1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
KISAH INI BERDASARKAN KEJADIAN SEBENAR.

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,961
BEBERAPA ASPEK TELAH DIUBAH SUAI.

3
00:01:09,695 --> 00:01:12,865
"SATE DAGING UNTA"

4
00:01:12,948 --> 00:01:17,288
DIINSPIRASIKAN DARI KISAH BENAR

5
00:01:26,003 --> 00:01:27,003
SALURAN BERITA TWIN CITIES

6
00:01:27,087 --> 00:01:28,547
Helo, Twin Cities.

7
00:01:28,630 --> 00:01:30,470
Masanya telah tiba lagi

8
00:01:30,549 --> 00:01:34,849
dan kami bersiaran langsung
dari tapak pesta kurang dari 24 jam

9
00:01:34,928 --> 00:01:38,558
sebelum Pesta Negeri Minnesota
tahunan ke-151.

10
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
PESTA NEGERI MINNESOTA

11
00:01:39,725 --> 00:01:42,135
Berdasarkan kepelbagaian makanan
di pesta tahun ini,

12
00:01:42,227 --> 00:01:43,597
nampaknya, kita bakal berpuas hati.

13
00:01:43,687 --> 00:01:49,647
Bir biskut cip coklat, nacho pic dan krim
serta sosej jeruk timun goreng celur,

14
00:01:49,735 --> 00:01:53,355
yang saya difahamkan,
sosej bersalut jeruk timun berlubang

15
00:01:53,447 --> 00:01:54,487
kemudian digoreng.

16
00:01:54,573 --> 00:01:58,583
Kita akan bersama selebriti
Pesta Negeri 2010, Jibril Hadi.

17
00:01:58,660 --> 00:02:01,580
Anda mungkin pernah nampak dia
pada papan iklan di sekitar pekan.

18
00:02:01,663 --> 00:02:04,713
Pemuda ini memiliki restoran
di Little Mogadishu…

19
00:02:04,791 --> 00:02:07,291
tapi dia sentiasa mengimpikan
membuka gerai di pesta ini.

20
00:02:07,377 --> 00:02:09,417
Sebelum ini, dia telah
mohon sebanyak lima kali,

21
00:02:09,505 --> 00:02:11,755
dan kali ini, jawatankuasa memilihnya

22
00:02:11,840 --> 00:02:14,300
- kerana makanan yang amat unik.
- Jangan ke mana-mana,

23
00:02:14,384 --> 00:02:16,684
kerana anda tentu akan terkejut
dengan hidangan yang dia sediakan.

24
00:02:16,762 --> 00:02:18,762
- Selesai.
- Buang gula-gula getah itu.

25
00:02:21,016 --> 00:02:23,056
- Selamat datang, Jibril.
- Terima kasih. Saya berbesar hati.

26
00:02:24,061 --> 00:02:25,981
Jadi, Jibril,
beritahu kami tentang idea awak.

27
00:02:27,397 --> 00:02:29,647
Sate daging unta.

28
00:02:31,235 --> 00:02:34,695
Jangan kata,
kamu tak pernah makan daging unta.

29
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
- Saya tak pernah.
- Tak pernah.

30
00:02:36,573 --> 00:02:38,453
Tak pernah? Kamu rugi, okey?

31
00:02:38,534 --> 00:02:40,584
Percayalah, rasanya sedap. Okey?

32
00:02:40,661 --> 00:02:43,661
Beginilah. Saya akan sediakan untuk kamu
di pesta nanti.

33
00:02:43,747 --> 00:02:45,287
- Bercakap tentang pesta…
- Ya.

34
00:02:45,374 --> 00:02:48,044
…dua juta pengunjung datang setiap tahun.

35
00:02:48,126 --> 00:02:51,706
Jadi, berapa banyak daging unta
diperlukan untuk menjamu mereka?

36
00:02:52,339 --> 00:02:56,469
Tak banyak. Cuma 3,629 kilogram.

37
00:02:57,469 --> 00:02:59,599
- Sebanyak 3,629 kilogram daging unta?
- Ya.

38
00:02:59,680 --> 00:03:01,680
Kita takkan dapat daging sebanyak itu
di kedai daging di Kowalski.

39
00:03:01,765 --> 00:03:03,635
Jadi, kenapa awak berada di sini?

40
00:03:03,725 --> 00:03:05,595
- Bukankah awak patut memasak?
- Betul kata awak.

41
00:03:05,686 --> 00:03:07,436
- Keluar sekarang.
- Saya pergi dulu.

42
00:03:07,521 --> 00:03:08,521
Mak, saya sayang mak.

43
00:03:09,147 --> 00:03:12,147
Saya Randy Zimmer daripada KNOW 91 FM.

44
00:03:12,234 --> 00:03:13,904
Selamat kembali. Ini KAXD.

45
00:03:13,986 --> 00:03:17,276
Ini KQYP bersama Jibril Hadi,
penjual sate daging unta.

46
00:03:17,364 --> 00:03:18,954
Hei. Terima kasih.
Seronok dapat berada di sini.

47
00:03:19,032 --> 00:03:20,662
Papan iklan, TV.

48
00:03:20,742 --> 00:03:23,252
Awak telah menjadi wakil
Pesta Negeri tahun ini.

49
00:03:23,328 --> 00:03:26,118
Saya ada soalan bodoh.
Dari mana awak dapat daging unta?

50
00:03:26,206 --> 00:03:27,956
Percaya atau tidak, dari Australia.

51
00:03:28,041 --> 00:03:29,131
Australia?

52
00:03:29,209 --> 00:03:30,959
Di sana ada daging unta berkualiti.

53
00:03:31,044 --> 00:03:32,384
Saya tak jangka langsung.

54
00:03:32,462 --> 00:03:34,462
Awak ada kurang 24 jam untuk sediakannya?

55
00:03:34,548 --> 00:03:35,548
Ya, betul.

56
00:03:35,632 --> 00:03:37,132
Banyak perlu disediakan sebelum esok.

57
00:03:37,718 --> 00:03:39,178
Matlamat awak memang tinggi.

58
00:03:39,261 --> 00:03:41,221
- Semoga berjaya.
- Terima kasih.

59
00:03:41,305 --> 00:03:43,465
- Saya Jibril.
- Hai, saya Pam dari Star Tribune.

60
00:03:43,932 --> 00:03:46,852
Kita cuma ada beberapa minit,
jadi saya akan terus tanya.

61
00:03:46,935 --> 00:03:48,805
Bagaimana awak dapat idea
hasilkan sate daging unta?

62
00:03:48,896 --> 00:03:51,516
Unta ialah haiwan paling penting
dalam budaya kami.

63
00:03:51,607 --> 00:03:53,567
Ia haiwan yang kuat dan menyusahkan.

64
00:03:54,193 --> 00:03:55,243
Macam saya.

65
00:03:55,319 --> 00:03:56,699
- Hei, Jibril!
- Kelakarnya.

66
00:03:56,778 --> 00:03:58,158
Hei!

67
00:03:58,238 --> 00:03:59,278
Jibril!

68
00:03:59,364 --> 00:04:00,574
- Jibril!
- Maaf.

69
00:04:00,657 --> 00:04:02,077
- Boleh tunggu sekejap?
- Hei!

70
00:04:02,743 --> 00:04:04,793
Mohamed, awak tak nampak
saya sedang cakap telefon?

71
00:04:05,537 --> 00:04:06,907
Ada bendera pada poster iklan baharu awak.

72
00:04:08,457 --> 00:04:09,747
MAKANAN SOMALI
KUNJUNGI KAMI DI PESTA NEGERI

73
00:04:10,667 --> 00:04:12,207
- Jadi?
- Jadi?

74
00:04:12,294 --> 00:04:14,344
Awak tiru gaya saya!

75
00:04:14,421 --> 00:04:15,511
RED SAND
MAKANAN SOMALI ASLI

76
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
Kelakar betul.

77
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
Siapa yang curi resipi
Ayam Fantastik orang lain?

78
00:04:20,177 --> 00:04:22,967
Siapa? "Polis makanan" Somali.
Berambuslah!

79
00:04:23,055 --> 00:04:27,135
Siapa jual sate daging unta?

80
00:04:27,226 --> 00:04:29,556
Awak menghina daging unta.

81
00:04:29,645 --> 00:04:30,515
Hei.

82
00:04:30,604 --> 00:04:32,274
Dengar sini.

83
00:04:32,356 --> 00:04:36,316
Okey, saya takkan lupa awak
setelah saya kaya dan terkenal.

84
00:04:37,027 --> 00:04:39,237
"Kaya dan terkenal" apa?
Apa yang kita ada?

85
00:04:39,321 --> 00:04:41,111
Berambuslah. Awak gila.

86
00:04:41,198 --> 00:04:43,238
- Ada orang Islam di sini?
- Semua okey?

87
00:04:43,325 --> 00:04:46,325
Awak perlu dirawat oleh ahli agama.

88
00:04:46,411 --> 00:04:47,411
Unta. Ya.

89
00:04:47,496 --> 00:04:49,706
Awak tahu, seorang wanita cantik
boleh kawal 100 ekor unta

90
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
daripada bakal pasangan? Awak tahu?

91
00:04:51,583 --> 00:04:53,003
Saya tak tahu pula.

92
00:04:53,085 --> 00:04:55,875
Komuniti Somali
tentu teruja dengan semua ini.

93
00:04:55,963 --> 00:04:56,923
Cuba teka siapa datang?

94
00:04:57,005 --> 00:04:59,505
- Denzel Washington!
- Saya cakap telefon.

95
00:04:59,591 --> 00:05:02,851
Betulkah awak dah cuba banyak kali
untuk sertai pesta ini sebelum ini?

96
00:05:02,928 --> 00:05:04,968
Kali pertama saya mohon
penyertaan ke pesta ini

97
00:05:05,055 --> 00:05:07,425
kira-kira tiga tahun lalu
dengan suqaar dan capati.

98
00:05:07,516 --> 00:05:10,306
Tapi para juri tanya,
"Bukankah ia cuma daging stu dan roti?"

99
00:05:10,394 --> 00:05:13,444
- Bagaimana awak terfikir idea ini?
- Hei, Jibril. Ada hal sikit.

100
00:05:13,522 --> 00:05:17,282
Apa saja yang dijadikan sate
memang popular. Saya fikir, "Sate mangga."

101
00:05:17,359 --> 00:05:20,149
- Saya suka mangga.
- Terlalu pedas untuk orang Amerika.

102
00:05:20,237 --> 00:05:22,777
Saya tak boleh kurangkan pedas
tapi masih gelarnya makanan Somali.

103
00:05:22,865 --> 00:05:24,365
Ini bisbaas, bukan kuah salad.

104
00:05:24,449 --> 00:05:25,829
Kemudian, apa awak buat?

105
00:05:25,909 --> 00:05:29,369
Saya kata, "Ayam membosankan.
Semua orang mahu jual ayam."

106
00:05:29,454 --> 00:05:31,504
Saya pun terfikir, "Apa yang sedap?

107
00:05:31,582 --> 00:05:33,792
Apa yang tak membosankan
dan boleh dijadikan sate?"

108
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
- Daging unta.
- Kami tak pernah makan daging unta.

109
00:05:40,716 --> 00:05:42,836
- Ya, saya dah dapat hidu baunya.
- Rasanya sedap?

110
00:05:42,926 --> 00:05:45,596
Apa? Rasanya? Tak masuk akal.

111
00:05:46,180 --> 00:05:47,810
Sejujurnya, saya tak sabar nak cuba.

112
00:05:47,890 --> 00:05:49,020
Itulah yang saya harapkan.

113
00:05:49,099 --> 00:05:51,769
Awak gementar nak sediakan
untuk dua juta pengunjung?

114
00:05:51,852 --> 00:05:54,562
Gementar? Siapa yang ada masa
untuk rasa gementar?

115
00:05:54,646 --> 00:05:57,726
Tentu bukan awak,
sebab awak perlu masak banyak sate.

116
00:05:57,816 --> 00:05:59,026
Terima kasih sudi luangkan masa.

117
00:05:59,109 --> 00:06:00,319
Pastikan saya nampak hebat.

118
00:06:00,402 --> 00:06:02,952
- Tiada masalah.
- Okey. Selamat tinggal.

119
00:06:03,030 --> 00:06:05,030
Apa maksudnya, dah 10 jam
awak tak dapat hubungi dia?

120
00:06:05,115 --> 00:06:08,235
Jibril. Saya dah tanya sepupu saya.

121
00:06:08,327 --> 00:06:10,537
Jika tiada masalah,
nanti dia sampai bawa daging itu.

122
00:06:10,621 --> 00:06:13,871
- Tenang. Jangan risau.
- Tenang? Jangan risau?

123
00:06:14,583 --> 00:06:16,253
Daging itu sepatutnya sampai semalam!

124
00:06:16,335 --> 00:06:19,455
Saya ada 24 jam
untuk masak 3,629 kg daging unta

125
00:06:19,546 --> 00:06:21,216
dan awak suruh saya jangan risau?

126
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
Siasat di mana lori itu
dan telefon saya balik.

127
00:06:25,177 --> 00:06:26,637
PASAR RAYA BESTVALU

128
00:06:34,561 --> 00:06:35,401
MAYONES

129
00:06:37,314 --> 00:06:39,274
Daging masih belum sampai.

130
00:06:42,444 --> 00:06:43,454
Nanti sampailah.

131
00:06:45,739 --> 00:06:47,239
Apa semua itu?

132
00:06:47,741 --> 00:06:49,451
Bahan-bahan untuk sos ranch.

133
00:06:50,035 --> 00:06:54,245
Mula-mula, sate daging unta.
Sekarang, sos ranch pula?

134
00:06:54,331 --> 00:06:55,831
Sos ranch.

135
00:06:57,251 --> 00:06:59,801
Restoran Cina di China
ada biskut tilik nasib?

136
00:07:01,547 --> 00:07:04,377
Tiada, tapi mereka patut buat.

137
00:07:04,466 --> 00:07:07,546
Jangan jadi macam Mo Farah!

138
00:07:07,636 --> 00:07:08,756
Mo Farah?

139
00:07:08,846 --> 00:07:10,176
Dia bukan macam Mo Farah.

140
00:07:10,264 --> 00:07:13,644
Sekejap.
Mo Farah pelari terpantas di dunia.

141
00:07:13,725 --> 00:07:15,225
Juara!

142
00:07:16,353 --> 00:07:17,603
Dia bukan Mo Farah,

143
00:07:17,688 --> 00:07:19,108
tapi cef dari Minneapolis.

144
00:07:19,189 --> 00:07:21,109
Cef yang sangat terkenal.

145
00:07:21,191 --> 00:07:22,361
Siapa Mo Farah?

146
00:07:22,442 --> 00:07:24,362
Pelari Somali yang mewakili UK.

147
00:07:25,904 --> 00:07:27,614
Mereka maksudkan awak pengkhianat.

148
00:07:28,407 --> 00:07:31,027
Awak bukan pengkhianat, cef.
Awak cuma cari duit.

149
00:07:31,785 --> 00:07:33,115
Tuan-tuan dan puan-puan,

150
00:07:33,203 --> 00:07:37,083
kita dapat bahan terbaik
untuk sos pencicah.

151
00:07:37,958 --> 00:07:41,418
Daging unta tak sesuai dengan sos ranch.
Macam sos tomato dengan stik.

152
00:07:42,296 --> 00:07:45,166
Orang Amerika suka sos ranch.
Orang Somali pun suka.

153
00:07:45,841 --> 00:07:47,301
Orang India ini pun suka.

154
00:07:50,179 --> 00:07:52,809
- Viraj, alihkan dari meja saya.
- Okey.

155
00:07:52,890 --> 00:07:53,850
Sammy, apa cerita?

156
00:07:54,683 --> 00:07:57,523
Jibril, sepupu saya di talian satu lagi.

157
00:07:57,603 --> 00:07:59,103
Saya akan sambungkan.

158
00:07:59,188 --> 00:08:01,058
Hei, Jibril ada di talian.

159
00:08:01,148 --> 00:08:02,568
Percayalah, ini bukan salah saya.

160
00:08:02,649 --> 00:08:04,149
Apa yang bukan salah awak?

161
00:08:04,234 --> 00:08:07,704
Jibril, masalah kecil saja. Lori rosak.

162
00:08:07,779 --> 00:08:09,659
Apa? Mana daging unta saya? Apa jadi?

163
00:08:09,740 --> 00:08:10,620
Jangan risau.

164
00:08:10,699 --> 00:08:13,949
Lori itu dibawa
ke gudang simpanan sejuk beku.

165
00:08:14,036 --> 00:08:16,406
- Kita di mana?
- Moorhead.

166
00:08:16,496 --> 00:08:18,366
Moorhead. Moorhead di mana?

167
00:08:18,457 --> 00:08:20,497
- Moorhead?
- Jangan risau.

168
00:08:20,584 --> 00:08:22,844
Lori baharu akan sampai.

169
00:08:22,920 --> 00:08:24,340
Saya dapat bayaran murah, okey?

170
00:08:24,421 --> 00:08:26,881
Awak cuma perlu bayar apabila lori sampai.

171
00:08:26,965 --> 00:08:28,335
Sammy…

172
00:08:28,967 --> 00:08:32,047
lori awak yang rosak. Awaklah bayar.

173
00:08:32,554 --> 00:08:34,564
Saya perlu bayar tambahan 1,800 dolar?

174
00:08:35,474 --> 00:08:36,814
Awak nak daging itu?

175
00:08:37,558 --> 00:08:38,848
Awak bayar.

176
00:08:38,936 --> 00:08:41,806
Tiga bulan lagi saya dapat ayuuto.
Nanti saya bayar balik.

177
00:08:57,955 --> 00:08:59,495
Hai. Geesi, kenapa?

178
00:08:59,998 --> 00:09:03,168
Dah tiga kali saya hubungi awak.

179
00:09:03,252 --> 00:09:05,342
Malam ini awak datang atau tidak?

180
00:09:05,420 --> 00:09:06,630
Ada apa?

181
00:09:06,713 --> 00:09:08,633
Ada apa? Pusingan separuh akhirlah.

182
00:09:08,715 --> 00:09:11,045
Saya seorang saja yang kisah
tentang pasukan bola sepak ini?

183
00:09:11,134 --> 00:09:13,184
Saya perlu memasak, okey?

184
00:09:13,262 --> 00:09:14,352
Untuk apa?

185
00:09:14,429 --> 00:09:17,139
Pesta. Tempat awak bekerja.

186
00:09:17,224 --> 00:09:20,194
Daging belum sampai, sos belum siap.
Saya tak ada apa-apa.

187
00:09:20,269 --> 00:09:21,689
Siapa akan jadi pemain penyerang?

188
00:09:22,354 --> 00:09:23,364
Farah.

189
00:09:23,438 --> 00:09:26,728
Farah? Farah. Bagus.

190
00:09:26,817 --> 00:09:28,437
Siapa pemain pertahanan?

191
00:09:28,944 --> 00:09:30,574
Sekejap. Saya perlu jawab panggilan ini.

192
00:09:31,196 --> 00:09:32,196
Helo?

193
00:09:33,782 --> 00:09:36,162
Hai. Saya baru cakap telefon
dengan pemandu lori itu.

194
00:09:36,243 --> 00:09:38,503
Dia tertinggal pengecas telefon
di rumah teman wanitanya.

195
00:09:38,579 --> 00:09:41,159
Sammy, apa maksud awak? Apa perkembangan?

196
00:09:41,248 --> 00:09:44,288
Dia baru melepasi Bismarck,
dan akan sampai enam jam lagi.

197
00:09:44,376 --> 00:09:46,206
- Selamat tinggal.
- Dah kata, jangan risau.

198
00:09:46,295 --> 00:09:47,455
- Saya tolong awak.
- Selamat tinggal.

199
00:09:49,131 --> 00:09:50,921
- Helo?
- Saya lagi, Geesi.

200
00:09:51,008 --> 00:09:53,178
Bagaimana jika tukar Cawil
jadi pemain hadapan?

201
00:09:53,677 --> 00:09:56,257
- Jika begitu, saya boleh…
- Geesi, saya ada hal.

202
00:09:56,346 --> 00:09:58,846
- Saya perlu cakap dengan abang saya.
- Sekejap…

203
00:09:59,892 --> 00:10:03,352
Hei, si popular. Awak hutang saya 500
untuk ayuuto bulan ini.

204
00:10:03,979 --> 00:10:04,979
Cepatnya.

205
00:10:06,940 --> 00:10:08,480
Okey, beri saya masa beberapa hari, okey?

206
00:10:08,567 --> 00:10:10,147
Awak tak suka ayuuto?

207
00:10:10,235 --> 00:10:12,525
Itu asas kekayaan cara Somali.

208
00:10:13,530 --> 00:10:14,950
Konsep ayuuto mudah saja.

209
00:10:15,032 --> 00:10:17,912
Tapi orang perlu bayar
apabila tiba giliran.

210
00:10:17,993 --> 00:10:20,953
Tak boleh tukar giliran sesuka hati.
Tiada pengecualian.

211
00:10:21,747 --> 00:10:22,747
Saya tahu.

212
00:10:22,831 --> 00:10:25,081
Ayuuto akan lancar
kalau semua orang bayar.

213
00:10:25,167 --> 00:10:27,167
Geesi perlukan duit bulan ini.

214
00:10:27,252 --> 00:10:28,712
Kalau tak bayar…

215
00:10:28,795 --> 00:10:30,835
Rosaklah reputasi.

216
00:10:30,923 --> 00:10:33,723
Setiap sen dibelanjakan untuk pesta itu.

217
00:10:33,800 --> 00:10:35,180
Dua puluh tujuh ribu untuk daging unta,

218
00:10:35,260 --> 00:10:36,970
2,000 untuk peti sejuk dan hal-hal lain.

219
00:10:37,054 --> 00:10:39,394
- Macam mana saya nak bayar?
- Bertenang.

220
00:10:39,473 --> 00:10:41,353
Awak terlalu gopoh.

221
00:10:41,433 --> 00:10:42,433
Saya okey.

222
00:10:45,145 --> 00:10:46,805
Kenapa awak buat semua ini?

223
00:10:48,857 --> 00:10:49,857
Awak ada pekerja

224
00:10:49,942 --> 00:10:52,402
dan keluarga yang mengharapkan awak.

225
00:10:52,486 --> 00:10:56,156
Kenapa berjudi seperti ini
sedangkan judi itu haram?

226
00:10:56,240 --> 00:10:58,700
Bukan satu perjudian
jika saya tahu ia akan berhasil.

227
00:10:58,784 --> 00:11:00,624
Itu yang saya cuba beritahu awak.

228
00:11:02,871 --> 00:11:06,461
Saya akan masukkan dalam francais saya,
Boqor Express.

229
00:11:06,542 --> 00:11:07,542
RESTORAN BOQOR

230
00:11:07,626 --> 00:11:08,956
Cuba bayangkan.

231
00:11:12,840 --> 00:11:17,010
Kadangkala, awak banyak berangan
macam sang pemimpi Amerika.

232
00:11:18,178 --> 00:11:20,008
Awak orang Somali.

233
00:11:20,097 --> 00:11:23,427
Kejayaan dan kegagalan awak
mencerminkan kami semua.

234
00:11:23,934 --> 00:11:25,944
Idris, awak ingat saya tak tahu?

235
00:11:29,231 --> 00:11:30,731
Dengar sini.

236
00:11:30,816 --> 00:11:33,856
Saya takkan beritahu sesiapa,
saya bayarkan ayuuto awak.

237
00:11:37,865 --> 00:11:39,065
Pergi tukar baju.

238
00:11:40,617 --> 00:11:41,987
Awak berbau unta.

239
00:11:46,540 --> 00:11:48,960
Idris, satu hari nanti,
saya akan buat awak bangga.

240
00:11:59,469 --> 00:12:01,309
Kami nampak awak dalam TV.

241
00:12:01,388 --> 00:12:02,718
Ya, apa pendapat kamu?

242
00:12:02,806 --> 00:12:05,096
Jibril, kamu tak kawal tangan kamu.

243
00:12:05,184 --> 00:12:07,104
Kamu asyik pandang sekeliling.

244
00:12:07,186 --> 00:12:08,806
Mari sini.

245
00:12:08,896 --> 00:12:11,726
Kacak macam ayah kamu.

246
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Dengan izin Tuhan,
kamu akan menang pesta itu.

247
00:12:13,358 --> 00:12:14,608
Mak tahu.

248
00:12:14,693 --> 00:12:16,203
Dengan izin Tuhan.

249
00:12:16,278 --> 00:12:17,568
Ya.

250
00:12:17,654 --> 00:12:21,374
Menang atau kalah tak penting.

251
00:12:21,450 --> 00:12:22,450
Saya puas hati sebab dapat sertai.

252
00:12:23,160 --> 00:12:24,410
Rendah diri betul.

253
00:12:24,494 --> 00:12:27,254
Jibril, mak tak tahu
kamu masih tinggal di sini.

254
00:12:27,331 --> 00:12:31,001
Mak ingatkan, kamu tidur
beralaskan tisu di restoran.

255
00:12:31,084 --> 00:12:37,134
Lapik meja dijadikan selimut.

256
00:12:40,093 --> 00:12:41,513
Mesin pengering rosak lagi?

257
00:12:42,179 --> 00:12:43,599
Saya akan panggil Ryan.

258
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
Saya perlu ke perlawanan bola sepak.

259
00:12:52,564 --> 00:12:54,364
Kenapa nampak risau?

260
00:12:54,858 --> 00:12:55,978
Tak ada apa-apa.

261
00:12:56,068 --> 00:12:59,108
Inilah masalah orang kaya. Ya?

262
00:13:00,447 --> 00:13:04,577
Saya pergi dulu.
Geesi tolong saya dapatkan daging.

263
00:13:05,744 --> 00:13:08,214
Tarik seluar kamu.
Mak boleh nampak seluar dalam kamu!

264
00:13:08,288 --> 00:13:10,788
Jangan berpakaian begitu di luar.

265
00:13:11,500 --> 00:13:13,590
- Perlawanan bola sepak saja.
- Semua orang di sana buta?

266
00:13:13,669 --> 00:13:14,879
Ketawalah lagi.

267
00:13:16,505 --> 00:13:17,705
Okey, jumpa nanti.

268
00:13:20,342 --> 00:13:22,392
- Awak tak tahu jadi pertahanan.
- Itu kawasan awak.

269
00:13:22,469 --> 00:13:25,059
Mereka serang kita dari kawasan awak.

270
00:13:25,138 --> 00:13:26,428
Keluarlah.

271
00:13:26,515 --> 00:13:28,015
Ambil bola sekarang.

272
00:13:30,477 --> 00:13:32,977
Di sini!

273
00:14:01,884 --> 00:14:04,224
Sammy? Hei, Sam, ada apa? Apa cerita?

274
00:14:04,303 --> 00:14:06,683
Lori akan sampai sejam lagi.

275
00:14:06,763 --> 00:14:07,893
Saya dah kata, jangan risau.

276
00:14:07,973 --> 00:14:10,023
- Ada duit untuk bayar pemandu?
- Hei!

277
00:14:10,100 --> 00:14:11,890
Saya akan minta daripada Geesi sekarang.

278
00:14:12,644 --> 00:14:15,234
Kalau nak duit ayuuto saya,
awak perlu main!

279
00:14:15,314 --> 00:14:16,904
Ayuh!

280
00:14:17,691 --> 00:14:18,691
Nanti saya datang.

281
00:14:28,035 --> 00:14:29,075
Awak kaya.

282
00:14:29,828 --> 00:14:31,788
Okey. Ayuh lakukannya.

283
00:14:39,963 --> 00:14:42,093
Awak akan masak
semua daging ini sebelum esok?

284
00:14:42,174 --> 00:14:43,224
Ya.

285
00:14:44,426 --> 00:14:45,836
- Perlukan bantuan?
- Terima kasih, Noah. Ya.

286
00:14:45,928 --> 00:14:46,968
Okey.

287
00:14:47,054 --> 00:14:48,144
Awak gila.

288
00:14:50,182 --> 00:14:53,062
Ya, jadi, saya mahu 36 dolar
untuk minyak dan snek.

289
00:14:57,981 --> 00:15:00,481
Kalau tak hormati roda muzik,
saya akan memberontak.

290
00:15:00,567 --> 00:15:01,937
Putar roda itu. Siapa?

291
00:15:02,027 --> 00:15:03,027
SIAPA DJ?

292
00:15:07,449 --> 00:15:08,989
Noah!

293
00:15:09,076 --> 00:15:11,286
Ayuh, Noah.
Kita dengar muzik pilihan awak.

294
00:15:11,370 --> 00:15:12,700
Jangan risau.

295
00:15:14,081 --> 00:15:15,081
Ayuh.

296
00:15:18,252 --> 00:15:20,212
Ayuh siapkan semuanya. Okey, semua?

297
00:15:24,424 --> 00:15:25,474
Okey.

298
00:15:27,302 --> 00:15:28,302
Ya. Ayuh.

299
00:17:05,608 --> 00:17:08,068
Saya perlu berehat.
Jika tidak, saya pengsan.

300
00:17:08,153 --> 00:17:09,363
Jangan, kita tak boleh berhenti.

301
00:17:09,445 --> 00:17:11,655
Kalau tak siap masak malam ini,
kita tak dapat jual, okey?

302
00:17:11,740 --> 00:17:13,330
Jibril, pandangan saya kabur.

303
00:17:13,407 --> 00:17:15,407
Kita bekerja tanpa henti sejak semalam.

304
00:17:15,493 --> 00:17:18,873
Kita perlu teruskan.
Ini baru kumpulan pertama.

305
00:17:22,792 --> 00:17:23,882
Tidak.

306
00:17:25,087 --> 00:17:26,337
Daging unta saya.

307
00:17:26,421 --> 00:17:27,841
- Buka pintu!
- Keluarkannya!

308
00:17:27,923 --> 00:17:29,803
- Kipas!
- Hani, ambil…

309
00:17:29,883 --> 00:17:30,973
Alamak!

310
00:17:31,468 --> 00:17:32,588
Jibril, pancuran!

311
00:17:34,179 --> 00:17:35,179
Keluar.

312
00:17:35,264 --> 00:17:36,894
Alamak! Awak boleh angkat?

313
00:17:37,391 --> 00:17:40,231
Alamak! Tutup daging!

314
00:17:40,811 --> 00:17:43,061
Saya akan tutup pancuran.
Kita boleh matikannya.

315
00:17:43,146 --> 00:17:44,816
- Tutup daging!
- Ambil lagi.

316
00:17:44,898 --> 00:17:46,478
- Semua!
- Ambil selimut ini.

317
00:17:46,567 --> 00:17:48,147
Saya tutup bahagian ini!

318
00:17:48,235 --> 00:17:49,645
Noah, buka yang itu!

319
00:17:49,736 --> 00:17:51,656
Matikan pancuran!

320
00:17:51,738 --> 00:17:52,908
Bagaimana nak matikan?

321
00:17:53,532 --> 00:17:55,782
- Biar betul!
- Daging akan rosak.

322
00:18:03,125 --> 00:18:04,495
Jibril.

323
00:18:04,585 --> 00:18:05,665
Awak okey?

324
00:18:06,670 --> 00:18:08,340
- Tutup daging.
- Oh, Tuhan.

325
00:18:08,422 --> 00:18:09,882
Okey.

326
00:18:10,465 --> 00:18:11,675
Cepat tutup semua daging!

327
00:18:11,758 --> 00:18:14,598
- Tolong saya keluarkan daging.
- Ambil tuala. Tuala. Tutup!

328
00:18:14,678 --> 00:18:16,048
Kamu semua tutup bahagian sana.

329
00:18:38,660 --> 00:18:40,040
Kita dapat selamatkan kebanyakan daging.

330
00:18:42,748 --> 00:18:44,078
Selepas kita siap kemas dapur…

331
00:18:46,210 --> 00:18:47,290
Semuanya sia-sia.

332
00:18:48,337 --> 00:18:49,457
Semua dah berakhir.

333
00:18:49,546 --> 00:18:52,926
Berehatlah. Awak tak berhenti bekerja.

334
00:18:55,177 --> 00:18:56,387
Saya tak tidur sejak…

335
00:18:58,889 --> 00:18:59,929
Saya pun tak ingat.

336
00:19:01,808 --> 00:19:02,808
Atau makan.

337
00:19:51,775 --> 00:19:53,435
Apa jadi?

338
00:19:55,821 --> 00:19:58,531
Sate daging unta awak hangus?

339
00:20:00,784 --> 00:20:01,794
Dapur…

340
00:20:02,828 --> 00:20:05,458
Dapur saya banjir.

341
00:20:06,456 --> 00:20:08,416
Restoran tak boleh beroperasi.

342
00:20:08,500 --> 00:20:10,920
Cakaplah apa awak nak.

343
00:20:11,837 --> 00:20:14,547
Oh, Tuhan. Saya bersimpati, sahabat.

344
00:20:14,631 --> 00:20:18,801
Saya akan belanja sambusa.

345
00:20:26,977 --> 00:20:29,147
Saya nak Iskudheh Karis.

346
00:20:30,063 --> 00:20:31,063
Iskudheh Karis.

347
00:20:31,148 --> 00:20:32,818
Hidangan yang orang ramai perkatakan.

348
00:20:32,900 --> 00:20:34,230
Serta jus mangga.

349
00:20:34,818 --> 00:20:35,938
Okey.

350
00:20:36,028 --> 00:20:37,318
Secepat mungkin.

351
00:20:39,656 --> 00:20:42,736
Hei, ini Geesi lagi. Jawablah!
Awak mengelak daripada saya?

352
00:20:42,826 --> 00:20:44,446
Saya terfikir nak sertai
Perlawanan Kejuaraan.

353
00:20:44,536 --> 00:20:47,206
Apa pendapat awak jika
Yassin jadi pemain tengah?

354
00:20:47,289 --> 00:20:49,329
Cuba fikir. Dia laju.

355
00:20:50,000 --> 00:20:51,380
Macam Abdi Bile.

356
00:20:52,044 --> 00:20:53,054
Telefon saya balik.

357
00:21:00,302 --> 00:21:01,302
Silakan.

358
00:21:02,721 --> 00:21:06,181
Hidangan Somali asli.

359
00:21:06,266 --> 00:21:07,266
Makanlah.

360
00:21:22,199 --> 00:21:23,659
Saya akui.

361
00:21:25,661 --> 00:21:27,871
Rasanya mungkin lebih sedap
daripada masakan saya.

362
00:21:27,955 --> 00:21:29,785
Memang lebih sedap pun.

363
00:21:35,504 --> 00:21:38,014
Kenapa awak menyeksa diri demi pesta ini?

364
00:21:39,341 --> 00:21:41,391
Awak ada perniagaan maju.

365
00:21:42,052 --> 00:21:45,562
Tak semaju perniagaan saya,
tapi awak cuba semampu awak.

366
00:21:55,858 --> 00:21:59,778
Saya sembilan tahun
semasa perang saudara tercetus,

367
00:21:59,862 --> 00:22:01,282
saya di sekolah, berdiri depan semua kelas

368
00:22:01,363 --> 00:22:03,073
sedang buat pembentangan
tentang sistem suria.

369
00:22:06,159 --> 00:22:08,699
Kemudian, kami dengar letupan.

370
00:22:10,205 --> 00:22:14,495
Saya dan Idris terus lari.

371
00:22:15,544 --> 00:22:18,014
Kami lari selama tiga hari
sehingga tiba di kem.

372
00:22:20,048 --> 00:22:24,138
Kami tak tahu di mana ibu bapa kami.

373
00:22:26,430 --> 00:22:29,310
Kemudian, kami lari ke Virginia Barat.

374
00:22:29,391 --> 00:22:32,981
Kemudian dari sana ke sini.

375
00:22:35,939 --> 00:22:39,149
Saya tak pernah berhenti berlari.

376
00:22:42,279 --> 00:22:44,159
Awak sahabat Somali pertama

377
00:22:44,239 --> 00:22:46,489
yang terpapar pada papan iklan
Pesta Negeri Minnesota.

378
00:22:46,575 --> 00:22:48,985
Itu pun dah cukup.

379
00:22:54,208 --> 00:22:56,038
Benarkan saya habiskan persiapan di sini.

380
00:22:57,753 --> 00:23:00,673
Awak buat saya tertipu
dengan kisah sebagai pelarian

381
00:23:00,756 --> 00:23:02,666
sedangkan awak ada agenda!

382
00:23:02,758 --> 00:23:03,758
Bukan begitu.

383
00:23:03,842 --> 00:23:06,512
- Manusia selalu ada agenda!
- Saya tak ada agenda.

384
00:23:07,179 --> 00:23:10,349
Tolong bantu sahabat Somali awak.

385
00:23:10,849 --> 00:23:12,309
Saya pun ada agenda.

386
00:23:13,810 --> 00:23:15,150
Apa?

387
00:23:16,438 --> 00:23:18,438
Saya nak sebahagian
keuntungan awak dari jualan pesta.

388
00:23:18,524 --> 00:23:20,114
- Okey, setuju.
- Selain itu…

389
00:23:20,984 --> 00:23:22,744
Buang gambar bendera daripada iklan awak.

390
00:23:25,864 --> 00:23:28,204
- Buang gambar bendera.
- Okey, setuju.

391
00:23:34,873 --> 00:23:36,293
Awak betul-betul rasa

392
00:23:36,375 --> 00:23:39,035
Iskudheh Karis saya lebih sedap…

393
00:23:39,127 --> 00:23:40,497
Jangan mimpilah.

394
00:23:41,630 --> 00:23:43,630
Dalam mimpi awak,
hidangan awak lebih sedap.

395
00:23:44,466 --> 00:23:45,466
Ya, betul.

396
00:24:28,385 --> 00:24:30,795
Inilah harinya, semua.

397
00:24:30,888 --> 00:24:33,848
Kali pertama di Pesta Negeri Minnesota.

398
00:24:33,932 --> 00:24:35,432
Sate daging unta.

399
00:24:36,018 --> 00:24:39,688
Sekarang, kami bersama pemuda
di belakang saya, Jibril Hadi.

400
00:24:39,771 --> 00:24:43,191
Pemilik gerai Boqor,
dan kami tumpang teruja.

401
00:24:43,275 --> 00:24:44,275
BAZAAR ANTARABANGSA

402
00:24:44,359 --> 00:24:46,359
Dia ada satu idea hebat

403
00:24:46,445 --> 00:24:49,565
iaitu menghidangkan daging unta
kepada penduduk Minnesota.

404
00:24:49,656 --> 00:24:50,656
SATE DAGING UNTA

405
00:24:50,741 --> 00:24:52,621
Persoalannya, adakah pengunjung akan suka?

406
00:24:52,701 --> 00:24:55,081
Ini sate daging unta,

407
00:24:55,162 --> 00:24:58,962
dan saya akan cuba, buat kali pertama.

408
00:24:59,041 --> 00:25:03,591
Para penonton, saya janji
akan beritahu pendapat sebenar saya.

409
00:25:05,464 --> 00:25:06,884
Okey, saya akan cuba. Doakan saya.

410
00:25:13,597 --> 00:25:14,767
Rasanya hampir sama macam ayam.

411
00:25:18,519 --> 00:25:21,149
Sedapnya. Belilah, semua.

412
00:25:25,317 --> 00:25:26,937
Hidangan ini akan laris.

413
00:25:27,027 --> 00:25:29,567
Okey. Silakan. Ayuh lakukannya.

414
00:25:32,824 --> 00:25:33,874
Siap.

415
00:25:33,951 --> 00:25:36,501
Terima kasih. Hai. Ini dia.
Silakan. Satu lagi.

416
00:25:40,499 --> 00:25:41,329
Terima kasih.

417
00:25:47,339 --> 00:25:50,049
Terima kasih. Saya hargainya.

418
00:25:58,016 --> 00:25:59,016
Ya.

419
00:26:09,653 --> 00:26:10,653
Bagus.

420
00:26:15,284 --> 00:26:16,874
Sedap.

421
00:26:18,787 --> 00:26:19,617
- Awak okey?
- Ya.

422
00:26:19,705 --> 00:26:22,035
- Sate daging unta siap.
- Siapa nak daging unta?

423
00:26:25,627 --> 00:26:26,997
Jadi, apa pendapat awak?

424
00:26:28,255 --> 00:26:29,875
Ya. Sangat sedap.

425
00:26:36,346 --> 00:26:39,096
Okey.

426
00:26:50,569 --> 00:26:52,859
Anak mak yang terkenal.

427
00:27:01,622 --> 00:27:04,002
Kamu buatkan mak sangat bangga.

428
00:27:13,634 --> 00:27:16,014
Tentu awak akan suka idea ini.

429
00:27:16,094 --> 00:27:18,604
Awak jadi pemain penyerang hadapan.

430
00:27:18,680 --> 00:27:21,770
Saya gantikan Cawil.

431
00:27:22,726 --> 00:27:24,346
Cawil akan jadi pemain sayap kanan.

432
00:27:26,480 --> 00:27:28,070
Farah boleh gantikan posisinya.

433
00:27:30,692 --> 00:27:32,152
Tiada siapa dapat halang kita!

434
00:27:42,871 --> 00:27:45,081
Hei, selamat sertai keluarga ini,
Lelaki Unta.

435
00:27:47,584 --> 00:27:48,844
Apa pendapat awak?

436
00:27:48,919 --> 00:27:50,629
Jibril, awak okey?

437
00:27:52,840 --> 00:27:54,380
- Panggil ambulans.
- Jibril?

438
00:27:54,466 --> 00:27:56,126
- Dia pengsan di situ.
- Jibril!

439
00:27:56,218 --> 00:27:57,138
Bangun.

440
00:27:57,219 --> 00:28:00,139
Jibril! Bangun.

441
00:28:00,222 --> 00:28:02,932
Kami perlukan pasukan perubatan
di tepi roda Ferris. Dengar tak?

442
00:28:03,016 --> 00:28:05,886
- Apa jadi?
- Siapa tahu CPR?

443
00:28:14,319 --> 00:28:15,319
Jibril.

444
00:28:16,697 --> 00:28:17,697
Jibril.

445
00:28:19,199 --> 00:28:20,199
Bangun.

446
00:28:21,159 --> 00:28:22,159
Jibril.

447
00:28:22,870 --> 00:28:23,870
Boleh dengar suara saya?

448
00:28:27,165 --> 00:28:28,455
Awak tahu awak di mana?

449
00:28:30,878 --> 00:28:31,878
Perlahan-lahan.

450
00:28:38,760 --> 00:28:40,220
Awak perlu jalani sinar-X.

451
00:28:44,308 --> 00:28:45,478
Saya nak pergi ke gerai saya.

452
00:28:46,643 --> 00:28:47,643
Saya akan jaga dia.

453
00:28:49,521 --> 00:28:50,521
Hei.

454
00:28:50,606 --> 00:28:52,686
Makanan awak laris! Habis terjual.

455
00:28:54,109 --> 00:28:56,239
Semua orang suka daging unta.

456
00:28:57,487 --> 00:28:58,817
Awak berjaya.

457
00:29:20,636 --> 00:29:21,636
Terima kasih.

458
00:29:21,720 --> 00:29:23,100
Sedap.

459
00:29:23,180 --> 00:29:25,020
Enam burger.

460
00:29:25,098 --> 00:29:27,058
- Enam burger. Dengar?
- Enam burger, cef.

461
00:29:27,142 --> 00:29:28,982
- Ayuh.
- Meja tiga siap!

462
00:29:29,061 --> 00:29:30,941
- Awas di belakang awak.
- Kita perlu cepat.

463
00:29:31,021 --> 00:29:33,271
- Tidak, saya belum siapkan.
- Okey. Hidangan dah siap.

464
00:29:33,357 --> 00:29:35,027
- Okey. Bawa keluar.
- Okey.

465
00:29:35,984 --> 00:29:37,154
Mana pelayan?

466
00:29:37,236 --> 00:29:38,486
- Rempah dah siap.
- Pelayan!

467
00:29:38,570 --> 00:29:40,570
- Letak atas pinggan.
- Awak hebat.

468
00:29:42,699 --> 00:29:44,659
- Siapa dah siapkan sayur?
- Hidangkan!

469
00:29:55,754 --> 00:29:57,384
Helo. Terima kasih datang.

470
00:29:57,464 --> 00:29:59,014
Maaf.

471
00:29:59,091 --> 00:30:01,511
Terima kasih.

472
00:30:01,593 --> 00:30:02,593
Selamat menjamu selera.

473
00:30:05,097 --> 00:30:06,597
Boleh kami bergambar dengan awak?

474
00:30:06,682 --> 00:30:08,142
- Boleh.
- Saya boleh ambilkan.

475
00:30:08,225 --> 00:30:09,055
Terima kasih.

476
00:30:09,685 --> 00:30:10,555
Mari.

477
00:30:14,231 --> 00:30:15,441
Itu adik saya.

478
00:30:18,110 --> 00:30:19,320
Hei.

479
00:30:20,070 --> 00:30:21,150
Terima kasih.

480
00:30:27,160 --> 00:30:28,160
Adik.

481
00:30:32,791 --> 00:30:34,711
- Awak nampak penat.
- Tidak, saya okey.

482
00:30:34,793 --> 00:30:37,593
Seekor unta pun
akan berhenti apabila terjumpa air.

483
00:30:38,881 --> 00:30:40,051
Pelanggan ramai.

484
00:30:40,591 --> 00:30:42,511
Saya nak ke restoran Mohamed.

485
00:30:42,593 --> 00:30:43,973
Di sini terlalu bising.

486
00:30:52,561 --> 00:30:53,561
Bodoh.

487
00:30:57,232 --> 00:30:58,282
Tengoklah.

488
00:30:58,358 --> 00:30:59,478
Awak gila?

489
00:30:59,568 --> 00:31:02,108
Siapa kata pergerakan itu bagus?

490
00:31:05,866 --> 00:31:07,486
Hei, Si Popular!

491
00:31:07,576 --> 00:31:09,946
Awak bosan di restoran awak?

492
00:31:10,037 --> 00:31:12,037
Saya tak nak lupakan
orang kurang bernasib baik.

493
00:31:16,585 --> 00:31:20,585
Mohamed, kenapa awak
hidangkan pisang busuk?

494
00:31:21,423 --> 00:31:23,803
Saya simpan pisang elok
untuk pelanggan setia saya.

495
00:31:45,113 --> 00:31:46,743
Awak patut guna lima.

496
00:31:47,574 --> 00:31:48,954
Itu pun tak tahu?

497
00:31:49,034 --> 00:31:50,624
Saya nak main!

498
00:32:00,337 --> 00:32:03,757
JIBRIL TERUS MEMPERKENALKAN
HIDANGAN SOMALI.

499
00:32:04,258 --> 00:32:06,888
DIA BANTU MEMBUKA RESTORAN SOMALI
PERTAMA DI NEW YORK.

500
00:32:06,969 --> 00:32:09,509
PADA TAHUN 2015, RESTORAN ITU
DINAMAKAN RESTORAN AFRIKA TERBAIK

501
00:32:09,596 --> 00:32:11,136
OLEH NEW YORK TIMES.

502
00:32:11,640 --> 00:32:15,560
BURGER DAGING UNTA
MENJADI HIDANGAN TERKENALNYA.

503
00:33:12,951 --> 00:33:13,871
BERDASARKAN SIRI MAJALAH EPIC
"LITTLE AMERICA"

504
00:33:13,952 --> 00:33:15,952
Terjemahan sari kata oleh Hamizah