1 00:00:00,792 --> 00:00:02,669 Sekarang... 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,796 Saya menyeru... 3 00:00:06,131 --> 00:00:09,676 Bangkitlah! 4 00:00:19,603 --> 00:00:22,147 Datang dan lihat. 5 00:00:41,333 --> 00:00:42,960 Katrina? 6 00:00:45,754 --> 00:00:47,297 Katrina. 7 00:01:05,816 --> 00:01:07,359 Selamat pagi, tuan. 8 00:01:09,069 --> 00:01:10,571 Selamat pagi. 9 00:01:17,035 --> 00:01:18,161 Katrina. 10 00:01:18,245 --> 00:01:20,080 Maaf, puan. 11 00:01:20,163 --> 00:01:23,041 Saya ingatkan awak, orang lain. 12 00:01:23,125 --> 00:01:24,543 Tak mengapa. 13 00:01:25,002 --> 00:01:29,548 Baju dan tali leher awak, kelihatan sungguh teliti, tuan. 14 00:01:30,048 --> 00:01:32,301 -Adakah awak jahit sendiri? -Di mana saya? 15 00:01:32,384 --> 00:01:34,761 Kita berada berhampiran dengan gigi air Tasik Champlain. 16 00:01:34,845 --> 00:01:37,890 Kita baru saja bergabung dengan pasukan Marquis De Montcalm 17 00:01:37,973 --> 00:01:39,850 untuk bersatu dengan Rejimen Highland yang ke-43. 18 00:01:39,933 --> 00:01:41,143 Dah tentu. 19 00:01:41,226 --> 00:01:44,062 Saya rasa saya masih lagi belum sedar dari tidur lena semalam. 20 00:01:44,146 --> 00:01:45,063 Apa, tuan? 21 00:01:45,147 --> 00:01:49,067 Ini adalah mimpi, puan, dan mimpi yang sangat tak sesuai. 22 00:01:49,193 --> 00:01:50,903 Ia adalah Rejimen yang ke-42 23 00:01:50,986 --> 00:01:54,364 dan itupun ditubuhkan pada tahun 1758, iaitu 24 00:01:54,448 --> 00:01:55,866 sebelum perang bermula. 25 00:01:55,949 --> 00:01:56,992 Kawan. 26 00:01:58,076 --> 00:01:59,786 -Kawan? -Ia satu reenakmen. 27 00:01:59,870 --> 00:02:01,663 Seperti awak tahu, bertenang. 28 00:02:01,955 --> 00:02:03,540 -Biarkan saja. -Satu enakmen? 29 00:02:04,374 --> 00:02:05,542 Satu peperangan? 30 00:02:06,293 --> 00:02:08,378 -Hei, Phil. -Saja nak suka-suka? 31 00:02:08,795 --> 00:02:09,838 Saya dah faham. 32 00:02:09,922 --> 00:02:11,381 Ini kali pertama bagi awak. 33 00:02:11,465 --> 00:02:14,051 Awak sepatutnya berpakaian rasmi. 34 00:02:14,134 --> 00:02:15,928 Jadi saiz apa yang awak pakai? 35 00:02:17,095 --> 00:02:18,347 Awak jual baju? 36 00:02:18,430 --> 00:02:19,556 Ya. 37 00:02:21,850 --> 00:02:24,645 Mungkin takdir telah membawa saya kepada awak. 38 00:02:27,105 --> 00:02:28,899 Awak tak sepatutnya bawa telefon bimbit bersama. 39 00:02:28,982 --> 00:02:30,526 Ia akan dirampas. Okey. 40 00:02:30,609 --> 00:02:32,736 Helo, ini Henry Parish. 41 00:02:32,819 --> 00:02:35,239 Saya minta maaf kerana telefon awak terlalu awal, Ichabod 42 00:02:35,322 --> 00:02:38,367 tapi ada hal penting. 43 00:02:38,450 --> 00:02:41,662 Saya perlu jumpa awak dan Cik Mills sekarang. 44 00:02:41,745 --> 00:02:43,580 Ia agak mustahak. 45 00:02:46,375 --> 00:02:48,126 Awak beli baju yang sama? 46 00:02:48,293 --> 00:02:51,129 Jadi kita boleh buang kot yang buruk itu? 47 00:02:51,213 --> 00:02:56,176 Tolonglah, ambil risiko kot itu di beli dan dipakai oleh 48 00:02:56,260 --> 00:02:58,262 orang yang tak tahu langsung nilainya? 49 00:02:58,345 --> 00:02:59,596 Terima kasih saja, tak payah. 50 00:02:59,680 --> 00:03:03,058 Jangan tengok apa yang dipakai oleh seorang lelaki 51 00:03:03,475 --> 00:03:05,102 tapi tengoklah di mana dia pakai dan bagaimana 52 00:03:05,185 --> 00:03:06,103 dia pakai pakaiannya. 53 00:03:06,186 --> 00:03:08,480 Mereka dah tetapkan jadual perbicaraan Irving. 54 00:03:08,564 --> 00:03:10,274 Saya dah beritahu Cynthia saya akan datang ke sini. 55 00:03:10,357 --> 00:03:12,401 Parish pun akan datang sekejap lagi. 56 00:03:12,860 --> 00:03:14,611 Dia kata ada hal mustahak. 57 00:03:14,695 --> 00:03:16,697 Irving baru saja tandatangan pengakuan yang dia terlibat 58 00:03:16,780 --> 00:03:19,950 dalam pembunuhan Devon Jones dan Father Boland. 59 00:03:20,033 --> 00:03:22,661 Saya rasa itu salah satu perkara mustahak juga. 60 00:03:22,744 --> 00:03:24,371 Dia berjanji akan melindungi Macey. 61 00:03:24,454 --> 00:03:26,373 Namun mereka berdua tak bersalah. 62 00:03:26,456 --> 00:03:29,042 Saya pasti sistem undang-undang jenayah kita boleh membantu. 63 00:03:29,126 --> 00:03:30,043 Kamu bercakap tentang seorang budak perempuan 64 00:03:30,127 --> 00:03:30,961 yang telah habiskan masa 10 tahun 65 00:03:31,044 --> 00:03:32,963 di Tarrytown Psychiatric kerana dia bercakap benar. 66 00:03:34,089 --> 00:03:36,216 Saya rasa kita tiada masa untuk bersenang lenang kawan. 67 00:03:36,300 --> 00:03:40,053 Saya percaya pada hari ini Mollock akan mencari jalan 68 00:03:40,137 --> 00:03:41,054 membinasakan bumi. 69 00:03:41,763 --> 00:03:43,682 Itu salah satu cara untuk masa ke dalam bilik. 70 00:03:43,765 --> 00:03:45,893 Pagi ini, saya terbangun dari mimpi yang teruk. 71 00:03:45,976 --> 00:03:47,352 Ia satu petunjuk. 72 00:03:47,436 --> 00:03:48,729 Saya sering alaminya. 73 00:03:48,812 --> 00:03:51,940 Dalam visi saya, saya dapat lihat Mollock dikelilingi 74 00:03:52,024 --> 00:03:56,862 oleh empat pokok putih dan dia sedang seru sesuatu dari tanah. 75 00:03:56,945 --> 00:03:58,530 Mungkin sejenis makhluk. 76 00:03:58,614 --> 00:03:59,615 Macam mana rupa makhluk tersebut? 77 00:03:59,698 --> 00:04:00,699 Saya tak dapat lihat wajahnya. 78 00:04:00,782 --> 00:04:03,410 Hanya tangan yang diselaputi lumpur. 79 00:04:03,493 --> 00:04:04,953 Selepas itu saya lihat pecahan. 80 00:04:05,037 --> 00:04:07,289 Imej seperti susun suai gambar. 81 00:04:07,372 --> 00:04:09,958 Seorang lelaki sedang menunggang kuda 82 00:04:10,042 --> 00:04:12,628 menunggang di waktu gerhana. 83 00:04:12,711 --> 00:04:13,712 Ada suara mengatakan... 84 00:04:13,795 --> 00:04:15,005 Mari dan lihat. 85 00:04:15,088 --> 00:04:17,257 Selepas itu ada seekor lagi kuda, 86 00:04:17,341 --> 00:04:18,592 warna merah menyala. 87 00:04:19,176 --> 00:04:22,387 Penunggangnya telah diberi kuasa untuk ganggu keamanan dunia. 88 00:04:22,471 --> 00:04:24,389 Untuk menjadikan manusia saling bunuh membunuh. 89 00:04:24,806 --> 00:04:27,017 Ia seperti diberi pedang yang besar. 90 00:04:27,351 --> 00:04:30,229 Itu lelaki berkuda yang kedua. 91 00:04:32,147 --> 00:04:34,316 -Perang. -Dah tentu. 92 00:04:34,399 --> 00:04:36,318 Teka-teki Mollock. 93 00:04:36,401 --> 00:04:38,695 Nama orang alim itu adalah satu petanda. 94 00:04:38,779 --> 00:04:40,906 Apabila kamu tahu maknanya, 95 00:04:40,989 --> 00:04:42,866 perang akan berlaku. 96 00:04:45,536 --> 00:04:47,454 Boleh tak kalau ini hanyalah satu mimpi ngeri saja? 97 00:04:47,538 --> 00:04:48,622 Saya rasa tak. 98 00:04:49,414 --> 00:04:54,211 Kalendar telah membuktikan bahawa pada petang ini akan 99 00:04:54,294 --> 00:04:55,796 terjadi gerhana matahari. 100 00:04:55,879 --> 00:04:57,923 Ini bukan satu kebetulan. 101 00:05:00,217 --> 00:05:02,010 -Saya rasa awak tak faham. -Tandakan hari ini 102 00:05:02,094 --> 00:05:05,472 sebagai hari ulang tahun mereka jumpa Mollock di hutan. 103 00:05:08,016 --> 00:05:09,601 Hari itu pun gerhana juga. 104 00:05:09,685 --> 00:05:11,979 Saya rasa Cik Mills betul. 105 00:05:13,397 --> 00:05:16,191 Ini bukan satu kebetulan. 106 00:05:16,441 --> 00:05:20,279 Kawan-kawan, saya rasa peperangan akan melanda 107 00:05:20,362 --> 00:05:21,572 Sleepy Hollow. 108 00:05:23,031 --> 00:05:24,199 Hari ini. 109 00:06:01,778 --> 00:06:03,238 Leftenan Mills? 110 00:06:03,322 --> 00:06:04,823 Saya minta maaf, saya nampak kamu masuk. 111 00:06:04,907 --> 00:06:06,450 Chyntia beritahu saya untuk jumpa dia di sini. 112 00:06:06,533 --> 00:06:08,243 Terdapat perubahan tempat pada saat akhir. 113 00:06:08,327 --> 00:06:09,494 Tunggu, Irvin dah pergi ke? 114 00:06:09,578 --> 00:06:10,871 Mereka dah tukarkan dia ke tempat lain. 115 00:06:11,371 --> 00:06:12,497 Dia tinggalkan ini untuk awak. 116 00:06:13,999 --> 00:06:15,459 Terima kasih. 117 00:06:17,961 --> 00:06:20,088 Tolong periksa muka surat yang ditanda. 118 00:06:22,382 --> 00:06:24,259 Leftenan, tepat pada waktunya. 119 00:06:24,343 --> 00:06:25,969 -Kamu tentu suka berita ini. -Kamu jumpa sesuatu? 120 00:06:26,053 --> 00:06:27,095 Janganlah teruja sangat. 121 00:06:27,179 --> 00:06:28,430 Kamu tak dengar rancangannya lagi. 122 00:06:28,514 --> 00:06:30,182 Rancangan untuk menghalang lelaki berkuda yang kedua? 123 00:06:30,265 --> 00:06:33,310 Berdasarkan kod rahsia di dalam Bible Washington 124 00:06:33,393 --> 00:06:36,813 terdapat satu jampi serapah yang boleh menghalang 125 00:06:36,897 --> 00:06:40,526 lelaki berkuda dari memasuki dunia dan memusnahkannya. 126 00:06:40,609 --> 00:06:41,944 Ahli sihir. 127 00:06:42,819 --> 00:06:44,780 Bilalah saya boleh berhenti dari mempercayai hal-hal ini? 128 00:06:44,863 --> 00:06:49,326 Malangnya, semua ahli sihir yang kita jumpa dah pun mati. 129 00:06:49,409 --> 00:06:52,079 Dah tentu, kecuali isteri Ichabod. 130 00:06:52,162 --> 00:06:53,580 Yang kini berada di Purgatory. 131 00:06:53,664 --> 00:06:55,457 Satu-satunya peta yang kita ada telah pun kita bakar. 132 00:06:55,541 --> 00:06:56,834 Tunggu dulu. 133 00:06:58,794 --> 00:07:02,965 Kurniaan memori yang kita tak pernah jangka. 134 00:07:03,048 --> 00:07:05,717 Saya rasa saya boleh lakarkan peta tersebut. 135 00:07:05,801 --> 00:07:07,177 -Awak tipu. -Separuh kebenaran. 136 00:07:07,261 --> 00:07:08,387 Separuh kebenaran 137 00:07:09,179 --> 00:07:10,264 adalah satu penipuan. 138 00:07:10,764 --> 00:07:12,057 Baiklah, saya tipu. 139 00:07:12,307 --> 00:07:14,434 Namun saya tiada niat nak menggunakan peta ini 140 00:07:14,518 --> 00:07:16,228 tanpa pengetahuan awak. Hanyalah Katrina 141 00:07:16,311 --> 00:07:18,730 satu-satunya yang boleh halang lelaki berkuda kedua ini. 142 00:07:19,857 --> 00:07:21,066 Tunjukkan. 143 00:07:21,149 --> 00:07:22,401 Mengaku saja. 144 00:07:22,484 --> 00:07:24,027 Awak memang menghargai saya. 145 00:07:24,945 --> 00:07:26,613 Sedikit saja. 146 00:07:26,697 --> 00:07:27,823 Cuba tengok. 147 00:07:27,906 --> 00:07:30,701 Peta ini menunjukkan garisan jalan keluar. 148 00:07:30,784 --> 00:07:35,080 Secara dasarnya menunjukkan laluan bersejarah 149 00:07:35,163 --> 00:07:37,374 dan jalan keluar secara batin. 150 00:07:37,457 --> 00:07:40,002 Biar saya teka, ada garisan jalan keluar di Sleepy Hollow. 151 00:07:40,085 --> 00:07:45,257 Ia merupakan jalan berlumpur yang merentas hutan. 152 00:07:45,340 --> 00:07:48,677 Sekarang cuba ingat, kata-kata di dalam General Washington. 153 00:07:48,760 --> 00:07:49,595 Yang mana satu? 154 00:07:49,678 --> 00:07:51,638 Zombie Washington atau bapa kebebasan Washington. 155 00:07:51,722 --> 00:07:54,474 Ia tentang peperangan di antara kebaikan dan kejahatan. 156 00:07:54,558 --> 00:07:56,602 Yang mungkin akan dimenangi atau dikalahi di sebuah bandar. 157 00:07:56,685 --> 00:07:59,938 Diberi nama sempena nama Hollow. 158 00:08:00,647 --> 00:08:02,983 Di situlah terletak, pintu di antara dua dunia. 159 00:08:03,400 --> 00:08:04,818 Ia merujuk pada tempat ini. 160 00:08:05,277 --> 00:08:08,697 Tempat ini ialah laluan ke Purgatory. 161 00:08:08,780 --> 00:08:10,490 Jalan saya untuk dapatkan Katrina. 162 00:08:10,574 --> 00:08:12,451 Bagaimana dengan teka-teki Mollock yang seterusnya? 163 00:08:12,910 --> 00:08:13,869 Nama orang alim? 164 00:08:13,994 --> 00:08:15,704 Mungkin Irving boleh bantu kita dalam hal ini. 165 00:08:15,787 --> 00:08:18,999 Sebab semuanya bermula dengan Cobin dan Reverend Knapp. 166 00:08:19,625 --> 00:08:21,043 Secara kebetulan dia geledah barang Knapp 167 00:08:21,126 --> 00:08:23,462 dan jumpa buku nota, menunjukkan waktu perjumpaan 168 00:08:23,545 --> 00:08:24,588 di antara mereka berdua. 169 00:08:25,547 --> 00:08:26,798 Paderi. 170 00:08:26,882 --> 00:08:28,217 Sheriff. 171 00:08:29,301 --> 00:08:30,385 Mereka bekerjasama. 172 00:08:30,469 --> 00:08:32,387 -Namun Corbin tak beritahu... -Corbin tak libatkan namanya 173 00:08:32,471 --> 00:08:34,848 dalam mana-mana fail tapi dia ada data audio. 174 00:08:34,932 --> 00:08:36,350 Saya perlukan awak untuk cari maklumat. 175 00:08:36,433 --> 00:08:37,726 Terdapat beratus-ratus pita rakaman. 176 00:08:37,809 --> 00:08:38,936 Saya tak mampu cari dalam masa singkat. 177 00:08:39,019 --> 00:08:41,355 Itu saja jalan yang kita ada, apa yang mereka rancang, 178 00:08:41,438 --> 00:08:42,481 ada dalam pita rakaman tersebut. 179 00:08:42,773 --> 00:08:44,358 Boleh saya cakap dengan awak sekejap? 180 00:08:51,990 --> 00:08:53,659 Betul awak nak lakukannya? 181 00:08:54,409 --> 00:08:57,204 Pergi ke Purgatory supaya Crane boleh selamatkan isteri dia? 182 00:08:57,287 --> 00:08:58,413 Adakah saya lupa tentang rancangan bantuan? 183 00:08:58,497 --> 00:09:01,166 Mungkin awak lupa Mollock sentiasa mengawasi Purgatory. 184 00:09:01,250 --> 00:09:02,084 Betulkah? 185 00:09:02,167 --> 00:09:03,001 -Apa nama dia? -Ya. 186 00:09:03,085 --> 00:09:04,336 Mollock pernah ambil separuh nyawa kita. 187 00:09:04,419 --> 00:09:05,254 -Saya gembira awak ingatkan. -Siapa kata Crane 188 00:09:05,337 --> 00:09:07,381 akan serahkan nyawa awak dan awak akan senangkan dia. 189 00:09:07,464 --> 00:09:09,424 Saya tak mahu melarikan diri dari si tak guna ini lagi, Jenny. 190 00:09:09,633 --> 00:09:10,592 Awak tak nak? 191 00:09:10,676 --> 00:09:12,052 Bukankah awak dah letih rasa takut? 192 00:09:12,135 --> 00:09:13,095 Saya tak nak jadi mangsa lagi. 193 00:09:13,178 --> 00:09:14,346 Saya nak jumpanya. 194 00:09:14,471 --> 00:09:15,556 Untuk saya. 195 00:09:19,393 --> 00:09:20,561 Untuk kita. 196 00:09:23,605 --> 00:09:25,607 Awak ingat tak rumah anak patung, yang kita jumpa 197 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 di tempat buang sampah di belakang rumah kita. 198 00:09:27,317 --> 00:09:28,443 Semasa kita kecil? 199 00:09:29,403 --> 00:09:30,821 Rumah anak patung. 200 00:09:31,321 --> 00:09:32,698 Ayah mabuk seperti biasa. 201 00:09:33,365 --> 00:09:35,033 Mak sibuk bercakap tentang pinggan mangkuk perak dia. 202 00:09:35,117 --> 00:09:36,618 Kita ke tingkat atas. 203 00:09:36,702 --> 00:09:38,412 Masuk bilik kunci pintu dan bermain dengannya 204 00:09:38,495 --> 00:09:40,455 dan awak kata 205 00:09:40,956 --> 00:09:42,165 kita okey. 206 00:09:42,249 --> 00:09:43,792 Mari kita berpura-pura. 207 00:09:43,876 --> 00:09:45,544 Berpura-pura ini rumah kita. 208 00:09:45,794 --> 00:09:47,588 Di sini kita akan sentiasa selamat. 209 00:09:48,213 --> 00:09:49,715 Saya percayakan awak. 210 00:09:53,093 --> 00:09:55,053 Selepas itu awak tinggalkan saya. 211 00:09:57,389 --> 00:09:58,599 Jenny. 212 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 Saya tak nak kehilangan awak lagi. 213 00:10:03,020 --> 00:10:04,021 Saya tak mampu. 214 00:10:06,732 --> 00:10:08,025 Dengar sini. 215 00:10:08,192 --> 00:10:11,528 Saya ambil masa lama untuk faham apa yang berlaku pada kita. 216 00:10:13,030 --> 00:10:14,406 Bagi saya. 217 00:10:14,865 --> 00:10:16,408 Maksud sebenarnya. 218 00:10:16,491 --> 00:10:17,784 Awak adalah saksi. 219 00:10:18,577 --> 00:10:20,245 Dengan huruf besar S. 220 00:10:22,039 --> 00:10:23,582 Saya tak akan kehilangan awak lagi. 221 00:10:26,877 --> 00:10:28,170 Saya nak awak yakin. 222 00:10:28,253 --> 00:10:29,880 Saya lebih dari yakin. 223 00:10:31,715 --> 00:10:33,675 Saya pesakit jiwa yang bersenjata. 224 00:10:35,219 --> 00:10:36,386 Jika awak tak kembali sebelum matahari terbenam 225 00:10:36,470 --> 00:10:37,971 saya akan cari awak. 226 00:10:41,308 --> 00:10:42,601 Kembali semula. 227 00:10:45,604 --> 00:10:46,939 Segalanya akan selamat. 228 00:10:53,320 --> 00:10:54,404 Boleh awak rasa? 229 00:10:54,488 --> 00:10:56,448 Suasana di sini berbeza. 230 00:10:57,241 --> 00:10:58,992 GPS menunjukkan yang kita dah dekat. 231 00:10:59,868 --> 00:11:01,745 Saya rasa ini masa yang sesuai untuk saya tanya 232 00:11:01,828 --> 00:11:03,789 bagaimana kita nak cari Katrina bila kita sampai di sana? 233 00:11:03,872 --> 00:11:05,582 Gereja nenek moyang awak. 234 00:11:05,666 --> 00:11:07,209 Grace dan Joseph. 235 00:11:07,292 --> 00:11:10,838 Katrina kata dia akan ke gereja tersebut setiap hari. 236 00:11:10,921 --> 00:11:14,842 Saya nyalakan lilin untuk dia dan selalu berdoa untuk dirinya. 237 00:11:15,551 --> 00:11:19,972 Yang baiknya, kita dapat rasa pengalaman mati semasa hidup. 238 00:11:20,055 --> 00:11:22,224 Itu adalah kenyataan yang teruk. 239 00:11:22,307 --> 00:11:24,017 Awak jangan pandang ringan perkara ini. 240 00:11:24,101 --> 00:11:26,019 Terdapat banyak godaan di Purgatory. 241 00:11:26,103 --> 00:11:28,772 Jika awak ditawarkan makanan atau minuman, jangan terima. 242 00:11:28,856 --> 00:11:31,275 Secara mata kasarnya kamu akan rasakan segalanya benar 243 00:11:31,358 --> 00:11:34,069 dan ingin memilikinya. 244 00:11:34,152 --> 00:11:38,490 Namun jika awak terima awak terperangkap di sini selamanya, 245 00:11:38,574 --> 00:11:41,535 terpenjara di Purgatory hingga akhir masa. 246 00:11:44,204 --> 00:11:45,622 Ini adalah garisan masuk. 247 00:11:50,002 --> 00:11:53,547 Washington beri petunjuk garis pertembungan di sini. 248 00:11:53,630 --> 00:11:56,383 Maknanya pintu masuk ke Purgatory ada di sini. 249 00:11:56,466 --> 00:11:59,928 Apabila awak jumpa Katrina, ulang perkataan tersebut, 250 00:12:00,012 --> 00:12:02,222 pintu laluan akan terbuka kembali 251 00:12:02,306 --> 00:12:04,266 dan bawa awak ke sini. 252 00:12:05,100 --> 00:12:06,476 Kita kena pergi. 253 00:12:07,686 --> 00:12:08,770 Henry. 254 00:12:08,854 --> 00:12:10,105 Awak okey? 255 00:12:10,189 --> 00:12:12,691 Saya sangat sayang kamu berdua. 256 00:12:13,275 --> 00:12:15,527 Kamu beri sebab untuk saya terus berharap. 257 00:12:16,486 --> 00:12:20,741 Sekarang saya nak kamu bergantung pada harapan itu. 258 00:12:20,824 --> 00:12:23,660 Ingat ikatan di antara kamu berdua. 259 00:12:23,744 --> 00:12:26,455 Purgatory akan membuat kamu lupa tentang itu. 260 00:12:26,538 --> 00:12:29,249 Pastikan kamu sentiasa bersama di dalam hati 261 00:12:29,333 --> 00:12:32,002 dan tiada apa boleh memisahkan kamu. 262 00:12:32,085 --> 00:12:34,671 Kamu dipilih untuk tugas ini. 263 00:12:37,216 --> 00:12:39,593 Saya tak sabar nak jumpa isteri awak. 264 00:12:39,676 --> 00:12:42,221 Saya juga akan menemukan kamu berdua. 265 00:12:47,017 --> 00:12:52,481 Kami, yang di sini, dengan penuh rendah diri menyeru 266 00:12:52,564 --> 00:12:54,191 penunggu pintu. 267 00:12:54,274 --> 00:12:56,860 Seperti di dalam cermin agar ia kelihatan 268 00:12:56,944 --> 00:13:00,489 laluan masuk di antara dua dunia. 269 00:13:41,989 --> 00:13:43,073 Crane? 270 00:13:43,323 --> 00:13:45,242 Abbie. Hei, awak dah sedar. 271 00:13:45,367 --> 00:13:46,827 Awak macam mana, nak? 272 00:13:50,706 --> 00:13:51,623 Hei, Abbie. 273 00:13:51,707 --> 00:13:53,292 Bagaimana awak boleh berada di sini? 274 00:13:55,169 --> 00:13:56,587 Awak dah mati. 275 00:13:56,670 --> 00:13:57,880 Mati? 276 00:13:58,922 --> 00:14:01,008 Mengapa tiada orang pun beritahu saya tentang itu? 277 00:14:01,091 --> 00:14:02,342 Di mana Crane? 278 00:14:02,426 --> 00:14:04,428 -Apa awak cakap ini? -Ichabod Crane. 279 00:14:04,511 --> 00:14:07,139 Ya, okey, sayang. Awak perlu bertenang. 280 00:14:07,222 --> 00:14:09,141 Dengar sini, kepala awak terhantuk teruk. 281 00:14:09,224 --> 00:14:11,810 Awak tak sedar, duduk di sini bertenang. 282 00:14:11,894 --> 00:14:14,897 Doktor kata rasa pening kepala, hilang ingatan, halusinasi, 283 00:14:14,980 --> 00:14:17,149 itu semua adalah kesan biasa bila awak mula sedar kembali. 284 00:14:17,232 --> 00:14:18,567 Mereka hantar awak dari Furlough ke sini 285 00:14:18,650 --> 00:14:20,194 supaya awak boleh berehat. 286 00:14:21,778 --> 00:14:23,488 -Furlough? -Dari Quantico. 287 00:14:24,156 --> 00:14:25,574 Akademi FBI? 288 00:14:26,033 --> 00:14:28,202 Awak terhantuk semasa latihan kebakaran. 289 00:14:28,744 --> 00:14:29,870 Awak ingat? 290 00:14:30,913 --> 00:14:32,372 Saya ada di akademi itu? 291 00:14:32,998 --> 00:14:34,291 Awak yang terbaik di dalam kelas. 292 00:14:34,750 --> 00:14:35,667 Mengejutkan. 293 00:14:36,502 --> 00:14:38,003 Awak tinggalkan kami sekelip mata. 294 00:14:38,337 --> 00:14:41,340 Dia tak habis-habis susahkan saya sebab rindukan awak. 295 00:14:41,423 --> 00:14:43,008 Awak hanya perlu bertenang. 296 00:14:43,091 --> 00:14:44,551 Mereka dah sediakan tempat awak. 297 00:14:44,635 --> 00:14:46,595 Awak akan graduasi dan perlu siapkan kertas kerja. 298 00:14:47,012 --> 00:14:49,097 Namun sekarang awak hanya perlu berehat, okey? 299 00:14:56,605 --> 00:14:58,398 Itulah anak saya. 300 00:15:01,818 --> 00:15:03,320 Saya rindukan awak. 301 00:15:14,748 --> 00:15:17,042 Saya sepatutnya ingatkan sesuatu. 302 00:15:23,882 --> 00:15:25,008 Leftenan? 303 00:15:43,986 --> 00:15:46,530 Itu dia. Selamat pulang kawan. 304 00:15:53,996 --> 00:15:55,163 Ayah. 305 00:15:55,247 --> 00:15:56,582 Selamat pulang, nak. 306 00:15:56,665 --> 00:15:58,750 Selepas beberapa tahun bertugas untuk pasukan keselamatan 307 00:15:58,834 --> 00:16:02,713 di luar negara, kamu pulang sebagai perwira untuk negara. 308 00:16:02,796 --> 00:16:06,341 Cornwallis sendiri mengatakan bahawa peperangan Yorktown 309 00:16:06,425 --> 00:16:09,511 tak akan dimenangi tanpa pimpinan kamu. 310 00:16:10,262 --> 00:16:11,597 British kalah. 311 00:16:13,140 --> 00:16:14,933 Masih lagi seperti dulu. 312 00:16:15,017 --> 00:16:17,311 -Tak ragu-ragu lagi. -Saya tak faham. 313 00:16:17,394 --> 00:16:19,605 Kamu telah dianugerahkan darjat keistimewaan dengan 314 00:16:19,688 --> 00:16:21,523 segala penghormatan. 315 00:16:21,607 --> 00:16:23,984 Disebabkan kamu, nama Crane akan kekal dan terpahat 316 00:16:24,067 --> 00:16:25,986 di dinding di Dewan Besar Hallow 317 00:16:26,945 --> 00:16:28,989 sebagai seorang wira. 318 00:16:33,076 --> 00:16:34,620 Tiada apa-apa nak cakap? 319 00:16:39,249 --> 00:16:42,127 Semasa saya mengkhianati England, ayah bersumpah 320 00:16:42,211 --> 00:16:43,921 ayah tak akan bercakap dengan saya lagi. 321 00:16:45,339 --> 00:16:47,466 Ayah tak mengaku saya anak ayah. 322 00:16:48,258 --> 00:16:49,635 Ichabod, kamu... 323 00:16:49,718 --> 00:16:51,261 Kamu sungguh pelik. 324 00:16:51,345 --> 00:16:54,848 Sejak dari kecil lagi, daya imaginasi kamu sangat kuat 325 00:16:54,932 --> 00:16:56,600 seperti seorang Greek. 326 00:16:56,683 --> 00:16:58,185 Kamu 327 00:16:59,144 --> 00:17:00,479 dan akan sentiasa 328 00:17:02,231 --> 00:17:04,733 jadi anak kesayangan ayah. 329 00:17:08,403 --> 00:17:09,863 Ayah sayang kamu, anakku. 330 00:17:15,077 --> 00:17:17,454 Sekarang kita raikan. 331 00:17:22,376 --> 00:17:24,002 Pai Epal untuk semua. 332 00:17:24,086 --> 00:17:27,339 Kamu ada lima minit sebelum pai panas dan rangup... 333 00:17:27,422 --> 00:17:32,803 Disediakan bersama ais krim yang lazat dan sungguh enak. 334 00:17:33,095 --> 00:17:35,055 Kamu tahu kali pertama ayah bawa kamu ke kedai makan itu, 335 00:17:35,138 --> 00:17:38,016 ayah tahu kamu ditakdirkan untuk jadi seorang yang hebat, 336 00:17:38,809 --> 00:17:42,271 seorang yang berbakti dan ayah rasa bangga. 337 00:17:45,148 --> 00:17:46,817 Sebelum itu kita makan pai dulu. Betul? 338 00:17:46,900 --> 00:17:48,485 -Ya. -Ya. 339 00:17:48,610 --> 00:17:49,611 Hei! 340 00:17:52,364 --> 00:17:54,241 Bos, awak terlepas panggilan awak. 341 00:17:54,324 --> 00:17:55,993 -Ya. -Makanlah, nak. 342 00:17:59,997 --> 00:18:01,415 Seperti masa dulu-dulu, kan? 343 00:18:02,791 --> 00:18:04,543 Saya tak pernah fikir begini tak dalam sejuta tahun 344 00:18:04,626 --> 00:18:08,589 tapi saya nak keadaan seperti sebelum ini. 345 00:18:08,672 --> 00:18:10,465 Saya rasa kita tak boleh. 346 00:18:16,388 --> 00:18:17,389 Ini tak betul. 347 00:18:20,726 --> 00:18:22,060 Ini tak betul. 348 00:18:27,900 --> 00:18:29,818 Kamu nak ke mana, Abbie? 349 00:18:30,194 --> 00:18:31,612 Kamu bukan Corbin. 350 00:18:31,695 --> 00:18:34,656 Sekarang, kamu datang ke sini dan duduk di sini 351 00:18:34,740 --> 00:18:36,742 dan makan pai kamu, kamu dengar? 352 00:18:37,826 --> 00:18:38,827 Abbie. 353 00:18:38,911 --> 00:18:40,370 Ia menyakitkan. 354 00:18:40,454 --> 00:18:42,122 Tolong jangan biarkan dia mengambil nyawa saya. 355 00:18:42,206 --> 00:18:43,457 Jangan tinggalkan saya di sini, nak. 356 00:18:43,540 --> 00:18:44,750 Tolong. 357 00:18:46,627 --> 00:18:50,088 Ayah pernah beri tawaran sewaktu kamu ada anak dulu. 358 00:18:50,797 --> 00:18:56,386 Ingat, dia ikut perangai kamu lebih daripada nasihat kamu. 359 00:18:56,762 --> 00:19:02,476 Sebab itulah ayah dengan bangga mengatakan kamu telah berjaya. 360 00:19:03,060 --> 00:19:04,394 -Minum. -Minum. 361 00:19:04,770 --> 00:19:07,606 Saya selalu idamkan untuk jadi Professor dengan cara saya. 362 00:19:10,776 --> 00:19:15,364 Namun kali ini saya rasa sungguh bangga. 363 00:19:19,368 --> 00:19:20,577 Ini adalah mimpi. 364 00:19:22,037 --> 00:19:23,580 Ini adalah mimpi. 365 00:19:23,872 --> 00:19:24,957 Kalau begitu ia betul. 366 00:19:25,332 --> 00:19:27,876 Kamu pilih untuk tinggalkan apa yang ayah beri kepada kamu? 367 00:19:27,960 --> 00:19:32,464 Tinggalkan harta, masa depan, ayah? 368 00:19:32,548 --> 00:19:34,091 Ini bukan masa depan saya. 369 00:19:34,424 --> 00:19:36,009 Kamu bukan ayah saya. 370 00:19:36,093 --> 00:19:38,095 Minum minuman ini 371 00:19:38,178 --> 00:19:39,596 atau kamu akan di hantar ke Coventry. 372 00:19:39,680 --> 00:19:44,142 Dilupakan, dimalukan, tak lagi menjadi Crane. 373 00:19:44,226 --> 00:19:47,187 Saya dah pernah merasakan kesakitan itu sebelum ini 374 00:19:47,271 --> 00:19:49,398 dan saya akan tetap menyayangi kamu. 375 00:19:49,648 --> 00:19:52,317 Namun jawapan saya masih lagi 376 00:19:53,068 --> 00:19:54,194 tak. 377 00:20:20,012 --> 00:20:22,806 Masih lagi tiada bukti tentang kebakaran di Milford. 378 00:20:23,390 --> 00:20:24,516 Mungkin tak akan ada. 379 00:20:24,600 --> 00:20:29,605 21 Mac, satu mayat telah dijumpai dengan tatu 380 00:20:29,688 --> 00:20:30,981 di belakang kepala. 381 00:20:31,064 --> 00:20:34,359 Ia seperti satu simbol, tapi saya tak pernah lihat sebelum ini. 382 00:20:34,443 --> 00:20:36,403 Saya jumpa satu kertas lama yang dimiliki oleh 383 00:20:36,486 --> 00:20:41,283 penjual barang-barang antik bernama Adam, tahun 1781. 384 00:20:41,491 --> 00:20:46,079 Ia tentang ceramah di sebuah gereja yang bernama Trinity 385 00:20:46,163 --> 00:20:47,247 di pinggir Bandar. 386 00:20:47,331 --> 00:20:50,959 Sekarang, gereja ini telah pun di tinggalkan beratus tahun. 387 00:20:51,043 --> 00:20:52,669 Apabila saya memanggil Reverend Knapp untuk tanya 388 00:20:52,753 --> 00:20:57,674 apa yang dia tahu, dia berkeras untuk bersemuka. 389 00:20:57,758 --> 00:20:59,885 Saya rasa jawapannya pasti dapat di temui dalam 390 00:20:59,968 --> 00:21:01,595 kesan runtuhan gereja ini. 391 00:21:38,882 --> 00:21:39,925 Maafkan saya. 392 00:21:40,759 --> 00:21:41,635 Cik? 393 00:22:06,869 --> 00:22:07,870 Crane. 394 00:22:11,456 --> 00:22:12,374 Ini tak betul. 395 00:22:12,457 --> 00:22:14,042 Sekeliling kita mungkin hanya ilusi 396 00:22:14,126 --> 00:22:16,503 tapi saya memang Crane yang sebenar. 397 00:22:17,296 --> 00:22:19,673 Namun macam mana saya nak pastikan yang awak juga benar? 398 00:22:19,756 --> 00:22:21,550 Selepas kita jumpa lelaki berkuda itu. 399 00:22:22,467 --> 00:22:23,677 Apa yang saya ajar awak? 400 00:22:31,810 --> 00:22:33,395 Untuk mencapai matlamat kita. 401 00:22:36,648 --> 00:22:38,317 Saya rasa kita dah berjaya melepasi ujian pertama kita. 402 00:22:38,609 --> 00:22:39,902 Godaan. 403 00:22:40,194 --> 00:22:43,530 Apabila saya ingat awak, saya nampak keadaan sebenar dunia ini. 404 00:22:44,781 --> 00:22:45,991 Saya juga. 405 00:22:47,409 --> 00:22:49,369 Parish kata ikatan kita berdua adalah kuncinya. 406 00:22:49,453 --> 00:22:51,580 Sekarang kita mesti cari Katrina. 407 00:22:56,293 --> 00:22:57,836 Saya masih ingat hutan ini. 408 00:22:59,129 --> 00:23:01,215 Inilah tempat pertama saya jumpa Katrina. 409 00:23:10,974 --> 00:23:12,184 Apa ini? 410 00:23:12,434 --> 00:23:14,353 Seperti neraka rasanya. 411 00:23:14,603 --> 00:23:15,771 Roh yang hilang. 412 00:23:16,438 --> 00:23:18,023 Mencari ketenangan. 413 00:23:31,036 --> 00:23:32,996 Sayangku, tak. 414 00:23:33,080 --> 00:23:34,915 Saya merayu supaya awak jangan ke sini lagi. 415 00:23:34,998 --> 00:23:37,125 Apa yang awak tahu tentang rahsia Washington Bible? 416 00:23:37,209 --> 00:23:40,003 Hanya dia mahu pastikan yang awak akan menjumpainya. 417 00:23:40,087 --> 00:23:42,381 Antara isinya, terdapat satu peta 418 00:23:42,464 --> 00:23:43,882 yang dapat membantu kita berhubung melalui pintu keluar 419 00:23:43,966 --> 00:23:45,676 dan masuk tempat ini. 420 00:23:45,759 --> 00:23:49,012 Sekarang, penunggang kuda kedua akan menunggang ke alam nyata 421 00:23:49,096 --> 00:23:51,598 hari ini dan hanya awak boleh menghalangnya. 422 00:23:52,015 --> 00:23:54,309 Awak akan bebas dari tempat ini. 423 00:23:54,393 --> 00:23:55,561 Kami akan bawa awak pulang. 424 00:23:56,103 --> 00:23:57,604 Tak, saya tak boleh. 425 00:23:58,480 --> 00:24:00,566 Dah tentu awak boleh, kami tolong awak berkemas. 426 00:24:00,649 --> 00:24:02,067 Tiada satu jiwa pun yang boleh tinggalkan tempat ini 427 00:24:02,150 --> 00:24:03,944 tanpa kebenaran. 428 00:24:04,027 --> 00:24:06,196 Kalau kita teruskan juga, ia akan meruntuhkan 429 00:24:06,280 --> 00:24:07,739 dinding di antara dua dunia. 430 00:24:07,823 --> 00:24:09,783 Itu saya tak boleh terima. 431 00:24:09,867 --> 00:24:12,035 Kami datang dari jauh bukan untuk dihalang oleh 432 00:24:12,119 --> 00:24:13,871 kepercayaan yang belum tentu pasti. 433 00:24:13,954 --> 00:24:15,414 Kami tak akan tinggalkan tempat ini tanpa awak. 434 00:24:15,497 --> 00:24:16,665 Dengan perang yang bakal meletus 435 00:24:16,748 --> 00:24:18,500 kemusnahan kita dah pasti. 436 00:24:20,961 --> 00:24:22,171 Apa lagi awak rahsiakan? 437 00:24:24,089 --> 00:24:26,341 Kita tiada masa untuk teragak-agak, sayang. 438 00:24:26,425 --> 00:24:27,676 Ada. 439 00:24:28,051 --> 00:24:29,386 Satu jalan. 440 00:24:29,803 --> 00:24:32,806 Satu jalan yang meminta pengorbanan yang sangat besar 441 00:24:32,890 --> 00:24:34,266 dan saya tak sanggup minta. 442 00:24:34,349 --> 00:24:35,392 Jelaskan. 443 00:24:36,101 --> 00:24:38,395 Saya boleh tinggalkan tempat ini. 444 00:24:40,480 --> 00:24:42,983 Namun roh saya mesti diganti dengan roh lain. 445 00:24:48,989 --> 00:24:49,990 Tolong, saya merayu kepada awak. 446 00:24:50,073 --> 00:24:51,450 Tinggalkan tempat ini sebelum terlambat. 447 00:24:51,533 --> 00:24:54,411 Salah seorang dari kita perlu di sini untuk bebaskan awak. 448 00:24:55,954 --> 00:24:57,706 -Ia sepatutnya saya. -Tak. 449 00:24:57,789 --> 00:24:58,999 Biar saya. 450 00:24:59,875 --> 00:25:01,335 Itu bukan satu pilihan. 451 00:25:01,502 --> 00:25:02,878 Saya terpaksa berdepan dengan dia Crane. 452 00:25:02,961 --> 00:25:03,962 Moloch. 453 00:25:04,046 --> 00:25:05,589 Saya tak boleh terus melarikan diri. 454 00:25:06,423 --> 00:25:08,217 -Saya tak nak. -Leftenan. 455 00:25:09,426 --> 00:25:11,136 Saya tak minta kebenaran awak. 456 00:25:11,595 --> 00:25:12,804 Awak tak minta saya korbankan diri saya 457 00:25:12,888 --> 00:25:14,223 apabila awak buat keputusan untuk akhiri hidup awak 458 00:25:14,306 --> 00:25:16,099 sebelum awak tahu yang Parish boleh pisahkan awak 459 00:25:16,183 --> 00:25:17,100 dengan penunggang kuda itu. 460 00:25:17,184 --> 00:25:18,894 Selepas itu awak dengan bijaksana meyakinkan saya 461 00:25:18,977 --> 00:25:20,521 pasti ada jalan lain. 462 00:25:20,604 --> 00:25:22,481 Hanya ini caranya. 463 00:25:25,150 --> 00:25:27,027 Kita dipilih untuk tugas ini. 464 00:25:28,445 --> 00:25:31,740 Untuk korbankan diri kita supaya manusia boleh terus hidup 465 00:25:31,823 --> 00:25:33,992 supaya manusia boleh memilih destinasi mereka. 466 00:25:36,954 --> 00:25:38,789 Ini giliran saya, Ichabod. 467 00:25:39,998 --> 00:25:41,750 Moloch dah memberi amaran yang saya akan hantar awak 468 00:25:41,834 --> 00:25:43,335 kepadanya, dan betul apa yang dia katakan. 469 00:25:43,502 --> 00:25:46,839 Jika kita teruskan, keinginannya akan kita penuhi. 470 00:25:48,966 --> 00:25:50,050 Kita dah tiada masa. 471 00:25:50,717 --> 00:25:52,219 Ambil tangkal ini, ia diberikan oleh 472 00:25:52,302 --> 00:25:54,304 Sisterhood of the Radiant Heart. 473 00:25:54,513 --> 00:25:55,806 Ia akan melindungi awak daripada Moloch. 474 00:25:55,889 --> 00:25:58,058 Saya tak akan biar awak berada di sini lama. 475 00:25:58,475 --> 00:26:00,435 Apabila kami mampu halang peperangan, 476 00:26:00,519 --> 00:26:02,688 saya akan kembali untuk bebaskan awak. 477 00:26:04,398 --> 00:26:05,691 Saya bergantung padanya. 478 00:26:05,774 --> 00:26:07,109 Saya bersumpah. 479 00:26:07,860 --> 00:26:09,653 Selagi saya masih bernyawa. 480 00:26:09,736 --> 00:26:11,780 Kerja kita tak habis lagi. 481 00:26:12,865 --> 00:26:14,032 Saya tahu awak akan kembali untuk saya. 482 00:26:15,200 --> 00:26:16,410 Saya tahu. 483 00:26:20,706 --> 00:26:22,583 Ingat ikatan kita. 484 00:26:25,127 --> 00:26:26,253 Saya akan kembali untuk awak. 485 00:26:29,464 --> 00:26:30,591 Yakin. 486 00:26:32,467 --> 00:26:33,510 Pergi. 487 00:26:34,219 --> 00:26:35,429 Pergi. 488 00:26:36,138 --> 00:26:37,264 Ikut apa yang saya kata. 489 00:26:37,347 --> 00:26:39,391 Kami, yang di sini, dengan penuh rendah diri. 490 00:26:39,474 --> 00:26:41,351 Kami, yang di sini, dengan penuh rendah diri. 491 00:26:41,435 --> 00:26:43,437 Menyeru penunggu pintu. 492 00:26:43,520 --> 00:26:45,230 Menyeru penunggu pintu. 493 00:26:45,314 --> 00:26:46,773 Seperti di dalam cermin agar ia kelihatan. 494 00:26:46,857 --> 00:26:48,233 Seperti di dalam cermin agar ia kelihatan. 495 00:26:48,317 --> 00:26:50,569 Laluan masuk di antara dua dunia. 496 00:26:50,652 --> 00:26:52,613 Laluan masuk di antara dua dunia. 497 00:27:11,465 --> 00:27:12,841 Ichabod. 498 00:27:19,848 --> 00:27:21,016 Mana Abigail? 499 00:27:21,850 --> 00:27:23,519 Katrina tak boleh dibebaskan. 500 00:27:25,270 --> 00:27:27,689 Kecuali dia digantikan dengan nyawa lain. 501 00:27:27,773 --> 00:27:29,274 Peraturan Moloch. 502 00:27:30,275 --> 00:27:31,818 Saya akan kembali untuk dapatkan dia. 503 00:27:38,992 --> 00:27:41,620 Tiada jalan keluar. 504 00:27:43,497 --> 00:27:44,998 Awak tak guna. 505 00:27:45,916 --> 00:27:47,417 Sekarang hanya tinggal awak dan saya. 506 00:27:53,090 --> 00:27:54,299 Sekarang 507 00:27:54,383 --> 00:27:56,760 awak milik saya. 508 00:27:56,927 --> 00:27:58,428 Saya tak pernah jadi milik awak. 509 00:27:58,971 --> 00:28:00,806 Tak akan jadi milik awak. 510 00:28:11,608 --> 00:28:12,651 Ichabod. 511 00:28:21,994 --> 00:28:23,787 Ichabod. Adakah ini benar? 512 00:28:23,871 --> 00:28:24,997 Adakah saya di sini? 513 00:28:25,080 --> 00:28:26,081 Ya, sayang. 514 00:28:29,585 --> 00:28:30,460 Maafkan saya. 515 00:28:31,837 --> 00:28:33,297 Nama saya Henry Parish. 516 00:28:33,964 --> 00:28:34,840 Ia 517 00:28:35,883 --> 00:28:38,302 sungguh gembira untuk berjumpa dengan awak, Puan Crane. 518 00:28:39,052 --> 00:28:40,387 Awak adalah Malaikat Taubat. 519 00:28:41,471 --> 00:28:42,598 Kita mesti cepat. 520 00:28:43,098 --> 00:28:44,558 Gerhana dah hampir. 521 00:28:45,350 --> 00:28:47,686 Awak kata awak nampak Moloch menyeru makhluk dari tanah 522 00:28:47,769 --> 00:28:49,062 di dalam hutan ini. 523 00:28:49,313 --> 00:28:50,814 Boleh awak tunjuk tempatnya? 524 00:28:52,065 --> 00:28:55,527 Jampi mencari jalan akan bantu kita cari tempat tersebut. 525 00:29:02,743 --> 00:29:04,494 Kuasa saya semakin lemah. 526 00:29:05,662 --> 00:29:07,664 Dah hampir seabad saya tak guna kuasa ini di sini. 527 00:29:12,711 --> 00:29:14,713 -Timur laut. -Itulah tempat kita mesti pergi. 528 00:29:15,672 --> 00:29:17,049 Saya berkahwin dengan seorang ahli sihir. 529 00:29:19,218 --> 00:29:20,344 Hebatnya. 530 00:29:21,803 --> 00:29:23,472 Cuma kata-kata. Awak akan pelajarinya. 531 00:29:23,555 --> 00:29:24,431 Mari pergi. 532 00:29:37,945 --> 00:29:39,238 Baiklah, orang tua, saya di sini. 533 00:29:41,532 --> 00:29:43,200 Apa awak nak saya cari? 534 00:29:50,457 --> 00:29:51,500 Kita dah sampai. 535 00:29:52,209 --> 00:29:54,336 Saya dapat rasakan kuasa Syaitan yang hebat. 536 00:29:57,047 --> 00:29:58,465 Dia betul, tengok. 537 00:30:00,425 --> 00:30:02,219 Sama seperti yang saya lihat di dalam mimpi saya. 538 00:30:03,053 --> 00:30:04,304 Mimpi saya juga. 539 00:30:07,266 --> 00:30:10,060 Di sinilah tempat penunggang kuda yang kedua akan muncul. 540 00:30:10,477 --> 00:30:12,771 Hasil pencarian saya tentang sejarah gereja ialah 541 00:30:12,855 --> 00:30:15,357 ia berubah tuan dalam masa dua abad dan 542 00:30:15,440 --> 00:30:16,942 diberikan nama yang berbeza beberapa kali sebelum 543 00:30:17,025 --> 00:30:18,527 akhirnya ia dibiarkan. 544 00:30:20,070 --> 00:30:25,033 Namun catatan yang terakhir dah hilang dari fail asal. 545 00:30:25,117 --> 00:30:26,952 Bagus, buang masa saja. 546 00:30:28,078 --> 00:30:31,832 Saya dah mula percaya tiada yang kebetulan di sini. 547 00:30:32,374 --> 00:30:35,377 Mengapa ada orang yang nak rahsiakan nama gereja terbiar? 548 00:30:35,460 --> 00:30:36,837 Misteri. 549 00:31:07,784 --> 00:31:10,037 Ini Leftenan Mills. Sila tinggalkan pesan. 550 00:31:11,163 --> 00:31:13,332 Abbie, ini saya. Saya harap awak selamat. 551 00:31:13,415 --> 00:31:14,625 Saya dah faham maksud amaran Moloch. 552 00:31:14,708 --> 00:31:16,627 "Nama orang alim itu adalah petanda". 553 00:31:16,710 --> 00:31:17,920 Dia maksudkannya secara bertulis. 554 00:31:18,003 --> 00:31:19,796 Jadi apa pun awak buat, awak tak boleh... 555 00:32:08,720 --> 00:32:09,805 Hei. 556 00:32:14,601 --> 00:32:15,811 Masuklah. 557 00:32:15,894 --> 00:32:17,479 Kami sedang adakan jamuan. 558 00:32:18,397 --> 00:32:19,648 Di mana saya? 559 00:32:20,274 --> 00:32:22,401 Tempat yang paling selamat bagi kita. 560 00:32:24,570 --> 00:32:26,238 Moloch tak akan dapat tangkap awak di sini. 561 00:32:28,532 --> 00:32:30,117 Ada sebab awak tak dapat ingat apa yang berlaku 562 00:32:30,200 --> 00:32:31,618 ke atas diri awak di dalam hutan hari itu. 563 00:32:32,202 --> 00:32:34,663 Selepas kita lihat dia bangkit dari belakang pokok-pokok. 564 00:32:37,165 --> 00:32:38,292 Kita pengsan. 565 00:32:38,375 --> 00:32:40,169 Tak, banyak yang kita lihat. 566 00:32:41,670 --> 00:32:42,880 Sangat banyak. 567 00:32:42,963 --> 00:32:44,548 Saya tak faham. 568 00:32:44,631 --> 00:32:47,634 Awak tak dapat ingat apa yang berlaku adalah sebab 569 00:32:47,718 --> 00:32:48,969 kami ingatan awak. 570 00:32:49,511 --> 00:32:51,180 Moloch keluarkan kami daripada kepala awak. 571 00:32:51,847 --> 00:32:53,265 Kedua-duanya, awak dan Jenny. 572 00:32:53,682 --> 00:32:55,184 Apa maksud awak, dia keluarkan awak daripada kepala saya? 573 00:32:55,267 --> 00:32:56,894 Supaya awak lupa kebenaran. 574 00:32:58,520 --> 00:33:01,023 Sebab itulah kami dikurung di sini semenjak hari itu. 575 00:33:02,399 --> 00:33:03,942 Supaya awak tak dapat berjumpa kami. 576 00:33:07,571 --> 00:33:09,364 Gerhana semakin lengkap. 577 00:33:09,823 --> 00:33:11,742 Tak lama lagi penunggang kuda kedua akan muncul. 578 00:33:11,825 --> 00:33:14,244 Ada yang tak kena. Jampi saya tak menjadi. 579 00:33:14,328 --> 00:33:15,287 Apa maksud awak? 580 00:33:16,205 --> 00:33:18,457 Tanah ini, saya tak rasa apa-apa di bawahnya. 581 00:33:18,540 --> 00:33:20,459 Jika penunggang kedua itu sepatutnya muncul di sini, 582 00:33:20,542 --> 00:33:21,502 ia telah hilang. 583 00:33:21,585 --> 00:33:22,711 Ia di sini. 584 00:33:23,045 --> 00:33:24,296 Saya pasti. 585 00:33:25,756 --> 00:33:29,301 Adakah awak tahu maksud perkataan "Apokalips"? 586 00:33:29,468 --> 00:33:31,386 Untuk mendedahkan atau mengeluarkan. 587 00:33:31,470 --> 00:33:34,890 Masa itu telah datang. 588 00:33:36,016 --> 00:33:37,142 Henry? 589 00:33:47,611 --> 00:33:49,696 Berhenti, jangan ganggu dia, awak tak guna. 590 00:33:49,780 --> 00:33:51,865 Awak tiada kuasa untuk memerintah. 591 00:33:53,200 --> 00:33:54,952 Saya cadangkan awak berhenti bergelut. 592 00:33:58,247 --> 00:34:00,499 Kuasa awak tak setanding kuasa saya. 593 00:34:01,291 --> 00:34:02,751 Kami percayakan awak. 594 00:34:02,835 --> 00:34:07,047 Awak perlukan keyakinan, Ichabod, dan saya telah berikannya. 595 00:34:07,130 --> 00:34:11,218 Kepada kamu berdua, dalam keinginan kamu untuk bersama. 596 00:34:11,635 --> 00:34:17,391 Untuk Abigail, yang percaya penderitaannya bersebab. 597 00:34:17,474 --> 00:34:20,394 Tengok, keyakinan adalah tunggak jiwa manusia. 598 00:34:20,477 --> 00:34:23,230 Percaya yang segala-galanya akan berakhir dengan baik 599 00:34:23,313 --> 00:34:27,943 jika kita berusaha dengan penuh tenaga. 600 00:34:28,026 --> 00:34:31,488 Itulah yang membuat kita tak dapat lihat kebenaran 601 00:34:31,572 --> 00:34:33,031 di depan mata kita selama ini. 602 00:34:33,115 --> 00:34:35,284 Kalau begitu awaklah yang muncul di depan saya di Purgatory. 603 00:34:35,367 --> 00:34:36,493 Dah tentu itu saya. 604 00:34:36,577 --> 00:34:40,205 Saya tanamkan benih tersebut di dalam fikiran awak. 605 00:34:41,248 --> 00:34:44,710 Sinar harapan yang pertama di dalam dua abad. 606 00:34:46,086 --> 00:34:47,504 Malaikat Taubat. 607 00:34:47,588 --> 00:34:50,090 Kamulah yang buat kami bersama. 608 00:34:50,674 --> 00:34:53,135 Saya hanya perlu memainkan peranan saya. 609 00:34:53,218 --> 00:34:56,138 Telah lama saya tunggu ketibaan hari ini. 610 00:34:56,388 --> 00:34:58,807 Mencari sebab saya dicipta. 611 00:34:59,224 --> 00:35:00,934 Sebabnya adalah awak. 612 00:35:01,059 --> 00:35:03,478 Dah beberapa kali saya beri jawapan kepada awak. 613 00:35:03,562 --> 00:35:05,731 Malahan saya turut mengeja untuk awak. 614 00:35:05,814 --> 00:35:09,860 Ia akan membawa kamu ke destinasi yang satu 615 00:35:09,943 --> 00:35:12,487 menipu kamu sehingga kamu percaya kamu tahu apa yang benar. 616 00:35:12,571 --> 00:35:15,449 Namun selepas kamu tahu tentang tipu muslihat ini, 617 00:35:16,325 --> 00:35:19,077 kamu akan tahu ada maksud yang tersirat tentang hal ini. 618 00:35:19,161 --> 00:35:20,120 Awak siapa? 619 00:35:22,039 --> 00:35:24,124 Awak masih lagi tak faham. 620 00:35:24,208 --> 00:35:25,667 Awak tak tahu? 621 00:35:25,751 --> 00:35:27,085 Awak tak boleh meneka? 622 00:35:27,169 --> 00:35:29,129 Awak sekutu Moloch. 623 00:35:29,213 --> 00:35:30,923 Saya lebih dari itu. 624 00:35:31,006 --> 00:35:33,509 Jampi serapah awak tak memberi kesan 625 00:35:34,051 --> 00:35:35,969 sebab tiada apa untuk dijampi. 626 00:35:36,053 --> 00:35:38,263 Penunggang kuda kedua itu telah lama muncul di dunia 627 00:35:38,347 --> 00:35:43,018 malah seabad lalu dia dah berada di sini. 628 00:35:43,101 --> 00:35:48,232 Bagi Moloch, dia cuma menunggu masa untuk bertindak. 629 00:35:49,858 --> 00:35:52,194 Kami nampak Moloch muncul dari belakang pokok-pokok. 630 00:35:53,654 --> 00:35:55,989 Ia bukan sesuatu yang tak dijangkakan dia dalam hutan itu. 631 00:35:57,074 --> 00:35:58,408 Dia ada sebab tertentu untuk muncul. 632 00:35:59,076 --> 00:36:00,744 Sama seperti kita dihantar untuk memberhentikan mereka. 633 00:36:00,827 --> 00:36:02,913 Apa maksud awak, "Kita dihantar ke sana?" 634 00:36:03,914 --> 00:36:05,457 Mengapa Moloch berada di dalam hutan? 635 00:36:05,707 --> 00:36:07,042 Saya perlu tahu. 636 00:36:07,125 --> 00:36:08,377 Apa saya telah lihat? 637 00:36:30,983 --> 00:36:32,109 Jadi awak. 638 00:36:32,192 --> 00:36:33,819 Awak penunggang kuda yang kedua. 639 00:36:33,902 --> 00:36:35,904 Sama seperti Abraham, manusia biasa sebelum awak 640 00:36:35,988 --> 00:36:38,866 -menjadi Syaitan Kematian. -Hanya separuh manusia. 641 00:36:38,949 --> 00:36:40,284 Itulah saya. 642 00:36:40,367 --> 00:36:44,079 Selama ini, itulah yang awak buat. 643 00:36:45,747 --> 00:36:48,458 Mak dan ayah. 644 00:36:51,086 --> 00:36:52,045 Tak. 645 00:36:52,462 --> 00:36:53,297 Jeremy? 646 00:36:55,007 --> 00:36:56,592 -Awak dah mati. -Ya. 647 00:36:56,675 --> 00:36:59,928 Dibunuh oleh sihir mak saya sendiri. 648 00:37:02,181 --> 00:37:06,310 Ditinggalkan, keseorangan, ahli sihir yang tak berguna 649 00:37:06,393 --> 00:37:10,731 yang ditinggalkan hancur di dalam keranda. 650 00:37:22,075 --> 00:37:23,327 Namun darah saya. 651 00:37:24,620 --> 00:37:25,746 Darah kita. 652 00:37:28,874 --> 00:37:32,753 Dah cukup berkuasa untuk hidupkan saya kembali. 653 00:37:38,926 --> 00:37:43,680 Sama seperti kehidupan saya pada waktu saya kecil. 654 00:37:47,184 --> 00:37:49,811 Darah anak awak adalah darah awak. 655 00:37:50,103 --> 00:37:52,397 Awak tahu darah saya mampu hancurkan awak. 656 00:37:58,445 --> 00:38:00,531 Awak biarkan saya membunuhnya. 657 00:38:00,822 --> 00:38:02,866 Kadang-kadang kita terpaksa korbankan orang yang 658 00:38:02,950 --> 00:38:06,328 kita sayang untuk dapatkan sesuatu yang lebih besar. 659 00:38:06,411 --> 00:38:08,455 Awak berjaya mengatasi kematian. 660 00:38:08,539 --> 00:38:09,498 Kematian 661 00:38:10,457 --> 00:38:13,252 adalah hadiah yang baik jika dibandingkan 662 00:38:13,335 --> 00:38:14,837 dengan apa yang akan berlaku. 663 00:38:14,920 --> 00:38:17,589 Selama dua abad, 664 00:38:18,173 --> 00:38:22,219 saya menderita di dalam penjara gelap ini. 665 00:38:23,011 --> 00:38:26,765 Makan apa saja yang lalu di depan mata. 666 00:38:26,849 --> 00:38:30,894 Merayu-rayu pada Tuhan yang telah hantar saya di sini. 667 00:38:30,978 --> 00:38:36,358 Kepada awak berdua yang telah membiarkan saya menderita. 668 00:38:39,152 --> 00:38:42,656 Kemudian selepas dua abad, 669 00:38:43,115 --> 00:38:44,575 saya terdengar suara. 670 00:38:46,785 --> 00:38:51,415 Suara ayah saya yang sebenar, memberikan keamanan. 671 00:38:52,165 --> 00:38:54,585 Datang dan lihat. 672 00:38:54,668 --> 00:38:56,003 Jeremy. 673 00:38:56,837 --> 00:38:58,589 Moloch bukan ayah awak. 674 00:38:59,798 --> 00:39:01,717 Dia adalah Syaitan penipu. 675 00:39:02,009 --> 00:39:03,385 Dia datang 676 00:39:03,719 --> 00:39:06,430 dan selamatkan saya daripada penderitaan. 677 00:39:07,014 --> 00:39:09,725 Tuhan telah menghantar saksi untuk bantu menghalang saya 678 00:39:09,808 --> 00:39:11,393 tapi dia sangat lemah. 679 00:39:11,476 --> 00:39:14,897 Kami kalahkan dia waktu itu dan kami akan kalahkan dia lagi. 680 00:39:19,610 --> 00:39:21,195 Saya kena cari jalan keluar dari sini. 681 00:39:22,863 --> 00:39:23,864 Saya kena bantu mereka. 682 00:39:23,947 --> 00:39:25,365 Dah terlambat. 683 00:39:25,449 --> 00:39:26,867 Pintu laluan dah tertutup. 684 00:39:26,950 --> 00:39:28,619 Awak tak akan faham. 685 00:39:29,828 --> 00:39:31,580 Saya kena cari jalan pulang. 686 00:39:31,663 --> 00:39:33,373 Ini tempat tinggal awak sekarang, Abbie. 687 00:39:34,541 --> 00:39:36,001 Ini tempat tinggal awak. 688 00:39:45,219 --> 00:39:47,846 Awak reka generasi keluarga. 689 00:39:48,096 --> 00:39:49,139 Nama awak juga. 690 00:39:49,389 --> 00:39:50,307 Tak. 691 00:39:50,599 --> 00:39:51,892 Bukan nama saya. 692 00:39:52,476 --> 00:39:54,811 Nama itu diberikan oleh Tuhan. 693 00:39:56,104 --> 00:39:59,441 Di gereja yang awak tinggalkan saya sewaktu aku kecil dulu, 694 00:39:59,525 --> 00:40:02,861 di situlah tempat saya mula berserah. 695 00:40:08,200 --> 00:40:09,910 Jadi secara tak sengaja saya guna nama orang alim 696 00:40:09,993 --> 00:40:11,161 untuk menghidupkan dia. 697 00:40:17,292 --> 00:40:18,293 Jeremy, dengar sini. 698 00:40:18,377 --> 00:40:19,419 Saya merayu pada kamu. 699 00:40:19,503 --> 00:40:22,381 Kita semua pernah jadi anak yang ditinggalkan ibu bapa. 700 00:40:22,631 --> 00:40:24,299 Percayalah, saya tahu perasaan itu. 701 00:40:24,383 --> 00:40:25,968 Kamu tak akan faham. 702 00:40:26,051 --> 00:40:28,846 Semua pilihan yang emak buat, adalah untuk melindungi kamu. 703 00:40:28,929 --> 00:40:31,223 Saya terpaksa menderita dalam tanah selama dua abad 704 00:40:31,306 --> 00:40:32,724 disebabkan pilihan awak. 705 00:40:32,808 --> 00:40:35,310 Emak awak terpaksa menderita selama dua abad di Purgatory 706 00:40:35,394 --> 00:40:37,563 kerana perkara tersebut. 707 00:40:39,690 --> 00:40:40,774 Tengok. 708 00:40:41,316 --> 00:40:43,360 Ini seperti luahan hati yang pertama kali untuk keluarga kita. 709 00:40:47,197 --> 00:40:49,241 Tentu awak tak tahu yang kata-kata awak 710 00:40:50,200 --> 00:40:52,786 tak bermakna bagi saya. 711 00:40:53,829 --> 00:40:55,956 Sekarang dua orang saksi tersebut telah pun berpisah, 712 00:40:56,039 --> 00:40:59,960 dah tiada apa lagi yang boleh menghalang saya. 713 00:41:00,586 --> 00:41:02,087 Tak. 714 00:41:02,171 --> 00:41:07,718 Janji seorang teman yang perlu ditepati. 715 00:41:23,567 --> 00:41:25,402 Dia milik awak Abraham. 716 00:41:27,905 --> 00:41:29,156 Tak. 717 00:41:29,239 --> 00:41:30,490 Selamat bermimpi. 718 00:41:31,617 --> 00:41:33,911 Jangan. Katrina. 719 00:41:33,994 --> 00:41:35,370 Jangan lakukan. 720 00:41:35,454 --> 00:41:37,623 Tak. 721 00:41:39,208 --> 00:41:40,209 Katrina. 722 00:41:45,130 --> 00:41:46,256 Tak. 723 00:41:59,478 --> 00:42:01,980 Sekarang awak tahu rasanya apabila hilang keyakinan. 724 00:42:02,064 --> 00:42:03,982 Apabila hilang keyakinan, kita dah tiada apa-apa lagi. 725 00:42:05,484 --> 00:42:06,985 Apabila awak tiada apa-apa lagi. 726 00:42:07,736 --> 00:42:11,865 Awak tak mampu untuk menghalang saya. 727 00:42:12,824 --> 00:42:15,994 Lihatlah, tanda kedua. 728 00:42:17,621 --> 00:42:19,373 Tak. 729 00:42:22,042 --> 00:42:25,003 Peperangan tak akan berlaku di Sleepy Hollow. 730 00:42:25,712 --> 00:42:28,382 Selama ini ia berlaku di sini. 731 00:42:29,424 --> 00:42:32,094 Sekarang, ia bermula. 732 00:42:34,179 --> 00:42:35,472 Selamat tinggal, ayah. 733 00:42:35,556 --> 00:42:37,516 Tak. 734 00:42:45,983 --> 00:42:48,986 Diterjemahkan oleh Zue Rahim