1 00:00:27,833 --> 00:00:29,833 Ada masanya kita tak boleh kembali. 2 00:00:30,666 --> 00:00:34,375 Pada malam-malam begini, saat kita memikirkan hidup akan berubah… 3 00:00:35,375 --> 00:00:36,458 Namun kita di sini, 4 00:00:36,750 --> 00:00:39,583 tanpa jemu menanti sesuatu yang bernama kebahagiaan. 5 00:00:40,708 --> 00:00:44,291 Kita tak sedar hari begitulah yang dikenang selama-lamanya, 6 00:00:46,125 --> 00:00:50,208 dihanyutkan muzik yang memainkan rentak paling bersemangat. 7 00:00:50,291 --> 00:00:53,541 Rentak Musim Luruh 8 00:01:00,125 --> 00:01:02,958 But Timberland di kaki Pakai Air Force, bukan Supra 9 00:01:03,958 --> 00:01:05,708 Sudah 7 malam dan Milan suram 10 00:01:05,791 --> 00:01:08,166 Jejaka berkeliaran Wang beri kau keselesaan 11 00:01:08,250 --> 00:01:11,166 Bayangkan kita jutawan Berselindung dengan pakaian 12 00:01:11,250 --> 00:01:12,833 Mata suram menghakimi 13 00:01:12,916 --> 00:01:16,166 Enggan menyapa walaupun memerhati Kulit gelap kita yang disyaki 14 00:01:16,250 --> 00:01:18,541 Manusia membisu, seperti dinding ini 15 00:01:18,625 --> 00:01:21,416 Menukar warna kulit Namun bak Judas mereka pengkhianat 16 00:01:21,500 --> 00:01:23,458 Nilai nyata, pekerjaan duka 17 00:01:23,541 --> 00:01:26,375 Rakam perasaanku yang tak keruan Cinta satu penghinaan 18 00:01:26,458 --> 00:01:29,041 Peduli apa jika kau tak memahaminya 19 00:01:29,125 --> 00:01:31,708 Macam Shakur, aku boleh ludah wartawan 20 00:01:35,708 --> 00:01:40,125 Apabila abang saya menyanyi rap, dia kata muzik menjadikan kami pemenang. 21 00:01:41,166 --> 00:01:43,666 -Prerogatif kita untuk jadi kuat -Kuat! 22 00:01:43,750 --> 00:01:46,208 Di tempat begini Koktel perosak situasi 23 00:01:46,291 --> 00:01:49,041 -Perangkap sana sini -Sana sini! 24 00:01:49,125 --> 00:01:51,583 Ketakutan bisa menyakiti 25 00:01:52,250 --> 00:01:53,375 Terima kasih, Milan! 26 00:01:53,750 --> 00:01:56,875 Pita kami dah keluar! Anda boleh dapatkan di sana. 27 00:01:56,958 --> 00:01:59,583 Dia adik saya, layan dia dengan baik! 28 00:02:02,833 --> 00:02:04,875 Saya kata muzik memastikan kami rapat. 29 00:02:32,541 --> 00:02:34,750 Dia tak serius tentang semua itu. 30 00:02:35,708 --> 00:02:38,125 Awak perlu biasakan diri, Ife. 31 00:02:40,000 --> 00:02:41,291 Pergi jumpa dia. 32 00:02:42,333 --> 00:02:45,166 Biar saya uruskan di sini. 33 00:02:52,041 --> 00:02:53,458 Kita nak balik? 34 00:02:58,833 --> 00:03:00,791 Apa salah saya kali ini? 35 00:03:01,666 --> 00:03:03,875 -Tunggulah jika mahu. -Kenapa? 36 00:03:03,958 --> 00:03:05,625 Awak ada ramai teman. 37 00:03:05,708 --> 00:03:07,750 -Apa yang awak merepek? -Saya nampak! 38 00:03:09,875 --> 00:03:11,791 Maksud awak gadis di tepi pentas? 39 00:03:11,875 --> 00:03:13,041 Ya, mereka juga. 40 00:03:14,583 --> 00:03:16,750 Awak nak saya buat apa? 41 00:03:17,958 --> 00:03:19,166 Halau mereka? 42 00:03:20,041 --> 00:03:21,333 Ya, tepat sekali. 43 00:03:23,916 --> 00:03:25,916 Kami ke sini untuk bekerja, bukan? 44 00:03:26,541 --> 00:03:28,000 Inilah kerja kami. 45 00:03:28,875 --> 00:03:30,458 Saya tak buat apa-apa. 46 00:03:31,666 --> 00:03:33,583 Kalau awak tak percaya, tanya Tito. 47 00:03:35,708 --> 00:03:36,958 Petit! 48 00:03:37,833 --> 00:03:39,083 Beritahu dia. 49 00:03:39,166 --> 00:03:42,083 Semasa di bar tempoh hari, ada saya mengurat sesiapa? 50 00:03:43,458 --> 00:03:45,500 Tidak, Ife. Dia… 51 00:03:46,375 --> 00:03:47,916 Dia cuma mengacau saya. 52 00:03:48,000 --> 00:03:49,583 Macam biasa. 53 00:03:50,041 --> 00:03:52,541 Awak pun tahu, dia memang teruk. 54 00:04:17,166 --> 00:04:20,041 Setiap kali dramanya sama saja. 55 00:04:21,958 --> 00:04:23,458 Awak patutnya… 56 00:04:24,041 --> 00:04:26,125 Jangan pikat mereka. 57 00:04:30,125 --> 00:04:32,291 Cuba cakap berapa banyak dah terjual? 58 00:04:36,125 --> 00:04:37,250 Paco! 59 00:04:38,041 --> 00:04:39,708 -Paco. -Ya? 60 00:04:39,791 --> 00:04:41,541 -Ikut saya. -Ada apa? 61 00:04:41,708 --> 00:04:43,250 Ikut saja. 62 00:04:47,541 --> 00:04:50,250 Teflon Don nama samaran Gotti. 63 00:04:50,333 --> 00:04:52,541 Bukan Rick Ross? 64 00:04:52,625 --> 00:04:54,916 Ya, itulah nama samaran John Gotti, 65 00:04:55,000 --> 00:04:57,708 sebab Teflon kalis peluru. 66 00:04:57,791 --> 00:05:01,500 Dia tak pernah tertangkap dan bebas selepas setiap perbicaraan. 67 00:05:01,791 --> 00:05:03,791 Apa pun, rekod awak hebat. 68 00:05:03,875 --> 00:05:08,125 Kami perlu naik ke tahap itu. Saya suka kepelbagaiannya. 69 00:05:08,208 --> 00:05:10,666 Lagu jalanan dan lagu hit radio. 70 00:05:10,750 --> 00:05:13,250 -Kami tak terlalu menyimpang. -Ya. 71 00:05:13,333 --> 00:05:15,833 Suatu hari nanti saya akan menyanyi dengan dia. 72 00:05:15,916 --> 00:05:19,375 Ayuh bincang hal serius. Kita boleh bermain lagi nanti. 73 00:05:19,458 --> 00:05:23,458 Paco, jangan menyorok. Mari sini! Apa perasaan awak di atas sana? 74 00:05:24,250 --> 00:05:26,458 Macam mana? Persembahan awak baik? 75 00:05:26,541 --> 00:05:27,666 Sangat hebat, Guè. 76 00:05:27,750 --> 00:05:29,833 Penontonnya memang terbaik. 77 00:05:29,916 --> 00:05:31,583 Baguslah. 78 00:05:32,000 --> 00:05:34,541 Cuba beritahu, saya nampak beberapa orang di sini. 79 00:05:34,625 --> 00:05:37,500 Awak dapat sebarang tawaran? 80 00:05:38,041 --> 00:05:40,750 Tak juga, cuma syarikat kecil. 81 00:05:40,833 --> 00:05:44,250 -Saya takkan sain jika tawaran teruk. -Baguslah begitu. 82 00:05:45,916 --> 00:05:48,666 Awak pasti tak sangka perkara yang berlaku! 83 00:05:49,291 --> 00:05:51,333 Dia kata lagu kita hebat. 84 00:05:51,416 --> 00:05:53,166 -Siapa? -Guè Pequeno. 85 00:05:53,250 --> 00:05:54,916 Dia nak kita ikat kontrak. 86 00:05:55,000 --> 00:05:56,791 -Guè? -Awak dengar, bukan? 87 00:05:56,875 --> 00:05:58,750 Ya, tapi tenang dulu. 88 00:05:58,958 --> 00:06:02,125 Dia kata lirik kita hebat, tapi tak cukup mendalam. 89 00:06:02,416 --> 00:06:05,875 Dari dulu lagi adik awak dah cakap tentang itu. 90 00:06:05,958 --> 00:06:07,958 Ya, bertenanglah. Saya tak dungu. 91 00:06:08,041 --> 00:06:09,833 Saya jumpa dia dan Harsh. 92 00:06:09,916 --> 00:06:12,125 Jika mereka yakin, kami menyanyi bersama. 93 00:06:12,208 --> 00:06:13,958 -Guè? -Ya. 94 00:06:14,291 --> 00:06:17,208 Lagu kita! 95 00:06:17,875 --> 00:06:20,375 Petit, awak dengar? 96 00:06:20,791 --> 00:06:22,208 Kali ini kita untung besar. 97 00:06:22,291 --> 00:06:24,791 Jejaka berkeliaran Wang beri kau keselesaan 98 00:06:24,875 --> 00:06:27,541 Bakal jutawan Prerogatif kita untuk jadi kuat 99 00:06:27,625 --> 00:06:28,916 -Jadi kuat -Kuat 100 00:06:29,000 --> 00:06:31,875 Di tempat begini Koktel perosak situasi 101 00:06:31,958 --> 00:06:33,666 -Perangkap sana sini -Sana sini! 102 00:06:33,750 --> 00:06:36,000 -Sana sini -Ketakutan bisa menyakiti 103 00:06:36,083 --> 00:06:37,041 -Menyakiti… -Kalian. 104 00:06:37,125 --> 00:06:39,083 Persembahan akan bermula. 105 00:06:39,166 --> 00:06:40,000 Ife. 106 00:06:41,000 --> 00:06:42,708 Kali ini kita buat cara awak. 107 00:06:44,083 --> 00:06:46,333 Okey, tapi kita ada masa berapa lama? 108 00:06:46,416 --> 00:06:49,750 Sehingga Selasa. Jangan risau. Awak perlu tulis lirik hebat. 109 00:06:52,375 --> 00:06:54,791 Aku terbang ke seluruh kawasan 110 00:06:54,875 --> 00:06:57,416 Agak keterlaluan Jika aku terbang sendirian 111 00:06:57,666 --> 00:07:00,208 Mari sini! 112 00:07:00,291 --> 00:07:02,291 Bagaimana cara cinta dipalsukan? 113 00:07:02,375 --> 00:07:04,958 Masa berlalu, aku teruskan perjalanan 114 00:07:05,041 --> 00:07:07,666 Dari syurga aku dikeluarkan Beri aku dorongan 115 00:07:07,750 --> 00:07:10,166 Tatu lambang pemberontakan 116 00:07:10,250 --> 00:07:12,250 Dunia ini kita mahu hancurkan 117 00:07:12,333 --> 00:07:15,041 Sebaliknya musuh kita mencapai kemenangan 118 00:07:15,125 --> 00:07:17,291 Kita lihat saja semuanya berantakan 119 00:07:17,750 --> 00:07:20,000 Tak dapat lihat, bak anjing aku sendirian 120 00:07:20,250 --> 00:07:22,250 Mungkin lebih baik fokusku dialihkan 121 00:07:22,750 --> 00:07:24,833 Bau tar dan tera air 122 00:07:25,291 --> 00:07:27,250 Emosi takkan berterusan 123 00:07:28,208 --> 00:07:30,291 Kau tahu tiada cinta 124 00:07:30,666 --> 00:07:32,625 Jika kita saling memperguna 125 00:07:32,916 --> 00:07:34,500 Wang berbicara 126 00:07:34,583 --> 00:07:37,416 Kau akur padanya melebihi pada diriku 127 00:07:38,083 --> 00:07:40,291 Kita sentiasa sendirian 128 00:07:41,291 --> 00:07:43,666 BAB SATU 129 00:07:43,750 --> 00:07:45,916 ADIK-BERADIK 130 00:08:03,458 --> 00:08:06,958 Berjaya dan menjana pendapatan dua perkara berbeza. 131 00:08:09,500 --> 00:08:13,291 Paco tak boleh berjalan di luar tanpa ada budak menyapanya. 132 00:08:17,250 --> 00:08:20,708 Dia tak boleh berjalan di rumah, sebab rumah terlalu kecil. 133 00:08:23,208 --> 00:08:26,000 Pada tahun 2011, beginilah kehidupan penyanyi rap. 134 00:08:33,041 --> 00:08:34,666 Pergi bayar bil. 135 00:08:42,458 --> 00:08:43,916 Dave… 136 00:08:45,500 --> 00:08:49,041 Jika mak awak halau awak dari rumah, apa awak nak buat? 137 00:08:49,916 --> 00:08:51,083 Saya tinggal di sini. 138 00:08:51,708 --> 00:08:52,875 Betul? 139 00:08:54,583 --> 00:08:57,875 Daripada berleter, lebih baik awak dengar ini. 140 00:09:16,916 --> 00:09:18,000 Menarik. 141 00:09:18,083 --> 00:09:19,875 Apa tajuknya? 142 00:09:20,375 --> 00:09:22,208 Musim Luruh. Tajuk sementara. 143 00:09:23,625 --> 00:09:26,375 Kalaulah esok kita berjaya… 144 00:09:28,041 --> 00:09:29,916 Apa perkara pertama yang awak mahu? 145 00:09:30,500 --> 00:09:32,125 Jangan terlalu yakin. 146 00:09:33,000 --> 00:09:34,708 Cakap pada kamera, Tito! 147 00:09:34,791 --> 00:09:36,041 Saya nak rumah… 148 00:09:36,416 --> 00:09:38,541 yang besar agar semua orang muat. 149 00:09:38,750 --> 00:09:41,541 Namun, cukup besar agar tak nampak awak 150 00:09:41,625 --> 00:09:43,291 selama dua hari. 151 00:09:43,375 --> 00:09:45,208 Jadi saya boleh… 152 00:09:45,750 --> 00:09:48,458 bersarapan tanpa mendengar awak berleter. 153 00:09:48,750 --> 00:09:50,833 Setiap orang beli sebuah rumah, T. 154 00:09:51,375 --> 00:09:53,916 Masuk episod khas MTV Cribs, macam 50 konon. 155 00:09:54,291 --> 00:09:55,333 Hei 50, 156 00:09:55,416 --> 00:09:57,250 nasib kita akan berubah. 157 00:09:57,333 --> 00:10:00,666 Selepas jumpa Guè semalam, saya cipta rentak hebat. Dengarlah. 158 00:10:11,708 --> 00:10:14,458 Tidak, D. Berikan saya sesuatu yang serius. 159 00:10:18,291 --> 00:10:22,375 Okey, En. Paco mahu sesuatu yang serius. 160 00:10:34,416 --> 00:10:37,416 Apabila aku pulang kepadamu 161 00:10:37,500 --> 00:10:40,333 Aku pulang sebagai raja ke situ 162 00:10:40,416 --> 00:10:43,041 Menceritakan kesukaranku 163 00:10:43,166 --> 00:10:45,750 Kisah yang kau tak tahu Kesukaranku 164 00:10:45,833 --> 00:10:48,000 Kisah yang kau tak tahu 165 00:10:48,083 --> 00:10:49,083 Percayalah, itu dia. 166 00:10:49,166 --> 00:10:50,333 Jika aku pulang… 167 00:10:50,416 --> 00:10:52,166 Boleh minta autograf? 168 00:10:52,541 --> 00:10:53,791 Terima kasih. 169 00:10:57,375 --> 00:10:59,000 Boleh ambilkan gambar? 170 00:11:07,500 --> 00:11:09,458 Sebenarnya, saya cipta ungkapan itu. 171 00:11:09,750 --> 00:11:11,083 Namun tiada sesiapa tahu. 172 00:11:11,625 --> 00:11:13,291 Begitulah permainan ini. 173 00:11:13,875 --> 00:11:17,208 Penyanyi rap akan dikenali. Keadaannya berbeza bagi kami. 174 00:11:18,333 --> 00:11:20,958 Paco berikan suara, saya beri ungkapannya. 175 00:11:21,583 --> 00:11:25,333 Dia bintang, tapi saya cuma bayangan. 176 00:11:27,458 --> 00:11:30,666 Tindakan dengan watak utama didesak tanpa kerelaannya. 177 00:11:30,750 --> 00:11:34,000 -Satu keperluan… -Seperti Gerakan Pekerja. 178 00:11:34,208 --> 00:11:38,000 -Bagi Dickens, sastera menjadi… -Pembalasanku satu keperluan… 179 00:11:38,500 --> 00:11:40,333 Menjadi tindakan protes. 180 00:11:40,958 --> 00:11:42,333 Bukan satu pilihan. 181 00:11:43,166 --> 00:11:44,500 Bukan satu pilihan… 182 00:11:44,958 --> 00:11:49,541 Selepas satu semester berdiam diri, akhirnya saya dengar suara awak. 183 00:11:50,333 --> 00:11:53,416 Awak nak kongsi atau nak simpan sendiri? 184 00:11:57,375 --> 00:11:59,916 Kurang tekanan dari bawah. 185 00:12:00,000 --> 00:12:01,416 Kuat lagi, saya tak dengar. 186 00:12:04,708 --> 00:12:09,166 Pemberontakan begini kurang tekanan dari bawah. 187 00:12:09,625 --> 00:12:12,250 Orang miskin yang Dickens tulis 188 00:12:12,333 --> 00:12:14,833 tak tahu membaca. 189 00:12:16,083 --> 00:12:17,166 Okey. 190 00:12:18,208 --> 00:12:20,458 Mungkin ramai wanita dihiasi permata 191 00:12:20,916 --> 00:12:26,291 lebih terharu apabila membaca tentang kanak-kanak mengemis meminta sup. 192 00:12:26,375 --> 00:12:28,916 Namun, setakat itu sahaja. 193 00:12:30,000 --> 00:12:31,541 Tiada revolusi. 194 00:12:31,625 --> 00:12:33,291 Cuma hipokrasi. 195 00:12:33,375 --> 00:12:37,166 Pendapat yang menarik. 196 00:12:39,541 --> 00:12:44,291 Daripada situ kita boleh lihat kembali hubungan halus antara niat penulis 197 00:12:45,083 --> 00:12:46,041 dan realiti. 198 00:12:46,250 --> 00:12:48,666 Apa yang berlaku pada tahun-tahun itu? 199 00:12:48,750 --> 00:12:51,291 Apa ertinya hidup tanpa terus berjuang 200 00:12:51,375 --> 00:12:54,250 Lima sebilik bak tikus dalam sarang 201 00:12:55,208 --> 00:12:58,208 Jadi pelayan bar dan jual barang haram… 202 00:12:58,291 --> 00:13:00,750 Hei, pergi susun meja! 203 00:13:01,291 --> 00:13:02,708 Baiklah! 204 00:13:04,666 --> 00:13:07,833 Kalau saya keluar, mereka akan ganggu saya. 205 00:13:07,916 --> 00:13:11,083 Mereka tak datang untuk makan, cuma menyusahkan kita. 206 00:13:11,166 --> 00:13:14,291 Budak-budak masih di sekolah. Pergi lekas! 207 00:13:15,000 --> 00:13:16,708 Aduhai, Wang. 208 00:13:45,375 --> 00:13:50,166 Tidak. Pada pendapat saya, bunyinya mesti macam All The Money In The World. 209 00:13:51,708 --> 00:13:55,375 Sekali lagi? Nada itu tak sesuai untuk lagu ini. 210 00:13:55,458 --> 00:13:57,500 Berapa kali saya nak nak beritahu? 211 00:13:57,583 --> 00:13:59,666 Bukan "All the Money in the World." 212 00:13:59,750 --> 00:14:01,583 -Macam mana… -Bukan "Song Cry." 213 00:14:01,666 --> 00:14:04,125 Kenapa awak tak boleh cari rujukan sendiri? 214 00:14:04,208 --> 00:14:05,875 Saya dah buat, Blame Game. 215 00:14:05,958 --> 00:14:08,250 Saya tak menyanyi. Saya bukan John Legend. 216 00:14:08,333 --> 00:14:09,333 Suasananya… 217 00:14:09,416 --> 00:14:12,208 -Muktamad. -Paco, kita takkan menyanyi. 218 00:14:12,291 --> 00:14:15,166 Betul kata Tito. Kita perlu sesuatu yang lebih terbuka. 219 00:14:15,250 --> 00:14:18,166 Hei, dia kata awak cuma ada sepuluh minit lagi. 220 00:14:18,625 --> 00:14:20,000 Saya bayar untuk sejam. 221 00:14:20,208 --> 00:14:24,916 Sudahlah, ayuh hentikan di sini. Hari ini kurang baik untuk kita. 222 00:14:26,083 --> 00:14:27,750 Apa yang saya nak tunjukkan? 223 00:14:28,833 --> 00:14:32,041 Kita masih ada tiga hari. 224 00:14:32,416 --> 00:14:36,291 Lebih baik datang tangan kosong daripada tunjuk hasil yang teruk. 225 00:14:37,500 --> 00:14:39,666 Awak nak pergi mana? 226 00:14:40,458 --> 00:14:42,083 Awak pun tahu. 227 00:14:42,458 --> 00:14:43,750 Nak saya ikut? 228 00:14:43,833 --> 00:14:45,166 Awak nak ikut? 229 00:14:45,833 --> 00:14:47,750 Awak dungu sebab jumpa dia. 230 00:14:47,958 --> 00:14:50,541 Lebih dungu sebab simpan wang untuk dia. 231 00:14:51,541 --> 00:14:53,958 Saya tahu awak tak suka orang tua itu… 232 00:14:54,041 --> 00:14:55,541 -Sudahlah. -Tidak, D. 233 00:14:55,916 --> 00:14:57,791 Kita selesaikan dalam lima minit. 234 00:14:57,875 --> 00:15:00,375 Kita boleh hantar dia ke rumah penjagaan mewah. 235 00:15:00,458 --> 00:15:01,625 Asyik cakap begitu. 236 00:15:01,708 --> 00:15:04,041 Awak patut fikir satu perkara saja, T. 237 00:15:04,125 --> 00:15:06,125 Hei, bertenang. Pergi ambil angin. 238 00:15:06,208 --> 00:15:09,041 Tak perlu jadi pakar psikologi, Ife. 239 00:15:10,916 --> 00:15:15,000 Betul kata dia. Bilik ini melemaskan. 240 00:15:16,791 --> 00:15:18,500 Teman wanita awak… 241 00:15:18,583 --> 00:15:21,875 Dia bijak, awak patut dengar cakap dia lebih kerap. 242 00:15:25,416 --> 00:15:27,791 Ayuh, T. Kita sambung semula. Maaflah. 243 00:15:28,958 --> 00:15:30,083 Hei, T! 244 00:15:31,375 --> 00:15:33,250 Awak fikir saya siapa, Tito? 245 00:15:34,583 --> 00:15:37,833 Orang yang biarkan awak buat sesuka hati di kolej! 246 00:15:37,916 --> 00:15:40,333 Saya jaga awak sejak dulu lagi, bukan? 247 00:15:40,708 --> 00:15:43,500 Awak pula, bila nak berhenti menyebelahi dia? 248 00:15:46,458 --> 00:15:50,000 Cahaya menyinari 249 00:15:50,083 --> 00:15:54,125 Luruh umpama lata 250 00:15:56,750 --> 00:16:00,375 Aku tetap ceria 251 00:16:00,458 --> 00:16:04,375 Walau kau mahu bawa kegelapan ke sini 252 00:16:05,750 --> 00:16:07,916 Kepadaku 253 00:16:08,000 --> 00:16:14,000 Cahaya menyinari 254 00:16:18,458 --> 00:16:21,541 Aku tetap ceria 255 00:16:23,791 --> 00:16:28,541 Walaupun 256 00:16:29,416 --> 00:16:31,750 Kau bawa kegelapan ke sini 257 00:16:32,208 --> 00:16:33,916 Sebenarnya, mak… 258 00:16:34,000 --> 00:16:36,500 Keadaan semakin berjalan lancar. 259 00:16:36,583 --> 00:16:38,791 Kalau semuanya… seperti yang diharapkan, 260 00:16:38,875 --> 00:16:40,708 kita akan tinggal bersama semula. 261 00:16:41,083 --> 00:16:42,458 Paco! 262 00:16:44,666 --> 00:16:45,875 Bukan, mak. 263 00:16:53,916 --> 00:16:56,083 Anugerah mak dari syurga. 264 00:17:01,916 --> 00:17:04,333 Saya bawakan ini untuk mak. 265 00:17:08,791 --> 00:17:13,375 Dia sibuk dan tak dapat datang. 266 00:17:13,458 --> 00:17:14,833 Tak mengapa. 267 00:17:15,125 --> 00:17:16,666 Mari berdoa dengan mak. 268 00:18:13,625 --> 00:18:16,875 Saya dah cakap, saya tak… Tunggu sekejap. 269 00:18:17,083 --> 00:18:19,791 -Apa khabar? -Baik. Awak pula? 270 00:18:19,875 --> 00:18:21,500 -Baik, terima kasih. -Hei! 271 00:18:24,166 --> 00:18:25,875 Lagu ini hebat. 272 00:18:25,958 --> 00:18:28,416 Bukankah awak patut datang Selasa ini? 273 00:18:28,500 --> 00:18:31,333 Awak salah hari, tapi alang-alang awak datang… 274 00:18:31,416 --> 00:18:34,541 Kami dengar pita awak. Agak baik. Maksudnya… 275 00:18:35,000 --> 00:18:37,250 Agak kasar, tapi ada sesuatu. 276 00:18:37,333 --> 00:18:38,875 -Saya setuju. -Kasar? 277 00:18:39,000 --> 00:18:43,250 Ya, dengan bakat penulisan awak, boleh buat lirik lebih mendalam. 278 00:18:43,333 --> 00:18:46,541 Bukannya ulang ungkapan sama macam penyanyi rap lain. 279 00:18:46,625 --> 00:18:50,625 Begitulah cara menarik minat ramai. Percayalah, awak pasti lebih hebat. 280 00:18:50,708 --> 00:18:53,541 Ayuh dengar. Pasti awak datang untuk tunjuk sesuatu. 281 00:18:53,625 --> 00:18:54,583 Baiklah. 282 00:18:58,125 --> 00:19:00,666 Berdiri dengan bandana di muka aku 283 00:19:00,750 --> 00:19:04,250 AK-empat-tujuh, rentak itu aku bunuh 284 00:19:04,333 --> 00:19:07,041 Misai tebal tak diperlukan 285 00:19:07,125 --> 00:19:09,625 Ayuh kita lakukan Pentas ini akan aku hancurkan 286 00:19:09,708 --> 00:19:12,500 Tak perlu makan tengah hari Aku makan awal lagi 287 00:19:12,583 --> 00:19:13,666 Kau lemah 288 00:19:14,208 --> 00:19:18,250 Tak mahu dihujani wang Aku mahu jutaan salji 289 00:19:18,583 --> 00:19:20,708 Keluar tanpa jaket di badan 290 00:19:20,791 --> 00:19:23,833 Hanya baju sejuk Sean John jadi pakaian 291 00:19:23,916 --> 00:19:27,291 Rimaku lancar sentiasa Masa depanku berbunga-bunga 292 00:19:27,375 --> 00:19:29,000 Harap sudah jelas dan nyata 293 00:19:29,083 --> 00:19:32,416 Nikmatilah persembahan Dendangan penyanyi rap kegemaran 294 00:19:32,750 --> 00:19:34,583 Sebelum dia aku musnahkan 295 00:19:38,833 --> 00:19:40,500 Sekali lagi, agak baik. 296 00:19:41,291 --> 00:19:45,750 Ya, agak baik, tapi tak cukup menakjubkan. 297 00:19:45,833 --> 00:19:49,541 Awak ada rima, lirik dan gaya yang baik, tapi penamatnya, 298 00:19:49,958 --> 00:19:51,875 masih gaya bebas cara lama. 299 00:19:51,958 --> 00:19:53,583 Budak-budak kejiranan saya suka. 300 00:19:53,666 --> 00:19:56,833 Sudah tentu, tapi awak perlu berfikiran jauh. 301 00:19:56,916 --> 00:19:59,583 Kejiranan awak cuma garis mula, bukan destinasi. 302 00:19:59,666 --> 00:20:00,833 Ada sesuatu, bukan? 303 00:20:00,916 --> 00:20:04,916 Ada, tapi tak seperti yang awak janji. Saya perlu fikir kerjaya awak. 304 00:20:05,000 --> 00:20:08,625 Saya tak tahu pendapat awak Harsh, tapi… Ujian hari ini gagal. 305 00:20:08,708 --> 00:20:09,791 Gagal? 306 00:20:10,791 --> 00:20:12,750 -Kita lihat nanti. -Kita akan lihat. 307 00:20:28,916 --> 00:20:31,791 Mahukan model… Model peranan yang… 308 00:20:57,916 --> 00:20:59,916 Ife! Awak punya… 309 00:21:00,541 --> 00:21:02,708 Telefon awak berdering! 310 00:21:05,083 --> 00:21:08,250 Ife, semuanya okey? 311 00:21:12,583 --> 00:21:15,750 Ife, saya nak masuk. 312 00:21:23,875 --> 00:21:25,625 Semua okey? 313 00:21:31,375 --> 00:21:33,875 Awak pasti? 314 00:21:36,333 --> 00:21:39,708 Saya lewat datang bulan. Sudah enam minggu. 315 00:21:47,500 --> 00:21:50,833 Adakah Paco tahu? 316 00:21:56,583 --> 00:21:57,500 Okey. 317 00:22:12,708 --> 00:22:16,625 Tito, saya tak tahu apa nak buat. Mampukah saya teruskan? 318 00:22:18,916 --> 00:22:22,583 -Ambil masa awak. -Dah setahun saya tak ambil peperiksaan. 319 00:22:23,250 --> 00:22:25,750 Saya tak pasti jika nak ambil Biologi. 320 00:22:26,541 --> 00:22:28,875 Paco terus mara, saya pula ketinggalan. 321 00:22:31,291 --> 00:22:35,666 Apa masalahnya? Awak tak keseorangan. 322 00:22:36,333 --> 00:22:38,166 Kita sekeluarga. 323 00:22:39,166 --> 00:22:44,125 Dia sedang berjaya. Saya tak pasti jika sekarang masa yang tepat. 324 00:22:45,000 --> 00:22:47,750 Dia yang jaga saya. 325 00:22:48,166 --> 00:22:50,458 Dia pasti berjaya. 326 00:22:52,750 --> 00:22:55,250 Awak nak simpan kandungan ini, bukan? 327 00:22:57,541 --> 00:22:59,250 Saya mahu lebih yakin. 328 00:23:05,125 --> 00:23:08,416 Kami tahu kehidupan awak sukar. 329 00:23:20,625 --> 00:23:23,000 Tarik nafas dan bertenang. 330 00:23:23,750 --> 00:23:27,291 -Macam mana? -Buat gerakan begini. 331 00:23:27,375 --> 00:23:29,000 Itu yang pertama. 332 00:23:29,083 --> 00:23:31,791 Kemudian, tambahkan gerak tari, begini… 333 00:23:34,625 --> 00:23:37,875 Kemudian, gerak begini. 334 00:23:53,250 --> 00:23:55,000 Awak pergi mana? 335 00:23:56,541 --> 00:23:58,083 Sapa saya elok-elok. 336 00:24:03,208 --> 00:24:04,541 Saya jumpa Guè. 337 00:24:05,708 --> 00:24:08,750 Saya buat improvisasi, tapi dia tak suka. 338 00:24:10,083 --> 00:24:12,500 Tenang. Bukan masalah besar. 339 00:24:17,250 --> 00:24:18,708 Kita masih boleh… 340 00:24:18,791 --> 00:24:19,750 Masih boleh… 341 00:24:19,833 --> 00:24:21,375 Masih boleh bawa lagu? 342 00:24:22,333 --> 00:24:23,250 Betul, bukan? 343 00:24:25,333 --> 00:24:26,583 Awak ada lagu lain? 344 00:24:27,416 --> 00:24:28,416 Ada? 345 00:24:33,208 --> 00:24:34,250 Dengar sini, Petit. 346 00:24:35,041 --> 00:24:38,208 Kita boleh buat tanpa Guè, dan akan teruskan tanpa dia. 347 00:24:39,041 --> 00:24:41,083 Dia yang hubungi kita, bukan? 348 00:24:42,125 --> 00:24:44,458 Kalau bukan Guè, pasti ada orang lain. 349 00:24:45,458 --> 00:24:46,708 Pandang saya, Tito. 350 00:24:47,916 --> 00:24:49,833 Kita sentiasa mampu bergerak sendiri. 351 00:24:51,250 --> 00:24:53,125 Awak seronok? 352 00:24:56,833 --> 00:24:57,916 Kenapa? 353 00:24:59,375 --> 00:25:01,625 Kenapa awak selalu rosakkan semuanya? 354 00:25:24,083 --> 00:25:26,916 Aku mahu model peranan… 355 00:25:27,000 --> 00:25:30,208 Untuk ajar aku mengenali kasih sayang 356 00:25:30,291 --> 00:25:31,125 Juga… 357 00:25:33,708 --> 00:25:38,041 Pembalasanku satu kemahuan Kita hanya melalui lintasan 358 00:25:38,125 --> 00:25:41,750 Kita hanya melintas di bumi Tuhan 359 00:25:44,666 --> 00:25:48,458 Tiada apa-apa… yang baik untukku. 360 00:25:48,791 --> 00:25:50,208 Hanyalah dirimu 361 00:25:50,833 --> 00:25:52,583 Tiada lain yang sepertimu 362 00:25:53,583 --> 00:25:55,666 Lagu ini hebat. 363 00:25:57,833 --> 00:26:02,250 Ada masa lalu yang menghancurkan diri kita dan semakin sukar apabila diceritakan. 364 00:26:02,333 --> 00:26:04,625 Masa lalu yang ingin dilupakan. 365 00:26:04,708 --> 00:26:06,208 Sehingga ia menghantui semula. 366 00:26:07,291 --> 00:26:10,083 Mengingatkan kita kepada sebab untuk tak berputus asa. 367 00:26:30,166 --> 00:26:31,416 Ini apa, T? 368 00:26:32,083 --> 00:26:33,000 Mainkan… 369 00:26:33,083 --> 00:26:34,250 irama "Musim Luruh." 370 00:26:49,250 --> 00:26:51,125 Sudah-sudahlah. 371 00:26:51,625 --> 00:26:53,708 D, mainkan irama yang satu lagi. 372 00:26:59,041 --> 00:26:59,958 Tidak. 373 00:27:00,791 --> 00:27:02,875 Saya mahu kontrak itu. 374 00:27:02,958 --> 00:27:05,083 -Pasti ada kontrak lain, T. -Ya, tapi… 375 00:27:05,166 --> 00:27:06,583 Sekarang cuma itu yang ada. 376 00:27:07,541 --> 00:27:10,166 Paco, kita tak boleh berterusan begini. 377 00:27:12,750 --> 00:27:14,208 Saya tak menyanyi. 378 00:27:15,500 --> 00:27:18,041 Jika bukan awak, siapa yang patut menyanyi? 379 00:27:24,458 --> 00:27:26,166 David? 380 00:27:28,125 --> 00:27:29,333 Saya? 381 00:27:31,333 --> 00:27:35,166 Sudah-sudahlah memikirkan segalanya berkisar tentang awak. 382 00:27:35,875 --> 00:27:36,875 Awak… 383 00:27:38,000 --> 00:27:40,375 Awak buat saya rasa tak penting. 384 00:27:41,166 --> 00:27:45,000 Awak layan Ife dengan teruk dan tak pernah melawat mak. 385 00:27:47,958 --> 00:27:50,041 Siapa saya pada awak? 386 00:27:50,666 --> 00:27:51,541 Siapa? 387 00:27:54,250 --> 00:27:55,500 Tiada sesiapa… 388 00:27:56,458 --> 00:27:59,291 Tiada sesiapa dapat mengembalikan suara saya. 389 00:28:01,083 --> 00:28:04,458 Namun, kali ini percayalah… 390 00:28:05,291 --> 00:28:06,708 Percaya kepada saya. 391 00:28:09,458 --> 00:28:10,541 Teruskan. 392 00:28:29,125 --> 00:28:30,583 Mainkan semula, D. 393 00:28:39,250 --> 00:28:41,250 Untuk ajar aku mengenali kasih sayang 394 00:28:41,333 --> 00:28:44,375 Orang yang beri teguran Saat aku bertindak sembarangan 395 00:28:44,458 --> 00:28:48,083 Dunia luar penuh cabaran Namun aku takkan terus berlindung 396 00:28:49,291 --> 00:28:52,083 Pembalasanku satu kemahuan Bukannya pilihan 397 00:28:52,166 --> 00:28:54,291 Keperitan asam garam kehidupan 398 00:28:54,375 --> 00:28:55,958 Usah ragu pada kemampuan 399 00:28:56,041 --> 00:28:59,000 Usah ragu pada kemampuan Usah ragu pada kesanggupan 400 00:28:59,083 --> 00:29:01,041 Tempat ini akan kita tinggalkan 401 00:29:01,125 --> 00:29:02,791 Ayuh buat lagu hebat! 402 00:29:02,875 --> 00:29:07,041 Aku mahu model peranan Untuk ajar aku mengenali kasih sayang 403 00:29:07,125 --> 00:29:09,916 Orang yang beri teguran Saat aku bertindak sembarangan 404 00:29:10,000 --> 00:29:13,916 Dunia luar penuh cabaran Namun aku takkan terus berlindung 405 00:29:14,000 --> 00:29:17,166 Pembalasanku satu kemahuan Bukannya pilihan 406 00:29:17,250 --> 00:29:19,583 Kita hanya melintas di bumi Tuhan 407 00:29:19,666 --> 00:29:21,833 Ibuku yang sentiasa mendengar suara 408 00:29:21,916 --> 00:29:25,458 Melihat ke luar jendela Aku mengimpikan kehidupan berbeza 409 00:29:26,166 --> 00:29:28,208 Keperitan asam garam kehidupan 410 00:29:28,291 --> 00:29:30,875 Usah ragu pada kemampuan Usah ragu pada kesanggupan 411 00:29:30,958 --> 00:29:34,416 Tempat ini akan kita tinggalkan Selepas semuanya aku betulkan 412 00:29:34,500 --> 00:29:36,708 Dua tiga perkara masih buat aku terbeban 413 00:29:36,791 --> 00:29:39,541 Pusat bandar sunyi bak bulan pertengahan 414 00:29:39,625 --> 00:29:43,000 Merokok ditemani muzik dalam kereta Dunia ini milik kita 415 00:29:43,083 --> 00:29:45,625 Kita bukan pasukan, tapi entiti 416 00:29:45,708 --> 00:29:48,791 Mementingkan tenaga, bukan identiti 417 00:29:48,875 --> 00:29:52,166 Tiada lain 418 00:29:52,250 --> 00:29:54,708 Yang merdu bila bersama 419 00:29:54,791 --> 00:29:59,541 Seperti kita Seperti kita, seperti kita 420 00:30:00,208 --> 00:30:04,291 Tiada lain yang baik untukku 421 00:30:04,375 --> 00:30:06,583 Hanyalah dirimu 422 00:30:06,666 --> 00:30:09,375 Tiada lain yang sepertimu 423 00:30:09,625 --> 00:30:11,708 Aku bersyukur kau ada di sampingku 424 00:30:11,916 --> 00:30:16,041 Tiada lain yang merdu bila bersama 425 00:30:16,125 --> 00:30:18,416 Seperti kita 426 00:30:18,500 --> 00:30:20,416 Tiada lain yang seperti kita 427 00:30:20,500 --> 00:30:23,708 Aku terjaga dan bersyukur kau di sampingku 428 00:30:23,791 --> 00:30:27,291 -Tiada lain -Tiada lain yang merdu bila bersama 429 00:30:27,375 --> 00:30:29,000 Seperti kita 430 00:30:29,791 --> 00:30:32,166 Tiada lain yang seperti kita 431 00:30:32,250 --> 00:30:35,583 Aku terjaga dan bersyukur kau di sampingku 432 00:30:35,666 --> 00:30:38,875 Macam mana? Nak jana wang? 433 00:30:38,958 --> 00:30:41,291 -Lagu itu sangat hebat. -Hei. 434 00:30:41,375 --> 00:30:43,625 -Awak buat lagu yang hebat. -Terima kasih. 435 00:30:43,708 --> 00:30:45,333 -Mari minum. -Bagus. 436 00:30:47,208 --> 00:30:49,166 Sebelum awak pergi, baca kontrak. 437 00:30:49,375 --> 00:30:52,208 Jadi awak boleh minta kru awak tengok juga. 438 00:30:52,500 --> 00:30:54,750 Awak belum dengar syarat saya. 439 00:30:54,833 --> 00:30:58,375 Syarat awak? Bos yang tentukan syarat. 440 00:30:58,875 --> 00:31:00,291 Saya nak wang pendahuluan 441 00:31:00,375 --> 00:31:02,041 serta 30 peratus royalti. 442 00:31:02,166 --> 00:31:05,291 -Amboi, 30 peratus. Banyaknya. -Kita jadikan 20 peratus. 443 00:31:06,083 --> 00:31:08,833 Pendahuluan ialah cek pertama awak. 444 00:31:10,041 --> 00:31:12,541 Okey, tapi David, penerbit saya, 445 00:31:12,625 --> 00:31:15,083 akan jadi pengarah seni album ini. 446 00:31:15,166 --> 00:31:17,083 Tak, kami tak bekerja begitu. 447 00:31:18,083 --> 00:31:20,416 Rentaknya masih perlu dibaiki. 448 00:31:20,833 --> 00:31:23,666 Awak tak kisah jika dia dibantu oleh pekerja saya? 449 00:31:25,208 --> 00:31:26,458 Okey. 450 00:31:26,958 --> 00:31:30,458 -Untuk kulit album, saya mahu… -Apa? 451 00:31:30,541 --> 00:31:34,708 Jangan letak gambar pelik seperti wanita bogel atau… 452 00:31:34,791 --> 00:31:38,000 Asalkan rekod itu bagus, awak boleh letak apa jua gambar. 453 00:31:38,083 --> 00:31:40,500 Letak nama adik saya. 454 00:31:43,041 --> 00:31:45,208 Pada kulit album? Kenapa? 455 00:31:46,291 --> 00:31:48,375 Saya terhutang padanya. 456 00:31:48,750 --> 00:31:51,083 Kami mahu cipta jenama awak, faham? 457 00:31:51,166 --> 00:31:53,000 Kami laburkan segalanya untuk awak. 458 00:31:53,083 --> 00:31:55,458 Kalau tak, semua jadi tak menentu. 459 00:31:55,708 --> 00:31:57,375 Cuma satu nama. 460 00:31:57,458 --> 00:31:59,666 Jika letak nama dia pada kulit album, 461 00:31:59,750 --> 00:32:03,958 macam ada dua orang menulis lagu bersama-sama, tapi awak tak begitu. 462 00:32:05,416 --> 00:32:06,583 Tidak. 463 00:32:07,000 --> 00:32:08,875 Saya tak perlukan penulis siluman. 464 00:32:09,750 --> 00:32:13,125 Tepat sekali. Kita dah banyak membazir masa. 465 00:32:13,208 --> 00:32:14,958 Awak terima atau tidak? 466 00:32:15,041 --> 00:32:18,875 Sama ada awak baca dan sain kontrak ini, atau lupakan semuanya. 467 00:32:21,916 --> 00:32:23,125 Macam mana? 468 00:32:23,916 --> 00:32:25,208 Berikan kontrak itu. 469 00:32:25,291 --> 00:32:26,500 Akhirnya! 470 00:32:34,625 --> 00:32:36,625 Dia ada menghidap apa-apa? 471 00:32:36,708 --> 00:32:38,583 Alahan? Tak tahan pada makanan? 472 00:32:39,250 --> 00:32:40,083 Tidak. 473 00:32:40,458 --> 00:32:43,166 Awak sedang ambil ubat? Atau ada ambil dadah? 474 00:32:45,916 --> 00:32:48,208 Kami cuma nak elak komplikasi. 475 00:32:57,208 --> 00:32:59,041 Fluoxetine boleh diteruskan, 476 00:32:59,125 --> 00:33:02,708 tapi sebaiknya hentikan yang lain. Tak elok untuk bayi. 477 00:33:03,791 --> 00:33:05,625 Okey, saya akan uruskan. 478 00:33:05,708 --> 00:33:07,125 Saya akan kembali. 479 00:33:11,083 --> 00:33:11,958 Saya tak… 480 00:33:12,791 --> 00:33:15,750 Saya tak tahu bagaimana sikap awak sebagai ibu nanti. 481 00:33:19,791 --> 00:33:22,666 Namun, apabila saya dan Paco… 482 00:33:22,750 --> 00:33:25,166 terbiar sendirian, awaklah orang… 483 00:33:25,666 --> 00:33:26,833 yang menyatukan kami. 484 00:33:27,750 --> 00:33:28,791 Hei. 485 00:33:30,875 --> 00:33:33,125 Dia suruh naik ke tingkat tiga. 486 00:33:49,666 --> 00:33:51,833 Awak nak pergi mana? 487 00:34:08,041 --> 00:34:11,125 Awak nak rumah yang muat untuk semua, bukan? 488 00:34:11,833 --> 00:34:12,666 Ya. 489 00:34:13,041 --> 00:34:14,458 Ini hadiah saya untuk awak. 490 00:34:15,333 --> 00:34:17,375 Apa maksud awak? 491 00:34:18,333 --> 00:34:20,125 Kita dapat kontrak itu, T. 492 00:34:23,041 --> 00:34:25,541 Apa kata orang di Tanta Roba? 493 00:34:25,625 --> 00:34:27,958 -Nama saya akan dipaparkan? -Sudah tentu. 494 00:34:28,041 --> 00:34:29,541 Nama Dave pun ada. 495 00:34:29,916 --> 00:34:32,333 Mereka ragu-ragu, tapi saya meyakinkan mereka. 496 00:34:33,333 --> 00:34:35,041 Baguslah. 497 00:34:48,125 --> 00:34:50,541 -Ya Tuhan. -Kenapa kita ke sini? 498 00:34:50,625 --> 00:34:53,375 Rumah baru. Awak tak suka? 499 00:34:54,583 --> 00:34:57,583 Sumpah, saya ingatkan ini rumah Guè! 500 00:34:58,250 --> 00:34:59,083 Wah. 501 00:35:52,708 --> 00:35:53,916 Hei, Harsh. 502 00:35:54,000 --> 00:35:55,875 Saya David. Hei, semua. 503 00:35:56,583 --> 00:35:58,208 Awak tak minum? 504 00:35:58,291 --> 00:35:59,791 Hei, beri dia minuman! 505 00:35:59,875 --> 00:36:01,208 -Biar saya buat. -Okey. 506 00:36:01,666 --> 00:36:02,500 Macam mana? 507 00:36:02,666 --> 00:36:04,833 -Saya dengar penerbitan awak. -Jadi? 508 00:36:04,916 --> 00:36:08,666 -Sangat hebat. -Terima kasih, Harsh! 509 00:36:08,958 --> 00:36:10,375 Terima kasih. 510 00:36:11,125 --> 00:36:13,625 Maaf sebab bersepah, ini rumah baru. 511 00:36:13,708 --> 00:36:14,750 -Rumah baru? -Ya. 512 00:36:14,833 --> 00:36:17,208 Cantik. Saya pun ada studio baru. 513 00:36:17,833 --> 00:36:21,666 Singgahlah nanti. Saya akan kenalkan penerbit bersama awak. 514 00:36:21,750 --> 00:36:23,000 Apa maksud awak? 515 00:36:23,791 --> 00:36:25,083 Paco tak beritahu? 516 00:36:26,083 --> 00:36:28,750 Tak, sebab sibuk dengan parti kami belum berbual. 517 00:36:28,833 --> 00:36:33,125 Saya ingatkan saya bekerja sendirian? Bekerja bertiga dah cukup sukar. 518 00:36:33,208 --> 00:36:34,625 Bertiga? 519 00:36:35,125 --> 00:36:38,666 Begitulah cara kami bekerja. Paco tak beritahu awak? 520 00:36:39,916 --> 00:36:42,250 Jangan risau, awak bukannya diabaikan. 521 00:36:42,333 --> 00:36:44,791 Dah tiba masa untuk peningkatan, bukan? 522 00:36:44,875 --> 00:36:46,500 Ya, dah tentu. 523 00:36:47,416 --> 00:36:50,541 Baca e-mel. Ada kontrak dengan semua butiran. 524 00:36:50,625 --> 00:36:51,458 Okey. 525 00:36:51,541 --> 00:36:53,583 Cuma tandatangan awak yang belum ada. 526 00:36:53,666 --> 00:36:55,708 Baguslah. Terima kasih, Harsh. 527 00:37:07,375 --> 00:37:09,791 -Berhenti! -Duduk dan baca, T. 528 00:37:09,875 --> 00:37:11,791 -Awak nampak gadis itu? -T, baca! 529 00:37:11,875 --> 00:37:14,000 Nama awak tiada dalam kontrak. 530 00:37:15,000 --> 00:37:19,166 Apa awak cakap? Paco cakap kali ini kita bersama… 531 00:37:19,250 --> 00:37:22,291 Cakap apa? Dia ada cakap mereka tak tahu awak? 532 00:37:22,791 --> 00:37:26,333 Atau saya kena bekerja dengan penerbit mereka? Ada? 533 00:37:27,833 --> 00:37:29,041 Semuanya mengarut. 534 00:37:30,250 --> 00:37:32,708 Bawa bertenang. 535 00:37:36,666 --> 00:37:39,458 Rasanya ini baru draf. 536 00:37:39,541 --> 00:37:42,666 Draf? Dari mana dia dapat duit untuk beli rumah ini? 537 00:37:42,750 --> 00:37:45,833 Awak fikir kita mampu beli rumah begini? 538 00:37:47,125 --> 00:37:49,291 Dia tipu kita berdua. 539 00:37:54,791 --> 00:37:56,541 Saya berbual dengan Harsh. 540 00:37:57,416 --> 00:37:59,416 Dia nampak macam orang baik, T. 541 00:37:59,916 --> 00:38:00,875 T? 542 00:38:01,500 --> 00:38:04,416 Esok kita singgah di studio dan cuba selesaikannya. 543 00:38:05,375 --> 00:38:07,458 Tito, percayalah. 544 00:38:07,541 --> 00:38:09,416 -Percaya cakap saya. -Tak, dia… 545 00:38:09,500 --> 00:38:10,916 Dia memang tak guna. 546 00:38:11,875 --> 00:38:13,208 Kita bincang dulu, Tito! 547 00:39:10,958 --> 00:39:13,625 Mengapakah detik terindah dan terburuk dalam hidup 548 00:39:13,708 --> 00:39:15,583 cuma beberapa saat bezanya? 549 00:39:35,041 --> 00:39:38,333 Daripada hidup kita belajar Ilmu yang sekolah tak ajar 550 00:39:38,416 --> 00:39:41,541 Manusia tertua Baru suku abad usianya 551 00:39:41,625 --> 00:39:44,791 Kadangkala aku tanya pada Tuhan Mengapa di sini kita dihumban 552 00:39:44,875 --> 00:39:47,791 Namun konteks bak saudara Kita tak mampu memilihnya 553 00:39:47,875 --> 00:39:50,541 Kau melihat dunia seperti ia milik kita 554 00:39:50,625 --> 00:39:54,250 Kau melaungkannya Aku kata, "Mungkin suatu hari nanti" 555 00:39:54,333 --> 00:39:57,041 Kisah berubah dari bangunan berbeza 556 00:39:57,125 --> 00:40:00,208 Pintu seperti palang Jika hidup bak penjara 557 00:40:00,291 --> 00:40:03,166 Aku letak di dalam pena Semua darah yang tertumpah 558 00:40:03,250 --> 00:40:07,333 Aku cuma tulis keperitan kita Semua tak terbazir, wahai saudara 559 00:40:07,416 --> 00:40:12,625 Kau terlalu fokus Hingga tak dapat melihat air matanya 560 00:40:13,541 --> 00:40:16,625 Aku takut mendapatkan semuanya Memburukkan keadaan kita 561 00:40:16,708 --> 00:40:18,458 Membuat kita berundur 562 00:40:18,541 --> 00:40:22,125 Memisahkan kita berdua Bila aku gugur dengan rahsia di minda 563 00:40:22,208 --> 00:40:23,833 Sesalan dan kekecewaanku 564 00:40:23,916 --> 00:40:25,250 Di sini masih musim luruh 565 00:40:32,500 --> 00:40:34,291 Batu, kertas, gunting! 566 00:40:38,916 --> 00:40:40,333 Ayuh, mak. Biar saya cuba. 567 00:40:40,875 --> 00:40:42,791 Tidak. Pakai tali pinggang. 568 00:40:45,000 --> 00:40:46,708 Pemandu dah datang. 569 00:40:53,541 --> 00:40:54,791 Kereta tak hidup. 570 00:40:58,541 --> 00:41:00,500 Saya akan melintas jika lampu merah. 571 00:41:00,583 --> 00:41:03,500 -Tak, awak tak cukup berani. -Awak tak percaya? 572 00:41:05,333 --> 00:41:07,125 Kita lihat siapa lebih berani. 573 00:41:10,041 --> 00:41:11,000 Paco! 574 00:41:16,750 --> 00:41:17,833 Budak dungu! 575 00:41:17,916 --> 00:41:19,708 Awak boleh mati! 576 00:41:27,708 --> 00:41:30,333 BAB DUA 577 00:41:30,416 --> 00:41:32,458 ANAK LELAKI 578 00:41:33,583 --> 00:41:34,625 Ya? 579 00:41:41,000 --> 00:41:43,541 -Awak telefon tentang rumah? -Ya. 580 00:41:44,250 --> 00:41:46,791 Ada orang baru lihat. Rumah ini dah disewa. 581 00:41:48,000 --> 00:41:50,208 Jika awak nak lihat sementara awak di sini… 582 00:42:01,458 --> 00:42:03,125 Semua ini akan dibuang. 583 00:42:06,250 --> 00:42:08,375 Kami boleh robohkan dindingnya juga… 584 00:42:08,458 --> 00:42:10,291 Maaf, puan. Itu akan diambil. 585 00:42:10,625 --> 00:42:13,000 Saya akan ambil. Tak perlu buat begitu. 586 00:42:13,833 --> 00:42:16,416 Dinding ini… Puan! 587 00:42:16,666 --> 00:42:19,208 Tolong jangan sentuh. Terima kasih. 588 00:42:19,708 --> 00:42:21,666 -Saya perlu dua bulan deposit. -Cantik. 589 00:42:22,333 --> 00:42:24,708 Pemanas akan diambil… Ada apa? 590 00:42:25,291 --> 00:42:27,375 Saya tak mahu wang tunai, puan. 591 00:42:28,208 --> 00:42:30,916 Saya mahu pindahan bank. Awak ada akaun? 592 00:42:31,000 --> 00:42:32,083 Akaun aktif. 593 00:42:32,791 --> 00:42:36,166 Beginilah. Rumah ini sudah bertuan. Faham? Maafkan saya. 594 00:42:36,250 --> 00:42:39,125 Hati-hati. Cermin akan pecah jika jatuh. 595 00:42:39,208 --> 00:42:41,458 Awak buat apa? Tolong berhenti. 596 00:42:41,541 --> 00:42:43,666 Tak apalah, awak tak perlu… 597 00:42:44,083 --> 00:42:46,250 Barang ini milik ibu saya! 598 00:42:46,708 --> 00:42:47,916 Boleh pergi? 599 00:42:48,000 --> 00:42:49,625 Keluar lekas. Sudahlah. 600 00:42:49,708 --> 00:42:52,541 Ayuh! Tinggalkan benda ini. Pergi, lekas! 601 00:42:52,625 --> 00:42:54,291 Awak pun keluar juga. Lekas! 602 00:42:55,166 --> 00:42:57,083 Awak faham? Keluar! Ayuh! 603 00:43:02,666 --> 00:43:04,458 Mereka takkan beri kita rumah. 604 00:43:06,125 --> 00:43:09,791 Jika kita di sini, maksudnya kita layak. Sebenarnya, dia layak. 605 00:43:13,125 --> 00:43:15,041 Dah selesai baca surat khabar? 606 00:43:22,625 --> 00:43:23,541 Biar saya tolong. 607 00:43:30,500 --> 00:43:32,833 Boleh ikut mak ke pasar esok? 608 00:43:35,416 --> 00:43:39,166 Mak, jika saya ponteng lagi, saya akan gagal tahun ini. 609 00:43:39,625 --> 00:43:42,583 Masa kita semakin suntuk. Kenapa bazirkannya? 610 00:43:42,666 --> 00:43:44,291 Kita patut sentiasa bersama. 611 00:43:44,875 --> 00:43:46,958 Saya nak ke sekolah esok, okey? 612 00:43:47,041 --> 00:43:50,375 Pasti menarik, jangan risau. 613 00:43:51,166 --> 00:43:55,166 "Berbahagialah orang lemah lembut," kata Bible. "Kita akan dibawa ke syurga." 614 00:43:55,250 --> 00:43:58,083 Ya, atau asteroid akan jatuh dan kita semua mati. 615 00:43:58,166 --> 00:44:00,625 Mak, janganlah merepek! 616 00:44:00,708 --> 00:44:02,625 -Apa awak cakap? -Mak, bertenang. 617 00:44:02,708 --> 00:44:04,500 -Paco! -Saya akan teman mak. 618 00:44:08,125 --> 00:44:09,875 Anugerah mak dari syurga. 619 00:44:12,041 --> 00:44:14,375 Mak fikir dunia akan berakhir. 620 00:44:14,750 --> 00:44:17,875 Paco fikir dunia dengan mak tidak tertanggung. 621 00:44:18,541 --> 00:44:20,500 Saya tersepit di antara dua dunia itu. 622 00:44:21,583 --> 00:44:23,166 Semakin lama semakin hancur. 623 00:44:27,208 --> 00:44:29,625 Awak marah sebab saya tolak awak? 624 00:44:31,333 --> 00:44:33,416 -Awak nak kembali bersekolah? -Tak. 625 00:44:36,125 --> 00:44:37,916 Nanti awak bodoh. 626 00:44:38,625 --> 00:44:39,708 Bodoh daripada awak? 627 00:44:39,791 --> 00:44:42,708 Mustahil. Awak akan gagal lagi, bukan? 628 00:44:43,666 --> 00:44:45,333 Berikan kepada saya. 629 00:44:49,333 --> 00:44:51,750 -Pastikan bertahan sampai Isnin. -Baiklah. 630 00:44:52,750 --> 00:44:54,125 Saya serius. 631 00:44:54,583 --> 00:44:55,833 Berseronoklah layan mak. 632 00:45:17,375 --> 00:45:19,333 Saya tak faham. 633 00:45:19,791 --> 00:45:22,916 Kami tak potong rambut budak di sini. 634 00:45:23,500 --> 00:45:25,041 Saya tak datang sebab itu. 635 00:45:26,000 --> 00:45:28,000 Awak kenal dia? 636 00:45:30,583 --> 00:45:31,666 Tak. 637 00:45:34,000 --> 00:45:34,916 Terima kasih. 638 00:45:35,125 --> 00:45:37,583 Maaf. Jangan risau, okey? 639 00:45:38,000 --> 00:45:40,000 Makanlah kerepek kentang. 640 00:45:40,458 --> 00:45:41,291 Terima kasih. 641 00:45:41,375 --> 00:45:42,416 Jangan risau. 642 00:45:42,791 --> 00:45:43,916 Semoga sejahtera. 643 00:45:44,000 --> 00:45:45,250 Jadi budak baik. 644 00:46:03,750 --> 00:46:04,583 Hai. 645 00:46:05,708 --> 00:46:07,208 Awak membantu mak awak? 646 00:46:08,375 --> 00:46:10,583 Semasa saya sebaya awak, saya di sekolah. 647 00:46:11,625 --> 00:46:12,875 Hari ini sahaja. 648 00:46:14,708 --> 00:46:15,625 Beginilah… 649 00:46:17,250 --> 00:46:19,083 Awak suka krep? 650 00:46:19,916 --> 00:46:21,000 Apa itu krep? 651 00:46:21,583 --> 00:46:23,958 Macam lasagna, rasanya enak. 652 00:46:24,458 --> 00:46:25,916 Marilah. 653 00:46:30,041 --> 00:46:31,250 Saya belum baca semua. 654 00:46:34,875 --> 00:46:36,416 Ini dia. 655 00:46:37,041 --> 00:46:38,791 Buku kegemaran semasa saya kecil. 656 00:46:39,791 --> 00:46:41,333 Awak nak baca? 657 00:46:48,250 --> 00:46:50,291 Pergilah. Ife di bilik sebelah. 658 00:47:06,250 --> 00:47:07,750 Mak? 659 00:47:09,208 --> 00:47:11,000 -Awak siapa? -Saya Tito. 660 00:47:11,083 --> 00:47:13,708 Jangan datang dekat. Saya demam. 661 00:47:15,708 --> 00:47:17,375 Kenapa tak pergi sekolah? 662 00:47:17,458 --> 00:47:19,083 Mak saya suruh duduk di rumah. 663 00:47:19,166 --> 00:47:20,583 Peliknya mak awak. 664 00:47:21,000 --> 00:47:23,416 Saya perlu merayu agar tak perlu ke sekolah. 665 00:47:35,041 --> 00:47:37,541 -Awak buat apa di sini? -Mak jemput dia. 666 00:47:37,625 --> 00:47:39,375 Awak berdua boleh berkenalan. 667 00:47:40,666 --> 00:47:41,500 Ambil ini. 668 00:47:42,541 --> 00:47:44,375 Tak apa, jangan risau. 669 00:47:44,458 --> 00:47:46,750 Saya nak balik. Terima kasih pinjamkan buku. 670 00:47:46,833 --> 00:47:48,750 -Selamat tinggal. -Jumpa lagi. 671 00:47:49,875 --> 00:47:51,500 Dia ada di pelantar tadi. 672 00:47:51,916 --> 00:47:54,291 -Dia nampak elok. Bukan begitu, Ife? -Tak. 673 00:47:56,041 --> 00:47:58,083 Wu-Tang, adakah ini orang China? 674 00:47:58,166 --> 00:48:01,416 Tak, mereka dari New York. Mereka hebat, awak boleh simpan. 675 00:48:02,375 --> 00:48:05,083 Tupac. Bunyinya macam ubat. 676 00:48:05,541 --> 00:48:07,083 Awak dengar muzik jenis apa? 677 00:48:07,166 --> 00:48:08,875 Muzik yang dimainkan dalam TV. 678 00:48:08,958 --> 00:48:11,000 Atau nyanyian Evangelis mak saya. 679 00:48:11,708 --> 00:48:13,416 Saya cakap tentang hal serius. 680 00:48:13,500 --> 00:48:15,791 -Rap Amerika. -Macam Eminem? 681 00:48:16,500 --> 00:48:20,041 Tak, macam Nas, Biggie dan Tupac. 682 00:48:20,458 --> 00:48:22,791 Agak mengarut sebab inilah muzik kita. 683 00:48:22,875 --> 00:48:25,166 Di Itali, tiada penyanyi rap kulit Hitam. 684 00:48:25,250 --> 00:48:26,375 Cuba dengar. 685 00:48:42,250 --> 00:48:44,083 HARIMAU MOMPRACEM 686 00:48:44,166 --> 00:48:45,916 -Hai. -Hai. 687 00:48:47,208 --> 00:48:48,791 Duduklah. 688 00:48:52,250 --> 00:48:53,625 -Hai. -Hei. 689 00:49:03,791 --> 00:49:05,458 Mak buat apa? 690 00:49:14,375 --> 00:49:16,750 Hormat sikit jika bercakap dengan mak. 691 00:49:17,458 --> 00:49:18,916 Wang dari pagi tadi? 692 00:49:23,708 --> 00:49:25,000 Saya beli ini. 693 00:49:27,208 --> 00:49:29,291 Simpan hingga saya pulangkan wang awak. 694 00:49:31,875 --> 00:49:34,000 Walaupun saya tak faham liriknya, 695 00:49:34,208 --> 00:49:36,708 muzik itu mengubah hidup saya. 696 00:49:49,166 --> 00:49:50,916 DISEMBER 1999 697 00:50:42,458 --> 00:50:44,375 -Hai. -Helo. 698 00:50:47,541 --> 00:50:49,541 Boleh saya duduk di sini sekejap? 699 00:50:49,625 --> 00:50:52,250 Agar mak saya gembira. 700 00:50:54,166 --> 00:50:55,541 Kawan pura-pura? 701 00:50:56,583 --> 00:50:58,041 Bermula daripada permainan. 702 00:50:58,583 --> 00:51:00,833 Kemudian jadi permainan kegemaran kami. 703 00:51:20,750 --> 00:51:22,708 Benarkah awak takkan dihukum? 704 00:51:22,791 --> 00:51:24,583 Tiada siapa nampak kita di sini. 705 00:51:25,291 --> 00:51:26,916 Marilah, duduk sini. 706 00:51:31,875 --> 00:51:33,833 Tito, awak ada kawan? 707 00:51:35,583 --> 00:51:39,083 Ada, semasa saya main bola. Sekarang saya perlu jaga mak. 708 00:51:39,458 --> 00:51:42,541 Mak awak agak pelik. Saya nampak dia tengking anjing. 709 00:51:44,333 --> 00:51:46,833 Mak saya mungkin pelik, tapi mak awak kulit Putih. 710 00:51:50,625 --> 00:51:51,458 Maaf. 711 00:51:53,750 --> 00:51:56,250 Dia Putih, tapi dia ambil berat tentang saya. 712 00:51:56,333 --> 00:52:00,833 Penjaga saya sebelum ini tak peduli. Selepas dua bulan, mereka bosan. 713 00:52:05,125 --> 00:52:06,791 Mereka pun berkulit Putih. 714 00:52:08,041 --> 00:52:10,541 Awak ada mak yang berkulit Hitam? 715 00:52:15,666 --> 00:52:17,125 Ini ayah saya. 716 00:52:17,750 --> 00:52:19,166 Saya tak kenal dia juga. 717 00:52:21,166 --> 00:52:24,708 Semasa saya kecil, Grace berjanji akan jaga saya. 718 00:52:25,291 --> 00:52:27,291 Grace bukan ibu kandung awak? 719 00:52:31,333 --> 00:52:34,208 Dia kata saya cadeau ngaye yola baginya. 720 00:52:35,416 --> 00:52:36,250 Apa? 721 00:52:36,333 --> 00:52:37,458 Anugerah dari syurga. 722 00:52:39,583 --> 00:52:41,291 Saya cuba cari ayah saya, 723 00:52:41,375 --> 00:52:44,166 tapi dia macam bayangan. Tiada sesiapa tahu lokasinya. 724 00:52:44,916 --> 00:52:48,208 Pasti kapal terbang saya meluncur lebih jauh. 725 00:52:48,291 --> 00:52:50,291 Ya, bolehlah. 726 00:52:50,791 --> 00:52:52,500 Boleh meluncur sampai Paris. 727 00:52:52,583 --> 00:52:53,916 Awak tiada rumah? 728 00:52:55,125 --> 00:52:56,958 Awak patut bersama mak awak. 729 00:52:57,666 --> 00:53:01,208 Memang sukar untuk menerimanya, tapi esok dunia baru. 730 00:53:01,291 --> 00:53:03,458 Orang macam kami bergembira dengan Tuhan. 731 00:53:05,291 --> 00:53:06,583 Tanggalkannya. 732 00:53:07,291 --> 00:53:09,083 Warnakan rambut dan sekarang ini? 733 00:53:09,166 --> 00:53:11,666 Malam ini bukan pengakhiran bagi sesiapa. 734 00:53:11,750 --> 00:53:12,958 Awak nak ke mana? 735 00:53:14,958 --> 00:53:15,791 Paco! 736 00:53:21,000 --> 00:53:22,791 Mari, David. 737 00:53:25,250 --> 00:53:26,750 Tengok. 738 00:53:33,666 --> 00:53:36,000 Budak ini kata dia tahu menyanyi rap. 739 00:53:36,875 --> 00:53:39,250 Tolong perlahankan muzik. 740 00:53:40,000 --> 00:53:41,458 Tunjukkan bakat awak. 741 00:53:41,541 --> 00:53:42,791 Ayuh mulakan. 742 00:53:42,875 --> 00:53:45,791 Muncul dengan gaya bebas dan hebat Nama aku Paco 743 00:53:45,875 --> 00:53:47,208 Anagramnya "Capo" 744 00:53:47,750 --> 00:53:49,625 Jejaka terhebat di sini 745 00:53:49,708 --> 00:53:52,083 Milan dan California, panggil aku Tupaco 746 00:53:53,458 --> 00:53:55,250 Bukan timur atau barat 747 00:53:55,333 --> 00:53:57,708 Cuma mahu wang Hingga bersemadi dengan tenang 748 00:53:57,791 --> 00:54:00,000 Dengarkan rimaku Akulah raja baharu 749 00:54:00,083 --> 00:54:02,625 Bergerak ikut rentak Bak Ali yang pantas bergerak 750 00:54:04,041 --> 00:54:05,708 Mengimpikan menjadi Martin 751 00:54:05,791 --> 00:54:07,750 Capai kegemilangan Serta kekayaan 752 00:54:08,000 --> 00:54:10,208 Mahu jadi kaya Berbelanja di San Babila 753 00:54:10,291 --> 00:54:12,916 Menaiki bas hari ini Pandu Cadillac lain kali 754 00:54:15,000 --> 00:54:16,375 Macam mana? 755 00:54:16,458 --> 00:54:19,041 Awak pandai berima. 756 00:54:19,125 --> 00:54:20,791 Namun ada yang tak kena. 757 00:54:20,875 --> 00:54:21,875 Kenapa pula? 758 00:54:21,958 --> 00:54:23,125 Awak tanya kenapa? 759 00:54:23,208 --> 00:54:25,875 Awak cakap tentang kereta dan Cadillac. 760 00:54:25,958 --> 00:54:27,625 Tentang wang dan barang kemas. 761 00:54:28,166 --> 00:54:30,125 Awak baru 12 tahun. 762 00:54:30,458 --> 00:54:31,750 Dengar sini. 763 00:54:31,833 --> 00:54:32,958 Kita di Itali. 764 00:54:33,041 --> 00:54:34,291 Kita bukan di Amerika. 765 00:54:34,541 --> 00:54:36,500 Sama ada awak menyanyi rap, 766 00:54:36,875 --> 00:54:38,500 atau menyanyi lagu cinta. 767 00:54:38,583 --> 00:54:40,833 Faham? Cuba lihat Neffa dan Deda. 768 00:54:40,916 --> 00:54:43,541 Mereka menyanyi rap dan buat perkara berbeza. 769 00:54:43,625 --> 00:54:46,541 -Mereka hebat. -Dia macam Neffa dan Deda? 770 00:54:46,791 --> 00:54:48,541 Taklah. 771 00:54:48,625 --> 00:54:51,750 Kalau awak hebat sangat, cuba buat. 772 00:54:55,000 --> 00:54:56,208 Tolong mainkan rentak. 773 00:55:02,083 --> 00:55:04,958 Beri aku laluan untuk masuk Beri aku ruang luas 774 00:55:05,041 --> 00:55:07,125 Macam Roxy atas lantai 775 00:55:07,541 --> 00:55:10,166 Bicara tentang hip hop tanpa tahu ertinya 776 00:55:10,250 --> 00:55:12,375 Tak ada rima Tak bisa ikut rentak 777 00:55:12,458 --> 00:55:14,875 Inilah kehebatan pemusnah rentak 778 00:55:14,958 --> 00:55:17,500 Rap kau hanyalah Lagu semusim saja 779 00:55:17,583 --> 00:55:20,083 Diam, jangan bicara Kau tak tahu apa-apa 780 00:55:20,166 --> 00:55:22,708 Kembali ke sekolah Sekolah yang suci 781 00:55:22,791 --> 00:55:24,500 Tiada gaya dalam lagu 782 00:55:24,583 --> 00:55:27,041 Lihat MC sini Seperti menyanyi dengan Premier 783 00:55:27,458 --> 00:55:30,125 Jika kau tak suka lagu ini Kau takkan ketawa lagi 784 00:55:30,208 --> 00:55:32,791 Aku bangkit dari dunia rahsia Bukan aliran perdana 785 00:55:32,916 --> 00:55:34,750 Aku tak menari di kelab 786 00:55:34,833 --> 00:55:37,666 Kami hanya serigala jalanan Umpama Neffa dan Deda 787 00:55:37,958 --> 00:55:40,125 Dengar rap aku Cara ia menghancurkanmu 788 00:55:40,250 --> 00:55:42,625 Radio mainkan lagumu Namun tiada yang peduli 789 00:55:42,708 --> 00:55:45,166 Maaflah mengganggu Aku marah dengan Paco 790 00:55:45,250 --> 00:55:48,000 Sebab dia teruk Sebab rambutnya buruk 791 00:55:48,083 --> 00:55:50,125 Lebih baik kau botak 792 00:55:50,208 --> 00:55:53,166 Sumpah, aku nampak kepala Macam topi harimau bintang 793 00:55:53,833 --> 00:55:56,083 Aku pernah ditanya "Apa rupa mainan?" 794 00:55:56,166 --> 00:55:58,583 "Rupanya tak macam kami" Itu jawapan aku 795 00:55:58,666 --> 00:56:00,541 Namun di sini Mari aku kenalkan 796 00:56:00,625 --> 00:56:03,083 Beri tepukan Untuk ahli Backstreet Boy baharu 797 00:56:03,708 --> 00:56:05,416 Kau tak tahu apa itu Wu Tang 798 00:56:05,500 --> 00:56:08,291 Hei budak, baliklah Pergi tengok kartun di rumah 799 00:56:08,375 --> 00:56:10,583 Bukan ini tempat Untuk kau menyanyi rap 800 00:56:10,666 --> 00:56:13,875 Jangan cuba tiru Kita lawan di Festivalbar 801 00:56:16,083 --> 00:56:18,833 -Sabar. -Matikan muzik. 802 00:56:18,916 --> 00:56:22,958 -Mereka dah hancurkan awak. -Sekejap, biar dia buat. 803 00:56:23,666 --> 00:56:26,041 Macam euro, aku baru Dengar dulu, rima aku 804 00:56:26,125 --> 00:56:28,500 Fikir dia sejati Namun tiada yang menjadi 805 00:56:28,583 --> 00:56:30,208 Jangan cabar aku, kawan 806 00:56:30,291 --> 00:56:32,666 Kau macam cacing Merangkak masuk lubang 807 00:56:32,750 --> 00:56:35,041 Gayamu sangat teruk Patut dibiar terperuk 808 00:56:35,125 --> 00:56:38,708 Kau kata ini irama baru Tapi nak dengar pun rasa malu 809 00:56:38,875 --> 00:56:41,458 Kau kutuk rambut aku Sedangkan pakaianmu bercelaru 810 00:56:41,541 --> 00:56:44,250 Adakah ini kain buruk Dari dalam gerobok? 811 00:56:45,333 --> 00:56:48,125 Okey, dengar irama ini Aku mahu kau tunduk 812 00:56:48,208 --> 00:56:49,583 Seperti Snoop Doggy Dog 813 00:56:49,666 --> 00:56:51,791 Gaya ini bukan untukmu Sudah, dengar kataku 814 00:56:51,875 --> 00:56:54,583 Biar jadi Blackstreet Boy Daripada jadi Spice Girl 815 00:56:55,291 --> 00:56:58,458 Dia hebat. Berikan tepukan untuk Paco! 816 00:56:58,541 --> 00:57:00,583 Bagus, begitulah caranya! 817 00:57:03,833 --> 00:57:07,375 Sepuluh, sembilan, lapan, tujuh… 818 00:57:11,916 --> 00:57:13,291 Dua, satu… 819 00:59:30,000 --> 00:59:31,791 -Hei. -Hai, apa khabar? 820 00:59:32,125 --> 00:59:34,375 -Khabar baik. Awak? -Baik. 821 00:59:36,958 --> 00:59:38,208 Perlu bantuan? 822 00:59:38,291 --> 00:59:39,875 Tak apa, saya boleh buat. 823 00:59:55,666 --> 00:59:57,458 Mak, mari makan sarapan. 824 00:59:58,375 --> 01:00:00,583 Hari ini indah. Mak nak… 825 01:00:10,000 --> 01:00:13,416 Saya dah tanya mak saya. Saya tahu di mana nak cari dia. 826 01:00:28,416 --> 01:00:31,500 Marilah! 827 01:00:39,541 --> 01:00:40,875 Helo. 828 01:00:40,958 --> 01:00:42,333 Selamat pagi. 829 01:00:42,416 --> 01:00:43,250 Hai. 830 01:00:44,958 --> 01:00:48,666 Awak cuma boleh datang ke sini dengan ibu atau bapa. 831 01:00:49,958 --> 01:00:52,458 Saya mencari ayah saya. 832 01:01:00,583 --> 01:01:01,791 Siapa namanya? 833 01:01:02,375 --> 01:01:04,916 Mayele. Jason Mayele. 834 01:01:10,541 --> 01:01:11,916 Dia orang Congo? 835 01:01:13,333 --> 01:01:15,166 Dah lama dia tak pulang? 836 01:01:18,125 --> 01:01:20,958 Dia membaharui permit tinggalnya tiga tahun lalu. 837 01:01:22,416 --> 01:01:24,458 Cuma itu maklumat yang kami ada. 838 01:01:27,666 --> 01:01:28,500 Maaf. 839 01:01:31,291 --> 01:01:33,166 Tunggu sebentar. 840 01:01:33,333 --> 01:01:37,000 Jangan bazirkan masa mencari orang yang mahu pergi. 841 01:01:37,458 --> 01:01:38,833 Fikirkan orang yang ada. 842 01:01:48,083 --> 01:01:51,208 Jangan hiraukan gambar ini. Nak ambil gambar lucu? 843 01:02:00,916 --> 01:02:03,291 Muka awak lucu dalam gambar ini. 844 01:02:03,416 --> 01:02:04,708 -Cuba tunjukkan. -Tidak! 845 01:02:04,791 --> 01:02:07,166 Ini rahsia. Saya nak tulis sesuatu. 846 01:02:07,250 --> 01:02:09,625 -Tulis apa? -Tengoklah nanti. 847 01:02:09,875 --> 01:02:10,708 Pusing belakang. 848 01:02:13,125 --> 01:02:15,458 Ke hadapan sahabatku, Sanpei. 849 01:02:18,583 --> 01:02:19,625 Kenapa Sanpei? 850 01:02:20,375 --> 01:02:22,375 Telinga dia capang macam awak. 851 01:02:22,458 --> 01:02:25,625 -Saya fikir detik ini takkan muncul. -Kalau telinga saya… 852 01:02:25,708 --> 01:02:30,041 Antara banyak gambar dari hari itu, cuma satu yang saya nak simpan. 853 01:02:36,666 --> 01:02:38,958 Namun saya takkan lupa detik itu. 854 01:02:42,958 --> 01:02:44,541 Saya mahu menyanyi rap juga. 855 01:02:45,083 --> 01:02:47,083 Walaupun ada ungkapan yang sesuai, 856 01:02:47,416 --> 01:02:49,958 selepas hari itu, saya takkan mampu menuturkannya. 857 01:02:52,333 --> 01:02:54,666 Selamat hari jadi, Paco! 858 01:02:54,750 --> 01:02:58,208 Awak patut beritahu saya hari ini hari jadi dia. 859 01:02:58,291 --> 01:03:02,000 Mak saya nak jimat wang. Hari jadi dia pada 18 hari bulan. 860 01:03:02,083 --> 01:03:05,208 Campur arak dengan kopi Simpan wang baki 861 01:03:05,291 --> 01:03:07,541 Aku ada lima jari Untuk kau hanya yang ini 862 01:03:07,625 --> 01:03:09,583 Aku bunuh haiwan Macam Marilyn Manson 863 01:03:09,666 --> 01:03:11,375 Selamat hari jadi, Paco! 864 01:03:14,250 --> 01:03:15,750 Awak tulis apa? 865 01:03:16,666 --> 01:03:19,250 -Jumpa lagi, terima kasih! -Awak nak balik? 866 01:03:19,875 --> 01:03:20,708 Ya. 867 01:03:20,958 --> 01:03:22,541 Terima kasih sudi datang. 868 01:03:23,416 --> 01:03:24,250 -Jumpa lagi. -Ya. 869 01:03:24,375 --> 01:03:26,291 -Jumpa lagi, Tito. -Jumpa lagi. 870 01:03:26,375 --> 01:03:28,083 -Awak tulis apa? -Tiada apa-apa. 871 01:03:28,166 --> 01:03:30,083 -Terima kasih! -Jumpa lagi. 872 01:03:30,791 --> 01:03:32,333 -Ungkapan berima? -Bukan. 873 01:03:33,958 --> 01:03:37,041 Sayang sekali. Kalau bagus, saya nak curi. 874 01:03:37,125 --> 01:03:38,208 Jumpa lagi. 875 01:03:38,708 --> 01:03:39,875 Biar saya cuba. 876 01:03:43,375 --> 01:03:44,333 Sebenarnya… 877 01:03:45,458 --> 01:03:46,750 Saya nak dengar. 878 01:03:47,333 --> 01:03:48,541 Ayuh. 879 01:03:49,125 --> 01:03:50,375 Awak takut? 880 01:03:50,541 --> 01:03:52,500 Ayuh, saya nak dengar. Mula. 881 01:03:58,375 --> 01:03:59,958 Mulakan. 882 01:04:00,041 --> 01:04:03,541 Aku perlu berteriak Sebab menyanyi dari jauh 883 01:04:03,625 --> 01:04:06,166 Kita tak sama Almariku tak berisi 884 01:04:06,250 --> 01:04:08,458 Ayah enggan bawaku tonton perlawanan 885 01:04:08,750 --> 01:04:11,416 Aku lihat mata ibu Berubah sebab keperitan 886 01:04:11,500 --> 01:04:12,875 Ada sesuatu yang kehilangan 887 01:04:13,125 --> 01:04:16,500 Aku tak percaya dia gila Kegilaan cuma rekaan 888 01:04:16,583 --> 01:04:18,208 Cinta tak selalu menyelamat 889 01:04:18,500 --> 01:04:20,416 Dia mahu aku memandang langit 890 01:04:20,875 --> 01:04:22,833 Bintang bukan batasan 891 01:04:23,250 --> 01:04:25,041 Kini kau tahu apa aku perjuangkan 892 01:04:25,541 --> 01:04:27,375 Aku tak boleh kecundang 893 01:04:27,958 --> 01:04:29,666 Bila awak tulis? 894 01:04:30,166 --> 01:04:31,291 Hebatnya. 895 01:04:33,625 --> 01:04:34,708 Menarik. 896 01:04:35,875 --> 01:04:38,750 Awak dah besar. Nak cuba aktiviti orang besar? 897 01:04:45,916 --> 01:04:47,708 Cepatlah. 898 01:04:47,791 --> 01:04:48,833 Ayuh, lekas. 899 01:04:50,750 --> 01:04:52,416 Bayangkan kalau mak tahu. 900 01:04:52,500 --> 01:04:55,208 Ya, dia pasti mengamuk! 901 01:05:00,083 --> 01:05:01,708 Bila saya boleh memandu? 902 01:05:01,791 --> 01:05:04,500 Sabar, tunggu sebentar. Jangan risau. 903 01:05:07,958 --> 01:05:09,416 Kenapa awak sedih tadi? 904 01:05:10,708 --> 01:05:12,291 Saya tak sedih. 905 01:05:13,208 --> 01:05:14,583 Ife tinggalkan awak? 906 01:05:15,458 --> 01:05:17,166 Awak boleh beritahu saya. 907 01:05:17,541 --> 01:05:18,833 Dia tak tinggalkan saya. 908 01:05:20,416 --> 01:05:21,750 Awak suka dia? 909 01:05:22,666 --> 01:05:23,916 Taklah. 910 01:05:27,416 --> 01:05:28,625 Saya rindu awak, Petit. 911 01:05:31,375 --> 01:05:33,958 Sudah agak lama saya tiada di samping awak… 912 01:05:34,041 --> 01:05:36,250 Dengan masalah mak… 913 01:05:37,166 --> 01:05:39,041 Maafkan saya, okey? 914 01:05:39,750 --> 01:05:40,916 Dengar sini. 915 01:05:42,208 --> 01:05:44,625 Saya pun nak minta maaf. 916 01:05:47,000 --> 01:05:48,583 Awak larang saya, tapi… 917 01:05:49,291 --> 01:05:51,375 Saya cuba cari ayah. 918 01:05:51,833 --> 01:05:53,458 Siapa beri benda itu? 919 01:05:53,958 --> 01:05:56,250 Awak pun tahu. Mak yang beri. 920 01:05:56,916 --> 01:05:58,833 Kenapa awak peduli tentang dia? 921 01:05:58,916 --> 01:06:01,333 Dia pergi macam ayah tak guna. 922 01:06:01,541 --> 01:06:03,333 Setidaknya awak pernah jumpa dia. 923 01:06:03,708 --> 01:06:05,666 Saya cuma nak tahu dia di mana. 924 01:06:06,375 --> 01:06:09,833 Mak ada beritahu awak dia ke Perancis dan bina hidup baru di sana? 925 01:06:10,083 --> 01:06:11,708 Siapa saya pada awak? 926 01:06:12,458 --> 01:06:14,541 Saya abang awak. Kita keluarga, bukan? 927 01:06:15,666 --> 01:06:16,833 Betul? 928 01:06:30,166 --> 01:06:34,375 Sebab ibu bapa awak tak datang, saya akan beritahu awak. 929 01:06:34,458 --> 01:06:37,125 Adik awak mengalami trauma 930 01:06:37,208 --> 01:06:40,166 yang mengakibatkan masalah artikulasi. 931 01:06:40,916 --> 01:06:43,875 Menjejaskan pertuturan dan kefasihannya. 932 01:07:05,625 --> 01:07:06,875 Ma… 933 01:07:08,750 --> 01:07:10,291 -Mak? -Hei. 934 01:07:11,166 --> 01:07:12,458 Tito? 935 01:07:14,291 --> 01:07:15,291 Awak okey? 936 01:07:21,958 --> 01:07:23,541 Mak okey, 937 01:07:23,625 --> 01:07:27,125 tapi dia tak boleh tinggal dengan kita buat seketika. 938 01:07:32,250 --> 01:07:34,083 Biar saya panggil doktor. 939 01:07:41,291 --> 01:07:42,500 Awak okey? 940 01:07:49,000 --> 01:07:50,375 Nak air? 941 01:08:15,541 --> 01:08:18,166 Siapa aku padamu? Masih ingat ayat itu? 942 01:08:18,250 --> 01:08:21,708 Di bilik bawah tanah bersama Mencari ketenangan di sana 943 01:08:21,791 --> 01:08:24,166 Aku mencemburui manusia Aku marah tentangnya 944 01:08:24,250 --> 01:08:27,666 Aku cuma mahu hidup biasa Di pangsapuri biasa 945 01:08:27,750 --> 01:08:30,625 Siapa aku padamu? Di dunia ini aku bukan sesiapa 946 01:08:30,708 --> 01:08:33,833 Malah lebih kerdil daripada itu Sebab itu aku pandang langit 947 01:08:33,916 --> 01:08:37,791 Mungkin langit akan mengangkat aku Menyelamatkan aku dari huru-hara ini 948 01:08:37,875 --> 01:08:39,833 Kalaulah aku ada pilihan berbeza 949 01:08:39,916 --> 01:08:42,500 Inilah permainan Permainan kegemaran kita 950 01:08:42,583 --> 01:08:43,750 Siapa Tito? 951 01:08:43,833 --> 01:08:45,958 Siapa sahabatku? Siapa memahamiku? 952 01:08:46,625 --> 01:08:49,458 Suaraku telah pergi Namun perasaanku masih di sini 953 01:08:49,541 --> 01:08:52,375 Aku rasa hampa Tapi masih bernyawa 954 01:08:52,458 --> 01:08:55,625 Siapa aku padamu? Siapa aku padanya? 955 01:08:55,708 --> 01:08:58,500 Siapa aku pada ayahku? Siapa aku pada Grace? 956 01:08:58,583 --> 01:09:01,166 Siapa aku untuk mengajar cara menjadi dewasa? 957 01:09:01,250 --> 01:09:02,625 Kata-kataku cuma tambahan 958 01:09:02,833 --> 01:09:04,333 Musim luruh masih di sini 959 01:09:16,166 --> 01:09:18,333 "Dengan nama ini… 960 01:09:18,416 --> 01:09:21,416 "dia akan teruskan kehidupannya…" 961 01:09:21,500 --> 01:09:23,875 "Dengan nama ini, 962 01:09:24,708 --> 01:09:28,000 "dia akan teruskan kehidupannya." 963 01:09:28,500 --> 01:09:31,333 Okey, cukuplah… Kembali ke tempat duduk awak. 964 01:09:32,000 --> 01:09:35,791 Saya suka, tapi audiens tak faham. 965 01:09:36,916 --> 01:09:38,083 Jadi, 966 01:09:40,291 --> 01:09:42,000 awak semua nampak? 967 01:09:42,500 --> 01:09:43,583 Scego, 968 01:09:43,666 --> 01:09:45,291 mulakan daripada… 969 01:09:46,000 --> 01:09:47,208 halaman pertama. 970 01:09:47,291 --> 01:09:50,125 Biar kenangan yang berbicara, 971 01:09:51,083 --> 01:09:53,791 sebab dari situ kita akan dapat… 972 01:09:53,875 --> 01:09:56,666 Profesor, boleh ikut saya? 973 01:10:09,041 --> 01:10:11,791 Ada sesuatu yang aku gagal memahaminya 974 01:10:11,875 --> 01:10:14,500 Seperti terjun ke Laut Merah 975 01:10:14,583 --> 01:10:18,625 Terlalu cepat aku melupakannya 976 01:10:18,708 --> 01:10:20,583 Namun aku masih mengingatinya 977 01:10:20,666 --> 01:10:23,125 Apabila kau kata, "Aku tetap ada" 978 01:10:23,208 --> 01:10:27,833 Hanyut dalam hidup penuh pancaroba 979 01:10:27,916 --> 01:10:30,625 Jika kau fikirkannya 980 01:10:30,708 --> 01:10:32,458 Aku yang merumitkan keadaannya 981 01:10:32,541 --> 01:10:36,958 Kau asyik melihat panggilan telefon yang sama 982 01:10:37,041 --> 01:10:41,708 Persetankan masa yang terbazir semasa kau remaja 983 01:10:46,375 --> 01:10:49,666 Adakah mereka tahu tentang pemergian 984 01:10:49,791 --> 01:10:55,250 Jika perpisahan menjadi ikutan Mungkin kau yang memulakan 985 01:11:00,166 --> 01:11:04,666 Aku selalu bermain dalam kenderaan Dengan Nintendo dan Pokémon 986 01:11:04,791 --> 01:11:09,625 Kau bersungut jika aku enggan berbicara 987 01:11:09,708 --> 01:11:13,583 Tingkap kereta kau buka Abu rokok kau buang ke luar 988 01:11:13,666 --> 01:11:18,166 Tiada guna bersembunyi dengan senyuman Aku tahu semua kepura-puraan 989 01:11:18,250 --> 01:11:22,625 Ada sesuatu yang aku gagal memahaminya 990 01:11:22,750 --> 01:11:27,333 Seperti terjun ke Laut Merah 991 01:11:27,416 --> 01:11:31,958 Terlalu cepat aku melupakannya 992 01:11:32,041 --> 01:11:36,250 Namun aku masih mengingatinya Apabila kau kata, "Aku tetap ada" 993 01:11:36,375 --> 01:11:41,250 Hanyut dalam hidup penuh pancaroba 994 01:11:41,333 --> 01:11:45,541 Jika kau fikirkannya Aku yang merumitkan keadaannya 995 01:11:45,666 --> 01:11:50,208 Kau asyik melihat panggilan telefon yang sama 996 01:11:50,291 --> 01:11:54,500 Persetankan masa yang terbazir semasa kau remaja 997 01:12:26,916 --> 01:12:29,208 Aisha. Hei, mari sini. 998 01:12:32,458 --> 01:12:33,583 Ini Tito. 999 01:12:34,250 --> 01:12:35,666 Dia datang, bukan? 1000 01:12:38,416 --> 01:12:40,041 BAB TIGA 1001 01:12:40,125 --> 01:12:41,333 Budak itu… 1002 01:12:41,416 --> 01:12:42,333 BAPA 1003 01:12:42,416 --> 01:12:45,333 -Budak itu tak kenal saya. -Awak bapa saudaranya! 1004 01:12:46,416 --> 01:12:48,708 Dave, pangsapuri saya buruk. 1005 01:12:49,125 --> 01:12:50,541 Saya bekerja dan saya… 1006 01:12:50,833 --> 01:12:53,458 Saya tiada masa untuk membesarkan budak. 1007 01:12:53,541 --> 01:12:57,416 Upah pengasuh. Jangan risau tentang wang. 1008 01:12:57,500 --> 01:12:59,625 Saya dah biasa jaga Aisha. 1009 01:13:00,333 --> 01:13:02,458 Paco jadi ayah dengan baik. 1010 01:13:02,541 --> 01:13:04,208 Namun dengan bil… 1011 01:13:08,791 --> 01:13:10,041 Awak tahu kenapa 1012 01:13:11,291 --> 01:13:12,875 Fati tinggalkan saya? 1013 01:13:14,500 --> 01:13:16,625 Dia mahu anak. 1014 01:13:17,916 --> 01:13:20,250 Saya tak tahu cara menjadi bapa. 1015 01:13:20,333 --> 01:13:22,250 Awak yang selalu jaga Grace. 1016 01:13:23,625 --> 01:13:26,125 Jadi? Perkara itu berbeza. 1017 01:13:43,250 --> 01:13:44,958 Ibunya? 1018 01:13:46,833 --> 01:13:50,125 Semasa dia pergi, Paco memastikan dia tak boleh menjaga Aisha. 1019 01:13:53,541 --> 01:13:54,375 T… 1020 01:13:55,666 --> 01:13:58,250 Awak nak dia tinggal dengan keluarga pelik? 1021 01:14:02,750 --> 01:14:04,333 Jadi, awak tahu tugas awak. 1022 01:14:05,791 --> 01:14:06,625 Aisha! 1023 01:14:06,708 --> 01:14:08,250 But Timberland di kaki… 1024 01:14:08,333 --> 01:14:09,541 Aisha! 1025 01:14:09,625 --> 01:14:12,166 Sudah 7 malam dan Milan suram 1026 01:14:12,250 --> 01:14:15,000 Jejaka berkeliaran Wang beri kau keselesaan 1027 01:14:15,083 --> 01:14:16,916 Hei, Foxy Brown! 1028 01:14:17,250 --> 01:14:19,166 Mata suram menghakimi 1029 01:14:19,250 --> 01:14:21,166 Enggan menyapa walaupun memerhati 1030 01:14:21,250 --> 01:14:23,625 Perlahankannya, tak elok untuk telinga! 1031 01:14:27,291 --> 01:14:30,250 Awak boleh datang ke sini pada bila-bila masa. 1032 01:14:30,916 --> 01:14:32,875 Kenapa pak cik suruh saya pergi? 1033 01:14:37,041 --> 01:14:38,333 Bukan begitu. 1034 01:14:39,250 --> 01:14:42,166 Awak perlu luangkan masa dengan Pak Cik Tito 1035 01:14:42,250 --> 01:14:43,916 untuk saling mengenali, okey? 1036 01:14:47,916 --> 01:14:49,333 Pak cik tahu 1037 01:14:49,416 --> 01:14:53,708 satu tempat di Milan dengan akuarium hebat. 1038 01:14:56,666 --> 01:14:59,833 Cuba pandang mata pak cik. 1039 01:15:11,791 --> 01:15:14,708 Bolehkah ikan bercakap sesama sendiri? 1040 01:15:17,958 --> 01:15:20,791 Kita tak semestinya 1041 01:15:21,291 --> 01:15:24,958 perlu bercakap untuk berkomunikasi dengan seseorang. 1042 01:15:26,916 --> 01:15:30,791 Jadi, ayah masih dengar saya walaupun kami tak bercakap? 1043 01:15:38,250 --> 01:15:39,875 Ya. 1044 01:15:39,958 --> 01:15:41,250 Sudah tentu. 1045 01:15:43,375 --> 01:15:46,291 Kenapa susah nak faham cara pak cik bercakap? 1046 01:15:49,666 --> 01:15:51,250 Sebab… 1047 01:15:51,333 --> 01:15:54,416 Di dalam badan pak cik ada robot. 1048 01:15:54,833 --> 01:15:56,083 Tak mungkin. 1049 01:16:07,750 --> 01:16:11,708 Boleh tunggu hingga kita tiba di rumah? 1050 01:16:12,708 --> 01:16:15,916 Saya rindu suara dia. Saya nak dengar. 1051 01:17:30,208 --> 01:17:31,958 Pak cik sedang menanda… 1052 01:17:32,041 --> 01:17:34,750 Pak cik sedang menanda kerja rumah pelajar. 1053 01:17:35,291 --> 01:17:38,000 Awak nak tolong? 1054 01:17:46,458 --> 01:17:48,500 Huruf "n" itu salah. 1055 01:17:49,708 --> 01:17:51,708 Kenapa banyak sangat salah? 1056 01:17:52,666 --> 01:17:55,000 Apabila kita besar, lebih sukar 1057 01:17:55,083 --> 01:17:56,833 untuk belajar bahasa. 1058 01:17:57,125 --> 01:17:58,416 Contohnya… 1059 01:17:58,500 --> 01:18:01,708 Contohnya, pak cik tahu bahasa Perancis, tapi tak pandai tulis. 1060 01:18:05,875 --> 01:18:06,750 Sebab… 1061 01:18:07,416 --> 01:18:08,958 Sebab awak hebat, 1062 01:18:09,666 --> 01:18:12,208 ayuh lihat kepintaran awak. 1063 01:18:12,291 --> 01:18:13,250 Lepaskan! 1064 01:18:27,208 --> 01:18:28,833 Pak cik tulis lirik untuk ayah? 1065 01:18:30,500 --> 01:18:33,541 Ya, lama dulu. 1066 01:18:33,958 --> 01:18:36,666 Pak Cik David kata, pak cik yang terbaik. 1067 01:18:38,333 --> 01:18:41,708 Pak Cik David suka ingat sesuatu 1068 01:18:41,791 --> 01:18:44,333 lebih baik daripada keadaan sebenar. 1069 01:18:45,000 --> 01:18:46,291 Pak cik bagus? 1070 01:18:49,375 --> 01:18:51,000 Boleh baca tulisan saya? 1071 01:19:05,916 --> 01:19:07,458 Aku mengharapkan… 1072 01:19:07,541 --> 01:19:10,083 Aku mampu terbang agar aku dapat lupakan. 1073 01:19:10,416 --> 01:19:11,791 Aku mengharapkan… 1074 01:19:11,875 --> 01:19:14,583 rumah baru dengan pemandangan lautan. 1075 01:19:17,916 --> 01:19:19,250 Pak cik tak suka? 1076 01:19:22,375 --> 01:19:24,416 Rimanya… 1077 01:19:24,500 --> 01:19:26,125 agak amatur. 1078 01:19:26,208 --> 01:19:28,333 Tapi comel. 1079 01:19:29,333 --> 01:19:31,791 Ada sesuatu yang pak cik tak faham. 1080 01:19:31,875 --> 01:19:35,166 Kenapa awak kata, "Saya tak suka sekolah"? 1081 01:19:35,250 --> 01:19:37,583 "Saya tak mahu ke sana." 1082 01:19:38,250 --> 01:19:39,083 Memang pun. 1083 01:19:40,875 --> 01:19:44,875 Awak tak nak jumpa kawan-kawan? 1084 01:19:45,375 --> 01:19:47,000 Tak nak jumpa cikgu? 1085 01:19:48,041 --> 01:19:49,041 Nak. 1086 01:19:49,916 --> 01:19:52,833 Jadi, kenapa tak suka ke sekolah? 1087 01:19:53,291 --> 01:19:55,416 Saya cuma nak bersama ayah. 1088 01:20:04,833 --> 01:20:06,250 Semasa 1089 01:20:06,333 --> 01:20:08,958 pak cik masih muda, 1090 01:20:09,041 --> 01:20:13,250 kadangkala pak cik duduk di rumah untuk menemani nenek awak. 1091 01:20:14,625 --> 01:20:17,125 Saya tak pernah jumpa nenek. 1092 01:20:24,666 --> 01:20:28,125 Jadi, kalau dia mula merepek? 1093 01:20:28,208 --> 01:20:29,416 Saya akan beri ini. 1094 01:20:30,250 --> 01:20:31,083 Bagus. 1095 01:20:49,625 --> 01:20:50,458 Hai. 1096 01:21:09,125 --> 01:21:12,416 Saya tak nak masuk. Mereka curi selimut di sana. 1097 01:21:14,458 --> 01:21:17,250 Tiada sesiapa mencuri daripada mak. 1098 01:21:17,333 --> 01:21:19,416 Mungkin mereka mencucinya. 1099 01:21:19,500 --> 01:21:21,083 Mereka makan likuoris saya. 1100 01:21:21,375 --> 01:21:22,833 Mereka merampasnya. 1101 01:21:23,708 --> 01:21:26,791 Mujurlah kami bawa sesuatu yang lebih baik. 1102 01:21:27,750 --> 01:21:28,583 Berikan. 1103 01:21:49,333 --> 01:21:50,916 Budak ini comel. 1104 01:21:51,000 --> 01:21:52,166 Dia anak awak? 1105 01:21:53,916 --> 01:21:54,750 Bukan. 1106 01:21:55,083 --> 01:21:56,958 Namanya Aisha. 1107 01:21:57,958 --> 01:22:00,041 Dia anak Paco. 1108 01:22:00,916 --> 01:22:03,166 Dia nak jumpa mak. 1109 01:22:05,166 --> 01:22:06,083 Aisha. 1110 01:22:07,458 --> 01:22:08,625 Awak dah besar. 1111 01:22:09,416 --> 01:22:10,541 Berapa umur awak? 1112 01:22:11,250 --> 01:22:12,083 Lapan tahun. 1113 01:22:20,458 --> 01:22:22,416 Dia masih ingat pak cik dan ayah? 1114 01:22:23,375 --> 01:22:24,250 Tidak. 1115 01:22:29,250 --> 01:22:30,625 Pak cik akan kembali. 1116 01:22:49,458 --> 01:22:52,166 Dave, saya perlu berbincang dengan awak. 1117 01:22:52,666 --> 01:22:55,708 Bila kita boleh jumpa? Ini mustahak. 1118 01:22:56,416 --> 01:22:59,583 Nenek? Ini kegemaran saya. 1119 01:23:08,833 --> 01:23:11,333 Tiada lain yang merdu 1120 01:23:11,416 --> 01:23:17,291 Seperti kita Seperti kita, seperti kita 1121 01:23:17,375 --> 01:23:20,916 Tiada lain yang baik untukku 1122 01:23:21,166 --> 01:23:22,583 Hanyalah dirimu 1123 01:23:23,541 --> 01:23:26,583 -Tiada lain yang sepertimu -Sepertimu 1124 01:23:26,666 --> 01:23:28,750 Aku bersyukur kau ada di sampingku 1125 01:23:28,833 --> 01:23:32,750 Tiada lain yang merdu bila bersama 1126 01:23:32,833 --> 01:23:34,541 Seperti kita 1127 01:23:34,625 --> 01:23:37,750 Tiada lain yang seperti kita 1128 01:23:37,833 --> 01:23:40,375 Aku terjaga dan bersyukur kau di sampingku 1129 01:23:50,541 --> 01:23:55,916 Terima kasih kepada artis yang membuat persembahan pada hari yang indah ini 1130 01:23:56,000 --> 01:24:00,750 selepas detik kelam dan menyedihkan seperti yang kita semua tahu. 1131 01:24:02,000 --> 01:24:05,708 Jadi, nikmati malam ini dan berseronoklah. Terima kasih! 1132 01:24:07,625 --> 01:24:08,458 Terima kasih! 1133 01:24:50,958 --> 01:24:52,875 Awak nak bincang tentang apa? 1134 01:24:53,708 --> 01:24:55,375 Tiada apa-apa. 1135 01:24:55,458 --> 01:24:57,166 Awak kata mustahak. 1136 01:24:57,708 --> 01:25:00,583 Cuma… 1137 01:25:01,208 --> 01:25:02,833 Saya terfikir tentang ini. 1138 01:25:02,916 --> 01:25:05,875 Saya nak cuba juga. 1139 01:25:05,958 --> 01:25:08,166 Boleh beri alamatnya? 1140 01:25:08,708 --> 01:25:11,791 Pasti jika saya cakap… 1141 01:25:12,291 --> 01:25:14,791 Dengan Ife, dia akan dengar. 1142 01:25:14,875 --> 01:25:17,958 T, dia di Lugano. Dia ada hidup baru. Lupakan saja. 1143 01:25:18,041 --> 01:25:20,291 Awak ada alamat dia atau tidak? 1144 01:25:38,500 --> 01:25:41,291 Esok pak cik perlu uruskan sesuatu. 1145 01:25:41,375 --> 01:25:43,166 Awak nak 1146 01:25:43,250 --> 01:25:45,458 luangkan masa dengan Pak Cik David? 1147 01:25:46,958 --> 01:25:48,583 Selepas itu kita akan ambil… 1148 01:25:48,791 --> 01:25:50,625 semua barang-barang awak. 1149 01:25:51,791 --> 01:25:55,125 Kalau saya jaga kelakuan, boleh bawa saya ke akuarium? 1150 01:25:58,083 --> 01:25:59,750 Baiklah. 1151 01:26:02,208 --> 01:26:03,791 Pak cik akan kembali, bukan? 1152 01:26:05,958 --> 01:26:08,208 Ya, pak cik cuma pergi 1153 01:26:08,291 --> 01:26:09,625 selama beberapa jam. 1154 01:26:09,708 --> 01:26:11,375 Pak cik janji. 1155 01:26:17,083 --> 01:26:19,166 Sebab tiada sesiapa di sini 1156 01:26:19,250 --> 01:26:22,875 Kita akan keluar Dari bilik yang busuk dan berbau ini 1157 01:26:23,000 --> 01:26:26,666 Kita akan keluar Bersama gadis dengan beg Krizia 1158 01:26:27,541 --> 01:26:30,791 Jejaka baik di kejiranan Tidak mendapat keadilan 1159 01:26:32,333 --> 01:26:35,625 Jejaka baik di kejiranan Mencari keadilan sendiri 1160 01:26:36,125 --> 01:26:38,125 Jejaka baik di kejiranan buruk 1161 01:26:38,666 --> 01:26:43,083 Merokok dan berbicara bahasa berbeza Namun dengan polis usah berbicara 1162 01:26:43,291 --> 01:26:48,166 Tindakan mereka patut didiamkan Tindakan mereka patut ditinggalkan 1163 01:26:48,250 --> 01:26:50,833 Jejaka baik di kejiranan buruk 1164 01:26:50,916 --> 01:26:53,833 Ibu, janganlah risau 1165 01:26:54,625 --> 01:26:58,500 Saya cuma bersiar-siar Dengan jejaka baik 1166 01:26:58,583 --> 01:27:02,666 Berlumba dalam Audi Pada jam tiga pagi 1167 01:27:45,708 --> 01:27:47,041 Apa khabar? 1168 01:27:48,041 --> 01:27:49,666 -Awak? -Khabar baik. 1169 01:28:00,458 --> 01:28:02,458 Budak perempuan itu 1170 01:28:02,541 --> 01:28:04,541 benar-benar iras awak. 1171 01:28:05,833 --> 01:28:08,041 Dia menunggu awak. 1172 01:28:08,958 --> 01:28:10,625 Tito, saya ada hidup baru. 1173 01:28:11,125 --> 01:28:13,083 Lelaki ini penyayang dan hormat saya. 1174 01:28:13,458 --> 01:28:15,166 Dia tak tahu tentang Aisha. 1175 01:28:16,916 --> 01:28:18,500 Aisha tak tahu… 1176 01:28:18,583 --> 01:28:21,666 Aisha tak tahu tentang ibunya juga. 1177 01:28:29,708 --> 01:28:31,708 -Terima kasih. -Sama-sama. 1178 01:28:35,166 --> 01:28:37,916 Paco lebih baik sebagai bapa daripada sebagai teman. 1179 01:28:40,416 --> 01:28:41,875 Dia dah sedia, saya belum. 1180 01:28:42,958 --> 01:28:44,208 Kini saya dah bersedia. 1181 01:28:45,291 --> 01:28:46,500 Untuk anak ini. 1182 01:28:47,333 --> 01:28:50,375 Jika awak boleh jaga dia walau untuk seketika… 1183 01:28:51,083 --> 01:28:53,333 Mungkin semua akan berhasil. 1184 01:28:59,291 --> 01:29:00,125 Adakah awak 1185 01:29:00,208 --> 01:29:01,875 masih ingat semasa… 1186 01:29:01,958 --> 01:29:04,291 Semasa awak nak bantu saya cari ayah saya? 1187 01:29:05,625 --> 01:29:08,083 Awak ikut saya ke tempat itu? 1188 01:29:10,875 --> 01:29:12,416 Pada hari itu… 1189 01:29:12,916 --> 01:29:14,291 Pada hari itu, 1190 01:29:14,375 --> 01:29:16,125 saya pulang tanpa jawapan. 1191 01:29:20,875 --> 01:29:24,583 Anak awak tak boleh menunggu awak selama-lamanya. 1192 01:29:28,083 --> 01:29:30,000 Orang yang ada penting. 1193 01:29:31,916 --> 01:29:33,833 Orang yang menemani juga penting. 1194 01:29:38,083 --> 01:29:40,625 Perkara lain, tak penting. 1195 01:29:42,833 --> 01:29:44,416 T, tunggu dulu! 1196 01:29:50,333 --> 01:29:53,375 Itu Gianfranco… 1197 01:29:54,375 --> 01:29:57,916 Itu Ahmed, yang sedang menguap. 1198 01:29:58,000 --> 01:30:00,541 -Siapa? -Ikan yang menguap itu. 1199 01:30:02,083 --> 01:30:04,583 Kita akan makan ikan ini malam nanti, okey? 1200 01:30:04,666 --> 01:30:06,041 Tak boleh! 1201 01:30:06,708 --> 01:30:08,166 Itu Bintik Besar. 1202 01:30:08,250 --> 01:30:11,583 -Mana satu? -Bintik Besar, sebab ada bintik besar. 1203 01:30:35,083 --> 01:30:37,541 20 HARI SEBELUMNYA 1204 01:30:37,625 --> 01:30:39,541 Kebencian menebal saban hari 1205 01:30:39,875 --> 01:30:42,333 Setiap malam apabila aku Memakai fon kepala 1206 01:30:42,416 --> 01:30:45,333 Aku tutup mata Cuma ketika itu aku tak mendengarnya 1207 01:30:45,416 --> 01:30:47,875 Mereka takut dengan perbezaan 1208 01:30:48,083 --> 01:30:50,458 Aku terus rasa berbeza 1209 01:30:50,541 --> 01:30:52,916 Setiap malam Apabila lampu terpadam 1210 01:30:53,000 --> 01:30:55,458 Aku menutup mata Enggan fikir tentangnya 1211 01:30:55,541 --> 01:30:57,083 Aku cuba mencari ertinya 1212 01:31:01,208 --> 01:31:04,416 -Paco! Nyanyikan Rentak Musim Luruh. -Ayuh, Paco! 1213 01:31:06,541 --> 01:31:10,500 Paco! 1214 01:31:29,333 --> 01:31:33,375 Tiada lain yang baik untukku 1215 01:31:33,458 --> 01:31:35,750 Hanyalah dirimu 1216 01:31:35,833 --> 01:31:38,500 Tiada lain yang sepertimu 1217 01:31:38,583 --> 01:31:40,916 Aku bersyukur kau ada di sampingku 1218 01:31:41,000 --> 01:31:44,666 Tiada lain yang merdu bila bersama 1219 01:31:45,250 --> 01:31:47,291 Seperti kita 1220 01:31:47,500 --> 01:31:50,041 Tiada lain yang seperti kita 1221 01:31:52,708 --> 01:31:56,250 Tiada lain yang baik untukku 1222 01:32:04,958 --> 01:32:06,041 Ayuh, Paco! 1223 01:32:06,833 --> 01:32:08,208 Paco! 1224 01:32:16,625 --> 01:32:19,041 T, apa khabar? 1225 01:32:24,583 --> 01:32:26,375 Awak takkan percaya. 1226 01:32:27,666 --> 01:32:30,500 Semalam saya masuk bilik Aisha. Bukan mengintip! 1227 01:32:30,583 --> 01:32:33,375 Saya kemas katilnya dan nampak beberapa helai kertas. 1228 01:32:33,458 --> 01:32:36,083 Dia dah mula menulis. Dia tak beritahu saya pun. 1229 01:32:36,250 --> 01:32:37,750 Awak percaya? Hebat betul! 1230 01:32:39,291 --> 01:32:40,958 Dia bangga macam saya. 1231 01:32:41,458 --> 01:32:44,125 Namun saya tahu dari mana dia dapat bakat itu. 1232 01:32:49,625 --> 01:32:52,500 Kenapa awak nak buat begini, Tito? 1233 01:32:54,333 --> 01:32:57,625 Awak diam macam hantu. Kenapa buat begitu? 1234 01:32:58,708 --> 01:32:59,833 T! 1235 01:33:00,375 --> 01:33:02,166 Awak nak cakap atau tidak? 1236 01:33:02,541 --> 01:33:04,708 Kenapa jawab panggilan saya, Tito? 1237 01:33:05,875 --> 01:33:07,791 Awak nak saya terima pembalasan? 1238 01:33:16,500 --> 01:33:17,958 Saya nak telefon dia semula, 1239 01:33:18,041 --> 01:33:19,416 setiap kali dia hubungi. 1240 01:33:20,041 --> 01:33:21,666 Namun, saya tak pernah buat. 1241 01:33:31,375 --> 01:33:33,333 Jika kita… 1242 01:33:33,416 --> 01:33:34,500 menyayangi seseorang, 1243 01:33:34,583 --> 01:33:37,541 jangan biarkan urusan tak diselesaikan. 1244 01:33:45,750 --> 01:33:48,625 Pak cik tak tahu jika pak cik mampu buat begitu. 1245 01:33:49,375 --> 01:33:51,208 Namun… 1246 01:33:51,291 --> 01:33:53,708 Pak cik boleh cuba dan jadi ayah awak. 1247 01:33:56,291 --> 01:33:59,500 Saya dah ada ayah dan tak nak ayah lain. 1248 01:34:05,375 --> 01:34:07,375 Tapi, boleh bawa saya ke rumah pak cik? 1249 01:34:11,250 --> 01:34:13,791 Pak cik takkan bawa awak ke rumah pak cik! 1250 01:34:13,875 --> 01:34:16,500 Kunci terjatuh! 1251 01:34:16,583 --> 01:34:20,166 Kunci terjatuh ke dalam longkang. Sebut betul-betul! 1252 01:34:28,500 --> 01:34:30,791 Pergi balik. 1253 01:34:34,291 --> 01:34:36,833 Pergilah. Pak cik datang sekejap lagi. 1254 01:35:06,125 --> 01:35:08,250 Kenapa? 1255 01:35:08,333 --> 01:35:10,000 Betul kata awak. 1256 01:35:13,500 --> 01:35:15,708 Awak pasti? 1257 01:35:16,541 --> 01:35:17,375 Ya. 1258 01:35:18,875 --> 01:35:20,666 Dia sudah pun 1259 01:35:20,750 --> 01:35:22,083 kehilangan bapanya. 1260 01:35:22,166 --> 01:35:24,625 Saya tak boleh biarkan dia kehilangan ibunya. 1261 01:35:25,291 --> 01:35:27,208 T, saya pasti. 1262 01:35:33,916 --> 01:35:35,000 Kalau begitu, kita… 1263 01:35:35,916 --> 01:35:38,333 Kita perlu beri dia sedikit masa. 1264 01:35:40,458 --> 01:35:41,291 Baiklah. 1265 01:35:49,666 --> 01:35:51,416 T, boleh berjanji dengan saya? 1266 01:35:51,500 --> 01:35:52,666 Saya akan menemaninya, 1267 01:35:53,791 --> 01:35:55,291 tapi awak juga perlu ada. 1268 01:35:56,166 --> 01:35:58,333 Keluarga ini hanya berfungsi jika awak ada. 1269 01:35:58,500 --> 01:36:01,125 Saya perlukan awak. 1270 01:36:05,500 --> 01:36:06,333 Okey. 1271 01:36:24,833 --> 01:36:26,333 Saya akan kembali esok. 1272 01:36:44,000 --> 01:36:45,041 Kita berdua 1273 01:36:45,333 --> 01:36:46,833 Masa silam yang sama 1274 01:36:46,916 --> 01:36:48,416 Kehidupan yang sama 1275 01:36:48,500 --> 01:36:51,000 Kita percaya Kita berdua 1276 01:36:51,583 --> 01:36:54,166 Gaya kita berbeza Namun aturan kita sama 1277 01:36:54,250 --> 01:36:57,208 Satu kewujudan, dua nyawa Kita berdua 1278 01:36:57,541 --> 01:37:00,541 Semangat yang sama Kitalah irama yang sama 1279 01:37:00,625 --> 01:37:03,125 Pena dan suara Sentiasa kita berdua 1280 01:37:03,750 --> 01:37:06,583 Apabila tiada wang Apabila tiada persembahan 1281 01:37:06,666 --> 01:37:09,333 Apabila tiada kediaman Dalam dirimu aku nampak Tuhan 1282 01:37:09,833 --> 01:37:11,291 Seperti dalam mata Aisha 1283 01:37:11,375 --> 01:37:12,875 Semoga kau akan menyedarinya 1284 01:37:12,958 --> 01:37:14,666 Semoga kau akan memahaminya 1285 01:37:14,750 --> 01:37:15,791 Kita berdua 1286 01:37:16,000 --> 01:37:18,833 Seperti irama orkestra Bersama membenci dunia 1287 01:37:18,916 --> 01:37:20,708 Mencintai orang yang sama 1288 01:37:20,791 --> 01:37:24,166 Sebab sesalan bak panah beracun 1289 01:37:24,250 --> 01:37:27,166 Apabila tiada apa yang kau dilakukan untuk mengubah haluan 1290 01:37:27,625 --> 01:37:29,250 Untuk menjaga dia 1291 01:37:29,333 --> 01:37:33,500 Keturunan kau juga Susur galur yang sama 1292 01:37:33,583 --> 01:37:35,541 Kau dan aku, kita berdua 1293 01:37:35,625 --> 01:37:39,000 Tali yang sama, dua simpulan berbeza 1294 01:37:40,250 --> 01:37:42,791 Sama seperti kita dulu Hingga aku bertemu denganmu 1295 01:37:42,875 --> 01:37:45,833 Dulcis in fundo Di sini masih musim luruh 1296 01:37:45,916 --> 01:37:49,833 RENTAK MUSIM LURUH 1297 01:37:49,916 --> 01:37:51,708 Tiada lain 1298 01:37:51,791 --> 01:37:53,916 Yang merdu bila bersama 1299 01:37:54,000 --> 01:37:59,041 Seperti kita Seperti kita, seperti kita 1300 01:37:59,541 --> 01:38:03,458 Tiada lain yang baik untukku 1301 01:38:03,541 --> 01:38:04,708 Hanyalah dirimu 1302 01:38:06,000 --> 01:38:08,083 Tiada lain yang sepertimu 1303 01:38:08,666 --> 01:38:10,666 Aku bersyukur kau ada di sampingku 1304 01:38:10,750 --> 01:38:14,916 Tiada lain yang merdu bila bersama 1305 01:38:15,000 --> 01:38:16,541 Seperti kita 1306 01:38:17,750 --> 01:38:19,625 Tiada lain yang seperti kita 1307 01:38:19,875 --> 01:38:22,250 Aku terjaga dan bersyukur kau di sampingku 1308 01:38:22,375 --> 01:38:23,666 Aku mahu model peranan 1309 01:38:23,750 --> 01:38:26,416 Untuk ajar aku mengenali kasih sayang 1310 01:38:26,500 --> 01:38:29,375 Orang yang beri teguran Saat aku bertindak sembarangan 1311 01:38:29,458 --> 01:38:32,916 Dunia luar penuh cabaran Namun aku takkan terus berlindung 1312 01:38:33,000 --> 01:38:36,250 Pembalasanku satu kemahuan Bukannya pilihan 1313 01:38:36,333 --> 01:38:38,333 Kita hanya melintas di bumi Tuhan 1314 01:38:38,416 --> 01:38:41,083 Ibuku yang sentiasa mendengar suara 1315 01:38:41,166 --> 01:38:45,166 Melihat ke luar jendela Aku mengimpikan kehidupan berbeza 1316 01:38:45,250 --> 01:38:46,958 Keperitan asam garam kehidupan 1317 01:38:47,041 --> 01:38:50,083 Usah ragu pada kemampuan Usah ragu pada kesanggupan 1318 01:38:50,166 --> 01:38:53,541 Tempat ini akan kita tinggalkan Selepas semuanya aku betulkan 1319 01:38:53,625 --> 01:38:56,083 Dua tiga perkara masih buat aku terbeban 1320 01:38:56,166 --> 01:38:58,750 Pusat bandar sunyi bak bulan pertengahan 1321 01:38:58,833 --> 01:39:02,250 Merokok ditemani muzik dalam kereta Dunia ini milik kita 1322 01:39:02,333 --> 01:39:04,625 Kita bukan pasukan, tapi entiti 1323 01:39:04,708 --> 01:39:07,791 Mementingkan tenaga, bukan identiti 1324 01:39:08,250 --> 01:39:11,208 Tiada lain 1325 01:39:11,583 --> 01:39:13,791 Yang merdu bila bersama 1326 01:39:13,875 --> 01:39:19,333 Seperti kita Seperti kita, seperti kita 1327 01:39:19,416 --> 01:39:23,666 Tiada lain yang baik untukku 1328 01:39:23,750 --> 01:39:25,958 Hanyalah dirimu 1329 01:39:26,125 --> 01:39:28,583 Tiada lain yang sepertimu 1330 01:39:28,708 --> 01:39:31,166 Aku bersyukur kau ada di sampingku 1331 01:39:31,250 --> 01:39:34,833 Tiada lain yang merdu bila bersama 1332 01:39:34,916 --> 01:39:36,750 Seperti kita 1333 01:39:37,583 --> 01:39:39,875 Tiada lain yang seperti kita 1334 01:39:39,958 --> 01:39:42,708 Aku terjaga dan bersyukur kau di sampingku 1335 01:40:07,291 --> 01:40:09,291 Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin 1336 01:40:16,875 --> 01:40:18,875 Penyelia Kreatif JuLeeDya 1337 01:42:30,208 --> 01:42:31,208 Terjemahan subtitle oleh Farahiah Senin 1338 01:42:31,291 --> 01:42:32,291 Penyelia Kreatif JuLeeDya