1
00:00:01,419 --> 00:00:05,047
Pada Tahun 1984,
The Books Of Blood Diterbitkan...
2
00:00:05,131 --> 00:00:10,302
...Ia Mengejutkan Dan Menakutkan
Jutaan Orang Di Seluruh Dunia...
3
00:00:10,386 --> 00:00:13,889
...Filem Ini Berani Membuka
Halaman Buku Itu Semula.
4
00:00:23,190 --> 00:00:25,401
Kita semua akan mati.
5
00:00:25,484 --> 00:00:28,529
Tapi kadangkala kisah kematian
kita sangat mengejutkan...
6
00:00:28,612 --> 00:00:31,949
...sehingga ia mesti sentiasa
terpahat dalam ingatan kita.
7
00:00:34,201 --> 00:00:35,911
Ada sebuah tempat di mana
kengerian ini...
8
00:00:35,995 --> 00:00:37,538
...ditulis oleh si mati.
9
00:00:39,415 --> 00:00:41,584
Mereka mahu
kisah mereka diceritakan.
10
00:02:27,064 --> 00:02:29,567
Bennett, saya dah cakap,
saya boleh bayar.
11
00:02:29,650 --> 00:02:30,943
Saya cuma perlukan masa.
12
00:02:31,026 --> 00:02:32,194
Masa tamat.
13
00:02:32,278 --> 00:02:33,362
Mereka mahukan darah sekarang.
14
00:02:33,445 --> 00:02:35,531
Saya ada sesuatu.
15
00:02:35,614 --> 00:02:38,200
Sesuatu yang sangat berharga.
Ia sebuah buku.
16
00:02:38,284 --> 00:02:40,786
Buku ini jarang ditemui
dan bernilai jutaan dolar.
17
00:02:40,870 --> 00:02:41,954
Teruskan.
18
00:02:42,037 --> 00:02:43,455
Saya boleh beritahu di mana
nak cari buku itu.
19
00:02:54,550 --> 00:02:55,634
Terima kasih.
20
00:03:25,998 --> 00:03:27,791
Dia cuba bebaskan dirinya.
21
00:03:28,876 --> 00:03:30,002
Dia beri saya maklumat
tentang sesuatu...
22
00:03:30,085 --> 00:03:31,921
...yang boleh buat kita untung.
23
00:03:32,004 --> 00:03:33,005
Yakah?
24
00:03:33,088 --> 00:03:34,173
Buku.
25
00:03:35,674 --> 00:03:37,301
Lain daripada yang lain.
26
00:03:37,384 --> 00:03:38,385
Di mana?
27
00:03:40,346 --> 00:03:41,430
Ravenmoor.
28
00:03:42,264 --> 00:03:44,433
Awak tahu tempat itu
sangat teruk, bukan?
29
00:03:44,516 --> 00:03:47,394
Ada sesuatu berlaku di sana.
Mereka kata ia seperti Chernobyl.
30
00:03:47,937 --> 00:03:49,188
Pereputan bandar.
31
00:03:49,271 --> 00:03:50,564
Itulah yang berlaku.
32
00:03:50,648 --> 00:03:53,901
Mulakan perjalanan ke Ravenmoor,
47 Tollington Place.
33
00:03:55,319 --> 00:03:57,571
Awak nak berlari dengan
tikus sepanjang hidup awak?
34
00:03:58,447 --> 00:03:59,573
Apa tajuk buku ini?
35
00:04:00,658 --> 00:04:01,992
The Book of Blood.
36
00:04:50,499 --> 00:04:57,506
Jenna
37
00:05:12,146 --> 00:05:14,064
Sebab itulah saya beli
tempat ini.
38
00:05:14,148 --> 00:05:15,232
Pemandangannya.
39
00:05:15,316 --> 00:05:16,900
Ia sangat cantik.
40
00:05:16,984 --> 00:05:18,027
Sangat sepi.
41
00:05:22,281 --> 00:05:24,325
Ia seperti kita melihat
dua tempat yang berbeza.
42
00:05:25,617 --> 00:05:28,746
10 minit dalam air yang dahsyat
itu dan awak akan mati kesejukan.
43
00:05:30,164 --> 00:05:31,790
Kenapa awak buat begitu...
44
00:05:31,874 --> 00:05:34,460
...dan kenapa awak tak boleh
nikmati apa saja?
45
00:05:36,295 --> 00:05:40,132
Apa yang berlaku di sekolah
ialah salah dia, bukan awak.
46
00:05:40,215 --> 00:05:41,967
Awak tak tahu apa yang berlaku.
47
00:05:42,051 --> 00:05:43,510
Beritahu saya.
48
00:05:43,594 --> 00:05:45,304
Beritahu seseorang.
49
00:05:45,387 --> 00:05:46,930
Bagaimana awak mahu
kami bantu awak...
50
00:05:47,014 --> 00:05:48,724
...jika awak tak mahu
bercakap tentangnya?
51
00:05:52,728 --> 00:05:55,272
Mungkin Dr. Lerner perlu
ubah ubat awak.
52
00:05:57,858 --> 00:06:00,069
- Saya berhenti makan ia.
- Apa?
53
00:06:01,320 --> 00:06:03,906
Ya, saya berhenti makan ubat
seminggu lalu.
54
00:06:03,989 --> 00:06:06,450
Awak tak boleh berhenti
makan ubat, Jenna.
55
00:06:06,533 --> 00:06:08,660
Doktor sangat jelas tentang itu.
56
00:06:08,744 --> 00:06:09,953
Ia tak membantu.
57
00:06:11,622 --> 00:06:14,666
Ia buat saya rasa letih
dan kaku sepanjang masa.
58
00:06:14,750 --> 00:06:17,878
Penat dan kaku lebih baik
daripada otak yang rosak.
59
00:06:18,462 --> 00:06:22,674
Ya, bukan awak yang
perlu makan ia.
60
00:06:26,303 --> 00:06:28,055
Makan malam dah sedia,
kalau awak berminat.
61
00:06:32,726 --> 00:06:34,728
Helo, tuan puteri.
62
00:06:34,812 --> 00:06:37,981
Wanita lebih suka dipanggil
ratu sekarang, Dan.
63
00:06:38,065 --> 00:06:40,317
Hormatlah sikit.
64
00:06:40,401 --> 00:06:41,527
Untuk apa?
65
00:06:41,610 --> 00:06:44,071
Semasa saya sebaya awak,
saya takkan duduk di rumah saja.
66
00:06:45,280 --> 00:06:46,949
Apa maksudnya?
67
00:06:47,032 --> 00:06:49,868
- Apa?
- "Ditangkap mati."
68
00:06:49,952 --> 00:06:52,121
Itu masalah awak, Jen.
69
00:06:52,204 --> 00:06:55,582
Awak hilang di celah-celah pokok
sampai tak nampak daun.
70
00:06:55,666 --> 00:06:56,875
Hutan.
71
00:06:56,959 --> 00:06:59,586
Saya rasa itu yang awak
tak nampak untuk pokok.
72
00:07:24,528 --> 00:07:26,947
Ini dia, Jenna tak makan ubat.
73
00:07:27,072 --> 00:07:29,158
Awak nak saya larutkan makanan
dalam mulut saya?
74
00:07:29,241 --> 00:07:31,577
Bagaimana saya boleh makan
tanpa mengunyah, Jenna?
75
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
Awak perlu ambil
ubat itu semula...
76
00:07:33,120 --> 00:07:35,205
...sebab saya tak mahu
melaluinya lagi.
77
00:07:42,254 --> 00:07:46,175
Tiga pakar sakit jiwa berbeza
sejak dia berusia 10 tahun.
78
00:07:46,258 --> 00:07:48,969
Tutor dan jurulatih peribadi
untuk masukkan dia ke kolej,...
79
00:07:49,052 --> 00:07:51,054
...kemudian dia buang
ke dalam tong sampah.
80
00:07:51,138 --> 00:07:53,348
Awak sendiri kata
dia juga mangsa,...
81
00:07:53,432 --> 00:07:54,933
...jadi jangan salahkan mangsa.
82
00:07:55,017 --> 00:07:56,768
Saya tak nak salahkan mangsa.
83
00:07:56,852 --> 00:07:58,479
Saya mahu hantar bil
kepada mangsa.
84
00:07:58,562 --> 00:07:59,938
Saya akan hantar dia
balik ke ladang.
85
00:08:00,022 --> 00:08:01,231
Awak tahu tak?
Jika dia rosakkannya,...
86
00:08:01,315 --> 00:08:02,316
...habislah saya.
87
00:08:02,399 --> 00:08:03,859
Mereka akan datang
ambil dia esok.
88
00:08:22,002 --> 00:08:24,213
Mari sini.
89
00:08:24,296 --> 00:08:25,547
Oh, Tuhan
90
00:09:58,890 --> 00:10:01,852
Tiket. Teksi.
91
00:10:06,189 --> 00:10:08,859
Maaf, bas ke Los Angeles
dah bertolak?
92
00:10:08,942 --> 00:10:10,152
Bertolak dalam masa lima minit.
93
00:10:10,235 --> 00:10:13,363
Bagus. Saya perlu beli tiket.
94
00:10:14,823 --> 00:10:15,907
Okey.
95
00:10:39,431 --> 00:10:41,475
Panggilan terakhir. Sila naik.
96
00:12:49,019 --> 00:12:50,604
H345
97
00:13:11,374 --> 00:13:13,543
Buka
98
00:13:17,464 --> 00:13:22,385
Kafe Sarang Labah-labah
99
00:13:30,393 --> 00:13:31,853
Pergi Tidur
100
00:13:44,533 --> 00:13:46,827
Gembira bertemu awak, Jenna.
101
00:13:46,910 --> 00:13:48,161
Awak berehat di sini sekejap...
102
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
...sementara kami
sediakan bilik awak.
103
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
Okey?
104
00:14:07,222 --> 00:14:08,223
Saya dah agak.
105
00:14:09,641 --> 00:14:11,893
- Apa?
- Saya baru nampak awak di Web.
106
00:14:11,977 --> 00:14:13,603
Kafe Sarang Labah-labah.
107
00:14:14,896 --> 00:14:17,941
Apa perkataan itu? Seperti...
108
00:14:18,024 --> 00:14:20,986
Seperti satu kebetulan,
tapi lebih kosmik atau sesuatu?
109
00:14:21,611 --> 00:14:23,363
- Keselarasan?
- Betul, keselarasan.
110
00:14:23,446 --> 00:14:24,823
Itu dia. Seperti...
111
00:14:25,991 --> 00:14:27,576
...satu kebetulan yang bermakna.
112
00:14:29,160 --> 00:14:31,037
Ibu bapa awak nampak baik.
113
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
Tidak, ia mimpi ngeri.
114
00:14:33,665 --> 00:14:35,834
Mujurlah, mereka berada
di Sydney.
115
00:14:37,168 --> 00:14:38,628
Jadi awak bukan ahli keluarga?
116
00:14:39,254 --> 00:14:42,716
Kami anggap semua orang yang
tinggal di sini adalah keluarga.
117
00:14:42,799 --> 00:14:44,175
Ini takdir.
118
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
Atau keselarasan.
119
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Perempuan diperbuat daripada gula
dan rempah dan semua yang bagus.
120
00:14:49,806 --> 00:14:51,141
Lelaki diperbuat daripada cebisan
dan siput dan ekor anak anjing.
121
00:16:14,307 --> 00:16:15,809
Maafkan saya, sayang.
122
00:16:15,892 --> 00:16:17,018
Saya tak berniat
nak buat awak terkejut.
123
00:16:17,727 --> 00:16:19,396
Awak tak apa-apa, sayang?
124
00:16:19,479 --> 00:16:20,939
Ya.
125
00:16:21,022 --> 00:16:23,316
Ya. Saya cuma rasa
saya sangat penat.
126
00:16:24,651 --> 00:16:26,528
Saya nampak awak
mesti suka muzik,...
127
00:16:26,611 --> 00:16:28,697
...jadi saya letak radio
di sebelah katil awak.
128
00:16:28,780 --> 00:16:32,951
Saya tak suka muzik.
Ini supaya saya tak...
129
00:16:34,160 --> 00:16:35,704
...dengar apa-apa.
130
00:16:35,787 --> 00:16:37,414
Saya faham.
131
00:16:37,497 --> 00:16:38,540
Awak sensitif.
132
00:16:39,666 --> 00:16:41,668
Sudah tentu. Awak seorang artis.
133
00:16:41,751 --> 00:16:42,919
Tidak, ini hanya...
134
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
...lukisan.
135
00:16:48,341 --> 00:16:51,428
Di bandar asing,
di rumah orang asing,...
136
00:16:51,511 --> 00:16:54,514
...selepas perjalanan malam
yang panjang,...
137
00:16:55,056 --> 00:16:56,891
...untuk saat-saat
seperti ini,...
138
00:16:56,975 --> 00:17:01,062
...Tuhan kurniakan kita
teh dan kek. Mari.
139
00:17:07,902 --> 00:17:09,988
Saya tak bercadang
untuk berhenti.
140
00:17:10,071 --> 00:17:13,616
Saya nak ke LA dan saya...
141
00:17:14,492 --> 00:17:16,202
...tak boleh tahan...
142
00:17:16,286 --> 00:17:19,414
...loya selama
satu setengah hari di dalam bas.
143
00:17:19,497 --> 00:17:21,374
Saya pasti awak tak loya, sayang.
144
00:17:22,751 --> 00:17:23,960
Tapi saya loya.
145
00:17:25,128 --> 00:17:27,422
Loya bermaksud awak
buat orang lain sakit.
146
00:17:27,505 --> 00:17:30,216
Awak mual.
147
00:17:30,592 --> 00:17:33,011
Ellie sangat cerewet
tentang perkataan,...
148
00:17:33,136 --> 00:17:35,430
...terutamanya perkataan
perubatan.
149
00:17:35,513 --> 00:17:38,141
Ellie ialah
jururawat berdaftar,...
150
00:17:38,224 --> 00:17:40,602
...seseorang yang buat
apa yang doktor buat...
151
00:17:40,685 --> 00:17:42,520
...untuk satu sen,
bukan satu dolar.
152
00:17:42,604 --> 00:17:44,731
Sam Austin, itu tak benar.
153
00:17:44,814 --> 00:17:46,983
Doktor dan jururawat
sangat berbeza.
154
00:17:47,067 --> 00:17:51,112
Doktor merawat penyakit.
Jururawat merawat orang.
155
00:17:51,696 --> 00:17:53,740
Bagi saya, saya tak tahu nak buat
apa dengan tangan saya...
156
00:17:53,823 --> 00:17:55,533
...jika saya tak membina.
157
00:17:55,617 --> 00:17:59,913
Saya buat kerusi dan meja ini.
158
00:17:59,996 --> 00:18:01,748
Baru buat kabinet.
159
00:18:02,874 --> 00:18:04,501
Ukir kaki kayu saya sendiri.
160
00:18:06,294 --> 00:18:07,337
Biar betul.
161
00:18:10,090 --> 00:18:11,132
Boleh awak bayangkan?
162
00:18:12,467 --> 00:18:14,344
Jadi awak bina rumah ini?
163
00:18:14,427 --> 00:18:16,346
Kami cuma tambah di sana sini.
164
00:18:16,429 --> 00:18:18,598
Dia tikus yang merendah diri.
165
00:18:18,681 --> 00:18:21,351
Dia gandakan saiz tempat ini.
166
00:18:21,976 --> 00:18:23,561
Apabila awak mula
membaiki sesuatu,...
167
00:18:23,645 --> 00:18:24,729
...awak tahu keadaannya.
168
00:18:24,813 --> 00:18:26,523
Sentiasa ada benda lain.
169
00:18:26,606 --> 00:18:28,108
Tidak, jangan.
170
00:18:31,402 --> 00:18:33,238
Ya, ada masalah lipas.
171
00:18:33,321 --> 00:18:35,156
Jangan risau.
172
00:18:35,240 --> 00:18:39,119
Saya rasa kita patut sembur gas,
tapi Ellie tak nak dengar.
173
00:18:39,202 --> 00:18:42,872
Lebih mudah untuk mengambil
nyawa daripada mencipta nyawa.
174
00:18:45,083 --> 00:18:50,004
Dengan itu,
lelaki tua ini akan masuk tidur.
175
00:18:50,547 --> 00:18:51,673
Selamat malam, semua.
176
00:18:54,926 --> 00:18:56,010
Ada apa di LA?
177
00:18:58,555 --> 00:19:02,559
Sebenarnya, saya tak pasti
ke mana saya nak pergi.
178
00:19:03,226 --> 00:19:04,727
Mungkin satu-satunya cara
untuk tahu hala tuju awak...
179
00:19:04,811 --> 00:19:06,604
...ialah teruskan sehingga
awak menemuinya.
180
00:19:07,147 --> 00:19:08,231
Mungkin.
181
00:19:09,607 --> 00:19:11,401
Saya cuma ambil masa
untuk melihat-lihat.
182
00:19:11,484 --> 00:19:12,527
Bagaimana dengan awak?
183
00:19:15,572 --> 00:19:18,658
Awak tahu tak? Maaf.
Itu bukan urusan saya.
184
00:19:21,035 --> 00:19:22,871
Saya ada pengalaman buruk...
185
00:19:24,122 --> 00:19:25,748
...di sekolah dengan
seorang lelaki.
186
00:19:26,958 --> 00:19:28,042
Perpisahan yang teruk?
187
00:19:28,126 --> 00:19:29,669
Lebih kepada gangguan jiwa.
188
00:19:30,879 --> 00:19:32,172
Hidup ini teruk.
189
00:19:33,631 --> 00:19:34,924
Ya.
190
00:19:35,008 --> 00:19:37,343
Macam ayah saya kata,
kita tak dilahirkan untuk ketawa.
191
00:19:38,845 --> 00:19:40,805
Kedengaran seperti
lelaki yang bijak.
192
00:19:40,889 --> 00:19:43,433
Awak tahu nasihat penting
dalam hidup dia?
193
00:19:43,516 --> 00:19:47,562
Dalam dunia ini,
kita sama ada andas atau tukul.
194
00:19:48,771 --> 00:19:50,148
Awak nak jadi yang mana?
195
00:19:50,648 --> 00:19:52,025
Saya lebih rela jadi semut.
196
00:19:53,443 --> 00:19:54,819
Semut apa?
197
00:19:54,903 --> 00:19:58,698
Semut merangkak di atas andas
apabila tukul diturunkan.
198
00:20:00,867 --> 00:20:02,368
Sekurang-kurangnya ia
berakhir dengan cepat.
199
00:20:11,711 --> 00:20:12,795
Apa?
200
00:20:12,879 --> 00:20:16,132
Saya ada masalah
dengan bunyi mulut.
201
00:20:16,507 --> 00:20:20,053
Apa-apa bunyi. Kadang-kadang saya
rasa saya lebih gembira pekak.
202
00:20:20,136 --> 00:20:21,471
Jangan cakap begitu.
203
00:20:21,554 --> 00:20:23,306
Tidak. Ia satu kebiasaan.
204
00:20:23,806 --> 00:20:25,225
Doktor saya kata
ia masalah neurologi.
205
00:20:25,308 --> 00:20:26,893
Ia dipanggil misofonia,...
206
00:20:26,976 --> 00:20:29,187
...secara harfiahnya
kebencian bunyi.
207
00:20:29,270 --> 00:20:31,564
Itu pasti teruk.
208
00:20:32,148 --> 00:20:34,108
Mungkin lebih baik jika saya
merangkak kembali ke...
209
00:20:34,192 --> 00:20:35,777
...dalam rahim dan kekal di sana.
210
00:20:36,736 --> 00:20:37,820
Awak pelik.
211
00:20:39,530 --> 00:20:40,615
Saya suka pelik.
212
00:20:52,085 --> 00:20:55,463
Hei, saya nak bangun awal
untuk melawat kolej.
213
00:20:56,214 --> 00:20:57,465
Awak akan berada di sini esok?
214
00:20:57,548 --> 00:20:58,591
Tak pasti.
215
00:21:00,468 --> 00:21:01,552
Mungkin.
216
00:21:02,095 --> 00:21:05,848
Mungkin kita boleh
berjumpa untuk minum kopi.
217
00:21:07,767 --> 00:21:08,851
Mesej saya?
218
00:22:19,714 --> 00:22:22,967
Dia memang tak boleh diharap.
Saya nak dia keluar.
219
00:23:56,936 --> 00:23:59,564
Mungkin Dr. Lerner perlu
ubah ubat awak.
220
00:24:58,331 --> 00:24:59,415
Selamat pagi.
221
00:25:04,462 --> 00:25:05,922
Saya cemburukan mereka.
222
00:25:08,674 --> 00:25:10,426
Burung tak terbang
untuk berseronok.
223
00:25:12,261 --> 00:25:16,057
Terbang ialah pencarian
makanan yang tiada penghujungnya.
224
00:25:18,142 --> 00:25:19,977
Ia masih nampak menyeronokkan.
225
00:25:30,696 --> 00:25:37,703
Kafe Sarang Labah-labah
226
00:25:58,057 --> 00:26:01,519
Gavin, Awak Dalam Perjalanan?
227
00:26:31,716 --> 00:26:32,967
- Boleh saya bantu?
- Hai.
228
00:26:33,050 --> 00:26:35,094
Boleh saya bungkus
kopi saiz besar?
229
00:26:36,220 --> 00:26:37,221
Kopi nyahkafeina.
230
00:27:02,955 --> 00:27:04,206
Kopi nyahkafeina besar?
231
00:27:06,000 --> 00:27:07,376
Tak, saya...
232
00:27:08,085 --> 00:27:09,462
Awak tak apa-apa?
233
00:27:13,382 --> 00:27:14,508
Awak tak boleh masuk.
234
00:27:29,231 --> 00:27:32,318
Kopi Kami Ada Kaki. Lapan Kaki
235
00:27:40,117 --> 00:27:41,952
Aduhai.
236
00:27:42,036 --> 00:27:43,496
Kenapa?
237
00:27:43,579 --> 00:27:44,622
Saya cuma...
238
00:27:44,705 --> 00:27:47,750
Sepatutnya saya jumpa Gavin,
tapi dia tak muncul dan...
239
00:27:49,794 --> 00:27:51,003
Saya tak tahu.
240
00:27:51,087 --> 00:27:54,840
Kadangkala saya nampak sesuatu
apabila saya cemas dan...
241
00:27:54,924 --> 00:27:57,134
Saya cuma... Saya...
242
00:27:57,218 --> 00:27:58,511
Kasihannya.
243
00:27:59,887 --> 00:28:01,472
Saya bekerja di taman hari ini.
244
00:28:01,555 --> 00:28:02,682
Awak nak datang tengok?
245
00:28:03,724 --> 00:28:07,603
Ditemani tumbuhan yang tenang
dapat menenangkan jiwa.
246
00:28:16,821 --> 00:28:19,990
Angelica, bagus untuk
membina kekuatan.
247
00:28:21,951 --> 00:28:23,536
Ini selasih.
248
00:28:30,167 --> 00:28:33,421
Daun bay, coltsfoot, devilwood.
249
00:28:33,504 --> 00:28:35,131
Devilwood kedengaran berbahaya.
250
00:28:35,214 --> 00:28:36,757
Tidak, sayang.
251
00:28:36,841 --> 00:28:38,884
Tapi jika saya letak terlalu
banyak dalam teh Sam,...
252
00:28:38,968 --> 00:28:41,137
...dia jadi agak mendesak.
253
00:28:44,515 --> 00:28:45,558
Apa itu?
254
00:28:46,434 --> 00:28:47,476
Feverfew.
255
00:28:49,437 --> 00:28:50,896
Seperti namanya,...
256
00:28:50,980 --> 00:28:52,690
...lebih baik untuk demam
daripada apa-apa...
257
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
...yang boleh dibeli di farmasi.
258
00:28:56,902 --> 00:29:01,198
Peraturan pertama berkebun,
penceroboh mesti disingkirkan.
259
00:29:01,282 --> 00:29:02,324
Saya tak suka lakukannya.
260
00:29:02,408 --> 00:29:03,951
Rumpai juga tumbuhan.
261
00:29:05,161 --> 00:29:07,246
Perlu lindungi taman.
262
00:29:11,208 --> 00:29:13,627
Kadangkala,
saya asyik terfikir...
263
00:29:15,254 --> 00:29:17,590
...lebih baik jadi pokok.
264
00:29:18,215 --> 00:29:19,800
Kehidupan manusia sangat kejam...
265
00:29:21,135 --> 00:29:23,012
...terutamanya untuk ibu-ibu.
266
00:29:23,095 --> 00:29:26,098
Semua yang awak lahirkan
telah dirampas daripada awak.
267
00:29:26,599 --> 00:29:28,726
Bukan di taman saya.
268
00:29:29,185 --> 00:29:33,189
Di sini, tumbuhan kekal
tumbuh di tempat ia ditanam.
269
00:29:33,272 --> 00:29:34,398
Awak ada anak?
270
00:29:36,150 --> 00:29:37,735
Dua.
271
00:29:37,818 --> 00:29:40,613
Anak perempuan saya,
Shiloh dan kembarnya, Sam.
272
00:29:42,281 --> 00:29:43,449
Sam...
273
00:29:45,242 --> 00:29:47,453
...meninggal dunia
semasa mereka baru lahir.
274
00:29:47,912 --> 00:29:49,622
Saya bersimpati.
275
00:29:49,705 --> 00:29:50,706
Terima kasih.
276
00:29:51,749 --> 00:29:57,171
Syukur kepada Tuhan untuk Shiloh
dan dua cucu saya yang cantik.
277
00:29:58,088 --> 00:30:02,593
Kami keluarga yang rapat dan
saya mahu ia kekal begitu.
278
00:30:06,013 --> 00:30:07,014
Sayang?
279
00:30:08,015 --> 00:30:09,683
Kenapa?
280
00:30:09,767 --> 00:30:10,810
Percayakan Ellie.
281
00:30:10,893 --> 00:30:12,102
Luahkannya.
282
00:30:12,186 --> 00:30:14,563
Ada lebih banyak ruang
di luar berbanding di dalam.
283
00:30:21,904 --> 00:30:23,447
Sesuatu yang buruk berlaku...
284
00:30:24,949 --> 00:30:26,033
...di kolej.
285
00:30:28,160 --> 00:30:30,287
Ia membuktikan kepada saya
apa yang saya tahu...
286
00:30:32,623 --> 00:30:33,999
...apa yang awak katakan.
287
00:30:35,835 --> 00:30:38,379
Dunia ini tempat yang
teruk dan kejam.
288
00:30:39,046 --> 00:30:40,422
Aduhai.
289
00:30:40,506 --> 00:30:41,882
Ya.
290
00:30:41,966 --> 00:30:43,259
Ya.
291
00:30:45,511 --> 00:30:48,097
Selepas apa yang berlaku
di sekolah,...
292
00:30:50,266 --> 00:30:52,017
...saya tak rasa
seperti diri sendiri.
293
00:30:53,727 --> 00:30:57,398
Saya rasa semua orang
merenung saya.
294
00:31:00,067 --> 00:31:01,861
Saya rasa saya jadi sangat
paranoid sebab...
295
00:31:01,944 --> 00:31:03,487
...mak saya hantar saya
ke ladang.
296
00:31:04,488 --> 00:31:06,323
Ladang?
297
00:31:06,407 --> 00:31:07,992
Itu yang mereka panggil.
298
00:31:08,617 --> 00:31:11,579
Satu-satunya sayur yang mereka
tanam di sana ialah pesakit.
299
00:31:14,039 --> 00:31:15,875
Selepas saya pergi,...
300
00:31:16,876 --> 00:31:18,210
...ia jadi semakin teruk.
301
00:31:19,211 --> 00:31:20,254
Apa yang awak buat?
302
00:31:22,673 --> 00:31:24,300
Saya berhenti makan ubat.
303
00:31:26,135 --> 00:31:27,428
Bagaimana rasanya?
304
00:31:29,763 --> 00:31:31,015
Bagus.
305
00:31:31,098 --> 00:31:32,141
Sangat bagus...
306
00:31:34,476 --> 00:31:35,519
...pada mulanya.
307
00:31:37,313 --> 00:31:39,565
Kemudian, saya tak tahu,
saya tak boleh...
308
00:31:39,648 --> 00:31:42,818
Saya tak boleh duduk di situ,
jadi saya lari.
309
00:31:45,112 --> 00:31:46,196
Apa?
310
00:31:48,741 --> 00:31:50,075
Tak, ia tak masuk akal.
311
00:31:51,827 --> 00:31:55,539
Berhenti menilai perasaan
awak dan rasakannya.
312
00:31:55,623 --> 00:31:57,583
Apa yang awak rasa?
313
00:31:57,666 --> 00:31:58,876
Diekori.
314
00:32:00,794 --> 00:32:04,465
Saya rasa seperti diekori
oleh seseorang.
315
00:32:04,548 --> 00:32:06,926
Seseorang yang saya pasti
tak wujud.
316
00:32:07,009 --> 00:32:08,052
Siapa agaknya?
317
00:32:08,135 --> 00:32:10,888
Saya tak tahu. Saya rasa
saya dah buat kesilapan besar.
318
00:32:12,473 --> 00:32:14,808
Mungkin saya patut
berada di hospital.
319
00:32:14,892 --> 00:32:17,770
Hospital buat kita sakit dan
terus sakit.
320
00:32:17,853 --> 00:32:21,774
Semua yang awak alami
datang daripada penarikan.
321
00:32:22,775 --> 00:32:24,234
Awak selamat di sini.
322
00:32:26,028 --> 00:32:28,530
Sam dan saya akan bantu awak.
323
00:32:28,614 --> 00:32:31,075
Tapi kalau awak rasa
awak perlu pergi,...
324
00:32:31,158 --> 00:32:32,576
...Sam akan hantar awak.
325
00:32:36,705 --> 00:32:39,124
Perempuan diperbuat daripada gula
dan rempah dan semua yang bagus.
326
00:32:39,208 --> 00:32:41,543
Lelaki diperbuat daripada cebisan
dan siput dan ekor anak anjing.
327
00:32:52,179 --> 00:32:53,222
Gavin
Hey!
328
00:32:53,305 --> 00:32:54,390
Maaf, saya terlupa.
329
00:32:54,473 --> 00:32:55,808
Awak ada masa nanti?
330
00:33:05,275 --> 00:33:07,319
Soalan yang bagus
331
00:33:09,154 --> 00:33:11,240
Tak guna. Baru dapat...
332
00:33:13,033 --> 00:33:14,118
Hei.
333
00:33:24,128 --> 00:33:25,462
Kalau awak tak kisah,...
334
00:33:26,463 --> 00:33:28,465
...saya nak duduk di sini
lebih lama.
335
00:33:34,179 --> 00:33:37,099
Awak hampir membebaskan
diri awak.
336
00:33:37,182 --> 00:33:40,060
Beberapa hari lagi,
awak akan sembuh.
337
00:33:40,728 --> 00:33:42,104
Mari. Tolong saya
dengan herba saya.
338
00:33:43,480 --> 00:33:45,482
Ini yang kita buat pagi tadi.
339
00:33:45,566 --> 00:33:47,526
Ia perlu dikeringkan
sepanjang tahun.
340
00:36:40,949 --> 00:36:43,160
Jenna. Awak tak apa-apa, sayang?
341
00:36:43,243 --> 00:36:45,954
Ya. Maaf. Mimpi buruk.
342
00:36:46,038 --> 00:36:47,414
Awak nak apa-apa?
343
00:36:48,165 --> 00:36:49,416
Tak, saya okey. Terima kasih.
344
00:36:53,545 --> 00:36:54,796
Mesej. Gavin. Jenna, apa khabar?
345
00:36:58,217 --> 00:36:59,801
911. Dapatkan Bantuan!
346
00:37:01,970 --> 00:37:03,805
911, Dapatkan Bantuan!
Pembunuhan!
347
00:37:03,889 --> 00:37:05,557
Hubungi Polis. Dalam Perjalanan
348
00:37:07,476 --> 00:37:08,685
Cepat!
349
00:37:09,978 --> 00:37:14,191
Hampir Sampai
350
00:37:17,444 --> 00:37:18,612
Hampir Sampai. Jangan Risau
Saya Terkunci Di Dalam Bilik
351
00:37:25,452 --> 00:37:28,080
Buka pintu dan biar saya tolong.
352
00:37:28,163 --> 00:37:30,165
Ini masa yang kritikal
untuk awak, Jenna.
353
00:37:30,249 --> 00:37:32,209
Awak tak boleh
percayakan deria awak.
354
00:37:32,292 --> 00:37:34,586
Saya nak awak buka pintu ini.
355
00:37:35,921 --> 00:37:37,005
Jenna!
356
00:37:51,603 --> 00:37:53,063
Ellie.
357
00:37:54,439 --> 00:37:55,816
Ellie-May?
358
00:37:55,899 --> 00:37:56,900
Ellie.
359
00:37:59,236 --> 00:38:00,237
Awak tak apa-apa?
360
00:38:08,537 --> 00:38:09,621
Ellie!
361
00:38:13,542 --> 00:38:14,793
Awak di atas?
362
00:38:14,876 --> 00:38:16,336
Oh, Tuhan, jawablah.
363
00:38:40,235 --> 00:38:42,446
Oh, Tuhan, Ellie.
364
00:38:42,529 --> 00:38:44,448
Apa yang berlaku? Awak cedera.
365
00:38:44,531 --> 00:38:46,033
Dia pukul saya.
366
00:39:20,400 --> 00:39:21,610
Hei.
367
00:39:35,332 --> 00:39:37,501
Tiada apa yang
perlu ditakutkan di sini.
368
00:39:37,584 --> 00:39:42,089
Tiada seksaan, kesakitan,
ketakutan, atau keresahan.
369
00:39:42,172 --> 00:39:43,298
Semuanya dah berakhir.
370
00:39:44,716 --> 00:39:48,762
Setiap ahli keluarga ini,
setiap orang dalam rumah ini...
371
00:39:48,845 --> 00:39:50,847
...dijaga dengan sempurna...
372
00:39:50,931 --> 00:39:53,809
...oleh ubat tahan sakit dan
nutrien semula jadi saya.
373
00:39:57,646 --> 00:39:58,814
Bertenang.
374
00:40:00,357 --> 00:40:02,859
Mereka sangat teruja
untuk bertemu awak.
375
00:40:04,736 --> 00:40:08,198
Saya rasa saya mula-mula dengar
panggilan itu di hospital.
376
00:40:09,324 --> 00:40:13,620
Semua orang yang miskin,
sakit, dan kesunyian.
377
00:40:14,079 --> 00:40:17,040
Saya buat apa yang termampu
supaya mereka tak rasa sakit.
378
00:40:17,666 --> 00:40:19,668
Ia terlalu jelas bahawa
takdir mereka...
379
00:40:19,751 --> 00:40:22,129
...adalah untuk mati
bersendirian dan kesakitan,...
380
00:40:22,212 --> 00:40:27,175
...dikelilingi oleh mesin yang
dingin dan tak ambil peduli.
381
00:40:28,844 --> 00:40:32,222
Tapi saya boleh selamatkan
mereka daripada takdir itu.
382
00:40:34,975 --> 00:40:37,769
Saya rasa pihak hospital
tahu apa yang saya buat.
383
00:40:37,853 --> 00:40:40,730
Tapi mereka tak mahu
orang lain tahu.
384
00:40:40,814 --> 00:40:43,859
Mereka beri saya persaraan awal.
385
00:40:44,985 --> 00:40:47,946
Kemudian kilang itu ditutup
dan kerja Sam juga terhenti.
386
00:40:49,197 --> 00:40:53,368
Pada masa itu, anak kami
dan keluarganya...
387
00:40:53,452 --> 00:40:54,953
...mengugut untuk berpindah
dari rumah itu.
388
00:40:55,036 --> 00:40:56,913
Ia mula terasa seperti...
389
00:40:56,997 --> 00:41:00,208
...Hari Kesyukuran
yang paling menyedihkan.
390
00:41:00,292 --> 00:41:01,334
Baiklah.
391
00:41:01,418 --> 00:41:05,005
Ketika itulah saya terfikir,
sama seperti di hospital.
392
00:41:05,255 --> 00:41:07,174
Saya tahu bagaimana
saya boleh gabungkan...
393
00:41:07,257 --> 00:41:09,301
...semua kasih sayang
dan pengetahuan saya...
394
00:41:09,384 --> 00:41:11,052
...bersama kemahiran Sam...
395
00:41:11,136 --> 00:41:15,015
...dan kekalkan keluarga kami
bersama selamanya.
396
00:41:19,811 --> 00:41:21,855
Shiloh tak kisah.
397
00:41:21,938 --> 00:41:24,274
Saya nampak kelegaan di matanya.
398
00:41:24,357 --> 00:41:27,569
Suaminya tak suka, tapi...
399
00:41:27,652 --> 00:41:30,155
Saya jaga dia dengan baik.
400
00:41:30,238 --> 00:41:32,282
Dia pengikut Ellie yang pertama.
401
00:41:32,365 --> 00:41:34,034
Dan yang kecil,...
402
00:41:34,117 --> 00:41:37,996
...saya dodoikan mereka dalam
dakapan sehingga ia menggigit.
403
00:41:38,079 --> 00:41:40,999
Mereka langsung tak kisah
apabila kami bersihkan...
404
00:41:41,082 --> 00:41:43,418
...mata dan lidah mereka.
405
00:41:43,752 --> 00:41:48,256
Sekarang kita semua
tinggal sebumbung.
406
00:41:48,340 --> 00:41:52,177
Saya jaga taman.
Sam menjaga rumah ini.
407
00:41:52,761 --> 00:41:56,848
Hidup boleh jadi sempurna apabila
kita tak minta terlalu banyak.
408
00:41:56,932 --> 00:42:00,227
Perniagaan inap-sarapan ini cukup
untuk menyara hidup...
409
00:42:00,310 --> 00:42:03,063
...dan memastikan taman disiram
dan diberi makan dengan baik.
410
00:42:03,605 --> 00:42:06,691
Kadangkala ia bawa
sesuatu yang lain,...
411
00:42:06,775 --> 00:42:09,277
...seseorang yang perlukan
bantuan kami.
412
00:42:11,446 --> 00:42:15,033
Saya tak boleh pandang bunga
kecil Tuhan,...
413
00:42:15,116 --> 00:42:17,953
...tak boleh pandang mata
mereka dan tahu dunia kejam...
414
00:42:18,036 --> 00:42:20,121
...menanti mereka.
415
00:42:20,205 --> 00:42:22,457
Awak tahu kami ukur awak pada
malam pertama awak di sini?
416
00:42:22,541 --> 00:42:27,254
Beri awak dos pertama
formula istimewa saya.
417
00:42:27,337 --> 00:42:30,674
Gavin juga ada di sini.
418
00:42:31,049 --> 00:42:33,260
Kami bantu dia bertapak.
419
00:42:33,718 --> 00:42:37,055
Kamu berdua ditakdirkan
bersama kami.
420
00:42:43,937 --> 00:42:45,814
Tidak, nak.
421
00:42:45,897 --> 00:42:46,982
Jangan risau.
422
00:42:48,066 --> 00:42:51,695
Untuk pastikan ia tak sakit.
423
00:42:51,778 --> 00:42:55,448
Ellie ada cara paling baik.
Awak takkan rasa apa-apa.
424
00:42:55,532 --> 00:43:01,037
Lega kerana tak perlu melihat,
tak perlu menangis lagi.
425
00:43:01,121 --> 00:43:03,164
Cuba teka. Saya bina tempat
paling kecil...
426
00:43:03,248 --> 00:43:05,000
...dan selesa untuk awak.
427
00:43:05,083 --> 00:43:07,168
Satu-satunya masalah
yang kami ada...
428
00:43:08,169 --> 00:43:12,966
...ialah lipas akan terus
menggigit semua benda.
429
00:43:13,049 --> 00:43:14,134
Diam, Sam.
430
00:43:14,217 --> 00:43:16,052
Dia tak perlu fikir
tentang itu sekarang.
431
00:43:16,136 --> 00:43:18,096
Maaf.
432
00:43:18,179 --> 00:43:21,766
Apa yang menanti ialah
kebebasan selama-lamanya...
433
00:43:21,850 --> 00:43:24,686
...daripada semua
kekejaman hidup.
434
00:43:42,329 --> 00:43:43,371
Boleh saya bantu?
435
00:43:44,789 --> 00:43:46,625
Awak pernah nampak gadis ini?
436
00:43:47,626 --> 00:43:50,545
Dah lama saya ekori dia.
437
00:43:50,629 --> 00:43:52,380
Saya di motel dan
dia tiada di sana.
438
00:43:53,381 --> 00:43:55,008
Saya rasa dia tinggal di sini.
439
00:43:56,051 --> 00:43:59,304
Ya, tapi dia keluar
awal petang tadi.
440
00:43:59,387 --> 00:44:02,849
Awak pasti?
Saya tak nampak dia keluar.
441
00:44:06,436 --> 00:44:08,146
Apa kata awak masuk?
442
00:44:08,229 --> 00:44:10,774
- Kita akan selesaikan semua ini.
- Terima kasih.
443
00:44:15,737 --> 00:44:19,282
- Silakan. Duduk sini, encik...
- Balsam.
444
00:44:20,325 --> 00:44:23,495
En. Balsam, awak nampak penat.
445
00:44:23,578 --> 00:44:25,538
Awak tak tahu
betapa penatnya saya.
446
00:44:25,622 --> 00:44:27,332
Awak tunggu di sini.
447
00:44:27,415 --> 00:44:29,584
Saya akan bawakan awak
secawan teh panas.
448
00:44:30,335 --> 00:44:31,419
Terima kasih.
449
00:45:02,701 --> 00:45:03,702
Itu dia.
450
00:45:05,495 --> 00:45:07,497
Anak saya, Tony.
451
00:45:09,499 --> 00:45:11,418
Lelaki muda yang sangat kacak.
452
00:45:12,669 --> 00:45:14,421
Dia budak yang baik.
453
00:45:14,504 --> 00:45:15,797
Lalat pun dia takkan cederakan.
454
00:45:16,798 --> 00:45:20,510
Dia mengalami kemurungan,
tapi dia baik-baik saja.
455
00:45:20,593 --> 00:45:22,345
Kami sangat berharap apabila
dia beritahu kami...
456
00:45:22,429 --> 00:45:23,888
...yang dia jumpa gadis
yang dia suka,...
457
00:45:24,889 --> 00:45:26,516
...gadis yang memahami dia.
458
00:45:26,599 --> 00:45:29,519
Seorang gadis bernama
Jenna Branson.
459
00:45:31,688 --> 00:45:35,483
Budak-budak tak faham.
Mereka tak pandai menilai.
460
00:45:35,567 --> 00:45:41,156
Semuanya besar, dramatik,
apokaliptik.
461
00:45:41,239 --> 00:45:43,199
Ia masa yang penuh semangat.
462
00:45:43,283 --> 00:45:46,286
Mereka akan belajar.
Masa ialah gurunya.
463
00:45:46,369 --> 00:45:49,581
Tony kesuntukan masa.
464
00:45:49,664 --> 00:45:53,543
Rekod menunjukkan dia
bercakap di telefon...
465
00:45:54,794 --> 00:45:55,879
...dengan Jenna.
466
00:45:58,798 --> 00:45:59,966
Saya cuma nak bercakap
dengan dia.
467
00:46:14,022 --> 00:46:18,359
Saya bukan nak salahkan sesiapa.
Saya cuma nak tahu.
468
00:46:25,366 --> 00:46:27,452
Awak ambil masa awak.
469
00:46:55,647 --> 00:46:57,774
Bawa kereta dia ke belakang
dan buat dengan cepat.
470
00:48:33,953 --> 00:48:35,580
Saya akan bawa dia ke kuari.
471
00:48:38,666 --> 00:48:41,461
Berani awak bertindak...
472
00:48:53,723 --> 00:48:55,683
Okey.
473
00:49:01,439 --> 00:49:02,982
Dia besar.
474
00:49:07,070 --> 00:49:08,154
Okey?
475
00:49:12,367 --> 00:49:15,787
- Apa kita nak buat dengan Jenna?
- Dia takkan ke mana-mana.
476
00:49:15,870 --> 00:49:17,080
Kita akan selesaikan dengan
dia nanti,...
477
00:49:17,163 --> 00:49:18,414
...selepas membuang ini.
478
00:51:43,142 --> 00:51:48,981
Miles
479
00:52:35,444 --> 00:52:37,780
Saya Akan Usahakannya
480
00:53:01,804 --> 00:53:03,139
Dari mana ia datang?
481
00:53:03,222 --> 00:53:06,267
Ada sampul surat di pintu awak
semasa saya sampai pagi tadi.
482
00:53:06,350 --> 00:53:07,393
Buang saja.
483
00:53:10,229 --> 00:53:13,399
"Pita itu pengenalan
pertama saya kepada Simon.
484
00:53:13,774 --> 00:53:15,276
Dia mewakili semua
yang saya benci,...
485
00:53:15,359 --> 00:53:16,694
...semua parasit
tak berhati perut...
486
00:53:16,777 --> 00:53:19,155
...yang ambil kesempatan
pada orang yang paling lemah,...
487
00:53:19,238 --> 00:53:22,325
...tapi dari saat saya
jumpa dia, saya rasa ada...
488
00:53:23,659 --> 00:53:27,205
Ada sesuatu yang
sangat berbeza tentang Simon.
489
00:53:29,373 --> 00:53:30,499
Tapi sebelum itu...
490
00:53:32,335 --> 00:53:34,462
Sejujurnya,
saya mahu musnahkan dia."
491
00:53:36,589 --> 00:53:38,090
Jadi, cinta pandang pertama.
492
00:53:38,174 --> 00:53:40,384
Saya rasa lebih kepada benci.
493
00:53:40,468 --> 00:53:42,053
Ya. Saya boleh sahkan.
494
00:53:44,138 --> 00:53:47,391
Buku awak memang tentang Miles.
Saya tahu ia sukar,...
495
00:53:47,475 --> 00:53:48,809
...tapi boleh awak cakap
tentang anak awak?
496
00:53:48,893 --> 00:53:50,478
Hari-hari terakhirnya?
497
00:53:55,900 --> 00:53:59,445
Saya bersendirian dengan Miles
semasa dia lahir ke dunia...
498
00:54:00,029 --> 00:54:01,948
...dan saya bersendirian dengan
dia semasa dia pergi.
499
00:54:03,074 --> 00:54:05,576
Awak tahu tak? Saya ayah dia.
Dia anak saya juga.
500
00:54:05,660 --> 00:54:06,744
Awak bukan ayah dia.
501
00:54:06,827 --> 00:54:08,079
Awak cuma lelaki yang
tinggalkan saya...
502
00:54:08,162 --> 00:54:09,664
...sebab saya tak nak
gugurkan kandungan.
503
00:54:09,747 --> 00:54:11,249
Ya, saya di sini sekarang.
504
00:54:14,168 --> 00:54:15,586
Oh, Tuhan, awak mabuk.
505
00:54:16,837 --> 00:54:18,589
Saya akan uruskannya
dengan cara saya sendiri.
506
00:54:20,174 --> 00:54:21,342
Pergi dari sini.
507
00:54:29,100 --> 00:54:31,310
- Mak?
- Hei, Miles.
508
00:54:37,316 --> 00:54:39,193
- Apa khabar?
- Bagus.
509
00:54:40,361 --> 00:54:41,404
Awak nak apa-apa?
510
00:54:43,197 --> 00:54:44,282
Mak.
511
00:54:47,368 --> 00:54:48,995
Awak rasa ke mana kita pergi...
512
00:54:50,288 --> 00:54:51,872
...selepas kita mati?
513
00:54:57,545 --> 00:55:00,256
Saya rasa kita cuma...
514
00:55:02,925 --> 00:55:04,510
Kita cuma tidur.
515
00:55:07,388 --> 00:55:08,556
Tak mengapa.
516
00:55:10,016 --> 00:55:12,476
Saya sangat penat.
517
00:55:13,644 --> 00:55:15,062
Awak nak ke mana?
518
00:55:16,897 --> 00:55:19,817
Bersama awak.
Saya cuma nak bersama awak.
519
00:55:21,861 --> 00:55:23,070
Tutup mata awak.
520
00:55:30,036 --> 00:55:33,539
- Saya sangat sayangkan awak.
- Saya sayangkan awak.
521
00:55:39,587 --> 00:55:42,214
Saya seperti ikan yang
cuba bertahan di udara.
522
00:55:43,924 --> 00:55:45,634
Tapi kemudian semuanya berubah.
523
00:55:51,640 --> 00:55:56,062
Prof. Mary Florensky
524
00:56:06,906 --> 00:56:07,948
Hai.
525
00:56:09,492 --> 00:56:11,243
Apa yang awak buat?
526
00:56:11,327 --> 00:56:12,536
Saya cuma ucap helo.
527
00:56:12,620 --> 00:56:14,497
Tidak, apa awak buat
di pejabat saya?
528
00:56:14,580 --> 00:56:15,581
Siapa benarkan awak masuk?
529
00:56:15,664 --> 00:56:17,333
Awak nak saya jawab yang
mana dulu?
530
00:56:18,501 --> 00:56:19,752
Apa?
531
00:56:20,628 --> 00:56:21,796
"Siapa saya,
siapa benarkan saya masuk,...
532
00:56:21,879 --> 00:56:22,880
...apa saya buat di sini?"
533
00:56:23,881 --> 00:56:24,965
Boleh awak pergi?
534
00:56:27,885 --> 00:56:29,929
Saya ingat sekarang
waktu pejabat awak.
535
00:56:30,012 --> 00:56:31,055
Awak seorang pelajar?
536
00:56:32,765 --> 00:56:33,808
Kehidupan.
537
00:56:34,809 --> 00:56:37,353
Baik, sama ada awak pergi
atau saya telefon polis kampus.
538
00:56:37,436 --> 00:56:39,939
Dan buat saya ditangkap?
Untuk apa?
539
00:56:40,022 --> 00:56:42,691
Kerana berani mengganggu Profesor
Mary Florensky yang terkenal?
540
00:56:44,151 --> 00:56:45,361
Nampaknya saya berani.
541
00:56:46,487 --> 00:56:49,949
Profesor, ini bukan satu
profesion bagi saya,...
542
00:56:50,032 --> 00:56:52,034
...tapi satu tugasan,
satu kerjaya.
543
00:56:52,118 --> 00:56:54,578
Apa sebenarnya tugas awak?
544
00:56:55,746 --> 00:56:57,456
Saya penyampai untuk
orang yang dah mati.
545
00:57:00,626 --> 00:57:02,503
Awak nampak pita saya?
546
00:57:03,879 --> 00:57:04,922
Itu awak?
547
00:57:05,965 --> 00:57:09,635
Sama ada awak ahli silap mata
atau awak sakit mental.
548
00:57:13,305 --> 00:57:16,434
Saya jadi gila di sana sementara
saya menolak tugasan saya.
549
00:57:17,726 --> 00:57:19,854
Saya dah cuba semua
ubat kebas yang ada.
550
00:57:21,939 --> 00:57:24,150
Saya masih dalam pemulihan.
Saya akan sentiasa begitu,...
551
00:57:24,233 --> 00:57:28,696
...kata mereka, tapi selain itu,
saya sangat waras.
552
00:57:29,113 --> 00:57:32,199
Atau inginkan hukuman.
Awak tahu apa yang saya buat?
553
00:57:32,283 --> 00:57:35,035
Ya. Awak dedahkan penipuan.
554
00:57:35,119 --> 00:57:36,912
Awak memalukan mereka
di khalayak ramai.
555
00:57:36,996 --> 00:57:38,539
Saya dah baca buku awak.
556
00:57:38,622 --> 00:57:39,832
Saya pernah tengok awak
dalam TV dan...
557
00:57:39,915 --> 00:57:41,500
...sejujurnya,
awak tak menyeronokkan.
558
00:57:41,584 --> 00:57:43,169
Begitu juga dengan penipu.
559
00:57:43,252 --> 00:57:46,922
Kenapa sangat penting untuk
awak yakinkan semua orang.
560
00:57:47,006 --> 00:57:49,258
Siapa yang awak cuba yakinkan?
561
00:57:49,341 --> 00:57:50,676
Baiklah, masa dah tamat.
Saya sangat sibuk.
562
00:57:50,759 --> 00:57:52,511
Pergi sekarang atau saya
akan hubungi polis kampus.
563
00:57:54,346 --> 00:57:56,140
Profesor, saya pun tak nak
berada di sini lagi lebih...
564
00:57:56,223 --> 00:57:57,391
...daripada awak.
565
00:57:57,850 --> 00:58:00,644
Bagus. Kami setuju.
Pergi sekarang.
566
00:58:03,814 --> 00:58:05,441
Saya tak boleh buat begitu.
567
00:58:05,524 --> 00:58:06,525
Kenapa pula?
568
00:58:06,609 --> 00:58:08,444
Sebab Miles hantar saya ke sini.
569
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
Sains pernah didefinisikan
sebagai...
570
00:58:12,239 --> 00:58:14,783
...mengabaikan alam
semula jadi, dan saya rasa,...
571
00:58:14,867 --> 00:58:16,535
...dari satu segi, itulah yang
saya buat dengan Simon.
572
00:58:16,619 --> 00:58:19,622
Saya uji dia dengan setiap cara,
di mana saja yang boleh.
573
00:58:19,705 --> 00:58:22,291
Jadi, daripada ragu-ragu
kepada mempercayai?
574
00:58:22,374 --> 00:58:23,918
Mempercayai?
575
00:58:24,001 --> 00:58:25,085
Tidak.
576
00:58:25,961 --> 00:58:28,547
Kepercayaan ialah mempercayai
perkara yang awak tak nampak,...
577
00:58:28,631 --> 00:58:30,341
...tapi saya nampak apa yang
Simon boleh buat.
578
00:58:31,509 --> 00:58:33,260
Bukan saya yang buat apa-apa.
579
00:58:36,013 --> 00:58:37,306
Baiklah, apa yang datang
melalui dia.
580
00:58:39,892 --> 00:58:42,228
Saya cabar kamu semua untuk...
581
00:58:42,311 --> 00:58:44,396
...saksikan salah satu
konvokesyen Simon...
582
00:58:44,480 --> 00:58:46,857
...dan kekal tak berubah.
583
00:58:48,442 --> 00:58:51,111
Baiklah, subjek kita hari ini
ialah Simon McNeal.
584
00:58:51,195 --> 00:58:52,279
Dia berusia 28 tahun.
585
00:58:52,363 --> 00:58:54,240
Selain seorang narsisis
yang menawan,...
586
00:58:54,323 --> 00:58:56,116
...dia juga mengaku
dirinya pengantara.
587
00:58:56,200 --> 00:58:58,661
Hari ini, kita akan menguji
dakwaan itu.
588
00:59:14,927 --> 00:59:18,681
Seperti yang awak lihat,
bilik ini kosong.
589
00:59:18,764 --> 00:59:20,140
Simon juga. Lengan.
590
00:59:50,754 --> 00:59:52,089
Dia hampir sampai.
591
01:00:04,935 --> 01:00:06,020
Bagi mereka yang tak tahu,...
592
01:00:06,103 --> 01:00:07,396
...saya baru kehilangan
anak saya,...
593
01:00:07,479 --> 01:00:08,522
...Miles, kerana leukemia.
594
01:00:08,606 --> 01:00:10,149
Dia berusia tujuh tahun.
595
01:00:10,232 --> 01:00:13,736
Inilah yang orang seperti
Simon suka gunakan, kesedihan.
596
01:00:15,237 --> 01:00:17,239
Jadi hari ini kita
akan jadikan dia contoh.
597
01:00:19,575 --> 01:00:21,118
Simon, boleh awak dengar kami?
598
01:00:22,953 --> 01:00:25,456
Kami bersedia untuk keajaiban
awak bila-bila masa saja.
599
01:00:27,374 --> 01:00:30,002
Kamu semua akan dengar
bunyi yang sangat mengganggu.
600
01:00:30,085 --> 01:00:31,253
Itu sebahagian daripada
konvokesyen.
601
01:00:31,337 --> 01:00:32,963
Tapi tak kira apa
yang awak dengar,...
602
01:00:33,047 --> 01:00:34,965
...pintu itu mesti ditutup.
603
01:00:38,552 --> 01:00:42,765
Mary, saya dah terima kawalan dan
langkah berjaga-jaga awak,...
604
01:00:44,475 --> 01:00:45,934
...tapi saya perlukan
kegelapan sepenuhnya.
605
01:00:49,104 --> 01:00:50,314
Lebih tepat lagi,
mereka yang perlukannya,
606
01:00:52,441 --> 01:00:53,484
"Mereka"?
607
01:00:53,567 --> 01:00:54,568
Orang yang dah mati.
608
01:01:29,561 --> 01:01:30,729
Simon, boleh awak dengar kami?
609
01:01:33,023 --> 01:01:34,358
Simon.
610
01:01:50,124 --> 01:01:52,668
Hei. Tak apa. Tak apa.
611
01:01:52,751 --> 01:01:54,086
Boleh awak hubungi
pasukan perubatan?
612
01:01:54,169 --> 01:01:56,171
- Ya.
- Tak apa. Simon, tarik nafas.
613
01:02:00,843 --> 01:02:01,927
Tiada Penghujung. Pergi.
Ke Sebelah Sana
614
01:02:02,010 --> 01:02:03,095
Joseph Baker, Jawab Saya
615
01:02:07,683 --> 01:02:11,729
Saya Tak Tidur, Mak
616
01:02:18,569 --> 01:02:19,862
Apa yang berlaku tadi?
617
01:02:20,738 --> 01:02:22,865
Saya biarkan mereka bercakap.
618
01:02:24,950 --> 01:02:26,618
Saya biarkan dia bercakap.
619
01:02:27,536 --> 01:02:29,163
Tak mungkin.
620
01:02:29,246 --> 01:02:30,289
Mary.
621
01:02:31,749 --> 01:02:32,791
Awak belum bersedia.
622
01:02:36,336 --> 01:02:38,380
Saya perlu tahu
apa yang berlaku tadi.
623
01:02:39,798 --> 01:02:43,510
- Awak belum bersedia, Mary.
- Apa yang berlaku?
624
01:02:43,677 --> 01:02:46,138
Puan. Tolonglah.
625
01:02:59,151 --> 01:03:03,155
Isnor
626
01:03:09,119 --> 01:03:11,747
Mcdonald
627
01:03:11,830 --> 01:03:13,123
Dia tiada di sini.
628
01:03:14,708 --> 01:03:15,793
Bukan dia yang sebenar.
629
01:03:17,169 --> 01:03:19,713
Itu cuma pakaian lama yang
dia dah tak pakai lagi.
630
01:03:19,797 --> 01:03:21,256
Nampaknya awak dah sembuh.
631
01:03:22,466 --> 01:03:24,885
- Nampaknya awak belum sembuh.
- Belum lagi.
632
01:03:24,968 --> 01:03:26,678
Saya asyik fikir tentang dia.
633
01:03:27,971 --> 01:03:29,056
Miles Quinn Florensky
Anak Kesayangan
634
01:03:29,139 --> 01:03:30,474
Sebab itu awak panggil saya?
635
01:03:32,142 --> 01:03:35,771
Andaian perlu diubah dengan
minda terbuka kepada bukti baru.
636
01:03:37,147 --> 01:03:39,358
Saintis terbaik selalu
mempersoalkan.
637
01:03:42,027 --> 01:03:44,238
Saya sanggup buka minda saya...
638
01:03:45,614 --> 01:03:46,698
...oleh awak.
639
01:03:48,033 --> 01:03:50,536
Saya beritahu awak,
dia tiada di dalam.
640
01:03:51,912 --> 01:03:53,163
Jadi di mana dia?
641
01:05:42,147 --> 01:05:43,523
Dia cuma nak dekat dengan awak.
642
01:05:44,942 --> 01:05:46,193
Itulah kata-katanya.
643
01:05:47,277 --> 01:05:48,695
Kata-kata terakhirnya
kepada saya.
644
01:05:50,072 --> 01:05:51,865
Dia lebih dekat daripada
yang awak sangka.
645
01:05:58,705 --> 01:05:59,790
Tak, saya okey.
646
01:06:02,501 --> 01:06:03,835
Maaf.
647
01:06:03,919 --> 01:06:05,003
Saya terlupa.
648
01:06:06,004 --> 01:06:09,049
Tak perlu.
Saya lelaki yang lebih baik.
649
01:06:09,132 --> 01:06:10,968
Saya dah banyak kali jatuh
untuk tahu.
650
01:06:13,053 --> 01:06:15,639
Kenapa anak saya jumpa awak
dan bukan saya? Saya ibunya.
651
01:06:18,850 --> 01:06:21,019
Saya tak faham. Saya perlu faham.
652
01:06:24,523 --> 01:06:25,607
Tolonglah.
653
01:06:28,193 --> 01:06:30,445
Pada suatu masa dahulu,
kita ialah pengembara.
654
01:06:31,822 --> 01:06:35,826
Lama sebelum kita bina rumah
tetap untuk diri kita,...
655
01:06:35,909 --> 01:06:37,869
...kita bina rumah untuk orang
yang dah mati,...
656
01:06:37,953 --> 01:06:40,622
...tempat yang kita akan kembali
untuk berehat,...
657
01:06:40,706 --> 01:06:42,874
...pulih, untuk menghormati
mereka.
658
01:06:44,626 --> 01:06:48,046
Apabila kita berhenti berkelana,
kita berhenti membina rumah baru.
659
01:06:48,714 --> 01:06:50,007
Kita pindah masuk
dengan mayat kita.
660
01:06:51,425 --> 01:06:52,843
Kita mengebumikan mereka
di bawah kita...
661
01:06:52,926 --> 01:06:54,720
...sementara kita terus
menghormati mereka...
662
01:06:54,803 --> 01:06:57,556
...dan dilindungi dan
dijaga oleh mereka.
663
01:06:57,639 --> 01:06:59,057
Namun apabila masa berlalu,...
664
01:06:59,141 --> 01:07:01,226
...tanggapan kita
terhadapnya berubah.
665
01:07:02,436 --> 01:07:03,770
Kita mula takut dengan mereka.
666
01:07:05,480 --> 01:07:08,859
Dalam ketakutan itu,
kita mengusir mereka...
667
01:07:09,985 --> 01:07:14,031
...dari rumah ke kawasan
gereja dan kemudian lebih jauh...
668
01:07:14,114 --> 01:07:16,533
...ke luar tembok bandar.
669
01:07:16,616 --> 01:07:20,954
Langkah demi langkah, kita buang
mereka ke lebuh raya,...
670
01:07:21,038 --> 01:07:23,165
...buat mereka tiada rumah
dan suara.
671
01:07:24,374 --> 01:07:26,418
Mereka mahu
kisah mereka diceritakan.
672
01:07:26,501 --> 01:07:28,420
Mereka mahu
suara mereka didengari.
673
01:07:31,381 --> 01:07:33,759
Mereka mahu rapat
dengan orang tersayang...
674
01:07:35,010 --> 01:07:36,011
...seperti anak awak.
675
01:07:39,264 --> 01:07:41,141
Anak saya hanya wujud
dalam ingatan saya.
676
01:07:44,102 --> 01:07:45,479
Dia tak tinggalkan pesanan?
677
01:07:48,607 --> 01:07:52,319
Apa pun yang berlaku hari itu,
ia tak membuktikan apa-apa.
678
01:07:55,822 --> 01:07:58,033
Ada sebab Miles hantar saya
kepada awak, Mary.
679
01:07:59,576 --> 01:08:02,287
Sebab jika awak, dengan semua
peralatan sains awak,...
680
01:08:03,455 --> 01:08:04,873
...dengan semua
kepastian awak,...
681
01:08:04,956 --> 01:08:06,458
...jika awak gagal
buktikan saya salah,...
682
01:08:06,541 --> 01:08:08,502
...ia akan mengubah dunia.
683
01:08:08,585 --> 01:08:10,003
Pada ketika itu,...
684
01:08:11,588 --> 01:08:14,633
...awak akan lihat betapa
rapatnya anak awak dengan awak.
685
01:09:06,560 --> 01:09:10,188
Simon tahu perkara yang orang
lain tak tahu dan melalui dia,...
686
01:09:10,272 --> 01:09:11,940
...Miles hantar mesej
yang tak mungkin...
687
01:09:12,023 --> 01:09:13,150
...diperolehi daripada
orang lain.
688
01:09:14,234 --> 01:09:16,653
Mungkin sebab itulah saya
jatuh cinta dengan dia.
689
01:09:16,736 --> 01:09:19,072
Seolah-olah Miles
beri saya kebenaran.
690
01:09:20,365 --> 01:09:22,033
Setahun kemudian, saya masih
boleh rasa anak saya...
691
01:09:22,117 --> 01:09:23,535
...ke mana saja saya pergi.
692
01:09:23,618 --> 01:09:28,456
Kemudian saya sedar ini bukan
tentang saya dan anak saya saja.
693
01:09:28,540 --> 01:09:29,875
Ia tentang kita semua.
694
01:09:29,958 --> 01:09:34,129
Bagaimana jika saintis bertindak
berdasarkan kepercayaan...
695
01:09:34,212 --> 01:09:37,424
...dan tidak menggunakan sumber
terbaik untuk mencari kebenaran?
696
01:09:38,675 --> 01:09:41,428
Kita ada keupayaan untuk
mengkaji objek kuantum...
697
01:09:41,511 --> 01:09:44,222
...satu bilion kali lebih kecil
daripada atom kepada...
698
01:09:45,515 --> 01:09:48,685
...struktur terbesar
alam semesta itu sendiri.
699
01:09:48,768 --> 01:09:51,104
Sebab itulah kami
tubuhkan yayasan ini.
700
01:09:51,188 --> 01:09:52,772
Dengan sokongan kewangan awak,...
701
01:09:52,856 --> 01:09:55,192
...kami akan ada akses kepada
kuasa pengimejan terbaik...
702
01:09:55,275 --> 01:09:56,735
...yang sains boleh tawarkan.
703
01:09:57,736 --> 01:09:59,404
Simon ada petikan
yang hebat untuknya.
704
01:09:59,487 --> 01:10:05,285
Ya. "Ufuk hanyalah had
penglihatan kita".
705
01:10:05,368 --> 01:10:06,870
Bukankah dia hebat?
706
01:10:06,953 --> 01:10:09,664
Awak tak tahu apa yang
dia mampu buat.
707
01:10:27,182 --> 01:10:28,516
Apa yang awak buat?
708
01:10:34,522 --> 01:10:35,982
Maafkan saya, profesor.
709
01:10:40,445 --> 01:10:41,613
Boleh awak berhenti
pandang saya begitu?
710
01:10:41,696 --> 01:10:42,781
Seperti apa?
711
01:10:43,990 --> 01:10:46,243
Seperti saya baru tembak
anjing awak.
712
01:10:46,326 --> 01:10:47,702
Jelaskan.
713
01:10:50,580 --> 01:10:51,873
Boleh tunggu sehingga
saya tak mabuk?
714
01:10:51,957 --> 01:10:53,124
Tidak. Sekarang.
715
01:10:53,750 --> 01:10:56,419
Saya rasa tempat kejadian
jenayah sudah cukup jelas, bukan?
716
01:10:58,296 --> 01:11:00,048
Ini bukan awak, Simon.
717
01:11:00,465 --> 01:11:01,591
Kalau betul pun, kenapa?
718
01:11:01,675 --> 01:11:03,677
Macam mana kalau
inilah diri saya yang sebenar?
719
01:11:03,760 --> 01:11:06,054
Jangan buat begitu. Ayuh.
720
01:11:06,137 --> 01:11:09,182
Simon! Saya kenal awak.
721
01:11:09,641 --> 01:11:11,768
Awak tak kenal saya.
Awak tak ada petunjuk.
722
01:11:11,851 --> 01:11:13,728
Awak dalam pemulihan...
723
01:11:13,812 --> 01:11:16,064
...dan ini sebahagian daripada
pergelutan dengan anugerah awak.
724
01:11:16,147 --> 01:11:17,232
Apa yang awak tak tahu...
725
01:11:18,441 --> 01:11:20,068
...ialah di situlah saya jumpa
bekas kekasih awak.
726
01:11:22,612 --> 01:11:25,031
Saya penaja dia
dalam program itu.
727
01:11:26,408 --> 01:11:28,285
Dia beritahu saya tentang
anak awak yang nazak.
728
01:11:31,788 --> 01:11:32,872
Apa yang awak...
729
01:11:34,124 --> 01:11:35,709
Tidak, apa maksud awak?
730
01:11:37,002 --> 01:11:39,254
Tidak.
731
01:11:39,337 --> 01:11:40,797
Jawab soalan saya!
732
01:11:42,090 --> 01:11:45,510
Saya bukan sesiapa, Mary.
Awak dah banyak tolong saya.
733
01:11:45,593 --> 01:11:47,971
Tapi para pelabur,
itu cerita lain.
734
01:11:48,054 --> 01:11:49,055
Saya pernah masuk penjara.
735
01:11:49,139 --> 01:11:50,724
Saya tak berminat
untuk kembali ke sana.
736
01:11:51,766 --> 01:11:55,687
Awak tak boleh bersama orang
yang berduit. Awak faham?
737
01:11:55,770 --> 01:11:57,564
Mereka tak ambil mudah ditipu.
738
01:11:58,940 --> 01:12:02,736
- Penipuan? Apa maksud awak?
- Mary, sedarlah.
739
01:12:02,819 --> 01:12:04,946
Ia satu penipuan.
Semuanya penipuan.
740
01:12:06,072 --> 01:12:08,116
Tidak. Itu mustahil.
Awak tak boleh berpura-pura.
741
01:12:08,199 --> 01:12:09,242
Saya ada di sana.
742
01:12:09,326 --> 01:12:11,161
Kali pertama di makmal,
saya menipu.
743
01:12:11,244 --> 01:12:12,245
Saya bayar
pekerja penyelenggaraan...
744
01:12:12,329 --> 01:12:13,330
...untuk potong bekalan elektrik.
745
01:12:15,540 --> 01:12:17,250
Mesej dari alam lain?
746
01:12:17,334 --> 01:12:19,419
Saya menulisnya pada
malam sebelumnya.
747
01:12:19,502 --> 01:12:21,087
Saya guna fenolftalein.
748
01:12:21,171 --> 01:12:22,505
Ia tidak kelihatan
sehingga terdedah...
749
01:12:22,589 --> 01:12:24,257
...kepada agen pengaktifan,...
750
01:12:24,341 --> 01:12:26,259
...dalam kes ini, ammonia biasa.
751
01:12:35,477 --> 01:12:36,603
Sawan itu?
752
01:12:36,686 --> 01:12:39,773
Itu sejumlah kecil penisilin.
Saya alah dengannya.
753
01:12:39,856 --> 01:12:41,316
Ia mengambil masa sejam
untuk memberi kesan...
754
01:12:41,399 --> 01:12:43,777
...dan menjadikan drama ini
lebih meyakinkan.
755
01:12:44,402 --> 01:12:47,405
Awak terpedaya, Mary,
tapi awak terlalu terpedaya.
756
01:12:47,489 --> 01:12:50,200
Saya cuba tak terburu-buru,
tapi awak taasub.
757
01:12:50,283 --> 01:12:51,868
Ini berakhir di sini
dan sekarang.
758
01:12:51,951 --> 01:12:55,372
Anak awak dah mati.
Dia dah pergi. Dia dah tiada.
759
01:12:59,793 --> 01:13:01,419
Tak guna.
760
01:13:01,503 --> 01:13:02,587
Untuk apa, Mary?
761
01:13:02,670 --> 01:13:04,089
Sebab beritahu orang
apa yang mereka nak dengar?
762
01:13:04,172 --> 01:13:05,215
Untuk berikan mereka penutup?
763
01:13:06,549 --> 01:13:07,759
Awak mabuk!
764
01:13:11,221 --> 01:13:12,972
Cuma ingat sesuatu.
765
01:13:13,390 --> 01:13:16,226
Tiada siapa akan percaya
awak tak bersama saya.
766
01:13:16,643 --> 01:13:18,603
Jika saya masuk penjara,
awak akan ikut saya.
767
01:13:59,727 --> 01:14:04,649
Bawa Dia Kepada Kami
768
01:15:13,009 --> 01:15:15,011
Saya tak pasti apa yang
saya cakap malam tadi.
769
01:15:18,056 --> 01:15:20,683
Saya pengsan, ia tak mengejutkan.
770
01:15:22,310 --> 01:15:24,187
Apabila kita dah lama
tak minum,...
771
01:15:24,270 --> 01:15:26,481
...kadangkala ia boleh jadi
agak teruk.
772
01:15:26,606 --> 01:15:27,690
Saya faham.
773
01:15:29,567 --> 01:15:30,985
Jadi, apa yang saya cakap?
774
01:15:31,069 --> 01:15:32,111
Awak beritahu saya
perkara sebenar.
775
01:15:34,405 --> 01:15:36,991
Ya, saya risau tentang itu.
Saya akan ambil barang saya.
776
01:15:37,075 --> 01:15:38,117
Kenapa? Awak nak ke mana?
777
01:15:40,870 --> 01:15:43,164
Saya tak tahu. Bukan di sini.
778
01:15:43,248 --> 01:15:44,624
Saya rasa awak tak mahu
saya di sini.
779
01:15:44,707 --> 01:15:46,626
Awak takkan ke mana-mana.
Kita ada banyak kerja.
780
01:15:48,378 --> 01:15:49,379
Apa maksud awak, "kita"?
781
01:15:51,798 --> 01:15:52,966
Mungkin saya dah lama tahu.
782
01:15:56,469 --> 01:15:57,679
Tapi itu tak penting sekarang.
783
01:15:57,762 --> 01:15:59,889
Ini lebih penting daripada
awak dan saya.
784
01:16:01,349 --> 01:16:03,142
Maafkan saya. Saya tak faham.
785
01:16:03,560 --> 01:16:05,687
Persembahan mesti diteruskan.
786
01:16:08,147 --> 01:16:10,358
Ada banyak wang di atas meja.
787
01:16:10,441 --> 01:16:12,986
Masih ada pelabur yang
akan datang malam ini.
788
01:16:13,069 --> 01:16:15,405
Pergi bersihkan diri. Pergilah.
789
01:16:27,000 --> 01:16:28,293
Kami menjemput awak untuk
menjadi sebahagian daripada...
790
01:16:28,376 --> 01:16:29,460
...Projek Manhattan...
791
01:16:29,544 --> 01:16:32,672
...untuk melihat di sebalik ufuk
yang memisahkan...
792
01:16:32,755 --> 01:16:34,674
...kehidupan daripada kematian.
793
01:16:35,758 --> 01:16:37,844
Sempadan sebenar yang terakhir.
794
01:16:40,305 --> 01:16:41,306
Awak dah sedia, sayang?
795
01:16:43,099 --> 01:16:44,183
Sedia.
796
01:16:45,268 --> 01:16:47,520
Kamu semua akan dapat
ganjaran sebenar.
797
01:16:47,812 --> 01:16:49,606
Simon bersetuju untuk
persembahkan...
798
01:16:49,689 --> 01:16:51,649
...konvokesyen malam ini.
799
01:16:51,733 --> 01:16:52,817
Jika awak mahu naik ke atas,...
800
01:16:52,900 --> 01:16:54,569
...awak boleh lihat apa
yang Simon boleh buat.
801
01:16:55,486 --> 01:16:56,571
Mari.
802
01:16:59,407 --> 01:17:00,408
- Boleh kita pergi?
- Terima kasih.
803
01:17:02,160 --> 01:17:03,244
Apa yang awak buat?
804
01:17:06,289 --> 01:17:07,290
Ikut sajalah.
805
01:17:08,916 --> 01:17:10,001
Awak akan tahu nanti.
806
01:18:17,735 --> 01:18:19,779
Awak benar-benar
buat mereka marah.
807
01:18:39,799 --> 01:18:43,219
Awak akan dengar bunyi
yang sangat mengganggu,...
808
01:18:43,302 --> 01:18:44,512
...tapi awak tak perlu risau.
809
01:18:44,595 --> 01:18:46,264
Ia sebahagian
daripada konvokesyen.
810
01:18:46,889 --> 01:18:48,599
Si mati ada laluannya...
811
01:18:48,683 --> 01:18:53,354
...dan Simon mencipta bukaan
atau jalan keluar.
812
01:18:53,563 --> 01:18:56,983
Tak kira apa yang berlaku,
tak kira apa yang kita dengar,...
813
01:18:57,066 --> 01:18:59,777
...jangan buka pintu.
814
01:19:00,194 --> 01:19:01,904
Betul tak, Simon?
815
01:19:14,959 --> 01:19:16,794
Kami tak tidur.
816
01:19:45,031 --> 01:19:46,491
Apa ini?
817
01:19:56,334 --> 01:19:58,628
Mary. Selamatkan saya!
818
01:20:05,051 --> 01:20:07,094
Apa yang berlaku kepada saya?
819
01:20:07,178 --> 01:20:09,055
Ia sangat mengganggu bagaimana
dia menderita...
820
01:20:09,138 --> 01:20:11,098
...untuk berkomunikasi
dengan alam ghaib.
821
01:20:11,182 --> 01:20:12,517
Mary, keluarkan saya dari sini!
822
01:20:12,600 --> 01:20:13,976
Tapi kita tak boleh masuk campur.
823
01:20:56,519 --> 01:20:58,229
Suara untuk satu-satunya.
824
01:21:55,953 --> 01:21:57,288
Saya minta maaf.
825
01:21:58,581 --> 01:21:59,665
Tak apa.
826
01:22:13,846 --> 01:22:17,683
Bennet
827
01:22:22,730 --> 01:22:24,023
7.50 dolar.
828
01:22:26,192 --> 01:22:27,693
- Ya.
- Terima kasih.
829
01:22:31,322 --> 01:22:34,200
Maafkan saya. Saya rasa saya
tertinggal dompet dalam kot lain.
830
01:22:34,283 --> 01:22:35,368
Biar saya bayarkan.
831
01:22:41,040 --> 01:22:43,000
Boleh awak benarkan kami
bawa ini bersama kami...
832
01:22:43,084 --> 01:22:44,752
...dan kemudian kami akan
datang dan bayar awak?
833
01:22:46,629 --> 01:22:48,214
Tak boleh.
834
01:22:48,756 --> 01:22:50,633
- Yakah?
- Wah.
835
01:22:52,510 --> 01:22:53,678
Harganya 7.50 dolar.
836
01:22:55,221 --> 01:22:56,722
Awak kenal Ravenmoor?
837
01:22:58,057 --> 01:23:00,393
- Ya.
- Adakah tempat itu bagus?
838
01:23:01,477 --> 01:23:02,520
Tidak.
839
01:23:03,062 --> 01:23:04,855
Kami menuju ke sana.
840
01:23:04,939 --> 01:23:07,650
Melainkan awak mahu sertai kami
di dalam but kereta kami,...
841
01:23:08,734 --> 01:23:10,611
...awak akan serahkan minuman ini
kepada kami...
842
01:23:10,695 --> 01:23:11,821
...dan benarkan kami
bayar kemudian...
843
01:23:11,904 --> 01:23:15,741
...dan awak akan lakukannya
dengan cepat supaya ia tak sejuk.
844
01:23:17,618 --> 01:23:20,246
- Okey, ini percuma.
- Terima kasih banyak.
845
01:23:26,043 --> 01:23:27,128
Hei!
846
01:23:33,217 --> 01:23:35,886
Kanak-kanak dengan fon kepala
mereka. Generasi zombi.
847
01:23:35,970 --> 01:23:37,972
- Maaf, B.
- Apa-apalah.
848
01:24:10,880 --> 01:24:12,173
Tempat ini memang teruk.
849
01:24:12,256 --> 01:24:14,717
Ada perkara buruk berlaku
di sini semasa saya kecil.
850
01:24:14,800 --> 01:24:17,261
Semua orang tahu seluruh
kejiranan ini berhantu.
851
01:24:18,596 --> 01:24:20,181
Hei, awak tahu kita nak ke mana?
852
01:24:20,264 --> 01:24:21,807
47 Tollington Place.
853
01:24:21,891 --> 01:24:23,893
Ia mungkin di jalan ini,
beberapa blok dari sini.
854
01:24:23,976 --> 01:24:25,603
Teruskan memandu.
855
01:24:28,314 --> 01:24:30,107
Siapa itu?
856
01:24:30,191 --> 01:24:31,817
Itu tempat gembira saya.
857
01:24:31,901 --> 01:24:33,903
Kita ambil buku ini,
pergi dari sini,...
858
01:24:33,986 --> 01:24:36,322
...saya akan beli kondominium
di pantai Mexico.
859
01:24:36,405 --> 01:24:37,740
Saya dan Jeannie
akan minum tequila...
860
01:24:37,823 --> 01:24:43,079
...dan tonton orang bercerai buat
gaya anjing tunduk di laman yoga.
861
01:24:44,663 --> 01:24:45,915
Saya akan membaca.
862
01:24:45,998 --> 01:24:49,835
Saya akan baca buku Jack Reacher
dan William Shakespeare...
863
01:24:49,919 --> 01:24:51,754
...dan tinggalkan tikus
di dalam pembetung.
864
01:24:54,965 --> 01:24:57,134
- Apa ini?
- Awak nampak itu?
865
01:24:57,218 --> 01:24:59,136
Ada seorang wanita.
866
01:24:59,220 --> 01:25:01,180
- Wanita mana?
- Dia ada di sana tadi.
867
01:25:08,020 --> 01:25:10,022
Oh, tidak.
868
01:25:10,106 --> 01:25:11,148
Okey, buka hud.
869
01:25:25,079 --> 01:25:27,706
- Hei, kenapa, B?
- Sekejap.
870
01:25:45,474 --> 01:25:47,226
Stevie!
871
01:25:55,234 --> 01:25:56,360
Cuba sekarang.
872
01:25:58,070 --> 01:25:59,155
Awak dengar tak?
873
01:26:04,201 --> 01:26:05,452
Hei, awak nak ke mana?
874
01:26:07,163 --> 01:26:09,874
Awak nak ke mana? Steve!
875
01:26:20,634 --> 01:26:23,137
Steve. Awak berdoakah?
876
01:26:23,721 --> 01:26:25,014
Kepada Tuhan?
877
01:26:26,515 --> 01:26:28,225
Sebab saya jamin. Dia tak dengar.
878
01:26:29,185 --> 01:26:31,020
Tidak. Bukan Tuhan, B.
879
01:26:31,103 --> 01:26:32,730
Jadi, siapa?
880
01:26:32,813 --> 01:26:34,732
- Mak saya.
- Mak awak?
881
01:26:34,815 --> 01:26:37,526
Ya. Ya, awak ingat mak saya, B?
882
01:26:40,696 --> 01:26:42,615
Mestilah saya ingat mak awak.
883
01:26:43,365 --> 01:26:46,118
- Wanita yang hebat.
- Ya, betul.
884
01:26:47,620 --> 01:26:49,747
Sampaikan salam saya kepadanya.
885
01:26:51,373 --> 01:26:54,293
Dia kata dia sentiasa
sukakan awak, B.
886
01:26:58,631 --> 01:27:00,090
Apa?
887
01:27:00,466 --> 01:27:02,176
Apa yang awak buat, Steve?
888
01:27:02,468 --> 01:27:04,094
Dia mahu saya ikut dia.
889
01:27:05,471 --> 01:27:07,139
Letakkan pistol itu.
890
01:27:07,431 --> 01:27:12,519
Tempat dia cantik.
Ia tempat yang menggembirakan.
891
01:27:12,603 --> 01:27:13,979
Kawan, dengar cakap saya.
892
01:27:15,814 --> 01:27:17,149
Betul cakap awak.
893
01:27:18,359 --> 01:27:19,652
Tiada apa-apa di sini untuk kita.
894
01:28:45,738 --> 01:28:47,906
47 Tollington
895
01:29:41,085 --> 01:29:43,879
Finding Miles Oleh Mary Florensky
896
01:30:27,131 --> 01:30:28,882
Di mana?
897
01:30:29,758 --> 01:30:31,301
Apa?
898
01:30:32,052 --> 01:30:33,303
Buku itu.
899
01:30:35,806 --> 01:30:36,890
Jangan main-main dengan saya.
900
01:30:36,974 --> 01:30:38,642
Beri saja apa yang saya nak
dan saya akan pergi.
901
01:30:39,393 --> 01:30:41,061
Saya rasa awak tak tahu
apa yang awak mahu.
902
01:30:47,693 --> 01:30:48,902
Atau ke mana awak nak pergi.
903
01:30:48,986 --> 01:30:52,322
Percaya atau tidak, saya tak mahu
bunuh sesiapa lagi hari ini.
904
01:30:52,406 --> 01:30:54,199
Jadi saya tanya awak buat
kali terakhir, di mana buku itu?
905
01:30:57,119 --> 01:30:59,204
- Buku apa?
- The Book of Blood.
906
01:31:00,038 --> 01:31:01,123
Buku itu.
907
01:31:03,167 --> 01:31:04,626
Awak sedang melihatnya.
908
01:31:06,879 --> 01:31:08,213
Ia memandang awak.
909
01:31:10,507 --> 01:31:11,508
Apa yang berlaku kepada dia?
910
01:31:12,634 --> 01:31:15,762
Semua orang mati
ada kisah tersendiri.
911
01:31:15,846 --> 01:31:17,598
Sebenarnya,
itu saja yang mereka ada.
912
01:31:17,681 --> 01:31:19,475
Mereka memilih Simon...
913
01:31:21,185 --> 01:31:22,978
...untuk menjadi halaman mereka.
914
01:31:23,061 --> 01:31:26,356
Dia terus hidup supaya
orang mati boleh bersuara.
915
01:31:27,691 --> 01:31:29,234
Siapa awak?
916
01:31:29,318 --> 01:31:30,611
Apa awak buat di sini?
917
01:31:31,278 --> 01:31:32,779
Saya pembaca tunggalnya.
918
01:31:32,863 --> 01:31:36,408
Si mati boleh didengari
di sekitar jalan terbiar ini.
919
01:31:36,742 --> 01:31:38,702
Namun semua jalan menuju
ke Simon,...
920
01:31:38,785 --> 01:31:40,329
...tempat laluan
mula-mula dibuka.
921
01:31:41,455 --> 01:31:44,541
Disebabkan Simon, saya berada
di tempat yang saya mahu.
922
01:31:44,625 --> 01:31:46,210
Saya di tempat gembira saya.
923
01:31:49,546 --> 01:31:51,006
Saya cuma nak buku itu.
924
01:31:52,257 --> 01:31:54,927
Jika dia buku itu,
saya akan bawa dia bersama.
925
01:31:55,010 --> 01:31:58,013
Awak bukan orang pertama dan
awak bukan orang terakhir...
926
01:31:58,096 --> 01:31:59,806
...yang mencari
The Book of Blood.
927
01:31:59,890 --> 01:32:04,311
Semua cerita mereka pada
dia juga, seperti cerita awak.
928
01:32:05,812 --> 01:32:07,814
Awak menulis cerita awak
sepanjang hidup awak.
929
01:32:08,899 --> 01:32:10,859
Sekarang tiba masanya
untuk ia berakhir.
930
01:32:12,027 --> 01:32:13,403
Kisah saya tak berakhir di sini.
931
01:32:13,487 --> 01:32:15,405
Semua kisah berakhir di sini.
932
01:32:32,506 --> 01:32:33,507
Pergi.
933
01:32:39,054 --> 01:32:40,180
Tidak!
934
01:33:42,159 --> 01:33:44,161
Baiklah, satu, dua, tiga, dan...
935
01:33:46,747 --> 01:33:49,958
Berapa banyak kek yang
awak makan malam ini?
936
01:34:02,429 --> 01:34:03,639
Boleh saya bantu?
937
01:34:19,071 --> 01:34:20,906
Perlu lindungi taman.
938
01:34:48,183 --> 01:34:49,768
Kenal dia?
939
01:34:49,851 --> 01:34:52,437
Saya percaya itu ayah
kepada bekas teman lelakinya.
940
01:34:52,521 --> 01:34:54,272
Awak mungkin dah dengar apa
yang berlaku kepada budak itu?
941
01:34:54,356 --> 01:34:58,360
Jenna agak sedih tentangnya.
Dia tak seperti biasa sejak itu.
942
01:34:58,443 --> 01:35:00,445
Awak pernah jumpa dia?
Atau ayahnya?
943
01:35:00,529 --> 01:35:01,655
Tak pernah.
944
01:35:01,738 --> 01:35:04,658
Dia cuba jumpa kita.
Dia nak bercakap dengan Jenna.
945
01:35:05,283 --> 01:35:07,494
- Saya tak benarkan.
- Kenapa?
946
01:35:07,577 --> 01:35:10,622
Apa gunanya ungkit semua itu?
947
01:35:11,081 --> 01:35:12,499
Budak itu dah mati.
948
01:35:12,582 --> 01:35:14,334
Bukan salah Jenna.
949
01:35:14,793 --> 01:35:16,712
Dia perlu teruskan hidupnya.
950
01:35:16,795 --> 01:35:18,588
Dia percaya anak awak
bertanggungjawab...
951
01:35:18,672 --> 01:35:20,215
...atas kematian anaknya.
952
01:35:20,298 --> 01:35:21,591
Dia menghendapnya untuk
seketika dan...
953
01:35:21,675 --> 01:35:23,301
...kemudian sama ada
yakinkan dia untuk berjumpa...
954
01:35:23,385 --> 01:35:25,512
...atau culik dia di tepi jalan
dan beri dia dadah.
955
01:35:25,595 --> 01:35:27,222
Perisian kenderaan
menunjukkan ia...
956
01:35:27,305 --> 01:35:29,015
...diletakkan sebelum
ia memecut dari cenuram.
957
01:35:29,099 --> 01:35:31,435
Itu dan ketiadaan
tanda gelincir...
958
01:35:31,518 --> 01:35:33,770
...atau brek menunjukkan ini
bukan kemalangan.
959
01:35:34,479 --> 01:35:38,150
Tekaan terbaik, dia sasarkan
bunuh diri dan pembunuhan,...
960
01:35:38,233 --> 01:35:40,485
...tapi hanya berjaya pada
bahagian pertama.
961
01:35:40,861 --> 01:35:42,696
Anak awak sangat bertuah.
962
01:35:42,779 --> 01:35:45,657
Saya yakin dari segi fizikal,
dia takkan apa-apa.
963
01:35:45,741 --> 01:35:47,409
Dia tak ingat
apa yang berlaku,...
964
01:35:47,492 --> 01:35:49,578
...tapi dengan ubat
dan trauma itu,...
965
01:35:49,661 --> 01:35:50,954
...itu bukan sesuatu
yang tak dijangka,...
966
01:35:51,037 --> 01:35:52,956
...mungkin juga satu rahmat.
967
01:36:06,762 --> 01:36:08,096
Awak mahu bercakap tentangnya?
968
01:36:11,349 --> 01:36:13,435
Tak apa. Tak mengapa.
969
01:36:13,518 --> 01:36:14,978
Awak tak perlu cakap apa-apa.
970
01:36:17,355 --> 01:36:19,024
Mak akan uruskan semuanya.
971
01:36:26,782 --> 01:36:27,866
Baiklah.
972
01:36:30,035 --> 01:36:31,745
Gadis bertuah.
973
01:36:31,828 --> 01:36:33,413
Ijazah undang-undang.
974
01:36:33,622 --> 01:36:35,874
Bagus. Awak akan hidup senang.
975
01:37:05,821 --> 01:37:07,113
Saya harap awak ada di sini.
976
01:37:07,197 --> 01:37:09,199
Di mana saja kita berada
adalah di sini.
977
01:37:09,282 --> 01:37:10,450
Saya tahu, tapi...
978
01:37:12,619 --> 01:37:14,830
...beritahu saya semula
tentang kali pertama.
979
01:37:14,913 --> 01:37:17,707
Awak di belakang saya di dalam
kelas yang mengarut itu.
980
01:37:18,625 --> 01:37:20,836
Menguraikan
Pandangan Neoliberalisme.
981
01:37:20,919 --> 01:37:24,047
Awak pandang belakang saya dan
nampak saya melukis semua orang.
982
01:37:24,130 --> 01:37:25,674
Seperti segerombolan
zombi tikus lemming...
983
01:37:25,757 --> 01:37:27,634
...yang berarak
dari tebing cenuram.
984
01:37:27,717 --> 01:37:31,763
Awak mendekati saya
dan berbisik,...
985
01:37:32,597 --> 01:37:36,977
..."Kehidupan ialah masalah
yang mencari penyelesaian".
986
01:37:37,060 --> 01:37:39,062
Saya tahu kita
ditakdirkan bersama.
987
01:37:39,145 --> 01:37:40,230
Ya.
988
01:37:40,313 --> 01:37:42,274
- Saya cuma harap...
- Apa?
989
01:37:42,357 --> 01:37:43,733
Kita boleh bersama.
990
01:37:45,193 --> 01:37:48,280
Kita akan sertai sesuatu
yang hebat. Kita akan bersama.
991
01:37:48,363 --> 01:37:49,447
Tak, maksud saya...
992
01:37:50,949 --> 01:37:52,409
...apabila kita lakukannya,
kita boleh lakukannya bersama.
993
01:37:53,451 --> 01:37:56,246
Tak, awak tak nampak?
Ini bukan tentang kita saja.
994
01:37:56,830 --> 01:37:58,874
Ia tentang tanda yang kita
tinggalkan di belakang kita,...
995
01:37:58,957 --> 01:38:00,292
...kesan tapak kaki di pasir...
996
01:38:00,375 --> 01:38:01,668
...menunjukkan jalan
kepada orang lain.
997
01:38:01,751 --> 01:38:03,461
Ibu bapa kita, semua pelajar,...
998
01:38:03,545 --> 01:38:04,671
...mereka akan fikir
ia tentang kita,...
999
01:38:04,754 --> 01:38:06,631
...yang kita dilamun cinta dan...
1000
01:38:06,715 --> 01:38:08,174
Saya cintakan awak.
1001
01:38:08,258 --> 01:38:10,552
Saya juga, tapi itu tak penting.
1002
01:38:10,635 --> 01:38:13,096
Ia akan merumitkan mesej.
1003
01:38:13,179 --> 01:38:14,264
Mesej?
1004
01:38:14,347 --> 01:38:15,891
Bahawa kehidupan ialah
satu pembohongan,...
1005
01:38:17,017 --> 01:38:18,602
...bahawa kita menolak semua
yang tak masuk akal,...
1006
01:38:18,685 --> 01:38:21,479
...yang kita pilih kebebasan
penghapusan.
1007
01:38:22,814 --> 01:38:24,024
Betul.
1008
01:38:26,776 --> 01:38:28,111
Kalau awak nak tarik diri,
cakap sajalah.
1009
01:38:28,194 --> 01:38:30,405
Tak, saya cuma...
1010
01:38:37,787 --> 01:38:39,331
Okey, cuba ini.
1011
01:38:39,789 --> 01:38:40,790
Tutup mata awak.
1012
01:38:42,167 --> 01:38:43,543
Bayangkan saya.
1013
01:38:44,669 --> 01:38:46,880
Saya ada bersama awak.
Kita akan buat serentak.
1014
01:38:48,882 --> 01:38:50,634
Awak di atas bumbung, bukan?
1015
01:38:50,717 --> 01:38:51,801
Saya pun sama.
1016
01:38:53,303 --> 01:38:54,429
Saya nak lakukannya.
1017
01:38:54,512 --> 01:38:55,972
Saya benar-benar nak lakukannya.
1018
01:38:58,600 --> 01:39:00,352
Saya rasa saya tak boleh.
1019
01:39:00,435 --> 01:39:01,436
Saya takut.
1020
01:39:01,519 --> 01:39:03,605
Jika awak tak buat sekarang,
awak takkan berjaya.
1021
01:39:06,191 --> 01:39:07,943
Saya sangka awak faham.
1022
01:39:09,736 --> 01:39:10,946
Saya akan turun dari belebas.
1023
01:39:11,029 --> 01:39:12,864
Tidak, jangan berani, pengecut!
1024
01:39:13,907 --> 01:39:14,950
Okey.
1025
01:39:17,744 --> 01:39:19,120
Saya masih di sini.
1026
01:39:22,290 --> 01:39:23,375
Okey, bagus.
1027
01:39:24,793 --> 01:39:26,419
Sekarang kita lakukannya
bersama-sama.
1028
01:39:27,754 --> 01:39:32,008
Kita buat sekarang, okey?
Kita buat sekarang!
1029
01:39:37,639 --> 01:39:38,723
Helo?
1030
01:39:44,312 --> 01:39:45,397
Tony.
1031
01:39:47,732 --> 01:39:48,733
Helo?
1032
01:42:45,118 --> 01:42:47,787
Begitu banyak kisah, sayang.
1033
01:42:49,914 --> 01:42:51,332
Begitu banyak kisah.
1034
01:42:54,586 --> 01:42:55,670
Siapa seterusnya?
1035
01:47:05,962 --> 01:47:08,548
Sari kata oleh Iyuno-SDI Group