,686
- Awak mahu berhenti?
- Tidak. Saya mahu dinaikkan gaji.
214
00:23:16,770 --> 00:23:19,564
Ini perisytiharan perang.
Ini perbuatan siapa?
215
00:23:19,648 --> 00:23:23,151
Mantera menyembunyikan
agar semua nampak normal.
216
00:23:23,235 --> 00:23:26,071
Mereka cari sesuatu.
Mereka tak mahu kita tahu.
217
00:23:28,657 --> 00:23:31,076
Sihir alamiah adalah neutral.
218
00:23:32,244 --> 00:23:36,081
Pada dasarnya,
ia tidak baik atau jahat.
219
00:23:38,458 --> 00:23:41,086
Namun yang ini berbeza.
220
00:23:41,169 --> 00:23:43,380
Ini sihir jahat.
221
00:23:43,463 --> 00:23:45,423
Sangat jahat.
222
00:23:49,344 --> 00:23:51,680
Mereka ikat dia pada kerusi.
223
00:24:03,400 --> 00:24:05,652
"Kematian."
224
00:24:05,735 --> 00:24:07,779
Itu sebahagian daripada sihir?
225
00:24:07,863 --> 00:24:11,032
Awak ada di sini malam tadi
sebelum dia mati, bukan?
226
00:24:12,117 --> 00:24:13,160
Ya.
227
00:24:16,621 --> 00:24:18,415
Biar saya tengok tangan awak.
228
00:24:20,876 --> 00:24:21,960
Sekarang.
229
00:24:31,011 --> 00:24:32,762
Saya berumur lima tahun
230
00:24:32,846 --> 00:24:35,765
sewaktu ahli-ahli sihir
bakar rumah kami.
231
00:24:35,849 --> 00:24:38,435
Ibu bapa saya mati
tapi awak merempuh api,
232
00:24:38,518 --> 00:24:41,980
selimutkan saya dan melompat keluar
dari tingkap di tingkat dua.
233
00:24:42,063 --> 00:24:43,565
Awak cedera.
234
00:24:45,233 --> 00:24:47,319
Saya dah beritahu awak
yang kita pernah berjumpa.
235
00:24:49,362 --> 00:24:51,281
Jika awak tak ingat,
saya boleh tunjukkan…
236
00:24:51,364 --> 00:24:53,658
Tak apa.
237
00:24:53,742 --> 00:24:55,202
Saya ingat.
238
00:24:57,829 --> 00:25:00,874
Awak buru ahli sihir
dan bawa mereka ke muka pengadilan.
239
00:25:02,417 --> 00:25:05,879
Seumur hidup saya menunggu peluang
untuk tolong awak.
240
00:25:09,299 --> 00:25:11,218
Sekarang peluang untuk awak.
241
00:25:13,261 --> 00:25:15,805
Awak boleh tolong saya buru
ahli sihir yang lakukan ini.
242
00:25:19,601 --> 00:25:22,520
Saya tak perlu
ada pistol atau tukul besi?
243
00:25:24,105 --> 00:25:26,316
Tarik nafas dalam-dalam.
Betulkan fikiran awak.
244
00:25:26,399 --> 00:25:30,153
Ya, kita perlukan fikiran yang sihat
untuk menentang sihir.
245
00:25:30,237 --> 00:25:32,072
Sekarang, Max di tingkat 14.
246
00:25:32,155 --> 00:25:35,075
Tiada apa-apa yang awak boleh buat.
Rehat sajalah.
247
00:25:39,120 --> 00:25:41,623
- Sampel percuma, paderi?
- Terima kasih.
248
00:25:42,624 --> 00:25:45,001
Saya rasa baik awak berwaspada.
249
00:25:50,590 --> 00:25:52,467
10,000 dolar tak cukup untuk saya.
250
00:25:52,550 --> 00:25:55,470
Awak tahu
betapa seronok mereka dengan itu.
251
00:25:55,553 --> 00:25:59,015
- Perniagaan awak bagus?
- Ya.
252
00:25:59,099 --> 00:26:01,351
- Tak guna.
- Kedai dah tutup, Max.
253
00:26:14,572 --> 00:26:16,992
Kaulder, lama tak jumpa.
254
00:26:17,075 --> 00:26:19,869
Tak salah menjual serangga
yang mengubah minda.
255
00:26:19,953 --> 00:26:21,788
Salah jika digunakan pada manusia.
256
00:26:21,871 --> 00:26:25,417
- Mereka campurkan dalam kek cawan.
- Saya tak perasan.
257
00:26:25,500 --> 00:26:26,751
Perasan ini?
258
00:26:28,962 --> 00:26:32,632
Henbane Griffin.
Sukar ditemui dan terlarang.
259
00:26:32,716 --> 00:26:35,427
Ini digunakan dalam ilmu hitam.
Sihir jahat.
260
00:26:35,510 --> 00:26:38,555
Awak tahu saya tak berurusan
dengan benda-benda jahat.
261
00:26:38,638 --> 00:26:41,766
Max, awak terlalu bijak untuk menipu.
262
00:26:42,600 --> 00:26:45,437
Saya sudah banyak kali ditipu.
263
00:26:45,520 --> 00:26:47,188
Paling banyak dalam sejarah.
264
00:26:47,272 --> 00:26:49,691
Ayuh, Kaulder. Awak perlu faham.
265
00:26:49,774 --> 00:26:52,402
Sesiapa yang guna herba ini
tak takut kepada awak
266
00:26:52,485 --> 00:26:55,113
dan itu menakutkan saya!
267
00:26:55,196 --> 00:26:56,906
Lebih daripada saya takutkan awak?
268
00:26:58,366 --> 00:26:59,784
Max.
269
00:27:02,245 --> 00:27:05,790
Lelaki yang datang jumpa saya
ada bau pada kulitnya.
270
00:27:05,874 --> 00:27:08,126
Seperti bau bawang putih
tapi bukan bawang putih.
271
00:27:08,209 --> 00:27:11,504
Arsenik. Ada apa-apa lagi?
272
00:27:12,714 --> 00:27:15,383
Epal masam yang sudah berkulat.
273
00:27:17,469 --> 00:27:19,095
Terima kasih, Max.
274
00:27:19,179 --> 00:27:21,348
- Hati-hati.
- Sudah biasa.
275
00:27:21,431 --> 00:27:23,600
Bukan awak. Dia.
276
00:27:26,936 --> 00:27:30,482
Jadi, semua itu masuk akal bagi awak?
277
00:27:30,565 --> 00:27:33,902
- Tak masuk akal bagi awak?
- Tidak.
278
00:27:34,944 --> 00:27:38,656
Arsenik digunakan untuk pengawetan mayat
semasa Perang Saudara.
279
00:27:38,740 --> 00:27:43,578
Pembunuh Dolan pastinya pernah tinggal
di rumah pengebumian.
280
00:27:44,788 --> 00:27:47,874
Kita cuma perlu cari orang
yang ada pokok epal masam.
281
00:27:50,502 --> 00:27:52,504
Untuk apa?
282
00:27:52,587 --> 00:27:54,714
Teksi.
283
00:27:54,798 --> 00:27:57,592
Awak tak layak
untuk apa yang akan berlaku selepas ini.
284
00:27:58,635 --> 00:28:01,554
Baiklah. Saya akan beri resit.
285
00:29:01,823 --> 00:29:04,743
Ibu awak tak larang awak
makan gula-gula dari pokok?
286
00:29:12,917 --> 00:29:14,669
Balik ke rumah awak.
287
00:30:02,634 --> 00:30:05,053
Pergi!
288
00:30:05,136 --> 00:30:07,889
- Tak apa.
- Jauhkan diri daripada saya.
289
00:30:10,225 --> 00:30:11,309
Tak apa.
290
00:30:11,392 --> 00:30:13,061
Jauhkan diri sekarang.
291
00:30:13,144 --> 00:30:15,647
- Saya bukan nak cederakan awak.
- Pergi!
292
00:30:17,273 --> 00:30:18,900
Tak apa.
293
00:30:29,661 --> 00:30:30,829
Tak guna.
294
00:30:41,756 --> 00:30:43,633
Awak bunuh Dolan. Kenapa?
295
00:30:43,716 --> 00:30:48,096
Siapa Dolan?
Saya tak pernah jumpa dia!
296
00:30:53,059 --> 00:30:54,853
Awak suka pen baru saya?
297
00:31:16,583 --> 00:31:19,377
Apabila saya bayangkan
pendakwaan pertama saya di depan majlis,
298
00:31:19,460 --> 00:31:22,463
saya tak sangka
ia untuk jenayah terhadap kami.
299
00:31:23,631 --> 00:31:27,135
- Ellic Lemasniel.
- Helo, paderi.
300
00:31:27,218 --> 00:31:30,138
Awak nampak macam orang baik.
301
00:31:30,221 --> 00:31:31,723
Saya tak pernah…
302
00:31:33,016 --> 00:31:34,976
Tolong jangan salah anggap dengan saya.
303
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
Saya akan buat pengakuan kemudian.
304
00:32:02,003 --> 00:32:06,883
Majlis Ahli-Ahli Sihir menerima awak,
Dolan Ke-37 Kapak dan Salib.
305
00:32:06,966 --> 00:32:09,344
Keamanan berkekalan.
306
00:32:10,803 --> 00:32:12,472
Keamanan berkekalan.
307
00:32:13,932 --> 00:32:15,350
Saya bawa yang tertuduh,
308
00:32:15,433 --> 00:32:20,355
Ellic Lemasniel untuk diadili
atas pembunuhan Dolan Ke-36.
309
00:32:20,438 --> 00:32:23,316
Saya bawa bahan bukti
yang ditemui dalam milikan tertuduh.
310
00:32:23,399 --> 00:32:27,153
Ditemui? Tolonglah!
311
00:32:27,236 --> 00:32:28,279
Apa?
312
00:32:28,363 --> 00:32:31,199
Kamu nampak macam
kumpulan muzik tahun 80-an.
313
00:32:32,867 --> 00:32:34,744
Tengoklah rambut kamu!
314
00:32:35,745 --> 00:32:37,038
Dia akan diadili.
315
00:32:39,457 --> 00:32:43,002
Awak tahu moyang saya
pernah berkhidmat untuk Ratu?
316
00:32:43,086 --> 00:32:45,964
Ratu. Kamu semua pengecut.
317
00:32:46,047 --> 00:32:50,510
Saya tak iktiraf kuasa majlis ini
dan takkan patuhi undang-undang kamu!
318
00:32:50,593 --> 00:32:55,264
Undang-undang ini
untuk mengawal dan membendung sihir.
319
00:32:55,348 --> 00:32:59,894
Disebabkan majlis inilah
peperangan lain tidak bermula.
320
00:32:59,978 --> 00:33:02,480
Saya takkan tipu!
Saya bangga dengan perbuatan saya!
321
00:33:02,563 --> 00:33:04,524
Saya bunuh paderi kamu!
322
00:33:04,607 --> 00:33:08,361
Saya biarkan darahnya kering
macam khinzir!
323
00:33:08,444 --> 00:33:12,073
- Paderi kami dan sahabat saya.
- Kaulder.
324
00:33:12,156 --> 00:33:13,574
Tak guna. Dia lagi!
325
00:33:13,658 --> 00:33:17,578
Jadi, kita adili dia tanpa soal siasat?
326
00:33:17,662 --> 00:33:20,289
Ada sesiapa tanya dia,
dia bekerja untuk siapa?
327
00:33:23,710 --> 00:33:27,922
Tiada kad Tiga Pentacle.
Bermakna dia berseorangan.
328
00:33:28,006 --> 00:33:29,716
Kad itu salah.
329
00:33:29,799 --> 00:33:32,677
Dia buat mantera
yang boleh mengubah bentuk.
330
00:33:34,387 --> 00:33:37,390
Saya tak pernah melihatnya
sejak 800 tahun lalu.
331
00:33:37,473 --> 00:33:41,394
- Sejak zaman ahli sihir.
- Ratu Sihir sudah lama mati.
332
00:33:41,477 --> 00:33:44,564
Mustahil untuk sihirnya kembali.
333
00:33:44,647 --> 00:33:46,399
- Adakah ia mustahil?
- Ya.
334
00:33:46,482 --> 00:33:48,026
- Awak ada kuasa…
- Cukup!
335
00:33:48,109 --> 00:33:49,569
Atas kesalahan mencipta mantera…
336
00:33:49,652 --> 00:33:51,946
- Cari rakan subahatnya.
- …dan membunuh manusia…
337
00:33:52,030 --> 00:33:54,449
- Saya bangga.
- …kami hukum Ellic Lemasniel…
338
00:33:54,532 --> 00:33:55,825
Saya bangga!
339
00:33:55,908 --> 00:33:57,535
…dikurung dalam batuan dasar…
340
00:33:57,618 --> 00:34:01,039
- Saya berpendirian!
- …di bawah kebuk.
341
00:34:01,122 --> 00:34:06,461
Bangun, pengawal.
Bawa pesalah ini ke penjara.
342
00:34:17,764 --> 00:34:20,266
Awak tidak akan nampak
cahaya matahari lagi.
343
00:34:22,685 --> 00:34:25,730
Tidak!
344
00:34:25,813 --> 00:34:27,899
Awak boleh tahan saya sekarang,
345
00:34:27,982 --> 00:34:30,234
tapi awak tak boleh kuasai kami semua!
346
00:34:43,498 --> 00:34:44,916
Apa itu?
347
00:34:51,797 --> 00:34:53,257
Hei, budak.
348
00:34:53,341 --> 00:34:54,801
Awak buat apa?
349
00:35:05,978 --> 00:35:07,605
Helo, paderi.
350
00:35:17,240 --> 00:35:19,158
Dia masih bersama kita.
351
00:35:19,242 --> 00:35:22,120
- Dia masih hidup?
- Ya.
352
00:35:22,203 --> 00:35:24,997
- Dia disumpah.
- Bagaimana?
353
00:35:26,082 --> 00:35:27,917
- Musca Mali.
- Wabak lalat.
354
00:35:28,000 --> 00:35:30,253
Sihir jahat abad ke-13.
355
00:35:30,336 --> 00:35:34,632
- Ia dicipta di pokok Ratu, betul?
- Betul.
356
00:35:34,715 --> 00:35:38,219
- Kenapa mereka tak bunuh dia?
- Mereka mahu soal siasat dia.
357
00:35:38,302 --> 00:35:40,972
Apabila Wabak Lalat penuh sesak
dalam tubuh awak,
358
00:35:41,055 --> 00:35:42,598
ia melemahkan fikiran awak.
359
00:35:42,682 --> 00:35:46,394
Apa saja si pembunuh itu mahu tahu,
dia akan beritahu.
360
00:35:51,983 --> 00:35:55,695
Persoalannya adalah
apa yang mereka mahu tahu?
361
00:35:55,778 --> 00:35:58,656
- Dia tak sedar.
- Tidak selagi kita tak matikan sihirnya.
362
00:35:58,739 --> 00:36:01,742
Caranya hanyalah
membunuh ahli sihir yang menyihirnya.
363
00:36:01,826 --> 00:36:03,619
Yang beri arahan kepada Ellic.
364
00:36:05,079 --> 00:36:08,124
Dolan ada dua hari, paling lama.
365
00:36:08,207 --> 00:36:10,209
Bertahanlah untuk saya.
366
00:36:27,143 --> 00:36:28,227
"Kematian."
367
00:36:28,311 --> 00:36:31,272
Ini mesej daripada Dolan,
bukan si pembunuh.
368
00:36:37,612 --> 00:36:40,823
- "Ingati kematianmu."
- Apa maksudnya?
369
00:36:42,950 --> 00:36:46,287
Cuma ada satu cara
untuk mengingati kematian saya.
370
00:36:46,370 --> 00:36:47,705
Sihir.
371
00:36:52,418 --> 00:36:53,544
Hei, Chloe.
372
00:36:55,755 --> 00:36:57,715
Satu lagi minuman di sini.
373
00:36:59,634 --> 00:37:01,761
- Hei, semua. Kamu okey?
- Ya, kami okey.
374
00:37:01,844 --> 00:37:03,763
Semua berseronok malam ini?
375
00:37:03,846 --> 00:37:05,806
Marilah minum minuman cinta, sayang.
376
00:37:05,890 --> 00:37:08,309
Tidak, saya tak mencari cinta malam ini.
377
00:37:11,687 --> 00:37:13,356
- Semua okey?
- Ya.
378
00:37:13,439 --> 00:37:15,233
- Mahu lagi?
- Baiklah.
379
00:37:36,420 --> 00:37:38,631
Oh, tidak! Tak mungkin awak juga.
380
00:37:38,714 --> 00:37:40,508
Khabarnya awak takkan sedar ia berlaku.
381
00:37:40,591 --> 00:37:44,929
Dia berdiri tenang, penggal kepala awak
dan masukkannya ke dalam kantung.
382
00:37:45,012 --> 00:37:47,890
Itu cuma cerita dongeng
agar kanak-kanak berkelakuan baik.
383
00:37:47,974 --> 00:37:50,142
Chloe, awak kena pergi.
384
00:37:51,310 --> 00:37:54,397
Miranda!
385
00:38:00,403 --> 00:38:03,906
Kami ikut peraturan.
Tiada manusia di sini.
386
00:38:03,990 --> 00:38:05,241
Cantik tempat ini.
387
00:38:06,200 --> 00:38:07,868
Terima kasih.
388
00:38:07,952 --> 00:38:10,121
Berapa bayaran awak?
389
00:38:10,204 --> 00:38:12,164
Bergantung pada apa yang awak beli.
390
00:38:12,248 --> 00:38:14,709
Ingatan.
391
00:38:14,792 --> 00:38:16,669
Lima ratus dolar.
392
00:38:18,796 --> 00:38:20,423
Setuju.
393
00:38:20,506 --> 00:38:23,634
Saya cakap "ratus" tadi?
394
00:38:23,718 --> 00:38:26,470
Sebenarnya saya maksudkan lima ribu.
395
00:38:26,554 --> 00:38:30,057
- Lima ribu, itu maksud awak?
- Saya maksudkan lima ribu.
396
00:38:30,141 --> 00:38:31,183
Baiklah.
397
00:38:32,018 --> 00:38:33,728
Lima puluh ribu.
398
00:38:35,563 --> 00:38:37,356
Boleh kita mulakan?
399
00:38:37,440 --> 00:38:38,566
Tidak.
400
00:38:38,649 --> 00:38:41,277
Saya tukar fikiran. Kita…
401
00:38:45,823 --> 00:38:47,491
Ubat ketakutan.
402
00:38:49,910 --> 00:38:53,080
Apa yang awak takutkan?
403
00:38:53,164 --> 00:38:55,124
Pengucapan awam.
404
00:38:55,207 --> 00:38:57,752
- Awak tahu apa yang saya takut?
- Beritahulah saya.
405
00:38:57,835 --> 00:39:00,463
Tak ada apa-apa.
Ia membosankan.
406
00:39:01,797 --> 00:39:05,551
Saya tahu awak ada tatakelakuan.
407
00:39:05,634 --> 00:39:09,722
Saya juga tahu
yang saya tak buat apa-apa kesalahan.
408
00:39:09,805 --> 00:39:13,768
Kecuali jika awak acukan pistol
di kepala saya.
409
00:39:13,851 --> 00:39:17,563
- Keluar dari sini.
- Betul kata awak.
410
00:39:17,646 --> 00:39:19,231
Saya ada tatakelakuan.
411
00:39:19,315 --> 00:39:24,028
Saya juga takkan pergi.
412
00:39:25,404 --> 00:39:28,366
Apa tujuan awak
mahukan posyen ingatan?
413
00:39:28,449 --> 00:39:32,703
- Awak buru ahli sihir?
- Untuk tolong kawan lama.
414
00:39:45,674 --> 00:39:48,094
Satu amaran untuk awak.
415
00:39:48,177 --> 00:39:51,472
Jika awak cedera dalam ingatan awak,
awak juga cedera di sini.
416
00:39:51,555 --> 00:39:54,266
Bermakna jika awak mati di sana,
awak juga mati…
417
00:39:54,350 --> 00:39:56,602
Saya takkan mati.
418
00:39:56,685 --> 00:39:59,563
Saya kena buat penafian
untuk tuntutan insurans.
419
00:40:06,153 --> 00:40:07,488
Nikmatilah.
420
00:40:34,640 --> 00:40:36,892
Cakap, "Pemburu ahli sihir."
421
00:40:36,976 --> 00:40:38,310
Pemburu ahli sihir.
422
00:40:43,941 --> 00:40:45,484
Jangan buat jahat.
423
00:42:44,395 --> 00:42:47,106
"Ingati kematianmu."
424
00:42:47,189 --> 00:42:49,275
Apa yang awak mahu saya tengok?
425
00:42:50,609 --> 00:42:51,902
Kaulder!
426
00:42:53,612 --> 00:42:55,072
Kaulder!
427
00:42:57,908 --> 00:43:00,661
Kaulder, bangun.
428
00:43:13,215 --> 00:43:15,342
Helo, pemburu ahli sihir.
429
00:43:18,429 --> 00:43:21,640
Saya pernah direntap keluar
daripada sihir ingatan.
430
00:43:21,724 --> 00:43:25,019
Fikiran saya bercelaru
selama berjam-jam.
431
00:43:27,771 --> 00:43:30,357
Manusia tak patut mengenang kisah silam.
432
00:43:30,441 --> 00:43:33,402
Ada perkara yang lebih baik dilupakan.
433
00:44:28,082 --> 00:44:30,084
Awak sihir kawan saya.
434
00:44:33,045 --> 00:44:38,175
Kawan awak bertahan lima minit lebih lama
daripada orang lain.
435
00:44:47,726 --> 00:44:52,106
Tak perlu berani untuk berlawan
jika awak takkan cedera.
436
00:44:57,403 --> 00:45:00,823
Kasihan, fikiran awak
tak sekuat tubuh awak.
437
00:45:02,324 --> 00:45:06,161
Tiada lagi bar.
Tiada lagi posyen ingatan untuk awak.
438
00:45:54,293 --> 00:45:55,794
Bernafas.
439
00:45:57,546 --> 00:45:58,547
Bernafas.
440
00:46:19,109 --> 00:46:22,654
Selepas 800 tahun,
awak sudah kesuntukan masa.
441
00:46:22,738 --> 00:46:25,949
Kematian menanti, pemburu ahli sihir!
442
00:46:41,423 --> 00:46:44,760
Awak memang jahat
seperti kata orang lain.
443
00:46:44,843 --> 00:46:47,471
Tak guna! Ini saja yang saya ada!
444
00:49:14,409 --> 00:49:17,079
Chloe! Pegang tangan saya!
445
00:49:36,348 --> 00:49:37,974
Cantik pemandangan.
446
00:49:54,991 --> 00:49:57,285
Bertahan.
447
00:49:57,369 --> 00:50:01,039
Saya berjanji akan cari pelakunya
dan matikan sumpahan ini.
448
00:50:01,123 --> 00:50:02,749
Kaulder! Mari tengok sini!
449
00:50:02,833 --> 00:50:05,293
Saya dapat pangkalan data FBI
dalam talian.
450
00:50:12,801 --> 00:50:15,220
Berhenti, undur. Teruskan.
451
00:50:15,303 --> 00:50:16,596
Tidak, bukan dia.
452
00:50:17,180 --> 00:50:19,391
Berhenti. Itu dia.
453
00:50:20,225 --> 00:50:23,270
Kenapa dia tak mahu saya
ingati kematian saya?
454
00:50:23,353 --> 00:50:24,855
Lahir sebagai Baltasar Ketola.
455
00:50:24,938 --> 00:50:27,482
Dikenali sebagai Belial. Warga Finland.
456
00:50:27,566 --> 00:50:30,444
Ellic bekerja untuk dia.
457
00:50:30,527 --> 00:50:33,113
Yang menyihir Dolan?
458
00:50:33,196 --> 00:50:36,575
Setiap generasi patut diberi peluang
untuk memusnahkan dunia.
459
00:50:36,658 --> 00:50:39,786
Kebanyakan daripada kami
bukan seperti dia.
460
00:50:39,870 --> 00:50:42,330
Kami sama seperti awak.
461
00:50:42,414 --> 00:50:45,375
Awak mungkin kelihatan macam kami
tapi sebenarnya bukan.
462
00:50:45,459 --> 00:50:47,753
Ada sihir dalam darah awak.
463
00:50:47,836 --> 00:50:50,005
Sihir yang boleh buat perkara buruk.
464
00:50:50,589 --> 00:50:52,632
- Kita diganggu semasa di bar.
- Ya.
465
00:50:52,716 --> 00:50:55,927
- Saya perlu cuba semula.
- Ya, bar saya!
466
00:50:56,011 --> 00:50:59,639
Semua yang saya sayang sudah hangus.
467
00:50:59,723 --> 00:51:03,727
Saya tak salahkan awak
kerana musnahkan hidup saya.
468
00:51:03,810 --> 00:51:07,230
Saya cuma buat pemerhatian.
469
00:51:07,314 --> 00:51:13,361
Pemerhatian tentang
cara awak musnahkan hidup saya.
470
00:51:13,445 --> 00:51:15,197
- Saya nak pergi.
- Dengar.
471
00:51:15,280 --> 00:51:17,616
Saya pun tak suka
dengan apa yang berlaku,
472
00:51:17,699 --> 00:51:22,162
tapi jika awak tolong saya,
saya berjanji awak akan selamat.
473
00:51:27,125 --> 00:51:30,629
Saya perlukan Snowdonia Hawkweed
untuk buatkan posyen ingatan.
474
00:51:30,712 --> 00:51:33,965
Miranda yang bekerja dengan saya,
dia ada bekalannya.
475
00:51:34,049 --> 00:51:36,092
- Saya akan SMS dia.
- Terima kasih.
476
00:51:38,261 --> 00:51:41,473
Belial ada kesan tanah merah
pada jaketnya.
477
00:51:41,556 --> 00:51:45,185
- Tanah merah?
- Buat analisis dan tengok hasilnya.
478
00:51:45,268 --> 00:51:46,311
Sudah tentu.
479
00:51:50,982 --> 00:51:51,858
Ini Miranda.
480
00:51:54,152 --> 00:51:56,029
Dia suka kucing.
481
00:51:56,613 --> 00:51:58,615
Hei!
482
00:51:58,698 --> 00:52:01,034
Tidak, saya belum mati.
483
00:52:01,117 --> 00:52:04,955
Ketika dia ke sini,
jangan bergerak dengan tiba-tiba, okey?
484
00:52:05,038 --> 00:52:08,500
Jangan tengok matanya
atau bercakap.
485
00:52:12,671 --> 00:52:13,880
Maaf.
486
00:52:26,810 --> 00:52:28,186
Ia ada di sini.
487
00:52:31,648 --> 00:52:33,775
Tidak, ini belum tumbuh.
488
00:52:33,859 --> 00:52:37,195
Berapa kumpulan perbincangan
pemburu ahli sihir yang awak sertai?
489
00:52:37,279 --> 00:52:40,490
"Fasis abadi yang membunuh beramai-ramai…"
490
00:52:43,285 --> 00:52:45,871
Jadi, itu pandangan
ahli sihir terhadap saya?
491
00:52:45,954 --> 00:52:48,748
Apa yang orang lain tahu tentang kami?
492
00:52:48,832 --> 00:52:52,252
Kulit kami berwarna hijau
dan kami suka pakai topi runcing?
493
00:52:52,335 --> 00:52:55,839
Kami jahat dan dibakar di Salem?
494
00:52:59,593 --> 00:53:04,681
Salem salah
dan para perempuan itu tak bersalah.
495
00:53:04,764 --> 00:53:07,642
Bagaimana jika wanita itu
benar-benar ahli-ahli sihir?
496
00:53:07,726 --> 00:53:09,978
Bolehkah mereka dibuat begitu?
497
00:53:10,061 --> 00:53:14,399
Saya terfikir,
jika saya didapati bersalah,
498
00:53:15,984 --> 00:53:17,903
tiada sesiapa peduli.
499
00:53:18,612 --> 00:53:19,696
Saya peduli.
500
00:53:28,872 --> 00:53:31,541
Hawkweed ini sudah tiada.
Ada orang mengambilnya.
501
00:53:31,625 --> 00:53:33,001
Tiada di sini.
502
00:53:35,795 --> 00:53:37,213
Kaulder?
503
00:53:38,715 --> 00:53:40,050
Apa?
504
00:53:40,842 --> 00:53:42,636
- Apa?
- Tidak.
505
00:53:44,054 --> 00:53:45,597
Miranda.
506
00:53:45,680 --> 00:53:47,349
Miranda!
507
00:53:55,231 --> 00:53:58,026
Awak terlambat, pemburu ahli sihir.
508
00:53:58,109 --> 00:54:03,239
Dia mati dengan teruk.
Menjerit-jerit. Sendirian.
509
00:54:04,407 --> 00:54:06,326
Sama seperti awak nanti.
510
00:54:18,338 --> 00:54:20,590
Awak akan cari pembunuhnya?
511
00:54:21,299 --> 00:54:23,718
Saya akan cari Belial.
512
00:54:24,219 --> 00:54:25,387
Bagus.
513
00:54:27,806 --> 00:54:30,684
Saya tak tahu tempat lain
untuk cari bahan itu.
514
00:54:33,645 --> 00:54:35,730
Ada satu tempat.
515
00:54:38,525 --> 00:54:42,195
Tapi ia tempat mewah yang purba,
sihirnya purba dan berbahaya.
516
00:54:56,376 --> 00:54:57,627
Saya bersimpati.
517
00:55:18,398 --> 00:55:20,400
- Kaulder?
- Sonya.
518
00:55:25,447 --> 00:55:28,783
Danique sangat sibuk.
Saya terkejut dia setuju nak jumpa awak.
519
00:55:28,867 --> 00:55:31,119
Saya fikir dia tiada pilihan.
520
00:55:48,928 --> 00:55:51,723
En. Kaulder,
gembira dapat jumpa awak malam ini.
521
00:55:53,141 --> 00:55:54,684
Silakan duduk.
522
00:55:56,436 --> 00:55:59,147
Di mana awak selamatkan budak ini?
Kedai jimat?
523
00:55:59,230 --> 00:56:01,024
Budak?
524
00:56:03,777 --> 00:56:06,237
Beritahu saya,
ini kecemasan apa?
525
00:56:06,321 --> 00:56:10,075
- Apa yang awak kena ingat?
- Dia hilang kunci kereta.
526
00:56:11,785 --> 00:56:13,411
- Berapa bayarannya?
- Tak ada.
527
00:56:13,495 --> 00:56:15,205
Minum dengan saya. Itu saja.
528
00:56:15,288 --> 00:56:16,873
Awak tahu tujuan saya ke sini.
529
00:56:20,543 --> 00:56:24,339
Ramai antara kita
berpura-pura menjadi orang lain,
530
00:56:24,422 --> 00:56:28,384
tapi awak terus hidup.
531
00:56:28,468 --> 00:56:30,678
Lelaki yang merentasi sejarah.
532
00:56:30,762 --> 00:56:35,934
Mengenali Napoleon, Stalin, Hitler…
533
00:56:36,017 --> 00:56:40,021
Tak perlu bernostalgia.
Kita sudah cukup ramai orang jahat.
534
00:56:40,105 --> 00:56:42,982
Mereka tiada beza dengan awak.
535
00:56:43,066 --> 00:56:45,735
Mereka guna kuasa mereka
untuk ubah dunia.
536
00:56:45,819 --> 00:56:48,363
Awak tak boleh ubah
apa yang awak sudah lakukan.
537
00:56:52,534 --> 00:56:56,162
Kaulder! Ada sesuatu yang tak kena
dengan pokok ini.
538
00:57:02,460 --> 00:57:04,838
- Awak ada di sini.
- Kaulder.
539
00:57:07,465 --> 00:57:09,676
Kaulder!
540
00:57:09,759 --> 00:57:12,512
- Nikmatilah syurga.
- Kaulder, asap. Jangan…
541
00:57:20,353 --> 00:57:21,896
Tengok, ayah. Tengok!
542
00:57:21,980 --> 00:57:24,482
Ia terbang ke selatan
untuk musim sejuk.
543
00:57:30,155 --> 00:57:32,574
Kaulder, dengar sini.
544
00:57:33,158 --> 00:57:36,202
Awak terperangkap dan awak kena bangun.
545
00:57:45,587 --> 00:57:48,423
Awak takkan temui apa-apa jawapan di sini.
546
00:57:48,506 --> 00:57:51,176
Lebih lama awak tunggu,
lebih sukar untuk keluar.
547
00:58:00,560 --> 00:58:02,395
Kaulder!
548
00:58:02,479 --> 00:58:05,899
Awak kena bangun. Semua ini palsu.
549
00:58:05,982 --> 00:58:08,109
Kaulder, awak terperangkap!
550
00:58:13,448 --> 00:58:15,325
Kembalilah.
551
00:58:17,076 --> 00:58:19,454
Kaulder, jika awak tak bangun sekarang,
552
00:58:19,537 --> 00:58:21,456
kita berdua akan mati!
553
00:58:22,749 --> 00:58:24,501
Bangun!
554
00:58:24,584 --> 00:58:26,085
Chloe.
555
00:58:32,634 --> 00:58:35,178
Ini tak berlaku.
556
00:58:36,179 --> 00:58:39,307
Kaulder! Bangun!
557
00:58:41,392 --> 00:58:44,145
Ambil kereta
dan campak dia ke dalam but.
558
00:58:44,229 --> 00:58:48,191
Kita akan menempa sejarah sebagai
orang yang kalahkan pemburu ahli sihir.
559
00:58:53,446 --> 00:58:54,322
Ayuh!
560
00:58:55,073 --> 00:58:55,949
Keluar!
561
00:59:05,291 --> 00:59:06,668
Tanah kubur.
562
00:59:07,377 --> 00:59:09,921
Bahan paling berkuasa untuk sihir jahat.
563
00:59:14,425 --> 00:59:17,804
- Apa yang Belial mahu dengannya?
- Siapa?
564
00:59:20,014 --> 00:59:22,308
"Ingati kematianku."
565
00:59:22,392 --> 00:59:25,228
Apa yang dia tak mahu saya nampak?
566
00:59:27,272 --> 00:59:30,149
Hentikannya! Tolong!
567
00:59:32,694 --> 00:59:34,862
Belial tak beritahu saya apa-apa.
568
00:59:34,946 --> 00:59:36,656
Saya cuma bantu dapatkan tanah itu.
569
00:59:36,739 --> 00:59:41,119
Saya ambil sedikit untuk diri saya.
Dia ada banyak.
570
00:59:42,412 --> 00:59:43,538
Tolonglah.
571
00:59:51,296 --> 00:59:53,089
Terima kasih untuk minuman itu.
572
00:59:55,675 --> 00:59:58,761
Awak pembelot!
573
01:00:00,013 --> 01:00:02,849
Awak tahu apa yang saya suka
tentang kedai jimat?
574
01:00:04,142 --> 01:00:06,185
Semuanya barang lama.
575
01:00:30,418 --> 01:00:31,919
Perempuan sial.
576
01:00:41,471 --> 01:00:43,014
Jadi, sekarang awak tahu.
577
01:00:47,894 --> 01:00:49,520
Awak Penjelajah Mimpi.
578
01:00:50,063 --> 01:00:53,650
Semua orang tahu, penjelajah mimpi
ialah anugerah ilmu hitam.
579
01:00:56,110 --> 01:00:59,697
Saya cuba sembunyikannya
seluruh hidup saya.
580
01:00:59,781 --> 01:01:03,993
Awak tahu saya akan tahu rahsia awak
tapi awak tak peduli.
581
01:01:05,620 --> 01:01:08,247
Awak masih keluarkan saya
dari perangkap itu.
582
01:01:08,998 --> 01:01:11,459
Awak sangat berani.
583
01:01:12,085 --> 01:01:15,088
Mari saya tunjukkan sesuatu. Ayuh.
584
01:01:16,339 --> 01:01:17,715
Selamat malam, Max!
585
01:01:45,743 --> 01:01:50,081
- Awak mengaibkan golongan kita.
- Belial, saya tiada pilihan.
586
01:01:50,164 --> 01:01:52,750
Kaulder ugut nak bunuh saya.
587
01:01:52,834 --> 01:01:55,461
Kami ada rancangan untuk awak, pembelot.
588
01:01:57,004 --> 01:01:59,006
Awak kena faham, Belial.
589
01:02:01,050 --> 01:02:03,177
Nikmati bayangan ini.
590
01:02:24,323 --> 01:02:29,120
Ini sejarah ahli-ahli sihir.
Ini sejarah awak.
591
01:02:31,205 --> 01:02:33,541
- Itu awak.
- Ya.
592
01:02:33,624 --> 01:02:35,585
Mata awak hampir sama.
593
01:02:38,379 --> 01:02:40,298
Ini penjelajah mimpi.
594
01:02:40,381 --> 01:02:42,967
Pembunuh Ratu Sihir
yang paling berbahaya.
595
01:02:43,050 --> 01:02:47,388
Mereka boleh memasuki fikiran
dan membongkar kenangan paling berharga.
596
01:02:47,472 --> 01:02:51,642
Kemudian,
mereka jadikannya mimpi ngeri.
597
01:02:51,726 --> 01:02:54,729
Awak nak ajar sejarah
atau awak cuba takutkan saya?
598
01:02:54,812 --> 01:02:57,815
Ada sesuatu yang tiada sesiapa tahu
tentang penjelajah mimpi.
599
01:02:58,983 --> 01:03:01,778
Mereka tak perlukan posyen ingatan.
600
01:03:01,861 --> 01:03:04,447
Kuasa itu ada dalam diri mereka.
601
01:03:05,239 --> 01:03:09,786
Ada sesuatu dalam fikiran saya
yang saya perlu ingat.
602
01:03:11,621 --> 01:03:13,998
Hanya awak yang boleh tolong saya.
603
01:03:14,999 --> 01:03:17,877
- Tidak, saya tak boleh.
- Chloe…
604
01:03:17,960 --> 01:03:19,420
Tidak, saya tak boleh.
605
01:03:22,173 --> 01:03:24,300
Saya ada adik lelaki.
606
01:03:26,427 --> 01:03:30,848
Dia sangat suka menyakiti hati saya.
607
01:03:30,932 --> 01:03:32,892
Satu hari, dia sungguh melampau.
608
01:03:32,975 --> 01:03:36,145
Lalu, saya memasuki fikirannya.
609
01:03:36,229 --> 01:03:37,772
Saya sakiti dia.
610
01:03:37,855 --> 01:03:41,692
Saya tak berniat begitu,
tapi saya sakiti dia dengan teruk.
611
01:03:42,735 --> 01:03:44,612
Kemudian saya larikan diri.
612
01:04:03,506 --> 01:04:07,218
Apa nama mereka? Anak dan isteri awak?
613
01:04:08,553 --> 01:04:10,012
Helena.
614
01:04:11,430 --> 01:04:13,140
Elizabeth.
615
01:04:16,143 --> 01:04:20,064
Sudah lama saya tak sebut nama mereka.
616
01:04:24,527 --> 01:04:26,988
Kaulder, walaupun saya mahu tolong awak,
617
01:04:27,071 --> 01:04:29,323
saya tak tahu cara untuk bermula.
618
01:04:31,659 --> 01:04:35,121
Fikirkan perkataan
yang ada kaitan dengan saya.
619
01:04:36,664 --> 01:04:38,207
Apa-apa saja.
620
01:04:38,291 --> 01:04:41,043
Kosongkan fikiran awak.
621
01:04:44,297 --> 01:04:46,716
Fokus pada satu perkataan itu saja.
622
01:04:47,550 --> 01:04:49,010
Satu perkataan.
623
01:04:50,761 --> 01:04:53,764
Jika awak beritahu perkataan itu,
saya akan fokus juga.
624
01:04:53,848 --> 01:04:55,516
Kadangkala ia membantu.
625
01:04:56,058 --> 01:04:57,643
Apa perkataannya?
626
01:04:59,770 --> 01:05:01,230
Sendirian.
627
01:05:31,135 --> 01:05:32,762
Pegang tangan saya.
628
01:06:10,007 --> 01:06:12,343
Ikut sini!
629
01:06:12,426 --> 01:06:14,428
Dolan, tengok.
630
01:06:20,184 --> 01:06:21,602
Kaulder.
631
01:06:24,689 --> 01:06:28,025
Apa itu? Dolan?
632
01:06:28,109 --> 01:06:30,111
Hati-hati.
633
01:06:30,194 --> 01:06:31,487
Dia bunuh Ratu.
634
01:06:35,324 --> 01:06:37,451
Ratu sudah mati.
635
01:06:40,579 --> 01:06:42,748
Dengan nama yang Suci…
636
01:06:42,832 --> 01:06:44,500
Dia dirasuk!
637
01:06:44,583 --> 01:06:46,210
Kaulder masih hidup.
638
01:06:46,293 --> 01:06:49,171
Mimpi ngeri kita
berakhir dengan keajaiban.
639
01:06:50,756 --> 01:06:52,383
Bantu dia.
640
01:06:55,761 --> 01:06:57,221
Itu jantungnya.
641
01:06:57,304 --> 01:07:00,599
Apabila kita musnahkan jantungnya,
kita musnahkan Ratu.
642
01:07:00,683 --> 01:07:02,518
Tamatkannya, Dolan.
643
01:07:23,414 --> 01:07:25,291
Musnahkannya, Dolan!
644
01:07:28,461 --> 01:07:29,670
Tidak!
645
01:07:36,135 --> 01:07:37,762
Awak simpan jantung itu?
646
01:07:39,055 --> 01:07:42,933
Ia sudah tamat.
Ratu Sihir sudah mati.
647
01:07:47,688 --> 01:07:49,899
Mereka khianati awak dari awal.
648
01:07:50,483 --> 01:07:53,486
Itulah sebabnya mereka seksa kawan awak.
649
01:07:53,569 --> 01:07:56,155
Sebab dia tahu
tempat jantung itu disimpan.
650
01:07:56,238 --> 01:07:57,948
Mereka akan hidupkan semula Ratu.
651
01:08:06,207 --> 01:08:10,169
Kami menunggu kepulangannya
selama 800 tahun.
652
01:08:11,462 --> 01:08:13,214
Awak patut berbesar hati, pembelot.
653
01:08:13,297 --> 01:08:16,509
Awak akan dikorbankan untuk kami.
654
01:08:19,678 --> 01:08:22,430
Kaulder, saya tahu
tempat Belial ambil tanah itu.
655
01:08:22,515 --> 01:08:24,934
Lori yang dia sewa
ada pengesan GPS…
656
01:08:25,017 --> 01:08:26,143
Awak tipu saya!
657
01:08:26,227 --> 01:08:28,729
Awak simpan jantungnya.
658
01:08:28,813 --> 01:08:30,356
"Ingati kematianmu."
659
01:08:30,439 --> 01:08:32,399
Ia bukan seperti yang awak fikirkan.
660
01:08:34,276 --> 01:08:36,862
Awak tahu semua ini
dan awak tak cakap apa-apa.
661
01:08:36,946 --> 01:08:41,492
Saya tak mahu bertanggungjawab
atas pembubaran Kapak dan Salib…
662
01:08:41,575 --> 01:08:44,245
Mereka akan hidupkan semula Ratu.
663
01:08:46,580 --> 01:08:49,416
Awak tak tahu
apa yang sudah awak lakukan.
664
01:08:49,917 --> 01:08:53,420
Saya angkat sumpah
untuk rahsiakannya.
665
01:08:53,504 --> 01:08:57,966
Penipuan ini menghindari malapetaka
selama beratus tahun.
666
01:08:58,050 --> 01:09:00,761
Kami khuatir
sekiranya jantung Ratu dimusnahkan,
667
01:09:00,845 --> 01:09:03,055
awak akan hilang keabadian atau mati.
668
01:09:03,139 --> 01:09:05,474
Itu bukan pilihan awak!
669
01:09:08,685 --> 01:09:10,604
Dolan juga fikir begitu.
670
01:09:13,607 --> 01:09:15,609
Pada malam dia diserang,
671
01:09:15,693 --> 01:09:17,862
saya rasa dia mahu
memusnahkan jantung itu.
672
01:09:19,238 --> 01:09:20,573
Demi awak.
673
01:09:26,953 --> 01:09:28,538
Untuk bebaskan awak.
674
01:09:38,716 --> 01:09:41,844
Sekurang-kurangnya Kapak dan Salib
masih ada senjata mereka.
675
01:09:47,765 --> 01:09:52,020
- Awak akan berkhidmat dengan Ratu.
- Tolonglah.
676
01:09:52,104 --> 01:09:54,398
Sama ada awak suka atau tidak.
677
01:10:21,217 --> 01:10:23,969
Pergi ke rumah saya.
Awak akan selamat di sana.
678
01:10:24,053 --> 01:10:26,722
Tidak, kita setuju untuk
buat bersama-sama.
679
01:10:26,805 --> 01:10:29,350
Saya pergi sendiri.
Saya tak boleh percaya orang saya,
680
01:10:29,433 --> 01:10:31,435
bagaimana saya nak percaya awak?
681
01:10:33,938 --> 01:10:35,940
Ini bukan diri awak.
682
01:10:37,233 --> 01:10:38,567
Inilah diri saya.
683
01:11:09,306 --> 01:11:11,433
Tusuk dia dengan besi.
684
01:11:11,517 --> 01:11:14,937
Lecurkan dia dengan api.
685
01:11:15,020 --> 01:11:17,773
Berikan kematian yang tiada penghujungnya.
686
01:11:44,591 --> 01:11:48,095
Saya rindu awak, Kaulder.
687
01:11:48,178 --> 01:11:50,764
Ini yang awak tak faham.
688
01:11:50,848 --> 01:11:53,475
Puak awak takkan faham.
689
01:11:54,184 --> 01:11:56,520
Saya tunjuk belas kasihan.
690
01:11:56,603 --> 01:12:00,232
Saya boleh bunuh kamu semua.
691
01:12:00,316 --> 01:12:04,361
Saya sudah buat pengiraan. Saya ada masa.
692
01:12:04,820 --> 01:12:08,574
Awak berbeza sekarang. Sangat yakin.
693
01:12:08,657 --> 01:12:10,826
Mungkin awak tak patut jadikan saya abadi.
694
01:12:13,579 --> 01:12:15,331
Saya datang untuk menolong.
695
01:12:15,414 --> 01:12:18,751
Chloe, saya dah larang awak…
696
01:12:49,114 --> 01:12:54,912
Keabadian bukan milik awak.
Ia milik saya.
697
01:12:56,622 --> 01:12:59,833
Awak cuma membawanya untuk saya.
698
01:12:59,917 --> 01:13:01,627
Sehingga sekarang.
699
01:13:04,880 --> 01:13:08,801
Saya dilahirkan semula.
700
01:13:39,581 --> 01:13:45,337
Bangsa awak memang sentiasa
dalam ketakutan.
701
01:13:49,007 --> 01:13:51,760
Bersembunyi di dalam gua.
702
01:13:51,844 --> 01:13:54,263
Berhimpit-himpit keliling api.
703
01:13:56,223 --> 01:13:57,724
Akhirnya!
704
01:15:02,164 --> 01:15:05,876
Hei, budak. Saya takut saya terlambat.
705
01:15:05,959 --> 01:15:08,670
Saya harap rupa saya tak seteruk awak.
706
01:15:15,177 --> 01:15:18,096
Saya sudah bunuh penyihir awak.
707
01:15:20,390 --> 01:15:21,725
Minum ini.
708
01:15:27,773 --> 01:15:29,066
Terima kasih.
709
01:15:32,152 --> 01:15:34,071
Ratu Sihir sudah kembali.
710
01:15:35,864 --> 01:15:39,326
Saya sangka keabadian ini
ialah hukumannya untuk saya.
711
01:15:40,118 --> 01:15:43,497
Sebenarnya dia gunakan saya
untuk selamatkan dirinya.
712
01:15:43,580 --> 01:15:47,125
Saya rasa
saya turut bertanggungjawab.
713
01:15:47,209 --> 01:15:53,131
Saya silap apabila menyangka
rahsia kita takkan diketahui musuh.
714
01:15:53,215 --> 01:15:55,884
Saya nampak apa yang akan berlaku.
715
01:15:55,968 --> 01:15:57,678
Kematian.
716
01:15:59,054 --> 01:16:02,808
Ratu Sihir akan menjatuhkan
sumpahan wabak yang lain.
717
01:16:02,891 --> 01:16:07,312
Bukankah kumpulan ahli sihir
yang memiliki kuasa itu sudah dimusnahkan?
718
01:16:07,396 --> 01:16:09,356
Kita tak musnahkan ahli-ahli sihir itu.
719
01:16:10,023 --> 01:16:11,984
Kita kurung mereka.
720
01:16:14,111 --> 01:16:17,864
Kita tangkap semua ahli sihir
paling berkuasa di muka bumi
721
01:16:17,948 --> 01:16:19,950
dan kumpulkan di satu tempat.
722
01:16:20,033 --> 01:16:21,868
Penjara ahli sihir.
723
01:16:21,952 --> 01:16:26,707
Mereka sedang menunggu.
Menunggu untuk dibebaskan.
724
01:16:26,790 --> 01:16:29,209
Menunggu untuk membalas dendam.
725
01:16:31,712 --> 01:16:34,464
Kita cipta
kumpulan ahli sihir yang sempurna.
726
01:16:35,924 --> 01:16:40,095
Sekarang, saya kena bermula semula.
727
01:16:42,180 --> 01:16:45,100
Awak pernah tewaskan dia sekali.
728
01:16:45,183 --> 01:16:47,477
Awak boleh tewaskan dia lagi.
729
01:16:48,228 --> 01:16:49,605
Kaulder…
730
01:16:51,273 --> 01:16:52,733
Awak mesti pergi.
731
01:16:55,068 --> 01:16:56,570
Awak mesti lawan.
732
01:17:13,879 --> 01:17:15,130
Kaulder.
733
01:17:20,844 --> 01:17:22,721
Ia tak ada nama.
734
01:17:24,848 --> 01:17:27,934
Tapi musuh-musuh saya
memanggilnya Hexenbane.
735
01:17:29,519 --> 01:17:31,188
Pembunuh Ahli Sihir.
736
01:17:31,897 --> 01:17:33,106
Saya ikut awak.
737
01:17:33,190 --> 01:17:35,776
Perjanjian kita ialah
memastikan awak selamat.
738
01:17:35,859 --> 01:17:39,279
Tidak, perjanjian kita adalah
jika saya tolong awak, saya selamat.
739
01:17:39,863 --> 01:17:42,407
Jika saya cedera sekarang,
saya akan terus cedera.
740
01:17:42,491 --> 01:17:43,784
Bagaimana dengan awak?
741
01:17:45,327 --> 01:17:47,120
Saya tak peduli!
742
01:17:47,204 --> 01:17:49,706
Siapa kata ahli sihir
tak boleh buru ahli sihir?
743
01:18:06,890 --> 01:18:08,058
Chloe.
744
01:18:10,560 --> 01:18:11,687
Kaulder.
745
01:18:25,826 --> 01:18:27,077
Apa ini?
746
01:18:27,160 --> 01:18:29,830
Pokok wabak. Dia ada di sini.
747
01:18:29,913 --> 01:18:34,042
Apabila sumpahan ini selesai,
kawanan lalat ini akan dibebaskan.
748
01:18:34,126 --> 01:18:35,836
Kita tak ada masa lagi.
749
01:18:46,930 --> 01:18:48,390
Dekat dengan saya.
750
01:18:55,939 --> 01:18:59,151
Kaulder, mana semua tawanan?
751
01:19:06,825 --> 01:19:08,243
Oh, Tuhan!
752
01:19:11,121 --> 01:19:13,081
Setiap ahli sihir yang saya tangkap…
753
01:19:13,165 --> 01:19:16,001
Ratu guna kuasa mereka
untuk mengeluarkan wabak.
754
01:19:16,585 --> 01:19:19,087
- Bagaimana?
- Mantera.
755
01:19:19,171 --> 01:19:22,132
Ahli sihir tak boleh lakukannya sendirian.
756
01:19:22,215 --> 01:19:25,469
Ratu Sihir hubungkan fikiran mereka
seperti rantai.
757
01:19:25,552 --> 01:19:26,970
Bagaimana nak halang mereka?
758
01:19:28,889 --> 01:19:31,099
Setiap rantai ada penghubung yang lemah.
759
01:20:03,965 --> 01:20:05,842
- Biar saya tamatkannya.
- Tidak.
760
01:20:05,926 --> 01:20:08,303
Kita bukan mahu musnahkan tubuhnya.
761
01:20:08,386 --> 01:20:09,846
Musnahkan fikirannya.
762
01:20:11,848 --> 01:20:14,976
Jika dia mati dalam mimpinya,
wabak itu akan terhenti.
763
01:20:15,060 --> 01:20:17,103
Saya harap ada cara lain.
764
01:20:20,524 --> 01:20:23,276
Awak ada di sini apabila saya kembali,
bukan?
765
01:20:25,946 --> 01:20:29,157
Awak akan berdepan dengan Ratu sendirian?
766
01:20:29,241 --> 01:20:30,826
Ia perlu ditamatkan.
767
01:20:39,793 --> 01:20:41,127
Berhati-hati di sana.
768
01:20:43,046 --> 01:20:44,840
Awak bimbang tentang saya?
769
01:20:47,050 --> 01:20:48,885
Saya sudah biasa dengan awak.
770
01:20:51,721 --> 01:20:54,432
- Selamat memburu.
- Awak juga.
771
01:21:27,132 --> 01:21:28,216
Pengawal.
772
01:21:28,300 --> 01:21:32,262
Ia takkan berhenti
sehingga semua tawanan ini dipenjarakan.
773
01:21:40,186 --> 01:21:41,730
Ia datang untuk Ellic.
774
01:22:15,722 --> 01:22:16,848
Kaulder?
775
01:23:35,051 --> 01:23:38,471
Jika ada tanda yang dia cedera di sana,
awak kena kejutkan dia.
776
01:23:38,555 --> 01:23:41,474
Berjanjilah awak akan bawa dia
sejauh yang boleh.
777
01:23:41,558 --> 01:23:42,684
Sudah tentu.
778
01:24:51,252 --> 01:24:53,088
Mantera itu sudah berhenti.
779
01:24:55,423 --> 01:24:56,925
Dia berjaya.
780
01:25:49,936 --> 01:25:53,189
Penjelajah Mimpi tunjukkan masa lalu awak.
781
01:25:53,273 --> 01:25:56,651
Hanya saya boleh tunjukkan masa depan.
782
01:25:58,111 --> 01:26:02,198
Awak akan gagal,
dan kemanusiaan akan musnah.
783
01:26:08,788 --> 01:26:10,832
Saya sudah ambil dunia ini semula.
784
01:26:10,915 --> 01:26:12,250
Belum lagi.
785
01:26:18,089 --> 01:26:20,133
Bolehkah awak merasainya?
786
01:26:20,216 --> 01:26:22,719
Keabadian diri awak?
787
01:26:22,802 --> 01:26:25,597
Kehidupan awak yang semakin musnah?
788
01:27:02,884 --> 01:27:04,177
Ayah!
789
01:27:09,140 --> 01:27:10,225
Kaulder!
790
01:27:16,773 --> 01:27:20,777
- Awak penceroboh dalam dunia kami.
- Ayah!
791
01:27:20,860 --> 01:27:23,071
Saya lihat dalam mata awak.
792
01:27:57,814 --> 01:28:00,149
Awak tahu kelebihan kehidupan abadi?
793
01:28:01,526 --> 01:28:03,444
Saya dapat bunuh awak dua kali.
794
01:28:05,071 --> 01:28:07,782
Berhenti! Kaulder!
795
01:28:09,534 --> 01:28:10,576
- Sekarang…
- Chloe…
796
01:28:10,660 --> 01:28:12,578
- Maafkan saya.
- Lepaskan Ratu saya.
797
01:28:13,871 --> 01:28:16,082
Ahli sihir semasa awak
selamatkan saya dulu,
798
01:28:16,165 --> 01:28:17,709
mereka tak bunuh ibu bapa saya.
799
01:28:17,792 --> 01:28:19,294
Mereka ibu bapa saya.
800
01:28:19,377 --> 01:28:21,671
Sayang sekali, saya lahir tanpa sihir.
801
01:28:21,754 --> 01:28:23,298
- Awak ahli sihir.
- Ya.
802
01:28:25,883 --> 01:28:28,720
- Tidak!
- Kembali ke sini!
803
01:28:29,971 --> 01:28:32,098
Jangan sentuh dia! Lepaskan saya!
804
01:28:45,361 --> 01:28:46,946
Penjelajah Mimpi.
805
01:29:43,753 --> 01:29:45,004
Tengoklah diri awak.
806
01:29:45,088 --> 01:29:47,465
Hari pagi yang teruk.
807
01:30:00,603 --> 01:30:04,107
Awak belot terhadap mereka
yang melindungi awak.
808
01:30:04,190 --> 01:30:06,984
Ya, Ratuku. Jadikan saya berkuasa.
809
01:30:07,068 --> 01:30:09,028
Bantu saya capai takdir saya.
810
01:30:09,112 --> 01:30:11,072
Kurniakan ilmu sihir kepada saya.
811
01:30:11,155 --> 01:30:13,866
Tanah tak boleh bertukar jadi emas.
812
01:30:13,950 --> 01:30:17,995
Tanpa sihir, awak hanya manusia.
813
01:30:45,773 --> 01:30:47,024
Ayah?
814
01:30:52,738 --> 01:30:54,115
Sayang.
815
01:30:58,244 --> 01:31:00,079
Awak mesti bangun.
816
01:31:03,040 --> 01:31:05,751
Ayah kena bangun.
817
01:31:07,086 --> 01:31:08,504
Selamatkan mereka.
818
01:31:15,553 --> 01:31:19,098
Pergilah sayang. Lawan.
819
01:31:59,972 --> 01:32:02,934
Awak bergantung
pada kehidupan menyedihkan ini.
820
01:32:03,017 --> 01:32:04,977
Untuk apa?
821
01:32:06,354 --> 01:32:08,606
Mereka yang rapat dengan awak
mengkhianati awak.
822
01:32:08,689 --> 01:32:12,485
Mereka yang awak lindungi,
tak kenal pun nama awak.
823
01:32:15,821 --> 01:32:17,448
Demi besi…
824
01:32:19,492 --> 01:32:21,035
dan api!
825
01:33:22,221 --> 01:33:25,308
Cubalah lakukannya dengan iPad.
826
01:33:39,030 --> 01:33:40,448
Kaulder!
827
01:33:41,532 --> 01:33:42,867
Kaulder?
828
01:33:48,831 --> 01:33:50,166
Kaulder?
829
01:34:27,078 --> 01:34:31,582
Selagi jantung Hexen berdenyut,
dia belum mati.
830
01:34:33,876 --> 01:34:37,171
Tidak, awak tak boleh! Awak akan mati.
831
01:34:37,254 --> 01:34:42,218
- Saya bersedia berdepan hakikat itu.
- Tidak! Pasti ada cara lain.
832
01:34:42,301 --> 01:34:44,470
Dengar sini.
833
01:34:44,553 --> 01:34:46,514
Ketika saya ditarik ke dalam bayangan,
834
01:34:46,597 --> 01:34:50,559
saya nampak ada benda
yang lebih teruk daripada dia.
835
01:34:50,643 --> 01:34:54,021
Menunggu dalam kegelapan.
836
01:34:54,105 --> 01:34:56,315
Menunggu apa?
837
01:34:56,399 --> 01:34:58,359
Dunia ini tanpa awak.
838
01:34:59,735 --> 01:35:01,987
Kami masih perlukan awak.
839
01:35:03,155 --> 01:35:04,949
Saya perlukan awak.
840
01:35:09,203 --> 01:35:11,372
Kapak dan Salib mengkhianati saya.
841
01:35:12,540 --> 01:35:15,835
- Saya tak boleh percaya sesiapa.
- Awak boleh percaya saya.
842
01:35:18,295 --> 01:35:21,006
Saya mengembara di dunia ini
selama 800 tahun.
843
01:35:26,220 --> 01:35:28,139
Sentiasa memburu.
844
01:35:29,306 --> 01:35:31,225
- Selalu…
- Sendirian.
845
01:35:32,518 --> 01:35:34,270
Awak takkan sendirian lagi.
846
01:35:41,527 --> 01:35:46,449
Lagipun, awak masih berhutang
lima puluh ribu dolar dengan saya.
847
01:35:48,701 --> 01:35:50,536
Lima ribu.
848
01:35:50,619 --> 01:35:52,455
Jadi, kita sedang berunding?
849
01:36:01,213 --> 01:36:05,801
Kapak dan Salib pasti gelisah
kerana tidak lagi memiliki jantung Ratu.
850
01:36:05,885 --> 01:36:09,096
Saya tak berkhidmat
untuk Kapak dan Salib lagi.
851
01:36:09,180 --> 01:36:11,390
Kali ini saya lakukannya
untuk diri saya.
852
01:36:11,474 --> 01:36:13,267
Akhirnya awak buat begitu.
853
01:36:16,187 --> 01:36:19,482
Awak tahu, saya selalu fikir,
dunia bergerak dalam bulatan.
854
01:36:19,565 --> 01:36:23,277
Sentiasa berulang dan boleh diramal.
855
01:36:24,904 --> 01:36:26,363
Sekarang?
856
01:36:28,532 --> 01:36:31,702
Saya tak tahu
apa yang akan berlaku selepas ini.
857
01:36:31,785 --> 01:36:34,288
Awak tahu apa namanya?
858
01:36:35,789 --> 01:36:36,749
Kehidupan.
859
01:36:42,505 --> 01:36:46,675
Awak tahu, saya masih perlukan awak.
860
01:36:48,260 --> 01:36:49,637
Baiklah.
861
01:36:50,429 --> 01:36:52,348
Saya akan terus berkhidmat untuk awak.
862
01:36:54,642 --> 01:36:57,228
Ayuh! Awak bukannya semakin muda.
863
01:37:01,023 --> 01:37:02,942
Awak sudah bersedia?
864
01:37:05,152 --> 01:37:06,445
Saya memandu.
865
01:37:10,074 --> 01:37:11,492
Okey.