1
00:00:32,283 --> 00:00:37,413
"...LIMA BILION ORANG AKAN MATI
AKIBAT VIRUS MAUT PADA TAHUN 1997...

2
00:00:39,498 --> 00:00:44,962
...MANGSA YANG TERSELAMAT
AKAN MENINGGALKAN PERMUKAAN PLANET...

3
00:00:46,172 --> 00:00:50,968
...SEKALI LAGI HAIWAN AKAN
MENAKLUKI DUNIA INI..."

4
00:00:52,678 --> 00:00:56,474
- Petikan daripada temuduga
dengan penghidap skizofrenia,

5
00:00:56,557 --> 00:00:59,977
12 April 1990 -
Hospital Daerah Baltimore.

6
00:01:46,106 --> 00:01:49,944
DUA BELAS KERA

7
00:02:01,205 --> 00:02:06,001
<i>Penumpang pesawat 841 ke Rom,</i>
<i>sila ke Pintu Tujuh.</i>

8
00:02:18,722 --> 00:02:22,601
<i>Pesawat 784 ke San Francisco</i>
<i>sedia untuk berlepas sekarang di...</i>

9
00:02:22,685 --> 00:02:27,106
<i>Nombor banduan 87645, Cole, James.</i>

10
00:02:27,982 --> 00:02:31,026
<i>Nombor 27631, Johnson.</i>

11
00:02:31,902 --> 00:02:34,738
<i>Nombor 84743, Innis.</i>

12
00:02:40,077 --> 00:02:41,120
Jose.

13
00:02:42,496 --> 00:02:45,583
- Jose, apa yang berlaku?
- Berita buruk, kawan.

14
00:02:46,542 --> 00:02:49,753
- Sukarelawan?
- Ya, mereka juga sebut nama awak.

15
00:02:59,638 --> 00:03:01,181
Mungkin mereka akan bebaskan awak.

16
00:03:01,265 --> 00:03:05,394
Sebab itulah tiada sukarelawan pulang.
Mereka semua dibebaskan.

17
00:03:05,978 --> 00:03:08,814
- Saya dengar ada yang pulang.
- Ya.

18
00:03:09,815 --> 00:03:11,817
Tolong turunkan saya!
Jangan ambil saya.

19
00:03:14,904 --> 00:03:18,574
Mereka bawa dia naik ke tingkat tujuh.
Mereka sembunyikan dia di sana.

20
00:03:19,491 --> 00:03:21,535
Mereka semua gila.
Otak tak berfungsi.

21
00:03:21,744 --> 00:03:24,246
Awak tak tahu mereka gila.
Tiada sesiapa nampak mereka.

22
00:03:24,455 --> 00:03:26,916
Mungkin mereka tak gila.
Itu khabar angin. Tiada sesiapa tahu.

23
00:03:27,124 --> 00:03:28,292
Saya tak percaya.

24
00:03:30,920 --> 00:03:32,129
Semoga berjaya, kawan.

25
00:03:32,755 --> 00:03:33,964
Tugas sukarela.

26
00:03:35,549 --> 00:03:36,967
Saya tak tawarkan diri.

27
00:03:37,259 --> 00:03:39,261
Awak cari masalah lagi?

28
00:03:39,929 --> 00:03:41,597
Tak, tiada masalah.

29
00:03:46,227 --> 00:03:49,772
<i>Ini adalah arahan</i>
<i>untuk pemeriksa kali pertama.</i>

30
00:03:50,064 --> 00:03:53,943
<i>Dengar dengan teliti,</i>
<i>ikut arahan dengan tepat.</i>

31
00:03:54,777 --> 00:03:58,614
<i>Semua bukaan pakaian anda</i>
<i>harus ditutup sepenuhnya.</i>

32
00:03:59,073 --> 00:04:03,118
<i>Jika keutuhan sut anda</i>
<i>terjejas dalam apa-apa cara,</i>

33
00:04:03,327 --> 00:04:06,997
<i>jika fabriknya koyak</i>
<i>atau zipnya tidak tertutup,</i>

34
00:04:07,456 --> 00:04:09,541
<i>kemasukan semula akan ditolak.</i>

35
00:08:25,547 --> 00:08:28,300
KITA BERJAYA

36
00:08:43,899 --> 00:08:46,652
<i>Jika ada indikasi</i>
<i>pencemaran oleh kuman,</i>

37
00:08:46,860 --> 00:08:49,655
<i>subjek tidak dibenarkan masuk semula</i>
<i>untuk melindungi populasi.</i>

38
00:08:50,072 --> 00:08:53,951
<i>Sila tempatkan sampel darah</i>
<i>di dalam bekas yang disediakan.</i>

39
00:08:54,451 --> 00:08:57,538
<i>Terdapat kelas sosialisasi</i>
<i>di bilik 700</i>

40
00:08:57,746 --> 00:09:02,042
<i>untuk rakyat sisihan 23-A dan 96-A</i>

41
00:09:02,251 --> 00:09:05,671
<i>bagi setiap sub bab enam</i>
<i>Kod Kecemasan Tetap.</i>

42
00:09:06,547 --> 00:09:09,299
<i>James Cole, bebas dari kuarantin.</i>

43
00:09:11,385 --> 00:09:13,804
Terima kasih.
Awak berdua tunggu di luar.

44
00:09:14,388 --> 00:09:17,057
Dia ada sejarah, Doktor. Keganasan.

45
00:09:17,391 --> 00:09:21,937
Antisosial enam. Pelanggaran berulang
terhadap Kod Kecemasan Tetap.

46
00:09:22,145 --> 00:09:23,355
Menurut saintis
'Sudah terlambat Untuk Dirawat'

47
00:09:23,564 --> 00:09:24,815
Biadab. Keingkaran.

48
00:09:25,023 --> 00:09:25,983
BERJUTA KEBIMBANGAN AKAN BERAKHIR

49
00:09:26,191 --> 00:09:28,694
Abaikan pihak berkuasa.
Penjara 25 tahun, parol seumur hidup.

50
00:09:28,902 --> 00:09:30,862
Saya tak rasa dia akan cederakan kita.

51
00:09:31,446 --> 00:09:33,991
Awak takkan cederakan kami
bukan, En. Cole?

52
00:09:35,993 --> 00:09:37,119
Tidak, tuan.

53
00:09:49,840 --> 00:09:52,092
Silakan duduk, En. Cole?

54
00:10:16,074 --> 00:10:20,370
Kesukarelaan awak kami hargai.
Awak pemerhati yang baik.

55
00:10:21,038 --> 00:10:21,997
Terima kasih.

56
00:10:22,205 --> 00:10:25,167
Kami ada program yang sangat maju.
Sesuatu yang sangat berbeza.

57
00:10:25,375 --> 00:10:27,961
Peluang untuk kurangkan
tempoh penjara awak.

58
00:10:28,170 --> 00:10:29,921
Mungkin juga memainkan peranan penting

59
00:10:30,130 --> 00:10:32,883
dalam memulangkan bangsa manusia
ke permukaan bumi.

60
00:10:33,091 --> 00:10:36,970
<i>Kami mahu orang yang berminda cekal.</i>
<i>Kuat secara mental.</i>

61
00:10:39,389 --> 00:10:44,019
Terdapat beberapa kemalangan
dengan minda yang tidak stabil.

62
00:10:44,269 --> 00:10:47,689
<i>Untuk orang dalam kedudukan awak,</i>
<i>ini satu peluang.</i>

63
00:10:48,315 --> 00:10:50,692
<i>Tak menawarkan diri</i>
<i>mungkin satu kesilapan sebenar.</i>

64
00:10:51,193 --> 00:10:53,153
<i>Sememangnya satu kesilapan.</i>

65
00:10:57,949 --> 00:11:00,452
<i>"Namun, antara gelombang mikro</i>
<i>yang sangat banyak,</i>

66
00:11:00,661 --> 00:11:04,998
<i>"pesanan inframerah,</i>
<i>gigabait dari satu dan kosong,</i>

67
00:11:05,374 --> 00:11:07,584
<i>"kami temui perkataan,</i>
<i>bersaiz kecil sekarang,</i>

68
00:11:08,210 --> 00:11:12,964
<i>"malah lebih kecil daripada sains,</i>
<i>berlegar dalam elektrik yang samar.</i>

69
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
"Tapi jika kita mendengar,

70
00:11:15,759 --> 00:11:19,638
"kita dengar suara tunggal
seorang penyair memberitahu kita,

71
00:11:20,972 --> 00:11:24,101
"semalam, kegilaan hari ini
telah mempersiapkan

72
00:11:25,268 --> 00:11:29,147
"kemenangan senyap atau
putus asa esok.

73
00:11:30,565 --> 00:11:33,819
"Minum, kerana kamu tidak tahu
waktu dan sebab kamu datang.

74
00:11:34,111 --> 00:11:37,906
<i>"Minum, kerana kamu tidak tahu</i>
<i>sebab kamu pergi atau tujuan kamu."</i>

75
00:11:47,582 --> 00:11:49,709
...berkeliaran dengan hanya
berseluar dalam

76
00:11:49,918 --> 00:11:52,921
dan baju hujan lutsinar perempuan.

77
00:11:53,130 --> 00:11:56,800
Jadi, mereka tiba, mereka minta
kad pengenalannya dengan baik.

78
00:11:57,259 --> 00:11:59,928
Dia jadi terganggu
dan mula menjerit tentang virus.

79
00:12:00,137 --> 00:12:02,389
Sangat tidak rasional,
sangat mengelirukan.

80
00:12:02,597 --> 00:12:04,724
Tidak tahu lokasinya dan hari.

81
00:12:04,933 --> 00:12:06,268
Biar saya lihat.

82
00:12:06,476 --> 00:12:08,478
- Mereka cuma tahu namanya.
- Terima kasih.

83
00:12:08,687 --> 00:12:11,022
Mereka tahu dia dipengaruhi dadah.

84
00:12:11,231 --> 00:12:13,150
Episod psikotik.

85
00:12:13,358 --> 00:12:16,319
- Ujian dadahnya?
- Negatif.

86
00:12:16,653 --> 00:12:20,198
Tapi, dia kalahkan lima anggota polis
seperti dia berkhayal sepenuhnya.

87
00:12:20,532 --> 00:12:23,493
- Tanpa dadah. Awak percaya?
- Dia diikat.

88
00:12:24,327 --> 00:12:29,499
Ya. Awak tak dengarkah?
Dua anggota polis masuk hospital!

89
00:12:29,708 --> 00:12:34,004
Dia diberi sangat banyak Stelazine.
Lihatlah dia. Sangat bertenaga.

90
00:12:34,296 --> 00:12:37,424
Itu menjelaskan lebam-lebam itu,
saya rasa. Pergelutan.

91
00:12:38,091 --> 00:12:41,011
Ya. Awak mahu masuk, periksa dia?

92
00:12:41,344 --> 00:12:42,679
Ya.

93
00:12:44,723 --> 00:12:47,434
Ini sahaja yang awak ada?
Sudah jalankan melalui sistem?

94
00:12:47,726 --> 00:12:52,314
Tiada padanan. Tiada lesen
cap jari, waran. Tiada apa-apa.

95
00:12:54,191 --> 00:12:55,859
Mungkin saya patut masuk dengan awak.

96
00:12:56,067 --> 00:12:57,736
Tak, terima kasih. Itu tak perlu.

97
00:12:57,944 --> 00:13:01,531
Baiklah. Dia akan berada di sini,
jika ada apa-apa.

98
00:13:12,834 --> 00:13:17,297
En. Cole, nama saya Kathryn Railly.
Saya seorang ahli psikiatri.

99
00:13:17,714 --> 00:13:20,300
Saya dari Hospital Daerah.
Saya bukan polis.

100
00:13:20,509 --> 00:13:23,178
Jadi, saya bimbangkan kesihatan awak.
Awak faham?

101
00:13:23,386 --> 00:13:26,139
Perlu pergi!

102
00:13:26,348 --> 00:13:28,725
Saya tak boleh buat polis
bebaskan awak.

103
00:13:30,060 --> 00:13:32,354
Tapi saya mahu tolong awak, jadi...

104
00:13:33,647 --> 00:13:36,149
Saya perlu awak beritahu
peristiwa yang berlaku malam ini.

105
00:13:36,441 --> 00:13:38,527
Awak rasa awak boleh
buat begitu, James?

106
00:13:40,362 --> 00:13:42,072
Boleh saya panggil awak James?

107
00:13:44,407 --> 00:13:45,784
James.

108
00:13:46,576 --> 00:13:48,453
Tiada sesiapa panggil saya begitu.

109
00:13:49,120 --> 00:13:52,374
- Pernah jadi pesakit Hospital Daerah?
- Tak.

110
00:13:52,624 --> 00:13:55,168
- Saya pernah jumpa awak?
- Tak mungkin.

111
00:13:56,920 --> 00:14:01,049
Saya perlu pergi.
Saya sepatutnya kumpul maklumat.

112
00:14:01,258 --> 00:14:03,843
- Maklumat apa?
- Takkan membantu awak.

113
00:14:05,679 --> 00:14:08,014
Takkan membantu sesiapa.
Takkan mengubah apa-apa.

114
00:14:09,266 --> 00:14:12,269
James, awak tahu kenapa awak di sini?

115
00:14:13,144 --> 00:14:16,147
Sebab saya pemerhati yang baik.
Mempunyai minda yang kuat.

116
00:14:16,982 --> 00:14:17,899
Begitu.

117
00:14:18,066 --> 00:14:21,611
Awak tak ingat
awak menyerang pegawai polis?

118
00:14:21,903 --> 00:14:24,948
Kenapa saya dirantai?
Kenapa rantai ini ada pada saya?

119
00:14:25,866 --> 00:14:28,243
Awak pernah masuk
pusat sakit jiwa, bukan?

120
00:14:28,451 --> 00:14:30,537
- Atau hospital?
- Tak! Saya perlu pergi sekarang!

121
00:14:30,745 --> 00:14:31,746
Perlu pergi!

122
00:14:32,122 --> 00:14:34,416
- Awak pernah masuk penjara, James?
- Bawah tanah.

123
00:14:34,624 --> 00:14:35,584
Bersembunyi?

124
00:14:38,295 --> 00:14:39,796
Saya sukakan udara ini.

125
00:14:40,630 --> 00:14:42,549
Udara ini yang sangat indah.

126
00:14:44,009 --> 00:14:48,555
- Apa yang indah tentang udara, James?
- Sangat segar. Tiada kuman.

127
00:14:51,182 --> 00:14:55,145
Kenapa awak fikir tiada kuman
dalam udara?

128
00:14:57,063 --> 00:14:59,357
- Sekarang Oktober, bukan?
- April.

129
00:15:00,567 --> 00:15:03,361
- Tahun berapa?
- Awak rasa tahun berapa?

130
00:15:04,279 --> 00:15:05,488
Tahun 1996.

131
00:15:05,697 --> 00:15:09,117
Itu masa depan, James.
Awak rasa awak tinggal di masa depan?

132
00:15:09,743 --> 00:15:13,788
- Tahun 1996 dah berlalu.
- Tak, tahun 1996 ialah masa depan.

133
00:15:15,874 --> 00:15:17,250
Sekarang tahun 1990.

134
00:15:23,006 --> 00:15:24,257
Diam, puan-puan.

135
00:15:24,716 --> 00:15:26,426
Ke mana awak mahu bawa saya?

136
00:15:26,635 --> 00:15:28,845
Selatan Perancis.
Hotel mewah. Awak tentu suka.

137
00:15:29,054 --> 00:15:31,765
Saya tak boleh pergi. Saya cuma perlu
buat panggilan telefon.

138
00:15:31,973 --> 00:15:32,891
Ya. Diam, bodoh.

139
00:15:33,141 --> 00:15:35,977
Awak boleh tipu ahli psikiatri,
awak tak boleh tipu kami. Ayuh.

140
00:15:36,645 --> 00:15:39,230
RUANG MEJA SARJAN UNTUK ORANG AWAM
6.00 PETANG HINGGA 7.00 PAGI

141
00:15:41,983 --> 00:15:42,984
Ayuh, bijak.

142
00:16:10,804 --> 00:16:13,056
Baiklah. Ayuh.

143
00:16:14,975 --> 00:16:18,937
Sekarang, biar saya tengok kepala awak.

144
00:16:19,145 --> 00:16:22,774
- Mari lihat jika awak ada kutu.
- Saya perlu buat panggilan telefon.

145
00:16:22,983 --> 00:16:27,112
Perlu bawa awak berjumpa doktor. Tak boleh
buat panggilan hingga doktor izinkan.

146
00:16:27,320 --> 00:16:28,446
Ia sangat penting!

147
00:16:29,447 --> 00:16:31,658
Apa yang awak perlu buat,
ialah bertenang.

148
00:16:32,117 --> 00:16:36,705
Bertenang. Kita akan bergaul
dengan baik jika awak bertenang.

149
00:16:45,839 --> 00:16:47,549
Ayuh. Mari pergi.

150
00:16:52,679 --> 00:16:53,930
Hei, Goines!

151
00:16:55,056 --> 00:16:56,141
Goines!

152
00:16:57,392 --> 00:16:58,601
Jeffrey!

153
00:17:00,770 --> 00:17:02,647
- Goines!
- Apa?

154
00:17:03,815 --> 00:17:06,233
Tengok sini. Dia James.

155
00:17:06,568 --> 00:17:09,029
Tolong saya.
Tunjukkan dia sekeliling tempat ini.

156
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
Beritahu dia peraturan TV.
Tunjukkan dia permainan.

157
00:17:11,656 --> 00:17:14,075
Berapa awak akan bayar?
Saya akan buat kerja awak.

158
00:17:14,284 --> 00:17:16,243
Lima ribu ringgit, kawan. Cukup?

159
00:17:16,453 --> 00:17:17,537
Lima ribu.

160
00:17:17,746 --> 00:17:19,329
Saya masukkan ke akaun awak
macam biasa.

161
00:17:19,539 --> 00:17:21,540
Lima ribu ringgit!

162
00:17:21,750 --> 00:17:22,666
Lima ribu ringgit.

163
00:17:22,834 --> 00:17:25,045
Saya akan beri dia
lawatan mewah hospital mental.

164
00:17:25,252 --> 00:17:27,881
- Kawanku!
- Bergurau, buat mereka rasa gembira.

165
00:17:28,089 --> 00:17:31,009
Kita kawan. Saya sayang awak.
Awak banduan. Tak, awak pengawal.

166
00:17:31,217 --> 00:17:32,677
Awak betul.

167
00:17:32,886 --> 00:17:35,346
Okey, semuanya menyeronokkan.

168
00:17:36,097 --> 00:17:38,391
Di sini ada beberapa permainan.
Di sana pula...

169
00:17:38,725 --> 00:17:40,852
Pergi!

170
00:17:43,605 --> 00:17:44,939
Dia duduk di kerusi saya.

171
00:17:45,148 --> 00:17:46,900
Permainan.

172
00:17:47,609 --> 00:17:50,653
Ini ada beberapa permainan.
Permainan hendak keluar.

173
00:17:51,488 --> 00:17:55,492
Tengok. Lebih banyak permainan.
Permainan, melemahkan awak.

174
00:17:56,409 --> 00:17:57,410
Nampak?

175
00:17:57,619 --> 00:18:01,039
Jika awak main permainan,
awak rela mengambil ubat penenang.

176
00:18:01,247 --> 00:18:03,416
Saya rasa mereka beri
awak pengikat kimia.

177
00:18:03,625 --> 00:18:04,667
Dadah!

178
00:18:04,876 --> 00:18:08,088
Apa mereka beri awak?
Thorazine? Haldol? Berapa?

179
00:18:08,296 --> 00:18:10,423
Pelajari dadah awak. Ketahui dosnya.
Itu asas.

180
00:18:10,632 --> 00:18:13,968
- Saya perlu buat panggilan telefon.
- Panggilan telefon?

181
00:18:14,177 --> 00:18:15,929
Itu komunikasi dengan dunia luar.

182
00:18:16,137 --> 00:18:18,389
Budi bicara doktor. Tidak.

183
00:18:19,641 --> 00:18:21,226
Jika semua orang gila ini
boleh telefon,

184
00:18:21,434 --> 00:18:24,145
ia boleh sebarkan kegilaan
melalui kabel telefon,

185
00:18:24,354 --> 00:18:27,899
meleleh ke dalam telinga orang waras,
menjangkiti mereka.

186
00:18:28,108 --> 00:18:30,735
Orang gila di mana-mana. Wabak gila.

187
00:18:30,944 --> 00:18:32,529
Sebenarnya, sangat sedikit...

188
00:18:32,737 --> 00:18:35,573
Sangat sedikit daripada kami di sini
sebenarnya sakit mental.

189
00:18:35,782 --> 00:18:40,161
Saya tak kata awak tak sakit mental.
Pada saya, awak sangat gila.

190
00:18:40,370 --> 00:18:41,830
Tapi itu bukan sebab awak di sini.

191
00:18:42,038 --> 00:18:44,999
Itu bukan sebab awak di sini!

192
00:18:45,667 --> 00:18:47,669
Awak di sini disebabkan oleh sistem.

193
00:18:50,213 --> 00:18:53,049
Itu televisyen. Semuanya ada di sana.

194
00:18:53,258 --> 00:18:54,217
Semuanya ada di sana.

195
00:18:54,425 --> 00:18:57,137
Tengok, dengar, melutut, berdoa. Iklan!

196
00:18:59,305 --> 00:19:01,516
Kita tak lagi produktif.
Tak buat apa-apa lagi.

197
00:19:01,724 --> 00:19:05,395
Semuanya automatik. Apa gunanya
kita kepada mereka? Kita pengguna.

198
00:19:05,895 --> 00:19:08,356
Okey. Beli banyak barang,
awak rakyat yang baik.

199
00:19:08,565 --> 00:19:11,526
Tapi, jika awak tak beli
banyak barang, siapa awak?

200
00:19:11,734 --> 00:19:13,987
Apa? Awak orang gila!

201
00:19:14,195 --> 00:19:15,280
Fakta, Jim. Fakta.

202
00:19:15,572 --> 00:19:18,366
Jika tak beli barang: tisu tandas,
kereta baru, pengisar makanan

203
00:19:18,575 --> 00:19:20,493
alat seksual kendalian elektrik,

204
00:19:20,618 --> 00:19:22,787
sistem stereo dengan fon kepala
ditanam di dalam otak,

205
00:19:22,996 --> 00:19:25,498
pemutar skru dengan alat radar
terbina dalam miniatur,

206
00:19:25,707 --> 00:19:26,958
komputer diaktifkan suara...

207
00:19:27,167 --> 00:19:30,587
Bertenang, Jeffrey.

208
00:19:32,797 --> 00:19:35,383
Betul. Awak wanita yang sangat menarik.

209
00:19:35,592 --> 00:19:36,509
OKSIGEN

210
00:19:38,428 --> 00:19:42,557
Jika mahu menonton program televisyen
yang khusus, seperti <i>All My Children,</i>

211
00:19:42,765 --> 00:19:44,893
pergi pada jururawat bertugas,
dan beritahu hari,

212
00:19:45,101 --> 00:19:46,603
serta waktu rancangan itu.

213
00:19:46,811 --> 00:19:48,813
Tetapi, beritahu sebelum
rancangan bermula.

214
00:19:49,022 --> 00:19:52,150
Ada orang yang asyik minta
rancangan yang sudah disiarkan.

215
00:19:52,358 --> 00:19:55,445
Awak perlu beritahu dia sebelum.

216
00:19:55,653 --> 00:19:57,071
Orang itu tak boleh faham

217
00:19:57,280 --> 00:19:59,282
jururawat bertugas
tak boleh buat jadi semalam.

218
00:19:59,490 --> 00:20:01,701
Dia tak boleh undurkan masa!
Terima kasih, Einstein.

219
00:20:01,910 --> 00:20:05,246
Dia orang gila, Jim.

220
00:20:05,455 --> 00:20:07,290
Okey, cukup, Jeffrey.

221
00:20:07,498 --> 00:20:09,334
Awak akan disuntik.

222
00:20:09,792 --> 00:20:11,002
Saya sudah beri awak amaran.

223
00:20:11,836 --> 00:20:16,591
Betul. Saya sedikit terbawa-bawa

224
00:20:16,841 --> 00:20:20,303
menjelaskan urusan
di institut ini kepada Jim.

225
00:20:24,224 --> 00:20:26,851
Saya bukan datang dari angkasa lepas.

226
00:20:27,769 --> 00:20:30,021
L.J. Washington.
Dia bukan dari angkasa lepas.

227
00:20:30,230 --> 00:20:32,023
Jangan mengejek saya, kawan.

228
00:20:35,735 --> 00:20:37,153
Bangun dari kerusi saya!

229
00:20:37,904 --> 00:20:40,698
Ia adalah penyimpangan mental.

230
00:20:41,366 --> 00:20:44,077
Saya dapati diri saya di planet Ogo.

231
00:20:44,619 --> 00:20:47,080
Sebahagian daripada intelektual elit

232
00:20:47,455 --> 00:20:51,626
bersiap untuk menakluk
segerombolan orang gasar di Pluto.

233
00:20:53,127 --> 00:20:57,966
Tetapi, walaupun ini realiti
yang sangat meyakinkan,

234
00:20:58,758 --> 00:21:02,720
namun, Ogo sebenarnya
ialah hasil minda saya.

235
00:21:03,930 --> 00:21:06,307
Mental saya menyimpang

236
00:21:06,891 --> 00:21:10,937
iaitu saya melarikan diri daripada
realiti tak bernama yang tertentu

237
00:21:11,145 --> 00:21:12,814
yang melanda hidup saya di sini.

238
00:21:13,523 --> 00:21:15,316
Apabila saya berhenti pergi ke sana,

239
00:21:16,359 --> 00:21:17,694
saya akan sembuh.

240
00:21:19,195 --> 00:21:22,407
Adakah awak juga menyimpang, kawan?

241
00:21:29,289 --> 00:21:31,332
Ini tempat untuk orang gila.

242
00:21:32,292 --> 00:21:33,710
Saya tak gila.

243
00:21:35,461 --> 00:21:38,506
Kami tak sebut "gila", En. Cole.

244
00:21:39,966 --> 00:21:41,843
Awak ada orang
yang betul-betul gila di sini!

245
00:21:45,138 --> 00:21:47,765
Saya tahu perkara yang awak tak tahu.

246
00:21:49,475 --> 00:21:52,353
Sangat sukar untuk awak memahaminya.

247
00:21:53,313 --> 00:21:54,439
Hei!

248
00:21:54,647 --> 00:21:56,983
Hei, saya takkan cederakan sesiapa.

249
00:21:58,318 --> 00:21:59,277
Baiklah.

250
00:22:04,324 --> 00:22:05,366
Begini,

251
00:22:05,783 --> 00:22:09,203
pernahkah sesiapa dengar tentang
Tentera Dua Belas Kera?

252
00:22:10,496 --> 00:22:12,540
Mereka melukis ini.

253
00:22:12,749 --> 00:22:15,043
Mereka lakar ini di sisi bangunan
di mana-mana sahaja.

254
00:22:15,251 --> 00:22:16,210
Pernahkah awak lihat?

255
00:22:16,419 --> 00:22:18,379
- En. Cole?
- Awak pernah lihat?

256
00:22:18,629 --> 00:22:20,631
Apa kata awak ambil masa

257
00:22:20,840 --> 00:22:23,301
dan cuba jelaskan dari awal?

258
00:22:23,509 --> 00:22:25,094
Benar. Ini tahun 1990.

259
00:22:25,845 --> 00:22:28,890
Okey, itu masuk akal.
Mereka belum aktif lagi.

260
00:22:43,112 --> 00:22:46,449
Lima bilion orang mati
pada tahun 1996 dan 1997.

261
00:22:47,325 --> 00:22:50,078
Hampir seluruh populasi di dunia.

262
00:22:52,371 --> 00:22:54,457
Hanya lebih kurang satu peratus
yang selamat.

263
00:22:54,832 --> 00:22:56,501
Adakah awak akan selamatkan kami?

264
00:22:56,793 --> 00:22:59,045
Bagaimana saya boleh selamatkan awak?
Ia sudah berlaku.

265
00:22:59,212 --> 00:23:01,547
Saya tak boleh selamatkan awak.
Tiada sesiapa yang boleh.

266
00:23:02,757 --> 00:23:05,426
Saya hanya cuba kumpulkan maklumat

267
00:23:06,052 --> 00:23:09,263
untuk bantu orang di masa kini
menjejak virus itu.

268
00:23:09,847 --> 00:23:13,392
- Kita bukan di masa kini, En. Cole?
- Bukan.

269
00:23:14,268 --> 00:23:18,272
Tahun 1990 adalah masa lalu.
Ia dah berlaku. Itu yang saya cuba...

270
00:23:18,564 --> 00:23:20,525
En. Cole?

271
00:23:21,192 --> 00:23:24,195
Awak percaya yang tahun 1996
adalah masa kini, bukan?

272
00:23:24,529 --> 00:23:28,282
Tak! Tahun 1996 juga masa dahulu.
Dengar cakap saya. Saya perlu...

273
00:23:30,993 --> 00:23:31,869
Saya perlu...

274
00:23:33,496 --> 00:23:35,832
Saya perlu buat panggilan telefon.

275
00:23:36,582 --> 00:23:39,544
Saya boleh selesaikan ini
jika saya buat panggilan telefon.

276
00:23:40,002 --> 00:23:42,880
Siapa yang awak akan hubungi?
Siapa yang akan selesaikannya?

277
00:23:43,172 --> 00:23:47,176
Ahli sains itu. Mereka perlu tahu yang
mereka hantar saya ke masa yang salah.

278
00:23:48,344 --> 00:23:51,848
Saya boleh tinggalkan pesanan suara
yang mereka pantau di masa kini.

279
00:23:54,225 --> 00:23:57,019
Boleh saya buat satu panggilan telefon?

280
00:23:57,728 --> 00:23:58,813
Tolonglah?

281
00:24:04,902 --> 00:24:07,280
Apa awak buat di dalam
mangkuk makanan anjing? Keluar!

282
00:24:07,572 --> 00:24:10,032
Siapa letak Doritos di situ?

283
00:24:11,242 --> 00:24:14,704
Ya? Apa? Pesanan suara?

284
00:24:14,912 --> 00:24:17,039
Saya tak tahu...
Jangan buat bising!

285
00:24:17,248 --> 00:24:19,250
Saya tak tahu hal yang awak cakap.

286
00:24:19,458 --> 00:24:22,837
Adakah ini gurauan?
Saya tak kenal mana-mana ahli sains.

287
00:24:23,796 --> 00:24:25,631
Duanne, keluar... James siapa?

288
00:24:28,551 --> 00:24:30,261
Bukan orang yang awak jangkakan?

289
00:24:32,013 --> 00:24:36,434
Tak. Dia seorang wanita.
Dia tak tahu apa-apa.

290
00:24:37,435 --> 00:24:40,897
Mungkin salah nombor.

291
00:24:41,647 --> 00:24:45,151
Tidak. Itulah sebab mereka pilih saya.
Sebab saya boleh ingat.

292
00:24:46,360 --> 00:24:48,779
James, di mana awak membesar?

293
00:24:49,447 --> 00:24:50,740
Dr. Railly.

294
00:24:50,948 --> 00:24:53,117
Saya rasa saya pernah jumpa awak.

295
00:24:54,118 --> 00:24:55,912
Nanti, ini tahun 1990.

296
00:24:56,120 --> 00:24:58,456
Saya sepatutnya tinggalkan pesanan
pada tahun 1996!

297
00:24:58,664 --> 00:25:00,708
Nombornya belum betul lagi!
Itulah masalahnya.

298
00:25:02,251 --> 00:25:04,253
<i>Kami ada pesanan untuk mereka.</i>

299
00:25:06,005 --> 00:25:08,257
Tidak!

300
00:25:39,580 --> 00:25:41,540
Ia takkan berhasil.
Awak tak boleh membukanya.

301
00:25:43,000 --> 00:25:46,379
Awak rasa awak boleh buka jeriji itu,
tapi awak tak boleh. Ia dikimpal.

302
00:25:48,172 --> 00:25:51,342
Nampak? Saya dah cakap.
Semua pintu juga berkunci.

303
00:25:52,176 --> 00:25:54,303
Mereka lindungi orang di luar
daripada kita

304
00:25:54,512 --> 00:25:57,223
sedangkan orang di luar
sama gila macam kita.

305
00:26:17,576 --> 00:26:20,621
Awak tahu makna "gila"?
Gila ialah majoriti berkuasa.

306
00:26:22,373 --> 00:26:23,916
Contohnya kuman.

307
00:26:24,333 --> 00:26:25,543
Kuman?

308
00:26:26,794 --> 00:26:29,672
Di abad ke lapan belas,
tiada benda seperti itu.

309
00:26:29,880 --> 00:26:32,133
Tiada. Malah tiada sesiapa
pernah bayangkan benda begitu!

310
00:26:32,341 --> 00:26:33,926
Tiada orang yang waras.

311
00:26:35,136 --> 00:26:36,971
Kemudian datang seorang doktor...

312
00:26:39,265 --> 00:26:41,225
Semmelweis!

313
00:26:42,310 --> 00:26:45,438
Semmelweis datang
dan dia cuba yakinkan orang,

314
00:26:45,646 --> 00:26:46,814
kebanyakannya doktor lain,

315
00:26:46,981 --> 00:26:49,692
wujudnya benda jahat halimunan
yang amat kecil bernama kuman,

316
00:26:49,900 --> 00:26:52,194
yang memasuki tubuh kita
dan buat kita sakit.

317
00:26:52,403 --> 00:26:54,864
Dia cuba suruh doktor
membasuh tangan mereka.

318
00:26:55,072 --> 00:26:56,615
Kenapa orang ini? Gila?

319
00:26:57,199 --> 00:27:00,619
Amat kecil, halimunan,
"apa awak panggil? Kuman? Apa?"

320
00:27:00,870 --> 00:27:02,830
Sekarang, pergi ke abad kedua puluh.

321
00:27:03,706 --> 00:27:07,793
Minggu lepas, sebaik sebelum saya
diheret ke tempat ini!

322
00:27:08,586 --> 00:27:11,797
Saya memesan burger
di restoran makanan segera.

323
00:27:12,006 --> 00:27:13,632
Lelaki itu jatuhkan ke lantai.

324
00:27:13,841 --> 00:27:18,095
Jim, dia kutip, lapkannya.
Beri pada saya seperti tiada apa-apa.

325
00:27:18,262 --> 00:27:21,223
"Bagaimana dengan kuman?" saya kata.
Dia kata, "Saya tak percayakan kuman.

326
00:27:21,432 --> 00:27:22,892
"Kuman hanya benda yang direka

327
00:27:23,100 --> 00:27:25,353
"supaya mereka boleh jual
pembasmi kuman dan sabun."

328
00:27:25,561 --> 00:27:28,481
Sekarang, dia gila, bukan? Nampak?

329
00:27:33,611 --> 00:27:37,156
Tiada yang betul. Tiada yang salah.
Cuma ada pendapat yang popular.

330
00:27:37,948 --> 00:27:40,785
Awak percayakan kuman, bukan?

331
00:27:41,869 --> 00:27:43,245
Saya tak gila.

332
00:27:43,454 --> 00:27:48,000
Tentulah tidak! Awak mahu lari, bukan?
Itu sangat waras.

333
00:27:50,127 --> 00:27:53,297
Saya boleh tolong. Awak mahu, bukan?
Tolong awak keluar?

334
00:27:55,466 --> 00:27:57,385
Awak tahu cara untuk keluar dari sini?

335
00:28:00,888 --> 00:28:02,640
- Ya, anakku!
- Jadi kenapa awak tak keluar?

336
00:28:02,848 --> 00:28:05,017
Kenapa saya tak cuba lari?
Itu yang awak mahu tanya?

337
00:28:05,226 --> 00:28:07,937
Soalan yang bagus.
Soalan yang sangat bagus. Bijak.

338
00:28:09,021 --> 00:28:12,733
Sebab saya akan gila kalau saya lari.
Saya dah hantar pesanan.

339
00:28:12,942 --> 00:28:14,819
Saya akan diuruskan.

340
00:28:15,403 --> 00:28:16,529
Apa maksudnya?

341
00:28:16,737 --> 00:28:19,657
Saya dapat hubungi
orang bawahan tertentu, syaitan,

342
00:28:19,865 --> 00:28:22,618
setiausaha kepada setiausaha,
dan pelbagai orang suruhan lain

343
00:28:22,827 --> 00:28:24,453
yang akan hubungi bapa saya.

344
00:28:24,662 --> 00:28:27,832
Apabila bapa saya tahu
saya berada di tempat begini,

345
00:28:28,374 --> 00:28:30,918
dia akan pindahkan saya
ke institut yang mewah,

346
00:28:31,127 --> 00:28:34,088
tempat awak akan dilayan dengan baik,
seperti manusia, tetamu!

347
00:28:34,296 --> 00:28:37,216
Dengan cadar dan tuala
seperti hotel hebat,

348
00:28:37,425 --> 00:28:41,971
dengan dadah yang hebat
untuk kita semua syaitan yang gila!

349
00:28:45,266 --> 00:28:47,059
Maaf.

350
00:28:47,518 --> 00:28:48,477
Saya agak terganggu.

351
00:28:48,686 --> 00:28:51,647
Saya terfikir tentang larikan diri.
Tiba-tiba...

352
00:28:51,856 --> 00:28:56,360
Tiba-tiba, saya rasa mahu
bengkokkan batang besi semula!

353
00:28:56,569 --> 00:28:59,822
Merobek rangka tingkap
dan memakannya!

354
00:29:00,030 --> 00:29:01,449
Ya, makan rangka tingkap itu!

355
00:29:01,657 --> 00:29:03,701
Lalu melompat!

356
00:29:03,909 --> 00:29:06,370
Enema untuk semua!

357
00:29:07,872 --> 00:29:10,124
Baiklah!
Kamu bodoh, saya pesakit mental.

358
00:29:10,332 --> 00:29:11,876
Saya sepatutnya begitu.

359
00:29:12,042 --> 00:29:15,171
Tunggu sampai kamu kenal saya!
Bapa saya akan sangat sedih.

360
00:29:15,379 --> 00:29:18,257
Apabila bapa saya sedih,
bumi akan bergoncang.

361
00:29:18,466 --> 00:29:23,095
Bapa saya ialah Tuhan!
Saya sembah bapa saya!

362
00:29:27,057 --> 00:29:29,351
<i>Rakaman video dramatik ini</i>
<i>diperolehi secara rahsia</i>

363
00:29:29,560 --> 00:29:32,772
<i>oleh aktivis hak asasi haiwan,</i>
<i>telah bangkitkan kemarahan ramai.</i>

364
00:29:33,147 --> 00:29:35,608
<i>Tetapi ramai ahli saintis</i>
<i>tidak setuju sepenuh hati.</i>

365
00:29:41,739 --> 00:29:43,115
Eksperimen penyeksaan.

366
00:29:44,283 --> 00:29:46,452
Kita semua adalah kera.

367
00:29:47,453 --> 00:29:48,621
Mereka cederakan awak?

368
00:29:51,081 --> 00:29:53,918
Tidak seteruk perbuatan mereka
pada Arnab Easter itu.

369
00:29:57,213 --> 00:29:58,297
Lihatlah mereka.

370
00:29:59,340 --> 00:30:00,633
Mereka hanya memintanya.

371
00:30:00,841 --> 00:30:03,511
<i>Haiwan di dalam makmal...</i>

372
00:30:03,677 --> 00:30:05,971
Mungkin bangsa manusia
patut dihapuskan.

373
00:30:07,640 --> 00:30:09,308
Menghapuskan bangsa manusia?

374
00:30:10,100 --> 00:30:12,520
Ia idea yang bagus! Bagus!

375
00:30:13,395 --> 00:30:15,064
Tapi lebih kepada jangka panjang.

376
00:30:15,272 --> 00:30:17,733
Pertama sekali, kita fokus pada
matlamat terdekat.

377
00:30:17,942 --> 00:30:20,194
Saya tak sebut apa-apa
tentang rahsia itu.

378
00:30:22,530 --> 00:30:24,156
Apa yang awak cakap?

379
00:30:24,365 --> 00:30:26,450
Rancangan awak. Pembebasan!

380
00:30:29,787 --> 00:30:34,208
- Apa yang awak tulis? Awak wartawan?
- Ia peribadi.

381
00:30:36,710 --> 00:30:38,087
- Tuntutan mahkamah?
- Ia peribadi.

382
00:30:38,295 --> 00:30:41,340
- Awak akan saman mereka?
- Jimbo. Masa untuk ubat.

383
00:30:45,219 --> 00:30:48,347
<i>Ambil risiko. Nikmati hari ini.</i>

384
00:30:48,806 --> 00:30:51,559
<i>Sinar mentari. Pantai yang indah.</i>

385
00:30:52,393 --> 00:30:53,811
<i>Florida Keys.</i>

386
00:30:54,019 --> 00:30:54,937
Florida Keys
Anda Boleh ke Syurga

387
00:30:55,354 --> 00:30:58,107
<i>Kembali bersama Marx Brothers</i>
<i>dalam Monkey Business.</i>

388
00:30:58,315 --> 00:30:59,567
<i>Monkey Business.</i>

389
00:31:00,693 --> 00:31:01,902
<i>Monkey Business.</i>

390
00:31:02,862 --> 00:31:03,904
Tangkap!

391
00:31:09,243 --> 00:31:11,829
Faham? <i>Monkey. Monk key.</i>

392
00:31:12,079 --> 00:31:13,581
<i>Monk key.</i>

393
00:31:14,540 --> 00:31:15,457
Apa?

394
00:31:17,042 --> 00:31:19,712
<i>Jika anda lihat masa depan lemah</i>
<i>dalam dekad akan datang,</i>

395
00:31:19,920 --> 00:31:24,174
<i>pertimbangkan perubahan di dunia</i>
<i>dan peluang yang ditawarkan.</i>

396
00:31:24,383 --> 00:31:25,885
"Peluang yang ditawarkan."

397
00:31:26,886 --> 00:31:28,596
Mereka beri awak dos yang tinggi. Jim!

398
00:31:30,431 --> 00:31:32,474
Dos tinggi. Bahaya, Will Robinson.

399
00:31:32,850 --> 00:31:35,561
Awak perlu kawal diri. Fokus.

400
00:31:36,103 --> 00:31:38,314
Ingat rancangan itu.
Saya dah buat bahagian saya.

401
00:31:38,647 --> 00:31:39,565
Apa?

402
00:31:41,817 --> 00:31:43,068
Bukan "apa," tapi bila.

403
00:31:44,278 --> 00:31:45,863
- Bila?
- Ya. Bila.

404
00:31:46,363 --> 00:31:48,657
Sekarang, Jim!

405
00:31:49,033 --> 00:31:51,327
Ya! Sekarang! Beli! Jual!

406
00:31:51,702 --> 00:31:55,497
Saham! Bon! Pembelian! Penjualan! Ya.

407
00:31:55,998 --> 00:31:58,667
Jangan main-main lagi! Jangan

408
00:32:00,210 --> 00:32:02,671
- main-main lagi!
- Saya rasa pening.

409
00:32:03,714 --> 00:32:05,758
Tingkatkan portfolio awak sekarang.

410
00:32:06,133 --> 00:32:09,428
Lima ribu dolar.
Saya ada $500. Saya ada insurans.

411
00:32:09,553 --> 00:32:12,056
Ya! Jendela peluang
sedang terbuka sekarang.

412
00:32:12,222 --> 00:32:16,060
Inilah masanya untuk semua orang baik
mengambil peluang ini. Peluang ini!

413
00:32:16,226 --> 00:32:18,020
Ini masanya semua orang baik
merebut peluang.

414
00:32:18,729 --> 00:32:21,106
Tolonglah, Jeffrey!
Jangan jadi orang bodoh!

415
00:32:21,482 --> 00:32:23,776
MasterCard! Visa!

416
00:32:24,276 --> 00:32:27,196
Kunci kebahagiaan!

417
00:32:27,571 --> 00:32:29,907
Jim, ambil peluang ini!

418
00:32:30,950 --> 00:32:32,368
Jeffrey, kembali ke sini!

419
00:32:32,743 --> 00:32:33,869
- Demi Tuhan!
- Jeffrey!

420
00:32:43,295 --> 00:32:44,213
Pergi, Jim!

421
00:32:48,175 --> 00:32:51,011
- Pergi keluar. Keluar!
- Ke mari, Jeffrey!

422
00:33:03,273 --> 00:33:07,152
Masa depan boleh jadi milik awak!
Peluang terakhir!

423
00:33:07,653 --> 00:33:09,989
Peluang terakhir!

424
00:33:25,212 --> 00:33:27,881
Tempat terbaik
untuk pergi ialah Florida.

425
00:33:28,257 --> 00:33:30,509
<i>Keys </i>sangat indah di waktu ini.

426
00:33:33,554 --> 00:33:35,264
<i>...ia satu-satunya cara melancong.</i>

427
00:33:35,889 --> 00:33:37,307
<i>Saya patutnya bawa</i>
<i>isteri dan anak,</i>

428
00:33:37,599 --> 00:33:39,226
<i>tapi kedai itu</i>
<i>tak dapat beri tong lagi.</i>

429
00:33:39,601 --> 00:33:42,604
<i>Saya patutnya bawa datuk,</i>
<i>tapi tiada ruang untuk...</i>

430
00:33:52,573 --> 00:33:55,659
Nombor dua tak berfungsi hari ini.
Gunakan nombor satu.

431
00:34:22,561 --> 00:34:25,147
Kathryn, ini ada di dalam
peti surat saya!

432
00:34:25,355 --> 00:34:27,232
Tapi saya rasa ia bukan untuk saya.

433
00:34:27,440 --> 00:34:30,485
"Awak wanita paling cantik
yang saya pernah lihat.

434
00:34:31,360 --> 00:34:34,156
"Awak hidup dalam dunia yang indah,
tapi awak tak tahu.

435
00:34:35,074 --> 00:34:38,243
"Awak ada kebebasan, sinar matahari,
udara untuk bernafas..."

436
00:34:38,452 --> 00:34:39,953
James Cole, bukan?

437
00:34:41,288 --> 00:34:44,875
"Saya akan buat apa-apa saja untuk
tinggal di sini tapi saya perlu pergi.

438
00:34:45,083 --> 00:34:47,127
- "Tolong bantu saya."
- Okey.

439
00:34:48,170 --> 00:34:49,713
- Lelaki malang.
- Hei, Kathryn?

440
00:34:50,297 --> 00:34:54,551
James Cole pesakit awak, bukan?
Dia lari. Naik nombor dua.

441
00:34:54,967 --> 00:34:56,053
Tak guna!

442
00:35:02,559 --> 00:35:05,104
Kita perlu tahu dengan tepat
supaya kita boleh rawat.

443
00:35:05,270 --> 00:35:06,897
Doktor, kita ada pelawat.

444
00:35:08,398 --> 00:35:11,193
Boleh saya bantu? Maafkan saya?

445
00:35:11,860 --> 00:35:14,113
Boleh saya bantu? Maafkan saya?

446
00:35:15,614 --> 00:35:16,740
<i>Maafkan saya?</i>

447
00:35:18,117 --> 00:35:19,201
Jim?

448
00:35:20,744 --> 00:35:21,829
Hei, Jimbo.

449
00:35:22,913 --> 00:35:23,997
Apa khabar, kawan?

450
00:35:27,543 --> 00:35:28,627
Hei, Jimbo.

451
00:35:30,879 --> 00:35:33,674
Baiklah, tak mengapa. Bertenang.

452
00:35:35,300 --> 00:35:37,886
- Ia tak apa-apa.
- Jaga diri. Bertenang.

453
00:35:38,971 --> 00:35:40,139
Kita akan uruskannya, okey?

454
00:35:40,430 --> 00:35:42,891
Hantar awak semula ke bilik.
Sedikit susu dan biskut,

455
00:35:43,183 --> 00:35:44,434
awak akan baik-baik sahaja.

456
00:35:44,768 --> 00:35:46,562
Bertenang sahaja, okey?

457
00:35:49,064 --> 00:35:50,399
Ayuh, bertenang!

458
00:35:58,407 --> 00:36:01,243
Tangkap dia!

459
00:36:05,706 --> 00:36:08,292
Saya takkan cederakan sesiapa.

460
00:36:08,584 --> 00:36:09,751
Dr. Railly, tolong saya.

461
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Kami akan tenangkan awak, James.

462
00:36:11,837 --> 00:36:13,130
Tak! Tiada lagi dadah!

463
00:36:13,380 --> 00:36:15,841
James, kami perlu beri.
Awak sangat keliru.

464
00:36:16,008 --> 00:36:17,134
Tiada dadah! Hentikan!

465
00:36:28,437 --> 00:36:31,273
Kathryn, kita dah kerja bersama
selama empat tahun.

466
00:36:31,565 --> 00:36:33,483
Saya tak pernah lihat awak begini.

467
00:36:33,775 --> 00:36:37,863
Jadi berhenti pertahankan diri.
Ini bukan soal siasat.

468
00:36:38,155 --> 00:36:41,158
Saya tak rasa saya pertahankan diri.
Saya cuma cuba jelaskan apa...

469
00:36:41,450 --> 00:36:43,410
Dia sepatutnya diikat.

470
00:36:44,453 --> 00:36:47,956
Ia adalah jangkaan yang silap, mudah.
Kenapa tak mengaku sahaja?

471
00:36:48,248 --> 00:36:50,918
Okey, jangkaan yang silap.
Tapi ada rasa yang aneh tentang dia.

472
00:36:51,168 --> 00:36:52,544
Saya pernah lihat dia. Saya...

473
00:36:52,794 --> 00:36:54,588
Dua anggota polis
sudah masuk hospital.

474
00:36:54,880 --> 00:36:57,758
Sekarang ada pengawal keselamatan
retak tengkorak.

475
00:36:58,133 --> 00:37:01,303
Saya cakap jangkaan yang silap!
Apa lagi awak mahu saya cakap?

476
00:37:01,637 --> 00:37:03,430
Awak nampak itu?
Faham maksud saya?

477
00:37:03,972 --> 00:37:06,058
Awak pertahankan diri.
Dia pertahankan diri, bukan?

478
00:37:06,350 --> 00:37:08,310
- Dr. Fletcher?
- Apa?

479
00:37:08,977 --> 00:37:11,647
Kita ada situasi lain.

480
00:37:16,568 --> 00:37:18,528
Dia diikat sepenuhnya
dan pintu berkunci?

481
00:37:18,820 --> 00:37:20,364
Ya, tuan. Saya lakukan sendiri.

482
00:37:22,157 --> 00:37:24,201
Dia dikhayalkan sepenuhnya?

483
00:37:24,493 --> 00:37:26,119
Dia dikhayalkan sepenuhnya.

484
00:37:39,007 --> 00:37:42,886
Maksud awak, seorang pesakit yang
dikhayalkan dan diikat sepenuhnya

485
00:37:43,178 --> 00:37:46,765
tiba-tiba terlepas dari lubang itu,
gantikan jeriji di belakangnya

486
00:37:46,848 --> 00:37:50,310
dan bergerak perlahan-lahan
keluar dari sistem pengudaraan itu?

487
00:38:08,829 --> 00:38:09,913
Awas!

488
00:38:11,456 --> 00:38:13,500
<i>Awak tentu buat silap!</i>

489
00:38:18,505 --> 00:38:21,133
- Di mana awak?
<i>- Awak boleh bercakap!</i>

490
00:38:22,050 --> 00:38:26,513
<i>Bobby, awak seorang sukarelawan?</i>

491
00:38:31,560 --> 00:38:35,188
- Nama saya bukan Bob.
<i>- Tiada masalah, Bob.</i>

492
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
<i>Ke mana mereka hantar awak?</i>

493
00:38:39,234 --> 00:38:41,611
- Di mana awak?
<i>- Penjara lain.</i>

494
00:38:43,572 --> 00:38:44,698
<i>Mungkin.</i>

495
00:38:46,241 --> 00:38:48,535
Apa maksud awak "mungkin"?

496
00:38:48,827 --> 00:38:50,871
<i>Mungkin bermaksud</i>

497
00:38:51,204 --> 00:38:53,749
<i>mungkin saya di dalam penjara lain.</i>

498
00:38:54,458 --> 00:38:57,377
<i>Sukarelawan lain macam awak.</i>

499
00:38:58,253 --> 00:39:01,631
<i>Mungkin juga saya di Pejabat Pusat</i>

500
00:39:01,923 --> 00:39:06,011
<i>mengintip awak untuk ahli sains itu.</i>

501
00:39:06,303 --> 00:39:10,432
<i>Atau, mungkin saya tiada di sini.</i>

502
00:39:10,932 --> 00:39:14,853
<i>Mungkin saya hanya dalam minda awak.</i>

503
00:39:16,438 --> 00:39:19,107
<i>Tiada cara untuk pastikan.</i>

504
00:39:21,109 --> 00:39:22,861
<i>Ke mana mereka hantar awak?</i>

505
00:39:24,279 --> 00:39:27,324
- Sembilan belas sembilan puluh.
<i>- Sembilan puluh! Bagaimana di sana?</i>

506
00:39:27,616 --> 00:39:30,494
<i>Dadah yang bagus? Banyak perempuan?</i>

507
00:39:30,911 --> 00:39:33,705
<i>Hei, Bob, awak buat kerja itu?</i>

508
00:39:33,997 --> 00:39:37,626
<i>Awak cari maklumat besar itu? </i>

509
00:39:37,959 --> 00:39:40,420
<i>Tentera Dua Belas </i>Kera<i>?</i>

510
00:39:40,796 --> 00:39:42,589
Ia sepatutnya tahun 1996.

511
00:39:43,382 --> 00:39:47,010
<i>Sains belum lagi tepat</i>
<i>untuk ahli sains bodoh itu.</i>

512
00:39:47,552 --> 00:39:49,513
<i>Tapi mereka semakin bagus.</i>

513
00:39:50,138 --> 00:39:53,767
<i>Awak bertuah tak pergi ke Mesir Purba.</i>

514
00:39:55,394 --> 00:39:56,478
<i>Mereka datang.</i>

515
00:39:58,980 --> 00:40:01,733
<i>Persatuan Kebebasan untuk Haiwan</i>
<i>di </i>Second Avenue

516
00:40:02,025 --> 00:40:04,569
<i>adalah ibu pejabat rahsia</i>
<i>Tentera Dua Belas </i>Kera<i>.</i>

517
00:40:04,861 --> 00:40:07,155
<i>Mereka yang akan lakukannya.</i>

518
00:40:07,697 --> 00:40:10,784
<i>Saya tak boleh lakukannya lagi.</i>
<i>Saya perlu pergi sekarang.</i>

519
00:40:11,159 --> 00:40:13,954
<i>Selamat Hari Krismas.</i>

520
00:40:15,622 --> 00:40:17,791
<i>- Jadi?</i>
- Apa?

521
00:40:18,750 --> 00:40:21,128
Adakah awak rakam
mesej itu atau tidak?

522
00:40:22,045 --> 00:40:25,048
<i>Ia adalah pembinaan semula rakaman</i>
<i>yang semakin pudar.</i>

523
00:40:25,841 --> 00:40:27,092
<i>Isyarat lemah.</i>

524
00:40:27,384 --> 00:40:30,220
<i>Kami perlu cantumkan</i>
<i>satu per satu perkataan.</i>

525
00:40:30,512 --> 00:40:35,225
<i>Kami baru selesai membinanya semula.</i>
<i>Adakah awak buat panggilan ini?</i>

526
00:40:36,226 --> 00:40:37,936
Saya tak dapat buat
sebarang panggilan.

527
00:40:39,563 --> 00:40:42,107
Awak hantar saya ke tahun yang salah.
Ia tahun 1990.

528
00:40:42,399 --> 00:40:43,817
- Tahun 1990?
- Tahun 1990?

529
00:40:44,484 --> 00:40:45,735
Awak pasti tentang itu?

530
00:40:46,027 --> 00:40:47,696
Apa awak buat dengan masa awak, Cole?

531
00:40:47,988 --> 00:40:50,574
Adakah awak bazirkan
dengan dadah? Perempuan?

532
00:40:50,866 --> 00:40:52,200
Mereka paksa saya ambil dadah.

533
00:40:52,492 --> 00:40:55,620
<i>Paksa awak? Kenapa orang mahu</i>
<i>paksa awak ambil dadah?</i>

534
00:40:57,622 --> 00:41:01,793
Saya dalam masalah. Saya ditahan.

535
00:41:03,044 --> 00:41:04,129
Saya...

536
00:41:06,173 --> 00:41:09,426
Saya buat mengikut kehendak awak.
Ambil spesimen, seekor labah-labah.

537
00:41:10,218 --> 00:41:13,013
Saya tiada tempat untuk simpan,
jadi saya makan ia.

538
00:41:13,722 --> 00:41:17,309
Tapi ia tahun yang salah,
jadi ia tak penting.

539
00:41:19,144 --> 00:41:21,188
<i>Adakah awak nampak ini</i>
<i>waktu awak pulang?</i>

540
00:41:21,730 --> 00:41:23,356
Tidak, tuan, saya tak rasa begitu.

541
00:41:23,815 --> 00:41:26,985
<i>Bagaimana dengan orang-orang ini?</i>
<i>Adakah awak nampak mereka?</i>

542
00:41:28,069 --> 00:41:29,154
Tidak.

543
00:41:29,446 --> 00:41:30,530
Tidak.

544
00:41:30,780 --> 00:41:33,033
Oh, tunggu.

545
00:41:35,076 --> 00:41:36,161
<i>Dia?</i>

546
00:41:36,536 --> 00:41:37,704
Awak nampak dia?

547
00:41:38,330 --> 00:41:41,124
Mungkin di institut mental.

548
00:41:41,583 --> 00:41:43,460
<i>Awak di institut mental?</i>

549
00:41:43,752 --> 00:41:44,878
<i>Oh, Tuhan!</i>

550
00:41:45,420 --> 00:41:49,341
<i>Cole, awak dihantar pulang untuk</i>
<i>buat pemerhatian yang sangat penting.</i>

551
00:41:49,633 --> 00:41:51,468
<i>Awak patutnya sudah</i>
<i>beri sumbangan sebenar.</i>

552
00:41:51,760 --> 00:41:53,929
<i>Bantu kami tuntut semula planet itu.</i>

553
00:41:54,554 --> 00:41:56,681
<i>Serta kurangkan hukuman awak.</i>

554
00:41:57,140 --> 00:42:01,353
Soalnya, Cole, adakah awak mahu
satu lagi peluang?

555
00:42:25,627 --> 00:42:26,711
Bagus.

556
00:42:27,546 --> 00:42:29,172
Sambungan yang terakhir.

557
00:42:29,965 --> 00:42:31,049
Berundur.

558
00:42:37,305 --> 00:42:40,141
- Dia adalah pilihan awak.
- Tiada apa-apa boleh dibuat sekarang.

559
00:43:14,676 --> 00:43:16,803
Tiada kesilapan kali ini, Cole.

560
00:43:18,346 --> 00:43:20,473
Sentiasa perhatikan semuanya.

561
00:43:21,016 --> 00:43:24,519
Bagus tentang labah-labah itu.
Cuba lakukan sesuatu seperti itu lagi.

562
00:43:24,811 --> 00:43:26,605
Bertenang sekarang. Jangan melawan.

563
00:43:27,063 --> 00:43:30,900
Hantar awak terus ke suku ketiga 1996.
Seperti yang dikehendaki.

564
00:44:09,397 --> 00:44:10,940
Apa? Saya tak faham!

565
00:44:12,942 --> 00:44:15,570
Apa? Saya tak faham!

566
00:44:17,906 --> 00:44:18,907
Di mana saya?

567
00:44:18,990 --> 00:44:21,368
Saya perlu cari mereka!

568
00:44:21,826 --> 00:44:23,703
Tolong! Saya tak tahu di mana saya!

569
00:44:24,788 --> 00:44:26,373
Awak perlu tolong saya cari mereka!

570
00:44:27,415 --> 00:44:29,417
Jose?

571
00:44:29,709 --> 00:44:32,796
Cole, di mana kita?

572
00:44:33,004 --> 00:44:34,172
- Cole!
- Jose!

573
00:44:35,090 --> 00:44:36,716
- Tolong saya, Cole!
- Oh, Tuhan! Tunggu!

574
00:44:43,264 --> 00:44:44,349
DEWAN BREITROSE

575
00:44:51,606 --> 00:44:55,318
<i>"Di musim wabak yang hebat,</i>
<i>terdapat petanda dan ramalan.</i>

576
00:44:55,610 --> 00:44:57,153
MALAM INI - Dr. Kathryn Railly
Kegilaan dan Bayangan Ramalan

577
00:44:57,445 --> 00:44:59,656
"Satu daripada empat haiwan
diberi kepada tujuh bidadari

578
00:44:59,948 --> 00:45:02,659
"tujuh bebuli emas
penuh dengan kemurkaan Tuhan

579
00:45:02,951 --> 00:45:05,161
"yang hidup selama-lamanya."

580
00:45:06,246 --> 00:45:07,455
Pendedahan.

581
00:45:07,789 --> 00:45:09,207
Di abad ke empat belas,

582
00:45:09,416 --> 00:45:11,209
menurut keterangan
pegawai tempat waktu itu,

583
00:45:11,376 --> 00:45:14,838
lelaki ini tiba-tiba muncul di Wyle
berhampiran Stonehenge

584
00:45:15,046 --> 00:45:16,756
pada April 1362.

585
00:45:17,799 --> 00:45:20,343
Dengan perkataan pelik
dan bercakap loghat yang aneh,

586
00:45:20,552 --> 00:45:23,138
lelaki itu membuat ramalan dahsyat
tentang satu wabak

587
00:45:23,346 --> 00:45:27,267
yang dikatakan boleh melenyapkan
manusia kira-kira 600 tahun lagi.

588
00:45:28,643 --> 00:45:32,272
Jelas sekali, senario wabak
hari kiamat lebih menarik perhatian

589
00:45:32,480 --> 00:45:34,649
apabila realiti menyokongnya
dengan penyakit mudarat,

590
00:45:34,858 --> 00:45:37,861
sama ada wabak bubonik,
cacar atau AIDS.

591
00:45:38,069 --> 00:45:41,406
Kini kita ada kengerian teknologi,
seperti peperangan kimia,

592
00:45:41,614 --> 00:45:42,949
yang muncul pertama kali

593
00:45:43,158 --> 00:45:45,702
semasa serangan gas mustard beracun
dalam Perang Dunia I.

594
00:45:45,910 --> 00:45:49,581
Semasa serangan seperti itu
di kubu Perancis pada Oktober 1917,

595
00:45:49,789 --> 00:45:51,374
kami ada keterangan daripada tentera,

596
00:45:51,583 --> 00:45:53,751
yang semasa serangan itu,
cedera akibat serpihan

597
00:45:53,960 --> 00:45:56,796
dan dimasukkan ke hospital,
nampaknya dalam keadaan histeria.

598
00:45:57,046 --> 00:46:00,133
Doktor dapati dia telah hilang
semua pemahaman bahasa Perancis,

599
00:46:00,341 --> 00:46:02,302
tapi bercakap bahasa Inggeris
dengan lancar,

600
00:46:02,510 --> 00:46:05,388
walaupun dalam dialek daerah
yang tak dapat dikenal pasti.

601
00:46:05,930 --> 00:46:09,476
Lelaki itu, walaupun tidak terjejas
secara fizikal oleh gas itu,

602
00:46:09,684 --> 00:46:11,311
dalam keadaan teruja.

603
00:46:11,936 --> 00:46:14,564
Dia menyatakan yang
dia telah datang dari masa hadapan,

604
00:46:15,023 --> 00:46:17,066
dan mencari kuman tulen

605
00:46:17,275 --> 00:46:19,861
yang akhirnya akan melenyapkan
manusia dari muka bumi

606
00:46:20,069 --> 00:46:22,989
bermula pada tahun 1996.

607
00:46:24,949 --> 00:46:28,828
Walaupun cedera, askar muda itu
menghilang dari hospital,

608
00:46:29,120 --> 00:46:31,581
tidak syak lagi untuk teruskan misinya
memberi amaran,

609
00:46:31,789 --> 00:46:34,042
dan menggantikan penderitaan perang,

610
00:46:34,250 --> 00:46:37,921
penderitaan yang disengajakan,
kita namakan "Kompleks Cassandra."

611
00:46:38,129 --> 00:46:41,424
Cassandra dalam legenda Greek
dikutuk kerana mengetahui masa depan,

612
00:46:41,633 --> 00:46:43,551
tetapi tak dipercayai
apabila dia meramalnya,

613
00:46:43,760 --> 00:46:45,678
oleh itu, penderitaan pengetahuan awal

614
00:46:45,887 --> 00:46:48,681
digabung dengan ketidakupayaan
berbuat apa-apa tentangnya.

615
00:47:02,237 --> 00:47:04,447
Saya akan terus mendapatkan vaksin.

616
00:47:04,656 --> 00:47:05,657
Hai.

617
00:47:05,740 --> 00:47:09,118
Saya rasa, Dr. Railly, awak telah
beri imej buruk kepada penggempar.

618
00:47:09,327 --> 00:47:10,537
Benarkah?

619
00:47:10,912 --> 00:47:13,289
Sudah tentu ada data
yang sangat benar dan meyakinkan

620
00:47:13,498 --> 00:47:16,042
yang planet ini tak dapat bertahan
dengan lebihan manusia.

621
00:47:16,251 --> 00:47:17,293
Ini benar.

622
00:47:17,377 --> 00:47:20,797
Percambahan peranti atomik,
tabiat pembiakan tanpa kawalan,

623
00:47:21,172 --> 00:47:24,551
pencemaran darat, laut dan udara,
pencabulan alam sekitar.

624
00:47:24,759 --> 00:47:29,305
Dalam konteks ini, bukankah jelas
yang <i>Chicken Little</i> mewakili visi waras?

625
00:47:29,639 --> 00:47:33,184
Moto manusia,
"Mari pergi membeli-belah,"

626
00:47:33,601 --> 00:47:35,478
adalah sebutan orang gila sebenar?

627
00:47:37,480 --> 00:47:39,857
Kathryn, nama saya Troy.

628
00:47:40,066 --> 00:47:44,237
Dr. Railly, saya terfikir jika awak
sedar tentang kajian saya sendiri.

629
00:47:50,827 --> 00:47:52,537
Jumpa awak di pejabat esok.

630
00:47:53,955 --> 00:47:55,790
Saya akan hubungi awak esok.

631
00:48:12,473 --> 00:48:13,516
Tidak!

632
00:48:13,600 --> 00:48:17,895
Masuk dalam kereta!
Saya ada pistol. Masuk dalam kereta.

633
00:48:23,359 --> 00:48:24,527
Baiklah, pandu.

634
00:48:24,611 --> 00:48:26,821
Ambil dompet saya.
Ada banyak wang dan kad kredit.

635
00:48:27,030 --> 00:48:28,865
- Ambil kunci saya!
- Hidupkan enjin!

636
00:48:35,496 --> 00:48:36,664
Tidak!

637
00:48:43,171 --> 00:48:45,381
Di sini, belok kanan.
Belok kanan di sini!

638
00:48:51,346 --> 00:48:54,223
- Ke mana kita mahu pergi?
- Philadelphia.

639
00:48:54,432 --> 00:48:57,935
- Itu lebih daripada seratus batu!
- Sebab itu tak boleh jalan ke sana.

640
00:48:58,144 --> 00:49:00,647
- Lepaskan sahaja saya.
- Pandu sahaja!

641
00:49:00,855 --> 00:49:03,566
- Awak boleh ambil kereta ini.
- Saya tak tahu memandu.

642
00:49:04,484 --> 00:49:06,319
Saya di bawah tanah
sejak usia lapan tahun.

643
00:49:06,527 --> 00:49:08,071
Saya dah beritahu awak dahulu.

644
00:49:08,780 --> 00:49:11,532
Simpang seterusnya, belok kanan.

645
00:49:11,908 --> 00:49:14,410
Cole. James Cole.

646
00:49:15,870 --> 00:49:18,414
Awak lari dari bilik berkunci
enam tahun lalu.

647
00:49:18,873 --> 00:49:20,416
Enam tahun bagi awak.

648
00:49:21,918 --> 00:49:23,628
- Pandang depan, teruskan!
- Okey.

649
00:49:34,931 --> 00:49:37,934
Saya tak percaya yang
ini satu kebetulan, En. Cole.

650
00:49:38,226 --> 00:49:39,936
Adakah awak mengekori saya?

651
00:49:40,228 --> 00:49:43,648
Awak cakap awak akan bantu saya.
Saya tahu ini bukan maksud awak,

652
00:49:44,857 --> 00:49:46,442
tapi saya tiada wang.

653
00:49:47,402 --> 00:49:50,571
Kaki saya cedera
dan saya tidur di jalanan.

654
00:49:51,030 --> 00:49:52,490
Saya pasti saya berbau busuk.

655
00:49:53,408 --> 00:49:55,785
Awak ada makanan di dalam kereta ini?

656
00:49:56,703 --> 00:49:58,871
Awak mengekori saya, bukan?

657
00:49:59,080 --> 00:50:00,248
Tidak.

658
00:50:00,790 --> 00:50:03,251
Tidak, saya nampak ini

659
00:50:04,752 --> 00:50:07,130
di tingkap sebuah kedai.

660
00:50:07,880 --> 00:50:09,340
Saya boleh membaca, ingat?

661
00:50:09,549 --> 00:50:10,717
Dr. Kathryn Railly
19 November - 8.00 malam

662
00:50:11,259 --> 00:50:12,427
Ya.

663
00:50:13,594 --> 00:50:15,263
Kenapa awak mahu ke Philadelphia?

664
00:50:15,471 --> 00:50:19,350
Saya periksa maklumat Baltimore.
Ia tiada apa-apa.

665
00:50:21,102 --> 00:50:24,814
Ia di Philadelphia. Itu tempat mereka,
orang yang lakukannya.

666
00:50:25,273 --> 00:50:26,649
Dua Belas Kera itu.

667
00:50:28,818 --> 00:50:30,570
- Adakah itu radio?
- Ya.

668
00:50:30,778 --> 00:50:32,363
Boleh awak hidupkan ia?

669
00:50:35,783 --> 00:50:38,119
<i>Ini adalah pesanan peribadi</i>
<i>untuk awak.</i>

670
00:50:39,203 --> 00:50:43,624
<i>Adakah anda di hujung derita?</i>
<i>Anda sangat mahu melepaskan diri?</i>

671
00:50:44,292 --> 00:50:47,003
<i>Florida Keys sedang menanti anda.</i>

672
00:50:47,211 --> 00:50:49,589
<i>- Ombak laut...</i>
- Saya tak pernah lihat laut.

673
00:50:50,131 --> 00:50:52,341
Ia adalah iklan, En. Cole.

674
00:50:53,843 --> 00:50:55,011
Apa?

675
00:50:56,554 --> 00:50:59,474
Ia adalah iklan. Awak faham?

676
00:50:59,682 --> 00:51:02,185
Ia bukan pesanan khas untuk awak.

677
00:51:05,813 --> 00:51:07,023
En. Cole.

678
00:51:09,358 --> 00:51:12,195
- Dulu awak panggil saya James.
- Awak lebih suka begitu?

679
00:51:13,988 --> 00:51:16,949
James, awak tiada pistol.

680
00:51:17,158 --> 00:51:20,620
Boleh awak kuatkan?

681
00:51:42,683 --> 00:51:44,894
Saya sukakan lagu abad kedua puluh!

682
00:51:47,188 --> 00:51:50,817
Saya sukakan udara ini!
Saya suka hirup udara ini!

683
00:52:04,372 --> 00:52:05,832
Utara
Chester - Philadelphia

684
00:52:06,040 --> 00:52:09,001
<i>Cetusan berita WXBX. Berita terkini.</i>
<i>Roger Pratt melaporkan.</i>

685
00:52:09,210 --> 00:52:10,461
<i>Berita terkini bersama kami</i>

686
00:52:10,670 --> 00:52:13,548
<i>sedang kru kecemasan tertumpu pada</i>
<i>ladang jagung tempat rakan bermain</i>

687
00:52:13,756 --> 00:52:17,385
<i>Ricky Neuman, sembilan tahun berkata</i>
<i>mereka lihat dia hilang di depan mata.</i>

688
00:52:17,593 --> 00:52:19,887
<i>Nampaknya Neuman terpijak</i>
<i>lombong perigi terbiar,</i>

689
00:52:20,096 --> 00:52:22,974
<i>dan tersangkut di dalam</i>
<i>paip 45 meter yang sempit itu.</i>

690
00:52:23,182 --> 00:52:25,309
<i>Kemungkinan hidup,</i>
<i>kemungkinan cedera parah,</i>

691
00:52:25,518 --> 00:52:27,687
<i>rakan bermain mendengar</i>
<i>dia menangis dari jauh.</i>

692
00:52:27,895 --> 00:52:30,064
- Jangan jerit serigala.
- Apa?

693
00:52:30,982 --> 00:52:33,943
Bapa saya kata begitu pada saya.
Dia kata, "Jangan jerit serigala."

694
00:52:34,485 --> 00:52:37,947
Sebab orang takkan percayakan awak
apabila sesuatu benar-benar berlaku.

695
00:52:38,364 --> 00:52:41,075
Jika sesuatu benar-benar berlaku
seperti apa, James?

696
00:52:42,451 --> 00:52:43,953
Sesuatu yang buruk.

697
00:52:44,287 --> 00:52:46,706
Boleh kita dengar muzik lagi?
Saya tak mahu dengar benda ini.

698
00:52:46,914 --> 00:52:48,749
Boleh kita dengar muzik lagi?

699
00:52:52,587 --> 00:52:54,839
Oh, ini bagus.

700
00:53:15,651 --> 00:53:18,863
<i>Helo, Dr. Railly?</i>
<i>Ini Wikke dari Kemasukan Psikologi.</i>

701
00:53:19,947 --> 00:53:22,158
<i>Adakah awak ingat pada James Cole?</i>

702
00:53:22,366 --> 00:53:24,911
<i>Lelaki paranoia yang melakukan Houdini</i>
<i>pada tahun 1990?</i>

703
00:53:25,244 --> 00:53:26,996
<i>Ya, dia dah kembali dan...</i>

704
00:53:27,788 --> 00:53:30,875
<i>Maaf tentang itu. Dia mencari awak.</i>
<i>Saya rasa awak patut tahu.</i>

705
00:53:31,083 --> 00:53:32,335
<i>Baiklah, jaga diri.</i>

706
00:53:32,543 --> 00:53:34,003
Ia seperti yang saya beritahu.

707
00:53:34,211 --> 00:53:38,007
Saya dan suami saya pergi dahulu
dan dia tak muncul.

708
00:53:38,299 --> 00:53:40,051
Ini tak seperti dirinya.

709
00:53:40,426 --> 00:53:42,511
Awak tahu jenis kereta dia?

710
00:53:43,638 --> 00:53:46,682
Cherokee tahun 1994, warna perak.

711
00:53:50,144 --> 00:53:51,312
<i>Saya dah lakukannya!"</i>

712
00:53:51,437 --> 00:53:53,356
<i>Saya dah lakukannya!"</i>

713
00:53:53,564 --> 00:53:57,568
<i>Saya, Profesor Grossenfibber,</i>
<i>telah mencipta terowong masa!</i>

714
00:53:57,860 --> 00:53:59,070
<i>Oh, tidak!</i>

715
00:54:02,323 --> 00:54:04,992
<i>Oh, maafkan saya, encik.</i>
<i>Sila ambil cerut.</i>

716
00:54:10,414 --> 00:54:13,167
<i>Oh, maafkan saya, encik.</i>
<i>Sila ambil cerut.</i>

717
00:54:20,007 --> 00:54:22,510
Tidak!

718
00:54:24,637 --> 00:54:28,057
<i>Sekarang mesin masa saya</i>
<i>sudah siap untuk eksperimen.</i>

719
00:54:33,104 --> 00:54:34,897
<i>Burung belatuk!</i>

720
00:54:35,690 --> 00:54:38,401
<i>Burung belatuk! Kembali!</i>

721
00:55:03,634 --> 00:55:05,428
Awak ada dalam mimpi saya tadi.

722
00:55:08,264 --> 00:55:11,225
Rambut awak lain. Warna lain.

723
00:55:13,644 --> 00:55:15,312
Saya pasti ia awak.

724
00:55:17,982 --> 00:55:19,775
Mimpi itu tentang apa?

725
00:55:22,653 --> 00:55:24,030
Tentang lapangan terbang

726
00:55:25,406 --> 00:55:27,116
sebelum semuanya berlaku.

727
00:55:28,868 --> 00:55:32,621
Mimpi sama yang saya sering alami.
Semasa saya kecil

728
00:55:34,623 --> 00:55:35,875
Saya ada dalam mimpi awak?

729
00:55:37,043 --> 00:55:38,210
Apa yang saya buat?

730
00:55:40,421 --> 00:55:41,797
Awak sangat sedih.

731
00:55:44,425 --> 00:55:46,677
Awak sentiasa sangat sedih
dalam mimpi itu.

732
00:55:47,344 --> 00:55:49,055
Cuma saya tak tahu itu awak.

733
00:55:49,263 --> 00:55:51,557
Ia bukan saya sebelum ini, James.

734
00:55:51,766 --> 00:55:54,685
Ia menjadi saya sekarang
disebabkan hal yang berlaku.

735
00:55:57,605 --> 00:55:59,315
Boleh awak tolong
lepaskan ikatan saya?

736
00:56:03,861 --> 00:56:05,696
Tak, saya rasa ia sentiasa awak.

737
00:56:07,239 --> 00:56:08,657
Sangat pelik.

738
00:56:10,201 --> 00:56:13,829
Muka awak merah dan awak mengerang.
Saya rasa awak sedang demam.

739
00:56:24,423 --> 00:56:25,800
Apa yang awak buat?

740
00:56:38,187 --> 00:56:39,605
<i>Di Fresno, California,</i>

741
00:56:39,814 --> 00:56:42,983
<i>kru terus cuba menyelamatkan</i>
<i>Ricky Neuman berusia sembilan tahun.</i>

742
00:56:48,489 --> 00:56:51,283
Lebih hampir dengan rumah
di Baltimore, <i>Kathryn Railly,</i>

743
00:56:51,492 --> 00:56:55,079
<i>psikiatri terkenal dan penulis buku</i>
<i>baru dilancarkan tentang kegilaan,</i>

744
00:56:55,287 --> 00:56:59,333
<i>menghilang secara misteri semalam</i>
<i>selepas ceramah di sebuah universiti.</i>

745
00:56:59,708 --> 00:57:02,628
<i>Bekas pesakit mental, James Cole,</i>
<i>dikehendaki untuk soal siasat</i>

746
00:57:02,837 --> 00:57:05,131
<i>berhubung kehilangan Dr. Railly.</i>

747
00:57:05,339 --> 00:57:07,842
<i>Pihak berkuasa memberi amaran</i>
<i>Cole mempunyai sejarah keganasan,</i>

748
00:57:08,008 --> 00:57:11,262
<i>dan menasihatkan sesiapa</i>
<i>yang melihatnya melaporkan segera.</i>

749
00:57:21,522 --> 00:57:23,023
Sukakan muzik ini.

750
00:57:23,941 --> 00:57:26,569
Kami tiada yang ini.
Kami tiada benda begini.

751
00:57:26,777 --> 00:57:28,154
Apa semua itu?

752
00:57:29,238 --> 00:57:30,406
Ini?

753
00:57:31,031 --> 00:57:33,075
Nota saya. Petunjuk.

754
00:57:33,951 --> 00:57:35,327
Petunjuk apa?

755
00:57:35,578 --> 00:57:38,456
Ia tentang tentera rahsia.
Tentera Dua Belas Kera itu.

756
00:57:38,706 --> 00:57:40,916
Mereka yang sebarkan virus itu.
Sebab itu saya di sini.

757
00:57:41,125 --> 00:57:42,877
Saya perlu cari mereka. Itu misi saya.

758
00:57:43,085 --> 00:57:46,422
Saya cuma perlu jejak mereka kerana
mereka ada virus itu berbentuk tulen

759
00:57:46,630 --> 00:57:47,798
sebelum ia bermutasi.

760
00:57:47,923 --> 00:57:50,676
Apabila saya menjejak mereka,
mereka akan hantar ahli sains ke sini.

761
00:57:50,885 --> 00:57:52,761
Ahli sains itu akan
mengkaji virus itu.

762
00:57:52,970 --> 00:57:54,430
Apabila dia kembali ke masa kini,

763
00:57:54,638 --> 00:57:57,016
dia dan ahli sains lain
akan mencipta penawar.

764
00:57:57,224 --> 00:58:02,396
<i>Pegawai polis dari tiga bidang kuasa,</i>
<i>termasuk pegawai unit taktikal khas,</i>

765
00:58:02,813 --> 00:58:06,692
<i>sedang digerakkan untuk mengawal</i>
<i>penonton yang semakin bertambah</i>

766
00:58:06,901 --> 00:58:09,612
<i>di Fresno, California...</i>

767
00:58:09,820 --> 00:58:12,281
- Adakah itu mengganggu awak?
- Tidak.

768
00:58:13,657 --> 00:58:14,909
Saya fikir ia tentang kita.

769
00:58:15,117 --> 00:58:17,870
Saya fikir mungkin mereka akan
tangkap kita dan tahan saya.

770
00:58:19,997 --> 00:58:21,207
Hanya bergurau.

771
00:58:25,503 --> 00:58:28,464
Saya ingat merasa sangat takut
untuk budak itu.

772
00:58:29,757 --> 00:58:33,636
Seorang diri di dalam perigi,
tak tahu jika orang akan keluarkannya.

773
00:58:35,513 --> 00:58:37,723
Pertama kali saya rasa sangat takut
ialah semasa kecil.

774
00:58:37,932 --> 00:58:40,434
Apa maksud awak, semasa awak kecil?

775
00:58:40,643 --> 00:58:44,230
Tak mengapa. Hanya gurauan, penipuan.
Budak itu sembunyi di dalam bangsal.

776
00:58:57,117 --> 00:59:00,162
<i>"Terdapat petanda dan ramalan.</i>

777
00:59:00,371 --> 00:59:03,749
"Satu daripada empat haiwan
diberi kepada tujuh bidadari

778
00:59:03,958 --> 00:59:07,628
"tujuh bebuli emas
penuh dengan kemurkaan Tuhan

779
00:59:07,836 --> 00:59:10,130
"yang hidup selama-lamanya."

780
00:59:11,465 --> 00:59:14,718
Awak takkan fikir saya gila
apabila orang mula mati bulan depan.

781
00:59:16,136 --> 00:59:18,847
Mulanya mereka fikir
ia cuma demam yang pelik.

782
00:59:22,560 --> 00:59:24,061
Kemudian mereka akan tahu.

783
00:59:24,937 --> 00:59:26,188
Mereka mula sedar.

784
00:59:29,233 --> 00:59:32,027
Tunggu! Berhenti di sini!
Hentikan kereta!

785
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
Saya betul! Mereka di sini!

786
00:59:39,660 --> 00:59:41,412
Awak nampak? Dua belas kera.

787
00:59:41,787 --> 00:59:45,791
Dua Belas Kera.
Awak percaya saya sekarang? Ayuh!

788
00:59:49,128 --> 00:59:50,337
Ayuh!

789
00:59:51,672 --> 00:59:54,967
Mereka di sini! Awak lihat?
Dua Belas Kera!

790
00:59:56,427 --> 00:59:57,970
Dua Belas Kera. Ayuh.

791
01:00:00,598 --> 01:00:01,765
Dua Belas Kera.

792
01:00:02,558 --> 01:00:04,977
Tunggu, ini.

793
01:00:05,352 --> 01:00:07,313
Ini. Awak nampak?

794
01:00:07,688 --> 01:00:11,650
- Saya lihat cat merah, sedikit tanda.
- Tanda? Awak fikir itu...

795
01:00:12,067 --> 01:00:13,193
Oh, ini merepek.

796
01:00:13,277 --> 01:00:14,570
- Hei!
- Apa?

797
01:00:15,029 --> 01:00:18,407
Jangan buat benda gila

798
01:00:18,699 --> 01:00:19,992
atau saya akan cederakan orang.

799
01:00:20,200 --> 01:00:23,912
Saya takkan buat benda gila.
Tetapi ini bukan yang awak fikirkan.

800
01:00:24,121 --> 01:00:26,332
<i>Awak tak boleh sembunyi</i>
daripada<i> mereka, Bob.</i>

801
01:00:27,458 --> 01:00:31,629
Saya cakap awak tak boleh
sembunyi daripada mereka.

802
01:00:32,755 --> 01:00:34,632
Tidak, tuan Bob.

803
01:00:35,299 --> 01:00:37,509
Jangan sekali-kali cuba.

804
01:00:41,055 --> 01:00:43,015
Mereka dengar semuanya.

805
01:00:43,891 --> 01:00:46,852
Mereka ada peranti pengesan pada awak.

806
01:00:49,980 --> 01:00:52,232
Mereka boleh cari awak
di mana sahaja, bila-bila masa.

807
01:00:53,776 --> 01:00:57,321
Ia di dalam gigi. Benar, Bob?

808
01:00:58,572 --> 01:01:00,991
Tetapi saya bodohkan mereka, kawan.

809
01:01:06,455 --> 01:01:10,125
Mereka tak perlu mengintip saya.
Saya buat apa-apa yang saya patut dibuat.

810
01:01:10,334 --> 01:01:13,045
Awak lihat? Ini dia lagi.

811
01:01:13,253 --> 01:01:15,047
Ini, ikut jejak cat ini.

812
01:01:16,507 --> 01:01:18,175
Ini. Ia di sini. Lihat?

813
01:01:19,343 --> 01:01:22,721
- Ia sangat teruk! Saya...
- Tidak! Ikut saya!

814
01:01:23,138 --> 01:01:25,224
- Tak guna!
- jejak cat itu ke sini.

815
01:01:28,394 --> 01:01:32,523
Lepaskan! Lepaskan tangan saya.
James, kita tak patut ada di sini.

816
01:01:32,981 --> 01:01:34,566
Tak guna!

817
01:01:42,616 --> 01:01:44,076
Jangan ganggu saya!

818
01:01:46,537 --> 01:01:47,996
Mari kita keluar dari sini.

819
01:01:48,872 --> 01:01:50,332
James, kita tak patut ada di sini.

820
01:01:50,541 --> 01:01:51,709
Hei!

821
01:02:04,012 --> 01:02:06,306
Tolong, jangan bunuh saya!

822
01:02:06,515 --> 01:02:08,225
Jangan bunuh saya.

823
01:02:15,149 --> 01:02:16,775
Tunggu, jalang.

824
01:02:39,047 --> 01:02:40,382
Awak tak apa-apa?

825
01:02:45,053 --> 01:02:46,263
Adakah dia masih hidup?

826
01:02:48,932 --> 01:02:52,853
Ayuh. Kita kesuntukan masa.
Awak tak boleh bantu dia!

827
01:02:53,145 --> 01:02:55,397
Oh, Tuhan! James, awak bunuh dia!

828
01:02:55,939 --> 01:02:58,317
Saya cuma lihat
orang yang sudah mati. Ayuh.

829
01:02:59,234 --> 01:03:00,402
Ayuh.

830
01:03:00,527 --> 01:03:02,321
Awak tak pernah ada
pistol sebelum ini.

831
01:03:02,529 --> 01:03:05,157
Saya dah ada sekarang. Ayuh.

832
01:03:06,700 --> 01:03:09,328
"...naga dan istana mereka
yang menyenangkan."

833
01:03:09,536 --> 01:03:13,165
"Naga ketujuh menuang
bebulinya ke udara,

834
01:03:13,373 --> 01:03:15,584
"dan wujudlah..." Kamu!

835
01:03:16,543 --> 01:03:17,711
Kamu!

836
01:03:17,878 --> 01:03:19,421
Kamu salah seorang daripada kami!

837
01:03:36,396 --> 01:03:37,606
Ini dia.

838
01:03:38,065 --> 01:03:39,233
Ayuh!

839
01:03:54,081 --> 01:03:55,290
Boleh kami bantu?

840
01:04:00,629 --> 01:04:02,047
Ia cuma rakaman.

841
01:04:07,511 --> 01:04:10,055
Saya mencari Tentera Dua Belas Kera.

842
01:04:12,850 --> 01:04:15,018
Kami tak tahu apa-apa
tentang Tentera Dua Belas Kera.

843
01:04:15,227 --> 01:04:16,895
Awak dan kawan awak
boleh pergi dari sini.

844
01:04:17,020 --> 01:04:18,355
Saya cuma mahu sedikit maklumat.

845
01:04:18,522 --> 01:04:20,941
- Awak tak dengarkah. Saya ka...
- Jangan cederakan dia.

846
01:04:23,569 --> 01:04:27,322
Tolong, saya psikiatrinya.
Buat apa-apa sahaja yang dia suruh.

847
01:04:27,531 --> 01:04:29,783
Dia terganggu. Dia berbahaya.

848
01:04:29,950 --> 01:04:31,410
Tolong, beri kerjasama.

849
01:04:31,577 --> 01:04:33,662
Apa yang awak mahu, wang?
Kami cuma ada sedikit wang.

850
01:04:33,829 --> 01:04:35,664
Saya dah beritahu benda yang saya mahu.

851
01:04:35,831 --> 01:04:36,999
Duduk. Kunci pintu itu!

852
01:04:37,124 --> 01:04:39,084
- James, jangan...
- Kunci ia sekarang!

853
01:04:40,252 --> 01:04:42,379
Saya dah cakap si bodoh Goines
akan buat kita...

854
01:04:42,588 --> 01:04:43,755
Diam!

855
01:04:45,215 --> 01:04:46,383
Goines?

856
01:04:47,384 --> 01:04:48,844
Jeffrey Goines?

857
01:04:51,263 --> 01:04:55,017
Jeffrey menjadi bintang hebat
dan media berminat dengan dia kerana

858
01:04:55,225 --> 01:04:58,478
dia memiket bapanya sendiri,
ahli virologi pemenang Hadiah Nobel.

859
01:04:58,687 --> 01:05:00,606
Awak tentu dah tonton di TV.

860
01:05:00,939 --> 01:05:02,482
Saya tak tonton TV.

861
01:05:03,984 --> 01:05:05,152
Adakah ini dia?

862
01:05:05,777 --> 01:05:07,571
Ya, itu dia.

863
01:05:08,238 --> 01:05:10,115
Apa awak akan buat pada kami?

864
01:05:12,743 --> 01:05:14,453
Beritahu saya lagi tentang Jeffrey.

865
01:05:16,038 --> 01:05:18,498
Jeffrey mula bosan
dengan benda yang kami buat.

866
01:05:18,707 --> 01:05:21,251
Memiket, edar risalah dan menulis surat.

867
01:05:21,460 --> 01:05:24,171
Dia kata kami si bodoh liberal
yang tak memberi kesan.

868
01:05:24,379 --> 01:05:28,258
Dia mahukan tindakan gerila
untuk mendidik orang ramai.

869
01:05:28,759 --> 01:05:29,760
Seperti ini?

870
01:05:29,843 --> 01:05:30,886
Senator Ketakutan

871
01:05:30,969 --> 01:05:33,472
Ya. Itu semasa dia lepaskan
100 ekor ular di dalam Senat.

872
01:05:33,680 --> 01:05:37,267
Tapi kami tak minat perkara begitu.
Kami beritahu dia. Ia tak produktif.

873
01:05:37,476 --> 01:05:38,894
Jadi dia dan 11 orang,

874
01:05:39,102 --> 01:05:42,731
mereka berpecah
dan membentuk tentera bawah tanah.

875
01:05:44,483 --> 01:05:46,360
Tentera Dua Belas Kera.

876
01:05:47,319 --> 01:05:48,487
Lihat?

877
01:05:49,863 --> 01:05:52,074
Mereka mula merancang
"Pemburuan Manusia."

878
01:05:52,282 --> 01:05:54,701
Mereka bawa pistol pegun,
jaring dan perangkap beruang.

879
01:05:54,910 --> 01:05:57,204
Mereka ke Wall Street
dan perangkap peguam dan jurubank...

880
01:05:57,371 --> 01:05:59,790
Mereka tak lakukannya, sudah tentu.

881
01:05:59,998 --> 01:06:02,876
Seperti biasa,
Jeffrey mengkhianati kawannya.

882
01:06:03,752 --> 01:06:05,337
Apa maksudnya?

883
01:06:06,129 --> 01:06:08,840
Dia muncul di TV dan bersidang.
Beritahu seluruh dunia

884
01:06:09,049 --> 01:06:12,219
dia baru sedar eksperimen bapanya
penting untuk kemanusiaan

885
01:06:12,427 --> 01:06:14,930
dan penggunaan haiwan
sememangnya perlu.

886
01:06:15,138 --> 01:06:19,977
Sejak itu dia, Jeffrey Goines,
akan memantau sendiri makmal

887
01:06:20,185 --> 01:06:23,522
untuk memastikan
haiwan ini tidak menderita.

888
01:06:29,486 --> 01:06:30,696
Apa ini?

889
01:06:31,071 --> 01:06:32,698
SAYANGI HAIWAN - JANGAN MAKAN MEREKA

890
01:06:32,906 --> 01:06:34,074
DAGING ADALAH PEMBUNUHAN

891
01:06:39,246 --> 01:06:40,914
Orang seperti itu
tidak mudah didatangi.

892
01:06:41,081 --> 01:06:43,625
Awak tak boleh pergi sahaja
pada mereka. Bukan begitu caranya.

893
01:06:43,792 --> 01:06:46,378
Diam dan pandu kereta.
Saya tahu apa yang saya buat.

894
01:06:46,586 --> 01:06:48,922
Tak, awak tak tahu. Kereta ini dicuri.

895
01:06:49,881 --> 01:06:53,218
Kita ada masalah besar.

896
01:06:53,427 --> 01:06:56,304
Jika awak tak serah diri,
mereka akan bunuh awak.

897
01:06:56,513 --> 01:06:59,224
Mereka akan tembak saya juga,
sebab saya jadi aksesori pembunuh.

898
01:06:59,599 --> 01:07:03,228
- Awak semua akan mati.
- Tiada sesiapa akan mati.

899
01:07:06,732 --> 01:07:08,775
Awak takkan menyelamatkan dunia.

900
01:07:09,276 --> 01:07:10,444
Okey? Awak berdelusi.

901
01:07:10,569 --> 01:07:13,238
Awak reka semua ini
daripada cebisan dalam minda awak.

902
01:07:13,447 --> 01:07:15,407
- Tidak.
- Ya.

903
01:07:15,615 --> 01:07:17,367
Biar saya beri awak satu contoh.

904
01:07:18,201 --> 01:07:21,246
Awak kenal Jeffrey Goines.
Kamu pesakit di Hospital Daerah.

905
01:07:21,455 --> 01:07:24,666
Jeffrey Goines seorang gila.

906
01:07:25,792 --> 01:07:27,169
Dia beritahu awak dulu

907
01:07:27,377 --> 01:07:30,088
bapanya ahli sains hebat
yang bekerja dengan virus.

908
01:07:30,297 --> 01:07:32,883
Awak gabungkan maklumat itu
dengan fantasi mengarut ini.

909
01:07:33,091 --> 01:07:35,969
Dia tak kata bapanya ahli sains.
Dia kata bapanya Tuhan.

910
01:07:36,178 --> 01:07:37,345
Ini gila.

911
01:07:37,429 --> 01:07:40,057
<i>...psikiatri dan penulis terkenal,</i>
<i>Dr. Kathryn Railly,</i>

912
01:07:40,265 --> 01:07:42,434
<i>telah diculik oleh</i>
<i>pesakit mental berbahaya,</i>

913
01:07:42,642 --> 01:07:46,271
<i>James Cole. Cole pernah berada</i>
<i>di bawah jagaan Raily enam tahun lalu</i>

914
01:07:46,480 --> 01:07:48,940
<i>apabila dia melarikan diri</i>
<i>secara dramatik dari...</i>

915
01:07:56,031 --> 01:07:58,075
Kenapa dengan kaki awak?

916
01:07:59,284 --> 01:08:00,285
Saya ditembak.

917
01:08:00,368 --> 01:08:02,871
Ditembak! Siapa tembak awak?

918
01:08:04,456 --> 01:08:07,250
Saya tak tahu. Ia sejenis perang.
Tak mengapa.

919
01:08:07,959 --> 01:08:09,836
Awak takkan percaya pun.

920
01:08:10,545 --> 01:08:11,880
Apa yang awak buat?

921
01:08:13,757 --> 01:08:14,883
Kita tak perlukan petrol.

922
01:08:14,966 --> 01:08:16,635
Saya sangka awak tak tahu memandu.

923
01:08:16,843 --> 01:08:19,970
Saya cakap saya terlalu muda
untuk memandu. Bukannya bodoh.

924
01:08:21,640 --> 01:08:25,727
Jika awak ada peluru di kaki,
saya perlu merawatnya.

925
01:08:26,560 --> 01:08:29,272
Saya seorang doktor.
Saya perlu sedikit alatan.

926
01:08:51,670 --> 01:08:53,505
<i>Sementara di Fresno, California,</i>

927
01:08:53,712 --> 01:08:57,175
<i>tempat jurutera meneruskan usaha terdesak</i>
<i>untuk tenggelamkan syaf</i>

928
01:08:57,384 --> 01:09:01,263
<i>selari dengan Ricky Neuman</i>
<i>yang dipercayai terperangkap.</i>

929
01:09:01,470 --> 01:09:04,515
<i>Pihak berkuasa berkata</i>
<i>kemungkinan budak itu...</i>

930
01:09:04,724 --> 01:09:08,937
Awak tak patut beri tekanan padanya.
Awak perlukan jahitan dan antibiotik.

931
01:09:09,645 --> 01:09:12,023
Awak bertuah ia dekat
dengan permukaan.

932
01:09:17,696 --> 01:09:19,531
Saya suka melihat matahari.

933
01:09:24,411 --> 01:09:25,620
Tunggu!

934
01:09:27,163 --> 01:09:28,540
Biar saya tolong awak.

935
01:09:34,254 --> 01:09:35,714
Awak berbau wangi.

936
01:09:38,841 --> 01:09:40,719
Awak perlu serah diri.

937
01:09:44,680 --> 01:09:46,308
Awak tahu, bukan?

938
01:09:52,189 --> 01:09:54,482
Apa yang awak buat? James?

939
01:09:54,691 --> 01:09:55,859
Maafkan saya.

940
01:09:55,942 --> 01:09:57,319
Apa yang awak buat?

941
01:09:58,195 --> 01:10:02,073
James, hentikan! Apa yang awak buat?

942
01:10:02,282 --> 01:10:05,035
- Lepaskan saya!
- Saya terpaksa buat begini.

943
01:10:10,540 --> 01:10:12,167
- Mereka jumpa dia?
- Siapa?

944
01:10:12,375 --> 01:10:13,710
Budak yang di dalam paip itu.

945
01:10:13,919 --> 01:10:16,755
Awak percaya?
Mereka sedang turunkan kera

946
01:10:16,963 --> 01:10:19,341
dan kamera inframerah miniatur
yang diikat padanya,

947
01:10:19,549 --> 01:10:22,177
dan sandwic daging panggang
dibalut dengan kerajang timah.

948
01:10:22,385 --> 01:10:25,889
- Awak reka ia.
- Tak, saya tak tipu. Hidup ini pelik.

949
01:10:26,097 --> 01:10:28,308
Kera dan sandwic daging panggang.

950
01:10:38,610 --> 01:10:42,989
Dengan itu saya boleh nikmati
makan malam mewah dan

951
01:10:43,782 --> 01:10:45,909
teman yang paling merangsang
dan mengujakan

952
01:10:46,284 --> 01:10:49,663
tanpa sebarang tujuan.

953
01:10:50,330 --> 01:10:53,875
Tetapi, saya dibebani.

954
01:10:55,460 --> 01:10:59,422
Disebabkan lebihan tumpuan orang ramai
dan pujian janggal

955
01:10:59,631 --> 01:11:02,384
wujudlah tanggungjawab yang besar.

956
01:11:03,843 --> 01:11:05,762
Saya tak perlu beritahu anda semua

957
01:11:05,971 --> 01:11:09,891
bahawa bahaya sains
ialah ancaman basi.

958
01:11:10,809 --> 01:11:12,978
Dari Prometheus mencuri api
hingga ke tuhan...

959
01:11:13,186 --> 01:11:15,814
- Kawan? Saya tak tunggu sesiapa.
- ...hingga ke era Perang Dingin

960
01:11:16,022 --> 01:11:19,109
ketakutan Dr. Strangelove.
Tapi tak pernah lagi...

961
01:11:20,026 --> 01:11:21,903
Ini tak masuk akal.

962
01:11:22,362 --> 01:11:24,572
Bapa saya sedang beri ucapan penting.

963
01:11:26,074 --> 01:11:28,118
...untuk takut pada kuasa

964
01:11:29,536 --> 01:11:31,079
dalam kawalan kita.

965
01:11:33,206 --> 01:11:36,376
Biasanya, jika kami tangkap orang
menyelinap begini tanpa ID,

966
01:11:36,584 --> 01:11:39,129
kami akan kerjakan dia.
Maafkan bahasa saya.

967
01:11:39,546 --> 01:11:41,506
Yang ini kata dia kenal awak.

968
01:11:41,715 --> 01:11:45,093
Memandangkan awak ada
beberapa kenalan luar biasa,

969
01:11:45,552 --> 01:11:49,055
kami tak mahu menahan
kawan rapat awak.

970
01:12:05,905 --> 01:12:07,532
Tak pernah lihat dia
seumur hidup saya.

971
01:12:07,741 --> 01:12:10,452
Silakan menyeksa orang ini
atau apa-apa sahaja.

972
01:12:10,660 --> 01:12:13,621
Saya akan mendengar ucapan bermakna
bapa saya tentang...

973
01:12:13,830 --> 01:12:15,707
Saya datang kerana kera.

974
01:12:17,500 --> 01:12:20,211
- Kera?
- Kera. Ya.

975
01:12:20,587 --> 01:12:21,796
Dua belas.

976
01:12:26,676 --> 01:12:27,886
Arnold.

977
01:12:28,762 --> 01:12:30,555
- Awak nampak hodoh.
- Awak kenal lelaki ini?

978
01:12:30,764 --> 01:12:33,683
Sudah tentu. Saya kena lelaki ini.
Arnold Pettibone.

979
01:12:35,018 --> 01:12:37,771
Tolonglah Arnie, pakaian separa rasmi.
Saya kata singgah,

980
01:12:37,979 --> 01:12:41,483
tapi hari penting Bapa:
VIP, senator, perkhidmatan rahsia.

981
01:12:42,192 --> 01:12:43,943
Awak lapar, Arnie?

982
01:12:45,195 --> 01:12:49,491
Kami ada hidangan hebat malam ini.
Banyak rusa, lembu dan khinzir mati.

983
01:12:51,951 --> 01:12:55,163
Hai. Apa khabar? Helo. Sangat cantik.

984
01:12:56,206 --> 01:12:57,665
"Pelarian Hebat," tahun 1990.

985
01:12:57,874 --> 01:12:59,042
Hati-hati!

986
01:12:59,334 --> 01:13:00,794
Hospital Daerah? Betul?

987
01:13:01,002 --> 01:13:03,380
Saya tak boleh buat apa-apa
tentang hal yang awak akan buat.

988
01:13:03,588 --> 01:13:05,048
Saya tak boleh ubah apa-apa.

989
01:13:05,298 --> 01:13:06,466
Saya tak boleh halang awak.

990
01:13:06,674 --> 01:13:09,386
- Saya cuma mahukan maklumat.
- Kita perlu berbual. Ayuh.

991
01:13:09,803 --> 01:13:13,098
Hai. Gembira bertemu anda lagi.
Hati-hati melangkah turun.

992
01:13:13,306 --> 01:13:16,017
Siapa yang bocorkan? Bruhns? Weller?

993
01:13:16,434 --> 01:13:18,770
- Saya cuma mahu akses kepada virus tulen.
- Virus?

994
01:13:18,978 --> 01:13:22,065
Demi masa depan. Saya perlu tahu
tempat dan perihal benda itu dengan tepat.

995
01:13:22,273 --> 01:13:25,485
Saya faham. Saya tahu apa awak buat.
Ia rancangan lama awak, bukan?

996
01:13:25,693 --> 01:13:27,654
- Rancangan apa?
- Rancangan awak. Ingat?

997
01:13:27,821 --> 01:13:29,155
Saya tak tahu
apa yang awak cakap.

998
01:13:29,322 --> 01:13:32,075
Ya, awak tahu. Kita di bilik umum,
menonton televisyen

999
01:13:32,325 --> 01:13:34,828
dan awak sedih tentang
pencemaran planet, yang saya faham.

1000
01:13:34,994 --> 01:13:36,246
Kemudian awak cakap pada saya,

1001
01:13:36,413 --> 01:13:38,456
"Bukankah bagus jika ada
kuman atau virus

1002
01:13:38,665 --> 01:13:41,418
"yang akan lenyapkan manusia
dan tinggalkan haiwan dan pokok?"

1003
01:13:41,584 --> 01:13:43,461
- Awak cuba kelirukan saya.
- Awak sangat lucu.

1004
01:13:43,628 --> 01:13:45,672
Saya beritahu awak
bapa saya ahli virologi terkenal

1005
01:13:45,797 --> 01:13:48,425
Awak kata, "Kita boleh suruh
dia buat kuman dan kita curi ia."

1006
01:13:48,591 --> 01:13:50,176
Awak gila.

1007
01:13:50,385 --> 01:13:53,138
Ia bermutasi!
Kita tinggal di bawah tanah!

1008
01:13:53,346 --> 01:13:55,765
Dunia milik anjing dan kucing.

1009
01:13:56,015 --> 01:13:57,892
Kita hidup seperti cacing.

1010
01:13:58,685 --> 01:14:00,812
- Saya cuma perlukan maklumat.
- Bertenang.

1011
01:14:01,020 --> 01:14:05,692
Awak memang gila! Betul-betul gila!
Delusi, paranoia.

1012
01:14:05,900 --> 01:14:07,819
Pemproses awak dah rosak.

1013
01:14:08,528 --> 01:14:11,030
Dulang maklumat awak dah tersekat!

1014
01:14:11,239 --> 01:14:13,533
Awak tahu apakah Tentera Dua Belas Kera?

1015
01:14:13,741 --> 01:14:16,619
Ia koleksi pencinta alam
menyelamatkan hutan hujan.

1016
01:14:16,828 --> 01:14:18,663
Saya tiada kena mengena dengan mereka.

1017
01:14:18,872 --> 01:14:22,792
Saya berhenti menjadi anak orang kaya
demi kumpulan fanatik tak berkesan!

1018
01:14:23,042 --> 01:14:25,587
Semua kerana plot hebat awak!

1019
01:14:25,795 --> 01:14:28,756
Bapa memberi amaran kepada orang
tentang bahaya bereksperimen

1020
01:14:28,965 --> 01:14:30,675
dengan virus DNA
selama bertahun-tahun.

1021
01:14:30,884 --> 01:14:34,554
Awak memproses maklumat itu melalui
infrastruktur keliru dan paranoia.

1022
01:14:34,762 --> 01:14:37,098
Akhirnya, organisasi bukan untung

1023
01:14:37,307 --> 01:14:39,726
menjadi jahat, komplot revolusioner!

1024
01:14:39,934 --> 01:14:42,103
Lelaki ini benar-benar gila!

1025
01:14:42,353 --> 01:14:46,483
Adakah anda tahu
dia fikir dari mana asalnya?

1026
01:14:49,777 --> 01:14:52,489
<i>Kapten Dan Miller, bertanggungjawab</i>
<i>untuk operasi menyelamat,</i>

1027
01:14:52,697 --> 01:14:56,784
<i>berkata dia telah berunding dengan</i>
<i>pakar dan mereka beri jaminan... </i>

1028
01:14:56,993 --> 01:15:00,497
Jika awak tanya saya, kera itu
akan makan sandwic itu sendiri.

1029
01:15:00,705 --> 01:15:03,041
Adakah seorang lelaki
baru lari ikut sini?

1030
01:15:03,708 --> 01:15:06,920
<i>...mengatakan tanggungjawab utamanya</i>
<i>ialah budak yang hilang itu.</i>

1031
01:15:08,254 --> 01:15:12,509
<i>Polis berkata mayat seorang wanita</i>
<i>ditemui dicekik di Taman Negeri Knutson</i>

1032
01:15:12,717 --> 01:15:16,262
<i>mungkin adalah mangsa penculikan,</i>
<i>Dr. Kathryn Railly.</i>

1033
01:15:19,432 --> 01:15:21,768
Ada sesiapa nampak orang masuk ke sini?

1034
01:15:22,894 --> 01:15:25,563
<i>...ditemui kurang dari sejam lalu</i>
<i>oleh pengembara.</i>

1035
01:15:25,772 --> 01:15:28,316
<i>Tetapi kami mempunyai laporan</i>
<i>yang belum disahkan bahawa mangsa,</i>

1036
01:15:28,525 --> 01:15:32,779
<i>seorang wanita lewat 20-an atau</i>
<i>awal 30-an, dikerat dengan kejam.</i>

1037
01:15:32,987 --> 01:15:35,990
<i>Awal hari ini, polis menemui</i>
<i>kereta Railly yang terbiar.</i>

1038
01:15:36,199 --> 01:15:37,742
<i>Ia ditemui tidak jauh dari...</i>

1039
01:15:40,620 --> 01:15:41,955
Ada kelibat dia?

1040
01:15:43,122 --> 01:15:44,290
Tiada.

1041
01:15:46,292 --> 01:15:47,835
Takkan menghilang begitu sahaja.

1042
01:16:08,314 --> 01:16:09,691
Awak tak guna!

1043
01:16:12,735 --> 01:16:15,530
Saya boleh mati di dalam sana!
Awak tak guna!

1044
01:16:17,115 --> 01:16:18,366
Apa yang awak fikir,

1045
01:16:18,575 --> 01:16:21,411
manusia tak guna?

1046
01:16:22,453 --> 01:16:25,498
Saya minta maaf.
Maaf saya kurung awak di dalam but.

1047
01:16:27,041 --> 01:16:28,918
Saya tak tahan dengan awak!

1048
01:16:35,967 --> 01:16:37,302
Apa awak dah buat?

1049
01:16:37,510 --> 01:16:40,054
- Awak bunuh seseorang?
- Ya.

1050
01:16:40,680 --> 01:16:42,682
Berjuta orang. Lima bilion orang.

1051
01:16:42,890 --> 01:16:44,058
Apa?

1052
01:16:44,475 --> 01:16:48,354
Jeffrey Goines kata
virus itu idea saya.

1053
01:16:49,522 --> 01:16:53,568
Kami berada di institut itu.
Memori itu kabur akibat dadah.

1054
01:16:54,861 --> 01:16:56,863
Adakah awak rasa itu idea saya?

1055
01:16:57,071 --> 01:16:59,824
Adakah awak rasa mungkin saya
yang lenyapkan manusia?

1056
01:17:00,033 --> 01:17:02,869
Tiada sesiapa akan lenyapkan manusia.

1057
01:17:03,077 --> 01:17:05,538
Bukan awak atau Jeffrey
atau orang lain.

1058
01:17:06,205 --> 01:17:09,334
Awak mencipta sesuatu
dalam minda awak.

1059
01:17:09,542 --> 01:17:12,420
- Persimpangan mental?
- Apa-apalah!

1060
01:17:12,629 --> 01:17:14,255
Pengganti realiti,

1061
01:17:15,673 --> 01:17:18,384
sebab awak tak mahu
berhadapan dengan apa-apa.

1062
01:17:19,302 --> 01:17:21,638
Saya gembira jika itu benar.

1063
01:17:23,389 --> 01:17:27,185
Ia boleh ditangani, tapi hanya jika
awak mahu. Saya boleh bantu awak.

1064
01:17:30,855 --> 01:17:32,774
Mereka kejar saya.
Kita perlu pergi dari sini.

1065
01:17:32,982 --> 01:17:34,150
Siapa kejar awak?

1066
01:17:34,567 --> 01:17:37,403
Saya rasa ada polis di parti itu.

1067
01:17:38,571 --> 01:17:41,032
Parti? Awak pergi ke par...

1068
01:17:42,033 --> 01:17:43,159
Tak mengapa.

1069
01:17:43,242 --> 01:17:45,787
Penting untuk awak serah diri
daripada mereka tangkap awak.

1070
01:17:45,953 --> 01:17:47,246
Bukankah hebat jika saya gila?

1071
01:17:47,413 --> 01:17:49,707
Dunia akan selamat. Saya tak perlu
tinggal di bawah tanah.

1072
01:17:49,874 --> 01:17:51,459
- Beri saya pistol itu.
- Ia dah hilang.

1073
01:17:51,626 --> 01:17:53,711
- Mana pistol itu?
- Saya boleh tinggal di sini.

1074
01:17:53,878 --> 01:17:57,548
Awak ada air, udara, bintang.

1075
01:17:57,715 --> 01:17:59,759
- Saya akan alihkan perhatian mereka...
- Serpihan.

1076
01:17:59,967 --> 01:18:01,844
...supaya mereka tahu lokasi kita.

1077
01:18:04,389 --> 01:18:05,890
Oh, saya sukakan dunia ini!

1078
01:18:06,099 --> 01:18:08,559
Mereka akan suruh awak angkat tangan.
Ikut cakap mereka.

1079
01:18:08,768 --> 01:18:10,478
Saya sukakan katak, labah-labah.

1080
01:18:10,687 --> 01:18:14,399
Ingat, saya akan bersama awak dan
tolong awak. Saya takkan biar mereka...

1081
01:18:26,119 --> 01:18:30,331
Saya bercakap tentang bekerjasama,
dan dia setuju. Jadi, saya...

1082
01:18:30,957 --> 01:18:32,709
saya masuk ke dalam kereta.

1083
01:18:33,126 --> 01:18:35,002
Terima kasih. Apabila saya...

1084
01:18:36,295 --> 01:18:40,091
saya mula bunyikan hon.
Apabila saya keluar, dia sudah tiada.

1085
01:18:40,800 --> 01:18:42,885
Saya beritahu awak sesuatu.
Awak bertuah.

1086
01:18:43,094 --> 01:18:45,763
Kami sangka awak adalah mayat
yang ditemui, dikerat.

1087
01:18:46,347 --> 01:18:49,100
- Dia takkan buat begitu.
- Ini lelaki yang dia serang?

1088
01:18:53,646 --> 01:18:55,732
Saya mahu jelaskan tentang ini, okey?

1089
01:18:55,940 --> 01:18:58,276
Lelaki ini dan seorang lagi
memukul kami dengan teruk.

1090
01:18:59,110 --> 01:19:02,029
James Cole tak memulakannya.
Malah, dia menyelamatkan saya.

1091
01:19:04,907 --> 01:19:07,744
Lucunya, Doktor. Mungkin awak boleh
bantu jelaskan pada saya,

1092
01:19:07,952 --> 01:19:09,996
awak sebagai ahli psikiatri.

1093
01:19:10,621 --> 01:19:12,081
Mengapa mangsa culik

1094
01:19:12,290 --> 01:19:15,543
sentiasa cuba beritahu kami
tentang orang yang culik mereka?

1095
01:19:15,793 --> 01:19:18,337
Mereka cuba buat kami faham

1096
01:19:18,963 --> 01:19:21,841
betapa baiknya orang tak guna ini?

1097
01:19:22,341 --> 01:19:25,303
Ia reaksi normal terhadap
situasi mengancam nyawa.

1098
01:19:28,473 --> 01:19:30,558
Dia sakit. Okey?

1099
01:19:31,976 --> 01:19:33,728
Dia fikir dia dari masa depan.

1100
01:19:33,936 --> 01:19:36,147
Dia hidup dalam
dunia fantasi yang teliti,

1101
01:19:36,355 --> 01:19:39,317
dan dunia itu mula hancur.
Dia perlukan bantuan.

1102
01:19:44,739 --> 01:19:45,907
Baik.

1103
01:19:47,867 --> 01:19:51,287
<i>Letih tetapi nampaknya tidak cedera</i>
<i>selepas ujian selama 30 jam.</i>

1104
01:19:51,496 --> 01:19:55,333
<i>Dr. Railly kembali ke Baltimore</i>
<i>pagi ini tanpa membuat kenyataan awam.</i>

1105
01:19:55,541 --> 01:19:59,337
<i>Penulis dan ahli psikiatri itu kini</i>
<i>mengasingkan diri di rumah.</i>

1106
01:19:59,545 --> 01:20:03,299
<i>Sementara itu, polis menyusun semula</i>
<i>senario </i>daripada<i> siri kejadian</i>

1107
01:20:03,508 --> 01:20:06,469
<i>yang bermula daripada pesakit mental</i>
<i>yang terlepas James Cole...</i>

1108
01:20:06,677 --> 01:20:07,804
Maaf.

1109
01:20:07,887 --> 01:20:11,432
Tak mengapa. Saya cuma ada
kepekaan tinggi. Saya tak boleh tidur.

1110
01:20:12,725 --> 01:20:13,893
Adakah awak ambil sedatif?

1111
01:20:14,060 --> 01:20:16,437
Saya benci benda itu.
Ia menganggu fikiran saya.

1112
01:20:17,897 --> 01:20:19,857
<i>Dia mengamuk dengan ganas.</i>

1113
01:20:20,066 --> 01:20:22,527
<i>Dengan penculikan wanita</i>
<i>dari Baltimore,</i>

1114
01:20:22,777 --> 01:20:24,695
<i>James Cole juga dikehendaki</i>
<i>berkenaan dengan</i>

1115
01:20:24,987 --> 01:20:28,491
<i>pembunuhan kejam Rodney Wiggins,</i>
<i>bekas banduan dari Ardmore.</i>

1116
01:20:28,699 --> 01:20:31,035
<i>Mayatnya ditemui</i>
<i>di sebuah teater terbiar</i>

1117
01:20:31,244 --> 01:20:35,373
<i>tidak jauh dari tempat Cole tinggalkan</i>
<i>tiga aktivis haiwan yang diikat</i>

1118
01:20:35,581 --> 01:20:37,375
<i>di ibu pejabat Second Avenue mereka.</i>

1119
01:20:37,583 --> 01:20:41,504
Adakah mereka fikir
dia akan datang ke sini? Tolonglah.

1120
01:20:42,046 --> 01:20:44,882
<i>Di Fresno, California,</i>
<i>ladang jagung dipenuhi penonton itu...</i>

1121
01:20:45,091 --> 01:20:47,176
Dia dah mati bukan, budak itu?

1122
01:20:47,385 --> 01:20:50,763
Dia tak apa-apa. Ia cuma gurauan dia
dan rakan-rakannya.

1123
01:20:50,972 --> 01:20:53,808
<i>Cubaan dramatik untuk menyelamatkan</i>
<i>Ricky Neuman dari lombong terbiar</i>

1124
01:20:54,267 --> 01:20:56,477
<i>berakhir mendadak apabila</i>
<i>teman bermainnya mengaku</i>

1125
01:20:56,727 --> 01:20:58,896
<i>yang kehilangan Neuman</i>
<i>hanyalah gurauan.</i>

1126
01:20:59,188 --> 01:21:02,984
<i>Sebenarnya, budak yang hilang itu</i>
<i>bersembunyi di bangsal berhampiran.</i>

1127
01:21:11,492 --> 01:21:14,912
<i>Ku temui keasyikan ku</i>

1128
01:21:15,204 --> 01:21:18,875
<i>Di Bukit Beri Biru</i>

1129
01:21:19,083 --> 01:21:22,712
<i>Di Bukit Beri Biru</i>

1130
01:21:23,045 --> 01:21:25,673
<i>Pabila ku temui mu</i>

1131
01:21:25,882 --> 01:21:27,425
Tahniah, Cole!

1132
01:21:27,633 --> 01:21:30,052
Syabas! Tahniah.

1133
01:21:30,720 --> 01:21:33,014
Semasa temuduga awak,
apabila awak berkhayal,

1134
01:21:33,222 --> 01:21:34,640
awak beritahu kami awak suka muzik.

1135
01:21:34,807 --> 01:21:36,517
- Ini bukan penjara.
- Ini adalah hospital.

1136
01:21:36,726 --> 01:21:38,519
Sehingga keseimbangan awak pulih.

1137
01:21:38,686 --> 01:21:39,854
Awak masih keliru.

1138
01:21:40,062 --> 01:21:42,982
- Kembara masa banyak tekanan.
- Awak bertahan dengan sangat baik.

1139
01:21:43,065 --> 01:21:44,567
Awak kaitkan Tentera Dua Belas Kera

1140
01:21:44,692 --> 01:21:46,319
dengan ahli virologi ternama
dan anaknya.

1141
01:21:46,402 --> 01:21:47,778
Kini yang lain akan ambil alih.

1142
01:21:47,904 --> 01:21:50,072
Kita akan kembali ke permukaan
dalam beberapa bulan.

1143
01:21:50,156 --> 01:21:51,365
Kita akan ambil alih planet.

1144
01:21:51,449 --> 01:21:53,367
Ini dia James.
Apa yang awak telah usahakan.

1145
01:21:53,451 --> 01:21:54,493
Pengampunan penuh.

1146
01:21:54,702 --> 01:21:55,953
Awak akan bebas dari sini.

1147
01:21:56,162 --> 01:21:57,872
Wanita akan mahu mengenali awak.

1148
01:21:58,080 --> 01:22:00,583
Saya tak mahu wanita awak!
Saya mahu sembuh!

1149
01:22:06,172 --> 01:22:08,215
Awak akan sembuh, James.

1150
01:22:09,425 --> 01:22:10,593
Nanti.

1151
01:22:15,097 --> 01:22:17,475
Awak tahu, awak semua tak wujud.
Awak tak benar.

1152
01:22:18,684 --> 01:22:20,770
Kita tak boleh mengembara masa.

1153
01:22:22,688 --> 01:22:24,065
Awak tiada di sini.

1154
01:22:24,774 --> 01:22:26,484
Awak tak boleh perdayakan saya.

1155
01:22:28,027 --> 01:22:29,654
Awak di dalam minda saya.

1156
01:22:33,074 --> 01:22:35,993
Saya gila. Dan awak kegilaan saya.

1157
01:22:47,505 --> 01:22:51,342
Dia bukan sahaja sebut "gurauan,"
katanya budak itu sembunyi di bangsal.

1158
01:22:51,634 --> 01:22:55,012
Kathryn. Dia culik awak.

1159
01:22:55,930 --> 01:22:57,598
Awak lihat dia bunuh orang,

1160
01:22:57,807 --> 01:23:01,686
dan awak tahu kemungkinan sebenar
dia membunuh awak juga.

1161
01:23:02,812 --> 01:23:05,231
Awak di bawah tekanan emosi
yang besar.

1162
01:23:05,439 --> 01:23:07,483
Demi Tuhan, Owen, dengar cakap saya.

1163
01:23:08,150 --> 01:23:11,946
Dia tahu tentang budak di Fresno,
dan yang lima bilion orang akan mati.

1164
01:23:12,154 --> 01:23:14,699
Tak mungkin dia boleh tahu itu!

1165
01:23:15,241 --> 01:23:16,409
Kathryn!

1166
01:23:17,368 --> 01:23:20,538
Awak orang yang rasional.
Awak ahli psikiatri terlatih.

1167
01:23:20,746 --> 01:23:23,624
Awak tahu beza antara benar dan tidak.

1168
01:23:23,833 --> 01:23:27,211
Apa yang kami kata benar,
adalah yang diterima semua. Benar?

1169
01:23:27,420 --> 01:23:29,296
Psikiatri, agama terbaru.

1170
01:23:29,505 --> 01:23:32,967
Kami tentukan hal yang betul dan salah.
Kami tentukan orang yang gila dan siuman.

1171
01:23:35,678 --> 01:23:37,179
Saya dalam masalah sekarang.

1172
01:23:37,388 --> 01:23:38,889
Saya hilang kepercayaan.

1173
01:23:41,183 --> 01:23:44,186
<i>Awak sudah silap, Bob.</i>

1174
01:23:44,395 --> 01:23:45,730
<i>Tapi saya boleh faham.</i>

1175
01:23:45,938 --> 01:23:49,066
<i>Awak tak mahu kesilapan awak</i>
<i>ditunjukkan kepada awak.</i>

1176
01:23:49,275 --> 01:23:51,819
<i>Saya boleh faham, Bob.</i>

1177
01:23:52,695 --> 01:23:55,406
<i>Hei, saya tahu apa yang awak fikir.</i>

1178
01:23:56,115 --> 01:24:00,244
<i>Awak fikir saya tak wujud</i>
<i>kecuali dalam fikiran awak.</i>

1179
01:24:00,953 --> 01:24:03,080
<i>Saya faham pandangan itu.</i>

1180
01:24:03,289 --> 01:24:06,167
<i>Tapi awak masih boleh bercakap</i>
<i>dengan saya, bukan?</i>

1181
01:24:06,542 --> 01:24:11,088
Saya pernah lihat awak
pada tahun 1996 di dunia sebenar.

1182
01:24:11,714 --> 01:24:13,090
Awak cabut gigi awak.

1183
01:24:13,299 --> 01:24:17,845
<i>Kenapa saya cabut gigi saya?</i>
<i>Itu tak dibenarkan.</i>

1184
01:24:18,429 --> 01:24:20,848
<i>Bilakah awak nampak saya?</i>

1185
01:24:21,057 --> 01:24:22,641
<i>Pada </i>tahun <i>1872?</i>

1186
01:24:22,850 --> 01:24:24,226
Jangan ganggu saya!

1187
01:24:24,435 --> 01:24:27,354
<i>Menjerit tak memberi awak</i>
<i>apa yang awak mahu.</i>

1188
01:24:28,230 --> 01:24:31,901
<i>Awak perlu bijak untuk dapatkan</i>
<i>apa yang awak mahu.</i>

1189
01:24:34,403 --> 01:24:35,571
Apa kehendak saya?

1190
01:24:35,780 --> 01:24:37,948
<i>Awak tak tahu kehendak awak?</i>

1191
01:24:38,657 --> 01:24:40,951
<i>Sudah tentu awak tahu, Bob.</i>

1192
01:24:41,619 --> 01:24:43,579
<i>Awak tahu kehendak awak.</i>

1193
01:24:43,788 --> 01:24:46,665
Beritahulah saya kehendak saya.

1194
01:24:47,291 --> 01:24:50,878
<i>Untuk melihat langit dan lautan.</i>

1195
01:24:51,712 --> 01:24:53,380
<i>Untuk berada di permukaan.</i>

1196
01:24:54,381 --> 01:24:55,800
<i>Menghirup udara.</i>

1197
01:24:56,759 --> 01:24:59,553
<i>Untuk bersama dia.</i>

1198
01:25:00,429 --> 01:25:01,931
<i>Benar bukan?</i>

1199
01:25:02,932 --> 01:25:04,850
<i>Bukankah itu yang awak mahu?</i>

1200
01:25:06,060 --> 01:25:07,228
<i>Bob?</i>

1201
01:25:23,744 --> 01:25:24,912
Helo.

1202
01:25:25,287 --> 01:25:29,667
Dr. Railly, Jim Halperin,
Pejabat Polis Philly. Maaf menganggu.

1203
01:25:29,875 --> 01:25:31,043
Awak jumpa dia?

1204
01:25:32,294 --> 01:25:33,379
Adakah dia tak apa-apa?

1205
01:25:33,587 --> 01:25:35,673
Tak, sebaliknya, Doktor.

1206
01:25:35,881 --> 01:25:37,550
Tiada jejak kawan baik awak,
penculik itu.

1207
01:25:37,758 --> 01:25:39,802
Walau bagaimanapun,
plotnya semakin menebal.

1208
01:25:40,427 --> 01:25:42,179
Saya ada laporan balistik
di meja saya.

1209
01:25:42,388 --> 01:25:45,307
Menurutnya, peluru yang awak keluarkan
dari paha En. Cole

1210
01:25:45,516 --> 01:25:47,143
ternyata adalah antik.

1211
01:25:47,768 --> 01:25:52,439
<i>Semua petunjuk menyatakan</i>
<i>ia dilepaskan sebelum tahun 1920-an.</i>

1212
01:25:53,190 --> 01:25:54,441
<i>Bagaimana jika saya ke sana?</i>

1213
01:25:54,650 --> 01:25:55,734
Ini tak mungkin.

1214
01:25:55,818 --> 01:25:57,236
<i>Mungkin kita boleh pergi makan.</i>

1215
01:25:57,444 --> 01:26:00,656
Mungkin awak boleh semak semula
atau kukuhkan kenyataan awak.

1216
01:26:01,282 --> 01:26:02,449
Dr. Railly?

1217
01:26:29,435 --> 01:26:30,603
Tidak!

1218
01:26:35,566 --> 01:26:38,611
Awak tak boleh perdayakan kami.
Ia takkan berhasil.

1219
01:26:39,862 --> 01:26:41,030
Tak, tuan.

1220
01:26:42,031 --> 01:26:46,869
Awak tak menjadi ketagih bukan, Cole,
kepada dunia yang akan mati itu?

1221
01:26:47,369 --> 01:26:48,579
Tak, tuan.

1222
01:26:49,205 --> 01:26:51,332
Saya cuma mahu buat bahagian saya

1223
01:26:51,540 --> 01:26:54,210
untuk bawa kita ke atas semula,
ambil alih planet.

1224
01:26:54,668 --> 01:26:58,422
Saya ada pengalaman.
Saya kenal orang yang terlibat.

1225
01:26:59,048 --> 01:27:00,925
Dia memang yang paling layak.

1226
01:27:01,133 --> 01:27:03,093
Tapi semua tingkah laku itu.

1227
01:27:03,886 --> 01:27:06,096
Awak kata kami tak benar, Cole.

1228
01:27:07,056 --> 01:27:09,808
Saya tak rasa minda manusia
boleh wujud

1229
01:27:11,060 --> 01:27:12,770
dalam dua dimensi,

1230
01:27:12,978 --> 01:27:15,522
yang berbeza?

1231
01:27:15,731 --> 01:27:18,525
Tekanannya terlalu banyak.
Awak sendiri kata.

1232
01:27:18,734 --> 01:27:21,570
Ia sangat mengelirukan,
awak tak tahu yang benar dan tidak.

1233
01:27:21,779 --> 01:27:23,822
Tapi awak tahu
apa yang benar sekarang.

1234
01:27:25,616 --> 01:27:26,992
Ya, tuan. Saya tahu.

1235
01:27:28,869 --> 01:27:31,288
Tak. Saya tak tahu apa-apa

1236
01:27:31,747 --> 01:27:33,874
tentang tentera kera, Doktor.

1237
01:27:34,291 --> 01:27:36,210
Tidak. Tiada apa-apa langsung.

1238
01:27:37,127 --> 01:27:40,506
Ya Tuhan, jika anak saya terlibat
dengan sesuatu seperti itu...

1239
01:27:44,385 --> 01:27:48,931
Maafkan saya. Saya rasa ia benar-benar
tidak sesuai untuk bincang

1240
01:27:49,682 --> 01:27:53,727
hal keselamatan
dengan awak, Dr. Railly.

1241
01:27:54,687 --> 01:27:57,648
Tapi, jika ia mengurangkan
kerisauan awak,

1242
01:27:57,856 --> 01:28:00,234
yakinlah yang anak saya

1243
01:28:00,442 --> 01:28:03,404
atau orang yang tiada kebenaran
mempunyai akses

1244
01:28:03,612 --> 01:28:07,324
kepada organisma berpotensi bahaya
di dalam makmal saya.

1245
01:28:07,783 --> 01:28:11,328
Adakah itu jelas bagi awak sekarang?
Terima kasih atas keprihatinan awak.

1246
01:28:16,792 --> 01:28:19,169
Ahli psikiatri perempuan!

1247
01:28:22,006 --> 01:28:24,383
Saya hadiri ceramahnya sekali.

1248
01:28:25,301 --> 01:28:27,469
"Bayangan Ramalan."

1249
01:28:28,971 --> 01:28:30,347
Ya. Dia telah

1250
01:28:30,973 --> 01:28:35,227
tiba-tiba terfikirkan tanggapan
paling tak masuk akal

1251
01:28:35,602 --> 01:28:36,770
tentang Jeffrey.

1252
01:28:38,147 --> 01:28:40,357
Adakah dia telah tunduk kepada

1253
01:28:41,483 --> 01:28:44,695
"teori" penyakit Cassandranya sendiri?

1254
01:28:47,656 --> 01:28:51,035
Mungkin kita patut semak semula
prosedur keselamatan kita.

1255
01:28:52,995 --> 01:28:54,580
Ya. Mungkin tingkatkan, awak tahu?

1256
01:28:55,831 --> 01:28:57,249
Kukuhkan ia?

1257
01:29:02,504 --> 01:29:05,049
Mari kita pertimbangkan semula
maklumat semasa.

1258
01:29:05,549 --> 01:29:08,302
Jika simptom itu mula-mula
dikesan di Philadelphia

1259
01:29:08,510 --> 01:29:12,306
pada 27 Disember 1996,
itu menjadikan kita tahu yang...

1260
01:29:12,514 --> 01:29:16,101
Ia dilepaskan di Philadelphia
mungkin pada 13 Disember 1996.

1261
01:29:16,352 --> 01:29:19,229
Dan dilihat secara berurutan
selepas itu di...

1262
01:29:19,730 --> 01:29:21,815
San Francisco, New Orleans,

1263
01:29:22,024 --> 01:29:23,692
Rio de Janeiro,

1264
01:29:24,860 --> 01:29:27,112
Rome, Kinshasa,

1265
01:29:27,321 --> 01:29:29,448
Karachi, Bangkok, kemudian Peking.

1266
01:29:32,659 --> 01:29:35,537
Itu sangat bagus, Cole.

1267
01:29:37,664 --> 01:29:41,293
ADAKAH TERDAPAT VIRUS? INI PUNCANYA?
SERAMAI 5,000,000,000 MATI?

1268
01:29:42,711 --> 01:29:43,879
Helo?

1269
01:29:45,422 --> 01:29:48,801
Ada sesiapa di dalam? Jika ada,
saya perlu bercakap dengan awak.

1270
01:29:49,259 --> 01:29:50,677
- Wanita diculik itu.
- Helo?

1271
01:29:50,886 --> 01:29:53,138
Yang bersama dengan
lelaki yang ikat kita.

1272
01:29:53,347 --> 01:29:55,599
Padamkan lampu.

1273
01:29:56,141 --> 01:29:57,267
Apa yang dia buat?

1274
01:29:57,434 --> 01:29:58,977
Dia sedang tarik perhatian pada kita.

1275
01:29:59,144 --> 01:30:00,979
Saya tak tahu apa
awak buat kali ini, Goines,

1276
01:30:01,188 --> 01:30:03,649
tapi awak akan beri kami
masalah besar.

1277
01:30:03,941 --> 01:30:05,943
Walkie-talkie sedia, bateri dah dicas?

1278
01:30:07,528 --> 01:30:10,697
Saya nampak awak!
Saya nampak orang di dalam! Ayuh!

1279
01:30:10,906 --> 01:30:14,785
Eksperimen rahsia.
Itu yang mereka buat.

1280
01:30:15,202 --> 01:30:17,913
Perkara pelik rahsia.

1281
01:30:18,872 --> 01:30:21,416
- Bukan hanya haiwan.
- Saya kenal awak.

1282
01:30:21,708 --> 01:30:23,502
Mereka buat pada manusia juga
di bawah di...

1283
01:30:23,710 --> 01:30:25,879
Dengar sini. Awak nampak James Cole?
Lelaki yang...

1284
01:30:26,088 --> 01:30:29,049
Mereka sedang perhatikan awak.
Mengambil gambar.

1285
01:30:29,258 --> 01:30:31,718
Polis. Saya tahu. Lihat.

1286
01:30:34,763 --> 01:30:36,348
Saya perlu hubungi James.

1287
01:30:36,557 --> 01:30:40,102
Sangat penting untuk dia
berhati-hati apabila menghubungi saya.

1288
01:30:40,310 --> 01:30:41,728
Awak faham?

1289
01:30:41,937 --> 01:30:43,063
- Ya.
- Bagus.

1290
01:30:43,147 --> 01:30:44,314
Siapa James?

1291
01:30:44,481 --> 01:30:45,858
Dia pernah bersama dengan saya.

1292
01:30:46,358 --> 01:30:48,902
Dia bercakap dengan awak
beberapa minggu lalu.

1293
01:30:49,111 --> 01:30:52,239
Dia kata awak dari masa depan
dan awak memerhatikan dia.

1294
01:30:59,580 --> 01:31:02,666
Pemotong bolt.
Awak ada dapatkan pemotong bolt?

1295
01:31:03,125 --> 01:31:04,918
Satu dozen. Ia di dalam van.

1296
01:31:05,127 --> 01:31:08,130
- Ada pelan bagi sistem keselamatan?
- Di sini. Komited pada memori.

1297
01:31:08,338 --> 01:31:11,383
Hei! Awak tahu apa dia buat di luar?

1298
01:31:12,092 --> 01:31:14,511
- Apa katanya?
- Saya tak tahu. Saya tak nampak.

1299
01:31:14,720 --> 01:31:18,849
Lupakan tentang psikiatri saya
dan tumpukan pada tugasan.

1300
01:31:19,892 --> 01:31:21,351
Psikiatri awak?

1301
01:31:21,935 --> 01:31:24,771
Adakah awak baru sebut psikiatri awak?

1302
01:31:24,980 --> 01:31:26,315
Bekas psikiatri.

1303
01:31:26,523 --> 01:31:30,527
Dia bekas psikiatri awak dan sekarang
dia menyembur cat pada bangunan kita?

1304
01:31:38,285 --> 01:31:39,453
Apa katanya?

1305
01:31:43,165 --> 01:31:44,374
Kathryn!

1306
01:31:46,210 --> 01:31:47,377
James?

1307
01:31:48,962 --> 01:31:50,130
James.

1308
01:31:52,507 --> 01:31:53,508
Apa?

1309
01:31:53,592 --> 01:31:56,136
Ada polis di sana.
Pura-pura awak tak kenal saya.

1310
01:31:56,345 --> 01:31:58,222
Tak. Saya mahu serah diri.
Di mana dia?

1311
01:31:58,430 --> 01:31:59,598
- James!
- Di mana dia?

1312
01:31:59,681 --> 01:32:01,141
Turunkan! Ayuh.

1313
01:32:01,350 --> 01:32:04,269
Tak. Ia tak mengapa.
Saya dah tak gila.

1314
01:32:04,478 --> 01:32:06,813
Ya. Mental saya menyimpang.

1315
01:32:07,022 --> 01:32:09,441
Saya dah tahu sekarang.
Saya mahu awak bantu saya.

1316
01:32:09,650 --> 01:32:11,401
Saya mahu sembuh.

1317
01:32:11,693 --> 01:32:12,861
James!

1318
01:32:15,989 --> 01:32:17,282
Ayuh pergi dari sini!

1319
01:32:17,491 --> 01:32:18,992
Dia sedang pergi.

1320
01:32:30,796 --> 01:32:33,674
- Saya pernah lihat sebelum ini.
- Tak, James, awak tak pernah.

1321
01:32:36,969 --> 01:32:40,264
Lelaki menaiki Ford mengejarnya
dan lelaki lain yang saya tak nampak.

1322
01:32:40,472 --> 01:32:43,976
Tiada masalah.
Ia mungkin satu lagi penculikan

1323
01:32:44,184 --> 01:32:47,688
- menampilkan psikiatri Jeffrey.
- Maafkan saya. Bekas psikiatri.

1324
01:32:49,189 --> 01:32:51,066
Ini ketua awak?

1325
01:32:51,483 --> 01:32:54,611
Orang gila bertauliah
yang beritahu bekas psikiatrinya

1326
01:32:54,820 --> 01:32:57,572
semua rancangannya untuk
kerja tak bertanggungjawab orang gila?

1327
01:32:57,781 --> 01:32:59,783
Apa agaknya yang dia tulis
di dinding itu.

1328
01:32:59,992 --> 01:33:02,536
Siapa yang pedulikan
tulisan psikiatri di dinding?

1329
01:33:02,953 --> 01:33:05,747
Awak fikir saya beritahu dia
tentang Tentera Dua Belas Kera?

1330
01:33:05,956 --> 01:33:07,124
Tak mungkin!

1331
01:33:07,207 --> 01:33:08,917
Awak tahu kenapa?

1332
01:33:09,126 --> 01:33:12,504
Sebab awak, si bodoh menyedihkan
yang tak memberi kesan

1333
01:33:12,713 --> 01:33:15,674
dan pura-pura kawan kepada haiwan,
saya akan beritahu kenapa.

1334
01:33:15,882 --> 01:33:17,884
Semasa saya ada kaitan dengan dia
enam tahun lepas,

1335
01:33:18,051 --> 01:33:20,137
hal itu belum wujud,
saya belum terfikir lagi.

1336
01:33:20,345 --> 01:33:22,597
Jadi bagaimana dia tahu
apa yang berlaku?

1337
01:33:23,807 --> 01:33:25,434
Ini teori saya tentang itu.

1338
01:33:25,809 --> 01:33:27,227
Semasa saya di institut,

1339
01:33:27,436 --> 01:33:30,480
otak saya telah dikaji dengan mendalam
atas nama kesihatan mental.

1340
01:33:30,689 --> 01:33:34,651
Saya disoal siasat, x-ray.
Diperiksa dengan teliti.

1341
01:33:35,652 --> 01:33:38,447
Mereka ambil segalanya tentang saya
dan masukkan ke dalam komputer

1342
01:33:38,655 --> 01:33:41,575
tempat mereka cipta model minda saya. Ya!

1343
01:33:41,783 --> 01:33:44,453
Menggunakan model itu,
mereka dapat menjana

1344
01:33:44,661 --> 01:33:47,956
setiap pemikiran yang saya mungkin ada
dalam sepuluh tahun akan datang,

1345
01:33:48,165 --> 01:33:51,918
yang kemudiannya mereka tapis
melalui kebarangkalian matriks

1346
01:33:52,127 --> 01:33:55,797
untuk tentukan semua yang saya
akan lakukan dalam tempoh itu.

1347
01:33:56,006 --> 01:33:59,176
Jadi, dia tahu saya akan ketuai

1348
01:33:59,384 --> 01:34:01,595
Tentera Dua Belas Kera
ke dalam sejarah

1349
01:34:01,803 --> 01:34:03,180
sebelum saya terfikir.

1350
01:34:03,388 --> 01:34:06,767
Dia tahu semua yang saya akan buat
sebelum saya sendiri tahu.

1351
01:34:06,975 --> 01:34:08,143
Macam mana?

1352
01:34:11,104 --> 01:34:13,607
Kweskin, awak dah selesai di sini.
Jumpa awak di sana.

1353
01:34:13,815 --> 01:34:17,527
Jika awak terlupa sesuatu, saya akan
cukur awak, sterilkan dan musnahkan.

1354
01:34:17,736 --> 01:34:19,321
- Jeff?
- Apa?

1355
01:34:19,696 --> 01:34:21,031
Awak lelaki yang hebat.

1356
01:34:21,281 --> 01:34:23,408
Kerjakan mereka!

1357
01:34:27,120 --> 01:34:28,663
Dia benar-benar gila.

1358
01:34:29,373 --> 01:34:30,582
Awak tahu bukan.

1359
01:35:00,445 --> 01:35:02,155
Sana. Di sana.

1360
01:35:02,531 --> 01:35:03,824
Okey. Ayuh.

1361
01:35:17,003 --> 01:35:19,214
- Saya perlukan bilik.
- Harganya 35 ringgit sejam.

1362
01:35:19,423 --> 01:35:20,549
Sejam?

1363
01:35:20,632 --> 01:35:24,094
Awak mahu suku jam?
Pergi tempat lain.

1364
01:35:33,019 --> 01:35:34,396
Nah,

1365
01:35:34,813 --> 01:35:38,775
25, 26, 27 untuk sejam. Setuju?

1366
01:35:39,443 --> 01:35:41,862
Hei! Padamkan!

1367
01:35:45,031 --> 01:35:47,701
Sejam, sayang. Nombor 64.

1368
01:35:47,909 --> 01:35:50,287
Tingkat enam. Naik tangga,
di hujung dewan.

1369
01:35:50,495 --> 01:35:52,122
Lif rosak.

1370
01:35:53,832 --> 01:35:55,625
Dia bukan sayang.

1371
01:35:55,834 --> 01:35:57,002
Dia seorang doktor.

1372
01:35:57,752 --> 01:35:59,629
Psikiatri saya.

1373
01:35:59,838 --> 01:36:01,214
Faham?

1374
01:36:03,300 --> 01:36:06,052
Apa-apa yang awak suka, Jack.

1375
01:36:14,603 --> 01:36:17,189
Tommy, ini Charlie dari Globe.

1376
01:36:18,565 --> 01:36:20,484
Awak tahu jika Wallace ada
perempuan baru?

1377
01:36:20,692 --> 01:36:22,944
Jenis yang baru? Sedikit pelik?

1378
01:36:23,153 --> 01:36:25,071
Buat aksi fantasi?

1379
01:36:25,280 --> 01:36:28,909
Okey, awak berdiri di sana
melihat bulan.

1380
01:36:29,117 --> 01:36:31,870
Awak memercik air, kemudian apa?

1381
01:36:33,788 --> 01:36:35,707
Saya fikir saya di penjara lagi.

1382
01:36:36,333 --> 01:36:38,418
Begitu sahaja, awak di penjara?

1383
01:36:38,627 --> 01:36:40,670
Tak, bukan begitu.

1384
01:36:41,254 --> 01:36:43,215
Macam awak cakap.
Semuanya dalam fikiran saya.

1385
01:36:45,509 --> 01:36:47,177
Awak menghilang.

1386
01:36:47,427 --> 01:36:50,597
Sekejap awak di sana,
sekejap lagi awak hilang.

1387
01:36:50,805 --> 01:36:52,641
Adakah awak berlari
ke dalam hutan, atau...

1388
01:36:52,974 --> 01:36:54,518
Saya tak tahu.

1389
01:36:55,810 --> 01:36:57,062
Saya tak ingat.

1390
01:36:58,813 --> 01:37:02,442
Budak di dalam perigi itu.
Macam mana awak tahu ia tipu helah?

1391
01:37:03,151 --> 01:37:04,361
Benarkah?

1392
01:37:05,362 --> 01:37:06,613
Saya tak tahu.

1393
01:37:06,821 --> 01:37:08,657
Awak kata dia sembunyi di bangsal!

1394
01:37:08,865 --> 01:37:11,660
Saya rasa saya menonton rancangan TV
tentang itu semasa kecil,

1395
01:37:11,868 --> 01:37:15,830
- tentang seorang budak...
- Ia bukan rancangan TV! Ia benar!

1396
01:37:16,414 --> 01:37:19,834
Mungkin budak ini tonton rancangan TV
yang sama dengan saya dan menirunya.

1397
01:37:20,043 --> 01:37:23,922
Lihat, awak benar. Saya sakit mental.

1398
01:37:24,631 --> 01:37:27,300
Saya bayangkan benda ini, orang ini.

1399
01:37:28,009 --> 01:37:31,304
Saya tahu mereka tak benar.
Saya boleh perdayakan mereka. Saya...

1400
01:37:31,680 --> 01:37:33,431
Saya boleh buat mereka
ikut kehendak saya.

1401
01:37:33,640 --> 01:37:36,851
Saya pujuk mereka sedikit.
Saya kembali untuk sembuh.

1402
01:37:37,060 --> 01:37:38,228
Saya boleh tinggal di sini.

1403
01:37:38,311 --> 01:37:40,021
Apa maknanya kepada awak?

1404
01:37:49,698 --> 01:37:51,992
Saya rasa ada bermimpi seperti...

1405
01:37:52,200 --> 01:37:53,702
Tentang ini.

1406
01:37:54,202 --> 01:37:57,539
Peluru Perang Dunia I di kaki awak,
James. Bagaimana ia ada di sana?

1407
01:37:57,622 --> 01:38:00,500
Saya tak tahu.
Lihat, saya kata saya berdelusi.

1408
01:38:00,625 --> 01:38:03,003
Yang saya cipta dunia ini.
Awak kata awak boleh jelaskan...

1409
01:38:03,169 --> 01:38:04,546
Saya tak boleh!

1410
01:38:06,339 --> 01:38:08,216
Saya cuba, dan...

1411
01:38:09,384 --> 01:38:14,097
Saya tak percaya semua yang saya cakap
atau buat sudah berlaku.

1412
01:38:14,264 --> 01:38:16,266
Kita tak boleh ubah
apa yang akan berlaku.

1413
01:38:16,433 --> 01:38:19,019
Jika lima bilion orang
akan mati, ia...

1414
01:38:20,687 --> 01:38:22,606
saya mahu masa depan diketahui.

1415
01:38:25,984 --> 01:38:28,612
Saya mahu jadi
orang yang sihat semula.

1416
01:38:29,821 --> 01:38:31,906
Saya mahu ini menjadi masa kini.

1417
01:38:33,158 --> 01:38:35,619
Saya mahu berada di sini,
di masa ini

1418
01:38:37,412 --> 01:38:38,622
bersama awak.

1419
01:39:05,065 --> 01:39:06,274
James,

1420
01:39:07,609 --> 01:39:11,237
awak ingat enam tahun dulu
awak ada nombor telefon?

1421
01:39:12,614 --> 01:39:15,033
- Dulu ia nombor yang salah.
- Seorang wanita menjawab.

1422
01:39:15,367 --> 01:39:18,912
Ia nombor yang salah pada tahun 1990.
Sepatutnya nombor yang betul sekarang.

1423
01:39:19,663 --> 01:39:21,039
Awak ingat nombornya?

1424
01:39:21,873 --> 01:39:23,249
Nombor itu? Adakah awak...

1425
01:39:28,254 --> 01:39:31,633
Ini daerah saya, jalang!

1426
01:39:33,593 --> 01:39:35,804
Adakah ini benar,
atau salah satu delusi saya?

1427
01:39:36,012 --> 01:39:37,430
Ini tentunya benar.

1428
01:39:38,181 --> 01:39:42,268
Maafkan saya.
Saya rasa ada salah faham di sini.

1429
01:39:42,811 --> 01:39:43,937
Oh?

1430
01:39:44,020 --> 01:39:45,230
Ya. Kami...

1431
01:39:45,438 --> 01:39:46,690
Betulkah?

1432
01:39:47,357 --> 01:39:49,776
Sekarang, awak duduk sahaja!

1433
01:39:49,984 --> 01:39:52,821
Awak dengar sini, Cik Salah Faham.

1434
01:39:53,029 --> 01:39:56,574
Awak rasa awak boleh melangkaui saya
dan jual badan awak di sini?

1435
01:39:56,783 --> 01:40:01,121
Awak bertaruh nyawa
yang ini adalah salah faham.

1436
01:40:01,329 --> 01:40:02,497
Hei!

1437
01:40:04,999 --> 01:40:06,710
James, tidak! Jangan!

1438
01:40:09,796 --> 01:40:12,215
Letak dia di dalam almari.
Ambil wang dia dulu!

1439
01:40:12,507 --> 01:40:13,633
Awak mahu saya rompak dia?

1440
01:40:13,717 --> 01:40:16,136
- Kita perlukan wang, James!
- Tak!

1441
01:40:16,761 --> 01:40:18,680
Telefon polis!

1442
01:40:20,014 --> 01:40:21,558
Apa yang berlaku?

1443
01:40:23,351 --> 01:40:26,521
Saya ada kawan!
Jangan bunuh saya.

1444
01:40:26,730 --> 01:40:30,066
James! Tidak, James!

1445
01:40:30,984 --> 01:40:32,318
Tidak! James!

1446
01:40:32,527 --> 01:40:33,987
Tidak! Buka pintu!

1447
01:40:34,195 --> 01:40:36,990
Apa yang awak buat?

1448
01:40:37,198 --> 01:40:40,034
Tolong jangan cederakan dia.
Buka pintu ini.

1449
01:40:40,243 --> 01:40:41,411
James, ayuh.

1450
01:40:49,711 --> 01:40:51,045
Andai kata.

1451
01:40:51,588 --> 01:40:53,465
Andai kata saya tak gila.

1452
01:40:54,174 --> 01:40:56,134
Ini cara mereka cari kami.

1453
01:40:56,509 --> 01:40:57,677
Melalui gigi kami.

1454
01:40:59,137 --> 01:41:01,973
Saya tak mahu mereka cari kami.

1455
01:41:03,057 --> 01:41:04,684
Saya tak mahu pulang.

1456
01:41:05,268 --> 01:41:07,312
<i>...melaporkan insiden domestik.</i>

1457
01:41:07,520 --> 01:41:08,730
Keluar!

1458
01:41:12,901 --> 01:41:13,985
Berundur.

1459
01:41:14,068 --> 01:41:15,528
Lebih baik awak isi senjata.

1460
01:41:17,864 --> 01:41:21,367
Polis! Campak senjata kamu dan keluar!

1461
01:41:27,373 --> 01:41:28,541
Hei!

1462
01:41:28,917 --> 01:41:30,376
Adakah itu polis?

1463
01:41:30,585 --> 01:41:33,087
Hei, saya mangsa tak bersalah di sini!

1464
01:41:33,296 --> 01:41:35,965
Saya diserang oleh jalang khayal

1465
01:41:36,174 --> 01:41:38,259
dan doktor gigi gila.

1466
01:41:51,606 --> 01:41:53,149
Cuba padankan diri.

1467
01:41:53,441 --> 01:41:54,692
Oh. Tuhan!

1468
01:41:55,819 --> 01:41:56,986
Ayuh!

1469
01:41:58,530 --> 01:42:01,324
Tentu ada telefon di sekitar sini.

1470
01:42:01,825 --> 01:42:03,952
Sana. Di sana. Lihat.

1471
01:42:04,619 --> 01:42:06,246
- Saya akan cuba nombor itu, okey?
- Okey.

1472
01:42:06,454 --> 01:42:08,331
- Mari berharap ia bukan apa-apa.
- Okey.

1473
01:42:35,316 --> 01:42:37,735
James!

1474
01:42:37,944 --> 01:42:39,946
Tak mengapa! Kita gila.

1475
01:42:40,154 --> 01:42:42,073
Kita gila. Ia adalah syarikat
membersih karpet.

1476
01:42:42,282 --> 01:42:43,449
Syarikat membersih karpet?

1477
01:42:43,616 --> 01:42:47,787
Tiada pegawai atasan. Tiada saintis.
Tiada lelaki dari masa depan.

1478
01:42:47,996 --> 01:42:50,707
Hanya syarikat membersih karpet.
Mereka ada peti suara.

1479
01:42:50,915 --> 01:42:53,626
Awak tinggalkan pesanan
supaya karpet awak dibersihkan.

1480
01:42:53,835 --> 01:42:56,296
- Awak tinggalkan pesanan kepada mereka?
- Ya. Saya tak tahan.

1481
01:42:56,504 --> 01:42:58,715
Tunggu hingga mereka dengar
perempuan gila suruh mereka

1482
01:42:58,882 --> 01:43:01,175
berhati-hati dengan
Tentera Dua Belas Kera.

1483
01:43:02,135 --> 01:43:05,638
Saya kata, "Persatuan Kebebasan
untuk Haiwan di Second Avenue...

1484
01:43:05,847 --> 01:43:09,726
"...adalah ibu pejabat rahsia
Tentera Dua Belas Kera.

1485
01:43:09,934 --> 01:43:12,270
"Mereka yang akan lakukannya.

1486
01:43:12,478 --> 01:43:15,148
"Saya tak boleh lakukannya lagi.
Saya perlu pergi sekarang.

1487
01:43:15,356 --> 01:43:16,983
"Selamat Hari Krismas.."

1488
01:43:22,530 --> 01:43:24,198
Awak tak mungkin dengar saya.

1489
01:43:29,579 --> 01:43:31,497
Mereka dapat pesanan awak, Kathryn.

1490
01:43:33,124 --> 01:43:34,751
Mereka mainkannya kepada saya.

1491
01:43:36,085 --> 01:43:39,213
Ia rakaman yang buruk, terherot.

1492
01:43:41,132 --> 01:43:43,051
Saya tak cam suara awak.

1493
01:44:01,945 --> 01:44:03,112
Ini.

1494
01:44:04,781 --> 01:44:05,949
Ini.

1495
01:44:09,118 --> 01:44:10,328
Dan ini.

1496
01:44:12,080 --> 01:44:14,332
Adakah semuanya okey?
Awak mahu apa-apa?

1497
01:44:18,711 --> 01:44:20,672
<i>Patutkah saya masukkan ini</i>
<i>ke akaun puan?</i>

1498
01:44:20,880 --> 01:44:23,007
Tak. Itu bayaran tunai.

1499
01:44:27,261 --> 01:44:29,681
Boleh saya tahu tingkat berapa
untuk rambut palsu?

1500
01:44:40,274 --> 01:44:42,860
Awak jadikan benda itu komputer.

1501
01:44:43,069 --> 01:44:45,780
- Fale percaya percayakannya.
- Awak tahulah Fale.

1502
01:44:46,656 --> 01:44:49,450
Jika awak ditangkap,
yang saya pasti awak akan berlaku,

1503
01:44:49,659 --> 01:44:53,246
saya tak pernah jumpa awak
seumur hidup saya!

1504
01:44:55,248 --> 01:44:56,416
Ya.

1505
01:44:56,749 --> 01:44:58,001
Ayuh.

1506
01:44:59,460 --> 01:45:00,712
- Bawa dia masuk.
- Ayuh.

1507
01:45:04,132 --> 01:45:05,591
Okey, pandu!

1508
01:45:10,304 --> 01:45:14,058
Apa salahnya buka beg itu?
Matanya ditutup, bukan?

1509
01:45:15,351 --> 01:45:16,519
Bukan?

1510
01:45:19,856 --> 01:45:21,024
Okey.

1511
01:45:24,193 --> 01:45:25,361
Helo.

1512
01:45:25,445 --> 01:45:26,612
BIOBAHAYA

1513
01:45:27,655 --> 01:45:29,907
- Mahu dengar kera bercakap?
- Ya!

1514
01:45:32,160 --> 01:45:35,997
Jeffrey, saya tahu itu awak.
Saya cam suara awak.

1515
01:45:36,205 --> 01:45:37,290
Tak, awak tak.

1516
01:45:37,373 --> 01:45:40,043
Saya juga tahu tentang
rancangan tak sihat awak itu.

1517
01:45:40,251 --> 01:45:43,588
Psikiatri awak itu? Dia beritahu saya.

1518
01:45:43,796 --> 01:45:48,342
Saya tak percayakan dia.
Ia terlalu gila, walaupun untuk awak.

1519
01:45:48,551 --> 01:45:49,719
Tapi andai kata,

1520
01:45:49,844 --> 01:45:53,389
saya dah ambil langkah
supaya awak tak boleh teruskannya.

1521
01:45:53,598 --> 01:45:56,392
Saya tak ada kodnya lagi, Jeffrey.

1522
01:45:56,601 --> 01:45:59,062
Saya tak ada akses kepada virus itu.

1523
01:45:59,687 --> 01:46:02,190
Saya tarik diri daripada kumpulan itu.

1524
01:46:02,398 --> 01:46:05,193
Dah terlambat!

1525
01:46:05,401 --> 01:46:07,195
Kami ada rancangan untuk Ayah.

1526
01:46:16,120 --> 01:46:20,541
Saya tak pernah biar diri ini percaya.
Sekarang saya tahu ia benar. Jeffrey?

1527
01:46:22,001 --> 01:46:23,878
Awak benar-benar gila.

1528
01:46:28,800 --> 01:46:30,134
Tak, saya tak gila.

1529
01:46:35,223 --> 01:46:38,392
<i>Ada bahagian bersilang pokok tua</i>
<i>yang telah dipotong.</i>

1530
01:46:38,601 --> 01:46:41,562
TAHUN 1066 PERANG HASTING
TAHUN 1216 MAGNA CARTA DITANDATANGANI

1531
01:46:42,730 --> 01:46:44,899
TAHUN 1492 PENEMUAN AMERIKA
TAHUN 1776 DEKLARASI KEMERDEKAAN

1532
01:46:45,108 --> 01:46:46,275
TAHUN 1930 POKOK DITEBANG

1533
01:46:47,443 --> 01:46:49,028
<i>Di sini saya dilahirkan.</i>

1534
01:46:51,072 --> 01:46:52,615
<i>Dan di sana saya mati.</i>

1535
01:46:53,783 --> 01:46:55,827
<i>Ia hanya seketika buat awak.</i>

1536
01:46:56,119 --> 01:46:58,329
<i>Awak tidak peduli.</i>

1537
01:47:03,126 --> 01:47:05,419
Saya rasa pernah lihat filem ini.

1538
01:47:05,628 --> 01:47:07,547
Semasa saya kecil, saya tonton di TV.

1539
01:47:07,755 --> 01:47:08,923
Jangan cakap.

1540
01:47:09,966 --> 01:47:11,634
Saya pernah lihat.

1541
01:47:11,968 --> 01:47:13,136
<i>Pokok tinggi...</i>

1542
01:47:13,219 --> 01:47:14,929
<i>Pernahkah awak ke sini?</i>

1543
01:47:15,471 --> 01:47:16,639
<i>- Ya.</i>
<i>- Bila?</i>

1544
01:47:18,641 --> 01:47:19,809
<i>Bilakah awak dilahirkan?</i>

1545
01:47:19,976 --> 01:47:21,144
Saya cam ini.

1546
01:47:21,310 --> 01:47:23,312
<i>- Lama dahulu.</i>
<i>- Di mana?</i>

1547
01:47:23,521 --> 01:47:24,939
Kenapa?

1548
01:47:25,148 --> 01:47:27,942
<i>- Beritahu saya, Madeleine.</i>
<i>- Tidak!</i>

1549
01:47:28,151 --> 01:47:32,321
Ia sama macam yang berlaku pada kita.
Sama macam dahulu.

1550
01:47:33,948 --> 01:47:37,326
Filem itu tak pernah berubah.
Ia tak boleh berubah.

1551
01:47:37,910 --> 01:47:41,289
Tapi setiap kali awak tonton,
ia nampak lain sebab awak dah berbeza.

1552
01:47:41,497 --> 01:47:43,708
Awak lihat perkara berbeza.

1553
01:47:43,916 --> 01:47:45,376
<i>Tolong jangan tanya saya.</i>

1554
01:47:46,002 --> 01:47:48,880
Jika awak tak dapat ubah apa-apa,
sebab ia dah berlaku,

1555
01:47:49,088 --> 01:47:50,882
baik awak hidu bunganya.

1556
01:47:51,090 --> 01:47:52,466
Bunga apa?

1557
01:47:54,343 --> 01:47:56,053
Itu perumpamaan.

1558
01:47:56,929 --> 01:47:59,724
<i>Janji awak takkan tanya</i>
<i>saya lagi, tolong.</i>

1559
01:48:01,684 --> 01:48:02,977
Kathryn,

1560
01:48:10,735 --> 01:48:12,528
kenapa awak buat begini?

1561
01:48:14,071 --> 01:48:18,451
Saya mahu tahu kenapa.
Bagaimana kalau saya salah?

1562
01:48:19,243 --> 01:48:20,536
Bagaimana jika saya gila?

1563
01:48:20,745 --> 01:48:24,123
Dalam beberapa minggu, ia akan bermula
dengan sendiri atau tidak.

1564
01:48:25,124 --> 01:48:26,709
Jika masih ada

1565
01:48:28,252 --> 01:48:31,047
permainan bola sepak, kesesakan jalan,

1566
01:48:31,255 --> 01:48:34,634
rancangan TV dan rompakan bersenjata,
kita akan begitu gembira

1567
01:48:35,343 --> 01:48:37,136
yang kita akan teruja melihat polis.

1568
01:48:37,345 --> 01:48:39,138
<i>Saya bertanggungjawab</i>
<i>pada awak sekarang.</i>

1569
01:48:39,347 --> 01:48:44,018
<i>Orang Cina kata, jika selamatkan orang</i>
<i>dia tanggungjawab awak selamanya.</i>

1570
01:48:44,435 --> 01:48:45,811
Awak ada rancangan?

1571
01:48:46,270 --> 01:48:47,480
<i>Saya perlu tahu.</i>

1572
01:48:48,773 --> 01:48:50,900
<i>Tak banyak yang saya tahu.</i>

1573
01:48:52,443 --> 01:48:54,946
Awak kata awak tak pernah lihat laut.

1574
01:48:56,697 --> 01:48:58,282
Cepat. Ayuh.

1575
01:49:08,876 --> 01:49:11,170
- Jeffrey.
- Apa?

1576
01:49:11,921 --> 01:49:14,465
Awak tahu saya tak boleh lihat.
Di mana kita?

1577
01:49:14,799 --> 01:49:15,967
Jeffrey?

1578
01:49:34,986 --> 01:49:36,153
Kathryn?

1579
01:49:44,787 --> 01:49:47,331
Kita ada tempahan
ke Key West pada pukul 9.30.

1580
01:50:01,470 --> 01:50:03,514
Saya tak cam awak.

1581
01:50:04,473 --> 01:50:06,892
Awak sendiri pun nampak lain.

1582
01:50:11,480 --> 01:50:13,232
Ia sentiasa awak.

1583
01:50:13,441 --> 01:50:15,985
Dalam mimpi saya. Ia sen...

1584
01:50:19,697 --> 01:50:21,324
Ia sentiasa awak.

1585
01:50:25,619 --> 01:50:27,455
Saya ingat awak begini.

1586
01:50:28,164 --> 01:50:29,332
Awak ingat?

1587
01:50:29,874 --> 01:50:31,876
Saya rasa saya pernah kenal awak.

1588
01:50:35,087 --> 01:50:37,381
Saya rasa saya sentiasa kenal awak.

1589
01:50:48,851 --> 01:50:50,269
Saya sangat takut.

1590
01:51:21,175 --> 01:51:24,220
KITA BERJAYA

1591
01:51:25,012 --> 01:51:26,514
Pukul berapa pesawat awak?

1592
01:51:26,722 --> 01:51:29,016
- Pukul 9.30.
- Mungkin terkejar-kejar.

1593
01:51:29,225 --> 01:51:30,393
Terkejar-kejar?

1594
01:51:31,060 --> 01:51:32,978
Tak, jam saya baru pukul 7.30.

1595
01:51:33,187 --> 01:51:35,856
Pada pagi biasa, okey.
Banyak masa.

1596
01:51:36,482 --> 01:51:40,027
Tapi hari ini awak perlu ambil kira
faktor Tentera Dua Belas Kera.

1597
01:51:40,236 --> 01:51:41,404
Apa?

1598
01:51:41,821 --> 01:51:43,197
Apa awak kata?

1599
01:51:43,406 --> 01:51:47,326
Dua Belas Kera. Rasanya awak berdua
tak dengar radio pagi ini.

1600
01:51:47,535 --> 01:51:50,746
Sekumpulan orang pelik
lepaskan haiwan dari zoo.

1601
01:51:51,288 --> 01:51:54,291
Kemudian mereka kurung saintis hebat
ke dalam sangkar.

1602
01:51:54,500 --> 01:51:56,961
Anak saintis sendiri
salah seorang yang lakukannya.

1603
01:51:57,586 --> 01:52:00,047
Mereka lepaskan haiwan
di mana-mana sahaja.

1604
01:52:00,256 --> 01:52:03,426
Sekumpulan kuda belang
menghalang lebuh raya sejam lalu.

1605
01:52:03,634 --> 01:52:05,886
Mereka juga ada sesuatu
yang dipanggil emu.

1606
01:52:06,095 --> 01:52:09,640
Ia menghalang trafik
berbatu jauhnya di 676.

1607
01:52:09,807 --> 01:52:11,559
<i>...apa yang mereka fikir mereka capai</i>

1608
01:52:11,767 --> 01:52:14,645
<i>dengan melepaskan haiwan</i>
<i>ke dalam bandar seperti ini?</i>

1609
01:52:15,980 --> 01:52:18,232
Ini yang mereka mahu,
membebaskan haiwan.

1610
01:52:18,441 --> 01:52:20,651
Di dinding. Tertulis, "Kita berjaya."

1611
01:52:20,860 --> 01:52:22,903
- Mereka maksudkan haiwan itu.
- Haiwan itu, ya.

1612
01:52:23,154 --> 01:52:26,907
<i>Jika saya boleh mencelah sebentar,</i>
<i>En. Ginger...</i>

1613
01:52:27,116 --> 01:52:29,618
<i>Sidang akhbar akan diadakan</i>
<i>di Dewan Bandar Raya.</i>

1614
01:52:31,787 --> 01:52:33,914
Saya rasa ia takkan apa-apa.

1615
01:52:37,418 --> 01:52:40,087
Beritahu orang kamu, jika nampak
salah seorang daripada mereka,

1616
01:52:40,296 --> 01:52:41,630
jangan cuba tangkap mereka.

1617
01:52:41,839 --> 01:52:44,467
Beritahu kami. Orang kami ada
di seluruh lapangan terbang.

1618
01:52:44,717 --> 01:52:46,260
Kami akan uruskannya.

1619
01:52:50,139 --> 01:52:52,475
<i>Porter sila ke Pintu 47.</i>

1620
01:53:01,233 --> 01:53:04,528
<i>...ke Chicago kini sedia untuk</i>
<i>dinaiki di Pintu 17.</i>

1621
01:53:07,698 --> 01:53:11,285
<i>Pesawat 623 ke Minneapolis</i>
<i>kini sedia untuk dinaiki di Pintu...</i>

1622
01:53:12,495 --> 01:53:15,372
- Saya tahu tempat ini.
- Lapangan terbang semua nampak sama.

1623
01:53:17,041 --> 01:53:18,584
Ini mimpi saya.

1624
01:53:23,088 --> 01:53:25,633
- Misai awak.
- Ia bukan cuma mimpi saya.

1625
01:53:27,593 --> 01:53:30,679
Saya sebenarnya di sini.
Saya ingat sekarang.

1626
01:53:31,430 --> 01:53:35,226
Sekitar seminggu atau dua sebelum...
Sebelum semua orang mula mati.

1627
01:53:37,853 --> 01:53:40,439
Hati-hati. Mereka mungkin
mencari kita.

1628
01:53:40,648 --> 01:53:41,982
Saya ada di sini,

1629
01:53:42,858 --> 01:53:44,527
- sebagai seorang budak.
- Gunakan ini.

1630
01:53:44,735 --> 01:53:46,904
Saya rasa awak di sini juga dulu.

1631
01:53:47,530 --> 01:53:48,948
James!

1632
01:53:49,156 --> 01:53:53,410
Jika mereka cam kita, kita akan
dipenjara. Bukan ke Key West.

1633
01:53:54,620 --> 01:53:56,705
- Baik.
- Okey.

1634
01:53:56,914 --> 01:53:59,500
- Saya akan betulkan ini.
- Okey.

1635
01:53:59,708 --> 01:54:03,295
Saya akan dapatkan tiket.
Jumpa di gerai akhbar.

1636
01:54:03,504 --> 01:54:04,922
- Baik.
- Okey.

1637
01:54:11,887 --> 01:54:14,682
<i>Ini adalah pengumuman maklumat umum.</i>

1638
01:54:15,349 --> 01:54:17,768
Judy Simmons.
Saya ada tempahan ke Key West.

1639
01:54:17,977 --> 01:54:19,144
Baik.

1640
01:54:20,312 --> 01:54:24,900
<i>Pesawat 623 ke Minneapolis</i>
<i>kini sedia untuk dinaiki di Pintu 44.</i>

1641
01:54:29,321 --> 01:54:31,574
Saya tak pernah lihat
sebanyak ini. Tunai.

1642
01:54:31,782 --> 01:54:33,033
Panjang ceritanya.

1643
01:54:33,242 --> 01:54:35,286
Kita akan mula naiki pesawat
dalam 20 minit.

1644
01:54:35,494 --> 01:54:38,205
- Nikmati pesawat anda, Cik Simmons.
- Terima kasih.

1645
01:54:42,626 --> 01:54:44,670
Helo. Apa khabar hari ini?

1646
01:54:47,548 --> 01:54:49,508
Saya tak tahu awak di sana atau tidak.

1647
01:54:49,717 --> 01:54:51,552
Mungkin awak cuma bersihkan karpet.

1648
01:54:51,760 --> 01:54:54,805
Jika begitu, awak bertuah.
Awak akan hidup dengan bahagia.

1649
01:54:55,014 --> 01:54:57,433
Tapi jika awak semua ada di sana,
dan terima ini,

1650
01:54:57,641 --> 01:54:59,435
lupakan tentang
Tentera Dua Belas Kera.

1651
01:54:59,643 --> 01:55:02,521
Mereka tak buat. Ia satu kesilapan.
Orang lain yang buat.

1652
01:55:02,730 --> 01:55:04,148
Tentera Dua Belas Kera cuma

1653
01:55:04,356 --> 01:55:07,109
sekumpulan budak bodoh
bermain revolusioner.

1654
01:55:10,487 --> 01:55:11,655
Dengar sini.

1655
01:55:12,031 --> 01:55:14,450
Saya dah buat bahagian saya.
Saya dah tunaikan kehendak awak.

1656
01:55:14,658 --> 01:55:17,036
Semoga berjaya. Saya takkan kembali.

1657
01:55:18,787 --> 01:55:20,748
San Francisco, New Orleans,

1658
01:55:20,956 --> 01:55:23,876
Rio de Janeiro, Rome,

1659
01:55:24,084 --> 01:55:27,254
Kinshasa, Karachi, Bangkok dan Peking.

1660
01:55:27,463 --> 01:55:30,549
Perjalanan yang hebat, tuan.
Semua ini dalam seminggu?

1661
01:55:30,758 --> 01:55:31,967
Perniagaan.

1662
01:55:34,011 --> 01:55:35,429
Nikmati pesawat anda, tuan.

1663
01:55:39,725 --> 01:55:44,146
<i>Sebarang bagasi yang tidak diawasi</i>
<i>akan dialihkan dan dimusnahkan.</i>

1664
01:55:50,361 --> 01:55:53,322
<i>Ada masalah, Bob?</i>

1665
01:55:55,199 --> 01:55:56,367
Jangan ganggu saya!

1666
01:55:56,909 --> 01:55:59,036
Saya dah buat laporan.
Saya tak perlu buat begitu.

1667
01:55:59,244 --> 01:56:00,996
<i>Faktanya.</i>

1668
01:56:01,205 --> 01:56:03,290
<i>Tempat awak bukan di sini.</i>

1669
01:56:03,499 --> 01:56:06,502
<i>Ia tak dibenarkan</i>
<i>untuk awak tinggal di sini.</i>

1670
01:56:06,710 --> 01:56:08,253
Ini adalah masa kini.

1671
01:56:08,879 --> 01:56:12,007
Ini bukan masa lalu.
Ini bukan masa depan.

1672
01:56:12,216 --> 01:56:13,717
Ini adalah masa kini!

1673
01:56:14,510 --> 01:56:17,888
Saya takkan pergi! Faham?
Awak tak boleh halang saya.

1674
01:56:19,598 --> 01:56:22,351
Apa sahaja kata awak, Ketua.
Ia bukan urusan saya.

1675
01:56:28,273 --> 01:56:29,858
<i>Penumpang untuk pesawat...</i>

1676
01:56:32,736 --> 01:56:34,113
Hei, Cole.

1677
01:56:34,321 --> 01:56:35,656
Jangan ganggu saya!

1678
01:56:35,864 --> 01:56:38,200
Bertenang, Cole. Ini saya.

1679
01:56:40,828 --> 01:56:42,162
Jose?

1680
01:56:42,371 --> 01:56:43,747
Ya, betul. Jose.

1681
01:56:45,249 --> 01:56:48,043
Kenapa awak cabut gigi awak?
Itu gila.

1682
01:56:48,836 --> 01:56:50,295
- Nah, ambil ini.
- Apa?

1683
01:56:50,504 --> 01:56:53,173
- Apa gunanya? Awak gila?
- Saya? Awak bergurau?

1684
01:56:53,382 --> 01:56:54,800
Awak yang gila.

1685
01:56:55,467 --> 01:56:57,886
Awak seorang wira, kawan.
Mereka ampunkan awak.

1686
01:56:58,095 --> 01:57:00,097
Apa awak buat?
Awak kembali dan cabut gigi awak.

1687
01:57:00,264 --> 01:57:01,348
Macam mana awak jumpa saya?

1688
01:57:01,515 --> 01:57:03,350
Panggilan telefon itu.

1689
01:57:03,559 --> 01:57:05,894
Mereka buat pembinaan semula padanya.

1690
01:57:06,103 --> 01:57:07,271
Telefon?

1691
01:57:07,855 --> 01:57:11,567
Panggilan telefon yang saya baru buat?
Lima minit lalu.

1692
01:57:11,775 --> 01:57:15,404
Ya, lima minit lalu. Tiga puluh
tahun lalu. Mereka baru cantumkan.

1693
01:57:15,612 --> 01:57:18,574
"Hei, ini Cole, James,
Saya tak tahu awak di sana atau tidak.

1694
01:57:18,782 --> 01:57:21,994
"Mungkin awak cuma bersihkan karpet."
Mana awak dapat itu?

1695
01:57:22,202 --> 01:57:24,913
"Lupakan tentang
Tentera Dua Belas Kera."

1696
01:57:25,789 --> 01:57:28,584
Kawan, kalaulah mereka dapat
pesanan awak lebih awal.

1697
01:57:29,001 --> 01:57:31,295
Ambil. Awak masih boleh jadi hero
jika awak bekerjasama!

1698
01:57:32,421 --> 01:57:34,673
Ayuh, James. Tak mengapa.

1699
01:57:44,808 --> 01:57:46,977
Ahli Sains Ditemui Dikurung
di dalam Sangkar Gorila

1700
01:57:47,478 --> 01:57:49,980
- Ini baki anda. Terima kasih.
- Terima kasih.

1701
01:57:52,441 --> 01:57:54,610
- Maaf.
- Tiada masalah.

1702
01:57:59,364 --> 01:58:00,532
- Hai.
- Hai.

1703
01:58:01,200 --> 01:58:05,704
<i>Pesawat 784 ke San Francisco</i>
<i>kini sedia untuk dinaiki di Pintu 38.</i>

1704
01:58:05,954 --> 01:58:08,582
<i>Pesawat 784 ke San Francisco</i>
<i>kini sedia untuk dinaiki di Pintu 38.</i>

1705
01:58:08,707 --> 01:58:10,000
PEMENANG HADIAH NOBEL
DR. LELAND GOINES

1706
01:58:10,250 --> 01:58:11,543
Oh, Tuhanku!

1707
01:58:12,169 --> 01:58:13,587
Saya dapat arahan.

1708
01:58:13,796 --> 01:58:16,507
Tahu apa saya patut buat
jika awak tak ikut? Tembak wanita itu.

1709
01:58:16,715 --> 01:58:18,258
- Apa?
- Awak faham?

1710
01:58:18,467 --> 01:58:20,511
Mereka kata, "Jika Cole tak taat..."

1711
01:58:20,719 --> 01:58:22,346
Saya akan patahkan... Awak dengar?

1712
01:58:24,515 --> 01:58:27,893
<i>Sukarelawan kini menaiki pesawat</i>
<i>di Pintu 37.</i>

1713
01:58:28,977 --> 01:58:31,396
Awak lihat? Saya tiada pilihan.

1714
01:58:31,605 --> 01:58:34,441
Ini arahan saya, kawan. Ambil sahaja.

1715
01:58:34,650 --> 01:58:35,818
Ambil!

1716
01:58:40,155 --> 01:58:42,699
Bahagian ini langsung bukan
tentang virus, bukan?

1717
01:58:43,283 --> 01:58:44,993
Ia tentang menurut perintah.

1718
01:58:45,828 --> 01:58:47,454
Tentang melakukan perkara yang disuruh.

1719
01:58:47,663 --> 01:58:49,873
Awak dapat pengampunan.
Apa yang awak mahu?

1720
01:58:50,749 --> 01:58:53,585
Siapa yang saya patut tembak?

1721
01:58:53,794 --> 01:58:57,381
James! Pembantu Dr. Goines
dia peramal gila.

1722
01:58:57,589 --> 01:58:59,633
Saya rasa dia terlibat.

1723
01:58:59,842 --> 01:59:02,386
Pesawat seterusnya ke San Francisco
berlepas dari Pintu 38.

1724
01:59:02,594 --> 01:59:04,888
Jika dia di sana,
saya pasti dia sebahagian daripadanya.

1725
01:59:07,391 --> 01:59:09,226
<i>...sila ke Pintu 13.</i>

1726
01:59:14,982 --> 01:59:17,734
En. Holtz, awak mahu lihat ini?

1727
01:59:19,278 --> 01:59:20,404
Maafkan saya, tuan.

1728
01:59:20,487 --> 01:59:23,073
Boleh kami lihat kandungan beg anda?

1729
01:59:23,282 --> 01:59:26,076
- Saya?
- Kami tiada masa untuk ini.

1730
01:59:26,827 --> 01:59:28,203
Maafkan saya.

1731
01:59:32,708 --> 01:59:34,459
Sampel biologikal.

1732
01:59:35,669 --> 01:59:37,504
Saya ada suratnya di sini.

1733
01:59:39,173 --> 01:59:41,758
Saya perlu minta awak buka ia, tuan.

1734
01:59:42,342 --> 01:59:43,510
Buka ia?

1735
01:59:44,970 --> 01:59:46,430
Ya, sudah tentu.

1736
01:59:47,848 --> 01:59:51,852
Apa yang lebih hebat? Lihat di sini.
Lihatlah pesawat. Cepat!

1737
01:59:52,060 --> 01:59:55,189
- Maafkan saya.
- Puan, anda perlu berbaris.

1738
01:59:55,397 --> 01:59:56,565
Lihat?

1739
01:59:56,940 --> 01:59:58,817
Biologikal. Semak surat itu.

1740
01:59:59,693 --> 02:00:02,279
Semuanya betul. Saya ada permit.

1741
02:00:08,368 --> 02:00:09,453
Ia nampak kosong.

1742
02:00:09,536 --> 02:00:12,748
Ya, untuk memastikan.
Ia nampak kosong,

1743
02:00:14,708 --> 02:00:16,043
tapi saya jamin, ia tak kosong.

1744
02:00:16,251 --> 02:00:18,295
- Awak tak faham.
- Tak, saya tak perlu faham.

1745
02:00:18,503 --> 02:00:19,796
Awak perlu berbaris.

1746
02:00:20,005 --> 02:00:22,549
Ada seorang lelaki.
Dia membawa virus maut!

1747
02:00:22,758 --> 02:00:24,301
Itu, awak lihat.

1748
02:00:24,509 --> 02:00:26,553
Juga tak dapat dilihat dengan mata

1749
02:00:29,973 --> 02:00:32,142
Ia malah tak mempunyai

1750
02:00:33,310 --> 02:00:34,519
sebarang bau.

1751
02:00:34,728 --> 02:00:36,396
Itu tak perlu, tuan.

1752
02:00:36,939 --> 02:00:39,483
Itu dia.
Terima kasih atas kerjasama anda.

1753
02:00:39,691 --> 02:00:40,984
Nikmati pesawat anda.

1754
02:00:42,277 --> 02:00:43,445
Ya.

1755
02:00:49,618 --> 02:00:52,871
- Siapa yang awak panggil bodoh?
- Saya panggil awak bodoh!

1756
02:00:53,080 --> 02:00:55,415
- Bodoh?
- Jangan sentuh dia!

1757
02:00:58,001 --> 02:00:59,670
Nanti. Tunggu sekejap.

1758
02:01:08,845 --> 02:01:10,430
Bodoh? Awak tak boleh lalu.

1759
02:01:10,639 --> 02:01:11,807
Sekarang beratur.

1760
02:01:11,932 --> 02:01:13,267
Saya cakap berhenti!

1761
02:01:16,228 --> 02:01:18,814
Itu dia! Lelaki itu!
Dia membawa virus maut!

1762
02:01:19,022 --> 02:01:21,733
Hentikan dia!
Sesiapa, tolong halang dia!

1763
02:01:23,068 --> 02:01:24,236
Pegawai Pol...

1764
02:01:31,493 --> 02:01:32,869
Dia mempunyai pistol!

1765
02:01:41,295 --> 02:01:42,462
Awas!

1766
02:01:48,927 --> 02:01:50,095
Tidak!

1767
02:01:53,473 --> 02:01:54,933
Jangan bergerak!

1768
02:04:12,946 --> 02:04:14,114
Maafkan saya.

1769
02:04:14,698 --> 02:04:15,907
Ia menjelikkan,

1770
02:04:16,783 --> 02:04:19,035
semua keganasan, semua kegilaan.

1771
02:04:19,953 --> 02:04:22,038
Tembakan walau di lapangan terbang.

1772
02:04:23,248 --> 02:04:26,293
Awak mungkin kata yang
kita adalah spesis terancam.

1773
02:04:27,043 --> 02:04:28,378
Manusia.

1774
02:04:31,673 --> 02:04:33,508
Saya rasa awak betul, puan.

1775
02:04:35,385 --> 02:04:37,554
Saya rasa awak sudah
katakan dengan tepat.

1776
02:04:40,640 --> 02:04:42,225
Nama saya Jones.

1777
02:04:47,689 --> 02:04:49,191
Saya dalam bidang insurans.

1778
02:09:20,837 --> 02:09:22,839
Diterjemahkan oleh:
Julidiawati Saidon