1
00:00:00,660 --> 00:00:02,320
[ লি চো হি ]

2
00:00:02,870 --> 00:00:04,130
[ চোই যি ও ]

3
00:00:04,420 --> 00:00:05,710
[ লি জুন যি ]

4
00:00:06,460 --> 00:00:07,770
[ পার্ক হেয় যিন ]

5
00:00:08,300 --> 00:00:09,620
[ জি চ্যাং অক ]

6
00:00:10,130 --> 00:00:11,680
[কাই]

7
00:00:12,080 --> 00:00:13,290
[ তিয়াক ইওন ]

8
00:00:13,980 --> 00:00:15,330
[ লি জং সুক ]

9
00:00:15,720 --> 00:00:17,090
[ লি মিন হো ]

10
00:00:17,090 --> 00:00:17,110
[ ৭টি প্রথম চুম্বন ]

11
00:00:17,110 --> 00:00:18,590
[ ৭টি প্রথম চুম্বন ]

12
00:00:19,890 --> 00:00:22,580
[এপিসোড ৫ - কাই " আমি একজন শিক্ষক, আর তুমি ছাত্র!"]

12'
00:00:24 --> 00:00:32
অনুবাদক : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

13
00:00:34,050 --> 00:00:37,210
আমি তাদের আনুবাদক হিসাবে নিযুক্ত?
এটা কি ধরনের পরিস্থিতি...

14
00:00:38,950 --> 00:00:44,560
আমি কি কমিশন পাব যদি আমি আমার VIP কার্ড,কুপন বা প্রিপেয়ড কার্ড এই গুলো ব্যাবহার করি?

15
00:00:45,880 --> 00:00:49,900
হ্যা, আপনি আপনার VIP গোল্ড কার্ডের জন্য ছার পাবেন,

16
00:00:49,900 --> 00:00:52,360
এবং এই কুপনের জন্যেও কিছু ছার পাবেন

17
00:00:52,360 --> 00:00:55,400
এবং আপনি আপনার প্রিপেয়ড কার্ডের অর্থ, নগদ টাকা হিসাবে ব্যবহার করতে পারবেন

18
00:00:56,130 --> 00:00:58,580
তাইলে তো ভালো!
(এখনই আমি এগুলা কি কইলাম?)

19
00:00:59,270 --> 00:01:03,040
আমি শুনেছি আমরা অনলাইনেও আপনাদের duty free shop থেকে কেনাকাটা করতে পারব

20
00:01:03,040 --> 00:01:05,220
তুমি কি দেখাতে পারবে এটা কি ভাবে করে?

21
00:01:07,380 --> 00:01:11,560
"LOTTE DUTY FREE" এপ্সটি আপনি আপনার মোবাইলে ডাউনলোড করে নিতে পারবেন,

22
00:01:12,260 --> 00:01:17,560
এবং সহজেই একই জিনিস অর্ডার দিতে পারবেন যা অফ লাইন সোপে পাওয়া যায়

23
00:01:17,560 --> 00:01:19,580
এটা খুবই সুবিধাজনক

24
00:01:19,580 --> 00:01:21,770
পৃথিবীতে কি...
কি বলছি আমি?!

25
00:01:21,770 --> 00:01:23,650
পরের বার আমি আমার ফোনের সাহায্যে অর্ডার দিব

26
00:01:24,350 --> 00:01:26,880
- ধন্যবাদ 
- ধন্যবাদ - আপনাকে স্বাগতম 

27
00:01:26,880 --> 00:01:26,900
চাইনিজ, হু? - ধন্যবাদ
- ধন্যবাদ - আপনাকে স্বাগতম 

28
00:01:26,900 --> 00:01:28,860
চাইনিজ, হু?

29
00:01:28,860 --> 00:01:32,290
আমি ভাবছি নেক্সটে আমার কার সাথে দেখা হবে?

30
00:01:33,420 --> 00:01:35,680
ও, হ্যা, আমি একটা কল পাইছিলাম...

31
00:01:35,680 --> 00:01:37,240
তুমি কি জানো আমি কতবার তোমাকে ফোন দিয়েছি? 

32
00:01:41,140 --> 00:01:44,520
মাইরালা, এইবারতো এটা কাই...?

33
00:01:44,520 --> 00:01:47,550
তোমার সাথে ডেটে যাওয়া খুবই কষ্টকর

34
00:01:49,260 --> 00:01:51,180
ডেট?

35
00:01:51,500 --> 00:01:56,230
চল, তুমি কি বলে সম্বোধন দিবে একজন উদতি ছোকরা আর মহিলার মধ্যের ডিনারের সাক্ষাৎকে?

36
00:01:56,230 --> 00:01:58,840
কখন থেকে তুমি আমাকে ছাত্র হিসাবে দেখা বাদ দিবে, টিচার ?

37
00:02:00,290 --> 00:02:04,570
ওহ,তো আমি একজন শিক্ষক, আর তুমি ছাত্র...

38
00:02:04,570 --> 00:02:07,170
চলো!
আমার পেটে ইঁদুর দৌড়াচ্ছে

39
00:02:21,340 --> 00:02:23,860
- এইটা ঠিক তোমার মত দেখতে
- না, আমার মত না

40
00:02:25,510 --> 00:02:26,930
চলো ছোট্ট একটা কিলিক করে সেলফি লইয়া লই

41
00:02:37,160 --> 00:02:38,790
এইটার ঘ্রাণ কত্ত সুন্দর!

42
00:02:39,970 --> 00:02:41,960
- তাই না?
- এইটার ঘ্রাণ আরো সুন্দর

43
00:03:00,890 --> 00:03:02,290
বৃষ্টি পরছে

44
00:03:02,910 --> 00:03:05,970
কি করব আমরা?
তুমি তো ছাতা আননি , এনেছ কি?

45
00:03:05,970 --> 00:03:05,990
না আনি নাই। আমাদের শুধু ঐখানে যেতে হবে। আমরা কি করব? তুমি তো ছাতা আননি , এনেছ কি?

46
00:03:05,990 --> 00:03:08,910
না আনি নাই। 
আমাদের শুধু ঐখানে যেতে হবে

47
00:03:10,610 --> 00:03:14,030
আমাদের কি একটা ছাতা কিনা উচিত?
নাকি আমরা এইভাবে যেতে পারব...

48
00:03:14,030 --> 00:03:15,420
আমার দৌড়িয়ে যেতে পারব...

49
00:03:23,190 --> 00:03:24,500
চল

50
00:03:52,780 --> 00:03:55,380
- ধন্যবাদ 
- উপভোগ কর

51
00:03:59,260 --> 00:04:04,460
সে দেখিতে রাজপুত্তের মত লাগে এমন কি সে যখন বার্গার খায় তখনো

52
00:04:08,080 --> 00:04:09,310
কি?

53
00:04:10,070 --> 00:04:13,650
আমি আমাদের ডিনারের জন্য বার্গার কিনেছি এটা কি তোমার ভালো লাগে নি?

54
00:04:13,650 --> 00:04:16,600
একদমই না!
বার্গার আমার প্রিয় খাবার!

55
00:04:17,080 --> 00:04:18,800
আমার ধারনা তুমি এইটা জানতে না!

56
00:04:18,800 --> 00:04:21,120
" বার্গার " কে চাইনিজে কি বলে?

57
00:04:21,120 --> 00:04:24,380
" বার্গার " কে চাইনিজে "হান বোও বোও" বলে

58
00:04:24,600 --> 00:04:27,390
মনে হয় আমি তারে চাইনিজ শিখাই

59
00:04:27,840 --> 00:04:30,290
যাই হোক, এইটা একটা ছাত্র শিক্ষক প্রেম সমর্পক,

60
00:04:30,290 --> 00:04:32,960
এটা চুম্বন পরিস্থিতিতে যাওয়াটা অসম্ভাব্য

61
00:04:34,110 --> 00:04:36,600
তার মানে আমি তার সাথে বেশি সময় থাকতে পারব 

62
00:04:36,870 --> 00:04:41,170
তোমার সাথে পরের বছর দেখা হওয়া খুব কঠিন হবে আমি প্রায়ই চায়নায় থাকব

63
00:04:42,850 --> 00:04:44,470
হ্যা, তুমি চায়নায় থাকবে...

64
00:04:45,160 --> 00:04:48,030
তুমি সেখানে যাবে কেন?

65
00:04:48,030 --> 00:04:49,610
কি কও তুমি?

66
00:04:50,100 --> 00:04:53,950
আমি তোমার কাছে চাইনিজ শিখি যাতে আমি চায়নায় গিয়া চাইনিজ কইতে পারি

67
00:04:55,530 --> 00:04:57,860
আমি সবেমাত্র হাই স্কুলে থেকে বের হয়ে ছিলাম

68
00:04:59,530 --> 00:05:01,060
তাই

69
00:05:07,940 --> 00:05:09,160
টিচার 

70
00:05:11,080 --> 00:05:13,120
আমি এখন থেকে আর তোমাকে টিচার বলে ডাকতে চাই না 

71
00:05:13,940 --> 00:05:16,390
আমাদের মাত্র ৫ বছরের পার্থক্য 

72
00:05:17,110 --> 00:05:20,110
আমরা কি সমাজে বন্ধু হিসেবে বিবেচিত হতে পারি না

73
00:05:21,650 --> 00:05:22,820
না

74
00:05:23,040 --> 00:05:25,690
আমি একজন শিক্ষক, আর তুমি ছাত্র!

75
00:05:26,920 --> 00:05:28,230
ঠিক আছে

76
00:05:29,320 --> 00:05:31,760
আমার এই সম্পর্কে খারাপ লাগছে

77
00:05:31,760 --> 00:05:33,740
আমার আশা আমি তার সাথে অনেকক্ষণ থাকতে পারব...

78
00:05:36,680 --> 00:05:38,300
খাবার উপভোগ কর

79
00:05:49,900 --> 00:05:52,260
- বৃষ্টি বেশিক্ষণ হইনি
- না

80
00:05:55,860 --> 00:05:57,270
তারা ঐখানে কিছু একটা করছে

81
00:05:58,560 --> 00:05:59,740
তুমি কি তা দেখতে চাও?

82
00:06:12,520 --> 00:06:13,960
তুমি কি সেখানে যেতে চাও?

83
00:06:13,960 --> 00:06:15,960
না, আমি খুব বাজে নাচি 

84
00:06:15,960 --> 00:06:17,650
- চল!
- না!

85
00:06:20,880 --> 00:06:22,000
ঠিক আছে

86
00:07:02,730 --> 00:07:05,880
এইটা যদি স্বপ্ন হয় তাইলে আমি কখনো ঘুম থেকে উঠতে চাই না!

87
00:07:39,320 --> 00:07:43,410
আমি এখন থেকে আর তোমাকে টিচার বলে ডাকতে চাই না 

88
00:07:44,400 --> 00:07:47,330
তাইলে, কি বলে ডাকতে চাও?

89
00:07:49,080 --> 00:07:50,120
"তুমি".

90
00:07:53,890 --> 00:07:56,160
ফাজলামি বন্ধ কর...

91
00:07:56,160 --> 00:07:58,630
আমি একটুও ফাজলামি করছিনা

92
00:08:12,380 --> 00:08:14,700
যদি তোমার পছন্দ না হয়,
তুমি না বলতে পার

93
00:08:16,780 --> 00:08:19,540
কি হবে যদি আমি না বলি?

94
00:08:19,710 --> 00:08:22,410
আমি আর দেখা দিব না,
এমন কি ছাত্র হিসাবেও না

95
00:08:25,480 --> 00:08:29,360
তুমি কি বলতে চাচ্ছ তুমি জানো না যে আমি শুরু থেকেই তোমাকে পছন্দ করি?

96
00:08:30,530 --> 00:08:33,360
মানে... আমার ধারনা আমি পেরেছি...

97
00:08:38,920 --> 00:08:41,420
ওকে, বুঝেছি 

98
00:08:41,420 --> 00:08:43,860
কিন্ত এখন না
পরে...

99
00:08:43,860 --> 00:08:45,260
তো এটা কোন প্রত্যাখ্যান না?

100
00:08:45,460 --> 00:08:47,320
কখনই না!
এটা কোন প্রত্যাখ্যান না...

101
00:08:47,320 --> 00:08:49,350
আমি শুধু এখন...

102
00:08:50,110 --> 00:08:55,890
এটা শুধু...
আমরা কি এই ব্যাপারে পরে কথা বলতে পারি?

103
00:08:55,890 --> 00:08:57,050
না, আমরা পারি না

104
00:08:57,700 --> 00:08:59,500
আমি অনেক অপেক্ষা করেছি

105
00:09:22,660 --> 00:09:25,480
এখন আমার হাতে আর মাত্র ২টা পোলা বাকি আছে...

106
00:09:26,760 --> 00:09:29,860
দুঃখিত!
আমাদের সিফট শেষ হতে আর একটু বাকি আছে?

107
00:09:31,680 --> 00:09:33,900
এখন তুমি তোমার বয়ফ্রেন্ডকে দেখতে যেতে পার

108
00:09:34,160 --> 00:09:36,240
আমার বয়ফ্রেন্ড?

109
00:09:36,240 --> 00:09:38,100
যাও!
যাও!

110
00:09:38,760 --> 00:09:40,320
যাস না ক্যারে!

111
00:09:51,610 --> 00:09:53,850
আমি সারাদিন তোমাকে মিস করেছি

112
00:09:54,560 --> 00:09:57,070
এইটা তিয়াক ইওন !

113
00:10:03,700 --> 00:10:05,490
[ তিয়াক ইওন ]

114
00:10:05,840 --> 00:10:08,070
[৭টি প্রথম চুম্বন]

115
00:10:10,690 --> 00:10:12,710
মা, আমি সো জিনকে বিয়ে করতে যাচ্ছি

116
00:10:12,710 --> 00:10:15,740
সে আসলেই পরীর মত!

117
00:10:15,740 --> 00:10:18,420
আমি এগুলা কখনই মেনে নিব না!

118
00:10:18,420 --> 00:10:20,520
কি এইসব অদ্ভুত কর্মকাণ্ড ঘটাইছ?

119
00:10:20,520 --> 00:10:22,800
এইসবের আগে তোমাকে তোমার জায়গাটা দেখতে হত?

120
00:10:22,800 --> 00:10:25,740
- তিয়াক ইওন...
- সেক্রেটারি চোই, প্লিজ প্রেস কনফারেন্সের ব্যবস্থা কর 

121
00:10:25,740 --> 00:10:30,420
আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি,
আমি আমার যা আছে সব প্রত্যাখ্যান করব