1
00:00:58,124 --> 00:01:03,336
Persisiran pantai Perancis
2
00:02:14,111 --> 00:02:17,072
Kebebasan!
3
00:02:17,197 --> 00:02:20,909
Ayuh! Amy, mari!
4
00:02:42,971 --> 00:02:44,681
3 Minggu Sebelumnya
-Kita mesti rakam dia hari ini.
5
00:02:44,722 --> 00:02:46,848
Alat bunyi awak berfungsi?
-Jangan risau apa saya buat.
6
00:02:46,890 --> 00:02:48,351
Itu pun dia!
7
00:02:49,185 --> 00:02:51,228
Dekat lagi.
-Baiklah.
8
00:02:51,352 --> 00:02:55,482
Mereka juara dunia dulu.
Kumpulan A Cappella yang terbaik.
9
00:02:55,607 --> 00:02:58,443
Barden Bellas, sekumpulan
wanita luar biasa yang...
10
00:02:58,568 --> 00:03:01,780
...berjaya memenangi pertandingan
yang tiada kaitan dengan memasak.
11
00:03:01,905 --> 00:03:03,615
Saya boleh dengarlah.
-Nak tahu sesuatu?
12
00:03:03,740 --> 00:03:05,616
Awak boleh dipotong
daripada dokumentari ini.
13
00:03:05,742 --> 00:03:07,910
Betul. Awak dalam zon bahaya.
-Kami ada pengawal...
14
00:03:08,035 --> 00:03:12,455
...dan saya bawa Mace.
-Kami akan ikut awak rapat-rapat.
15
00:03:12,581 --> 00:03:14,041
Betul!
16
00:03:32,141 --> 00:03:35,060
Awak ubah lagunya dengan baik.
17
00:03:35,143 --> 00:03:37,311
Terima kasih.
Ia lebih baik sekarang.
18
00:03:37,437 --> 00:03:41,607
Siapa yang menyanyi?
-Saya, tapi boleh cari orang lain.
19
00:03:41,733 --> 00:03:44,234
Saya rasa ia amat.....
-Boleh matikan itu?
20
00:03:44,819 --> 00:03:48,363
Pimp-Lo, dengar sini.
21
00:03:49,032 --> 00:03:52,910
Awak berjaya sekali lagi.
Bend Over memang hebat.
22
00:03:53,035 --> 00:03:55,413
Sangat bagus.
-Ia akan jadi pujaan ramai.
23
00:03:55,454 --> 00:03:58,498
Popular di kelab malam.
-Ya, saya tak suka.
24
00:03:59,208 --> 00:04:02,501
Sayalah artisnya dan
ini lagu saya dan saya rasa...
25
00:04:02,627 --> 00:04:04,588
...kamu harus mainkan lagu saya.
26
00:04:16,556 --> 00:04:19,476
Lihat? Inilah Bend Over
yang dunia ini harus dengar.
27
00:04:20,101 --> 00:04:23,813
Ya. Saya bertanggungjawab
menjadikan awak...
28
00:04:23,939 --> 00:04:28,859
...Pimp-Lo yang terbaik dan
saya ingin sokong Bend Over.
29
00:04:28,984 --> 00:04:31,070
Sebagai penerbit awak, saya
harap awak akan percaya saya.
30
00:04:31,196 --> 00:04:33,238
Saya harap awak
takkan usik lagu saya.
31
00:04:34,490 --> 00:04:37,576
Saya jadikan lagu awak hebat.
-Saya rasa maksudnya ialah...
32
00:04:37,700 --> 00:04:40,287
...lagu awak sudah pun hebat.
-Tak, maksud saya ialah...
33
00:04:40,411 --> 00:04:43,749
...awak bagi saya benda yang.....
-Pimp-Lo, okey.
34
00:04:43,874 --> 00:04:45,542
Awak harus tahu sesuatu.
35
00:04:46,585 --> 00:04:48,378
Beca...
36
00:04:48,627 --> 00:04:51,964
...datang bulan.
-Minggu jerung, ya?
37
00:04:52,090 --> 00:04:55,802
Kamu memang menakjubkan.
Mak saya pun sama.
38
00:04:55,927 --> 00:04:58,012
Dia masih datang bulan?
-Okey.
39
00:04:58,178 --> 00:05:00,431
Boleh kami minta diri sebentar?
40
00:05:00,556 --> 00:05:03,474
Apa awak buat?
-Kenapa awak menyebelahi dia?
41
00:05:03,600 --> 00:05:06,812
Menyebelahinya? Kenapa
orang sering cakap tentang itu?
42
00:05:06,937 --> 00:05:10,023
Ini tugas kita.
Kita penerbit.
43
00:05:10,147 --> 00:05:12,483
Kita merealisasikan visinya.
44
00:05:13,775 --> 00:05:15,320
Hebat betullah.
45
00:05:20,991 --> 00:05:23,494
Aku dah buat!
Aku dah berhenti kerja!
46
00:05:24,202 --> 00:05:28,456
Aku bebas sekarang.
Aku takkan kembali ke situ lagi.
47
00:05:28,582 --> 00:05:31,084
Inilah hari terbaik dalam
hidup aku. Aku tak boleh jadi...
48
00:05:31,208 --> 00:05:33,378
...penerbit lagu yang tidak jujur.
-Apa hal?
49
00:05:34,420 --> 00:05:37,090
Apa?
-Tunggu. Ada yang tak kena.
50
00:05:37,215 --> 00:05:40,343
Muka kau lebih tertekan hari ini.
-Akhirnya aku dah lakukan.
51
00:05:41,093 --> 00:05:44,053
Kau kembali bersama Jesse?
-Tak!
52
00:05:44,179 --> 00:05:46,056
Kau tahu hubungan
jarak jauh tak tahan.
53
00:05:46,181 --> 00:05:49,935
Dia duduk 3,000 batu dari sini
dengan teman wanitanya dan kucing.
54
00:05:50,602 --> 00:05:52,770
Dia lupakan kau lebih cepat
daripada yang disangka.
55
00:05:52,896 --> 00:05:55,148
Terima kasih, Amy.
-Lebih cepat daripada Bumper...
56
00:05:55,273 --> 00:05:57,691
...yang masih sedih tentangnya.
57
00:05:57,817 --> 00:06:00,361
Dia tatu muka aku
pada punggungnya.
58
00:06:00,486 --> 00:06:03,489
Jadi, setiap kali dia
ingin lihat aku, dia akan.....
59
00:06:05,782 --> 00:06:07,450
Okey.
-Aku pening sekarang.
60
00:06:07,575 --> 00:06:09,994
Kenapa? Apa terjadi?
-Aku berhenti kerja.
61
00:06:10,119 --> 00:06:13,123
Kau kena pecat!
-Biar betul.
62
00:06:13,247 --> 00:06:16,083
Aku tak kena pecat. Aku berhenti.
Kau hanya memburukkan keadaan.
63
00:06:16,208 --> 00:06:18,878
Buang tenaga negatif kau!
64
00:06:19,002 --> 00:06:21,671
Buka kaki kau. Ia akan keluar.
-Tak nak.
65
00:06:21,798 --> 00:06:25,426
Ia akan keluar lebih cepat.
-Kenapa kau suka buat begini?
66
00:06:25,551 --> 00:06:28,928
Kau akan pulih segera
daripada ini. Nak tahu kenapa?
67
00:06:29,054 --> 00:06:31,306
Sebab kau ada
kawan baik yang hebat.
68
00:06:31,430 --> 00:06:32,891
Adakah itu kau?
69
00:06:33,140 --> 00:06:34,934
Ya. Selain itu,...
70
00:06:35,727 --> 00:06:38,646
...kau kena bayar sewa.
71
00:06:39,396 --> 00:06:42,316
Kita mesti buat setiap bulan.
-Betul.
72
00:06:42,442 --> 00:06:44,526
Ya.
-Kau boleh cari kerja.
73
00:06:45,110 --> 00:06:49,072
Beca, kau masih dalam keadaan
terkejut. Kau perlukan makanan.
74
00:06:49,198 --> 00:06:51,450
Duduk sini.
Bukan itu, aku punya.
75
00:06:51,992 --> 00:06:54,328
Hei, kalian.
-Hei, Chloe.
76
00:06:54,453 --> 00:06:57,372
Kenapa kamu belum bersiap?
-Kenapa kau pakai itu?
77
00:06:57,496 --> 00:06:59,749
Apa?
-Kau pakai itu ke tempat kerja?
78
00:06:59,873 --> 00:07:02,543
Ya. Di bawah pakaian hospital aku.
-Sayang, kenapa?
79
00:07:02,669 --> 00:07:04,712
Sebab ia mengingatkan aku
yang aku istimewa dulu.
80
00:07:04,837 --> 00:07:08,382
Tapi juga kerana
malam ini ada.....
81
00:07:08,883 --> 00:07:13,053
Pertemuan semula anggota
Bella di Akuarium Brooklyn.
82
00:07:13,178 --> 00:07:14,680
Helo!
-Itu malam ini?
83
00:07:14,804 --> 00:07:17,140
Ya.
-Nak tahu sesuatu? Itu amat bagus.
84
00:07:17,265 --> 00:07:20,350
Aku perlukan kelainan. Aku suka.
-Memang benar.
85
00:07:20,477 --> 00:07:22,437
Apa terjadi?
-Dia kena pecat.
86
00:07:22,561 --> 00:07:24,021
Tidak!
87
00:07:29,610 --> 00:07:31,402
Hei, Stacie!
-Ya, Tuhan!
88
00:07:31,527 --> 00:07:34,740
Akhirnya dapat jumpa!
-Gembira berjumpa kau.
89
00:07:34,865 --> 00:07:36,407
Apa khabar, semua?
90
00:07:39,076 --> 00:07:40,537
Hai.
91
00:07:40,744 --> 00:07:43,914
Aku amat merindui kamu. Aku
tak sabar nak menyanyi bersama.
92
00:07:44,249 --> 00:07:46,834
Hei, puan-puan.
Ayuh kita buat ini!
93
00:07:46,959 --> 00:07:50,253
Hei!
-Hai, Stacie.
94
00:07:50,379 --> 00:07:53,591
Hei, kumpulan Bella!
-Hei.
95
00:07:53,716 --> 00:07:55,717
Terima kasih kerana jemput kami.
-Sudah tentu.
96
00:07:55,843 --> 00:07:59,136
Apa yang kau nak kami nyanyi?
Who Run The World? Bulletproof?
97
00:07:59,262 --> 00:08:03,016
Kau tak cakap apa yang kamu mahu.
Aku bawa ini kalau-kalau perlu.
98
00:08:03,641 --> 00:08:05,727
Alamak.
-Suara kami sedia.
99
00:08:09,939 --> 00:08:14,610
Kami tak jemput kamu untuk nyanyi.
Kami jemput kamu untuk.....
100
00:08:14,735 --> 00:08:16,779
Melihat.....
-Kami menyanyi.
101
00:08:18,279 --> 00:08:20,281
Apa?
102
00:08:20,406 --> 00:08:23,158
Aku fikir kamu
sangat sibuk dengan...
103
00:08:23,285 --> 00:08:25,619
...kerja kamu dan
hidup yang menakjubkan.
104
00:08:29,707 --> 00:08:33,085
Jus betik?
Dengan kelebihan untuk awak.
105
00:08:36,587 --> 00:08:38,382
Hei, sayang.
106
00:08:39,633 --> 00:08:42,302
Minta bantuan!
Kami akan terhempas!
107
00:08:43,344 --> 00:08:46,806
Selamat datang ke persembahan
solo saya, Fat Amy Winehouse.
108
00:08:46,931 --> 00:08:50,393
Aku bintang seksi
dengan rahsia keji.
109
00:08:50,684 --> 00:08:52,477
Tidak! Ini tempat saya!
110
00:08:52,937 --> 00:08:54,646
Boleh dengar tak?
-Saya berhenti.
111
00:08:54,772 --> 00:08:56,856
Ya!
-Lekas!
112
00:08:56,981 --> 00:08:58,442
Aku benci hidup aku.
113
00:08:59,610 --> 00:09:02,904
Kamu mempunyai
kerja yang hebat, kan?
114
00:09:04,155 --> 00:09:06,449
Ya, kerja aku hebat.
-Ya.
115
00:09:08,618 --> 00:09:11,453
Bagus.
-Ia benar-benar bagus.
116
00:09:11,578 --> 00:09:13,539
Teruk betul aku. Maaflah.
-Taklah.
117
00:09:13,663 --> 00:09:16,791
Seterusnya, Barden Bellas!
-Okey.
118
00:09:16,917 --> 00:09:20,920
Eloklah kami pergi bersiap.
Aku akan jumpa kamu nanti.
119
00:09:21,046 --> 00:09:24,048
Baiklah. Mungkin.
-Amat menyeronokkan.
120
00:09:24,174 --> 00:09:25,966
Dipecat dua kali dalam sehari.
121
00:10:11,092 --> 00:10:13,135
Mereka riang ria
dan bersinar-sinar.
122
00:10:13,261 --> 00:10:14,804
Mereka kelihatan seperti
semuanya diberi susu ibu.
123
00:10:26,397 --> 00:10:28,692
Adakah kau rasa
tua sangat sekarang?
124
00:10:44,582 --> 00:10:46,542
Mereka semua tentu
ada teman lelaki.
125
00:11:14,818 --> 00:11:16,778
Seronoknya!
126
00:11:32,875 --> 00:11:36,087
Kita boleh menyanyi sekarang.
Lilly boleh buat muzik.
127
00:11:37,005 --> 00:11:40,091
Kita sudah pun kelihatan macam
Bella sampingan. Tak payahlah.
128
00:11:40,216 --> 00:11:41,675
Kalian!
129
00:11:41,884 --> 00:11:45,513
Tolong maafkan aku. Aku tak patut
guna perkataan pertemuan semula.
130
00:11:45,638 --> 00:11:49,475
Aku patut cakap itu cuma alasan
untuk jumpa satu sama lain. Maaf.
131
00:11:49,599 --> 00:11:51,477
Tak apa.
Kamu sangat hebat tadi.
132
00:11:51,601 --> 00:11:55,230
Ini memang peluang yang baik
untuk kita berjumpa. Betul tak?
133
00:11:55,355 --> 00:11:59,066
Ya.
-Ya. Ia benar-benar bagus.
134
00:11:59,191 --> 00:12:02,028
Terima kasih.
-Aku sepatutnya hadiri...
135
00:12:02,153 --> 00:12:05,072
...perkahwinan abang aku,
tapi ini pun bagus juga.
136
00:12:06,866 --> 00:12:09,867
Bella, ayuh minum ucap selamat.
-Ya!
137
00:12:09,994 --> 00:12:14,372
Kepada wanita-wanita yang
paling hebat pernah aku kenali.
138
00:12:15,081 --> 00:12:18,293
Aku sanggup buat apa saja untuk
menyanyi bersama kamu semula.
139
00:12:18,627 --> 00:12:22,589
Apa-apa saja!
Betul, aku memang tak tipu!
140
00:12:25,215 --> 00:12:27,384
Ayuh minum.
-Ayuh.
141
00:12:27,510 --> 00:12:29,677
Tunggu.
Aku ada satu idea gila.
142
00:12:29,804 --> 00:12:33,766
Aku pernah cakap ayah aku askar
dan dia bunuh Osama Bin Laden, kan?
143
00:12:33,890 --> 00:12:35,684
Itu maklumat baru, tapi okey.
144
00:12:35,808 --> 00:12:38,937
Maksud aku, dia berpangkat tinggi
dalam tentera dan setiap tahun...
145
00:12:39,062 --> 00:12:42,106
...USO mengadakan persembahan
untuk menghiburkan trup...
146
00:12:42,231 --> 00:12:44,901
...dan tahun ini,
DJ Khaled akan menjadi juruacara.
147
00:12:45,026 --> 00:12:48,403
Dia ada beratus-ratus lagu
yang laris dan dia juga terkenal.
148
00:12:48,529 --> 00:12:50,031
Aku nampak dia dalam iklan cukai.
149
00:12:50,614 --> 00:12:52,950
Bagaimana jika aku
dapatkan jemputan untuk kita?
150
00:12:53,074 --> 00:12:55,244
Untuk menyanyi?
-Tak.
151
00:12:55,368 --> 00:12:57,621
Untuk mengendalikan
operasi sulit.
152
00:12:57,746 --> 00:12:59,539
Sudah tentulah
untuk menyanyi.
153
00:13:00,749 --> 00:13:02,584
Ada pertandingan?
154
00:13:02,708 --> 00:13:04,586
Biasanya ada.
155
00:13:05,378 --> 00:13:09,966
Tak, tapi ayuh kita
menyanyi bersama semula...
156
00:13:10,091 --> 00:13:13,219
...dan mungkin aku akan jumpa
ayah aku. Atau mungkin tidak...
157
00:13:13,343 --> 00:13:16,180
...sebab dia ada tugas
yang penting, atau mungkin...
158
00:13:16,305 --> 00:13:20,058
...dia akan mengutamakan aku
kali ini. Mungkin.
159
00:13:23,143 --> 00:13:25,437
Siapa nak?
-Aku.
160
00:13:25,896 --> 00:13:29,776
Ya. Tiba-tiba saja aku ada
banyak masa lapang, jadi ya.
161
00:13:29,900 --> 00:13:31,986
Aku baru dibuang dari sekolah
penerbangan kerana bunuh...
162
00:13:32,110 --> 00:13:34,362
...300 orang palsu.
-Aku benci orang palsu.
163
00:13:34,488 --> 00:13:35,947
Aku pun benci.
164
00:13:36,615 --> 00:13:38,867
Boleh naik kapal terbang
kalau hamil 8 bulan?
165
00:13:38,992 --> 00:13:40,451
Apa?
-Tidak.
166
00:13:43,038 --> 00:13:46,665
Kau hamil 8 bulan?
-Kamu tak perasan?
167
00:13:46,832 --> 00:13:48,501
Tahniah.
168
00:13:50,795 --> 00:13:53,297
Hebatnya.
-Aku tumpang gembira.
169
00:13:53,422 --> 00:13:54,882
Kau tahu tak siapa ayahnya?
170
00:13:56,884 --> 00:13:58,343
Anugerah yang baik.
171
00:13:58,886 --> 00:14:01,470
Okey.
Stacie tak boleh ikut.
172
00:14:01,597 --> 00:14:06,351
Jadi, Emily, kau boleh ikut sama.
-Sudah tentu!
173
00:14:08,478 --> 00:14:10,021
Bukankah aku memang akan ikut?
174
00:14:10,687 --> 00:14:13,316
Tak, memang pun!
-Okey.
175
00:14:14,692 --> 00:14:16,152
Ayuh minum.
176
00:14:43,385 --> 00:14:45,053
Helo, cik adik!
177
00:14:46,096 --> 00:14:51,559
Dari mana kamu datang?
-Sebuah bandar bernama Ketekunan.
178
00:14:51,684 --> 00:14:56,481
Lihat ini. Pas menyeluruh.
Kami boleh masuk ke semua tempat.
179
00:14:56,606 --> 00:14:59,190
Kamu boleh lari
tapi tak boleh sembunyi.
180
00:14:59,315 --> 00:15:02,528
Kami akan bikin dokumentari ini!
Kami akan rakam segala-galanya.
181
00:15:02,653 --> 00:15:05,071
Ia pasti menakjubkan. Kami
membikin dokumentari yang hebat.
182
00:15:05,197 --> 00:15:07,616
Sekarang kami kena pasang alatan.
Mana nak buat, John?
183
00:15:07,741 --> 00:15:09,533
Lelaki kacak di depan.
184
00:15:24,089 --> 00:15:27,885
Selamat datang ke Sepanyol. Saya
ingin maklumkan beberapa perkara.
185
00:15:28,593 --> 00:15:30,303
Ambil bagasi awak.
186
00:15:42,021 --> 00:15:44,607
Kami tak mahu kamu cedera nanti.
187
00:15:45,400 --> 00:15:48,319
Saya harap kamu dengar
semua yang saya cakap.
188
00:15:48,445 --> 00:15:50,529
Kalau tidak, kamu boleh mati.
189
00:15:53,658 --> 00:15:56,578
Puan-puan, saya bergurau saja.
Bagi pihak Jabatan Pertahanan,...
190
00:15:56,703 --> 00:15:59,622
...kami ingin mempersilakan kamu
ke Pangkalan Udara Rota, Sepanyol.
191
00:15:59,747 --> 00:16:01,915
Terima kasih juga kerana
sudi datang untuk menghiburkan...
192
00:16:02,041 --> 00:16:04,209
...trup kami dan keluarga mereka.
Kami amat teruja.
193
00:16:04,334 --> 00:16:07,254
Nama saya Chicago dan
ini pula Kapten Bernie.
194
00:16:07,379 --> 00:16:09,589
Kami gelarnya Zeke.
-Cik sekalian.
195
00:16:09,714 --> 00:16:12,299
Kami akan bersama kamu sebagai
pengiring dan pengawal kamu.
196
00:16:12,426 --> 00:16:15,095
Soalan. Adakah kita semua
akan mandi bersama?
197
00:16:18,681 --> 00:16:21,141
Mula-mula ada pemeriksaan bunyi.
198
00:16:21,267 --> 00:16:23,811
Kemudian kamu boleh
sampai di hotel pada 1430.
199
00:16:23,936 --> 00:16:28,524
Mungkin boleh mandi dan balik ke
sini untuk persembahan pada 1700.
200
00:16:29,148 --> 00:16:32,068
1700.
Adakah itu selepas malam?
201
00:16:33,110 --> 00:16:35,822
Pukul 5.
-Okey. Apa-apalah.
202
00:16:36,531 --> 00:16:40,201
Okey.
-Soalan. Ini pangkalan pertama.
203
00:16:40,326 --> 00:16:43,037
Adakah kami akan
semakin mesra dengan kamu?
204
00:16:44,872 --> 00:16:48,667
Selepas beberapa hari, mungkin
kita boleh cuba lebih lagi?
205
00:16:49,376 --> 00:16:52,212
Saya menolak.
-Apa pula selepas itu?
206
00:16:52,336 --> 00:16:55,048
Apa kata kita pergi
ke lokasi pertama? Ayuh.
207
00:16:56,800 --> 00:17:00,677
Okey, kami teruja menyambut kamu.
Kita berada di Hangar 3 sekarang.
208
00:17:00,802 --> 00:17:02,888
Di sinilah kami simpan
semua helikopter kami.
209
00:17:03,014 --> 00:17:06,641
Tapi kini ia mempunyai pentas
besar untuk persembahan kamu.
210
00:17:06,766 --> 00:17:10,896
Kami ada tiga kumpulan.
Di sini ada kumpulan Saddle Up.
211
00:17:11,021 --> 00:17:13,231
Ini Young Sparrow
dan DJ Dragon Nutz.
212
00:17:13,357 --> 00:17:16,026
Di belakang saya pula Evermoist.
213
00:17:17,318 --> 00:17:19,988
Lihat. DJ Khaled baru tiba.
214
00:17:20,113 --> 00:17:23,908
Ayuh kita pasang alatan kita.
-Kita patut pusing dan rakam.
215
00:17:24,075 --> 00:17:26,619
Hei, mari jumpa kumpulan baru.
-Helo.
216
00:17:26,744 --> 00:17:29,663
Hai.
-Helo. Kami kumpulan Bella,...
217
00:17:29,789 --> 00:17:33,459
...bekas pelajar Universiti Barden
dan kawan-kawan baik.
218
00:17:33,584 --> 00:17:35,042
Cik sekalian.
-Apa khabar?
219
00:17:35,168 --> 00:17:37,879
Hai.
-Saya nak beri satu amaran.
220
00:17:38,003 --> 00:17:41,298
Kawan saya cepat rasa resah
apabila dia tak main muzik.
221
00:17:41,423 --> 00:17:44,010
Jadi, jangan berkeras terhadapnya.
-Hai.
222
00:17:44,135 --> 00:17:46,678
Helo.
223
00:17:46,721 --> 00:17:49,307
Adakah kau mencari aku?
224
00:17:50,016 --> 00:17:54,270
Baiklah. Saya Calamity.
Ini Serenity, Veracity dan Charity.
225
00:17:54,394 --> 00:17:55,853
Hai.
226
00:17:55,895 --> 00:17:58,106
Jika saya sertai kumpulan kamu,
saya boleh jadi Obesity.
227
00:17:59,399 --> 00:18:01,150
Faham tak?
-Jika kamu tertanya-tanya,...
228
00:18:01,275 --> 00:18:03,152
...kehadiran kami di sini
tiada kaitan dengan...
229
00:18:03,277 --> 00:18:05,697
...Rancangan Penghargaan Trup
yang akan disiarkan di TV dan...
230
00:18:05,821 --> 00:18:07,949
...DJ Khaled akan
pilih satu kumpulan...
231
00:18:08,074 --> 00:18:11,701
...untuk bermain dalam konsertnya.
-Panjang betul penerangan awak.
232
00:18:12,495 --> 00:18:15,331
Jadi, ada pertandingan.
Aku dah agak.
233
00:18:15,455 --> 00:18:17,957
Begitulah rupanya.
-Dungu!
234
00:18:18,625 --> 00:18:22,086
Kamu fikir kami datang untuk
perhati kamu? Ada pertandinganlah!
235
00:18:22,629 --> 00:18:25,756
Kamu hanya menyanyi
lagu-lagu orang lain, kan?
236
00:18:25,882 --> 00:18:28,050
Tidak.
-Tidak.
237
00:18:28,175 --> 00:18:31,637
Sebenarnya Emily
tulis lagu untuk Bella.
238
00:18:31,762 --> 00:18:36,432
Aku dah tak buat lagi.
-Hei! Kau kawan atau lawan?
239
00:18:36,559 --> 00:18:40,354
Ayah seorang daripada kamu
yang beri kamu peluang ini, kan?
240
00:18:40,478 --> 00:18:42,188
Ya Tuhan.
241
00:18:42,856 --> 00:18:44,440
Dahlah. Mereka mahu
jadi tumpuan utama,...
242
00:18:44,481 --> 00:18:46,108
...sebab itu mereka
cuba menakutkan kita.
243
00:18:46,234 --> 00:18:48,443
Ayuh kita buat
apa yang kita biasa buat.
244
00:18:48,570 --> 00:18:50,237
Kau fikir apa yang aku fikir?
-Apa kau fikir?
245
00:18:50,363 --> 00:18:53,031
Lawan lagu!
-Aku tak terfikir itu sebenarnya.
246
00:18:53,156 --> 00:18:56,202
Lawan lagu.
-Ya! Lawan lagu!
247
00:18:56,327 --> 00:18:59,079
Apa itu?
-Lawan lagu ialah permainan...
248
00:18:59,204 --> 00:19:01,915
...yang kami suka main untuk
melihat siapa yang lebih baik.
249
00:19:02,040 --> 00:19:05,668
Kami mulakan dengan satu topik.
Misalnya, lagu-lagu parti.
250
00:19:05,793 --> 00:19:07,879
Bagus.
-Ya. Kemudian, kami buka irama.
251
00:19:08,003 --> 00:19:11,048
Ya! Mulakan, Bella!
-Ayuh!
252
00:20:11,061 --> 00:20:12,521
Itu gangguan bunyi?
253
00:20:18,235 --> 00:20:20,653
Ya. Jadi, kamu nampak
apa yang kami buat?
254
00:20:20,779 --> 00:20:24,325
Jadi, kamu menyanyi.
-Tak.
255
00:20:24,450 --> 00:20:26,618
Kami ambil perkataan terakhir
daripada lagu sebelumnya dan...
256
00:20:26,743 --> 00:20:30,414
...padankan dengan lagu baru tapi
tempo, rentak dan pic dikekalkan...
257
00:20:30,539 --> 00:20:34,584
...dan begitu juga nadanya.
-Itu sangat bagus. Hebat sekali.
258
00:20:34,709 --> 00:20:38,755
Okey. Pusingan kedua.
Buat yang biasa saja kali ini.
259
00:20:38,880 --> 00:20:40,756
Bagaimana dengan,...
260
00:20:40,798 --> 00:20:42,675
...'artis yang kita
tak tahu berbangsa Yahudi'?
261
00:20:42,882 --> 00:20:45,885
Hebat.
-Ayuh lakukan.
262
00:21:07,489 --> 00:21:08,948
Ya, pergi jauh.
263
00:21:16,331 --> 00:21:17,791
Hei!
264
00:21:23,588 --> 00:21:26,966
Tak boleh pakai kayu dram.
Kena guna suara saja.
265
00:21:32,803 --> 00:21:35,723
Kamu bukan dari kumpulan sama!
-Dia mengingatkan saya kepada...
266
00:21:35,848 --> 00:21:37,684
...Ronald McDonald.
-Kumpulan berbeza!
267
00:21:42,312 --> 00:21:43,855
Okey.
268
00:22:10,047 --> 00:22:11,506
Apa?
269
00:22:15,426 --> 00:22:18,512
Beyonce bukan orang Yahudi.
-Kamu bukan ahli kumpulan pun.
270
00:22:25,977 --> 00:22:28,898
Hei! Saya masih kena
periksa paras bunyi.
271
00:22:29,023 --> 00:22:31,442
Okey.
-Hei, kita belum selesai lagi!
272
00:22:31,941 --> 00:22:34,028
Sayang, kami baru saja mula.
273
00:22:34,611 --> 00:22:36,905
Kita kena fikirkan sesuatu.
274
00:22:37,614 --> 00:22:41,075
Okey. Kategori seterusnya.
Malapetaka zombi.
275
00:23:04,180 --> 00:23:06,223
Tak boleh main dram.
276
00:23:12,896 --> 00:23:14,356
Itu gitarlah.
277
00:23:27,534 --> 00:23:29,037
Mereka menyanyi bersama?
278
00:23:46,385 --> 00:23:50,013
Apa kita nak buat?
-Kita mesti buat sesuatu.
279
00:24:26,590 --> 00:24:30,301
Mereka baru tersingkir
kerana menggunakan alat muzik.
280
00:24:30,427 --> 00:24:32,511
Kita menang, kalian.
-Baik kita pergi.
281
00:24:34,472 --> 00:24:37,474
Kita tak langgar peraturan.
-Kita menang.
282
00:24:37,600 --> 00:24:39,685
Kumpulan Bella buat apa yang
mereka biasa buat. Beralah.
283
00:24:39,810 --> 00:24:44,064
Inilah masalahnya, John. Kumpulan
Bella tidak sebagus kumpulan lain.
284
00:24:44,189 --> 00:24:46,108
Itu benar-benar mengejutkan.
285
00:25:16,678 --> 00:25:18,721
Bagaimana nak cakap
'di mana bar'?
286
00:25:23,184 --> 00:25:26,269
Bagusnya. Sungguh comel.
-Ikut aku...
287
00:25:26,394 --> 00:25:28,854
...sebab aku fasih bahasa Itali.
-Okey.
288
00:25:28,981 --> 00:25:30,941
Gelato, margarita.
289
00:25:30,982 --> 00:25:32,943
Ravioli.
-Amy, kita di Sepanyol.
290
00:25:35,110 --> 00:25:38,323
Emily, betulkah
apa yang kau cakap tadi?
291
00:25:38,448 --> 00:25:40,658
Kau dah tak tulis lagu lagi?
292
00:25:40,783 --> 00:25:45,078
Buat masa ini tidak. Aku ambil
21 kredit pada semester ini.
293
00:25:45,203 --> 00:25:47,872
Peperiksaan GRE sudah dekat...
294
00:25:47,998 --> 00:25:50,416
...dan aku bela hamster sekarang.
295
00:25:51,543 --> 00:25:53,587
Hebatnya.
Jangan putus asa.
296
00:25:53,712 --> 00:25:56,213
Ayah aku sering kata,
"Usia mengedutkan badan...
297
00:25:56,339 --> 00:25:58,757
...tapi jika berputus asa,
akan mengedutkan jiwa."
298
00:26:02,637 --> 00:26:04,347
Bagaimana dengan Bulls?
299
00:26:05,848 --> 00:26:08,099
Saya suka Pasukan Cubs...
300
00:26:08,225 --> 00:26:11,812
...dan piza mangkuk dalam
sebab ia sangat...
301
00:26:11,937 --> 00:26:13,395
...dalam.
302
00:26:13,522 --> 00:26:15,565
Chicago, kan?
303
00:26:17,191 --> 00:26:18,985
Ya, saya sebenarnya dari Georgia.
304
00:26:19,861 --> 00:26:22,612
Apa cerita awak?
Kenapa awak berada di sini?
305
00:26:23,072 --> 00:26:26,449
Pendek cerita,
saya menyertai NG...
306
00:26:26,575 --> 00:26:29,786
...tapi CO saya syorkan
saya masuk OCS selepas AIT.
307
00:26:36,710 --> 00:26:38,168
Maaf.
308
00:26:38,794 --> 00:26:40,964
Saya menyertai Program Khidmat
Negara. Mereka bantu saya...
309
00:26:41,089 --> 00:26:44,633
...masuk kolej dan saya
berada di Kabul selama setahun.
310
00:26:45,301 --> 00:26:47,887
Saya menyelia unit kanin di sana.
311
00:26:48,012 --> 00:26:50,723
Kami melatih
German Shepherd, Pit Bull.....
312
00:26:50,848 --> 00:26:53,267
Anjing. Saya suka anjing.
313
00:26:53,849 --> 00:26:56,353
Saya suka semua haiwan.
-Haiwan memang comel.
314
00:26:56,478 --> 00:26:58,897
Awak comel. Maksud saya, apa?
-Bagaimana dengan awak?
315
00:26:59,022 --> 00:27:01,441
Saya?
Pendek cerita,...
316
00:27:01,566 --> 00:27:05,278
...saya menyertai kumpulan
penyanyi di kolej dan kini saya...
317
00:27:05,402 --> 00:27:08,781
...masih dalam
kumpulan penyanyi yang sama...
318
00:27:08,905 --> 00:27:10,449
...tapi bukan di kolej.
319
00:27:10,573 --> 00:27:14,453
Awak komited. Itu sangat bagus.
-Betul! Ya, saya suka komitmen.
320
00:27:14,578 --> 00:27:18,540
Bukan kepada rumah sakit jiwa.
-Ya, saya tahu.
321
00:27:18,664 --> 00:27:21,667
Saya suka cinta.
Saya suka komited kepada cinta.
322
00:27:21,793 --> 00:27:23,669
Bukan kepada awak,
tapi saya suka...
323
00:27:24,379 --> 00:27:25,838
...buah oren.
324
00:27:25,962 --> 00:27:27,757
Hei, kalian!
325
00:27:28,173 --> 00:27:31,135
Kita dapat bilik asing. Kita
tak perlu tidur bertindih lagi.
326
00:27:31,259 --> 00:27:33,012
Apa?
-Bagusnya.
327
00:27:33,137 --> 00:27:35,638
Bukan secara intim.
Ia berlaku sekali saja.
328
00:27:44,897 --> 00:27:49,068
Snek!
-Jangan kuat sangat.
329
00:27:49,360 --> 00:27:52,822
Ya. Tidak.
-Yang itu ada molases.
330
00:27:52,946 --> 00:27:55,991
Aku tak nak kalau ada molases.
331
00:27:56,116 --> 00:27:59,870
Kalian, kita tak pernah lawan
kumpulan yang guna alat muzik.
332
00:27:59,995 --> 00:28:02,289
Apa rancangan kita?
-Aku rasa kita patut...
333
00:28:02,414 --> 00:28:05,249
...kekalkan cara kita dan
semuanya akan menjadi okey.
334
00:28:05,375 --> 00:28:08,211
Emily, tolong
dengar ini secara positif.
335
00:28:08,336 --> 00:28:10,045
Kau sangat dungu.
336
00:28:10,838 --> 00:28:13,007
Nak tahu sesuatu? Mungkin tak
penting jika kita menang atau tak.
337
00:28:13,131 --> 00:28:16,468
Mereka akan menyukai kita dan ajak
kita sertai lawatan muzik mereka.
338
00:28:16,593 --> 00:28:18,804
Tak kisahlah jika aku masuk
kolej veterinar sebab kita akan...
339
00:28:18,928 --> 00:28:21,347
...hidup bersama sebagai sebuah
keluarga dan saling membantu.
340
00:28:21,472 --> 00:28:24,684
Bukankah itu yang kita mahu?
-Ya.
341
00:28:24,809 --> 00:28:27,312
Ya, tapi semua
keluarga akan berpecah...
342
00:28:27,437 --> 00:28:30,023
...dan akhirnya kau boleh
mengharapkan diri sendiri saja.
343
00:28:33,359 --> 00:28:36,570
Okey. Tiba masa untuk melepas.
-Apa?
344
00:28:36,695 --> 00:28:40,323
Tidak.
-Aku rasa ada banyak.
345
00:29:06,806 --> 00:29:11,728
Baiklah, Sir Bounce-A-Lot.
Kau jaga anak manja aku.
346
00:29:28,367 --> 00:29:31,663
Ini malam yang penting bagi Bella.
-Perhentian pertama,...
347
00:29:31,788 --> 00:29:34,248
...Rota, Sepanyol! Ini dia!
348
00:29:34,374 --> 00:29:36,541
Young Sparrow!
349
00:29:37,835 --> 00:29:39,544
Perhatian, semua!
350
00:29:50,722 --> 00:29:52,974
Mereka sangat hebat.
351
00:29:53,433 --> 00:29:56,894
Kalian, ini kali pertama kita
buat persembahan selepas 3 tahun.
352
00:29:57,019 --> 00:29:58,896
Pasti seronok.
-Ayuh buat ini.
353
00:30:09,823 --> 00:30:11,283
Helo.
354
00:30:12,116 --> 00:30:13,576
Helo.
355
00:30:14,786 --> 00:30:17,205
Bonjour? Ciao?
356
00:30:17,329 --> 00:30:21,083
Tahu Inggeris? Konichiwa?
357
00:30:21,332 --> 00:30:23,084
Awak tahu bahasa Inggeris. Hai.
-Betul.
358
00:30:23,210 --> 00:30:25,462
Saya nampak awak
semasa pemeriksaan bunyi.
359
00:30:25,921 --> 00:30:28,590
Ya. Masa lawan lagu.
-Lawan lagu.
360
00:30:28,715 --> 00:30:32,676
Saya tak tahu kenapa kami terus
cabar orang. Kami jarang menang.
361
00:30:33,386 --> 00:30:36,638
Adakah awak kerja dengan USO?
-Tak, saya kakitangan DJ Khaled.
362
00:30:36,764 --> 00:30:39,057
Maaf, saya Theo.
-Hai, saya Beca.
363
00:30:39,182 --> 00:30:40,643
Gembira berjumpa awak.
-Apa khabar?
364
00:30:40,768 --> 00:30:44,479
Maaf. Awak bekerja sebagai.....
-Eksekutif muzik di tempat Khaled.
365
00:30:44,605 --> 00:30:46,481
Betulkah?
-Ya. Apa?
366
00:30:46,607 --> 00:30:49,025
Tak, saya kerja
dengan eksekutif muzik dan...
367
00:30:49,150 --> 00:30:50,777
...mereka tak
kelihatan seperti awak.
368
00:30:53,280 --> 00:30:54,613
Bagaimana saya kelihatan?
369
00:30:54,655 --> 00:30:56,032
Penyu.
370
00:30:57,033 --> 00:31:00,787
Itu sangat khusus.
-Awak benar-benar menyerupainya.
371
00:31:00,911 --> 00:31:03,913
Tak, ia memang tepat. Awak kata
awak kerja dengan eksekutif muzik.
372
00:31:04,205 --> 00:31:06,916
Ya.
Tak, saya.....
373
00:31:07,875 --> 00:31:12,130
Saya penerbit muzik bebas.
Saya menyanyi untuk suka-suka.
374
00:31:12,255 --> 00:31:14,424
Saya tak sabar nak
lihat persembahan kamu.
375
00:31:14,548 --> 00:31:18,094
Ya. Mungkin juga kami dapat
membuka konsert DJ Khaled nanti.
376
00:31:18,219 --> 00:31:21,930
Awak tak fikir kamu boleh buat?
-Tak, saya tak kata begitu.
377
00:31:22,056 --> 00:31:26,769
Ada. Awak baru saja katakannya.
-Saya.....
378
00:31:26,894 --> 00:31:29,730
Saya boleh beritahunya
awak menyanyi untuk suka-suka.
379
00:31:29,855 --> 00:31:31,689
Tak, saya cuma.....
380
00:31:31,815 --> 00:31:34,317
Saya kena pergi. Jumpa awak nanti
tapi saya akan perhati kamu.
381
00:31:34,442 --> 00:31:36,402
Okey.
-Jumpa lagi.
382
00:31:37,487 --> 00:31:39,823
Apa semua itu?
-Kami banyak bertentang mata.
383
00:32:10,101 --> 00:32:11,934
Terima kasih, Saddle Up!
384
00:32:11,976 --> 00:32:14,897
Sekarang dipersilakan
kumpulan yang popular!
385
00:32:15,022 --> 00:32:17,858
Mereka digelar Evermoist.
386
00:32:20,860 --> 00:32:23,571
Evermoist?
Siapa pilih nama itu?
387
00:32:25,280 --> 00:32:28,700
Punggung saya kering.
Kamu ada tak tuala Evermoist?
388
00:32:30,702 --> 00:32:33,539
Nenek saya dalam sebuah
kumpulan, Nevermoist.
389
00:32:33,664 --> 00:32:35,124
Ya Tuhan.
390
00:33:22,125 --> 00:33:25,879
Pandai mereka main alat muzik.
-Lebih baik daripada Saddle Up.
391
00:33:26,003 --> 00:33:30,383
Ya, okey. Mereka cantik,
bergaya dan seksi.
392
00:33:30,717 --> 00:33:33,301
Entahlah. Aku cakap saja
tapi sekarang aku sedih.
393
00:33:33,427 --> 00:33:34,887
Hei, kamu seterusnya.
394
00:33:35,888 --> 00:33:37,431
Bagus! Hebat!
395
00:34:14,465 --> 00:34:18,636
Terima kasih.
Kami Evermoist.
396
00:34:23,347 --> 00:34:26,101
Siapa tak mahu lihat itu semasa
Rancangan Penghargaan Trup?
397
00:34:26,977 --> 00:34:28,436
Teruskannya!
398
00:34:30,230 --> 00:34:33,065
Hei. Kami Evermoist.
-Apa khabar?
399
00:34:33,274 --> 00:34:35,775
Sekarang,
sebuah kumpulan A Cappella...
400
00:34:35,901 --> 00:34:37,777
...dengan beberapa
lagu dalam YouTube.
401
00:34:38,070 --> 00:34:40,655
Jadi, dipersilakan kumpulan Bella!
402
00:34:42,700 --> 00:34:45,369
Akhirnya Bella bersatu
semula di atas pentas.
403
00:34:45,494 --> 00:34:47,746
Mereka pasti mengagumkan
semua dengan muzik mulut mereka.
404
00:34:47,870 --> 00:34:51,624
Seperti yang dijangka,
kumpulan Bella tidak keruan.
405
00:34:51,750 --> 00:34:54,002
Mereka lemas
di dalam lautan tentera.
406
00:36:54,195 --> 00:36:56,698
Sayang betul! Apa itu?
407
00:36:56,823 --> 00:36:59,825
Itulah bunyi semboyan, kawan.
408
00:36:59,951 --> 00:37:03,037
Kita mesti tabik.
Berdiri tegak-tegak.
409
00:37:03,162 --> 00:37:05,038
Ia ditiup untuk
menghormati askar yang gugur...
410
00:37:05,164 --> 00:37:07,208
...dan malam ini
Bella pula gugur.
411
00:37:07,333 --> 00:37:10,169
Lihatlah ini.
Mereka tak tahu apa nak buat.
412
00:37:10,294 --> 00:37:13,505
Mereka kelihatan dungu. Ini amat
sesuai untuk dokumentari kita.
413
00:37:13,797 --> 00:37:15,257
Sangat bagus.
414
00:37:18,467 --> 00:37:21,429
Patutkah kita mempertimbangkan
alat muzik? Adakah itu idea gila?
415
00:37:22,262 --> 00:37:25,266
Lucu betul. Aku akan
berpura-pura tak dengar itu...
416
00:37:25,391 --> 00:37:27,810
...agar kita boleh terus berkawan.
-Jika kita ada dram,...
417
00:37:27,935 --> 00:37:31,062
...kita takkan perlukan Lilly.
Jika ada bes, tak perlulah aku...
418
00:37:31,188 --> 00:37:34,024
...dan kita masih tak tahu mengapa
Jessica dan Ashley ada di sini.
419
00:37:34,149 --> 00:37:36,568
Mereka sebut nama kita?
-Jangan mengarut.
420
00:37:36,692 --> 00:37:38,487
Aku ada satu idea.
421
00:37:38,612 --> 00:37:41,364
Kita cuma perlu tunjuk kepada
DJ Khaled yang kita berbeza...
422
00:37:41,488 --> 00:37:44,241
...dan lebih bagus
daripada kumpulan lain.
423
00:37:44,366 --> 00:37:48,079
Aku rasa kita buat dengan baik.
Bunyi itu yang mengganggu kita.
424
00:37:48,203 --> 00:37:49,664
Betul.
425
00:37:50,830 --> 00:37:54,376
Baiklah. Kita akan keluar.
-Apa maksud kau, kita akan keluar?
426
00:37:54,500 --> 00:37:57,421
Apa maksud kau? Kita baru
memalukan diri di depan DJ Khaled.
427
00:37:58,630 --> 00:38:01,466
Aku dengar.
-Dia duduk di hotel kasino mewah.
428
00:38:01,591 --> 00:38:06,179
Apa kata kita pergi ke sana dan
tunjuk kepadanya yang kita bagus?
429
00:38:06,721 --> 00:38:10,266
Emily, aku tak boleh percaya...
430
00:38:10,766 --> 00:38:13,685
...kau baru mengutarakan
idea yang agak baik.
431
00:38:13,810 --> 00:38:16,146
Terima kasih.
-Okey. Ayuh kita melaram.
432
00:38:16,272 --> 00:38:17,898
Layam?
-Laram.
433
00:38:18,023 --> 00:38:20,192
Ia kedengaran macam melayam.
-Laram.
434
00:38:20,317 --> 00:38:23,320
Dia macam karamel.
Dia coklat.
435
00:38:23,445 --> 00:38:25,530
Kau vanila.
-Terima kasih.
436
00:38:28,992 --> 00:38:30,784
Melaram.
-Melaram rupanya.
437
00:38:30,910 --> 00:38:32,619
Kalau nak lebih mudah,
boleh cakap menggoda.
438
00:38:32,745 --> 00:38:34,287
Okey. Ayuh menggoda.
-Pakai menggoda.
439
00:38:34,412 --> 00:38:36,081
Bagus!
-Untuk tarik perhatian.
440
00:38:36,207 --> 00:38:37,750
Ayuh kita lakukannya!
-Ya!
441
00:38:37,875 --> 00:38:39,750
Menggoda macam industri muzik.
442
00:38:59,352 --> 00:39:01,688
Okey, puan-puan.
Aku rasa kita patut berpecah.
443
00:39:01,814 --> 00:39:04,398
Berpisah dan menakluk. Sedia?
-Ya.
444
00:39:04,566 --> 00:39:06,359
Ayuh kita buat.
445
00:39:06,485 --> 00:39:07,944
Lilly, ikut aku.
446
00:39:09,111 --> 00:39:10,571
Kita ke sana.
-Boleh juga.
447
00:39:11,698 --> 00:39:15,243
Kami sedang tunggu awak. Sila
jadi tetamu kami di bilik VIP.
448
00:39:15,825 --> 00:39:17,285
Sudah tentu.
449
00:39:27,963 --> 00:39:29,922
Saya bertaruh semua pada 21.
450
00:39:30,048 --> 00:39:32,007
Pertaruhan minimum ialah $1,000.
451
00:39:33,592 --> 00:39:36,136
Okey. Ada tak...
452
00:39:36,970 --> 00:39:38,597
...7 mesin ATM di sini?
453
00:39:39,597 --> 00:39:41,100
Saya akan bayar.
454
00:39:42,977 --> 00:39:44,645
Helo, sayang.
455
00:39:45,687 --> 00:39:47,146
Ayah.
456
00:39:53,944 --> 00:39:55,862
Itu pun dia! Sembunyi!
457
00:39:56,738 --> 00:39:59,157
Kenapa kita bersembunyi?
-Aku tak tahu.
458
00:40:00,451 --> 00:40:02,952
Hei, apa ini?
459
00:40:03,077 --> 00:40:04,538
Apa kamu buat?
460
00:40:05,581 --> 00:40:07,165
Tiada apa-apa.
461
00:40:07,207 --> 00:40:08,792
Bukankah itu
En. Bertentang Mata?
462
00:40:08,917 --> 00:40:11,461
Dia kenal Khaled, kan?
Kita patut ikut dia.
463
00:40:11,586 --> 00:40:13,212
Okey, ayuh.
464
00:40:13,338 --> 00:40:15,924
Cuba berlagak seperti biasa.
-Idea yang baik.
465
00:40:16,049 --> 00:40:18,884
Patricia, kau tahu tak
betapa ayah risaukan kau?
466
00:40:19,010 --> 00:40:21,678
Kamu tak patut lari dari rumah.
Kamu patut cakap dengan ayah.
467
00:40:22,304 --> 00:40:26,099
Tentang apa? Bahan letupan C-4 yang
saya temui dalam kotak bijirin?
468
00:40:26,725 --> 00:40:29,561
Atau masa ayah menyeludup dadah
di dalam Sir Bounce-A-Lot...
469
00:40:29,685 --> 00:40:33,564
...dan saya terpaksa melihat
pegawai kastam mengoyakkannya?
470
00:40:34,816 --> 00:40:37,234
Sayang, itulah kerja ayah.
471
00:40:38,235 --> 00:40:41,447
Apa? Hidup tidak jujur?
-Itu satu cara untuk katakannya.
472
00:40:41,572 --> 00:40:44,866
Ya, memang ayah penjenayah
tapi ayah berbeza sekarang.
473
00:40:44,991 --> 00:40:47,494
Bagaimana ayah jumpa saya?
-Apa maksud kau?
474
00:40:47,619 --> 00:40:51,873
Saya hidup bersembunyi.
-Dah lama ayah tahu lokasi kau.
475
00:40:52,541 --> 00:40:55,585
Agak mustahil untuk kau
tidak menonjol di khalayak ramai.
476
00:40:55,710 --> 00:40:58,462
Kenapalah saya sangat hebat
dalam semua yang saya buat?
477
00:40:58,587 --> 00:41:03,384
Lihat. Ayah sentiasa simpan
gambar kita dekat hati ayah.
478
00:41:03,509 --> 00:41:07,137
Dulu kita sering main bersama dan
nyanyi bersama. Kita satu pasukan.
479
00:41:07,263 --> 00:41:09,181
Semua ini tak berlaku. Okey?
-Tapi.....
480
00:41:09,306 --> 00:41:13,018
Tiada tapi! Tidak!
-Sayang.....
481
00:41:14,311 --> 00:41:18,355
Ayah sudah tua. Ayah mahu menjadi
sebahagian daripada hidup kau.
482
00:41:18,523 --> 00:41:21,441
Tolonglah.
-Ayah selalu buat begini.
483
00:41:21,567 --> 00:41:23,736
Apa?
-Saya takkan tertipu kali ini.
484
00:41:25,237 --> 00:41:29,199
Patricia, berhenti!
Jangan tinggalkan ayah lagi!
485
00:41:29,490 --> 00:41:31,160
Tidak! Tunggu, sayang!
486
00:41:31,910 --> 00:41:33,620
Tolong main untuk saya.
487
00:42:00,395 --> 00:42:02,187
Tolonglah, Patricia.
488
00:42:03,231 --> 00:42:06,358
Marilah.
Jangan paksa ayah menyanyi lagi.
489
00:42:15,992 --> 00:42:19,371
Kita boleh buat.
-Sebesar rumah.
490
00:42:19,578 --> 00:42:21,039
Okey.
491
00:42:21,206 --> 00:42:24,834
Hei, Beca.
-Hei. Apa awak buat di sini?
492
00:42:24,958 --> 00:42:27,503
Saya menunggu awak.
-Itu sangat pelik.
493
00:42:27,628 --> 00:42:29,671
Saya nampak awak
bersembunyi di sebalik pohon.
494
00:42:29,796 --> 00:42:34,093
Tak mungkin. Ini gaun dan gaya
rambut yang popular, jadi itu.....
495
00:42:34,218 --> 00:42:37,511
Nak tahu sesuatu? Baru saya faham.
Ini bukan suite kawan saya, Lenny.
496
00:42:37,637 --> 00:42:40,307
Sungguh memalukan.
-Tak, ini suite DJ Khaled.
497
00:42:40,432 --> 00:42:42,766
Yakah?
-Ya.
498
00:42:43,143 --> 00:42:46,688
Kami mengadakan parti untuknya,
kalau-kalau dia datang.
499
00:42:46,813 --> 00:42:49,648
Kamu patut tinggal. Nak tak?
-Usah desak lagi. Baiklah.
500
00:42:49,774 --> 00:42:52,360
Ayuh. Saya akan tunjuk keliling.
-Bagus.
501
00:42:52,735 --> 00:42:56,030
Khaled berminat
pada feng shui sekarang.
502
00:42:56,155 --> 00:43:00,742
Dia atur semuanya mengikut cara
tertentu untuk mendapat manfaatnya.
503
00:43:00,867 --> 00:43:05,205
Sunburst ialah pakar jus Khaled.
-Theo, maaf. Saya sibuk sikit.
504
00:43:05,330 --> 00:43:07,789
Nak minum jus bit?
Kelenjar awak kelihatan tegang.
505
00:43:07,916 --> 00:43:10,501
Di negara aku, jus bit
diberi kepada raja saja.
506
00:43:10,625 --> 00:43:13,295
DJ Khaled raja rentak.
507
00:43:14,671 --> 00:43:17,048
Maksud saya,
Raja Rentak sebab.....
508
00:43:17,173 --> 00:43:20,384
Sayang, kami tak suka itu.
-Saya tahu.
509
00:43:20,510 --> 00:43:23,972
Boleh awak jelaskan
situasi yang mengerikan ini?
510
00:43:24,097 --> 00:43:26,433
Apa? Muka saya?
-Bukan muka awak.
511
00:43:26,557 --> 00:43:28,893
Benda di belakang awak.
-Apiari.
512
00:43:29,018 --> 00:43:32,021
Ya, ini sarang lebah mudah alih...
513
00:43:32,146 --> 00:43:34,482
...yang Sunburst guna
untuk memperoleh madu asli.
514
00:43:34,606 --> 00:43:37,902
Bukankah itu mengundang bencana?
-Ya, mungkin.
515
00:43:38,067 --> 00:43:40,820
Beca, saya nak tunjuk sesuatu.
Awak pasti menyukainya.
516
00:43:41,321 --> 00:43:42,864
Baiklah.
-Ya?
517
00:43:42,990 --> 00:43:44,950
Ya. Ayuh.
-Saya akan bawanya kembali.
518
00:43:45,575 --> 00:43:48,494
Ya, dia saja.
-Pinjam dia sekejap.
519
00:43:49,329 --> 00:43:54,333
Adakah itu AKG C-24?
-Ya, dan sangat unik.
520
00:43:54,457 --> 00:43:58,336
Madonna, Beyonce, Joan Baez.
-Saya tumpang gembira buat mereka.
521
00:43:59,380 --> 00:44:02,799
Bos suka bersedia
bila-bila dia mendapat ilham.
522
00:44:02,925 --> 00:44:04,384
Okey.
-Jadi, dia pasang ini.
523
00:44:04,509 --> 00:44:08,054
Ya, bagusnya menjadi kaya-raya.
-Ya.
524
00:44:10,014 --> 00:44:11,558
Nak cuba?
-Taklah.
525
00:44:11,683 --> 00:44:14,352
Tak?
-Saya tak boleh buat begitu.
526
00:44:16,479 --> 00:44:18,189
Kami siar secara langsung.....
527
00:44:18,314 --> 00:44:20,691
Bagus betul.
-Kita patut rakam itu.
528
00:44:20,816 --> 00:44:24,361
Apa ini?
-Khaled bikin satu klip muzik.
529
00:44:24,486 --> 00:44:26,070
Nak dengar?
-Okey.
530
00:45:30,713 --> 00:45:32,173
Saya kena.....
531
00:45:32,298 --> 00:45:35,427
Maaf. Khaled.
-Okey.
532
00:45:35,552 --> 00:45:37,511
Saya akan kembali.
Awak teruskan.
533
00:45:37,637 --> 00:45:40,473
Saya tak cadang nak pergi pun.
-Musnahkan segala-galanya.
534
00:45:40,598 --> 00:45:42,058
Okey.
-Okey.
535
00:45:51,984 --> 00:45:55,070
Ayah tahu lagu itu akan tarik kau!
-Ya!
536
00:45:56,695 --> 00:45:58,780
Itulah anak ayah!
537
00:45:58,907 --> 00:46:00,450
Ayah rasa tak sabar.
538
00:46:00,491 --> 00:46:02,034
Kita boleh merantau
menaiki kapal persiaran...
539
00:46:02,160 --> 00:46:05,246
...dan singgah di tempat-tempat
kegemaran kau di Lautan Atlantik.
540
00:46:05,371 --> 00:46:07,665
Lautan Pasifik.
-Itu pasti bagus!
541
00:46:07,790 --> 00:46:10,709
Tapi saya ada lawatan muzik.
-Lagilah bagus.
542
00:46:10,834 --> 00:46:13,170
Ayah boleh lihat persembahan kau.
543
00:46:13,295 --> 00:46:16,088
Ayah tak pernah tengok
mana-mana persembahan saya.
544
00:46:16,214 --> 00:46:17,674
Sayang.
545
00:46:18,257 --> 00:46:20,301
Ayah sudah berubah.
546
00:46:20,426 --> 00:46:22,677
Ini bukan kali pertama
saya mendengarnya.
547
00:46:22,803 --> 00:46:26,432
Tapi kau masih
anak manja ayah, kan?
548
00:46:27,308 --> 00:46:29,976
Ayah janji ayah takkan
hampakan kau kali ini.
549
00:46:31,018 --> 00:46:35,148
Jeneral Posen dan saya telah
menyelesaikan satu operasi sulit.
550
00:46:35,272 --> 00:46:38,068
Malah saya baru datang
daripada taklimat sulit kami.
551
00:46:38,193 --> 00:46:40,278
Jadi, awak baru berada
dengan ayah Aubrey?
552
00:46:40,402 --> 00:46:42,739
Dia nak sangat
menyaksikan persembahan awak.
553
00:46:42,864 --> 00:46:44,741
Malangnya dia tak boleh datang.
554
00:46:49,370 --> 00:46:52,580
Tak apalah.
Saya tak kisah.
555
00:46:52,706 --> 00:46:55,875
Dia sangat sibuk.
Ayah saya sering kata,...
556
00:46:56,000 --> 00:46:58,920
..."Jangkakan kehampaan
yang terbatas dan ingat,...
557
00:46:59,045 --> 00:47:00,588
...ada banyak lagi macam itu."
558
00:47:01,338 --> 00:47:02,799
Alamak!
559
00:47:14,767 --> 00:47:18,521
Buka tingkap!
-Kenapa tak boleh buka pintu ini?
560
00:47:21,566 --> 00:47:23,025
Tunduk!
561
00:47:38,248 --> 00:47:41,376
Habislah kamu, Bella.
562
00:47:48,840 --> 00:47:52,887
Hei! Saya dengar kamu telah
menghangatkan suasana semalam.
563
00:47:54,138 --> 00:47:57,306
Jenaka yang baik. Lucu betul.
-Macam burung phoenix bangkit...
564
00:47:57,432 --> 00:48:02,521
...daripada abu tapi sayangnya
dalam situasi kamu, hanya ada abu.
565
00:48:22,080 --> 00:48:24,583
Maaf. Saya terlupa
di mana kita berhenti tadi.
566
00:48:24,708 --> 00:48:29,711
Lain kali kamu cuba mengagumkan
DJ Khaled, cuba bermaruah sedikit.
567
00:48:30,296 --> 00:48:33,548
Kami tak pernah buat apa-apa pun
dengan bermaruah, jadi.....
568
00:48:33,673 --> 00:48:35,258
Mana kau pergi semalam?
569
00:48:36,217 --> 00:48:39,221
Apa? Maksud kau, semasa
kamu membakar hotel itu?
570
00:48:39,345 --> 00:48:41,890
Mana kau pergi?
-Okey.
571
00:48:42,015 --> 00:48:45,017
Aku ada dengan ayah aku. Okey?
-Tunggu. Ayah kau?
572
00:48:45,142 --> 00:48:48,687
Dia cari aku selama bertahun-tahun
dan semalam dia telah menemui aku.
573
00:48:48,812 --> 00:48:50,773
Kenapa kau lari daripada dia?
574
00:48:50,897 --> 00:48:53,025
Aku harap ayah aku akan
beri perhatian kepada aku.
575
00:48:53,151 --> 00:48:55,319
Sebab ayah aku tak baik.
576
00:48:56,112 --> 00:48:58,781
Jadi, sebaik aku berusia
18 tahun, aku pun lari...
577
00:48:58,906 --> 00:49:01,492
...dan itu sangat teruk
sebab kaki aku melecet.
578
00:49:02,242 --> 00:49:07,413
Sekarang, dia berjaya mencari aku
dan aku tak tahu apa nak fikir.
579
00:49:07,538 --> 00:49:10,375
Aku rasa itu sangat bagus...
580
00:49:10,500 --> 00:49:13,835
...dan kau pun harus fikir begitu.
Ini benar-benar gila.
581
00:49:13,961 --> 00:49:16,379
Dia dapat cari kau
selepas begini lama.
582
00:49:16,505 --> 00:49:20,593
Kini hubungan kamu
boleh menjadi lebih akrab.
583
00:49:20,718 --> 00:49:24,054
Mungkin dia tak baik sebelum ini
tapi mungkin dia sudah berubah.
584
00:49:24,178 --> 00:49:27,516
Emily, suara kau nyaring
dan kau mula mengarut!
585
00:49:29,226 --> 00:49:32,687
Helo?
Stacie telefon!
586
00:49:32,812 --> 00:49:35,481
Kalian! Berhenti dan mari sini!
-Stacie?
587
00:49:35,605 --> 00:49:38,441
Helo?-Hei, kalian.
588
00:49:38,566 --> 00:49:41,861
Hai!
-Stacie, keadaan teruk di sini.
589
00:49:41,986 --> 00:49:44,822
Ya, kami dikerjakan teruk-teruk.-Kalian.
590
00:49:44,947 --> 00:49:46,407
Aku sudah bersalin.
591
00:49:48,075 --> 00:49:50,579
Apa?
-Dia sangat comel.
592
00:49:50,745 --> 00:49:53,665
Anak perempuan.
-Okey. Kalau begitu, biasa saja.
593
00:49:53,790 --> 00:49:56,626
Siapa namanya?
-Fat Amy atau Fat Patricia.
594
00:49:56,751 --> 00:50:00,880
Kau boleh pilih sendiri.
-Tak. Aku tahu aku kegemaran kau.
595
00:50:01,005 --> 00:50:02,463
Kalian.
596
00:50:03,007 --> 00:50:04,466
Aku menamakannya Bella.
597
00:50:05,843 --> 00:50:07,927
Itu memang.....
-Sempurna.
598
00:50:08,052 --> 00:50:12,181
Aku sayang kamu.
-Kami pun sayang kau!
599
00:50:15,435 --> 00:50:18,895
Boleh tak kita berhenti cuba
menang dan hanya menyanyi bersama?
600
00:50:19,020 --> 00:50:21,065
Itulah sebabnya
kita berada di sini, kan?
601
00:50:21,189 --> 00:50:22,649
Ya.
602
00:50:22,817 --> 00:50:25,903
Tapi ayuh cuba
menang juga sebab...
603
00:50:26,028 --> 00:50:27,820
...aku tak tahu
bagaimana lagi nak hidup.
604
00:50:28,113 --> 00:50:31,324
Ciao, Bella!
Siapa nak pergi ke Itali?
605
00:50:32,117 --> 00:50:33,784
4 negara dalam 4 hari.
606
00:50:33,909 --> 00:50:36,830
Kemudian DJ Khaled akan
umum pemenangnya di Perancis.
607
00:50:36,954 --> 00:50:38,414
Ayuh buat ini!
608
00:51:04,397 --> 00:51:07,774
Nampaknya kumpulan Bella
sedang berseronok, Gail.
609
00:51:07,900 --> 00:51:11,652
Saya rasa Bella ada peluang
untuk dipilih oleh DJ Khaled.
610
00:51:11,778 --> 00:51:14,029
Betul cakap awak, tapi
saya harap awak takkan cakap.
611
00:51:14,156 --> 00:51:15,698
Askar-askar menyukai mereka.
612
00:51:15,823 --> 00:51:17,908
Ayuh lihat jika kamu
boleh teruskan, Bella.
613
00:51:55,485 --> 00:51:57,195
Tangkap saya!
614
00:51:58,155 --> 00:52:01,698
Saya nampak seluar dalam awak,
tapi siapa tak pernah lihat?
615
00:52:03,159 --> 00:52:04,619
Tangkap saya!
616
00:52:16,463 --> 00:52:19,381
Kami menghargai peluang ini.
617
00:52:19,508 --> 00:52:21,133
Kami sedia jumpa DJ Khaled
bila-bila awak mahu.
618
00:52:21,258 --> 00:52:24,595
Ya, sudah tentu.
Dia sentiasa perhatikan kamu.
619
00:52:26,471 --> 00:52:27,932
Hei.
620
00:53:00,336 --> 00:53:03,298
Bella! Sorak demi kumpulan Bella!
621
00:53:03,798 --> 00:53:06,134
Pengakhiran yang baik
bagi Barden Bellas!
622
00:53:06,259 --> 00:53:08,302
Ya. Gadis-gadis ini
menghampiri usia 30 tahun...
623
00:53:08,427 --> 00:53:10,054
...dan tidak lagi akan
berguna sebagai insan.
624
00:53:10,178 --> 00:53:14,516
Mungkin memori pahit manis ini
akan dibawa ke akhir hayat.
625
00:53:29,322 --> 00:53:32,033
Okey. Selamat datang
ke Perancis Selatan.
626
00:53:32,157 --> 00:53:34,492
Kami ingin buat sesuatu
yang istimewa untuk kamu.
627
00:53:36,037 --> 00:53:39,038
Rasa macam janji temu
dalam The Bachelor.
628
00:53:39,957 --> 00:53:41,457
Terima kasih.
629
00:53:42,583 --> 00:53:44,086
Bukan percuma? Okey.
630
00:53:44,711 --> 00:53:46,254
Hei.
631
00:53:47,505 --> 00:53:51,633
Saya cuma nak ucap
terima kasih bagi semua ini...
632
00:53:51,759 --> 00:53:54,595
...dan kerana menjaga kami
sepanjang lawatan ini...
633
00:53:54,720 --> 00:53:58,348
...dan sentiasa melindungi
Amerika Syarikat.
634
00:53:58,848 --> 00:54:01,685
Sama-sama.
-Awak tentu rasa sunyi kerana...
635
00:54:01,810 --> 00:54:04,729
...berjauhan daripada keluarga
dan berada di tempat asing.
636
00:54:04,855 --> 00:54:09,234
Ya, tapi berada dalam tentera
macam mempunyai keluarga kedua.
637
00:54:09,734 --> 00:54:14,322
Awak tentulah tahu. Kamu telah
bersatu untuk lawatan ini dan...
638
00:54:14,447 --> 00:54:17,115
...apabila tamat, kamu akan
ikut haluan masing-masing tapi...
639
00:54:17,240 --> 00:54:20,243
...kamu akan sentiasa
bantu satu sama lain, kan?
640
00:54:20,786 --> 00:54:22,412
Awak tidaklah keseorangan.
641
00:54:24,206 --> 00:54:26,708
Itu kata-kata basi.
-Tak.
642
00:54:27,417 --> 00:54:28,877
Saya suka.
643
00:54:34,965 --> 00:54:38,093
Kau okey?
-Ya, sudah tentu.
644
00:54:41,097 --> 00:54:44,391
Jangan sorok perasaan kau daripada
aku. Kita macam keluarga, Aubrey.
645
00:54:45,601 --> 00:54:47,476
Kau Aubrey, kan?
646
00:54:51,480 --> 00:54:55,109
Sebenarnya, ayah aku sepatutnya
tengok persembahan kita esok...
647
00:54:55,234 --> 00:54:57,903
...tapi aku dengar
dia tak boleh datang.
648
00:54:58,029 --> 00:54:59,946
Dia tak pernah dengar
aku menyanyi bersama Bella...
649
00:55:00,072 --> 00:55:02,158
...dan dia mungkin
takkan dengar langsung.
650
00:55:02,283 --> 00:55:05,493
Ayah? Dia datang!
-Apa? Di mana?
651
00:55:05,911 --> 00:55:08,914
Itu kapal ayah aku!
Fat Dingo!
652
00:55:09,414 --> 00:55:11,541
Itulah yang dia panggil mak aku.
653
00:55:12,249 --> 00:55:15,712
Dia datang untuk melihat aku
dalam persembahan terakhir kita!
654
00:55:15,837 --> 00:55:18,923
Ayah aku datang!
-Mesti bagus.
655
00:55:25,638 --> 00:55:27,473
Mereka tentu
hampir buat keputusan.
656
00:55:27,598 --> 00:55:29,641
Ada temu bual khas
dengan DJ Khaled esok...
657
00:55:29,766 --> 00:55:31,435
...dan dia perlukan
pembuka konsert.
658
00:55:32,143 --> 00:55:33,853
Lihatlah tu.
659
00:55:34,479 --> 00:55:37,190
Kamu nampak tak cara mereka
meninggalkan pentas semalam?
660
00:55:37,315 --> 00:55:40,609
Mereka cuba tidak
mengucapkan tahniah kepada kita.
661
00:55:40,735 --> 00:55:42,403
Jelaslah mereka
anggap kita sebagai ancaman.
662
00:55:44,989 --> 00:55:48,200
Aduh! Awak ni sangat pelik!
-Ada kalanya.
663
00:55:48,325 --> 00:55:51,787
Itu tak adil. Awak kelihatan baik.
-Boleh saya pinjam awak sebentar?
664
00:55:51,912 --> 00:55:53,996
Ya.
-Ya? Mari. Nak pegang tangan?
665
00:55:54,121 --> 00:55:55,582
Tak.
-Okey.
666
00:55:55,707 --> 00:55:58,208
Mana kita pergi?
-Ingat masa awak bakar bilik tu?
667
00:55:58,333 --> 00:56:00,962
Tak, itu bukan.....
-Di Sepanyol.
668
00:56:01,087 --> 00:56:03,172
Awak cari Lenny,
bersembunyi di belakang pohon.....
669
00:56:03,297 --> 00:56:05,382
Tak, saya rasa itu adik saya.
-Melepaskan lebah.
670
00:56:05,507 --> 00:56:08,344
Apa?
-DJ Khaled nak jumpa awak.
671
00:56:08,469 --> 00:56:10,679
Kenapa?
-Hei, bos.
672
00:56:12,306 --> 00:56:15,642
Theo! Lelaki dengan
pendengaran ajaib!
673
00:56:15,975 --> 00:56:17,851
Beca.
-Helo.
674
00:56:19,019 --> 00:56:21,313
Cantiknya.
-Terima kasih.
675
00:56:21,439 --> 00:56:24,232
Bawa minuman
untuk Beca segera!
676
00:56:24,357 --> 00:56:27,403
Mari duduk dan selesakan diri.
-Ya Tuhan.
677
00:56:27,527 --> 00:56:30,990
Terima kasih.
-Ini dia, cik.
678
00:56:31,406 --> 00:56:33,282
Terima kasih.
-Harap awak suka ceri.
679
00:56:33,408 --> 00:56:35,994
Beca, ada awak cakap
dengan si Theo?
680
00:56:36,119 --> 00:56:39,205
Ya, dia banyak cakap. Tapi
saya tak tahu apa yang berlaku.
681
00:56:39,330 --> 00:56:42,542
Dia tak beri apa-apa maklumat.
-Saya fikir awak patut sampaikan.
682
00:56:42,584 --> 00:56:44,042
Tahniah!
683
00:56:44,919 --> 00:56:46,379
Untuk apa?
-Saya nak awak...
684
00:56:46,420 --> 00:56:49,673
...buka konsert saya
pada malam esok.
685
00:56:49,840 --> 00:56:51,300
Beca!
686
00:56:52,134 --> 00:56:54,803
DJ Khaled.
Adakah awak sedia?
687
00:56:58,347 --> 00:57:00,058
Betulkah?
-Ya.
688
00:57:01,518 --> 00:57:04,896
Itu sungguh hebat.
Awak takkan menyesal.
689
00:57:05,021 --> 00:57:07,523
Kumpulan Bella pasti teruja.
Boleh saya beritahu mereka?
690
00:57:07,648 --> 00:57:11,694
Saya rasa awak salah faham. Apa
yang DJ Khaled cuba cakap ialah...
691
00:57:11,818 --> 00:57:13,319
...dia tak nak kumpulan Bella.
692
00:57:14,029 --> 00:57:15,196
Kami mahu awak.
693
00:57:16,657 --> 00:57:19,575
Apa?
-Tempoh hari awak main-main...
694
00:57:19,700 --> 00:57:21,828
...dengan klip muzik dan
awak menyanyi dan ia.....
695
00:57:21,953 --> 00:57:25,498
Saya tahu awak
main-main saja tapi...
696
00:57:25,623 --> 00:57:28,543
...saya boleh lihat sesuatu,
dengar sesuatu,...
697
00:57:29,210 --> 00:57:31,379
...kemudian saya rasa sesuatu.
698
00:57:31,796 --> 00:57:35,215
Saya telah kembali ke bilik itu
dan ambil rakaman awak.
699
00:57:35,840 --> 00:57:37,884
Kenapa awak buat begitu?
700
00:57:38,010 --> 00:57:40,344
Sebab saya nak tahu apa yang
awak mampu capai seorang diri.
701
00:57:40,469 --> 00:57:43,390
Beca, sudah tiba masanya awak
mara ke peringkat seterusnya.
702
00:57:43,514 --> 00:57:47,477
Saya boleh lihatnya.
Saya DJ Khaled dan juga Billy.
703
00:57:47,602 --> 00:57:50,021
Siapa?
-Saya boleh rasa semua ini.
704
00:57:51,397 --> 00:57:55,192
Itu benar-benar menakjubkan.
Ia amat bermakna bagi saya tapi...
705
00:57:55,317 --> 00:57:58,862
...saya anggota kumpulan dan kami
mempunyai sesuatu yang istimewa.
706
00:57:58,986 --> 00:58:00,947
Saya hormati cinta awak
terhadap kumpulan awak...
707
00:58:01,073 --> 00:58:04,075
...tapi sudah tiba masanya
awak mengembangkan kerjaya awak.
708
00:58:04,199 --> 00:58:07,829
Sudah tiba masanya awak mendaki
gunung dan mencapai puncaknya...
709
00:58:07,954 --> 00:58:09,746
...dan kumpulan awak
akan tumpang gembira.
710
00:58:09,872 --> 00:58:11,958
Apa yang Khaled
cuba cakap ialah...
711
00:58:12,083 --> 00:58:14,251
...awak sudah capai sejauh yang
mungkin dengan kumpulan awak.
712
00:58:14,376 --> 00:58:17,754
Sudah tiba masanya awak
mengorak langkah seorang...
713
00:58:18,964 --> 00:58:21,967
...diri.
-Ini bukan pendapat! Ia fakta!
714
00:58:22,091 --> 00:58:23,760
Ya.
715
00:58:24,009 --> 00:58:26,263
Ikut saya sebentar.
-Selamat tinggal.
716
00:58:27,304 --> 00:58:29,724
Dengar sini. Saya tahu
sukar untuk menerimanya.
717
00:58:29,849 --> 00:58:33,685
Ya.
-Syarikatnya akan ambil awak.
718
00:58:33,811 --> 00:58:36,897
Mereka akan bantu awak bikin muzik
sendiri untuk persembahan solo.
719
00:58:37,022 --> 00:58:40,900
Mereka sangat murah hati
tapi mereka keluarga saya.
720
00:58:41,025 --> 00:58:43,195
Saya tak berminat.
-Ia satu keputusan yang sukar.
721
00:58:43,320 --> 00:58:46,238
Tidak.
-Ia sukar.
722
00:58:46,364 --> 00:58:49,366
Ini peluang besar bagi awak.
Okey?
723
00:58:49,492 --> 00:58:52,327
Pandang saya.
Berhenti. Apa awak buat?
724
00:58:55,372 --> 00:59:00,044
Balik ke bilik, pertimbangkannya
dan beritahu saya pagi esok. Okey?
725
00:59:01,128 --> 00:59:02,588
Boleh?
726
00:59:03,713 --> 00:59:05,757
Saya minta maaf.
727
00:59:33,408 --> 00:59:37,453
Persembahan kau sungguh hebat!
Ayah bangga dengan kau!
728
00:59:37,578 --> 00:59:40,081
Terima kasih, ayah. Bagaimana
ayah tengok? Di pangkalan?
729
00:59:40,206 --> 00:59:42,540
Kau kan kenal ayah.
Ayah ada cara sendiri.
730
00:59:42,666 --> 00:59:44,542
Lagu akhir yang cukup menakjubkan.
731
00:59:45,251 --> 00:59:47,546
Jadi, boleh kita
bertolak malam ini?
732
00:59:48,005 --> 00:59:49,672
Saya nak tapi...
733
00:59:49,797 --> 00:59:52,926
...esok acara besar
dengan DJ Khaled...
734
00:59:53,051 --> 00:59:55,552
...dan mereka pasti
akan pilih kumpulan Bella.
735
00:59:55,678 --> 00:59:57,846
Saya mesti berada di situ
sebab bakat saya mengimbangi...
736
00:59:57,971 --> 01:00:00,223
...anggota yang
lemah seperti Beca.
737
01:00:00,349 --> 01:00:01,808
Esok pun boleh.
738
01:00:02,017 --> 01:00:04,227
Kau boleh pergi ke mana-mana saja.
739
01:00:04,269 --> 01:00:05,770
Urban Outfitters?
740
01:00:07,063 --> 01:00:11,568
Kau kena fikir lebih besar lagi.
Percutian di Caribbean.
741
01:00:11,693 --> 01:00:14,529
Pernah kau pergi ke Martinique?
Atau...
742
01:00:15,238 --> 01:00:18,074
...Kepulauan Cayman?
-Kepulauan Cayman?
743
01:00:18,199 --> 01:00:20,701
Ia sangat cantik.
Seperti anak ayah.
744
01:00:23,245 --> 01:00:27,290
Ya. Ayah, apa bahagian kegemaran
ayah dalam persembahan kami?
745
01:00:27,416 --> 01:00:31,211
Ada banyak sangat detik yang
hebat sampai susah nak pilih.
746
01:00:31,336 --> 01:00:34,338
Sebab bahagian kegemaran saya
ialah waktu saya menyanyi duet...
747
01:00:34,463 --> 01:00:36,549
...dengan Beca dan
berada di puncak piramid.
748
01:00:37,049 --> 01:00:40,261
Ya, kau cukup bagus masa itu.
749
01:00:40,386 --> 01:00:44,431
Mana ada piramid! Macamlah
saya akan berada di puncak!
750
01:00:44,931 --> 01:00:47,643
Saya tahu apa yang ada
di Kepulauan Cayman.
751
01:00:48,059 --> 01:00:49,519
Ya, saya tahu.
752
01:00:49,560 --> 01:00:52,439
Akaun bank yang mak buka
untuk saya semasa saya 13 tahun.
753
01:00:52,522 --> 01:00:55,025
Dia kata jumlahnya
sedikit saja tapi saya tahu...
754
01:00:55,150 --> 01:00:58,445
...dia tak mahu saya
guna duit kotor ayah.
755
01:00:58,569 --> 01:01:00,113
Berapa wang yang ada di dalamnya?
756
01:01:01,447 --> 01:01:03,950
Lebih kurang $180 juta.
757
01:01:06,327 --> 01:01:11,540
Bilalah aku akan belajar
untuk buka surat-surat aku?
758
01:01:13,625 --> 01:01:15,709
Saya tiada hubungan
dengan ayah lagi.
759
01:01:15,835 --> 01:01:17,294
Selama-lamanya.
760
01:01:18,379 --> 01:01:22,007
Tidak! Jangan harap!
Hubungan kita boleh putus...
761
01:01:22,132 --> 01:01:24,718
...selepas ayah dapat duit.
-Amy?
762
01:01:25,970 --> 01:01:28,888
Adakah dia mengacau awak?
-Ya.
763
01:01:29,014 --> 01:01:31,849
Ya. Encik, tolong jauhkan
diri daripada anggota Bella.
764
01:01:32,434 --> 01:01:35,644
Patricia, semua
akaun ayah dibekukan!
765
01:01:35,771 --> 01:01:37,481
Selamat tinggal, Fergus.
766
01:01:39,357 --> 01:01:43,611
Ayah cuba buat ini secara
baik, Patricia! Ingat itu!
767
01:01:46,321 --> 01:01:49,657
Jadi, kau tahu tak
bagaimana nak buat ini?
768
01:01:49,784 --> 01:01:52,953
Tuang air atas gula.
-Kamu tahu tak di mana Beca?
769
01:01:53,454 --> 01:01:56,373
Tentu Theo sudah beritahunya
sesuatu. Program itu esok.
770
01:01:56,498 --> 01:01:59,167
Aku tahu.
-Kalian, jika Khaled pilih kita...
771
01:01:59,292 --> 01:02:00,919
...ia akan jadi
persembahan terakhir kita.
772
01:02:02,337 --> 01:02:06,049
Bella, ayuh minum ucap selamat.
-Minum ucap selamat gaya Chloe.
773
01:02:06,174 --> 01:02:09,719
Kata orang, kita akan selesa
di tempat yang kita cintai tapi...
774
01:02:10,469 --> 01:02:13,931
...kamulah tempat
yang hati aku pilih.
775
01:02:14,848 --> 01:02:17,434
Aku berada di dalam kamu semua.
776
01:02:18,809 --> 01:02:20,520
Ia terasa sangat bagus.
777
01:02:21,521 --> 01:02:24,023
Ayuh minum.
-Ayuh.
778
01:02:24,148 --> 01:02:26,317
Aku sayang kamu semua!
779
01:02:27,943 --> 01:02:30,945
Maaf. Adakah kamu kumpulan Bella?
780
01:02:31,863 --> 01:02:33,741
Ya, encik.
-Ya.
781
01:02:33,866 --> 01:02:38,202
Saya Henri. Chicago hantar saya
untuk bawa kamu ke majlis USO.
782
01:02:38,328 --> 01:02:41,414
Majlis?
-Chicago tak cakap pun ada majlis.
783
01:02:41,540 --> 01:02:43,791
Ia membabitkan suatu pengumuman.
784
01:02:45,751 --> 01:02:48,504
Kita menang?
-Kami kena cari kawan kami,...
785
01:02:48,628 --> 01:02:51,632
...Beca dan Fat Amy.
-Mereka sudah pun berada di situ.
786
01:02:51,757 --> 01:02:53,216
Dengan Chicago.
787
01:02:54,135 --> 01:02:57,763
Bagus! Usahlah kita biar
lelaki kacak ini tunggu lama.
788
01:02:57,888 --> 01:03:00,682
Ayuh.
-Sedia? Ayuh kita pergi.
789
01:03:00,807 --> 01:03:02,683
Okey, ayuh.
-Hei.
790
01:03:02,809 --> 01:03:04,269
Henri?
791
01:03:04,435 --> 01:03:07,522
Nama yang indah. Saya Florencia.
Gembira berjumpa awak.
792
01:03:44,806 --> 01:03:47,391
Nyanyian kamu sangat bagus.
793
01:03:47,516 --> 01:03:50,353
Terima kasih, Henri.
-Kita sudah sampai?
794
01:03:50,936 --> 01:03:54,315
Ya, sebenarnya.....
-Sebab lama betul kita jalan.
795
01:03:54,439 --> 01:03:55,899
Kita sudah sampai.
796
01:03:56,442 --> 01:03:57,902
Bagusnya!
797
01:03:58,694 --> 01:04:01,697
Entahlah. Tak boleh buka.
-Aku tak nampak apa-apa.
798
01:04:01,821 --> 01:04:04,116
Kenapa tak boleh buka?
-Gelap betul di luar sana.
799
01:04:04,240 --> 01:04:07,076
Boleh kamu buka yang itu?
-Ada yang tak kena.
800
01:04:12,999 --> 01:04:14,792
Apa itu?
-Entah. Apa itu?
801
01:04:17,127 --> 01:04:18,587
Apa?
802
01:04:19,546 --> 01:04:21,090
Apa yang berlaku?
803
01:04:24,425 --> 01:04:25,927
Kalian, adakah kita.....
804
01:04:27,094 --> 01:04:28,555
Adakah kita terapung?
805
01:04:29,556 --> 01:04:31,057
Kenapa pula kita akan terapung?
-Apa?
806
01:04:35,687 --> 01:04:39,356
Kalian, aku tak boleh buka pintu!
-Apa? Tak boleh buka pintu?
807
01:04:39,481 --> 01:04:43,818
Ini perangkap maut van-feri lama.
Aku patut dah agak.
808
01:04:44,736 --> 01:04:47,948
Apa? Buka cepat!
-Tolong!
809
01:04:48,073 --> 01:04:50,158
Telefon bimbit kamu berfungsi tak?
-Mana telefon bimbit aku?
810
01:04:50,283 --> 01:04:53,620
Tiada isyarat.
-Tiada isyarat juga.
811
01:04:53,744 --> 01:04:55,829
Teruknya!
-Alamak!
812
01:04:55,955 --> 01:04:58,708
Kita boleh jerit dalam kiraan 3.
1, 2, 3!
813
01:04:58,833 --> 01:05:00,626
Tolong!
814
01:05:08,467 --> 01:05:10,260
Sir Bounce-A-Lot.
815
01:05:28,359 --> 01:05:31,113
Saya dah kata kita tiada hubungan!
-Ayah tahu.
816
01:05:31,238 --> 01:05:35,492
Tapi ada sekumpulan orang di sini
yang rasa kau patut fikir balik.
817
01:05:42,373 --> 01:05:43,874
Tergamak ayah!
818
01:05:44,000 --> 01:05:46,794
Saya sumpah jika
ayah apa-apakan mereka,...
819
01:05:46,919 --> 01:05:48,629
...kecuali Jessica dan Ashley,...
820
01:05:48,754 --> 01:05:50,380
...saya akan bunuh ayah!
821
01:05:50,422 --> 01:05:52,048
Ayah tak nak cederakan
sesiapa, Patricia.
822
01:05:52,173 --> 01:05:55,468
Ayah hanya mahu kau tapi
kau tiada bersama mereka.
823
01:05:56,761 --> 01:05:58,387
Baiklah.
824
01:05:58,513 --> 01:06:01,808
Pelan B.
Kau ada 30 minit.
825
01:06:02,475 --> 01:06:05,935
Datang ke bot ayah. Kalau tak,
habislah kawan-kawan kau.
826
01:06:06,562 --> 01:06:10,524
Kau tahu ayah serius.
-Saya tahu ayah serius...
827
01:06:10,649 --> 01:06:15,028
...sebab ayah lelaki keji
yang membuat perkara keji.
828
01:06:15,153 --> 01:06:17,613
Tapi ayah terlupa sesuatu.
829
01:06:17,739 --> 01:06:20,867
Saya anak ayah.
Darah jahat ayah...
830
01:06:20,992 --> 01:06:22,452
...mengalir dalam badan saya!
831
01:06:22,493 --> 01:06:23,952
Hei, Amy.
832
01:06:23,995 --> 01:06:25,662
Aku nak cakap sikit.
Ia penting.
833
01:06:25,787 --> 01:06:28,207
Kejap. Aku cakap dalam telefon.
-Okey.
834
01:06:28,332 --> 01:06:32,628
Ayah fikir ayah jahat? Ayah
tak tahu apa yang saya mampu buat.
835
01:06:32,753 --> 01:06:35,005
Saya dah tamatkan
pengajian di kolej.
836
01:06:35,130 --> 01:06:38,967
Saya boleh buat apa-apa saja.
Jadi, bersedialah...
837
01:06:39,092 --> 01:06:41,719
...sebab Fat Amy akan datang...
838
01:06:41,845 --> 01:06:43,387
...untuk kerjakan ayah.
839
01:06:44,972 --> 01:06:46,432
Sekarang!
840
01:06:49,560 --> 01:06:51,019
Jadi,...
841
01:06:52,146 --> 01:06:54,481
...siapa antara kamu...
842
01:06:54,523 --> 01:06:56,483
...ialah Ashley dan Jessica?
843
01:06:58,609 --> 01:07:00,070
Alamak.
844
01:07:00,195 --> 01:07:04,157
Jadi, aku ada berita buruk.
Tapi aku tahu kau akan okey.
845
01:07:04,282 --> 01:07:06,533
Semua orang akan okey tapi.....
-Ya.
846
01:07:12,206 --> 01:07:15,584
Kita tak dipilih.
Tapi usah pedulikan mereka.
847
01:07:15,708 --> 01:07:17,794
Hidup kita tak berhenti di sini.
848
01:07:19,880 --> 01:07:22,549
Aku masih rasa seperti
nak beritahu kau sebab...
849
01:07:22,674 --> 01:07:25,176
...tak elok simpan rahsia, kan?
Jadi.....
850
01:07:25,635 --> 01:07:28,971
Ya, ia memang tak elok.
Ayuh kita pergi.
851
01:07:29,096 --> 01:07:31,222
Pergi mana?
-Usah risau.
852
01:07:31,349 --> 01:07:32,850
Kita boleh tukar baju dalam teksi.
853
01:07:38,689 --> 01:07:42,484
Amy, apa kita buat? Kenapa kita
tak maklumkan polis atau Chicago?
854
01:07:42,609 --> 01:07:46,404
Tak boleh libatkan polis. Jika
ayah lihat mereka, dia akan cabut.
855
01:07:46,529 --> 01:07:49,365
Ini serius.
Kawan-kawan kita boleh cedera.
856
01:07:49,490 --> 01:07:51,533
Bukan di bawah pengawasan aku.
-Amy, dahlah.
857
01:07:51,659 --> 01:07:54,662
Aku tahu perangai ayah aku
dan konco-konconya.
858
01:07:54,787 --> 01:07:57,373
Malah aku intim dengan
sebilangan daripada mereka...
859
01:07:57,498 --> 01:07:59,665
...dan aku tahu
susun atur bot itu.
860
01:07:59,790 --> 01:08:03,128
Kita boleh buat ini.
-Okey. Apa rancangan kau?
861
01:08:03,253 --> 01:08:07,298
Pertama, aku mahu kau kayuh cepat.
Perahu ni takkan kayu sendiri.
862
01:08:13,095 --> 01:08:16,348
Okey. Kau boleh naik
ke dek utama dengan tangga itu.
863
01:08:16,472 --> 01:08:18,433
Jangan biar Fergus
dengar apa aku buat.
864
01:08:18,558 --> 01:08:20,102
Okey. Kami akan
alihkan perhatiannya.
865
01:08:20,853 --> 01:08:23,687
Kau pasti?
-Pernah tak aku hampakan kau?
866
01:08:23,813 --> 01:08:26,690
Banyak kali sebenarnya.
867
01:08:26,816 --> 01:08:30,695
Ya, kau tak boleh dipercayai.
Itu antara sifat utama kau.
868
01:08:30,819 --> 01:08:32,530
Kita tiada masa untuk
bincangnya sekarang.
869
01:08:33,655 --> 01:08:36,282
Aku akan jumpa kau di atas.
-Tiada sesiapa akan mati, kan?
870
01:08:36,409 --> 01:08:37,868
Ya.
-Kan?
871
01:08:38,369 --> 01:08:39,911
Ya.
-Itu tak membantu.
872
01:08:40,036 --> 01:08:41,496
Okey.
-Sedia?
873
01:08:41,622 --> 01:08:43,581
Ini muka serius aku.
-Okey.
874
01:08:43,707 --> 01:08:45,249
Sudah tiba masa.
-Ayuh lakukan.
875
01:08:47,251 --> 01:08:50,630
Selepas dapat duit,
kita belayar ke Sydney.
876
01:08:50,755 --> 01:08:52,381
Tapi kalau dia tak muncul,...
877
01:08:53,091 --> 01:08:54,966
...keadaan boleh bertukar buruk.
878
01:08:55,510 --> 01:08:57,053
10 minit lagi.
879
01:08:57,803 --> 01:08:59,346
Kalian, tahu apa
yang kita harus buat?
880
01:09:00,723 --> 01:09:02,850
Dari mana kau datang?
-Apa?
881
01:09:02,975 --> 01:09:04,560
Kau tiada di sini tadi.
882
01:09:05,059 --> 01:09:08,520
Saya berada di sini sepanjang
masa. Saya berbadan kecil.
883
01:09:16,278 --> 01:09:18,530
Jika kita ada 10 minit saja,...
884
01:09:18,656 --> 01:09:21,784
...apa kata kita habiskannya
dengan membuat apa yang kita suka?
885
01:09:21,909 --> 01:09:25,954
Ayuh kita hadapi ini seperti
Bella dan menyanyi satu lagu.
886
01:09:28,331 --> 01:09:29,957
Kau nak menyanyi sekarang?
887
01:09:31,000 --> 01:09:32,668
Aku rasa kita patut menyanyi!
888
01:09:34,045 --> 01:09:36,381
Aku tak rasa nak nyanyi.
-Ya Tuhan.
889
01:09:36,506 --> 01:09:38,798
Kalian!
Aku betul-betul nak menyanyi.
890
01:09:40,343 --> 01:09:43,970
Kami rasa awak akan menyukainya.
-Kamu nak menghiburkan aku?
891
01:09:44,095 --> 01:09:47,224
Silakanlah.
9 minit lagi.
892
01:09:47,933 --> 01:09:49,850
Nyanyi kuat-kuat, semua.
893
01:09:50,018 --> 01:09:52,269
Kamu ni tak pandai
baca isyarat aku.
894
01:10:38,353 --> 01:10:40,606
Begitulah awak kena lakukannya.
895
01:10:43,150 --> 01:10:45,277
Awak tahu saya boleh
bunuh awak, kan?
896
01:10:48,654 --> 01:10:50,449
Apa kena kamu berdua?
897
01:10:50,491 --> 01:10:52,283
Kamu berlagak
macam dia manusia.
898
01:11:47,251 --> 01:11:49,420
Ya. Boleh tahan kan mereka?
899
01:11:50,962 --> 01:11:52,423
4 minit!
900
01:12:01,180 --> 01:12:02,891
Patricia.
901
01:12:03,016 --> 01:12:06,309
Mikhael, bekas jurulatih
gusti dan pengasuh aku.
902
01:12:07,394 --> 01:12:10,398
Masih ingat aku?
-Tak mungkin aku lupakan gadis...
903
01:12:10,523 --> 01:12:14,150
...yang buat begini pada aku.
-Kau tak patut hukum aku masa tu.
904
01:12:17,112 --> 01:12:18,739
Ayuh kita menari.
905
01:12:23,284 --> 01:12:24,744
Kenapa?
906
01:12:33,169 --> 01:12:34,794
Bertenang.
907
01:12:35,546 --> 01:12:37,089
Bertenang.
908
01:12:41,008 --> 01:12:43,511
Marilah. Apa?
909
01:13:12,454 --> 01:13:15,541
Cubit dada!
910
01:13:15,665 --> 01:13:17,126
Rasakannya!
911
01:13:22,172 --> 01:13:23,798
Terlalu banyak senaman.
912
01:13:28,928 --> 01:13:30,387
Taktik basi ayah.
913
01:14:17,681 --> 01:14:21,644
Kebebasan!
-Ayuh!
914
01:14:21,769 --> 01:14:24,354
Amy, mari!
915
01:14:30,859 --> 01:14:32,487
Alamak!
916
01:14:35,990 --> 01:14:37,450
Amy, mari!
917
01:14:44,330 --> 01:14:46,917
Patricia!
Halang dia!
918
01:14:58,261 --> 01:15:00,429
Beca!
-Amy!
919
01:15:00,553 --> 01:15:03,641
Kau budak nakal, sayang!
920
01:15:05,099 --> 01:15:07,561
Amy!
921
01:15:13,024 --> 01:15:16,401
Aku telah letupkan bot!
922
01:15:31,333 --> 01:15:34,753
Polis Tentera dah berkas ayah Amy.
Dia akan meringkuk buat masa lama.
923
01:15:34,878 --> 01:15:37,464
Saya akan pergi jumpa mereka.
Kamu duduklah di sini.
924
01:15:38,965 --> 01:15:41,801
Aku tak tahu apa yang berlaku
tapi jika Khaled tak pilih kita...
925
01:15:41,926 --> 01:15:44,762
...selepas semua itu,
apa kita buat dengan hidup kita?
926
01:15:44,886 --> 01:15:46,555
Betul.
927
01:15:47,556 --> 01:15:50,476
Aku rasa Beca nak
kongsi sesuatu dengan kita.
928
01:15:52,685 --> 01:15:57,065
Terima kasih, Amy. Ya,
aku nak beritahu sebelum ini...
929
01:15:57,190 --> 01:16:00,026
...tapi kita menghadapi
krisis tebusan, jadi.....
930
01:16:00,150 --> 01:16:01,611
Mereka pilih dia.
931
01:16:02,278 --> 01:16:05,572
DJ Khaled dan pasukannya.
Mereka tak pilih kumpulan Bella.
932
01:16:05,697 --> 01:16:09,827
Mereka pilih Beca.
Mereka pilih dia saja.
933
01:16:09,952 --> 01:16:13,330
Ya tapi aku sudah menolak sebab
aku boleh faham perasaan kamu.
934
01:16:13,455 --> 01:16:15,873
Kamu keluarga aku dan kita
tak boleh membelakangkan keluarga.
935
01:16:15,999 --> 01:16:19,001
Tidakkah kau mahu bikin muzik?
-Ya tapi.....
936
01:16:19,126 --> 01:16:21,878
Beca, kau tak boleh menolak.
Kau mesti lakukannya.
937
01:16:22,005 --> 01:16:25,716
Keluarga sebenar takkan tahan kau.
Mereka akan menjulang kau.
938
01:16:27,884 --> 01:16:30,846
Rasanya aku pun
cakap begitu selama.....
939
01:16:30,971 --> 01:16:34,516
Ya Tuhan! Emily,
orang bijak sedang bercakap!
940
01:16:34,640 --> 01:16:38,520
Aubrey, janganlah.
Aku takkan buat. Ia tak penting.
941
01:16:38,645 --> 01:16:40,271
Tak, bukan itu.
942
01:16:40,980 --> 01:16:43,024
Aku nak
berterus terang dengan kamu.
943
01:16:43,148 --> 01:16:46,444
Setiap kali aku buat
persembahan di hadapan orang,...
944
01:16:46,569 --> 01:16:50,530
...aku rasa macam nak muntah.
Aku tak perlu alaminya lagi.
945
01:16:51,614 --> 01:16:53,075
Aku sangat gembira.
946
01:16:55,701 --> 01:16:59,039
Tak rasa muntah lagi!
947
01:16:59,163 --> 01:17:02,375
Ya! Nak tahu sesuatu?
Aku rasa aku nak.....
948
01:17:03,000 --> 01:17:06,628
Entahlah. Mungkin pindah
ke Mykonos dan jadi doula.
949
01:17:06,753 --> 01:17:09,005
Doula?
-Jurulatih cara bersalin.
950
01:17:09,130 --> 01:17:10,591
Kau nak latih bayi?
951
01:17:10,925 --> 01:17:12,384
Ya. Aku akan cakap,...
952
01:17:13,885 --> 01:17:17,347
..."Mari sini, sayang.
Kau boleh buat. Senang saja."
953
01:17:17,472 --> 01:17:19,765
"Kau boleh buat. Ayuh!"
954
01:17:20,724 --> 01:17:23,561
Memandangkan orang homoseksual
boleh jadi tentera, aku akan...
955
01:17:23,687 --> 01:17:26,606
...sertai Tentera Udara dan biar
mereka tanggung kelas penerbangan.
956
01:17:26,731 --> 01:17:30,610
Aku ada peperiksaan
Psikologi Abnormal minggu depan.
957
01:17:30,734 --> 01:17:32,987
Tapi kau akan
terus menulis lagu...
958
01:17:33,112 --> 01:17:36,073
...agar kau takkan menyesal
sepanjang hayat kau, kan?
959
01:17:36,615 --> 01:17:38,117
Ya.
-Bagus.
960
01:17:38,242 --> 01:17:41,828
Kerjaya muzik akan mengganggu
perniagaan aku, jadi.....
961
01:17:41,953 --> 01:17:45,289
Trak jus kecil kau tu?
-Trak jus yang...
962
01:17:45,415 --> 01:17:48,251
...aku miliki sekarang dan dapat
modal untuk membuat francais?
963
01:17:48,376 --> 01:17:51,629
Apa? Hebat!
-Aku tak cerita?
964
01:17:51,754 --> 01:17:54,757
Tahniah!
-Syabas!
965
01:17:56,133 --> 01:17:57,593
Kau boleh cakap?
966
01:17:58,552 --> 01:18:00,679
Syaitan telah
meninggalkan tubuh aku!
967
01:18:01,930 --> 01:18:03,807
Hai, aku Esther.
968
01:18:05,349 --> 01:18:08,061
Aku ada banyak soalan.
-Kalian.
969
01:18:10,228 --> 01:18:14,274
Aku rasa sudah tiba masanya kita
membuka bab baru dalam hidup kita.
970
01:18:14,900 --> 01:18:18,320
Sudah tiba masa
untuk meneruskan hidup.
971
01:18:18,445 --> 01:18:22,740
Kita akan sentiasa bantu satu
sama lain, sebab kita keluarga...
972
01:18:22,865 --> 01:18:25,117
...dan aku sudah pun sedia.
973
01:18:25,242 --> 01:18:27,494
Aku dapat tahu aku
diterima ke kolej veterinar.
974
01:18:27,621 --> 01:18:31,373
Kau dapat masuk!
-Ya, aku dapat masuk!
975
01:18:31,498 --> 01:18:34,709
Aku doktor haiwan.
-Tahniah.
976
01:18:34,834 --> 01:18:37,921
Bagaimana dengan kau? Kau pasti
kau tak kisah dengan ini?
977
01:18:38,047 --> 01:18:41,591
Kau bergurau? Aku baru
dapat tahu aku ada $180 juta...
978
01:18:41,717 --> 01:18:43,510
...untuk dilabur
dalam Fat Amy Winehouse.
979
01:18:43,635 --> 01:18:45,345
Apa?
-Ya.
980
01:18:45,470 --> 01:18:47,639
Tunggu. Aku boleh buat
lebih banyak persembahan.
981
01:18:48,347 --> 01:18:53,394
Fat Amy Adams, Fat Amy Grant.
Itu pasti bagus untuk Krismas.
982
01:18:53,518 --> 01:18:55,312
Betul.
-Beca.
983
01:18:55,437 --> 01:18:56,898
Jangan.
984
01:18:57,106 --> 01:18:59,190
Jangan buat muka itu!
985
01:19:00,358 --> 01:19:02,444
Jika kau menangis,
aku pun akan menangis.
986
01:19:02,568 --> 01:19:04,863
Aku tak nak buat ini hari ni.
-Aku tak buat.
987
01:19:04,988 --> 01:19:06,698
Aku benci muka itu.
-Aku tak buat.
988
01:19:06,823 --> 01:19:08,492
Ini muka biasa aku.
-Jangan!
989
01:19:08,617 --> 01:19:11,453
Kau tahu betapa aku sayang kau.
Kau pergilah ke luar sana...
990
01:19:12,244 --> 01:19:14,371
...dan jayakannya. Okey?
991
01:19:14,872 --> 01:19:18,083
Kau buat sungguh-sungguh
sampai rasa seronok.
992
01:19:19,293 --> 01:19:22,504
Dia suka dipeluk.
-Jangan! Itu tak lucu!
993
01:19:42,898 --> 01:19:47,819
Ini dia! Persembahan terakhir!
Ia menamatkan Lawatan USO...
994
01:19:47,945 --> 01:19:51,490
...di Perancis Selatan dan dibawa
ke hadapan anda dari Citadel.
995
01:19:51,614 --> 01:19:54,200
Suasana yang sungguh indah
di bawah kerlipan bintang.
996
01:19:54,324 --> 01:19:58,496
Bukankah ini menarik? Kita membuat
persembahan muzik di dalam bunker.
997
01:19:58,621 --> 01:20:01,540
Di Perancis Selatan!
Romantik betul di sini.
998
01:20:01,666 --> 01:20:04,500
Saya tak pernah lawat Perancis.
Saya harap saya tak perlu kembali.
999
01:20:04,627 --> 01:20:08,422
Ia tak sesuai dengan awak.
-Tidak. Tiada orang baik di sini.
1000
01:20:08,546 --> 01:20:12,008
Bersedia, semua. Kita akan mula
dalam 10 minit. Kedudukan pertama.
1001
01:20:18,013 --> 01:20:20,767
Tuan-tuan dan puan-puan,
beri tepukan gemuruh untuk...
1002
01:20:20,892 --> 01:20:24,645
...DJ Khaled!
1003
01:20:27,271 --> 01:20:30,108
Apabila saya kata 'Peminat',
kamu sebut 'Cinta'!
1004
01:20:30,233 --> 01:20:33,569
Peminat!
-Cinta!
1005
01:20:33,694 --> 01:20:37,157
Saya ingin ucap terima kasih
kepada semua tentera yang datang.
1006
01:20:37,282 --> 01:20:41,244
Ini untuk kamu. Kami
tabik kamu, menyanjung kamu dan...
1007
01:20:41,369 --> 01:20:45,331
...berterima kasih kepada kamu.
Tapi malam ini saya ada kejutan.
1008
01:20:45,456 --> 01:20:48,124
Saya akan memperkenalkan
seorang bintang baru.
1009
01:20:48,876 --> 01:20:53,130
Bintang handalan. Seseorang
yang akan bekerjasama dengan saya.
1010
01:20:54,006 --> 01:20:55,966
Saya ingin memperkenalkan...
1011
01:20:56,091 --> 01:20:58,343
...Beca Mitchell.
1012
01:21:01,720 --> 01:21:04,306
Itu pun Beca Mitchell
melangkah ke atas pentas.
1013
01:21:04,431 --> 01:21:06,933
Masih kecil
seperti hari dia lahir.
1014
01:21:07,058 --> 01:21:11,980
Kami telah mengekori si comel ini
selama kira-kira 7 tahun.
1015
01:21:12,104 --> 01:21:15,484
Kami juga telah memaparkan
hidup barunya di dunia nyata...
1016
01:21:15,609 --> 01:21:19,696
...dan dia bakal merampas kerja
yang baik daripada seorang lelaki.
1017
01:21:20,822 --> 01:21:22,282
Ayuh, Beca!
1018
01:22:50,405 --> 01:22:51,863
Apa?
1019
01:25:26,673 --> 01:25:28,132
Ya!
1020
01:25:49,444 --> 01:25:51,154
Aku sayang kamu.
1021
01:26:00,497 --> 01:26:02,915
Saya tak percaya kita dapat
pengakhiran yang bagus.
1022
01:26:03,041 --> 01:26:06,043
Awak dapat rakamnya, kan?
-Sudah tentu.
1023
01:26:06,167 --> 01:26:09,797
Teknologi ini mungkin mengelirukan
wanita, tapi kacang bagi lelaki.
1024
01:26:09,921 --> 01:26:12,925
Baiklah. Saya hanya tanya
sebab lampu merah tak menyala.
1025
01:26:24,393 --> 01:26:28,064
Itu sungguh menakjubkan!
-Kalian, ini macam ayah aku kata.
1026
01:26:28,189 --> 01:26:31,567
"Sentiasa berusaha sepenuhnya,
melainkan kau menderma darah...
1027
01:26:31,692 --> 01:26:33,777
...atau bercerai."
-Bercerai.
1028
01:26:35,279 --> 01:26:36,738
Ayah.
1029
01:26:39,866 --> 01:26:41,534
Saya tahu ayah akan datang.
1030
01:26:42,869 --> 01:26:46,914
Karung tinju. Ayuh!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!
1031
01:26:47,665 --> 01:26:49,125
Itu kerana ayah lewat.
1032
01:26:53,337 --> 01:26:55,422
Hai, aku Esther.
1033
01:26:58,382 --> 01:27:00,427
Kau berbau gula-gula.
Boleh aku rasa?
1034
01:27:00,552 --> 01:27:03,554
Boleh saja.
-Ayuh kita buat.
1035
01:27:13,230 --> 01:27:15,023
Hei, awak hebat tadi.
1036
01:27:17,317 --> 01:27:18,944
Itu sangat bagus.
1037
01:27:22,489 --> 01:27:24,282
Jadi, awak pekerja saya sekarang.
-Ya, awak bos saya.
1038
01:27:24,407 --> 01:27:26,868
Bagus.
-Saya ada beberapa idea.
1039
01:27:26,992 --> 01:27:30,329
Saya ni susah sikit sebenarnya.
-Saya dah agak dari awal lagi.
1040
01:27:30,580 --> 01:27:32,456
Gail.
-John.
1041
01:27:32,747 --> 01:27:34,375
Usahlah menipu diri lagi.
1042
01:27:36,126 --> 01:27:39,421
Ia tentang kita.
Ia sentiasa berkenaan kita.
1043
01:27:40,505 --> 01:27:43,633
Mungkin kita patut buang
kepura-puraan antara kita...
1044
01:27:43,757 --> 01:27:46,469
...dan luahkan perasaan di hati.
-Amboi.
1045
01:27:47,637 --> 01:27:49,722
Gail.
-John.
1046
01:27:50,640 --> 01:27:52,098
Saya mencintai awak.
1047
01:28:05,654 --> 01:28:07,906
Kita ada banyak rakaman.
Bagaimana kita nak sunting?
1048
01:28:08,031 --> 01:28:09,574
Itu satu masalah besar.
-Tekan satu butang saja.
1049
01:28:09,698 --> 01:28:12,535
Tak, saya kena tekan banyak.
-Pastikan lampunya menyala.
1050
01:28:12,660 --> 01:28:14,662
Saya dah buka kanta.
-Adakah awak pasti?
1051
01:28:14,786 --> 01:28:17,622
Setakat itu saja. Ayuh kita
lihat apa yang sudah dirakam.