1 00:00:01,251 --> 00:00:02,961 KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR. 2 00:00:03,045 --> 00:00:04,795 BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH SUAI. 3 00:01:09,778 --> 00:01:12,778 SEDANG DITAYANGKAN "COLUMBUS STARLINGS LLC" 4 00:01:12,865 --> 00:01:17,655 DIINSPIRASIKAN DARI KISAH BENAR 5 00:01:29,882 --> 00:01:33,642 Inilah harinya. Ichiro Suzuki, dua pukulan saja lagi 6 00:01:33,719 --> 00:01:36,309 untuk memecahkan rekod pukulan dalam musim tunggal Liga Besar. 7 00:01:36,388 --> 00:01:40,178 Rekod ini telah dicatatkan oleh George Sisler 84 tahun lalu, 8 00:01:40,267 --> 00:01:42,597 dan sudah tentu, semua orang menantikan aksi Ichiro malam ini. 9 00:01:42,686 --> 00:01:45,356 Dia cuma ada tiga perlawanan saja lagi untuk memecahkan rekod. 10 00:01:45,439 --> 00:01:47,439 Hei, mak, cuba dengar. 11 00:01:47,524 --> 00:01:52,074 Untuk menakutkan pemangsa, burung perling terbang dalam kumpulan besar. 12 00:01:52,154 --> 00:01:53,704 Ia digelar "murmuration." 13 00:01:53,780 --> 00:01:56,280 Burung perling, hebatnya. Kita perlu pergi. Cepat makan. 14 00:01:56,575 --> 00:01:57,615 Makan! 15 00:01:57,701 --> 00:02:00,201 Dia memang akan pecahkan rekod itu. 16 00:02:00,287 --> 00:02:03,247 Hebat betul! Pada mulanya, catatannya cuma 255. 17 00:02:03,332 --> 00:02:04,962 Maksudnya, 73 mata di bawah purata kerjayanya. 18 00:02:05,042 --> 00:02:08,462 Itu pun awak. Selamat hari jadi. 19 00:02:08,544 --> 00:02:12,474 Dah ucap selamat hari jadi kepada mak? 20 00:02:12,549 --> 00:02:16,219 - Saya buatkan kad. Ada pada peti ais. - Bagus. Syabas. 21 00:02:16,303 --> 00:02:19,143 Sayang, saya ada pameran berturut-turut di Westerville hari ini. 22 00:02:19,223 --> 00:02:22,733 Maaf, tapi awak boleh ambil kek awak dalam perjalanan balik kerja? 23 00:02:22,809 --> 00:02:25,019 - Ini bekal tengah hari. - Terima kasih. 24 00:02:25,103 --> 00:02:26,153 Okey. 25 00:02:26,230 --> 00:02:27,980 Sayang, awak boleh ambilkan kek hari jadi awak? 26 00:02:28,065 --> 00:02:30,645 - Ya, boleh. - Okey. 27 00:02:32,319 --> 00:02:34,319 Mak, dia akan pecahkan rekod apa tadi? 28 00:02:34,404 --> 00:02:36,034 Pukulan terbanyak dalam musim tunggal. 29 00:02:37,199 --> 00:02:38,659 Hei! 30 00:02:38,742 --> 00:02:39,742 Hei. 31 00:02:39,826 --> 00:02:41,696 - Bayar satu dolar. - Biar betul? Saya jengket. 32 00:02:41,787 --> 00:02:43,907 - Sentuh separuh lantai saja. - Tidak. 33 00:02:44,498 --> 00:02:46,418 - Bayar satu dolar. - Sayang awak. Selamat hari jadi. 34 00:02:46,500 --> 00:02:47,460 Diskaun sebab jengket! 35 00:02:50,128 --> 00:02:51,338 Selamat tinggal. 36 00:03:03,475 --> 00:03:05,095 Tak sangka kita bincangkan hal ini. 37 00:03:05,185 --> 00:03:08,265 Dia bukan pemain biasa, tapi pemain dari Jepun. 38 00:03:08,355 --> 00:03:10,355 Saya rasa, rekod pukulannya ialah pencapaian paling besar… 39 00:03:10,440 --> 00:03:12,690 Siapa kisah jika dia dari Jepun? Rekod larian habis… 40 00:03:12,776 --> 00:03:14,066 Hei. 41 00:03:18,740 --> 00:03:20,530 Saya beritahu suami awak, 42 00:03:20,617 --> 00:03:23,037 wanita tak suka tengok umurnya pada kek. 43 00:03:23,120 --> 00:03:24,330 SELAMAT HARI JADI KE-42 YOSHIKO! 44 00:03:24,413 --> 00:03:26,423 Aising biru buatkan ia nampak lebih menyedihkan. 45 00:03:26,665 --> 00:03:28,575 Kalau awak nak lari malam ini, 46 00:03:28,667 --> 00:03:30,127 kita boleh keluar minum sake. 47 00:03:30,210 --> 00:03:31,210 Terima kasih, tapi… 48 00:03:31,712 --> 00:03:33,552 Malam ini perlawanan Ichiro. 49 00:03:34,089 --> 00:03:34,919 Nanti saya telefon awak. 50 00:03:35,424 --> 00:03:36,884 Lima, enam, tujuh, lapan! 51 00:03:36,967 --> 00:03:39,887 Hari ini hari jadimu Keluarga Dyer tahu 52 00:03:39,970 --> 00:03:42,060 Semoga tahun ini membawa tuah 53 00:03:42,139 --> 00:03:46,229 Sertai kami dan jangan terleka 54 00:03:46,310 --> 00:03:49,270 Kau akan berseronok Sekarang, mana keknya? 55 00:03:49,354 --> 00:03:52,234 Mana keknya? 56 00:03:52,316 --> 00:03:53,646 Okey, buat hajat! 57 00:03:53,734 --> 00:03:56,154 Cepat. Tiup lilin, sayang. 58 00:04:05,704 --> 00:04:08,044 Tidak, sekali lagi. 59 00:04:10,250 --> 00:04:12,170 - Selamat hari jadi! - Selamat hari jadi! 60 00:04:12,252 --> 00:04:14,342 Okey, bawa kek ke sini. Mari kita potong. 61 00:04:14,421 --> 00:04:16,131 - Ini keknya. - Ini… 62 00:04:16,214 --> 00:04:17,344 Semua. 63 00:04:17,423 --> 00:04:20,093 Hei! Cuba teka mak terserempak dengan siapa di kedai Frank. 64 00:04:20,177 --> 00:04:21,847 - Pn. Shepard. - Tak mungkin! 65 00:04:21,928 --> 00:04:22,928 - Betul! - Pn. Shepard? 66 00:04:23,013 --> 00:04:24,103 Dia bakal bersara. 67 00:04:24,181 --> 00:04:25,431 - Bersara? - Ya. 68 00:04:25,516 --> 00:04:27,886 Umurnya 80 tahun semasa saya berlakon muzikal Guys and Dolls. 69 00:04:27,976 --> 00:04:29,766 Dia suka Janna Montefusco. 70 00:04:29,853 --> 00:04:31,233 Muzik itu menyentuh hati saya. 71 00:04:31,313 --> 00:04:33,153 Masih ingat betapa teruknya Charlie Lutz? 72 00:04:33,232 --> 00:04:34,782 Oh, Tuhan. Saya dah lama tak jumpa Charlie Lutz. 73 00:04:34,858 --> 00:04:36,108 Chuck Lutz! 74 00:04:36,193 --> 00:04:37,863 - Chuck Lutz. - Apa khabar dia? 75 00:04:37,945 --> 00:04:41,405 Saya dengar, kakaknya berpindah ke Cleveland. 76 00:04:41,490 --> 00:04:43,410 - Siapa nama kakaknya? - Oh, Tuhan. 77 00:04:43,492 --> 00:04:44,622 Namanya Susannah. 78 00:04:45,494 --> 00:04:46,834 Susannah! 79 00:04:49,414 --> 00:04:50,874 - Awak pula? - Saya nak. 80 00:04:50,958 --> 00:04:52,838 Kalau begitu, ambillah. Makan. 81 00:04:52,918 --> 00:04:54,668 Terima kasih, semua. Terima kasih. 82 00:04:55,462 --> 00:04:59,262 Terima kasih untuk kek ini. Saya suka. Saya suka hadiah kamu. Saya minta diri. 83 00:04:59,341 --> 00:05:01,551 - Perlawanan dah mula. Okey. Makanlah. - Terima kasih, mak. 84 00:05:01,635 --> 00:05:02,675 - Okey. - Maaf. 85 00:05:02,761 --> 00:05:04,261 - Maaf. - Tak mengapa. 86 00:05:04,346 --> 00:05:07,056 - Okey. - Malam ini perlawanan penting Mariners. 87 00:05:07,140 --> 00:05:09,810 Pemain kesukaannya mungkin akan pecahkan rekod dunia. 88 00:05:09,893 --> 00:05:12,563 - Boleh saya buka hadiah mak? - Hebatnya. 89 00:05:24,241 --> 00:05:27,451 Ichiro kini di kedudukan kedua. 90 00:05:28,078 --> 00:05:30,038 Dia takkan lama di kedudukan itu. 91 00:05:30,122 --> 00:05:33,292 Ichiro! 92 00:05:33,375 --> 00:05:36,295 Bola luncur "pintu belakang" jauh terkeluar dan dianggap kiraan penuh. 93 00:05:36,378 --> 00:05:37,378 Tiga bola dan dua sasar. 94 00:05:37,462 --> 00:05:39,592 Pukul… 95 00:05:43,635 --> 00:05:44,675 Bola leret… 96 00:05:44,761 --> 00:05:45,801 Ya. Bagus. 97 00:05:45,888 --> 00:05:47,928 Dia berjaya! 98 00:05:48,015 --> 00:05:51,635 Dia raja pukulan terbanyak baharu dalam sejarah Liga Besar! 99 00:05:51,727 --> 00:05:54,477 Nombor 258! 100 00:05:57,774 --> 00:05:59,154 Hebat! 101 00:06:19,880 --> 00:06:24,550 Ichiro Suzuki yang biasanya serius dan berwajah selamba 102 00:06:24,635 --> 00:06:27,135 kini tersenyum lebar 103 00:06:27,221 --> 00:06:31,851 dan saya yakin, dia sudah tak rasa terbeban 104 00:06:31,934 --> 00:06:36,774 kerana tekanan amat tinggi sejak beberapa minggu lalu. 105 00:06:36,855 --> 00:06:41,185 Ichiro menghargai sokongan para penonton 106 00:06:41,276 --> 00:06:43,946 atas kejayaan pukulan terbanyak dalam sejarah. 107 00:06:44,029 --> 00:06:47,739 Ichiro dengan 258 pukulan. 108 00:06:47,824 --> 00:06:49,954 Dia tak tunggu lama, bukan? 109 00:06:50,035 --> 00:06:54,785 Dia pemain pertama mara ke perlawanan 160. 110 00:06:58,794 --> 00:07:02,054 Inilah antara detik terhebat dalam sejarah besbol. 111 00:07:03,382 --> 00:07:09,222 Akhirnya, pemuda dari Jepun muncul dan mencatatkan rekod baharu. 112 00:07:27,656 --> 00:07:28,986 Terima kasih. 113 00:07:31,451 --> 00:07:32,791 Bagus. 114 00:07:56,643 --> 00:07:59,563 Ini untuk Teddy, atau… 115 00:07:59,646 --> 00:08:03,106 - Bukan. Untuk saya. Saya sedang berlatih. - Untuk apa? 116 00:08:05,402 --> 00:08:07,402 Aduhai! Berapa kelajuan awak tetapkan? 117 00:08:07,487 --> 00:08:08,987 - Selaju 128 kilometer sejam. - Apa? 118 00:08:09,072 --> 00:08:10,322 Itu kelajuan pukulan pemain liga besar. 119 00:08:10,407 --> 00:08:12,367 Okey, tapi kali terakhir awak main semasa di kolej. 120 00:08:12,451 --> 00:08:14,411 - Mungkin patut tetapkan kelajuan 64… - Jangan sentuh! 121 00:08:18,123 --> 00:08:20,713 Awak sewa alat itu, atau… 122 00:08:20,792 --> 00:08:22,632 Jangan risau. Harganya cuma 1,500. 123 00:08:24,004 --> 00:08:25,344 Seribu lima ratus dolar? 124 00:08:26,632 --> 00:08:27,972 Oh, Tuhan. 125 00:08:28,050 --> 00:08:31,260 Semasa Teddy nak belajar gitar, kita tak belikan pun gitar Fender. 126 00:08:31,345 --> 00:08:33,135 Teddy masih kecil. Saya orang dewasa. 127 00:08:36,892 --> 00:08:39,192 Saya tak pernah tengok orang seronok terlepas pukulan. 128 00:08:46,443 --> 00:08:47,443 BESBOL WANITA 129 00:08:47,528 --> 00:08:49,488 Tiada pasukan wanita di Columbus. 130 00:08:49,571 --> 00:08:51,621 Tempat terdekat adalah di Chicago. 131 00:08:52,574 --> 00:08:54,914 Kenapa mak boleh guna komputer semasa waktu makan? 132 00:08:55,536 --> 00:08:57,656 Mak sedang buat kajian. Dia cari pasukan besbol. 133 00:08:57,746 --> 00:09:01,666 Tapi apabila saya cari "besbol wanita," keluar cadangan "sofbal wanita." 134 00:09:01,750 --> 00:09:05,050 Tapi bukankah sofbal hampir sama? 135 00:09:05,128 --> 00:09:06,668 Tak. Tak sama langsung. 136 00:09:07,256 --> 00:09:08,296 Apa itu sofbal? 137 00:09:09,341 --> 00:09:11,641 - Lebih kurang sama saja. - Tidak! Tak sama. 138 00:09:15,389 --> 00:09:18,349 Kamu tahu, pancing guna umpan tiruan dan pancing laut dalam adalah sama? 139 00:09:18,433 --> 00:09:20,563 Okey, tak kelakar. 140 00:09:20,644 --> 00:09:21,774 - Awak yang mulakan dulu. - Pancing umpan tiruan ialah seni. 141 00:09:21,854 --> 00:09:24,404 - Sofbal dan besbol adalah sama. - Tidak! 142 00:09:24,481 --> 00:09:26,231 - Ya. - Lain. Tak sama langsung. 143 00:09:26,316 --> 00:09:29,186 - Sama. - Awak tipu. Ayah tipu, okey? 144 00:09:29,278 --> 00:09:31,278 Cara main sofbal adalah sama. 145 00:09:31,363 --> 00:09:34,583 Kita tetap pukul bola menggunakan kayu pemukul. Itu maksud saya. 146 00:09:35,284 --> 00:09:37,454 Saiz bolanya macam limau gedang 147 00:09:37,536 --> 00:09:39,706 dan dibaling dari bawah, macam baling kepada kanak-kanak. 148 00:09:39,788 --> 00:09:41,828 Awak tahu, lelaki pun main sofbal? 149 00:09:43,625 --> 00:09:45,375 Tidak! Okey, jangan lastik. 150 00:09:46,044 --> 00:09:49,134 Okey. Saya tarik balik kata-kata saya. Awak betul. 151 00:09:49,214 --> 00:09:53,224 Awak pakar besbol. Saya cuma lelaki yang nak berus gigi. 152 00:09:54,720 --> 00:09:55,720 Sayang awak. 153 00:10:26,418 --> 00:10:27,878 Hei, ambillah. 154 00:10:28,921 --> 00:10:31,471 Hei. Pasukan besbol untuk wanita. 155 00:10:31,548 --> 00:10:33,258 Jadilah ahli Starling! 156 00:10:33,342 --> 00:10:34,512 Tak nak. 157 00:10:34,593 --> 00:10:35,643 Jadilah ahli Starling! 158 00:10:35,719 --> 00:10:36,969 - Pasukan besbol untuk wanita. - Terima kasih. 159 00:10:37,054 --> 00:10:38,264 Awak ada bakat? 160 00:10:39,389 --> 00:10:41,389 Awak nampak kuat. Boleh jadi pembaling! 161 00:10:42,851 --> 00:10:44,141 Jadilah ahli Starling! 162 00:10:45,270 --> 00:10:46,190 Kazuko! 163 00:10:46,271 --> 00:10:47,311 Apa khabar? 164 00:10:48,023 --> 00:10:50,283 Saya rugi 300 dolar dalam permainan poker minggu ini. 165 00:10:50,734 --> 00:10:52,574 Corin menang taruhan. 166 00:10:52,653 --> 00:10:54,613 Saya rasa, dia main tipu. Awak apa khabar? 167 00:10:54,696 --> 00:10:55,776 Baik! 168 00:10:55,864 --> 00:10:56,874 Tengok! 169 00:10:57,741 --> 00:10:59,871 Awak main besbol semula. Baguslah! 170 00:10:59,952 --> 00:11:03,912 Kalau cukup ahli wanita, kita boleh sertai perlawanan di Chicago. 171 00:11:06,083 --> 00:11:08,713 Saya tak pernah main besbol dan tak suka berpeluh. 172 00:11:09,211 --> 00:11:10,801 Tolonglah. Saya ikut awak main poker 173 00:11:10,879 --> 00:11:12,759 walaupun saya benci main daun terup. 174 00:11:13,090 --> 00:11:14,380 Tolong saya kali ini! 175 00:11:15,759 --> 00:11:16,839 Ini senaman 176 00:11:17,511 --> 00:11:19,351 dan awak boleh lari sekejap daripada anak-anak. 177 00:11:21,473 --> 00:11:23,023 Hanya sebelum dapat sembilan ahli. 178 00:11:27,938 --> 00:11:29,148 Kemudian saya tarik diri. 179 00:11:31,149 --> 00:11:32,149 Terima kasih! 180 00:11:33,402 --> 00:11:35,452 Corin, nak main besbol? 181 00:11:35,529 --> 00:11:36,659 Tak nak. 182 00:11:37,990 --> 00:11:39,830 Starling, jadilah ahli Starling! 183 00:11:39,908 --> 00:11:41,288 Hei, awak nampak tinggi. 184 00:11:57,885 --> 00:11:59,925 SENARAI PEMAIN NAMA PEMAIN YOSHIKO 185 00:12:10,355 --> 00:12:12,355 Selamat datang! 186 00:12:13,650 --> 00:12:14,990 Kini, secara rasminya awak ahli 187 00:12:15,068 --> 00:12:16,568 pasukan Columbus Starlings! 188 00:12:16,820 --> 00:12:19,660 Awak perlu belanja saya sarapan. 189 00:12:19,740 --> 00:12:22,530 Boleh saja, kalau awak buat yang terbaik. Ambil! 190 00:12:22,618 --> 00:12:25,198 Kazuko. 191 00:12:26,246 --> 00:12:27,206 Bagus! 192 00:12:27,706 --> 00:12:28,826 Ayuh berlatih. 193 00:12:28,916 --> 00:12:29,876 Ayuh! 194 00:12:32,377 --> 00:12:33,377 Kazuko. 195 00:12:34,379 --> 00:12:36,839 Tangkap bola ke dalam sarung. Okey? 196 00:12:37,049 --> 00:12:38,799 Bosanlah! 197 00:12:38,884 --> 00:12:40,094 Saya sangka, pemain besbol minum bir 198 00:12:40,177 --> 00:12:41,597 dan makan kuaci. 199 00:12:41,678 --> 00:12:43,468 Bila baru nak berseronok? 200 00:12:43,805 --> 00:12:45,465 Kita di sini bukan untuk berseronok. 201 00:12:45,557 --> 00:12:46,557 Kita ulang. 202 00:12:46,892 --> 00:12:47,892 Ya. 203 00:12:48,352 --> 00:12:49,522 Sikit lagi! Ayuh ulang. 204 00:12:49,603 --> 00:12:50,983 Bagus! 205 00:12:51,063 --> 00:12:52,063 Ada orang datang. 206 00:12:52,898 --> 00:12:54,978 Hei, kami main di sini setiap hari Sabtu. 207 00:12:56,151 --> 00:12:58,071 Marilah. Kita pergi makan pankek. 208 00:12:59,279 --> 00:13:00,739 Undang-undangnya siapa cepat, dia dapat. 209 00:13:01,782 --> 00:13:04,372 - Undang-undang? - Ya. Undang-undang. 210 00:13:06,245 --> 00:13:07,615 Tapi kamu cuma berdua. 211 00:13:07,704 --> 00:13:09,674 Kami ada pasukan. Mereka belum sampai. 212 00:13:10,249 --> 00:13:11,709 Siapa cepat, dia dapat. 213 00:13:13,961 --> 00:13:15,171 Apa-apalah, cik. 214 00:13:18,632 --> 00:13:20,432 Entahlah. Di sini lebih bagus. 215 00:13:20,509 --> 00:13:21,429 Sedia? 216 00:13:26,598 --> 00:13:27,978 Bagus! 217 00:13:35,607 --> 00:13:37,527 KAMI BARU TERBITKAN IKLAN PERTAMA 218 00:13:37,609 --> 00:13:39,069 UNTUK HARTANAH DYER BROS. 219 00:13:42,990 --> 00:13:45,200 Hai. Kami Dyer bersaudara. 220 00:13:45,284 --> 00:13:49,544 Sejak 2002, Dyer Brothers Real Estate ialah syarikat keluarga dan beroperasi 221 00:13:49,621 --> 00:13:51,211 di Columbus, Ohio. 222 00:13:51,290 --> 00:13:54,630 Kami dilahirkan di sini, jadi kami tahu keistimewaan setiap kejiranan. 223 00:13:55,252 --> 00:13:57,962 Jika anda mencari rumah pertama, kedua, 224 00:13:58,046 --> 00:14:00,796 atau untuk pelaburan, kami sedia membantu. 225 00:14:00,883 --> 00:14:02,803 Dyer Brothers Real Estate. 226 00:14:03,302 --> 00:14:07,972 Biar keluarga kami bantu keluarga anda mencari rumah impian. 227 00:14:10,767 --> 00:14:13,057 Tolong sertai Besbol Wanita Columbus Starlings. 228 00:14:13,145 --> 00:14:14,345 Dah sedia nak berlatih, mak? 229 00:14:15,189 --> 00:14:18,189 Tolong sertai Besbol Wanita Columbus Starlings. 230 00:14:19,902 --> 00:14:23,162 Sertai Besbol Wanita Columbus Starlings 231 00:14:23,238 --> 00:14:26,068 sebab saya tak boleh… Sertai Besbol Wanita Columbus Starlings. 232 00:14:26,158 --> 00:14:28,868 Mak berhenti bermain sebab saya? 233 00:14:29,661 --> 00:14:30,751 Apa? 234 00:14:32,331 --> 00:14:34,631 Ramai ibu lupakan minat mereka setelah ada anak, bukan? 235 00:14:36,168 --> 00:14:38,458 Ya. Tapi bukan itu sebabnya mak berhenti. 236 00:14:39,338 --> 00:14:40,418 Jadi, apa sebabnya? 237 00:14:42,716 --> 00:14:45,756 Mak pernah mewakili kolej, kemudian berpindah ke Amerika 238 00:14:45,844 --> 00:14:48,474 sebab mereka tubuhkan pasukan profesional wanita. 239 00:14:48,555 --> 00:14:49,555 Silver Bullets. 240 00:14:49,640 --> 00:14:51,100 Tapi tak bertahan lama. 241 00:14:52,559 --> 00:14:57,109 Mak tak pernah lupa minat mak. Cuma peluang yang tak ada. 242 00:14:58,774 --> 00:15:00,614 Baguslah mak ada minat. 243 00:15:01,109 --> 00:15:02,989 Saya tak minat apa-apa. 244 00:15:03,070 --> 00:15:05,990 Kamu akan jumpa nanti. Mak jamin. 245 00:15:07,407 --> 00:15:09,407 Okey. Saya akan zum dekat. 246 00:15:09,993 --> 00:15:11,373 Lakonan bagus. 247 00:15:11,453 --> 00:15:13,373 Tolong sertai Besbol Wanita Columbus Starlings. 248 00:15:13,455 --> 00:15:16,415 Jangan serius sangat. Tunjuk keseronokan dan cakap laju sikit. 249 00:15:16,500 --> 00:15:19,000 - Okey. - Mula! 250 00:16:10,220 --> 00:16:13,430 Untuk jadi pemadang yang bagus, pergerakan kaki amat penting. 251 00:16:14,349 --> 00:16:15,479 - Okey. - Tengok. 252 00:16:15,559 --> 00:16:17,189 Kem latihan untuk Yankees. 253 00:16:20,439 --> 00:16:23,689 Rendahkan badan dan tangkap bola mengikut arah leretnya. 254 00:16:27,029 --> 00:16:29,949 Rendah lagi. Lagi. Rendah lagi. 255 00:16:30,032 --> 00:16:32,332 Jangan takut jika bola terkena muka. 256 00:16:33,118 --> 00:16:34,328 Apa? 257 00:16:34,411 --> 00:16:39,081 Oh, Tuhan. Dah 40 tahun saya tak rasa kejang begini. 258 00:16:39,166 --> 00:16:43,626 Saya edarkan 250 risalah, tapi Lorraine saja yang datang? 259 00:16:44,421 --> 00:16:46,551 - Jangan tersinggung. - Tak mengapa. 260 00:16:46,632 --> 00:16:49,012 Jangan marah. 261 00:16:49,092 --> 00:16:51,012 Lagipun, tak ramai wanita suka besbol. 262 00:16:51,094 --> 00:16:53,934 Saya nak buat iklan. Semua orang tonton iklan. 263 00:16:56,600 --> 00:16:58,100 Kalau awak tunjukkan usaha, baru orang sedar. 264 00:17:00,270 --> 00:17:02,650 Kenapa awak minat besbol, Yoshiko? 265 00:17:06,193 --> 00:17:10,323 Saya suka sebab semuanya perlu teratur untuk dapat pukul bola. 266 00:17:11,031 --> 00:17:12,871 Saya sedar, saya boleh tersasar banyak kali, 267 00:17:12,950 --> 00:17:17,290 tapi apabila pukulan mengena, perasaannya… 268 00:17:20,040 --> 00:17:21,040 ikigai. 269 00:17:22,542 --> 00:17:23,542 Ikigai. 270 00:17:23,627 --> 00:17:26,417 Perkataan itu tiada terjemahan bahasa Inggeris. 271 00:17:26,505 --> 00:17:27,915 Maksudnya, "tujuan hidup." 272 00:17:28,006 --> 00:17:34,256 Ikigai lebih kurang seperti motivasi atau kebahagiaan kecil. 273 00:17:36,640 --> 00:17:39,480 Saya selalu fikir jika saya tak sakit, saya nak buka bakeri. 274 00:17:39,560 --> 00:17:40,770 Itukah ikigai saya? 275 00:17:41,353 --> 00:17:43,773 Boleh juga. 276 00:17:44,398 --> 00:17:47,858 Maksudnya, perasaan teruja dalam diri kita. 277 00:17:54,116 --> 00:17:56,946 Sertai pasukan Besbol Wanita Columbus Starlings. 278 00:17:57,035 --> 00:17:58,405 Sebab saya tak boleh main… 279 00:17:59,204 --> 00:18:00,914 Mak padam rakaman tadi. 280 00:18:00,998 --> 00:18:01,868 Mana ada. 281 00:18:01,957 --> 00:18:03,627 Mak padam! 282 00:18:03,709 --> 00:18:06,379 - Buat balik. - Okey, saya pergi dulu. 283 00:18:06,461 --> 00:18:07,881 Boleh bawa Teddy? 284 00:18:08,589 --> 00:18:10,839 Saya balik kerja awal untuk jemput dia pada hari Selasa, 285 00:18:10,924 --> 00:18:13,514 lagipun hari ini, kami perlu periksa dua rumah. 286 00:18:13,594 --> 00:18:14,974 Lagipun, dalam perjalanan laluan awak. 287 00:18:15,053 --> 00:18:17,103 Saya cuma bekerja hari Isnin, Rabu dan Jumaat. 288 00:18:18,724 --> 00:18:20,644 Apa? Awak kurangkan hari bekerja? 289 00:18:22,978 --> 00:18:25,478 - Teddy, pergi ambil beg kamu. - Okey, selamat tinggal. 290 00:18:27,608 --> 00:18:28,608 Terima kasih. 291 00:18:32,696 --> 00:18:34,566 Awak tak bincang dengan saya pun. 292 00:18:35,073 --> 00:18:36,783 Kita perlukan pendapatan tambahan. 293 00:18:36,867 --> 00:18:38,947 Kita tunggu sementara perniagaan saya maju. 294 00:18:39,036 --> 00:18:41,996 Perniagaan awak? Besbol bukan perniagaan. 295 00:18:44,708 --> 00:18:47,418 Ya. Saya nampak awak buat plat nama. 296 00:18:47,503 --> 00:18:51,093 Tapi, awak tak patut kurangkan waktu kerja untuk main besbol dengan dua wanita. 297 00:18:51,924 --> 00:18:53,184 Ini bukan urusan awak. 298 00:18:53,926 --> 00:18:54,926 Saya nak siapkan video saya. 299 00:19:01,892 --> 00:19:02,892 Okey. 300 00:19:04,019 --> 00:19:06,399 Tolong sertai Besbol Wanita Columbus Starlings. 301 00:19:07,606 --> 00:19:09,016 Bagus. 302 00:19:09,733 --> 00:19:12,363 - Hei! Kamu minat bermain besbol? - Hei! 303 00:19:12,444 --> 00:19:14,614 - Ya, kami nampak risalah! - Ya. 304 00:19:15,113 --> 00:19:16,283 - Ya! - Bagus. 305 00:19:16,365 --> 00:19:17,775 - Hai. Diane. - Seronoknya. 306 00:19:17,866 --> 00:19:19,116 - Kita lompat bintang. Mula! - Okey. 307 00:19:19,201 --> 00:19:20,581 Ayuh. Laju! 308 00:19:30,128 --> 00:19:32,508 Okey, Lorraine, ayun dan lari. Mula! 309 00:19:32,589 --> 00:19:35,339 Lari! Bagus. Ayuh, semua. 310 00:19:35,425 --> 00:19:37,135 Ayuh, semua! 311 00:19:38,929 --> 00:19:40,059 Judy, laju lagi! 312 00:19:40,138 --> 00:19:41,468 - Judy! Ayuh! - Ayuh, Judy! 313 00:19:41,557 --> 00:19:42,927 Saya ikut rentak saya. 314 00:19:43,016 --> 00:19:44,016 Ayuh. 315 00:19:53,902 --> 00:19:55,152 Saya dapat! 316 00:19:55,237 --> 00:19:58,867 Ya. Okey. Ayuh, Starlings. Hebat. 317 00:20:15,883 --> 00:20:17,053 Terima kasih, Teddy. 318 00:20:34,359 --> 00:20:36,449 Bagus. Begitulah. 319 00:20:38,155 --> 00:20:39,525 Bagus. 320 00:20:42,951 --> 00:20:44,581 Hei, itu Corin, bukan? 321 00:20:44,661 --> 00:20:45,911 Hei, Corin! 322 00:20:46,496 --> 00:20:49,246 Dia kalah besar Sabtu tempoh hari dan tak mampu bayar. 323 00:20:49,333 --> 00:20:52,883 - Itu syarat saya. - Kazuko, awak berjaya. Dah sembilan. 324 00:20:52,961 --> 00:20:55,551 Hei, dah cukup sembilan ahli. Sembilan! 325 00:20:55,631 --> 00:20:58,091 - Sembilan? Betul? - Kita akan ke Chicago! 326 00:20:58,175 --> 00:20:59,175 Kita Starlings! 327 00:20:59,259 --> 00:21:01,799 Starlings! 328 00:21:03,347 --> 00:21:05,307 - Dah lama kita rancang. - Saya tahu. 329 00:21:05,390 --> 00:21:07,270 Setiap minggu kita jumpa keluarga awak. Saya… 330 00:21:07,351 --> 00:21:09,191 Saya tak perlu ikut kamu memancing. 331 00:21:09,269 --> 00:21:12,309 Okey, jadi awak nak pergi bercuti dengan sekumpulan wanita? 332 00:21:12,397 --> 00:21:14,317 Saya tak nak bincang hal ini. Saya perlu kemas pakaian. 333 00:21:14,399 --> 00:21:16,359 Hei, ini satu-satunya minat saya. 334 00:21:16,443 --> 00:21:18,903 Selama ini, kita buat aktiviti awak dan keluarga awak. 335 00:21:19,780 --> 00:21:21,820 Keluarga kita. 336 00:21:21,907 --> 00:21:23,527 Tidak! Keluarga awak. 337 00:21:23,617 --> 00:21:25,367 Abang, kakak dan ibu bapa awak. 338 00:21:25,452 --> 00:21:26,832 Semua ini bukan milik saya. 339 00:21:26,912 --> 00:21:29,582 Begitu? Jadi sekarang, awak tak ada suami atau anak? 340 00:21:29,665 --> 00:21:31,325 Hei, awak tahu saya tak maksudkan begitu. 341 00:21:32,209 --> 00:21:35,379 Saya cuba nak faham punca awak tak puas hati dengan kehidupan kita. 342 00:21:35,462 --> 00:21:37,972 Awak yang tinggalkan Jepun dan nak berpindah ke sini. 343 00:21:38,048 --> 00:21:39,468 Ya, untuk main besbol. 344 00:21:39,550 --> 00:21:41,800 Jika saya di Jepun, tentu saya masih bermain. 345 00:21:41,885 --> 00:21:44,215 Tiba-tiba, awak puji Jepun pula? 346 00:21:44,304 --> 00:21:46,564 - Awak benci Jepun. - Saya tak benci. 347 00:21:46,640 --> 00:21:47,770 Awak kata Jepun merimaskan. 348 00:21:47,850 --> 00:21:50,600 Rasa macam tali sawat sebab semua orang tak fleksibel? 349 00:21:50,686 --> 00:21:52,396 Saya nak kembali ke sana! 350 00:21:52,479 --> 00:21:55,479 Awak yang kata, besbol wanita boleh jadi terkenal di sini! 351 00:21:55,566 --> 00:21:58,356 Saya 20 tahun dan akan cakap apa saja supaya awak tak balik. 352 00:21:59,486 --> 00:22:01,106 Saya tak mahu semua ini. 353 00:22:02,030 --> 00:22:04,950 Saya tak impikan rumah atau bersuami! 354 00:22:05,033 --> 00:22:07,043 Impian saya ialah main besbol! 355 00:22:17,337 --> 00:22:18,417 Okey. 356 00:22:20,090 --> 00:22:22,090 Malangnya, tak semua impian boleh dicapai. 357 00:22:22,885 --> 00:22:24,045 Hei, impian ini akan terlaksana. 358 00:22:24,845 --> 00:22:27,675 Awak dah 42 tahun dan takkan jadi pemain besbol profesional! 359 00:22:27,764 --> 00:22:29,524 Impian ini akan terlaksana, Paul! 360 00:22:31,560 --> 00:22:34,150 Okey. Baik. Berseronoklah. 361 00:22:35,564 --> 00:22:36,774 Awak merimaskan! 362 00:22:36,857 --> 00:22:39,277 Apa? Apa awak cakap? 363 00:22:39,359 --> 00:22:44,069 Sebelum ini, Jepun merimaskan. Sekarang, awak pula. 364 00:22:45,908 --> 00:22:49,198 Tidak. Saya matang. 365 00:22:54,499 --> 00:22:56,209 Awak merimaskan! 366 00:23:11,266 --> 00:23:12,266 Dengar, semua. 367 00:23:13,560 --> 00:23:16,480 Esok, kita akan lawan pasukan Annie Oakleys. 368 00:23:17,314 --> 00:23:20,614 Sembilan wanita yang bekerja keras macam kita demi peluang ini. 369 00:23:21,693 --> 00:23:22,693 Kita perlu fokus. 370 00:23:22,778 --> 00:23:24,738 Ingat perkara asas. 371 00:23:24,821 --> 00:23:27,701 Jerit, "Saya dapat!" sekuat mungkin jika dapat tangkap bola. 372 00:23:27,783 --> 00:23:28,873 Okey. 373 00:23:29,910 --> 00:23:33,250 Saya amat berterima kasih kepada kamu sebab bantu saya capai impian saya. 374 00:23:33,330 --> 00:23:35,250 Ayuh Starlings! 375 00:23:46,718 --> 00:23:47,888 PADANG BESBOL LOGAN SQUARE CHICAGO 376 00:23:53,392 --> 00:23:54,942 Oh, Tuhan! 377 00:24:01,441 --> 00:24:04,281 Kita akan menang. 378 00:24:16,582 --> 00:24:17,672 PERLAWANAN BESBOL WANITA PERINGKAT DAERAH MIDWEST 379 00:24:18,876 --> 00:24:21,836 - Saya dapat. - Ayuh, Janine. Awak boleh. 380 00:24:21,920 --> 00:24:23,050 Bagus, Janine. 381 00:24:32,848 --> 00:24:35,678 Tak apa. Jangan risau. 382 00:24:42,691 --> 00:24:44,781 Judy! Tangkap! Cepat! 383 00:24:48,530 --> 00:24:49,530 Tak apa. 384 00:24:53,118 --> 00:24:54,948 Cepat, sayang. Ayuh. Kita perlu pergi. 385 00:24:55,037 --> 00:24:56,907 Muat turun hampir selesai. 386 00:24:56,997 --> 00:24:58,997 Biar ayah buat. Bangun. Pergi ambil barang kamu. 387 00:25:01,293 --> 00:25:02,423 Jangan usik barang mak. 388 00:25:04,046 --> 00:25:05,126 Okey. 389 00:25:39,748 --> 00:25:40,918 Biar betul… 390 00:25:44,920 --> 00:25:47,510 Tolong sertai Besbol Wanita Columbus Starlings 391 00:25:47,589 --> 00:25:50,379 sebab saya tak boleh main besbol seorang diri. 392 00:25:53,595 --> 00:25:55,595 PUSINGAN STARLINGS - OAKLEYS 393 00:25:56,557 --> 00:25:58,017 Kita masih boleh menang. 394 00:25:59,351 --> 00:26:01,271 Ayuh. Tunjukkan sokongan. Ayuh! 395 00:26:03,730 --> 00:26:04,730 Starlings! 396 00:26:06,817 --> 00:26:08,817 - Awak boleh. - Awak boleh! 397 00:26:09,319 --> 00:26:10,359 Okey. 398 00:26:10,445 --> 00:26:11,945 - Ayuh! - Ayuh! 399 00:26:12,030 --> 00:26:13,240 Awak boleh. Ayuh! 400 00:26:19,997 --> 00:26:21,997 Cepat! Lari! 401 00:26:35,137 --> 00:26:37,717 Starlings! 402 00:26:43,520 --> 00:26:45,690 - Kita kalah. - Tidaklah teruk sangat. 403 00:26:48,066 --> 00:26:50,026 Saya tak sangka. 404 00:26:50,611 --> 00:26:53,701 Hei, Starlings. Boleh berkumpul sekejap? 405 00:26:56,658 --> 00:26:58,448 Saya sendiri buat trofi ini. 406 00:26:58,535 --> 00:27:00,825 Untuk pemain terbaik kita! 407 00:27:06,543 --> 00:27:07,843 Inilah maksudnya. Ikigai! 408 00:27:07,920 --> 00:27:09,420 - Ikigai! - Ikigai! 409 00:27:09,505 --> 00:27:14,635 Yoshiko! 410 00:27:27,231 --> 00:27:29,231 - Berikan kepada Judy. - Ya. 411 00:27:29,858 --> 00:27:32,238 Yoshiko, hei, ini Judy. 412 00:27:32,319 --> 00:27:33,319 Ibu bapa saya perlukan pertolongan, 413 00:27:33,403 --> 00:27:35,573 jadi, saya akan berada di luar bandar sepanjang tahun ini. 414 00:27:35,656 --> 00:27:37,736 Semoga berjaya buat pasukan kita. 415 00:27:38,992 --> 00:27:39,912 Hei, ini Dawn. 416 00:27:39,993 --> 00:27:42,453 Saya dapat kenaikan pangkat itu. Jadual saya semakin padat. 417 00:27:42,538 --> 00:27:44,368 Aduhai! Saya rindu kamu semua. 418 00:27:44,456 --> 00:27:45,786 Yoshiko. Ini Candy. 419 00:27:45,874 --> 00:27:48,214 Hei, begini, anak saya perlukan tutor… 420 00:27:48,752 --> 00:27:50,552 Hei, Yoshiko. Saya dapat mesej awak. 421 00:27:50,629 --> 00:27:52,839 Saya sedang khayal ubat sekarang. 422 00:27:52,923 --> 00:27:54,133 Ada dua pembedahan lagi. 423 00:27:54,967 --> 00:27:56,967 Yoshiko! Hei, ini Janine. 424 00:27:57,052 --> 00:27:58,892 Sekarang, saya bekerja di kedai pada hujung minggu juga, 425 00:27:58,971 --> 00:28:01,851 jadi malangnya, tak cukup masa untuk buat hal lain. 426 00:28:11,733 --> 00:28:14,033 Mari saya belanja awak sarapan. 427 00:28:16,989 --> 00:28:18,529 Nak tahu apa yang mengejutkan? 428 00:28:18,740 --> 00:28:21,790 Sekarang, Jepun ada liga wanita profesional. 429 00:28:22,494 --> 00:28:23,544 Empat pasukan. 430 00:28:24,621 --> 00:28:26,081 Betul? 431 00:28:26,623 --> 00:28:29,043 Awak pernah terfikir nak pulang ke Jepun? 432 00:28:29,418 --> 00:28:31,458 Ya, kadangkala. 433 00:28:48,520 --> 00:28:49,690 Saya nak sediakan makan malam. 434 00:29:13,170 --> 00:29:15,260 Ikut saya. Kami nak tunjukkan sesuatu. 435 00:29:15,339 --> 00:29:16,339 DIJUAL DUA EKAR 436 00:29:16,423 --> 00:29:17,553 - Apa? - Hati-hati. 437 00:29:17,633 --> 00:29:20,973 Ada banyak paku dan skru. 438 00:29:23,055 --> 00:29:24,465 Ikut sini. 439 00:29:25,057 --> 00:29:26,677 - Apa semua ini? - Okey. 440 00:29:26,767 --> 00:29:27,887 Kita perlu hadiri perlawanan Teddy. 441 00:29:27,976 --> 00:29:29,896 Perlawanannya bermula sejam lagi. 442 00:29:29,978 --> 00:29:31,478 Kami nak tunjukkan sesuatu. 443 00:29:35,275 --> 00:29:36,775 Saya beli pada harga berpatutan. 444 00:29:38,111 --> 00:29:39,781 - Kita beli tanah ini? - Ya. 445 00:29:40,656 --> 00:29:43,736 Ini padang. Nanti kita kemaslah. Saya tahu ada banyak botol dan barang lain. 446 00:29:43,825 --> 00:29:45,405 Nanti kita kemas. 447 00:29:47,079 --> 00:29:49,159 Saya bekerja untuk dapat duit. 448 00:29:49,248 --> 00:29:50,998 Okey? Memanglah seronok. 449 00:29:51,083 --> 00:29:53,963 Kita boleh beli benda kita mahu, tapi bukan sebab minat. 450 00:29:54,044 --> 00:29:55,594 Awak ada minat. 451 00:29:56,463 --> 00:29:58,173 Sebelum ini saya tak sedar, tapi… 452 00:29:59,633 --> 00:30:02,893 Sekarang, saya dah faham. 453 00:30:07,432 --> 00:30:12,352 Teddy, kamu tahu apabila mak pindah ke sini dari Jepun, 454 00:30:12,437 --> 00:30:15,767 berjauhan daripada datuk dan nenek, 455 00:30:16,817 --> 00:30:19,147 dia datang ke Ohio? 456 00:30:19,236 --> 00:30:22,316 Dia tak tahu bahasa Inggeris, tapi dia ada impian. 457 00:30:23,448 --> 00:30:25,238 Kamu sedar betapa istimewanya semua itu? 458 00:30:26,535 --> 00:30:29,155 Ayah cuma mampu pindah sejauh dua blok dari sekolah rendah. 459 00:30:30,539 --> 00:30:35,039 Saya tahu ia tak sempurna, tapi kita boleh lakukannya. Bersama-sama. 460 00:30:37,713 --> 00:30:38,713 Awak rancang semua ini? 461 00:30:39,882 --> 00:30:41,932 Ya. Dia ada tolong sikit. 462 00:30:52,227 --> 00:30:54,267 Mak, mari main tangkap bola! 463 00:30:54,354 --> 00:30:55,364 Okey. 464 00:30:57,149 --> 00:30:58,189 Tangkap. 465 00:30:58,275 --> 00:30:59,565 Ayah, tangkap! 466 00:30:59,651 --> 00:31:00,861 Oh, Tuhan. 467 00:31:04,239 --> 00:31:05,989 Ayah perlu berlatih lagi. 468 00:31:06,074 --> 00:31:07,704 - Betul. - Ada padang untuk ayah berlatih. 469 00:31:07,784 --> 00:31:08,794 Betul, bukan? 470 00:32:06,552 --> 00:32:09,512 YOSHIKO SAMBUNG PENGAJIAN PERINGKAT PHD DALAM SUKAN. 471 00:32:09,596 --> 00:32:11,596 PADA TAHUN 2021, PASUKAN STARLINGS BERSATU SEMULA 472 00:32:11,682 --> 00:32:13,892 DAN MENYERTAI PERLAWANAN MUSIM PENUH PERTAMA MEREKA. 473 00:32:14,393 --> 00:32:17,273 PASUKAN ITU BERTERUSAN MENCARI AHLI BAHARU. 474 00:32:17,354 --> 00:32:19,364 SEMUA ORANG DIALU-ALUKAN! 475 00:32:21,024 --> 00:32:22,574 VIDEO ASAL PENGAMBILAN AHLI 476 00:32:33,120 --> 00:32:35,540 Saya tak boleh bermain seorang diri. 477 00:32:35,622 --> 00:32:38,792 Tolong sertai Liga Besbol Wanita Columbus bersama saya. 478 00:33:16,371 --> 00:33:17,461 BERDASARKAN SIRI MAJALAH EPIC "LITTLE AMERICA" 479 00:33:17,539 --> 00:33:19,539 Terjemahan sari kata oleh Hamizah