1
00:01:13,323 --> 00:01:14,991
<i>Sejak waktu bermula,</i>

2
00:01:15,075 --> 00:01:17,035
<i>perang berlaku dalam bayangan</i>

3
00:01:17,118 --> 00:01:19,579
<i>antara tentera Kebaikan dan Kejahatan.</i>

4
00:01:22,290 --> 00:01:24,709
<i>Ia diperjuangkan besar-besaran</i>

5
00:01:24,793 --> 00:01:27,796
<i>atau dalam hati setiap manusia,</i>

6
00:01:27,879 --> 00:01:29,172
<i>malah kanak-kanak.</i>

7
00:01:31,925 --> 00:01:34,427
<i>Kejahatan menyerupai pelbagai bentuk</i>

8
00:01:34,511 --> 00:01:37,263
<i>dan menggunakan seni yang paling kejam.</i>

9
00:01:38,473 --> 00:01:41,768
<i>Pada zaman sekarang,</i>
<i>mereka gelar diri mereka</i>

10
00:01:42,101 --> 00:01:43,269
<i>Tangan.</i>

11
00:01:44,103 --> 00:01:47,440
<i>Kebaikan ikut cara Kimagure.</i>

12
00:01:47,857 --> 00:01:50,110
<i>Mereka yang kuasainya</i>
<i>boleh melihat masa hadapan</i>

13
00:01:50,193 --> 00:01:52,737
<i>malah, mungkin boleh</i>
<i>menghidupkan yang mati.</i>

14
00:01:54,447 --> 00:01:56,491
<i>Legenda mengisahkan seorang pahlawan unik,</i>

15
00:01:57,283 --> 00:01:58,827
<i>jiwa yang sesat.</i>

16
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
<i>Pahlawan ini seorang wanita,</i>

17
00:02:02,122 --> 00:02:03,623
<i>anak yang tidak beribu.</i>

18
00:02:04,124 --> 00:02:08,794
<i>Dia ditakdirkan untuk ganggu</i>
<i>keseimbangan Kebaikan dan Kejahatan.</i>

19
00:02:09,628 --> 00:02:13,133
<i>Dia merupakan khazanah</i>
<i>dan kedua-dua pihak mencarinya</i>

20
00:02:13,758 --> 00:02:16,803
<i>sebagai senjata terakhir</i>
<i>dalam perang kuno.</i>

21
00:02:29,149 --> 00:02:31,526
- Perimeter, apa status kamu?
<i>- Pasukan Delta, selamat.</i>

22
00:02:31,609 --> 00:02:34,320
<i>- Alpha, selamat.</i>
<i>- Bravo, selamat.</i>

23
00:02:34,404 --> 00:02:36,739
Tak mengapa.

24
00:02:38,408 --> 00:02:40,326
Awak tak boleh halang dia.

25
00:02:41,202 --> 00:02:44,414
- Tiada siapa boleh halang wanita itu.
- Wanita?

26
00:02:46,124 --> 00:02:48,501
Saya khuatir jika saya beritahu,
awak tolak tugas ini.

27
00:02:49,711 --> 00:02:51,629
Saya tidak sepatutnya upah awak.

28
00:02:57,886 --> 00:02:59,345
Awak rasa siapa buru awak?

29
00:03:00,346 --> 00:03:03,099
Awak mungkin pernah dengar
tentang dia. Namanya…

30
00:03:04,684 --> 00:03:06,185
Elektra.

31
00:03:09,147 --> 00:03:11,900
- Awak rasa itu kelakar?
- Dia kisah dongeng moden.

32
00:03:11,983 --> 00:03:13,735
Wanita itu sudah mati bertahun dahulu.

33
00:03:13,818 --> 00:03:17,655
Benarkah? Kalau begitu mesti seseorang
telah menghidupkannya semula.

34
00:03:18,948 --> 00:03:22,035
Bauer, perbuatan saya selama ini

35
00:03:22,285 --> 00:03:24,162
menghasilkan ramai musuh.

36
00:03:24,746 --> 00:03:28,833
Saya upah pasukan pengawal peribadi
yang amat handal dan mahal.

37
00:03:29,959 --> 00:03:34,213
Wanita tidak wujud itu bunuh 14 orang
daripada mereka dalam setengah jam.

38
00:03:34,964 --> 00:03:36,341
<i>Saya hampir gagal lepaskan diri.</i>

39
00:03:36,424 --> 00:03:40,553
Dua hari seterusnya saya di Monte Carlo,
memikirkan sebab dia lepaskan saya.

40
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
Kemudian dia datang.

41
00:03:43,848 --> 00:03:47,393
<i>Saya di bawah perlindungan Tangan.</i>
<i>Mereka hantar pengikut terbaik.</i>

42
00:03:48,228 --> 00:03:51,564
<i>Mereka lebih berminat bunuh Elektra</i>
<i>daripada lindungi saya.</i>

43
00:03:53,983 --> 00:03:55,151
Dia bunuh mereka dengan mudah.

44
00:03:55,777 --> 00:03:58,112
Dia ambil masa 10 minit,
maksimum 15 minit.

45
00:03:59,197 --> 00:04:01,991
Entah kenapa saya sering terlepas.

46
00:04:03,743 --> 00:04:04,994
Jadi, di sinilah saya.

47
00:04:07,038 --> 00:04:08,539
Sekarang saya faham dia.

48
00:04:10,583 --> 00:04:11,960
<i>Dia mahu saya merasakan ini,</i>

49
00:04:12,418 --> 00:04:15,296
<i>apa rasanya tiada tempat untuk dituju,</i>

50
00:04:15,713 --> 00:04:17,130
<i>tiada tempat mengadu.</i>

51
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
Bagaimana prestasi perimeter awak?

52
00:04:29,811 --> 00:04:30,937
Delta, apa status kamu?

53
00:04:32,063 --> 00:04:34,941
Tiada isyarat. Tak guna.

54
00:04:35,024 --> 00:04:37,402
- Semakin handal pembunuh…
- Alpha! Bravo! Laporan!

55
00:04:37,485 --> 00:04:39,904
Semakin dekat mereka menghampiri
sebelum kita menyedarinya.

56
00:04:39,988 --> 00:04:41,698
Alpha! Bravo! Laporan!

57
00:04:44,409 --> 00:04:45,743
Tuhan.

58
00:04:47,704 --> 00:04:50,707
Mereka kata Elektra berbisik di telinga
sebelum membunuh.

59
00:04:50,790 --> 00:04:54,002
- Alpha! Bravo! Laporan!
<i>- Sudah terlambat untuk bos awak, Bauer.</i>

60
00:04:54,085 --> 00:04:56,337
<i>- Tapi awak masih ada peluang.</i>
- Tuhan!

61
00:05:29,537 --> 00:05:31,414
Awak tak boleh lawan hantu, Bauer.

62
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Di sinilah kita akhirnya.

63
00:06:12,622 --> 00:06:13,873
Rasanya semua benar.

64
00:06:14,415 --> 00:06:16,918
Sut merah, pisau dan…

65
00:06:18,878 --> 00:06:20,254
Apa yang berlaku sekarang?

66
00:06:20,880 --> 00:06:23,049
Bunuh saja saya? Dengan kejam?

67
00:06:23,633 --> 00:06:26,302
Jangan bimbang. Kematian tak seteruk mana.

68
00:06:26,677 --> 00:06:28,554
Benarkah? Bagaimana awak tahu?

69
00:06:34,602 --> 00:06:35,937
Saya pernah mati.

70
00:07:05,174 --> 00:07:08,886
Jadi, walaupun dengan
segala kuasa Tangan pun,

71
00:07:09,178 --> 00:07:11,305
kita masih gagal dapatkan Khazanah?

72
00:07:11,764 --> 00:07:14,851
Ya. Mungkin jika kita
mengejarnya lebih awal

73
00:07:15,643 --> 00:07:17,019
dan lebih agresif…

74
00:07:17,103 --> 00:07:19,147
Awak berani menyalahkan Tuan Roshi?

75
00:07:19,230 --> 00:07:21,899
Nampaknya kaedah kita
terlalu lembut untuk Kirigi.

76
00:07:22,567 --> 00:07:23,818
Tidak sama sekali, sensei.

77
00:07:24,360 --> 00:07:26,154
Jika kita tak dapat miliki senjata itu,

78
00:07:26,529 --> 00:07:28,990
izinkan saya pastikan
ia tidak jatuh ke tangan mereka

79
00:07:29,073 --> 00:07:30,241
yang akan mengacunya ke arah kita.

80
00:07:31,033 --> 00:07:33,119
Tuan, izinkan saya.

81
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
Hal begini mesti dikendalikan
secara cekap dan senyap.

82
00:07:37,498 --> 00:07:40,293
Jadi lakukannya dengan cekap,
Meizumi, tapi pantas.

83
00:07:51,387 --> 00:07:52,472
Kirigi?

84
00:07:54,682 --> 00:07:55,808
Saya, ayah.

85
00:07:57,435 --> 00:07:58,519
Sabar.

86
00:09:09,882 --> 00:09:12,426
Hei, awak rasa selamat
tinggalkan pintu tak berkunci begitu?

87
00:09:12,510 --> 00:09:14,971
Aduhai, Elektra, awak akan mati
dengan peluru di kepala awak.

88
00:09:15,805 --> 00:09:17,139
Saya bawakan sesuatu untuk awak.

89
00:09:19,475 --> 00:09:22,478
Berhenti McCabe. Jangan letak.
Saya dah bersihkan kawasan itu.

90
00:09:25,189 --> 00:09:27,483
- Kenapa awak selalu buat begini?
- Bersihkan DNA saya.

91
00:09:29,318 --> 00:09:30,987
DNA, tentu. Betul.

92
00:09:31,487 --> 00:09:34,699
Bodohnya saya. Saya baru ambil ini.
Saya tahu awak suka tengok.

93
00:09:34,782 --> 00:09:36,576
- Semuanya ada di sana?
- Tolak 10% saya.

94
00:09:46,252 --> 00:09:49,338
- Separuh ke Barbados?
- Separuh lagi ke bank di Isle of Man.

95
00:09:49,422 --> 00:09:51,591
Dana bersama lebih menguntungkan.
Saya kenal seseorang.

96
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
- Dia boleh kenalkan awak…
- Tidak.

97
00:09:53,593 --> 00:09:54,885
Atau tidak, tapi…

98
00:09:58,556 --> 00:10:01,267
Saya bukan hendak mengajar awak
cara mengendalikan kerja awak,

99
00:10:01,350 --> 00:10:03,769
tapi kali ini ramai yang terbunuh, E.

100
00:10:09,233 --> 00:10:11,193
Kita cuma terima bayaran untuk DeMarco.

101
00:10:11,652 --> 00:10:14,155
Adakah itu perlu?

102
00:10:17,325 --> 00:10:18,701
Saya terpaksa.

103
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Betulkah?

104
00:10:22,872 --> 00:10:23,873
Elektra.

105
00:10:27,168 --> 00:10:28,210
Betulkah?

106
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
Okey.

107
00:10:35,676 --> 00:10:37,637
Apa pun, ia menyebarkan legenda.

108
00:10:38,137 --> 00:10:39,680
Lagipun, mereka nak bunuh saya.

109
00:10:39,972 --> 00:10:42,099
Sudah tentu.

110
00:10:42,183 --> 00:10:44,393
Bercakap tentang itu, sebagai ejen awak,

111
00:10:44,477 --> 00:10:47,730
saya berkewajipan beritahu awak
kita baru terima tawaran hebat.

112
00:10:47,813 --> 00:10:50,900
- Tapi tugasan terakhir itu…
- Abaikan. Saya perlu rehat.

113
00:10:51,192 --> 00:10:53,486
Idea yang hebat.
Saya cuma beritahu, habuannya lumayan.

114
00:10:53,569 --> 00:10:54,612
Saya penat.

115
00:10:54,695 --> 00:10:56,447
Awak penat? Lebih baik awak tidur,

116
00:10:56,530 --> 00:10:58,699
kalau tidak awak akan jatuh sakit.

117
00:10:59,408 --> 00:11:01,118
Awak berasmara tak?

118
00:11:08,125 --> 00:11:10,795
Tawaran baru ini lumayan.

119
00:11:10,878 --> 00:11:13,005
- McCabe.
- Baiklah.

120
00:11:13,089 --> 00:11:14,965
Awak mahu cuti, silakan.

121
00:11:15,257 --> 00:11:16,425
Telefon saya kalau nak kerja.

122
00:11:18,135 --> 00:11:19,762
Berapa banyak? Beritahu saya.

123
00:11:20,262 --> 00:11:21,347
Dua.

124
00:11:24,558 --> 00:11:25,935
Mereka akan upah orang lain.

125
00:11:26,018 --> 00:11:28,187
Mereka takkan bayar sebanyak itu
kepada orang lain.

126
00:11:28,771 --> 00:11:30,731
Betul.

127
00:11:33,818 --> 00:11:35,736
Mereka minta awak.

128
00:11:39,907 --> 00:11:42,576
Lokasi ada di dalam.
Saya akan telefon apabila dapat sasaran.

129
00:11:42,660 --> 00:11:44,328
Pergilah tidur.

130
00:11:44,412 --> 00:11:46,372
Awak patut bermuhasabah.

131
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
- Lagi!
- Selamat!

132
00:12:03,806 --> 00:12:06,100
<i>Awak tahu caranya, Elektra?</i>

133
00:12:10,563 --> 00:12:13,899
<i>Kimagure, kebolehan mengawal masa,</i>

134
00:12:15,109 --> 00:12:16,110
<i>masa hadapan,</i>

135
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
<i>malah hidup dan mati.</i>

136
00:12:18,737 --> 00:12:20,573
<i>Saya tahu saya pelajar terbaik di sini.</i>

137
00:12:22,616 --> 00:12:25,703
Bukan terbaik. Paling berkuasa.

138
00:12:31,459 --> 00:12:33,836
Awak memahami keganasan dan penderitaan.

139
00:12:36,297 --> 00:12:37,965
Tapi awak tidak tahu caranya.

140
00:12:39,091 --> 00:12:41,427
- Kalau begitu, ajar saya.
- Itulah maksud saya.

141
00:12:41,969 --> 00:12:43,888
Saya tak boleh mengajar awak.

142
00:12:45,389 --> 00:12:46,390
Saya mahu awak pergi.

143
00:12:48,809 --> 00:12:50,102
Adakah ini ujian, sensei?

144
00:12:50,686 --> 00:12:53,105
Tidak. Ini bukan ujian.

145
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Pergilah.

146
00:13:00,154 --> 00:13:01,572
Saya tiada tempat untuk dituju.

147
00:13:39,151 --> 00:13:41,445
<i>Klien kata dia perlu awak di sana</i>
<i>beberapa hari lebih awal.</i>

148
00:13:41,529 --> 00:13:43,364
<i>Dia kata itu sebahagian</i>
<i>daripada perjanjian.</i>

149
00:13:43,447 --> 00:13:45,491
- Kenapa?
<i>- Tak tahu.</i>

150
00:13:45,699 --> 00:13:48,118
<i>- Dia cuma mahu awak tunggu.</i>
- Saya cuma mahu ini selesai.

151
00:13:48,202 --> 00:13:50,538
<i>Hei, saya juga.</i>
<i>Ceritakan tentang pemandangannya.</i>

152
00:13:50,621 --> 00:13:52,831
<i>Saya dengar tempat itu cantik. Awak dapat…</i>

153
00:13:57,169 --> 00:13:59,505
Satu, dua, tiga, empat…

154
00:14:34,999 --> 00:14:37,710
MANJAKAN DIRI AWAK
DENGAN KUDAPAN, MCCABE

155
00:15:37,895 --> 00:15:39,688
Ayuh, Elektra. Teruskan mengayuh.

156
00:15:39,772 --> 00:15:41,023
Lima minit lagi.

157
00:15:42,983 --> 00:15:45,819
Jangan guna tangan. Jangan malas.
Guna kaki sahaja.

158
00:15:46,028 --> 00:15:47,988
Ayuh! Ayuh tolak!

159
00:15:48,072 --> 00:15:51,867
Nikolas. Sayang, tolonglah.
Dia masih kecil.

160
00:15:53,035 --> 00:15:54,954
Teruskan, Elektra.

161
00:15:56,038 --> 00:15:57,081
Teruskan.

162
00:17:06,275 --> 00:17:08,777
Tuhan! Apa masalah awak?
Awak nyaris bunuh saya!

163
00:17:10,154 --> 00:17:11,195
Apa awak buat di sini?

164
00:17:11,280 --> 00:17:12,990
Tiada apa.
Saya kawan keluarga Wheelwright.

165
00:17:16,117 --> 00:17:17,911
Tak guna. Awak koyakkan jaket saya.

166
00:17:20,789 --> 00:17:23,459
- Bagaimana awak masuk?
- Pintu depan tak berkunci.

167
00:17:23,791 --> 00:17:26,336
- Tidak.
- Ya, ia tak berkunci.

168
00:17:27,503 --> 00:17:30,549
Penghuni di sini biarkan saya masuk
sepanjang masa. Tanyalah sesiapa.

169
00:17:34,636 --> 00:17:36,388
Sudah rosak.

170
00:17:38,348 --> 00:17:40,309
Siapa nama awak? Saya Abby.

171
00:17:40,392 --> 00:17:43,645
- Apa awak curi?
- Tiada apa- apa. Awak fikir saya apa?

172
00:17:53,113 --> 00:17:54,990
Tolong jangan telefon polis.

173
00:17:56,283 --> 00:17:57,868
Ayah saya akan bunuh saya.

174
00:17:57,951 --> 00:18:00,370
Di tempat lain di dunia ini,
mereka cuma potong tangan awak.

175
00:18:08,504 --> 00:18:09,671
Bagaimana awak buat?

176
00:18:09,963 --> 00:18:11,006
Pergi dari sini.

177
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
Ibu?

178
00:19:18,907 --> 00:19:20,701
Tak guna.

179
00:19:21,410 --> 00:19:23,412
UBAT INI UNTUK MERAWAT INSOMNIA

180
00:20:23,847 --> 00:20:26,058
<i>Saya tak boleh duduk diam, McCabe.</i>
<i>Beritahu saya namanya.</i>

181
00:20:26,141 --> 00:20:28,936
<i>Klien perlu awak di sana lebih awal.</i>
<i>Dia mahu awak tunggu.</i>

182
00:20:29,019 --> 00:20:31,271
<i>- Tiada tempat untuk dituju.</i>
<i>- Kematian tak seteruk mana.</i>

183
00:20:31,355 --> 00:20:33,065
<i>- Tiada tempat mengadu.</i>
<i>- Dia nak awak tunggu.</i>

184
00:20:34,441 --> 00:20:36,944
<i>- Awak bunuh saya begitu saja?</i>
<i>- Dia mahu awak tunggu.</i>

185
00:21:00,801 --> 00:21:02,177
Awak mencari saya?

186
00:21:04,763 --> 00:21:05,764
Hai.

187
00:21:10,102 --> 00:21:11,853
Awak penyewa baru?

188
00:21:12,062 --> 00:21:15,649
Eddie Ferris, ejen hartanah kata
ada wanita muda sewa selama sebulan.

189
00:21:15,732 --> 00:21:16,733
Apa awak mahu?

190
00:21:17,776 --> 00:21:19,278
Maaf. Ini agak janggal,

191
00:21:19,361 --> 00:21:23,991
tapi awak nampak gadis 13 tahun,
berambut perang datang ke sini?

192
00:21:24,449 --> 00:21:25,784
Anak saya, Abby.

193
00:21:26,952 --> 00:21:29,496
- Kami bertengkar semalam…
- Saya jumpa dia petang semalam.

194
00:21:29,788 --> 00:21:32,165
- Betulkah?
- Dia pecah masuk rumah saya.

195
00:21:34,084 --> 00:21:35,544
Tak guna. Benarkah?

196
00:21:36,753 --> 00:21:38,880
Dia kenal keluarga Wheelwright, yang…

197
00:21:39,089 --> 00:21:41,425
Dia tak ambil apa- apa, bukan?

198
00:21:43,051 --> 00:21:44,886
- Tidak.
- Bagus.

199
00:21:47,097 --> 00:21:50,517
Jika dia pecahkan sesuatu,
saya akan bayar. Saya Mark Miller.

200
00:21:50,600 --> 00:21:52,978
Kami tinggal di kabin kecil
selang dua rumah dari sini.

201
00:21:57,733 --> 00:21:58,734
Okey, terima kasih.

202
00:22:05,866 --> 00:22:08,368
<i>Hai, anda menghubungi McCabe.</i>
<i>Sila tinggalkan nama.</i>

203
00:22:08,452 --> 00:22:11,997
<i>- Jangan tinggalkan mesej.</i>
- McCabe.

204
00:22:12,789 --> 00:22:14,207
Saya sudah bosan menunggu.

205
00:22:15,959 --> 00:22:18,003
Kalau tak dapat nama sekejap lagi,
saya tarik diri.

206
00:22:31,183 --> 00:22:32,184
Hei.

207
00:22:34,311 --> 00:22:35,771
Berapa lama awak berdiri di sana?

208
00:22:36,354 --> 00:22:37,439
Seminit.

209
00:22:39,983 --> 00:22:41,401
Apa awak beritahu ayah saya?

210
00:22:41,985 --> 00:22:43,695
Awak beritahu
saya pecah masuk rumah awak?

211
00:22:44,279 --> 00:22:47,616
- Ya, sebab memang awak pecah masuk.
- Awak tak perlu beritahu dia.

212
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Ingatkan awak tak kisah.

213
00:22:49,493 --> 00:22:51,620
- Saya kisah.
- Ya, memang jelas.

214
00:22:51,995 --> 00:22:55,957
Dia denda saya. Dia suruh saya jemput awak
makan malam Krismas dengan kami.

215
00:22:56,041 --> 00:22:58,794
- Apa?
- Krismas?

216
00:22:59,336 --> 00:23:01,171
Makan malam? 25hb Disember?

217
00:23:03,381 --> 00:23:05,801
Awak tahukah hari ini Hari Krismas?

218
00:23:05,884 --> 00:23:08,386
Terima kasih. Saya tak boleh datang.
Saya ada urusan.

219
00:23:08,804 --> 00:23:11,306
Apa? Semuanya tutup.

220
00:23:11,556 --> 00:23:13,350
Awak berada di pulau.

221
00:23:14,226 --> 00:23:15,852
Janganlah begitu. Datanglah.

222
00:23:16,353 --> 00:23:18,313
Hanya kami berdua setiap malam.

223
00:23:18,730 --> 00:23:20,732
Saya bosan gila.

224
00:23:27,697 --> 00:23:29,116
Apa awak buat?

225
00:23:30,033 --> 00:23:31,076
Tiada apa-apa. Kenapa?

226
00:23:34,162 --> 00:23:36,248
- Awak mengira?
- Tidak.

227
00:23:39,835 --> 00:23:41,837
Boleh datang? Boleh tak?

228
00:23:42,045 --> 00:23:45,549
Kalau awak menolak, saya akan terus
menceroboh masuk rumah awak.

229
00:23:48,802 --> 00:23:50,720
Saya perlu tukar pakaian.

230
00:23:50,804 --> 00:23:51,805
Bagus!

231
00:23:53,598 --> 00:23:54,599
Saya Abby.

232
00:23:56,768 --> 00:23:57,769
Elektra.

233
00:23:59,437 --> 00:24:01,898
Elektra. Hebat.

234
00:24:09,865 --> 00:24:11,366
Ayah larang kamu keluar rumah.

235
00:24:11,616 --> 00:24:14,536
- Ayah tak sedar pun saya tiada.
- Abby.

236
00:24:14,619 --> 00:24:17,539
Bertenang, ayah. Kita ada tetamu.

237
00:24:24,421 --> 00:24:26,631
Maafkan saya. Dia kata awak jemput saya.

238
00:24:28,383 --> 00:24:29,384
Saya tak mahu…

239
00:24:31,011 --> 00:24:32,012
Saya akan…

240
00:24:34,472 --> 00:24:35,682
Tidak. Tolong, tunggu.

241
00:24:35,765 --> 00:24:37,559
Saya gembira awak di sini.

242
00:24:45,483 --> 00:24:47,611
Awak mahu bir? Wain?

243
00:24:47,694 --> 00:24:48,820
Air.

244
00:24:49,654 --> 00:24:51,573
Nama dia Elektra, ayah.

245
00:24:55,577 --> 00:24:57,078
Elektra.

246
00:24:57,162 --> 00:25:00,582
Macam kisah tragedi itu.
Ibu bapa awak tentu kelakar.

247
00:25:01,666 --> 00:25:02,667
Tidak juga.

248
00:25:09,174 --> 00:25:12,594
Apabila dia lihat semua lelaki kacak
suka berkawan dengan saya, ayah,

249
00:25:12,677 --> 00:25:16,640
dia secara tak sengaja tumpahkan
cat poster ke atas model Taj Mahal saya.

250
00:25:16,723 --> 00:25:18,683
Jadi saya letak gam pada kasutnya.

251
00:25:19,226 --> 00:25:22,062
Saya digantung kerana itu,
kemudian saya dibuang kerana bergaduh.

252
00:25:22,145 --> 00:25:25,190
Tapi itu sudah lama berlalu semasa di…

253
00:25:27,525 --> 00:25:28,610
Baltimore.

254
00:25:30,362 --> 00:25:33,031
Saya terkejut melihat awak
di rumah keluarga Wheelwright.

255
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
Tak ramai penyewa pada waktu begini.

256
00:25:35,408 --> 00:25:37,369
Cuma untuk bulan ini, kerana kerja.

257
00:25:37,869 --> 00:25:39,412
Apa pekerjaan awak?

258
00:25:41,206 --> 00:25:44,417
Pemberhentian kerja, pengurangan gaji,
perkara seperti itu.

259
00:25:45,794 --> 00:25:47,254
- Dengarnya membosankan.
- Abby.

260
00:25:47,337 --> 00:25:50,548
Ia memang membosankan.
Saya suka gelang awak.

261
00:25:50,882 --> 00:25:54,552
Awak tahu itu apa? Mari.

262
00:25:55,220 --> 00:25:57,722
Ini manik pahlawan.
Ia berasal dari Indonesia.

263
00:25:57,931 --> 00:26:01,101
Berabad dahulu, awak perlu jadi pahlawan
terbaik di kampung untuk milikinya.

264
00:26:04,479 --> 00:26:05,563
Saya belinya di eBay.

265
00:26:09,067 --> 00:26:10,902
Ada sekolahkah di pulau ini?

266
00:26:10,986 --> 00:26:13,071
Kami cuba bersekolah di rumah
buat sementara waktu.

267
00:26:14,239 --> 00:26:17,075
Saya belajar tahap kolej,
saya belajar algebra sendiri.

268
00:26:17,325 --> 00:26:18,535
Dia pelajar yang baik.

269
00:26:19,119 --> 00:26:22,706
Tingkah lakunya yang menjadi masalah.

270
00:26:23,748 --> 00:26:26,167
Saya ada isu hak
dan saya tak terima benda mengarut.

271
00:26:26,251 --> 00:26:27,711
- Jangan cakap begitu…
- Hei, Abby!

272
00:26:32,215 --> 00:26:33,216
Tak mengapa.

273
00:27:35,153 --> 00:27:37,113
Tiba-tiba saya terpaksa
uruskan seorang remaja.

274
00:27:41,076 --> 00:27:43,411
- Dia berkeras dengan dirinya.
- Awak tahu?

275
00:27:45,121 --> 00:27:48,666
- Kebanyakan orang fikir dia malas.
- Saya tak patut minum.

276
00:27:49,459 --> 00:27:51,336
Selamat Hari Krismas.

277
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
Di mana ibunya?

278
00:28:01,679 --> 00:28:04,182
Dia meninggal beberapa tahun lalu.

279
00:28:04,516 --> 00:28:05,558
Ketika di Baltimore?

280
00:28:07,477 --> 00:28:10,146
Ya. Pemandu mabuk.

281
00:28:15,443 --> 00:28:17,028
Ibu saya meninggal ketika saya kecil.

282
00:28:20,865 --> 00:28:22,409
Saya perlu pergi. Saya ada kerja.

283
00:28:22,492 --> 00:28:23,493
Jangan begitu, masih awal.

284
00:28:23,576 --> 00:28:24,828
Terima kasih untuk makan malam.

285
00:29:10,081 --> 00:29:13,710
- Apa?
<i>- Selamat pagi. Awak terima penghantaran.</i>

286
00:29:32,937 --> 00:29:35,023
- Dua orang.
<i>- Upahnya juga berganda.</i>

287
00:29:35,106 --> 00:29:36,691
<i>Ya, sebab itulah habuannya lumayan.</i>

288
00:29:40,153 --> 00:29:42,238
<i>- Kenapa?</i>
- Tiada apa- apa.

289
00:29:42,322 --> 00:29:44,240
<i>Bagus. Kalau begitu tiada masalah.</i>

290
00:29:53,082 --> 00:29:54,375
Saya telefon awak lepas selesai.

291
00:30:51,099 --> 00:30:52,308
Matematik okey?

292
00:30:53,017 --> 00:30:54,394
Ayah rasa?

293
00:31:10,660 --> 00:31:12,996
Apa maksud tak mahu buat?
Sekarang atau selama-lamanya?

294
00:31:13,079 --> 00:31:14,998
Banyak pemboleh ubah,
latar belakang tidak cukup.

295
00:31:15,373 --> 00:31:18,626
Latar belakang?
E, mereka akan upah orang lain.

296
00:32:39,958 --> 00:32:42,543
<i>Ribut yang ditunggu sudah tiba.</i>

297
00:32:42,627 --> 00:32:45,296
<i>- Ia bergerak ke Seattle-Tacoma…</i>
- Ayah ambil beg pasir di bangsal.

298
00:32:45,380 --> 00:32:46,673
Ini lawak.

299
00:32:46,756 --> 00:32:50,468
Laporan macam mengujakan,
tapi ia cuma hujan.

300
00:32:50,551 --> 00:32:54,639
Kalau kamu tak sibuk,
tolong letak pelekat pada tingkap.

301
00:32:55,014 --> 00:32:56,099
Sekarang!

302
00:33:21,082 --> 00:33:22,291
Mark!

303
00:33:23,501 --> 00:33:25,169
Boleh saya bercakap dengan awak?

304
00:33:30,883 --> 00:33:32,635
Boleh kita bercakap di dalam?

305
00:33:32,969 --> 00:33:34,345
Ya, tentulah.

306
00:34:04,834 --> 00:34:06,169
Hei, kenapa?

307
00:34:06,252 --> 00:34:09,755
Boleh masuk ke bilik sebentar, Abby?
Saya nak cakap dengan ayah awak.

308
00:34:09,839 --> 00:34:10,965
Sekarang!

309
00:34:11,799 --> 00:34:13,051
Pergi, Abby.

310
00:34:20,349 --> 00:34:22,851
- Siapa awak? Jangan tipu saya.
- Apa?

311
00:34:22,935 --> 00:34:24,937
Bukan awak saja mereka akan bunuh.

312
00:34:25,146 --> 00:34:26,856
Mereka akan bunuh Abby.

313
00:34:29,525 --> 00:34:30,610
Tak guna!

314
00:34:30,693 --> 00:34:32,027
- Ayah!
- Pergi!

315
00:34:33,112 --> 00:34:34,237
Ayuh, Abby!

316
00:34:34,322 --> 00:34:35,989
Lari! Pergi!

317
00:34:39,534 --> 00:34:41,536
- Tunggu dengan Abby!
- Okey.

318
00:35:05,353 --> 00:35:06,479
Elektra!

319
00:35:06,562 --> 00:35:07,563
Abby!

320
00:35:48,729 --> 00:35:50,356
Siapa yang hantar awak?

321
00:35:51,482 --> 00:35:53,359
Sekejap lagi awak akan tahu.

322
00:35:53,442 --> 00:35:54,527
Tidak!

323
00:35:58,739 --> 00:35:59,991
Tak guna.

324
00:36:02,952 --> 00:36:04,287
Berundur!

325
00:36:04,829 --> 00:36:06,289
Berundur! Pergi!

326
00:36:13,212 --> 00:36:14,755
Ramai lagi yang akan datang.

327
00:36:14,839 --> 00:36:16,591
Yang seterusnya lebih teruk.

328
00:37:30,790 --> 00:37:34,627
Saya percaya Kirigi mahu bercakap
dengan Majlis Tangan.

329
00:37:36,045 --> 00:37:37,838
Tuan yang dihormati,

330
00:37:37,922 --> 00:37:41,300
walaupun dengan kehalusan
dan kebijaksanaan tuan,

331
00:37:42,385 --> 00:37:44,762
tuan gagal menyelesaikan masalah Khazanah.

332
00:37:47,890 --> 00:37:50,184
Tuan Roshi serah tugas itu kepada saya.

333
00:37:50,268 --> 00:37:51,435
Ya, tepat sekali.

334
00:37:51,519 --> 00:37:52,937
Orang saya menguruskannya.

335
00:37:53,020 --> 00:37:54,480
Orang awak sudah mati!

336
00:37:54,563 --> 00:37:57,400
Dibunuh oleh wanita, Elektra, si <i>gaijin.</i>

337
00:38:15,126 --> 00:38:17,378
Pengikut awak keji!

338
00:38:27,221 --> 00:38:28,597
Tuan Roshi,

339
00:38:28,681 --> 00:38:32,476
Tangan tak mampu kehilangan Khazanah
untuk satu generasi lagi.

340
00:38:32,560 --> 00:38:35,479
Saya merendah diri meminta agar saya
diizinkan selesaikan tugasan ini.

341
00:38:35,563 --> 00:38:37,732
Dengan kurangnya kehalusan,

342
00:38:37,815 --> 00:38:40,526
pengikut saya takkan ditumpaskan
oleh wanita biasa.

343
00:38:40,609 --> 00:38:42,320
Tugas itu milik kamu.

344
00:38:42,737 --> 00:38:47,450
Selesaikannya dan kamu akan buktikan
kamu layak ketuai majlis ini.

345
00:38:50,494 --> 00:38:52,204
Ayah akan berundur.

346
00:39:16,812 --> 00:39:18,230
<i>Itu memang hebat.</i>

347
00:39:18,314 --> 00:39:20,107
Dalam ramai-ramai, Tangan.

348
00:39:20,399 --> 00:39:22,026
Siapa akan bantu awak dalam hal ini, E?

349
00:39:22,109 --> 00:39:23,944
<i>- Stick?</i>
- Berikan saya lokasinya.

350
00:39:24,028 --> 00:39:26,072
<i>Boleh, tiada masalah.</i>
<i>Saya boleh kendalikannya.</i>

351
00:39:27,406 --> 00:39:28,449
Tak guna.

352
00:39:46,759 --> 00:39:49,720
Giliran awak, lelaki buta.
Kombo berganda, karom ganda tiga.

353
00:39:49,804 --> 00:39:52,348
Empat, tiga, dua, satu, enam
dengan massé bank.

354
00:39:52,431 --> 00:39:55,017
Tidak perlu sebut semuanya.
Hanya yang pertama sahaja.

355
00:39:55,101 --> 00:39:56,977
Itulah yang pertama.

356
00:40:04,193 --> 00:40:05,736
Awak tentu bergurau.

357
00:40:15,037 --> 00:40:17,039
Bola lapan di penjuru.

358
00:40:26,090 --> 00:40:27,258
Buta, tak guna.

359
00:40:27,341 --> 00:40:29,593
Tinggalkan duit awak di atas meja.

360
00:40:38,644 --> 00:40:40,604
Nah duit, Abs. Pergi main pinbal.

361
00:40:40,688 --> 00:40:42,481
Kenapa saya selalu terlepas benda baik?

362
00:40:42,565 --> 00:40:43,858
Pergi sajalah.

363
00:40:49,780 --> 00:40:51,031
Elektra.

364
00:40:51,282 --> 00:40:52,658
Langkah yang sama.

365
00:40:53,033 --> 00:40:54,535
Pewangi yang sama.

366
00:40:55,828 --> 00:40:57,580
Mereka perlukan bantuan awak.

367
00:40:57,663 --> 00:40:59,039
Di sini.

368
00:41:08,799 --> 00:41:10,468
Ini Mark Miller.

369
00:41:10,551 --> 00:41:13,387
Mark dan anaknya, Abby,
diburu oleh Tangan,

370
00:41:13,596 --> 00:41:14,930
dan perlukan perlindungan awak.

371
00:41:15,014 --> 00:41:17,933
Saya tinggalkan mereka dengan awak.
Tangan masalah awak, bukan saya.

372
00:41:18,017 --> 00:41:20,019
Awak selamatkan nyawa mereka. Kenapa?

373
00:41:20,102 --> 00:41:21,687
Apa akan berlaku selepas ini?

374
00:41:22,688 --> 00:41:24,648
Saya tiada masa untuk memikirkannya.

375
00:41:24,732 --> 00:41:26,442
Naluri buta.

376
00:41:26,525 --> 00:41:28,527
Kalau begitu,
kita berdua balik ke asal, Elektra.

377
00:41:29,778 --> 00:41:32,698
Pernahkah awak tanya
kenapa Tangan memburu mereka?

378
00:41:33,324 --> 00:41:34,533
Mereka tak tahu.

379
00:41:34,617 --> 00:41:38,829
Benarkah? En. Miller tak tahu?

380
00:41:39,622 --> 00:41:40,831
Saya tahu.

381
00:41:44,835 --> 00:41:47,671
Tangan mahu sesuatu yang dia
tak boleh berikan.

382
00:41:48,714 --> 00:41:50,341
Dia cuba melarikan diri.

383
00:41:50,633 --> 00:41:51,926
Dan apa?

384
00:41:53,093 --> 00:41:55,429
Mereka bunuh isteri saya, ibu Abby.

385
00:41:55,679 --> 00:41:58,140
Tiada pemandu mabuk. Saya tipu.

386
00:41:58,224 --> 00:42:00,017
Awak seorang diri.

387
00:42:01,268 --> 00:42:03,729
Kenapa awak selamatkan mereka, Elektra?

388
00:42:03,812 --> 00:42:05,606
Penebusan?

389
00:42:05,981 --> 00:42:08,400
Bayaran pendahuluan untuk dosa awak?

390
00:42:09,109 --> 00:42:12,029
Ada dia beritahu awak tentang
pekerjaan sebenarnya, En. Miller?

391
00:42:12,112 --> 00:42:15,282
Dia selamatkan nyawa saya dan anak saya.
Itu sudah cukup bagi saya.

392
00:42:15,366 --> 00:42:17,868
Jadi awak memang bertuah.

393
00:42:18,160 --> 00:42:19,578
- Tak guna!
- Sebab orang lain…

394
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
Elektra,

395
00:42:36,637 --> 00:42:38,472
awak tak berubah.

396
00:42:48,732 --> 00:42:50,401
Apa kami patut buat?

397
00:42:50,484 --> 00:42:52,653
Elektra? Apa kami patut buat?

398
00:42:52,736 --> 00:42:55,406
Lari. Sejauh mungkin, sepantas mungkin.

399
00:42:55,489 --> 00:42:58,742
Amerika Selatan. Afrika.
Ubah nama dan penampilan kamu.

400
00:43:00,369 --> 00:43:01,495
Awak tak ikut kami?

401
00:43:01,579 --> 00:43:02,663
Tidak.

402
00:43:05,916 --> 00:43:06,917
Saya tak boleh.

403
00:43:07,251 --> 00:43:09,420
Kenapa tidak?
Itu sebahagian daripada kod awak?

404
00:43:09,670 --> 00:43:11,213
Saya tiada kod, Abby.

405
00:43:11,297 --> 00:43:12,715
Bagaimana kami nak pertahan diri?

406
00:43:12,798 --> 00:43:14,133
Kita akan selamat, Abby.

407
00:43:16,010 --> 00:43:17,261
Tidak, kita takkan selamat.

408
00:43:17,344 --> 00:43:19,430
Sedarlah, ayah. Kita takkan selamat!

409
00:43:19,513 --> 00:43:22,433
Mereka akan terus buru kita. Macam ibu.

410
00:43:30,190 --> 00:43:31,734
Masuk ke dalam kereta!

411
00:43:32,943 --> 00:43:34,153
Masuk ke dalam kereta!

412
00:43:34,528 --> 00:43:36,030
Kenapa?

413
00:44:01,972 --> 00:44:05,726
Dia di hujung jalan.
Tiga blok dari tempat letak kereta.

414
00:44:07,645 --> 00:44:10,481
Kita mesti bunuh <i>gaijin</i> itu dahulu.

415
00:44:11,065 --> 00:44:12,107
Patutkah kita pergi?

416
00:44:12,191 --> 00:44:13,442
Bukan di sini.

417
00:44:14,068 --> 00:44:15,778
Terus jejaki mereka.

418
00:44:35,422 --> 00:44:36,799
Saya ibu bola sepak.

419
00:44:38,884 --> 00:44:42,054
Awak benar-benar bunuh orang
untuk menyara hidup?

420
00:44:44,765 --> 00:44:45,766
Ya.

421
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
Kenapa?

422
00:44:54,149 --> 00:44:55,275
Itulah kepakaran saya.

423
00:44:56,193 --> 00:44:57,319
Itu pelik.

424
00:44:59,363 --> 00:45:00,489
Ya.

425
00:45:21,176 --> 00:45:23,637
Pembunuh yang keberatan.

426
00:45:25,264 --> 00:45:26,932
Maaf, libatkan awak
dalam hal ini, McCabe.

427
00:45:28,600 --> 00:45:29,810
Saya juga.

428
00:45:30,811 --> 00:45:33,230
Hai. Saya Abby.

429
00:45:33,313 --> 00:45:36,984
Helo, Abby. Apa agaknya awak buat di sini?

430
00:45:37,734 --> 00:45:39,528
Ada banyak bilik di rumah.

431
00:45:39,611 --> 00:45:41,613
Buatlah macam rumah sendiri.

432
00:45:41,697 --> 00:45:42,823
Terima kasih.

433
00:45:43,073 --> 00:45:44,324
Sama-sama.

434
00:45:51,748 --> 00:45:54,126
Awak mahu tarik picu, atau saya tarik?

435
00:45:55,294 --> 00:45:57,671
E, awak bertindak bodoh.

436
00:45:57,921 --> 00:46:00,716
Saya kata awak akan buat begitu
dan awak sedang lakukannya.

437
00:46:00,799 --> 00:46:03,135
Saya nak bawa mereka ke tempat selamat,
beri mereka peluang.

438
00:46:03,760 --> 00:46:07,139
Mereka sudah mati, E.
Mereka tiada peluang.

439
00:46:07,389 --> 00:46:09,349
Jangan mati bersama mereka.

440
00:46:14,354 --> 00:46:15,731
Saya perlukan pasport.

441
00:46:16,148 --> 00:46:18,150
Saya perlukan tiket penerbangan.

442
00:46:19,151 --> 00:46:20,235
Baik.

443
00:46:20,319 --> 00:46:22,321
Sertakan sekali tiket musim
untuk Lakers.

444
00:46:26,492 --> 00:46:27,701
Okey.

445
00:46:47,471 --> 00:46:49,056
<i>Ayah tak mahu kamu</i>
<i>beritahu dia apa-apa.</i>

446
00:46:49,473 --> 00:46:51,683
Saya benci menipu.
Kenapa kita tak boleh beritahu dia?

447
00:46:51,767 --> 00:46:54,186
Kita tak tahu apa-apa tentang dia.

448
00:46:54,561 --> 00:46:55,687
Dia selamatkan kita.

449
00:46:55,771 --> 00:46:58,190
Sebab dia tak tahu siapa kamu.
Kalau dia tahu…

450
00:46:58,273 --> 00:46:59,441
Dia kawan saya.

451
00:46:59,650 --> 00:47:00,692
Kawan kamu?

452
00:47:00,776 --> 00:47:02,861
Dialah satu-satunya kawan saya.

453
00:47:03,278 --> 00:47:04,571
Saya tak mahu mati dengan…

454
00:47:04,655 --> 00:47:06,448
Kamu takkan mati!

455
00:47:11,203 --> 00:47:13,455
Jangan sekali-kali sebut tentangnya lagi.

456
00:47:13,539 --> 00:47:15,666
- Okey?
- Ya.

457
00:47:26,885 --> 00:47:28,136
Elektra?

458
00:47:40,524 --> 00:47:42,526
Kenapa? Ada sesuatu yang tak kena?

459
00:47:42,609 --> 00:47:45,487
Mereka suruh saya
ubah penampilan saya, jadi…

460
00:47:47,406 --> 00:47:48,782
Bukan, ia…

461
00:47:49,283 --> 00:47:50,867
Awak nampak cantik.

462
00:47:51,076 --> 00:47:52,244
Terima kasih.

463
00:47:57,416 --> 00:48:01,169
Boleh awak tunjukkan cara
menggunakan pisau salad itu?

464
00:48:01,253 --> 00:48:02,754
- Sais.
- Sais.

465
00:48:05,007 --> 00:48:06,800
Ia bukan untuk awak.

466
00:48:08,051 --> 00:48:09,636
Saya hendak belajar pertahankan diri.

467
00:48:09,720 --> 00:48:12,431
Itu senjata serangan.
Digunakan untuk membunuh.

468
00:48:13,557 --> 00:48:14,641
Awak gunakannya.

469
00:48:15,934 --> 00:48:17,394
Saya tak mahu awak jadi macam saya.

470
00:48:18,228 --> 00:48:19,229
Saya mahu.

471
00:48:27,029 --> 00:48:29,615
Awak mahu belajar sesuatu
yang sangat susah?

472
00:48:31,116 --> 00:48:32,200
Ya.

473
00:48:32,451 --> 00:48:33,619
Apa?

474
00:48:34,286 --> 00:48:35,579
Mari.

475
00:48:43,128 --> 00:48:44,630
Duduk.

476
00:48:51,303 --> 00:48:52,929
Pejamkan mata awak.

477
00:48:53,972 --> 00:48:55,349
Apa ini, yoga?

478
00:48:55,641 --> 00:48:58,352
- Bukan, ia dinamakan <i>kimiguri.</i>
<i>- Kimiguri.</i>

479
00:48:59,269 --> 00:49:01,563
Ia lebih berharga daripada belajar
menggunakan senjata

480
00:49:01,647 --> 00:49:04,608
sebab ia membolehkan awak lihat
apa yang akan berlaku sebelum ia berlaku.

481
00:49:04,691 --> 00:49:06,735
Hebat. Bagaimana awak lakukannya?

482
00:49:06,818 --> 00:49:08,862
Menumpukan perhatian. Bertafakur.

483
00:49:08,945 --> 00:49:11,531
Bebaskan diri dan lihat semua
di sekeliling awak. Ia bukan mudah.

484
00:49:11,615 --> 00:49:13,408
Berapa lama awak dapat menguasainya?

485
00:49:13,492 --> 00:49:15,577
Sebenarnya saya belum tamat latihan.

486
00:49:16,161 --> 00:49:18,664
Saya hanya tahu secukupnya
untuk menyelamatkan nyawa saya.

487
00:49:18,747 --> 00:49:21,333
Tapi ada guru sebenar seperti Stick

488
00:49:21,833 --> 00:49:24,670
yang boleh menggunakan <i>kimiguri</i>
untuk menghidupkan yang mati.

489
00:49:26,713 --> 00:49:28,256
Pejamkan mata awak dan bernafas.

490
00:49:37,224 --> 00:49:39,768
Duduk diam.

491
00:50:37,534 --> 00:50:39,244
Awak okey?

492
00:50:42,539 --> 00:50:44,249
Kami masih hidup.

493
00:50:44,916 --> 00:50:46,001
Terima kasih.

494
00:50:49,004 --> 00:50:50,547
Usah berterima kasih kepada saya, Mark.

495
00:50:51,173 --> 00:50:53,675
Awak tak tahu apa saya buat…

496
00:50:53,759 --> 00:50:55,343
Apa awak buat di sana?

497
00:50:56,970 --> 00:50:58,346
Sudah tentu saya tahu.

498
00:50:59,431 --> 00:51:01,433
Awak di sana untuk membunuh kami.

499
00:51:02,517 --> 00:51:04,728
Saya tahu sebaik awak mendiami
rumah Wheelwright.

500
00:51:19,701 --> 00:51:22,537
Saya bukannya orang yang baik
untuk dijadikan kawan.

501
00:51:24,122 --> 00:51:25,707
Saya tak minta apa-apa.

502
00:51:54,236 --> 00:51:55,612
Maafkan saya.

503
00:51:56,279 --> 00:51:57,447
Ya.

504
00:51:58,573 --> 00:52:00,033
Saya tak suka.

505
00:52:20,470 --> 00:52:22,889
E, tepi. Tepi, sekarang.

506
00:52:27,978 --> 00:52:29,145
Kenapa?

507
00:52:29,229 --> 00:52:31,940
Burung itu bertenggek di sini
sejak lewat semalam.

508
00:52:39,823 --> 00:52:41,324
Mereka di sini.

509
00:52:43,034 --> 00:52:45,036
- Mereka dah sampai.
- Mari gunakan trak.

510
00:52:45,120 --> 00:52:46,204
Kita takkan sempat.

511
00:52:46,288 --> 00:52:47,622
Tapi itu cara yang terbaik.

512
00:52:47,706 --> 00:52:49,207
Percayalah. Kita tiada masa.

513
00:52:51,459 --> 00:52:53,128
Guna bilik bawah tanah. Ada terowong.

514
00:52:53,211 --> 00:52:56,423
Ia bawa kamu merentasi kebun
ke arah pokok. Menuju ke utara.

515
00:52:59,050 --> 00:53:00,635
Bagaimana dengan awak?

516
00:53:04,306 --> 00:53:05,390
Tak guna.

517
00:53:06,975 --> 00:53:07,976
Mari pergi.

518
00:53:11,146 --> 00:53:13,523
- Hati-hati.
- Pastikan mereka selamat, E.

519
00:53:45,764 --> 00:53:46,973
Alamak…

520
00:54:03,531 --> 00:54:05,992
Biar saya teka, sarkas berada di bandar?

521
00:54:06,076 --> 00:54:07,077
Dengar cakap saya.

522
00:54:07,160 --> 00:54:08,995
Bunuhlah saya sebab saya takkan bercakap.

523
00:54:09,079 --> 00:54:10,580
Tak perlu bercakap.

524
00:54:13,416 --> 00:54:15,543
Tapi saya terima separuh
cadangan awak yang pertama.

525
00:54:29,432 --> 00:54:30,809
Mereka berada di hutan.

526
00:54:31,393 --> 00:54:36,272
Typhoid, Stone, Tattoo, GeKinkou,
pergi ke sana sekarang. Cepat.

527
00:55:46,176 --> 00:55:47,427
Nanti.

528
00:55:57,771 --> 00:55:59,856
Ikut saya. Teruskan berlari.

529
00:56:05,278 --> 00:56:07,822
Masuk ke dalam sana. Mark, mari. Pergi.

530
00:56:50,698 --> 00:56:51,783
Elektra.

531
00:57:07,173 --> 00:57:08,424
Elektra!

532
00:57:19,936 --> 00:57:20,979
Ayuh!

533
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
Lari, Abby! Lari!

534
00:57:39,664 --> 00:57:40,748
Pergi!

535
00:59:28,189 --> 00:59:30,108
Kenapa awak tak beritahu saya?

536
00:59:42,036 --> 00:59:43,746
- Elektra!
- Abby, jangan!

537
00:59:43,830 --> 00:59:45,206
Lepaskan saya!

538
01:00:19,407 --> 01:00:21,826
Awak Khazanah kecil itu, bukan?

539
01:00:21,909 --> 01:00:22,994
Perang sudah tamat.

540
01:00:34,756 --> 01:00:37,091
Perang baru bermula.

541
01:00:38,092 --> 01:00:39,677
Berundur, Abby.

542
01:00:44,599 --> 01:00:45,975
Dia selamat.

543
01:00:47,268 --> 01:00:49,062
Lain hari, orang tua.

544
01:01:01,115 --> 01:01:02,992
Awak akan selamat.

545
01:01:03,284 --> 01:01:04,619
Berehatlah.

546
01:01:27,183 --> 01:01:28,768
KORONER

547
01:02:14,063 --> 01:02:16,274
Jangan cari lawan.

548
01:02:16,357 --> 01:02:18,025
Ketahui di mana dia berada.

549
01:02:18,526 --> 01:02:23,531
Saya buta dan saya nampak lebih banyak
daripada awak, kerana saya tidak melihat.

550
01:02:38,212 --> 01:02:40,631
Awak tak berhak libatkan saya
dalam hal ini, Stick.

551
01:02:40,715 --> 01:02:44,010
Peperangan dengan Tangan dan segalanya
adalah tentang dia, bukan?

552
01:02:44,093 --> 01:02:46,262
Mereka menggelarnya Khazanah.

553
01:02:46,345 --> 01:02:49,390
Dia prodigi sejak berusia
empat atau lima tahun.

554
01:02:50,391 --> 01:02:51,893
Khabar angin cepat tersebar.

555
01:02:51,976 --> 01:02:55,646
Tangan mahu memilikinya.
Mereka cuba menculiknya.

556
01:02:56,063 --> 01:02:57,690
Tapi ayahnya menyembunyikannya.

557
01:02:57,774 --> 01:02:59,275
Awak yang merancang,

558
01:03:00,610 --> 01:03:03,279
kontrak itu, McCabe dan semua ini.

559
01:03:03,362 --> 01:03:04,530
Awak upah saya untuk bunuh mereka.

560
01:03:05,072 --> 01:03:06,616
Awak berhak fikir begitu.

561
01:03:06,699 --> 01:03:10,036
Seorang ayah dengan anaknya, Stick.
Awak mempergunakan saya.

562
01:03:10,119 --> 01:03:11,329
Benarkah?

563
01:03:13,831 --> 01:03:15,583
Adakah ini satu ujian?

564
01:03:16,417 --> 01:03:20,463
Segalanya sejak hari awak halau saya,
adakah segalanya ujian?

565
01:03:22,340 --> 01:03:23,800
Bagaimana jika saya gagal?

566
01:03:26,344 --> 01:03:28,846
Ada pelajaran
yang tak boleh diajar, Elektra.

567
01:03:28,930 --> 01:03:31,474
Ia mesti dilalui untuk difahami.

568
01:03:32,183 --> 01:03:35,353
Waktu awak tiba di sini,
awak penuh dengan kemarahan.

569
01:03:35,436 --> 01:03:40,316
Tatasusila yang pernah awak miliki,
diracuni oleh kekejaman dan tragedi.

570
01:03:41,400 --> 01:03:46,030
Ini bukan caranya. Ini bukan cara kita.

571
01:03:48,241 --> 01:03:50,493
Awak berteka-teki, orang tua.

572
01:03:52,036 --> 01:03:54,080
Ia membuatkan pelajar saya
sentiasa berwaspada.

573
01:03:56,582 --> 01:03:58,960
Saya tahu hati awak suci.

574
01:03:59,377 --> 01:04:02,964
Awak hanya perlu melihatnya sendiri.

575
01:04:14,642 --> 01:04:16,185
Bagaimana dengan Abby?

576
01:04:16,269 --> 01:04:18,855
Selagi Kirigi hidup,
dia hanya selamat di sini.

577
01:04:19,981 --> 01:04:21,691
Dia tiada pilihan.

578
01:04:44,171 --> 01:04:48,301
Dua, tiga, empat, lima.
Satu, dua, tiga, empat.

579
01:04:49,719 --> 01:04:51,929
Dua, tiga, empat. Satu…

580
01:04:55,182 --> 01:04:57,143
Awak masih memecah masuk.

581
01:05:00,187 --> 01:05:01,522
Maaf.

582
01:05:02,064 --> 01:05:03,858
Awak perlukannya. Teruskan berlatih.

583
01:05:07,945 --> 01:05:09,572
Maafkan saya kerana menipu awak.

584
01:05:09,655 --> 01:05:12,867
Jangan minta maaf.
Awak lakukan apa yang awak perlu.

585
01:05:14,285 --> 01:05:16,370
Saya tak mahu menipu awak.

586
01:05:17,705 --> 01:05:19,415
Ayah saya pun begitu.

587
01:05:21,417 --> 01:05:23,127
Saya rasa bersalah tak beritahu awak.

588
01:05:23,210 --> 01:05:26,964
Semua orang menipu, Abby.
Tiada siapa bercakap benar pasal dirinya.

589
01:05:27,048 --> 01:05:28,507
Termasuk awak.

590
01:05:29,008 --> 01:05:30,134
Terutamanya saya.

591
01:05:30,217 --> 01:05:33,429
- Pemberhentian kerja, pengurangan gaji.
- Begitulah.

592
01:05:34,680 --> 01:05:36,265
Dan mengira.

593
01:05:37,099 --> 01:05:38,726
- Maaf?
- OCD.

594
01:05:40,061 --> 01:05:41,687
Saya tiada OCD.

595
01:05:42,063 --> 01:05:44,106
Saya ada ketika kecil,
tapi sudah lama saya tak buat.

596
01:05:44,190 --> 01:05:47,234
Awak baru sahaja buat,
apabila awak berjalan perlahan begitu.

597
01:05:49,236 --> 01:05:52,323
Apa yang awak buat? Awak mengira?

598
01:05:53,699 --> 01:05:54,825
Jangan mengejek saya.

599
01:05:54,909 --> 01:05:56,994
Saya masih senior awak.

600
01:05:57,078 --> 01:05:58,371
Mungkin.

601
01:06:00,081 --> 01:06:01,582
Awak hendak tahu?

602
01:06:16,597 --> 01:06:18,557
Saya nak pergi cari ayah.

603
01:06:43,457 --> 01:06:45,626
Jangan paksa. Awak memaksanya.

604
01:07:09,442 --> 01:07:11,944
Awak akan jadi lebih baik
daripada saya tak lama lagi.

605
01:07:16,657 --> 01:07:20,786
Saya masih budak.
Saya tak mahu tinggal di sini.

606
01:08:51,167 --> 01:08:52,837
Apa awak mahu?

607
01:08:53,420 --> 01:08:55,089
Untuk selesaikannya, awak dan saya.

608
01:08:55,171 --> 01:08:59,135
Tanpa bantuan Stick dan ayah awak.
Pemenang dapat semuanya.

609
01:08:59,760 --> 01:09:02,680
Apabila saya bunuh awak,
budak itu milik kami.

610
01:09:02,763 --> 01:09:05,975
Jika awak tak bunuh saya,
dia bebas selamanya.

611
01:09:06,684 --> 01:09:08,685
- Setuju?
- Setuju.

612
01:09:10,479 --> 01:09:12,439
Kita bertemu di tempat semuanya bermula.

613
01:09:12,689 --> 01:09:15,192
Ia akan berakhir
di tempat semuanya bermula,

614
01:09:15,401 --> 01:09:17,027
setidaknya untuk awak.

615
01:12:34,850 --> 01:12:36,060
Gadis bijak.

616
01:12:46,028 --> 01:12:47,279
<i>Elektra!</i>

617
01:13:00,000 --> 01:13:01,543
Kita berjumpa lagi.

618
01:13:37,287 --> 01:13:39,081
Sekarang awak akan ingat.

619
01:14:17,453 --> 01:14:19,163
Tiada apa yang awak boleh lakukan.

620
01:14:20,414 --> 01:14:22,166
Imbangannya lebih berat kepada saya.

621
01:14:25,210 --> 01:14:26,462
Lepaskan dia!

622
01:14:33,635 --> 01:14:35,053
Berani. Awak ajar dia dengan baik.

623
01:15:14,343 --> 01:15:16,053
Tapi, sekarang masanya untuk tuan baru.

624
01:15:31,860 --> 01:15:34,488
Itukah yang lelaki buta itu ajar awak?

625
01:15:40,410 --> 01:15:44,164
Belum cukup bagus.
Awak akan belajar mengagak lawan awak.

626
01:16:12,693 --> 01:16:14,361
- Abby…
- Saya takkan tinggalkan awak.

627
01:16:14,444 --> 01:16:16,154
- Awak menyusahkan saya.
- Sama seperti awak.

628
01:16:16,238 --> 01:16:18,365
- Satu, dua, tiga.
- Satu, dua, tiga.

629
01:16:26,373 --> 01:16:28,375
Tattoo, Khazanah ada di sini.

630
01:17:03,160 --> 01:17:04,870
Ikut saya.

631
01:17:14,379 --> 01:17:15,505
Jangan pergi jauh, Abby.

632
01:17:32,439 --> 01:17:33,732
Elektra!

633
01:18:14,856 --> 01:18:17,484
Helah yang baik. Saya pernah melihatnya.

634
01:18:35,293 --> 01:18:36,962
Abby, di mana awak?

635
01:18:39,840 --> 01:18:42,134
- Elektra?
- Bukan.

636
01:18:58,692 --> 01:19:01,653
Saya pernah jadi Khazanah.

637
01:19:02,154 --> 01:19:03,780
Saya tak suka digantikan.

638
01:19:03,864 --> 01:19:06,742
Jadi, rahsiakan kematian awak
di antara kita berdua sahaja.

639
01:19:17,711 --> 01:19:18,920
Abby!

640
01:19:31,433 --> 01:19:33,602
Cukup! Ia berakhir sekarang.

641
01:20:32,828 --> 01:20:35,413
Saya sudah beritahu,
tiada apa yang boleh awak lakukan.

642
01:20:55,642 --> 01:20:57,602
Awak merosot, Elektra.

643
01:20:57,686 --> 01:21:00,647
Ayuh. Teruskan.

644
01:21:01,898 --> 01:21:03,775
<i>Ayuh. Teruskan!</i>

645
01:21:06,444 --> 01:21:09,656
Teruskan, Elektra. Teruskan.

646
01:21:10,824 --> 01:21:11,867
Saya masih budak.

647
01:21:13,326 --> 01:21:14,870
Saya tak mahu tinggal di sini.

648
01:21:15,787 --> 01:21:17,080
Elektra.

649
01:21:20,166 --> 01:21:23,420
Jangan bimbang, Elektra.
Saya akan jaga dia baik-baik.

650
01:22:35,784 --> 01:22:36,910
Abby.

651
01:22:38,078 --> 01:22:39,537
Tak guna.

652
01:23:08,650 --> 01:23:09,901
Abby.

653
01:23:10,986 --> 01:23:13,363
Abby, dengar sini.

654
01:23:43,184 --> 01:23:44,978
<i>Saya tahu hati awak suci.</i>

655
01:23:45,895 --> 01:23:49,149
<i>Awak hanya perlu melihatnya sendiri.</i>

656
01:24:10,920 --> 01:24:12,547
Hei, gadis pahlawan.

657
01:24:14,340 --> 01:24:15,759
Bangkit.

658
01:24:16,926 --> 01:24:18,511
Bangkitlah, Abby.

659
01:24:20,638 --> 01:24:22,849
Saya baru jumpa awak.

660
01:24:44,996 --> 01:24:45,997
Hai.

661
01:25:22,075 --> 01:25:23,368
Terima kasih.

662
01:25:24,202 --> 01:25:25,912
Jaga dia baik-baik.

663
01:25:37,966 --> 01:25:39,217
Maaf.

664
01:25:39,926 --> 01:25:41,553
Saya tak suka.

665
01:26:22,051 --> 01:26:25,889
Apa seterusnya? Kirigi sudah mati.
Tiada siapa memburu awak.

666
01:26:27,932 --> 01:26:29,434
Kembali ke sekolah?

667
01:26:31,186 --> 01:26:34,272
- Pergi ke pantai dan perangkan kulit.
- Beli aiskrim.

668
01:26:45,825 --> 01:26:47,744
Awak kembalikan kehidupan saya.

669
01:26:53,541 --> 01:26:55,168
Awak kembalikan hidup saya.

670
01:27:03,301 --> 01:27:05,094
Adakah saya akan jumpa awak lagi?

671
01:27:13,144 --> 01:27:14,520
Kita akan saling bertemu.

672
01:27:53,476 --> 01:27:55,812
Tolong jangan biarkan
dia jadi seperti saya.

673
01:27:56,229 --> 01:27:57,522
Kenapa tidak?

674
01:27:58,356 --> 01:28:00,149
Awak taklah teruk sangat.

675
01:28:04,946 --> 01:28:07,573
Saya tak mahu ia jadi
terlalu susah untuk dia.

676
01:28:07,782 --> 01:28:09,450
Itu terpulang kepada dia.

677
01:28:11,995 --> 01:28:16,040
Apa pun, kehidupan kedua
tak seperti yang pertama, bukan?

678
01:28:16,124 --> 01:28:17,542
Ada kalanya

679
01:28:18,793 --> 01:28:20,295
ia lebih baik.

680
01:36:43,339 --> 01:36:46,342
Diterjemahkan oleh SERI REBU