1 00:00:48,276 --> 00:00:50,654 "Daripada mana-mana tempat di dunia, lebih banyak rompakan bank..." 2 00:00:50,737 --> 00:00:52,656 "dan lebih ramai pencuri kereta berperisai..." 3 00:00:52,740 --> 00:00:54,742 "wujud di kawasan kolar biru Boston." 4 00:01:00,874 --> 00:01:04,295 "Rompakan bank telah menjadi satu perdagangan yang diwarisi." 5 00:01:04,378 --> 00:01:06,631 "Ejen FBI Pasukan Petugas Rompakan Boston" 6 00:01:08,550 --> 00:01:10,302 "Saya bangga dilahirkan di Charlestown..." 7 00:01:10,385 --> 00:01:12,137 "walaupun ia menghancurkan hidup saya." 8 00:01:12,221 --> 00:01:14,140 "Penduduk Charlestown" 9 00:01:37,542 --> 00:01:38,669 "Stesen Bas dan Kereta Api Harvard" 10 00:01:46,303 --> 00:01:48,430 Nama pemandu ialah Arthur Shea. 11 00:01:48,555 --> 00:01:52,018 Bekas pegawai polis di Medford dan berumur 57 tahun. 12 00:01:52,936 --> 00:01:55,522 Sebaik saja rakannya keluar membawa karung duit... 13 00:01:55,605 --> 00:01:57,149 Artie baca "The Herald"... 14 00:01:57,232 --> 00:01:59,402 dan tak angkat muka sampai rakan dia kembali. 15 00:02:00,486 --> 00:02:01,821 Marty Macguire. 16 00:02:01,988 --> 00:02:03,823 Pekerja perkhidmatan kiriman Syarikat Cummins yang bersenjata. 17 00:02:03,990 --> 00:02:05,826 Setinggi lima kaki sepuluh inci, seberat 220 paun... 18 00:02:05,909 --> 00:02:07,536 dan berumur 52 tahun. 19 00:02:07,786 --> 00:02:10,957 Dia mengambil duit setiap hari Rabu dan Jumaat tepat pukul 8:12 pagi. 20 00:02:11,040 --> 00:02:13,084 Gaji dia 110 dolar sehari. 21 00:02:13,543 --> 00:02:15,295 Membawa senapang SIG sembilan milimeter... 22 00:02:15,629 --> 00:02:17,465 dan dia bakal dirompak. 23 00:02:19,050 --> 00:02:22,095 Habislah kita kalau helikopter atau SWAT nampak kita. 24 00:02:22,178 --> 00:02:23,638 Kalau nampak polis, berhenti... 25 00:02:23,722 --> 00:02:26,058 tembak enjinnya dan terus bergerak. 26 00:02:26,141 --> 00:02:27,309 Tiada sesiapa yang perlu dicederakan. 27 00:02:27,393 --> 00:02:29,270 Pengawal-pengawal ini suka uji kita. 28 00:02:29,520 --> 00:02:32,441 Kalau mereka sanggup ditembak untuk gaji 10 dolar sejam, tembak saja. 29 00:02:35,152 --> 00:02:36,237 Mari kita pergi. 30 00:02:59,264 --> 00:03:00,348 Ke tepi! 31 00:03:00,682 --> 00:03:02,059 Jauhkan diri dari kaunter! 32 00:03:02,142 --> 00:03:04,228 Ayuh! Bergerak! 33 00:03:04,311 --> 00:03:05,646 Sandar di dinding. 34 00:03:05,938 --> 00:03:08,108 Jauhkan diri dari komputer! 35 00:03:08,400 --> 00:03:11,069 - Beri kunci pada saya! - Undur! Cepat! 36 00:03:11,153 --> 00:03:13,906 - Bangun! - Meniarap atas lantai! 37 00:03:13,990 --> 00:03:16,326 Meniarap atas lantai! 38 00:03:16,409 --> 00:03:19,746 - Meniarap atas lantai! - Bergerak! Cepat! 39 00:03:22,374 --> 00:03:25,128 - Jangan bangun! - Hulurkan telefon kamu semua. 40 00:03:25,211 --> 00:03:27,714 - Semua meniarap. - Cepat hulurkan telefon kamu. 41 00:03:27,839 --> 00:03:29,258 - Hulurkan. - Tanggalkan kasut! 42 00:03:29,341 --> 00:03:30,634 Hulurkan telefon! 43 00:03:30,718 --> 00:03:32,845 Hulurkan telefon kamu semua. 44 00:03:32,929 --> 00:03:36,057 - Jangan tengok saya. - Tanggalkan kasut awak. 45 00:03:36,141 --> 00:03:38,268 - Kosongkan laci duit. Cepat! - Ayuh. 46 00:03:38,352 --> 00:03:41,272 - Tanggalkan kasut kamu! - Tanggalkan kasut. 47 00:03:41,355 --> 00:03:43,441 Mari sini, pengurus bank. Bangun cepat. 48 00:03:43,524 --> 00:03:45,193 Bangun. Cepat. 49 00:03:45,276 --> 00:03:46,862 Bukan awak. Awak, bangun. 50 00:03:46,945 --> 00:03:48,822 Ayuh. Cepat. 51 00:03:50,366 --> 00:03:52,201 - Awak nak jadi wira? - Oh, Tuhan! 52 00:03:52,618 --> 00:03:54,996 - Kunci masa ditetapkan pukul berapa? - Pukul 9:00. 53 00:03:55,080 --> 00:03:57,040 Jangan tipu. Pukul 8:15. 54 00:03:57,124 --> 00:03:59,001 Itu bukan duit awak. Faham? 55 00:03:59,126 --> 00:04:00,378 Jangan tipu kami lagi. 56 00:04:00,461 --> 00:04:03,465 Pergi ke sudut itu, sayang. Awak pun sama. 57 00:04:16,688 --> 00:04:18,399 Buka. Cepat buka. 58 00:04:22,529 --> 00:04:24,990 Jangan hantar panggilan cemas. Buka dengan tenang. 59 00:04:26,909 --> 00:04:28,077 Maaf. 60 00:04:28,160 --> 00:04:29,495 - Jangan melengahkan masa. - Maaf. 61 00:04:30,204 --> 00:04:31,873 Lelaki ini kawan awak? 62 00:04:35,753 --> 00:04:37,171 Cepat! 63 00:04:37,922 --> 00:04:39,632 Maaf. 64 00:04:42,886 --> 00:04:44,680 Jangan tergesa-gesa, okey? 65 00:04:45,514 --> 00:04:47,809 Tarik nafas. Buka. 66 00:05:02,659 --> 00:05:04,954 Okey, berundur! Ke tepi. 67 00:05:37,492 --> 00:05:38,869 Ada orang di depan. 68 00:05:39,620 --> 00:05:41,247 - Helo. - Ada orang di depan! 69 00:05:42,415 --> 00:05:44,083 Hei, dah bukakah? 70 00:06:02,772 --> 00:06:04,232 Kita harus pergi. 71 00:06:04,315 --> 00:06:06,985 Ayuh. Tuang peluntur. 72 00:06:07,069 --> 00:06:09,113 - Cepat. - Tuang peluntur! 73 00:06:10,281 --> 00:06:11,407 Cepat. Kita harus pergi. 74 00:06:11,491 --> 00:06:12,742 Tunggu dulu. 75 00:06:12,825 --> 00:06:14,327 Penggera senyap diaktifkan di alamat ini. 76 00:06:14,578 --> 00:06:17,414 - Siapa yang buat? - Tiada sesiapa buat apa-apa. 77 00:06:18,207 --> 00:06:21,294 - Apa? Apa awak cakap? - Tiada sesiapa buat apa-apa. 78 00:06:21,628 --> 00:06:23,546 - Awak yang aktifkan penggera? - Bukan. 79 00:06:23,630 --> 00:06:25,048 - Awak yang aktifkan? - Saya tak aktifkan apa-apa penggera. 80 00:06:25,132 --> 00:06:28,427 Kami tak nak cederakan kamu! Tak guna! 81 00:06:30,763 --> 00:06:33,308 Bertenang. Cukup. 82 00:06:34,977 --> 00:06:36,979 - Okey? Bertenang. - Tak guna. 83 00:06:37,062 --> 00:06:39,816 Tak guna. Kami dah nak pergi, si tak guna. 84 00:06:39,899 --> 00:06:41,025 Mari kita pergi. 85 00:06:51,538 --> 00:06:52,914 Mana beg tangan awak? 86 00:07:02,134 --> 00:07:03,260 Apa ini? 87 00:07:03,343 --> 00:07:05,387 Kalau kita dikepung polis, kita perlukan dia. 88 00:07:05,971 --> 00:07:07,890 Duduk. Cepat. 89 00:07:17,735 --> 00:07:19,362 Ikut lebuh raya. 90 00:07:29,666 --> 00:07:31,251 Awak akan baik-baik saja. 91 00:07:31,335 --> 00:07:33,462 Okey? Tiada sesiapa akan apa-apakan awak. 92 00:07:59,660 --> 00:08:01,036 Ada perkembangan? 93 00:08:01,120 --> 00:08:04,916 Mereka curi van pekerja bandar yang masih belum dilaporkan hilang. 94 00:08:05,834 --> 00:08:07,336 Mungkin mereka terlalu sibuk bekerja. 95 00:08:08,045 --> 00:08:10,047 Mereka gunakan van untuk tutup pemandangan pintu depan bank. 96 00:08:10,130 --> 00:08:12,258 Mereka tuang peluntur ke seluruh bank untuk menghapuskan DNA. 97 00:08:12,341 --> 00:08:14,803 Ia merosakkan gentian pakaian, jadi kita takkan dapat padanan. 98 00:08:14,886 --> 00:08:17,639 Penggera senyap dibunyikan dari kaunter nombor dua. 99 00:08:17,723 --> 00:08:19,850 Pembantu pengurus masuk Hospital Beth Israel. 100 00:08:19,934 --> 00:08:22,604 Perompak-perompak itu tunggu kunci masa tamat tempoh... 101 00:08:22,687 --> 00:08:24,981 kemudian mereka suruh pengurus buka bilik kebal. 102 00:08:25,899 --> 00:08:27,317 Secara paksa? 103 00:08:28,068 --> 00:08:29,320 Saya tak tahu. 104 00:08:30,530 --> 00:08:32,323 Peti besi keluli sepuluh kaki. 105 00:08:33,116 --> 00:08:35,077 Tak guna juga kalau mereka ada kuncinya. 106 00:08:37,663 --> 00:08:39,707 Mereka jumpa pek pewarna dan pengesan. 107 00:08:44,463 --> 00:08:46,590 Van itu sudah dijumpai. Ia dibakar. 108 00:08:46,674 --> 00:08:48,968 - Di mana? - Awak rasa di mana? 109 00:09:10,994 --> 00:09:12,871 Itukah keadaan kita sekarang? 110 00:09:14,289 --> 00:09:15,374 Mana Jem? 111 00:09:15,458 --> 00:09:17,585 Mungkin dia singgah untuk bakar beberapa buah rumah... 112 00:09:17,668 --> 00:09:19,838 atau merompak kedai arak. Entahlah. 113 00:09:20,505 --> 00:09:23,968 - Kita tahan tebusan sekarang? - Tidak. Kita tak tahan tebusan. 114 00:09:24,051 --> 00:09:26,721 - Awak nak cakap dengan dia? - Pertama... 115 00:09:28,473 --> 00:09:31,435 Hei. Panjang umur awak. 116 00:09:32,436 --> 00:09:33,771 Sampai juga awak. 117 00:09:35,273 --> 00:09:37,150 - Awak ikut jalan jauh? - Kita ada masalah. 118 00:09:37,233 --> 00:09:39,194 - Apa? - Tengoklah. 119 00:09:41,154 --> 00:09:42,281 Jadi? 120 00:09:42,364 --> 00:09:43,824 Kenapa? Beri saya tengok. 121 00:09:44,116 --> 00:09:45,952 - Tak guna. - Aduhai. 122 00:09:46,035 --> 00:09:48,330 - Nampak alamatnya? - Rumahnya empat blok dari sini. 123 00:09:48,413 --> 00:09:51,333 Ya, saya tahu kita di mana, Gloans. Tak guna! 124 00:09:51,417 --> 00:09:53,336 Kita akan jumpa perempuan tak guna ini setiap hari? 125 00:09:53,419 --> 00:09:56,423 - Dia tak nampak apa-apa. - Awak pastikah? 126 00:09:56,506 --> 00:09:58,675 - Awak tak patut tahan dia. - Ya. 127 00:09:59,134 --> 00:10:01,595 Tak guna. Okey, biar saya uruskan. 128 00:10:01,679 --> 00:10:05,600 - Macam mana awak nak uruskan? - Hendap dia dan tengoklah nanti. 129 00:10:05,683 --> 00:10:07,894 - Tengoklah apa? - Kalau dia perlu ditakutkan. 130 00:10:07,978 --> 00:10:10,522 - Dia sudah pun takut. - Mungkin tak cukup takut. 131 00:10:16,112 --> 00:10:17,364 Terima kasih, Kathy. 132 00:10:18,699 --> 00:10:19,992 Cik Keesey. 133 00:10:20,409 --> 00:10:21,577 Saya Ejen Khas Adam Frawley... 134 00:10:21,661 --> 00:10:23,288 dari bahagian jenayah ganas dan rompakan. 135 00:10:23,788 --> 00:10:26,166 Derek akan ambil cap jari awak. 136 00:10:27,543 --> 00:10:29,795 Nampaknya awak sudah beri kenyataan awal. 137 00:10:29,879 --> 00:10:31,923 Saya mahu tanya tentang penculikan awak. 138 00:10:32,173 --> 00:10:33,383 Okey. 139 00:10:34,509 --> 00:10:37,054 - Saya difahamkan, mereka ugut awak. - Ya. 140 00:10:37,846 --> 00:10:39,974 Salah seorang daripada mereka ambil lesen saya. 141 00:10:40,641 --> 00:10:42,477 Awak ada cuba melarikan diri? 142 00:10:43,061 --> 00:10:44,271 Tak ada. 143 00:10:45,981 --> 00:10:49,110 Ada apa-apa yang awak boleh kenal pasti tentang mereka? 144 00:10:49,193 --> 00:10:52,030 Saya tak cuba lari kerana mereka ada pistol. 145 00:10:52,113 --> 00:10:53,323 Saya faham. 146 00:10:54,449 --> 00:10:57,328 Kemudian mereka lepaskan awak begitu saja? 147 00:10:57,411 --> 00:10:59,664 - Ya. Mereka lepaskan saya. - Terima kasih. 148 00:11:00,832 --> 00:11:03,168 Perlukah saya upah peguam? 149 00:11:05,546 --> 00:11:07,506 Sebagai pendukung kebebasan, saya tak patut cakap begini... 150 00:11:07,590 --> 00:11:09,550 tapi orang yang upah peguam biasanya bersalah. 151 00:11:10,009 --> 00:11:12,053 - Saya rasa awak tak perlukannya. - Okey. 152 00:11:14,640 --> 00:11:18,352 Apabila seseorang mengalami sesuatu seperti ini... 153 00:11:18,436 --> 00:11:20,772 biasanya ada kesan sampingan. 154 00:11:21,815 --> 00:11:24,526 - Awak akan baik-baik saja. - Ya. 155 00:11:24,610 --> 00:11:25,945 Mereka ada cakap apa-apa? 156 00:11:26,612 --> 00:11:28,865 "Kalau awak cakap dengan FBI, kami akan datang rumah awak... 157 00:11:28,948 --> 00:11:30,534 dan bunuh awak." 158 00:11:31,284 --> 00:11:32,828 Awak nak uruskannya? 159 00:11:33,662 --> 00:11:36,249 - Biar saya buat. - Kenapa awak pula? 160 00:11:36,332 --> 00:11:37,917 Sebab awaklah punca semua ini. 161 00:11:38,001 --> 00:11:39,210 Ya, tapi saya akan uruskannya. 162 00:11:39,294 --> 00:11:40,879 Awak nak buat apa? 163 00:11:41,546 --> 00:11:43,299 Awak akan ditangkap kerana menakut-nakutkan saksi. 164 00:11:43,382 --> 00:11:46,302 Awak akan dipenjarakan sepuluh tahun kalau awak dekati dia, okey? 165 00:11:46,386 --> 00:11:49,347 Awak sudah ditangkap dua kali. Sekali lagi, awak akan dipenjarakan. 166 00:11:49,431 --> 00:11:50,641 Betul. 167 00:11:51,975 --> 00:11:53,728 Berapa banyak duit dalam karung? 168 00:11:53,811 --> 00:11:55,354 Kita dapat 900,000 dolar seorang. 169 00:11:55,772 --> 00:11:57,649 Tolak jumlah yang saya terpaksa tolak untuk Florist. 170 00:11:57,732 --> 00:11:58,817 Hei, Jem. 171 00:11:58,900 --> 00:12:00,819 Apa yang terjadi kepada pembantu pengurus itu? 172 00:12:01,403 --> 00:12:04,949 Kalau ada lagi perompak datang ke bank itu dengan senapang... 173 00:12:05,033 --> 00:12:07,744 dia akan fikir dua kali sebelum mengaktifkan penggera, bukan? 174 00:12:08,161 --> 00:12:09,746 Dia bertuah sebab cuma dibelasah. 175 00:12:10,330 --> 00:12:13,125 "Kedai Bunga Town" 176 00:12:16,546 --> 00:12:18,298 - Hei, Rusty. Apa khabar? - Hei, Jem. Apa khabar? 177 00:12:18,382 --> 00:12:19,633 Khabar baik. 178 00:12:19,717 --> 00:12:21,886 Fergie. Mereka datang. 179 00:12:24,222 --> 00:12:25,473 Hei, Fergie. 180 00:12:26,975 --> 00:12:28,435 - Nah. - Apa khabar? 181 00:12:28,519 --> 00:12:31,772 Baik. Laburkan duit ini, okey? 182 00:12:32,774 --> 00:12:34,067 Percayalah pada saya. 183 00:12:40,074 --> 00:12:41,868 Okey. Gembira bertemu awak. 184 00:12:42,493 --> 00:12:44,245 Jaga diri. Gembira bertemu awak. 185 00:12:47,166 --> 00:12:49,794 Mana mereka? Apa mereka buat sekarang? 186 00:12:50,294 --> 00:12:52,005 Mereka dah dapat duit itu. Kini ia perlu dibersihkan. 187 00:12:52,088 --> 00:12:54,216 Kasino. Lumba kuda. 188 00:12:54,299 --> 00:12:57,261 Mungkin mereka akan beli dadah yang banyak dan jual semula. 189 00:12:57,344 --> 00:12:58,846 Mesti mereka nak meraikannya, bukan? 190 00:12:58,929 --> 00:13:00,932 BPD, DEA, saya mahu maklumat... 191 00:13:01,015 --> 00:13:03,268 nama, saksi, apa-apa saja. 192 00:13:03,351 --> 00:13:06,021 Kita akan soal siasat beberapa orang dan lihat siapa sudi membantu. 193 00:13:06,105 --> 00:13:07,481 Ada soalan? Tak ada? 194 00:13:07,565 --> 00:13:09,150 Bagus. Ayuh. 195 00:13:15,616 --> 00:13:16,826 Apa khabar? 196 00:13:16,909 --> 00:13:19,620 - Apa khabar? - Hei, itu pun dia. 197 00:13:19,913 --> 00:13:21,039 Si Jackson yang sudah tak minum arak. 198 00:13:21,122 --> 00:13:22,916 - Apa khabar? - Hei, Krista ada di sini. 199 00:13:24,668 --> 00:13:26,086 Cepatlah. Ceritakan pada mereka. 200 00:13:26,170 --> 00:13:28,840 Dougy, duduk. Saya nak bercerita tentang ayah awak. 201 00:13:29,173 --> 00:13:32,469 FBI takkan faham, dia berdepan dengan hukuman penjara 40 tahun. 202 00:13:32,552 --> 00:13:34,513 Mereka nak beri dia peluang untuk dibebaskan... 203 00:13:34,596 --> 00:13:36,349 jika dia serahkan kawan-kawannya. 204 00:13:36,432 --> 00:13:38,226 Dia tak mahu dan sanggup terima hukuman penjara 40 tahun. 205 00:13:38,309 --> 00:13:39,519 "Pergi matilah." 206 00:13:40,562 --> 00:13:42,314 Mari kita minum ucap selamat untuk Big Mac. 207 00:13:43,899 --> 00:13:45,067 Menjalani hukuman penjaranya seperti seorang lelaki sejati. 208 00:13:45,151 --> 00:13:48,154 - Betul. - Kumpulan terakhir di Charlestown. 209 00:13:48,238 --> 00:13:49,781 Saya nak minum air tonik. 210 00:13:49,865 --> 00:13:51,700 Okey. Ambil payung kecil untuk bir saya. 211 00:13:51,783 --> 00:13:54,578 Saya mahu Shirley Temple dengan ceri lebih. 212 00:13:56,164 --> 00:13:57,999 Kasihannya dia. 213 00:14:02,588 --> 00:14:04,131 - Terima kasih. - Sama-sama. 214 00:14:09,972 --> 00:14:11,140 Jus? 215 00:14:11,432 --> 00:14:13,017 Ya, jus. 216 00:14:14,143 --> 00:14:17,230 - Awak mahu dadah sekali? - Apa awak buat? 217 00:14:17,314 --> 00:14:20,067 Saya main-main saja. Tak guna betul. 218 00:14:21,944 --> 00:14:23,529 Jangan main-main dengan minuman saya. 219 00:14:28,911 --> 00:14:30,829 Saya dengar awak bergaduh, Kris. 220 00:14:32,498 --> 00:14:34,500 Saya nampak macam orang yang suka bergaduh? 221 00:14:34,959 --> 00:14:37,129 Entahlah, biar saya lihat. Mereka cabut subang awak? 222 00:14:37,796 --> 00:14:38,839 Betul. 223 00:14:38,922 --> 00:14:41,926 Orang Somalia itu cakap bukan-bukan ketika saya bersama anak saya. 224 00:14:42,009 --> 00:14:43,052 Awak bersama Shyne? 225 00:14:43,136 --> 00:14:44,804 Mereka cuma nampak orang putih muda yang kaya saja di sini. 226 00:14:44,888 --> 00:14:47,808 Mereka ingat tak ada lagi orang putih yang perlu dihormati di Charlestown. 227 00:14:47,891 --> 00:14:49,852 Jadi mereka boleh cakap saja apa-apa? 228 00:14:50,645 --> 00:14:51,813 Tidak. 229 00:14:53,982 --> 00:14:55,442 Awak rindukah? 230 00:14:55,525 --> 00:14:58,612 Kokain, Oxy dan dadah lain yang kita biasa ambil? Ya. 231 00:15:00,531 --> 00:15:02,867 Kita hisap sepuas hati, bukan? 232 00:15:05,412 --> 00:15:07,122 Awak tahu apa yang saya rindu? 233 00:15:16,425 --> 00:15:19,637 Begitulah. 234 00:15:20,305 --> 00:15:21,598 Ini yang awak mahu? 235 00:15:22,974 --> 00:15:25,602 - Ya. - Ini yang awak mahu? 236 00:15:26,687 --> 00:15:28,940 - Cakap yang awak suka. - Aduhai. 237 00:15:36,824 --> 00:15:38,159 Selamat malam. 238 00:16:03,105 --> 00:16:04,732 Saya berbesar hati dapat berada di sini hari ini. 239 00:16:04,815 --> 00:16:08,903 Membesar di Charlestown dalam komuniti yang kecil dan rapat. 240 00:16:08,987 --> 00:16:10,656 Kami menjaga dan melindungi antara satu sama lain. 241 00:16:10,822 --> 00:16:12,992 Kawan-kawan umpama keluarga saya. 242 00:16:13,075 --> 00:16:14,827 Saya malu dengan perbuatan saya semasa khayal. 243 00:16:14,911 --> 00:16:17,706 Saya tak tahu dari mana saya belajar semua itu. 244 00:16:17,789 --> 00:16:21,543 Selama tujuh tahun Hari Krismas dan hari jadi berlalu... 245 00:16:21,627 --> 00:16:22,878 Saya tak tahu macam mana rupa anak lelaki saya. 246 00:16:22,962 --> 00:16:26,800 Saya akan cari jalan mudah untuk dapatkan duit... 247 00:16:27,425 --> 00:16:29,094 kemudian ditangkap polis... 248 00:16:29,177 --> 00:16:33,432 Kemelut dalam diri sendiri dan rasa kehilangan. Faham? 249 00:16:33,766 --> 00:16:35,393 Kekecewaan terhadap diri sendiri. 250 00:16:35,477 --> 00:16:37,729 Kemarahan menjadi kekecewaan dan putus harapan. 251 00:16:37,813 --> 00:16:39,982 Macam jenaka tentang lelaki di bar dan seorang paderi. 252 00:16:40,065 --> 00:16:44,320 Dia beritahu paderi supaya jangan buang masa... 253 00:16:44,404 --> 00:16:46,531 kerana Tuhan tak wujud. 254 00:16:47,032 --> 00:16:48,659 Paderi tanya, "Macam mana awak tahu?" 255 00:16:48,742 --> 00:16:52,205 Dia kata, "Saya seorang penjelajah di Kutub Utara. 256 00:16:52,288 --> 00:16:54,249 Saya pernah terperangkap dalam ribut. 257 00:16:54,332 --> 00:16:56,418 Saya sangat kesejukan dan tak nampak apa-apa. 258 00:16:56,501 --> 00:16:59,213 Saya berdoa, 'Jika Tuhan wujud, selamatkan saya.' 259 00:16:59,588 --> 00:17:01,090 Tapi Tuhan tak datang." 260 00:17:01,173 --> 00:17:04,719 Paderi kata, "Awak masih hidup. Tentu Tuhan selamatkan awak." 261 00:17:04,803 --> 00:17:06,638 Dia kata, "Tuhan tak muncul pun. 262 00:17:06,930 --> 00:17:10,685 Seorang Eskimo selamatkan saya dan bawa saya balik ke kemnya." 263 00:17:11,060 --> 00:17:14,523 Itu Janice, isteri saya. Dia duduk di sana. 264 00:17:14,898 --> 00:17:16,567 Dialah penyelamat saya. 265 00:18:04,373 --> 00:18:05,917 - Apa khabar? - Sihat. 266 00:18:41,250 --> 00:18:42,293 Maaf. 267 00:18:42,793 --> 00:18:44,712 Awak nak basuh baju? 268 00:18:46,506 --> 00:18:49,176 Saya cuma nak tanya kalau awak ada duit kecil. 269 00:18:49,259 --> 00:18:50,344 Mesin rosak. 270 00:18:52,054 --> 00:18:54,682 - Tak ada. Maaf. - Okey. 271 00:18:55,850 --> 00:18:59,021 Saya boleh jemur di rumah nanti. 272 00:19:28,264 --> 00:19:29,640 Awak tak apa-apa? 273 00:19:30,808 --> 00:19:32,477 Saya okey. Saya cuma... 274 00:19:32,811 --> 00:19:34,062 Awak pasti? 275 00:19:38,901 --> 00:19:40,486 - Awak okey? - Ya. 276 00:19:40,570 --> 00:19:43,698 - Ya, saya okey. Terima kasih. - Awak pasti? 277 00:19:44,074 --> 00:19:45,659 Malunya. 278 00:19:46,201 --> 00:19:47,954 Tidak, awak tak perlu malu. 279 00:19:50,290 --> 00:19:51,750 Awak perlukan bantuan? 280 00:19:52,834 --> 00:19:54,461 Minggu yang teruk bagi saya. 281 00:19:57,131 --> 00:19:58,591 Saya faham. 282 00:20:00,176 --> 00:20:02,721 Saya juga suka menangis di kedai merias kuku. 283 00:20:04,723 --> 00:20:08,645 Luahkan saja kepada pekerja di sana. Mereka sangat memahami. 284 00:20:09,437 --> 00:20:12,024 Tapi awak suka menangis di kedai dobi. Itu pun boleh. 285 00:20:19,115 --> 00:20:22,578 Hei, apa kata saya belanja awak minum? 286 00:20:23,078 --> 00:20:26,082 Untuk tebus kesalahan saya sebab tak ada duit kecil. 287 00:20:26,165 --> 00:20:27,917 Mungkin kita boleh ceriakan minggu awak. 288 00:20:29,836 --> 00:20:31,046 Apa perkara paling teruk yang mungkin terjadi? 289 00:20:31,129 --> 00:20:32,548 FBI! Buka pintu! 290 00:20:32,631 --> 00:20:34,091 Buka pintu! 291 00:20:36,636 --> 00:20:37,804 Tak guna. 292 00:20:44,395 --> 00:20:45,605 Tak guna. 293 00:20:45,688 --> 00:20:47,649 Polis tak guna! Lepaskan dia! 294 00:21:00,915 --> 00:21:02,583 Aduhai, Henry. 295 00:21:03,042 --> 00:21:04,919 Oxy, senjata api? 296 00:21:05,879 --> 00:21:07,464 Macam Hari Krismas. 297 00:21:10,593 --> 00:21:14,180 Hukuman penjara minimum selama sepuluh tahun. 298 00:21:17,100 --> 00:21:18,560 Awak perlukan bantuan seseorang. 299 00:21:20,312 --> 00:21:21,856 Dia takkan dapat tolong awak. 300 00:21:23,274 --> 00:21:24,401 Tapi dia gadis yang hebat. 301 00:21:24,526 --> 00:21:26,278 Saya boleh nampak, dia sangat sayangkan awak. 302 00:21:27,780 --> 00:21:31,159 Berita baik untuk awak ialah awak ada alibi semasa rompakan di Cambridge. 303 00:21:31,242 --> 00:21:32,535 Berita baik untuk saya... 304 00:21:32,619 --> 00:21:34,579 ialah saya pasti awak tahu sesuatu tentangnya. 305 00:21:36,123 --> 00:21:37,917 Orang yang saya kenal semua rompak kereta perisai. 306 00:21:39,043 --> 00:21:41,087 Mereka pula rompak bilik kebal bank. 307 00:21:41,796 --> 00:21:43,548 - Yakah? - Itu yang saya dengar. 308 00:21:43,632 --> 00:21:47,386 Salah seorang daripada mereka pecahkan peti berwayar. 309 00:21:56,146 --> 00:21:57,815 - Itu pun dia. - Hei. 310 00:21:58,274 --> 00:22:00,693 - Dah sedia? - Ya. 311 00:22:03,655 --> 00:22:05,866 Saya sepatutnya buka pintu untuk awak, bukan? 312 00:22:05,950 --> 00:22:09,579 Lelaki jenis apa yang biarkan awak buka pintu sendiri? 313 00:22:11,414 --> 00:22:12,582 Apa? 314 00:22:13,584 --> 00:22:17,421 Saya perlu beritahu sesuatu. Kalau tidak, saya akan... 315 00:22:17,505 --> 00:22:21,218 berpura-pura mendengar, tapi sebenarnya saya fikirkan benda lain. 316 00:22:23,220 --> 00:22:24,513 Okey. 317 00:22:26,891 --> 00:22:28,977 Beberapa hari lepas, bank tempat saya bekerja dirompak. 318 00:22:29,519 --> 00:22:32,981 Empat orang lelaki datang dan buka peti besi. 319 00:22:33,566 --> 00:22:35,860 Mereka tahan saya sebagai tebusan. 320 00:22:38,071 --> 00:22:40,908 Mereka tutup mata saya dengan kain dan bawa saya menaiki van mereka. 321 00:22:43,202 --> 00:22:46,164 Kemudian mereka berhenti dan tinggalkan saya di pantai... 322 00:22:47,582 --> 00:22:50,419 dan salah seorang daripada mereka suruh saya... 323 00:22:51,211 --> 00:22:54,257 jalan sampai saya boleh rasa air di kaki. 324 00:22:56,384 --> 00:22:59,554 Saya asyik terfikir saya akan berjalan sampai jatuh dari cenuram. 325 00:23:02,057 --> 00:23:06,229 Kemudian saya rasa air di kaki. 326 00:23:09,817 --> 00:23:11,193 Saya bersimpati. 327 00:23:12,570 --> 00:23:13,946 Bukan salah awak. 328 00:23:16,575 --> 00:23:20,329 FBI beritahu saya, ia akan terasa seperti meratapi kematian seseorang. 329 00:23:20,704 --> 00:23:24,083 FBI? Awak berurusan dengan FBI? 330 00:23:26,253 --> 00:23:27,796 Apa maknanya? 331 00:23:28,505 --> 00:23:31,926 Dia datang, periksa keadaan awak dan hubungi awak? Begitukah? 332 00:23:32,009 --> 00:23:33,303 Lebih kuranglah. 333 00:23:34,763 --> 00:23:38,434 Mereka tak ada suspek atau petunjuk? 334 00:23:38,934 --> 00:23:40,937 Saya tak tahu. Mereka tak beritahu saya apa-apa. 335 00:23:41,187 --> 00:23:44,357 Dia paksa semua FBI cari di seluruh Charlestown, tapi... 336 00:23:45,442 --> 00:23:47,987 perompak-perompak itu pakai topeng, jadi... 337 00:23:48,904 --> 00:23:50,823 - Teruknya. - Ya. 338 00:23:52,993 --> 00:23:56,330 Saya pasti saya akan cam suara mereka kalau saya dengar sekali lagi. 339 00:23:57,122 --> 00:24:00,043 Entahlah. Mungkin lebih sukar daripada sangkaan awak. 340 00:24:03,672 --> 00:24:05,257 Jadi awak kerja di mana? 341 00:24:07,384 --> 00:24:08,970 Boston Sand & Gravel. 342 00:24:09,178 --> 00:24:11,681 Saya pecahkan batu. Daftar keluar di penghujung hari... 343 00:24:11,765 --> 00:24:14,726 naik ke belakang brontosaurus macam Fred Flinstone. 344 00:24:14,935 --> 00:24:16,395 Kemudian balik ke rumah. 345 00:24:17,229 --> 00:24:19,274 - Boleh saya tanya sesuatu? - Sudah tentu. 346 00:24:19,357 --> 00:24:21,860 Saya sukarelawan di Kelab Boys & Girls di Charlestown. 347 00:24:21,943 --> 00:24:23,237 - Yakah? - Ya. 348 00:24:23,320 --> 00:24:24,947 Biasanya sebagai pembaling... 349 00:24:25,030 --> 00:24:27,200 kerana mereka tak mampu bina gelanggang ais. 350 00:24:27,283 --> 00:24:28,451 Saya tahu. Memalukan betul. 351 00:24:28,534 --> 00:24:30,161 Bandar ini tak mahu laburkan duit pada tempat itu. 352 00:24:30,245 --> 00:24:33,958 Ya, saya tahu. Beberapa budak di sana panggil saya, Orang Asing. 353 00:24:34,834 --> 00:24:38,296 Maksudnya orang luar yang bukan dari Charlestown. 354 00:24:38,379 --> 00:24:41,550 - Sudah tentu. - Mereka usik awak saja. 355 00:24:46,389 --> 00:24:48,266 - Hei, Jem. - Hei, B. 356 00:24:48,391 --> 00:24:50,268 Saya mahu bir. Terima kasih. 357 00:24:50,435 --> 00:24:51,645 - Alamak. - Ada apa? 358 00:24:51,728 --> 00:24:54,273 - Apa khabar? - Baik. Sox ketinggalan. 359 00:24:57,861 --> 00:24:59,112 Ada apa? 360 00:25:03,075 --> 00:25:04,994 Awak dah uruskannya? 361 00:25:05,328 --> 00:25:06,454 Apa? 362 00:25:06,788 --> 00:25:08,039 Lesen itu. 363 00:25:09,708 --> 00:25:12,002 - Ya. - Kemudian? 364 00:25:12,712 --> 00:25:13,963 Tak ada apa-apa. Tak perlu risau. 365 00:25:14,046 --> 00:25:15,715 Kita okey. 366 00:25:16,508 --> 00:25:18,677 Jadi kita tak perlu bunuh dia? 367 00:25:19,803 --> 00:25:22,306 - Apa? - Awak dengar apa saya cakap. 368 00:25:23,474 --> 00:25:25,560 Awak dah jadi pembunuh sekarang? 369 00:25:26,394 --> 00:25:27,854 Dia perlu diuruskan. 370 00:25:30,149 --> 00:25:32,318 Awak akan buat hukuman kerusi elektrik... 371 00:25:32,401 --> 00:25:33,611 diwujudkan semula di Charlestown. 372 00:25:33,695 --> 00:25:35,238 Jangan panik sangat, okey? 373 00:25:35,322 --> 00:25:39,034 Saya cuma tak mahu ditangkap. 374 00:25:39,451 --> 00:25:42,455 - Kita okey. - Okey. Kita okey. 375 00:25:42,538 --> 00:25:44,249 - Okey. - Kita okey. 376 00:25:47,503 --> 00:25:49,547 Jelas sekali mereka tahu cara mengendalikan peti berwayar. 377 00:25:49,630 --> 00:25:52,884 Tapi saya suka cara mereka musnahkan penggera sokongan ke balai polis D-5. 378 00:25:53,760 --> 00:25:55,470 Macam mana nak belajar buat begitu? 379 00:25:57,181 --> 00:25:59,225 Kerja di Vericom. 380 00:25:59,308 --> 00:26:01,394 - Okey. - Terima kasih. 381 00:26:03,647 --> 00:26:06,108 Mari kita hantar sepina untuk log kerja dan rekod pekerja. 382 00:26:06,191 --> 00:26:08,027 Mulakan dengan semua pekerja yang tinggal di bandar ini. 383 00:26:08,110 --> 00:26:09,195 Baiklah. 384 00:26:10,029 --> 00:26:11,781 Saya tipu FBI. 385 00:26:12,824 --> 00:26:13,909 Apa? 386 00:26:14,409 --> 00:26:15,869 Apabila lelaki itu serang David... 387 00:26:15,953 --> 00:26:18,873 saya boleh nampak tatu di belakang lehernya. 388 00:26:21,042 --> 00:26:22,252 Tatu apa? 389 00:26:22,794 --> 00:26:25,214 Tatu pasukan Fighting Irish. 390 00:26:26,131 --> 00:26:28,718 Saya takut kalau saya laporkan, mereka suruh saya beri kenyataan. 391 00:26:29,135 --> 00:26:30,887 Awak rasa apa patut saya buat? 392 00:26:34,683 --> 00:26:36,477 Beritahu FBI. 393 00:26:37,770 --> 00:26:40,774 Kalau lelaki ini ada rekod jenayah dan saya pasti dia ada... 394 00:26:41,358 --> 00:26:43,444 mereka pasti ada rekod tentang tatunya. 395 00:26:44,236 --> 00:26:46,113 Mereka akan tangkap dia keesokan harinya. 396 00:26:46,614 --> 00:26:47,657 Rompakan, memiliki senjata. 397 00:26:47,740 --> 00:26:49,200 Dia akan dipenjarakan selama 30 tahun. 398 00:26:49,826 --> 00:26:52,830 Sudah tentu mereka risau ada yang akan datang mencari saksi itu. 399 00:26:53,664 --> 00:26:55,541 FBI mungkin akan letak awak dalam WITSEC... 400 00:26:55,625 --> 00:26:57,418 program perlindungan saksi. 401 00:26:57,502 --> 00:27:00,380 Mereka akan hantar awak ke tempat seperti... 402 00:27:01,298 --> 00:27:03,884 Cleveland atau Arizona. Tempat yang selamat. 403 00:27:06,179 --> 00:27:07,472 Atau... 404 00:27:08,098 --> 00:27:09,599 awak boleh tunggu. 405 00:27:11,852 --> 00:27:13,521 Awak ada kelebihan. 406 00:27:14,522 --> 00:27:16,900 Awak tak perlu gunakannya serta-merta. 407 00:27:16,983 --> 00:27:20,112 Awak yang terdedah kepada bahaya dalam situasi ini sekarang. 408 00:27:20,738 --> 00:27:22,823 FBI cuma orang biasa. 409 00:27:22,907 --> 00:27:25,952 Mereka mahu cari penjenayah dan teruskan hidup macam biasa. 410 00:27:26,578 --> 00:27:28,997 Awak perlu jaga diri sendiri, Claire. 411 00:27:31,584 --> 00:27:33,252 Awak agak pakar dalam hal ini. 412 00:27:35,213 --> 00:27:37,257 Tak juga. Cuma... 413 00:27:38,342 --> 00:27:39,927 Saya banyak menonton televisyen. 414 00:27:40,636 --> 00:27:42,513 Saya kerap menonton "CSI". 415 00:27:42,597 --> 00:27:45,725 Jadi saya sangat pakar dalam hal ini. 416 00:27:45,809 --> 00:27:49,021 Saya tonton "CSI Miami" dan "CSI New York" juga. 417 00:27:49,355 --> 00:27:51,399 Saya tonton semuanya. 418 00:27:51,482 --> 00:27:52,817 "CSI" sangat membantu. 419 00:27:52,900 --> 00:27:54,444 "Bones" pun saya tengok. 420 00:27:57,698 --> 00:28:03,204 Kita cukup rapatkah untuk saya cakap, trak ini agak keterlaluan? 421 00:28:03,747 --> 00:28:04,873 Ini trak kerja saya. 422 00:28:04,956 --> 00:28:07,876 Kalau Prius awak rosak, saya boleh bawa di belakang. 423 00:28:08,210 --> 00:28:10,171 Macam mana awak tahu saya ada kereta Prius? 424 00:28:11,255 --> 00:28:16,762 Saya teka saja. Nampak macam kereta orang luar. 425 00:28:16,845 --> 00:28:18,431 - Betulkah awak ada Prius? - Ya. 426 00:28:18,514 --> 00:28:20,642 - Betulkah? - Dulu pernahlah. 427 00:28:21,100 --> 00:28:24,187 - Sudah tentulah ia dirosakkan. - Apa yang berlaku? 428 00:28:24,313 --> 00:28:27,525 Dah tak penting pun. Sekarang saya terpaksa berjalan kaki. 429 00:28:27,775 --> 00:28:31,196 - Ada beberapa orang lelaki... - Apa? 430 00:28:31,279 --> 00:28:33,281 Saya tak pastilah mereka orang sama yang rosakkan kereta saya... 431 00:28:33,365 --> 00:28:37,411 - Orang apa? - Mereka mula jerit bila saya lalu... 432 00:28:37,495 --> 00:28:40,039 kemudian mereka jadi agresif dan... 433 00:28:40,457 --> 00:28:41,833 Mereka buat apa? 434 00:28:41,917 --> 00:28:44,253 Sebaik saja mereka campak botol kaca... 435 00:28:44,336 --> 00:28:47,882 saya mula faham yang saya tak boleh berjalan kaki ke kawasan projek. 436 00:28:47,965 --> 00:28:49,634 Mereka baling botol ke arah awak? 437 00:28:49,717 --> 00:28:53,806 Saya okey. Saya cuma perlu ikut jalan jauh. 438 00:28:54,139 --> 00:28:55,683 Itu saja. Tak penting pun. 439 00:28:56,225 --> 00:28:58,812 Ya, nampaknya awak perlu terima sajalah. 440 00:28:59,980 --> 00:29:01,732 Awak ingat macam mana rupa mereka? 441 00:29:07,322 --> 00:29:09,574 Saya perlukan bantuan awak. Saya tak boleh beritahu apa... 442 00:29:09,658 --> 00:29:12,995 awak tak boleh tanya apa-apa dan kita akan cederakan orang. 443 00:29:15,456 --> 00:29:16,916 Kita nak curi kereta siapa? 444 00:29:24,634 --> 00:29:26,219 Penukul untuk buka pintu. 445 00:29:49,705 --> 00:29:51,457 - Siapa itu? - Buka pintu. 446 00:29:57,214 --> 00:29:58,465 Apa... 447 00:30:07,976 --> 00:30:09,395 Sakit, bukan? 448 00:30:09,562 --> 00:30:10,855 Awak guna tangan itu untuk membaling? 449 00:30:11,355 --> 00:30:13,733 Kalau awak masih ada di sini dalam masa seminggu, kami akan kembali. 450 00:30:15,402 --> 00:30:16,987 Mari. Kerja kita dah selesai. 451 00:30:19,573 --> 00:30:20,616 Hei. 452 00:30:21,159 --> 00:30:23,286 - Apa awak buat? - Saya tak tahu apa maksud awak. 453 00:30:23,370 --> 00:30:24,579 Itu kawan saya. 454 00:30:24,663 --> 00:30:26,081 Apa yang awak buat sampai dia marah sangat? 455 00:30:26,165 --> 00:30:27,792 Saya tak faham apa maksud awak. 456 00:30:27,875 --> 00:30:30,628 - Awak tak tahu? Sekarang? - Tidak. 457 00:30:30,712 --> 00:30:31,921 - Bertenang. - Sekarang awak tahu? 458 00:30:32,005 --> 00:30:34,091 - Bertenang. - Jangan suruh saya bertenang! 459 00:30:34,174 --> 00:30:36,010 - Cukup! Mari kita pergi. - Apa yang awak buat? 460 00:30:36,093 --> 00:30:38,262 - Saya tak tahu apa maksud awak. - Awak tak tahu? 461 00:30:40,265 --> 00:30:41,808 Awak dah tak boleh main bola sepak lagi. 462 00:30:41,891 --> 00:30:42,976 Hei, pandang saya. 463 00:30:43,560 --> 00:30:44,937 Nampak muka saya? 464 00:30:45,312 --> 00:30:47,315 Pergi beritahu polis, okey? 465 00:30:47,398 --> 00:30:50,276 Tapi ingat, saya pun dah nampak muka awak. 466 00:30:50,819 --> 00:30:52,070 Tak guna. 467 00:31:03,834 --> 00:31:06,212 Saya tak nak bunuh sesiapa. 468 00:31:07,463 --> 00:31:09,048 Hei, awak yang bawa saya bersama. 469 00:31:20,145 --> 00:31:21,188 Desmond Elden? 470 00:31:21,271 --> 00:31:24,066 Ya, dia bekerja di Vericom. Dia tak pernah ditahan. 471 00:31:24,150 --> 00:31:26,903 Kerja mereka senang ponteng. Mereka rompak kereta perisai... 472 00:31:26,986 --> 00:31:30,616 mandur akan cakap, mereka datang kerja semalam dan tunjuk kad palsu. 473 00:31:30,699 --> 00:31:33,619 Tapi di Vericom berbeza kerana ini syarikat awam. 474 00:31:33,703 --> 00:31:35,705 Kalau tak datang, ia direkodkan sebagai cuti sakit. 475 00:31:35,788 --> 00:31:38,124 Si Dezzy ini cuti sakit pada hari rompakan itu. 476 00:31:38,708 --> 00:31:41,170 Bank Boston, Syarikat Bersenjata Cummins... 477 00:31:41,253 --> 00:31:44,132 Arlington Brinks, Cambridge Merchants. 478 00:31:51,348 --> 00:31:52,683 Oh, Tuhan. 479 00:31:56,354 --> 00:31:58,857 Jadi ibu bapa awak masih tinggal di Charlestown? 480 00:31:59,608 --> 00:32:03,321 Tidak, ayah saya akhirnya berpindah ke pinggir bandar. 481 00:32:04,364 --> 00:32:05,782 Mak awak pula? 482 00:32:06,700 --> 00:32:09,370 Saya tak tahu. Dia tinggalkan kami ketika saya berumur enam tahun. 483 00:32:12,623 --> 00:32:14,042 Apa yang terjadi? 484 00:32:15,252 --> 00:32:16,753 Dia pergi tinggalkan kami. 485 00:32:23,595 --> 00:32:24,805 Okey. 486 00:32:36,360 --> 00:32:38,237 Saya terbangun mendengar satu bunyi. 487 00:32:40,657 --> 00:32:42,784 Pada mulanya saya tak tahu itu bunyi apa. 488 00:32:44,411 --> 00:32:47,039 Kedengaran macam ada haiwan yang terjerat. 489 00:32:49,792 --> 00:32:52,128 Saya tak pernah dengar lelaki menangis sebelum ini. 490 00:32:54,673 --> 00:32:56,926 Saya turun memakai seluar dalam saja. 491 00:32:58,720 --> 00:33:00,680 Saya nampak ayah saya di dapur. 492 00:33:01,765 --> 00:33:04,059 Benda pertama yang saya ingat ialah bekas abu rokok. 493 00:33:04,143 --> 00:33:06,145 Rasanya ada 100 batang rokok di dalamnya. 494 00:33:06,854 --> 00:33:08,773 Abunya tebal meninggi. 495 00:33:10,609 --> 00:33:12,277 Dia berhenti menangis... 496 00:33:13,362 --> 00:33:16,616 dan duduk saja di situ menonton televisyen hitam putih. 497 00:33:16,699 --> 00:33:17,992 Tak ada bunyi. 498 00:33:20,620 --> 00:33:22,873 Saya rasa dia tak tahu apa lagi nak buat. 499 00:33:26,002 --> 00:33:29,172 Dia pandang saya yang berseluar dalam di depan pintu. 500 00:33:32,593 --> 00:33:36,055 Dia kata, "Mak awak dah pergi. Dia takkan kembali." 501 00:33:39,184 --> 00:33:40,644 Begitu saja. 502 00:33:42,771 --> 00:33:46,484 Hisap rokok dan makan di depan televisyen pada pukul 6:00 pagi. 503 00:33:50,447 --> 00:33:53,618 Kami kehilangan anjing kami pada tahun sebelumnya dan... 504 00:33:56,162 --> 00:33:58,290 saya mahu buat poster. 505 00:34:00,209 --> 00:34:02,294 Mana tahu mak saya hilang... 506 00:34:02,920 --> 00:34:04,714 dan ada orang akan telefon kami... 507 00:34:04,797 --> 00:34:06,967 seperti lelaki yang jumpa anjing kami. 508 00:34:10,095 --> 00:34:11,514 Sehingga ke hari ini, ayah saya akan cakap... 509 00:34:11,597 --> 00:34:13,766 dia tolong saya buat poster itu, tapi sebenarnya tidak pun. 510 00:34:13,850 --> 00:34:17,771 Dia duduk di dapur, minum bir dan saya pergi ke School Street... 511 00:34:17,855 --> 00:34:20,107 dan tanya orang ramai kalau-kalau mereka ada nampak mak saya. 512 00:34:21,233 --> 00:34:22,819 Nama dia Doris. 513 00:34:23,152 --> 00:34:27,825 Nenek saya ada restoran di Tangerine, Florida. 514 00:34:28,200 --> 00:34:30,870 Jadi dulu saya fikir, mungkin dia pergi ke sana. 515 00:34:32,789 --> 00:34:37,586 Kemudian saya sedar yang semua itu tak penting. 516 00:34:38,629 --> 00:34:42,592 Ke mana saja dia pergi, dia ada sebab tersendiri. 517 00:34:44,177 --> 00:34:46,638 Dia tak mahu jadi mak saya lagi... 518 00:34:47,598 --> 00:34:51,227 dan dia takkan kembali. 519 00:34:54,272 --> 00:34:57,193 Sekarang awak dah tahu sedikit tentang keluarga saya... 520 00:34:58,194 --> 00:35:00,530 tapi saya tetap takkan jemput awak ke apartmen saya. 521 00:35:02,198 --> 00:35:04,076 Teruk sangatkah? 522 00:35:15,089 --> 00:35:16,173 Ya. 523 00:35:32,609 --> 00:35:33,819 Desmond Elden. 524 00:35:33,903 --> 00:35:36,864 Juruteknik sistem di Vericom, 22 tahun. 525 00:35:38,199 --> 00:35:41,578 Albert Magloan. Di Boston saja ada lelaki bernama Albert Magloan. 526 00:35:41,662 --> 00:35:45,041 Tak ada kereta yang Encik Magloan tak boleh curi. 527 00:35:45,625 --> 00:35:47,085 Lelaki yang sangat berbakat... 528 00:35:47,168 --> 00:35:50,547 hingga dia boleh hidupkan kereta awak ketika awak masih mencari kunci. 529 00:35:51,006 --> 00:35:52,383 James Coughlin. 530 00:35:52,466 --> 00:35:55,261 Ayahnya terbunuh di penjara dan ibunya mati akibat HIV. 531 00:35:55,595 --> 00:35:57,472 Dia tembak Brendan Leahey di kubur belakang... 532 00:35:57,555 --> 00:35:59,099 Mishawum pada usia 18 tahun. 533 00:35:59,182 --> 00:36:00,225 Dia mengaku bersalah. 534 00:36:00,309 --> 00:36:01,769 Apabila hakim tanya kenapa dia tembak, dia kata... 535 00:36:01,852 --> 00:36:03,229 "Saya tak suka budak itu." 536 00:36:03,312 --> 00:36:05,440 Dia dipenjarakan selama sembilan tahun kerana membunuh. 537 00:36:05,523 --> 00:36:08,944 Mereka rancang dan melaksanakannya dengan sofistikated dan berdisiplin. 538 00:36:09,194 --> 00:36:11,947 Coughlin pula bukan begitu. 539 00:36:12,448 --> 00:36:16,578 Kami rasa perancangnya ialah kawan baik Coughlin, Doug MacRay. 540 00:36:16,661 --> 00:36:19,206 Mereka tinggal bersama, dia pernah bercinta dengan adik Coughlin... 541 00:36:19,289 --> 00:36:23,878 yang mungkin mengedar dadah untuk Florist yang pernah upah ayah MacRay. 542 00:36:23,962 --> 00:36:26,339 Kita perlukan gambar rajah Venn untuk terangkan hubungan mereka. 543 00:36:27,299 --> 00:36:28,383 Mac Senior... 544 00:36:28,467 --> 00:36:29,969 dipenjarakan seumur hidup atas rompakan di Nashua... 545 00:36:30,052 --> 00:36:32,013 iaitu antara rompakan yang kamu semua pasti ingat. 546 00:36:32,096 --> 00:36:34,224 Dia rampas kereta perisai di New Hampshire... 547 00:36:34,307 --> 00:36:36,143 salah seorang pengawal nampak mukanya... 548 00:36:36,852 --> 00:36:39,230 jadi mereka bunuh kedua-duanya dengan senjata mereka sendiri. 549 00:36:39,605 --> 00:36:43,359 Pengajaran Big Mac adalah pemandu tak boleh keluar dari kereta... 550 00:36:43,902 --> 00:36:45,445 walaupun pasangannya diugut dengan pistol. 551 00:36:45,529 --> 00:36:47,072 MacRay dihukum penjara selama lapan bulan... 552 00:36:47,156 --> 00:36:48,783 kerana merompak kaunter di BayBank... 553 00:36:48,866 --> 00:36:51,327 dengan senapang paku selepas dibuang dari pasukan hoki profesional. 554 00:36:51,411 --> 00:36:52,537 Hoki profesional? 555 00:36:52,620 --> 00:36:54,581 Ya, dulu dia agak terkenal. Dia menyertai pasukan itu... 556 00:36:54,664 --> 00:36:56,417 pergi ke kem dan apa yang mengejutkan ialah... 557 00:36:56,500 --> 00:36:59,086 dia mula buat hal dan bergaduh. 558 00:36:59,170 --> 00:37:00,797 Bukankah sukan hoki memang memerlukan mereka bergaduh? 559 00:37:00,880 --> 00:37:02,424 Bukan dengan rakan sepasukan sendiri. 560 00:37:03,633 --> 00:37:05,928 MacRay balik dan ikut jejak langkah ayahnya. 561 00:37:06,303 --> 00:37:08,014 Dia juga mula menghisap OxyContin. 562 00:37:08,097 --> 00:37:10,308 Tamatlah kerjaya hokinya dengan ketagihan dadah itu. 563 00:37:11,059 --> 00:37:13,895 Kes ini masih belum kukuh untuk dibawa ke jemaah juri... 564 00:37:13,979 --> 00:37:15,731 dan kita takkan dapat kawal mereka 24 jam... 565 00:37:15,814 --> 00:37:17,858 melainkan salah seorang si dungu ini masuk agama Islam. 566 00:37:18,443 --> 00:37:19,944 Jadi kita perlu kumpulkan bukti. 567 00:37:20,653 --> 00:37:22,614 Okey, mari kita mulakan kerja. 568 00:37:24,491 --> 00:37:26,702 Saya beritahu kawan-kawan saya tentang awak. 569 00:37:26,994 --> 00:37:28,079 - Yakah? - Ya. 570 00:37:28,162 --> 00:37:29,455 Harapnya tentang yang baik-baik saja. 571 00:37:31,708 --> 00:37:36,005 Saya pasti mereka kata, mereka sangat cemburu. 572 00:37:36,088 --> 00:37:38,508 Mereka tak sangka awak begitu bertuah. 573 00:37:38,591 --> 00:37:42,554 Awak pindah ke Charlestown, bercinta dengan pemecah batu. 574 00:37:44,807 --> 00:37:46,392 Taklah. Mereka cuma... 575 00:37:47,477 --> 00:37:49,980 Mereka rasa hubungan ini cuma untuk mengubat hati saya. 576 00:37:50,689 --> 00:37:52,733 Daripada apa? Rompakan itu? 577 00:37:52,816 --> 00:37:54,026 Entahlah. 578 00:37:54,110 --> 00:37:56,821 Saya rasa disisihkan daripada mereka. 579 00:37:59,366 --> 00:38:01,827 Apa? Kenapa riak wajah awak begitu? 580 00:38:04,080 --> 00:38:07,876 - Abang saya mati pada hari begini. - Bila? 581 00:38:08,502 --> 00:38:11,046 Dia masih kecil. Dia menghidap limfoma. 582 00:38:13,257 --> 00:38:17,178 Jadi pada hari yang gembira, saya sentiasa fikir ada orang akan mati. 583 00:38:19,389 --> 00:38:20,933 Saya tak patut fikir begitu, bukan? 584 00:38:22,894 --> 00:38:23,978 Taklah. 585 00:38:24,896 --> 00:38:26,982 Saya pasti dia suka sebab awak masih ingat pada dia. 586 00:38:30,319 --> 00:38:33,656 Hari ini hari yang baik. Saya gembira. 587 00:38:34,240 --> 00:38:35,325 Baguslah. 588 00:38:36,368 --> 00:38:38,537 Awak akan rindukan saya ketika saya tiada. 589 00:38:54,347 --> 00:38:56,016 Serahkan duit awak, tak guna. 590 00:39:00,688 --> 00:39:02,232 Apa awak buat di sini? 591 00:39:04,192 --> 00:39:06,028 - Tak ada apa-apa. - Tak ada apa-apa? Ini apa? 592 00:39:06,111 --> 00:39:07,655 - Awak bersama siapa? - Tiada sesiapa. 593 00:39:07,738 --> 00:39:10,158 - Mari kita pergi dari sini. - Awak nak cakap ini makanan awak? 594 00:39:10,241 --> 00:39:12,118 - Ya. - Ya? Piza Hawaii? 595 00:39:12,202 --> 00:39:14,162 - Duduklah. Saya baru sampai. - Mari kita pergi. 596 00:39:14,246 --> 00:39:16,999 - Saya kena pergi. - Duduklah dulu. 597 00:39:28,596 --> 00:39:30,515 - Hai. - Hai. 598 00:39:31,266 --> 00:39:32,768 - Hei. - Saya Claire. 599 00:39:33,143 --> 00:39:34,561 - Saya Jem. - Jim? 600 00:39:34,645 --> 00:39:36,188 Jem. Jem saja. 601 00:39:36,272 --> 00:39:38,399 Saya kawan si tak guna ini. 602 00:39:38,483 --> 00:39:41,152 - Selamat berkenalan. - Duduklah. Okey? 603 00:39:49,496 --> 00:39:53,709 Saya nampak Avalanche awak di sana, jadi... 604 00:39:53,792 --> 00:39:55,044 Avalanche? 605 00:39:55,127 --> 00:39:58,548 - Trak. - Trak kerja dia di sana. 606 00:39:59,341 --> 00:40:01,718 - Dougy agak rajin bekerja. - Ya. 607 00:40:01,802 --> 00:40:04,221 Jadi awak berdua dah lama kenal? 608 00:40:04,472 --> 00:40:07,517 Sejak umur kami enam tahun. Kami macam adik-beradik, bukan? 609 00:40:08,810 --> 00:40:10,896 Tapi dia tak pernah cerita tentang awak. 610 00:40:11,230 --> 00:40:13,190 Dia banyak berahsia. 611 00:40:17,946 --> 00:40:20,365 Nama awak Jim atau Jem? 612 00:40:20,783 --> 00:40:23,828 Kedua-duanya sekali. 613 00:40:24,454 --> 00:40:26,873 Masa kecil dulu, cikgu selalu cakap... 614 00:40:26,957 --> 00:40:29,585 "Awak ajarlah dia. Dia sangat baik." 615 00:40:30,169 --> 00:40:32,004 Jadi nama itu melekat pada saya. 616 00:40:33,506 --> 00:40:35,175 Apa-apalah. Entah. 617 00:40:36,134 --> 00:40:37,970 Jadi awak kerja di mana, Claire? 618 00:40:38,053 --> 00:40:40,180 Saya bekerja sebagai pengurus bank. 619 00:40:40,431 --> 00:40:41,849 Awak pengurus bank? 620 00:40:41,933 --> 00:40:43,559 Kedengaran menyeronokkan. Bank mana? 621 00:40:43,643 --> 00:40:46,396 Cambridge Merchants. Di situ saja. 622 00:40:46,480 --> 00:40:47,773 Cambridge Merchants. 623 00:40:47,856 --> 00:40:50,151 Itu bank yang dirompak tempoh hari, bukan? 624 00:40:50,234 --> 00:40:51,861 - Ya, dirompak. - Ya. 625 00:40:51,944 --> 00:40:54,864 Saya ada baca berita tentang itu. Gila betul. 626 00:40:55,991 --> 00:40:58,160 Jadi macam mana kamu berdua berkenalan? 627 00:40:59,745 --> 00:41:01,706 Kami berkenalan di kedai dobi. 628 00:41:02,999 --> 00:41:04,125 Okey. 629 00:41:04,334 --> 00:41:06,003 Jatuh cinta semasa mencuci pakaian? 630 00:41:06,086 --> 00:41:07,713 Perkara begitu memang kerap berlaku. 631 00:41:12,844 --> 00:41:14,137 Hei, Claire. 632 00:41:14,221 --> 00:41:16,640 Jangan biasa sangat melepak dengan Doug begini. 633 00:41:17,057 --> 00:41:19,685 Dougy kuat bekerja. 634 00:41:20,353 --> 00:41:22,355 Dia selalu bawa balik kerjanya ke rumah. 635 00:41:22,981 --> 00:41:24,107 Tak begitu? 636 00:41:27,069 --> 00:41:28,738 - Okey. - Okey. 637 00:41:29,781 --> 00:41:31,658 Jaga diri, okey? Jangan nakal-nakal. 638 00:41:31,741 --> 00:41:33,744 Jumpa di rumah nanti. Gembira bertemu awak. 639 00:41:33,827 --> 00:41:35,037 Samalah. 640 00:41:41,169 --> 00:41:44,423 Awak tak cerita tentang saya pada kawan-kawan awak. 641 00:41:51,807 --> 00:41:54,226 Awak mengekori siapa, Jem? Saya atau dia? 642 00:41:54,560 --> 00:41:56,270 Saya dah cakap, saya nampak Avalanche awak. 643 00:41:58,439 --> 00:42:00,650 Awak tak perlu risau. Semuanya terkawal. 644 00:42:00,734 --> 00:42:02,569 Jadi awak cuba nak buat kita ditangkap? 645 00:42:02,653 --> 00:42:05,448 - Begitukah? - Ya, saya cuba buat awak ditangkap. 646 00:42:05,865 --> 00:42:07,784 Cakaplah yang awak ada rancangan, Dougy. 647 00:42:08,368 --> 00:42:13,374 Sebab bagi saya, awak nampak seperti dilamun cinta... 648 00:42:13,457 --> 00:42:15,585 dengan perempuan yang nampaknya... 649 00:42:15,668 --> 00:42:16,711 Tak guna! 650 00:42:16,794 --> 00:42:19,673 Dengan satu-satunya saksi yang boleh laporkan kita kepada FBI. 651 00:42:23,052 --> 00:42:25,513 Bertenang, okey? 652 00:42:26,264 --> 00:42:28,433 Awak tak rasa kita perlu bertindak bijak sekarang? 653 00:42:28,642 --> 00:42:30,269 - Bijak? - Ya. 654 00:42:32,271 --> 00:42:34,691 Mari kita berasmara dengan semua saksi. 655 00:42:34,774 --> 00:42:36,025 Ya, saya berasmara dengan pembantu pengurus. 656 00:42:36,109 --> 00:42:37,402 Jadi saya bijakkah? 657 00:42:39,029 --> 00:42:42,700 Saya tak beritahu yang lain kerana mereka akan marah. 658 00:42:43,826 --> 00:42:46,162 Saya mahu mereka bersedia untuk rompakan seterusnya. 659 00:42:46,246 --> 00:42:49,666 - Rancangan itu masih belum sedia. - Jadi rancanglah betul-betul. 660 00:42:49,750 --> 00:42:53,296 Saya risau dengan pengawal-pengawal dalam rompakan seterusnya, okey? 661 00:42:53,671 --> 00:42:56,049 Seorang pengawal muda mereka nampak sangat berdedikasi. 662 00:42:56,132 --> 00:43:00,429 Dia pakai baju kalis peluru di luar, masukkan seluar dalam but tenteranya. 663 00:43:00,513 --> 00:43:04,058 - Ada banyak duit dalam trak itu. - Mari kita rompak trak lain... 664 00:43:04,142 --> 00:43:07,020 di mana pemandunya seorang pengawal gemuk... 665 00:43:07,104 --> 00:43:09,899 yang tak masukkan seluar dalam but dan tak berlagak macam Pasukan Khas. 666 00:43:09,982 --> 00:43:11,275 Yakah? 667 00:43:11,526 --> 00:43:13,987 Begini, saya tahu awak seronok berasmara dengan Claire... 668 00:43:14,696 --> 00:43:17,491 tapi saya tunggu sembilan tahun dalam penjara demi awak. 669 00:43:17,574 --> 00:43:19,243 Sembilan tahun saja. 670 00:43:21,287 --> 00:43:22,747 Saya dah tak mahu tunggu lagi. 671 00:43:24,916 --> 00:43:27,878 Ini rompakan terakhir. Kita takkan merompak lagi lepas ini. 672 00:43:28,921 --> 00:43:32,384 Kalau kita ditangkap, ini idea awak, okey? 673 00:43:33,385 --> 00:43:35,012 Siap sedia hari Jumaat ini. 674 00:43:50,447 --> 00:43:52,324 Pelawat, sila jalan terus. 675 00:43:54,618 --> 00:43:57,496 "Bahaya Jangan sentuh pintu" 676 00:44:22,693 --> 00:44:25,404 - Nak jumpa siapa? - Stephen MacRay. 677 00:44:42,550 --> 00:44:43,801 12. 678 00:44:44,510 --> 00:44:47,013 - Di situ. - Terima kasih, Lenny. 679 00:45:07,579 --> 00:45:09,331 Ayah tak apa-apa? Setiap kali saya datang... 680 00:45:09,415 --> 00:45:11,334 mesti ayah pakai baju merah. 681 00:45:11,417 --> 00:45:13,503 Ayah buat hal lagi? 682 00:45:13,795 --> 00:45:17,382 Hei, biasalah penjara. Ayah tak suka dibuli. 683 00:45:17,466 --> 00:45:20,678 Ayah dah terlalu tua untuk semua itu, bukan? 684 00:45:20,970 --> 00:45:23,848 Budak-budak Boston Selatan mahu kuasai segalanya. 685 00:45:23,932 --> 00:45:26,476 Jika ayah berkelakuan baik selama setahun... 686 00:45:26,560 --> 00:45:27,603 dan kurangkan masalah... 687 00:45:27,686 --> 00:45:29,814 ayah boleh dipindahkan ke penjara Norfolk. 688 00:45:29,897 --> 00:45:32,734 Tiada sesiapa akan ganggu ayah. Tiada sesiapa bergaduh di sana. 689 00:45:32,817 --> 00:45:34,820 Mereka hidangkan aiskrim Ben & Jerry. 690 00:45:34,903 --> 00:45:39,617 Ada sesetengah perkara yang kita perlu uruskan sendiri. 691 00:45:44,706 --> 00:45:46,041 Baiklah. 692 00:45:52,632 --> 00:45:54,384 Saya terfikir... 693 00:45:55,219 --> 00:45:56,595 nak pergi makan angin. 694 00:45:57,638 --> 00:46:00,517 - Lari seketika. - Kamu sudah dihidu polis? 695 00:46:01,017 --> 00:46:03,770 Taklah, saya cuma mahu ubah hidup saya. 696 00:46:03,854 --> 00:46:05,606 Jangan cuba tipu ayah. 697 00:46:05,689 --> 00:46:07,149 Ubah hidup, konon. 698 00:46:07,233 --> 00:46:09,444 Sama ada rancangan kamu dihidu polis atau tak. 699 00:46:11,238 --> 00:46:13,574 Ayah dengar ada kereta perisai dirompak. 700 00:46:14,366 --> 00:46:16,118 Yakah? Saya tak tahu pun. 701 00:46:16,953 --> 00:46:18,288 Okey. 702 00:46:18,997 --> 00:46:22,125 Kamu ada masa lima minit lagi. Lima minit. 703 00:46:23,585 --> 00:46:25,212 Biar saya tanya ayah sesuatu. 704 00:46:25,963 --> 00:46:27,674 Kalau-kalau saya tak jumpa ayah lagi. 705 00:46:31,178 --> 00:46:32,930 Kenapa ayah tak pernah... 706 00:46:34,557 --> 00:46:36,517 Kenapa ayah tak pernah cari dia? 707 00:46:40,564 --> 00:46:42,066 Cari siapa? 708 00:46:44,402 --> 00:46:45,570 Mak. 709 00:46:46,905 --> 00:46:49,491 Mak saya. Kenapa ayah tak pernah cari dia? 710 00:46:49,783 --> 00:46:53,120 Kenapa ayah tak cuba telefon sesiapa atau tanya orang tentang dia? 711 00:46:53,204 --> 00:46:55,081 Ketika mak kamu pergi... 712 00:46:56,332 --> 00:47:00,462 kamu menangis sampai muntah-muntah di ruang tamu. 713 00:47:02,214 --> 00:47:05,260 Jadi ayah cakap, kalau kamu cari dia, kamu mungkin akan jumpa. 714 00:47:05,343 --> 00:47:07,763 Hanya untuk beri kamu sesuatu untuk dibuat. 715 00:47:07,846 --> 00:47:11,434 Ayah tak sangka kamu akan terus mencari macam orang gila. 716 00:47:13,102 --> 00:47:15,313 Kamu nak anggap dia baik? 717 00:47:16,189 --> 00:47:17,482 Silakan. 718 00:47:18,525 --> 00:47:20,444 Tapi tengoklah di luar sana. 719 00:47:21,070 --> 00:47:23,781 Berapa ramai gadis berumur 22 tahun di luar sana... 720 00:47:23,865 --> 00:47:28,036 ada anak yang mereka tak mahu pun... 721 00:47:28,454 --> 00:47:32,292 dan dungu. 722 00:47:33,835 --> 00:47:36,421 Mak kamu pun sama. 723 00:47:37,047 --> 00:47:38,674 Itu kebenaran yang susah untuk diterima. 724 00:47:40,134 --> 00:47:43,179 Ayah dah boleh terima hakikat. Sekarang giliran kamu pula. 725 00:47:44,055 --> 00:47:48,185 Ayah tak cari dia kerana tak ada apa-apa untuk ayah cari. 726 00:47:57,780 --> 00:48:01,409 Lama lagi sebelum ayah akan dibebaskan... 727 00:48:01,868 --> 00:48:02,953 tapi... 728 00:48:03,537 --> 00:48:04,997 kita akan jumpa lagi. 729 00:48:06,165 --> 00:48:07,917 Sama ada dalam kehidupan ini atau kehidupan akan datang. 730 00:48:42,750 --> 00:48:44,752 Saya nampak gambar awak semalam. 731 00:48:46,462 --> 00:48:49,174 - Awak pasti itu gambar saya? - Ya, saya agak pasti. 732 00:48:50,592 --> 00:48:53,929 - Di Kelab Boys & Girls? - Ya. 733 00:48:54,013 --> 00:48:55,848 Nama awak di bahagian "wira tempatan". 734 00:48:55,932 --> 00:48:58,476 Ya. Taraf kelayakan mereka rendah... 735 00:48:58,560 --> 00:49:00,020 untuk kategori itu. 736 00:49:00,103 --> 00:49:01,647 Rupanya awak dipilih untuk menyertai pasukan itu. 737 00:49:01,730 --> 00:49:04,942 Ya. Saya lambat meluncur. 738 00:49:05,026 --> 00:49:06,778 Saya juga tak pandai meluncur ke belakang. 739 00:49:06,861 --> 00:49:09,072 Dalam hoki profesional... 740 00:49:09,156 --> 00:49:10,407 pemain mesti pandai meluncur ke belakang. 741 00:49:10,991 --> 00:49:12,660 Tapi pukulan saya tepat. 742 00:49:12,743 --> 00:49:14,829 Saya boleh pukul apa saja dengan cakera getah. 743 00:49:16,581 --> 00:49:21,253 Tapi saya dicalonkan dan tidak cukup bagus untuk terpilih. 744 00:49:21,337 --> 00:49:25,634 Apabila diberi peluang kedua, saya rosakkan peluang itu juga. 745 00:49:26,301 --> 00:49:30,181 Saya dihantar balik. Itu saja. 746 00:49:31,140 --> 00:49:33,184 Saya tengok gambar itu dan nampak budak 20 tahun... 747 00:49:33,268 --> 00:49:36,855 yang rasa dia sudah tahu ke mana arah tuju hidupnya. 748 00:49:37,648 --> 00:49:40,818 Betul-betul sebelum dia rosakkan segalanya. 749 00:49:52,290 --> 00:49:55,127 Saya tak mahu terburu-buru, tapi boleh kita pergi ke bilik awak? 750 00:49:55,419 --> 00:49:56,462 Sebab pak cik saya... 751 00:49:56,545 --> 00:49:58,088 si pemandu bas tinggal di seberang... 752 00:49:58,172 --> 00:50:00,550 dan dia boleh nampak ke dalam apartmen ini. 753 00:50:02,635 --> 00:50:04,513 - Ya. - Okey. 754 00:50:40,931 --> 00:50:42,182 Mereka menang dalam masa tambahan. 755 00:50:42,266 --> 00:50:45,394 Kemudian kita tukar saluran ke Fenway Park semula. 756 00:50:45,478 --> 00:50:46,979 Kemudian kita dapat penamat yang indah... 757 00:50:52,861 --> 00:50:53,988 Terima kasih. 758 00:51:40,793 --> 00:51:42,462 Kami dah geledah rumah nombor 19. 759 00:51:43,046 --> 00:51:44,756 Tiada apa yang diusik. 760 00:51:46,967 --> 00:51:48,427 Dalam apartmen inilah. 761 00:51:48,969 --> 00:51:50,346 Mana trak perisai itu? 762 00:51:51,264 --> 00:51:53,475 Kami dah tutup dan kunci pintu, tapi... 763 00:51:53,808 --> 00:51:56,395 - Awak kata ia datang pukul 8:45. - Ia terlewat. 764 00:51:56,478 --> 00:51:57,980 Tak guna betul. 765 00:52:06,615 --> 00:52:11,788 Ini Sierra 6599300. 766 00:52:14,374 --> 00:52:15,793 Maklumkan kepada semua pegawai. 767 00:52:21,508 --> 00:52:23,885 Berdoalah. Mari kita mulakan. 768 00:52:27,431 --> 00:52:28,641 Ayuh. 769 00:52:47,246 --> 00:52:48,373 Pistol! 770 00:52:50,041 --> 00:52:51,251 Jangan bergerak! 771 00:52:56,632 --> 00:52:58,009 - Ayuh! - Berundur! 772 00:52:59,094 --> 00:53:00,137 Ke tepi! 773 00:53:11,191 --> 00:53:13,402 Mana-mana unit di kawasan itu, ada trak perisai sedang dirompak. 774 00:53:13,486 --> 00:53:14,820 Mereka dah hubungi polis! 775 00:53:15,863 --> 00:53:16,948 Tak guna. 776 00:53:17,574 --> 00:53:19,618 Keluar. Saya dah dapat kawan awak. 777 00:53:20,452 --> 00:53:22,371 Baiklah, bertenang. Letak pistol awak, okey? 778 00:53:22,455 --> 00:53:23,539 Nanti awak tercedera pula. 779 00:53:23,623 --> 00:53:26,292 Letak senapang itu sekarang! Saya dah tangkap kamu! 780 00:53:27,627 --> 00:53:28,795 Oh, Tuhan! 781 00:53:30,839 --> 00:53:33,134 Awak sepatutnya tunggu saja di dalam trak, tak guna. 782 00:53:33,843 --> 00:53:35,011 Mari kita pergi! 783 00:53:37,055 --> 00:53:40,392 - Apa yang terjadi? - Tak guna. Saya dah kata! 784 00:53:40,476 --> 00:53:42,019 Diam, okey? 785 00:53:42,103 --> 00:53:43,688 - Saya dah agak. - Tak guna! 786 00:53:44,439 --> 00:53:47,901 Baiklah, jangan panik. Pandu macam biasa, perlahan-lahan. 787 00:53:52,073 --> 00:53:53,241 - Alamak. - Tak guna. 788 00:53:54,033 --> 00:53:55,785 Tentu mereka tak jauh tadi. 789 00:54:37,710 --> 00:54:41,005 Pemandu, matikan enjin kenderaan! 790 00:54:41,089 --> 00:54:43,175 Angkat tangan! 791 00:54:44,760 --> 00:54:45,803 Tak guna. 792 00:54:45,886 --> 00:54:49,098 Matikan enjin sekarang! Angkat tangan... 793 00:54:56,899 --> 00:54:58,443 Tembak enjin! 794 00:55:01,279 --> 00:55:02,865 Jalan! 795 00:55:26,100 --> 00:55:27,644 Pergi ke tempat pertukaran kereta! 796 00:55:37,072 --> 00:55:38,240 Tak guna! 797 00:55:46,249 --> 00:55:48,210 Seronokkah, polis tak guna? 798 00:56:00,850 --> 00:56:02,310 Ayuh! 799 00:56:02,393 --> 00:56:04,187 - Itu Dez. - Mari! 800 00:56:04,270 --> 00:56:05,522 - Tunduk! - Tunduk cepat! 801 00:56:17,494 --> 00:56:18,579 Ayuh! 802 00:56:36,976 --> 00:56:38,144 Dino. 803 00:56:38,644 --> 00:56:39,687 Apa? 804 00:56:40,438 --> 00:56:41,731 Tutup jambatan. 805 00:56:42,649 --> 00:56:45,319 - Apa? - Tutup jambatan! 806 00:57:03,882 --> 00:57:06,677 Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407... 807 00:57:06,761 --> 00:57:09,013 dalam perjalanan ke hujung jambatan sebelah utara. 808 00:57:09,097 --> 00:57:10,557 Mereka menuju ke jambatan! 809 00:57:50,854 --> 00:57:53,232 Begitulah cara memandu yang sepatutnya! 810 00:58:09,209 --> 00:58:11,671 Semua DNA di Charlestown. 811 00:58:43,750 --> 00:58:45,168 Awak dah cari cap jari dalam van? 812 00:58:45,252 --> 00:58:47,671 Frawl, bahagian dalam van hangus terbakar. 813 00:58:47,755 --> 00:58:50,800 Cari saja sesuatu dan buat ia nampak macam cap jari. 814 00:58:52,427 --> 00:58:54,596 Kita tak cukup bukti untuk sabitan. Baiklah. 815 00:58:55,013 --> 00:58:56,724 Tapi saya perlu soal siasat mereka. 816 00:58:57,308 --> 00:59:00,395 Sekarang mereka sembunyikan duit di rumah perlindungan mereka. 817 00:59:00,478 --> 00:59:03,023 Alibi mereka sudah dibayar seminggu lebih awal. 818 00:59:03,899 --> 00:59:06,610 Kita takkan dapat DNA dari kereta ini atau kereta pertukaran mereka... 819 00:59:06,694 --> 00:59:09,656 dan itulah hakikatnya. 820 00:59:10,782 --> 00:59:12,617 Mereka bukan perompak sembarangan. 821 00:59:13,160 --> 00:59:14,787 Jadi cari sesuatu yang nampak macam cap jari... 822 00:59:14,870 --> 00:59:17,206 supaya saya boleh dapat maklumat daripada salah satu si tak guna ini. 823 00:59:17,290 --> 00:59:20,043 Kita juga akan main kasar macam mereka. 824 00:59:42,653 --> 00:59:44,030 Pusing belakang. 825 00:59:56,252 --> 00:59:58,130 Bacalah apa yang tertulis di atas kertas itu. 826 01:00:01,425 --> 01:00:04,721 "Mari sini, tunduk sebelum saya patahkan gigi awak!" 827 01:00:07,015 --> 01:00:09,727 Bacalah semuanya. Ada lebih kurang lima ayat di situ. 828 01:00:13,773 --> 01:00:15,483 Kenapa dengan semua orang Charlestown? 829 01:00:15,567 --> 01:00:18,487 Kamu tak belajar membacakah? Cepatlah, baca semuanya. 830 01:00:18,570 --> 01:00:21,282 Saya tak mahu baca. Semua ini kedengaran tak betul. 831 01:00:21,365 --> 01:00:23,451 Awak tak ada pilihan. Saya bukan minta tolong awak. 832 01:00:23,534 --> 01:00:26,705 - Saya suruh awak baca. Bacalah. - saya mahu ia kedengaran betul. 833 01:00:26,788 --> 01:00:29,250 - Kamu salah tulis. - Apa? 834 01:00:31,919 --> 01:00:33,087 Terima kasih. 835 01:00:33,713 --> 01:00:35,257 Hei, Dougy. Apa khabar? 836 01:00:38,218 --> 01:00:39,553 Apa khabar? 837 01:00:39,637 --> 01:00:41,556 Penentang jenayah tempatan. 838 01:00:42,223 --> 01:00:43,850 Apa cerita, Dino? 839 01:00:44,893 --> 01:00:46,436 Saya kenal ayah awak. 840 01:00:48,314 --> 01:00:50,399 Ya. Saya pun sama. 841 01:00:51,025 --> 01:00:53,320 Hukumannya tinggal beberapa tahun lagi. 842 01:00:53,987 --> 01:00:55,572 Ya, satu atau dua tahun lagi. 843 01:00:57,116 --> 01:00:58,993 Saya dengar mereka serang ayah awak. 844 01:01:00,119 --> 01:01:03,248 Mereka rogol dia. Tak guna betul. 845 01:01:03,623 --> 01:01:05,584 Kita sangka mereka akan serang orang yang lebih muda. 846 01:01:06,418 --> 01:01:09,088 Entahlah. Mungkin mereka cuba nak beri amaran. 847 01:01:09,672 --> 01:01:11,841 Banduan tempatan tak sekuat dulu. 848 01:01:13,552 --> 01:01:14,803 Dorchester... 849 01:01:15,137 --> 01:01:16,430 Boston Selatan... 850 01:01:17,098 --> 01:01:18,725 semua menunggu masa untuk menyerang. 851 01:01:20,185 --> 01:01:22,604 Mungkin awak boleh ubah semua itu apabila awak masuk penjara. 852 01:01:24,314 --> 01:01:25,858 Biar saya tanya awak sesuatu. 853 01:01:26,609 --> 01:01:28,695 Apa awak gelar lelaki yang membesar dengan sekumpulan orang... 854 01:01:28,778 --> 01:01:32,282 dan dapat tahu rahsia mereka kerana mereka percayakannya... 855 01:01:32,366 --> 01:01:34,535 kemudian mengkhianati mereka dengan rahsia-rahsia itu... 856 01:01:34,618 --> 01:01:36,329 dan penjarakan mereka? 857 01:01:37,413 --> 01:01:39,875 Pembelot, bukan? Awak tahu apa saya panggil dia? 858 01:01:40,417 --> 01:01:41,960 Dino Si Tak Guna. 859 01:01:42,461 --> 01:01:44,839 Mereka terima awak jadi sebahagian daripada komuniti mereka. 860 01:01:45,339 --> 01:01:46,841 Apa yang mereka dapat? 861 01:01:47,675 --> 01:01:49,678 Dipenjarakan. 862 01:01:51,388 --> 01:01:54,475 Awak tahu kami dapat cap jari dari van itu, bukan? 863 01:02:03,277 --> 01:02:05,029 Ejen Khas Frawley... 864 01:02:05,738 --> 01:02:07,365 Douglas MacRay. 865 01:02:09,785 --> 01:02:16,084 Awak dan kawan-kawan awak bukannya merompak secara kecil-kecilan saja. 866 01:02:16,584 --> 01:02:18,462 Tidak. Kamu memutuskan untuk merompak... 867 01:02:18,545 --> 01:02:22,216 di North End pada pukul 9:00 pagi dengan senapang. 868 01:02:23,009 --> 01:02:26,054 Kamu tembak seorang pengawal. 869 01:02:27,681 --> 01:02:31,018 Sekarang semua polis mahu memburu kamu. 870 01:02:31,602 --> 01:02:33,605 Nasib kamu baik... 871 01:02:33,688 --> 01:02:36,650 sebab pengawal dungu ini... 872 01:02:36,733 --> 01:02:38,694 dengan ajaibnya masih hidup. 873 01:02:38,777 --> 01:02:40,112 Kalau ikutkan saya... 874 01:02:40,196 --> 01:02:42,740 dan mereka beri saya masa dua minit dan sehelai tuala basah... 875 01:02:43,366 --> 01:02:45,452 saya sendiri akan cekik si dungu ini... 876 01:02:45,535 --> 01:02:48,163 supaya kami boleh sabitkan awak atas kesalahan membunuh... 877 01:02:48,247 --> 01:02:50,333 dan tamatkan kisah ini dengan karung di kepala awak... 878 01:02:50,416 --> 01:02:52,460 dan suntikan maut diberikan kepada awak. 879 01:02:54,462 --> 01:02:57,967 Ini bukan jenayah biasa-biasa lagi, Doug. 880 01:02:59,510 --> 01:03:01,220 Tapi saya nak cakap sesuatu. 881 01:03:03,390 --> 01:03:05,642 Awak berada di sini hari ini supaya saya boleh beritahu awak sendiri... 882 01:03:05,726 --> 01:03:08,229 yang awak akan mati dalam penjara persekutuan. 883 01:03:09,605 --> 01:03:11,316 Begitu juga dengan semua kawan awak. 884 01:03:12,108 --> 01:03:13,318 Tiada tawaran. 885 01:03:14,152 --> 01:03:15,446 Tiada tolak ansur. 886 01:03:16,530 --> 01:03:18,115 Apabila hari itu tiba... 887 01:03:18,699 --> 01:03:21,578 apabila awak bersungguh-sungguh mahu berkongsi maklumat... 888 01:03:21,661 --> 01:03:24,414 hingga saya terpaksa suruh awak diam dan hari itu akan tiba... 889 01:03:24,832 --> 01:03:30,130 walaupun awak ada pakatan yang salah dan menyedihkan... 890 01:03:30,880 --> 01:03:34,551 apabila pakatan awak untuk berdiam diri diatasi oleh... 891 01:03:34,635 --> 01:03:36,888 rasa takut terpaksa menyeludup rokok... 892 01:03:36,971 --> 01:03:39,182 untuk mengelak daripada dirogol... 893 01:03:41,017 --> 01:03:45,064 saya cuma mahu awak tahu yang saya tak ambil peduli. 894 01:03:50,695 --> 01:03:55,117 Lain kali kalau kamu nak ambil gambar saya, telefon saja. 895 01:03:55,201 --> 01:03:57,161 Kita boleh ambil gambar yang lebih kacak daripada di barbeku. 896 01:03:57,245 --> 01:03:59,915 Mungkin penggambaran untuk kalendar. 897 01:03:59,998 --> 01:04:01,542 Mungkin tak pakai baju dan dilumuri minyak. 898 01:04:01,625 --> 01:04:03,419 Apa saja yang kamu suka. 899 01:04:04,629 --> 01:04:05,963 Panjang antena kereta FBI... 900 01:04:06,047 --> 01:04:07,799 adalah setengah inci, berwarna hitam pusam... 901 01:04:07,882 --> 01:04:09,968 dan terletak kira-kira tiga perempat dari atas cermin belakang. 902 01:04:10,052 --> 01:04:11,553 Antena kereta polis ada wayar tambahan. 903 01:04:11,637 --> 01:04:13,472 Antena BPD pula dibahagi di tengah. 904 01:04:13,764 --> 01:04:15,058 Semua orang di bandar ini... 905 01:04:15,141 --> 01:04:17,519 tahu macam mana rupa antena belakang kereta FBI. 906 01:04:17,978 --> 01:04:21,231 Jadi lain kali kalau kamu cuba nak menyiasat secara senyap... 907 01:04:22,316 --> 01:04:24,485 pastikan kamu lebih bijak daripada budak enam tahun. 908 01:04:25,111 --> 01:04:26,655 Saya perlu sambung buat kerja. 909 01:04:27,280 --> 01:04:28,490 Boleh saya pergi? 910 01:04:32,453 --> 01:04:34,080 Semoga berjaya mendapatkan cap jari. 911 01:05:05,117 --> 01:05:06,201 Selamat pagi. Ini Cambridge Savings. 912 01:05:06,285 --> 01:05:08,078 Saya nak cakap dengan Claire Keesey. 913 01:05:08,412 --> 01:05:09,956 Dia pengurus di situ. 914 01:05:10,039 --> 01:05:11,666 Dia tak bekerja di sini lagi. 915 01:05:12,417 --> 01:05:13,877 - Sejak bila? - Jumaat lepas. 916 01:05:13,960 --> 01:05:18,424 Dapatkan waran untuk telefon rumah, telefon bimbit, e-mel, semuanya. 917 01:05:23,138 --> 01:05:25,182 Kenapa awak tak beritahu yang awak berhenti kerja di bank? 918 01:05:25,265 --> 01:05:26,392 Entahlah. 919 01:05:26,475 --> 01:05:28,352 Kenapa awak tak beritahu saya apa yang ada dalam kotak itu? 920 01:05:28,686 --> 01:05:30,063 - Ini? - Ya. 921 01:05:30,480 --> 01:05:36,195 Ada sesiapa telefon awak atau cakap apa-apa selepas awak berhenti kerja? 922 01:05:36,904 --> 01:05:38,448 - Tak ada. - Tak ada? 923 01:05:38,531 --> 01:05:40,033 Apa awak nak buat? 924 01:05:40,116 --> 01:05:41,451 Saya tak tahu. 925 01:05:41,535 --> 01:05:45,790 Saya boleh mengajar atau jadi sukarelawan sepenuh masa. 926 01:05:46,290 --> 01:05:48,793 Saya ada sedikit wang simpanan, jadi... 927 01:05:50,962 --> 01:05:53,215 Macam mana kalau saya cakap, saya pun nak berhenti kerja? 928 01:05:54,466 --> 01:05:56,093 Kalau begitu, nampaknya saya ada teman. 929 01:05:57,011 --> 01:05:58,429 Kita buat bersama-sama. 930 01:05:59,013 --> 01:06:01,725 Nah. Ini cuma seutas rantai saja. 931 01:06:04,478 --> 01:06:06,481 Apa kata kita pergi bersama-sama? 932 01:06:06,564 --> 01:06:08,775 Pergi makan angin seketika. 933 01:06:09,234 --> 01:06:11,153 Pergi berseronok. 934 01:06:12,363 --> 01:06:13,572 - Doug. - Cantik tak? 935 01:06:13,656 --> 01:06:16,951 Lama saya cuba pilih. Gaduh dengan jurujual lagi dan... 936 01:06:17,035 --> 01:06:18,662 Ia cantik, tapi... 937 01:06:19,079 --> 01:06:21,206 Asalkan awak tak jual trak awak. 938 01:06:21,874 --> 01:06:23,709 Ada orang sambung bayar trak itu. 939 01:06:26,212 --> 01:06:28,089 Semua orang bangun setiap pagi... 940 01:06:28,507 --> 01:06:30,718 dan yakinkan diri mereka untuk ubah hidup mereka. 941 01:06:30,968 --> 01:06:32,428 Tapi mereka tak ubah pun. 942 01:06:33,763 --> 01:06:35,348 Saya akan ubah hidup saya. 943 01:06:36,307 --> 01:06:37,809 Apa kata awak ikut saya? 944 01:06:40,062 --> 01:06:42,565 Okey. Kita nak pergi mana? 945 01:06:43,399 --> 01:06:45,652 Kalau awak ikut, saya tak kisah. Ke mana saja yang awak mahu. 946 01:06:46,444 --> 01:06:49,239 Ada beberapa perkara... 947 01:06:50,574 --> 01:06:52,744 yang awak masih tak tahu tentang saya. 948 01:06:55,121 --> 01:06:56,331 Apa maksud awak? 949 01:06:57,583 --> 01:07:01,629 Tak ada apa-apa. Saya faham kalau awak rasa ragu-ragu. 950 01:07:01,712 --> 01:07:06,551 Apa yang orang cakap tentang saya dan kelakuan buruk saya... 951 01:07:06,635 --> 01:07:08,095 boleh buat awak sangsi. 952 01:07:08,178 --> 01:07:09,638 Saya kenal siapa awak. 953 01:07:09,722 --> 01:07:10,765 Yakah? 954 01:07:10,848 --> 01:07:13,643 Ya, saya kenal. 955 01:07:14,477 --> 01:07:16,313 Adakah itu bermakna awak mahu ikut saya? 956 01:07:17,815 --> 01:07:18,941 Ya. 957 01:07:20,359 --> 01:07:21,861 Mari kita mulakan sekarang. 958 01:07:23,321 --> 01:07:24,448 Okey. 959 01:07:26,909 --> 01:07:28,119 Frawl. 960 01:07:30,580 --> 01:07:31,790 Apa? 961 01:07:31,873 --> 01:07:35,627 Perbualan telefon antara Claire dan telefon pakai buang sejam lepas. 962 01:07:36,045 --> 01:07:38,005 Mungkin awak boleh cam suaranya. 963 01:07:39,799 --> 01:07:42,135 Boleh saya datang rumah awak? Saya nak cakap dengan awak. 964 01:07:42,219 --> 01:07:44,096 Ya. Mana awak menghilang? 965 01:07:44,388 --> 01:07:46,098 Maaf, saya sibuk. 966 01:07:46,182 --> 01:07:47,975 Saya datang sekarang. 967 01:07:48,059 --> 01:07:49,644 Boleh awak turun dan buka pintu belakang? 968 01:07:53,273 --> 01:07:55,109 Saya tak tahu yang awak berhenti kerja di bank. 969 01:07:56,736 --> 01:07:59,280 Ya, saya berhenti kerja minggu lepas. 970 01:08:01,783 --> 01:08:04,119 Maaf, perlukah saya maklumkan seseorang? 971 01:08:08,875 --> 01:08:10,001 Nampak mahal. 972 01:08:10,669 --> 01:08:12,129 Ya. Itu hadiah daripada seseorang. 973 01:08:18,636 --> 01:08:20,263 Kami dah ada suspek. 974 01:08:22,224 --> 01:08:24,226 Saya datang untuk kongsikannya dengan awak. 975 01:08:28,189 --> 01:08:29,816 James Coughlin. 976 01:08:30,359 --> 01:08:31,944 Albert Magloan. 977 01:08:33,654 --> 01:08:35,365 Desmond Elden. 978 01:08:35,448 --> 01:08:38,410 Kami percaya mereka berkait dengan rompakan bank di North End... 979 01:08:38,493 --> 01:08:41,956 dan sekurang-kurangnya tiga lagi rompakan kereta perisai. 980 01:08:46,962 --> 01:08:48,296 Awak kenal? 981 01:08:51,217 --> 01:08:53,761 Awak buka peti besi itu untuk dia. 982 01:08:54,512 --> 01:08:56,431 Dia tidak cederakan awak... 983 01:08:57,182 --> 01:08:58,267 dan sekarang kamu berdua... 984 01:08:58,350 --> 01:09:01,646 meneruskan hubungan yang awak tipu dengan pihak FBI. 985 01:09:02,313 --> 01:09:03,439 Saya silap. 986 01:09:04,357 --> 01:09:05,942 Awak memang perlukan peguam. 987 01:09:14,411 --> 01:09:15,746 Kenapa kita tak jumpa di apartmen saja? 988 01:09:15,829 --> 01:09:17,664 Tak boleh. Ini tentang Florist. 989 01:09:19,208 --> 01:09:20,376 Florist? Apa? 990 01:09:20,459 --> 01:09:21,669 Dia ada maklumat baru. 991 01:09:23,129 --> 01:09:25,424 - Oh, Tuhan. - Hasilnya lumayan, Dougie. 992 01:09:25,966 --> 01:09:28,427 Polis memerhatikan kita. Beri saja pada orang lain. 993 01:09:28,511 --> 01:09:32,640 Cari orang lain, okey? Atau pergi bertiga saja. 994 01:09:32,724 --> 01:09:35,018 Atau bijaklah sikit dan lupakannya. 995 01:09:35,394 --> 01:09:36,854 Jadi awak tak nak ikut? 996 01:09:38,314 --> 01:09:39,398 Tak nak. 997 01:09:41,401 --> 01:09:42,861 Kenapa? 998 01:09:43,236 --> 01:09:45,364 Kerana polis memerhatikan kita. 999 01:09:45,447 --> 01:09:47,992 Kita akan perdayakan mereka. Kita dah biasa buat. 1000 01:09:48,075 --> 01:09:49,911 Beginilah, lupakan saja. 1001 01:09:49,994 --> 01:09:51,329 Buatlah apa yang awak nak buat. Saya tak nak buat lagi. 1002 01:09:51,413 --> 01:09:53,081 - Apa? - Saya tak nak buat lagi. 1003 01:09:53,165 --> 01:09:55,417 - Awak tak nak buat lagi? - Kenapa? 1004 01:09:55,501 --> 01:09:58,296 - Entahlah. Apa maknanya? - Awak rasa apa maknanya? 1005 01:09:58,379 --> 01:10:00,924 Apa maksud awak? Kedengaran mengarut saja. 1006 01:10:01,007 --> 01:10:04,219 Beginilah. Saya nak tinggalkan bandar ini. 1007 01:10:07,515 --> 01:10:09,809 Saya tak benarkan awak tinggalkan seseorang. 1008 01:10:09,893 --> 01:10:10,977 Apa? 1009 01:10:11,853 --> 01:10:13,063 Siapa? 1010 01:10:15,024 --> 01:10:16,150 Jangan begitu. 1011 01:10:19,154 --> 01:10:20,781 Biar betul, Jimmy? 1012 01:10:21,949 --> 01:10:23,450 Dia bukan anak saya. 1013 01:10:25,453 --> 01:10:27,038 Dia cakap, itu anak saya? 1014 01:10:28,415 --> 01:10:30,125 Sudahlah. 1015 01:10:30,959 --> 01:10:32,920 Awak cuma peduli tentang dadah dan Xbox... 1016 01:10:33,003 --> 01:10:35,214 dan sekarang awak buat-buat ambil berat tentang Shyne pula? 1017 01:10:35,298 --> 01:10:37,133 - Awak tahu apa masalah awak? - Apa? 1018 01:10:37,217 --> 01:10:38,844 Awak rasa awak lebih bagus daripada semua orang. 1019 01:10:39,136 --> 01:10:41,931 Awak dah berhenti hisap dadah, jadi awak rasa awak bagus. 1020 01:10:42,014 --> 01:10:43,724 - Saya lebih bagus daripada mereka. - Ya. 1021 01:10:43,808 --> 01:10:46,436 - Saya lebih bagus daripada mereka. - Tapi awak membesar di sini. 1022 01:10:47,771 --> 01:10:51,066 - Awak kena ikut saya. - Awak ingat awak siapa? 1023 01:10:51,150 --> 01:10:53,778 Awak tak benarkan? Awak tak ada hak. 1024 01:10:53,861 --> 01:10:55,738 Biar saya beritahu awak sesuatu. 1025 01:10:55,822 --> 01:11:00,870 Saya, awak, adik awak dan Shyne takkan jadi satu keluarga. 1026 01:11:00,953 --> 01:11:02,038 Okey? Faham? 1027 01:11:02,121 --> 01:11:04,082 Terimalah hakikat itu! 1028 01:11:04,415 --> 01:11:07,169 Saya dah penat dengan perangai awak! 1029 01:11:07,544 --> 01:11:11,507 Kalau awak nak jumpa saya lagi, datanglah ke Florida. 1030 01:11:17,973 --> 01:11:19,141 Tak guna. 1031 01:11:46,882 --> 01:11:48,426 Dalam borang 302... 1032 01:11:49,594 --> 01:11:51,971 FBI percaya yang saya tembak Brendan di sini. 1033 01:11:53,849 --> 01:11:55,768 Saya tembak dia di Tibbetts. 1034 01:11:58,396 --> 01:12:01,524 Dia lari 100 ela dengan sebutir peluru dalam jantungnya. 1035 01:12:01,608 --> 01:12:03,986 Dia boleh jadi pelari yang bagus. 1036 01:12:04,069 --> 01:12:05,362 Awak fahamkah? 1037 01:12:09,784 --> 01:12:11,202 Saya tak suruh awak buat begitu. 1038 01:12:11,286 --> 01:12:13,455 Awak tak perlu suruh pun, Dougy. Tolonglah. 1039 01:12:14,123 --> 01:12:17,960 Mereka cakap, Brendan akan datang untuk serang awak dengan Glock 21. 1040 01:12:18,044 --> 01:12:21,173 Jadi saya datang ke sini dan bunuh dia. 1041 01:12:22,966 --> 01:12:24,593 Saya dipenjarakan sembilan tahun. 1042 01:12:26,679 --> 01:12:28,431 Awak tak perlu ucap terima kasih... 1043 01:12:29,182 --> 01:12:30,809 tapi awak tak boleh pergi. 1044 01:12:33,145 --> 01:12:35,815 Saya berterima kasih atas segalanya yang awak buat untuk saya. 1045 01:12:37,191 --> 01:12:39,861 Keluarga awak jaga saya ketika ayah saya dipenjarakan. 1046 01:12:43,157 --> 01:12:44,825 Awak macam adik saya. 1047 01:12:46,661 --> 01:12:48,121 Tapi saya akan pergi. 1048 01:12:51,166 --> 01:12:52,501 Awak nak tembak saya? 1049 01:12:54,045 --> 01:12:55,213 Silakan. 1050 01:12:56,714 --> 01:12:58,884 Tapi awak terpaksa tembak saya dari belakang. 1051 01:13:11,315 --> 01:13:13,401 - Tak perlu bangun. - Okey. 1052 01:13:13,484 --> 01:13:14,777 Apa khabar, Fergie? 1053 01:13:15,487 --> 01:13:19,116 Saya cuma nak singgah dan beritahu awak sendiri... 1054 01:13:20,117 --> 01:13:22,411 apa saja yang awak rancang... 1055 01:13:22,995 --> 01:13:25,957 saya rasa mereka boleh buat tanpa saya, faham? 1056 01:13:26,041 --> 01:13:27,960 Saya takkan upah mereka tanpa awak. 1057 01:13:28,377 --> 01:13:30,296 Saya juga takkan upah awak tanpa mereka. 1058 01:13:30,379 --> 01:13:31,672 Kamu semua satu unit. 1059 01:13:31,756 --> 01:13:35,343 Begini. Saya datang bukan nak bertengkar dengan awak. 1060 01:13:36,178 --> 01:13:41,058 Saya tak nak buat. Jadi suka hati awaklah nak buat apa. 1061 01:13:42,226 --> 01:13:44,437 Bertenang. Okey? 1062 01:13:45,063 --> 01:13:47,441 Ini bertentangan dengan apa yang saya rasa betul... 1063 01:13:48,609 --> 01:13:51,863 tapi atas dasar hormat dan untuk membetulkan keadaan... 1064 01:13:52,405 --> 01:13:54,449 ambillah duit ini, okey? 1065 01:13:55,284 --> 01:13:56,660 Saya takkan terima. 1066 01:13:57,119 --> 01:13:59,914 Awak ingat saya nak pilih sembarangan orang untuk tugas ini? 1067 01:14:00,540 --> 01:14:02,459 Awak akan ikut arahan saya. 1068 01:14:03,043 --> 01:14:04,294 Takkan terima, ya? 1069 01:14:06,463 --> 01:14:07,506 Okey. 1070 01:14:07,923 --> 01:14:10,635 Biar saya tanya awak sesuatu. Awak ingat awak siapa? 1071 01:14:11,469 --> 01:14:13,388 Satu-satunya lelaki di Charlestown yang memiliki pistol? 1072 01:14:13,931 --> 01:14:16,100 Kamu berdua buka tempat judi dan jual dadah. 1073 01:14:16,183 --> 01:14:18,978 Awak cuma orang tua yang tak tahu zaman kegemilangan awak dah berakhir. 1074 01:14:19,062 --> 01:14:21,731 Saya takkan bekerja untuk awak. Faham? 1075 01:14:22,899 --> 01:14:25,820 Kalau ada masalah, saya tinggal di 551 Bunker Hill Street. 1076 01:14:25,903 --> 01:14:27,405 Datanglah bila-bila masa. 1077 01:14:27,488 --> 01:14:28,990 Awak tahu di mana nak cari saya. 1078 01:14:29,824 --> 01:14:31,660 Awak akan buat tugasan ini untuk saya... 1079 01:14:31,994 --> 01:14:33,996 atau saya akan buat awak jadi tak berdaya... 1080 01:14:34,955 --> 01:14:36,833 seperti yang saya buat pada ayah awak. 1081 01:14:36,916 --> 01:14:38,501 Jangan cakap tentang ayah saya. 1082 01:14:38,585 --> 01:14:41,129 Saya kenal ayah awak. 1083 01:14:41,213 --> 01:14:44,216 Bertahun-tahun dia bekerja untuk saya. 1084 01:14:44,759 --> 01:14:46,636 Kemudian dia mahu mengetuai operasinya sendiri. 1085 01:14:49,639 --> 01:14:51,058 Awak pernah bertaruh dalam perlumbaan kuda? 1086 01:14:52,351 --> 01:14:56,689 Kuda dikasi sama ada dengan pisau... 1087 01:14:57,315 --> 01:14:58,733 atau dengan suntikan. 1088 01:14:59,818 --> 01:15:01,779 Apabila ayah awak tak mahu bekerja untuk saya lagi... 1089 01:15:02,321 --> 01:15:04,156 saya gunakan dadah. 1090 01:15:04,866 --> 01:15:06,701 Saya beri ibu awak rasa dadah. 1091 01:15:06,785 --> 01:15:08,370 Biar dia ketagih. 1092 01:15:08,787 --> 01:15:11,040 Dia terus jadi ketagih. 1093 01:15:11,874 --> 01:15:15,044 Dia gantung dirinya dengan wayar di Melnea Cass Street. 1094 01:15:15,336 --> 01:15:16,379 Awak pula? 1095 01:15:16,463 --> 01:15:18,173 Berkeliaran mencarinya di merata tempat. 1096 01:15:19,299 --> 01:15:21,469 Ayah awak tak sampai hati nak beritahu anaknya... 1097 01:15:21,552 --> 01:15:25,390 dia mencari penagih dadah yang membunuh diri dan takkan kembali. 1098 01:15:26,224 --> 01:15:29,436 Kalau syurga itu wujud, ibu awak tiada di sana. 1099 01:15:38,071 --> 01:15:40,574 Saya dengar awak ada teman wanita baru. 1100 01:15:40,658 --> 01:15:42,201 Dia tinggal di kawasan taman. 1101 01:15:43,161 --> 01:15:44,788 Saya tak mahu hantar kalung bunga... 1102 01:15:44,871 --> 01:15:46,081 untuk pengebumiannya ke rumah awak... 1103 01:15:46,999 --> 01:15:48,751 tapi kalau terpaksa, saya akan buat. 1104 01:15:49,835 --> 01:15:51,838 Sekarang saya tahu di mana nak cari awak. 1105 01:15:53,631 --> 01:15:54,966 Claire. 1106 01:15:56,260 --> 01:15:57,636 Claire? 1107 01:16:09,650 --> 01:16:10,735 - Hei. - Keluar. 1108 01:16:10,818 --> 01:16:12,112 Awak tak apa-apa? 1109 01:16:13,071 --> 01:16:15,157 - Keluar. - Tunggu dulu. 1110 01:16:15,240 --> 01:16:17,034 Saya dah dail 911. 1111 01:16:17,118 --> 01:16:20,163 Awak perlu beri saya peluang untuk jelaskan, okey? 1112 01:16:20,246 --> 01:16:21,831 Tidak. Awak dah ada peluang sebelum ini. 1113 01:16:22,749 --> 01:16:24,209 Siapa yang beritahu awak? 1114 01:16:25,836 --> 01:16:27,672 FBI, Doug. 1115 01:16:30,300 --> 01:16:32,052 Dengar sini. 1116 01:16:32,344 --> 01:16:35,139 Awak harus beri saya peluang untuk jelaskan. Faham? 1117 01:16:35,222 --> 01:16:38,977 - Ada banyak yang sedang berlaku. - Tidak. Pergilah! 1118 01:16:39,060 --> 01:16:40,478 - Pergilah. - Okey. 1119 01:16:42,773 --> 01:16:44,233 Bertenang. 1120 01:16:45,609 --> 01:16:47,612 Kenapa awak buat saya begini? 1121 01:16:47,695 --> 01:16:49,739 Claire, maafkan saya. 1122 01:16:49,823 --> 01:16:51,742 Okey? Saya memang nak beritahu awak. 1123 01:16:51,825 --> 01:16:53,118 Saya datang malam itu untuk beritahu awak. 1124 01:16:53,202 --> 01:16:55,329 Bila? Malam kita berasmara itu? 1125 01:16:56,038 --> 01:16:59,543 Awak biasa buat begini? Tak cukup lagi awak takutkan saya? 1126 01:16:59,626 --> 01:17:02,129 Awak perlu berasmara dengan saya juga? 1127 01:17:02,379 --> 01:17:06,509 - Dengar sini. Bertenang, okey? - Tidak. Keluar! 1128 01:17:08,803 --> 01:17:12,933 Jangan datang jumpa saya lagi. 1129 01:18:15,048 --> 01:18:16,341 Baiklah. 1130 01:18:17,885 --> 01:18:19,178 Saya akan turut serta. 1131 01:18:20,430 --> 01:18:22,349 Tapi kalau ada apa-apa terjadi pada dia... 1132 01:18:22,807 --> 01:18:25,060 kalau saya rasa apa-apa mungkin terjadi pada dia... 1133 01:18:25,853 --> 01:18:27,438 saya akan kembali... 1134 01:18:28,105 --> 01:18:30,817 dan bunuh kamu berdua di kedai kamu sendiri. 1135 01:18:47,336 --> 01:18:48,713 Hei, Claire. 1136 01:18:50,674 --> 01:18:54,094 Saya cuma nak cakap dengan awak sekejap. Okey? 1137 01:18:55,054 --> 01:18:56,222 Jangan begitu. 1138 01:18:57,974 --> 01:18:59,392 Claire, saya takkan sakiti awak. 1139 01:18:59,476 --> 01:19:00,519 - Saya tak tahu apa awak... - Hei. 1140 01:19:00,602 --> 01:19:02,187 Jangan sentuh saya. 1141 01:19:02,271 --> 01:19:03,355 Okey. 1142 01:19:03,856 --> 01:19:05,107 Maafkan saya. 1143 01:19:05,775 --> 01:19:08,236 Dengar dulu, okey? 1144 01:19:08,319 --> 01:19:09,654 Saya takkan tipu awak lagi. 1145 01:19:09,738 --> 01:19:12,032 - Yakah? - Ya, saya janji. 1146 01:19:12,658 --> 01:19:14,660 Tanya apa saja yang awak mahu. Saya akan jawab dengan jujur. 1147 01:19:14,744 --> 01:19:17,497 - Kenapa? Saya takkan percaya. - Ya, awak akan percaya. 1148 01:19:17,580 --> 01:19:19,958 - Kenapa? - Kerana awak akan benci jawapannya. 1149 01:19:25,506 --> 01:19:27,968 - Awak tahu saya pengurus bank itu? - Ya. 1150 01:19:28,051 --> 01:19:30,179 - Awak mengekori saya? - Ya. 1151 01:19:30,846 --> 01:19:32,598 Berapa banyak bank yang awak dah rompak? 1152 01:19:33,432 --> 01:19:34,892 Enam buah kereta perisai, dua buah bank. 1153 01:19:35,351 --> 01:19:37,103 Awak pernah bunuh orang? 1154 01:19:37,187 --> 01:19:38,480 Tak pernah. 1155 01:19:39,940 --> 01:19:41,275 Tolong fikirkan. 1156 01:19:41,817 --> 01:19:43,069 Okey? 1157 01:19:43,361 --> 01:19:45,780 Saya takkan tipu atau sakiti awak lagi. 1158 01:19:45,864 --> 01:19:50,536 Kalau saya kehilangan awak, saya akan menyesal seumur hidup. 1159 01:19:54,082 --> 01:19:56,418 Tunggu saya. 1160 01:20:09,141 --> 01:20:12,145 Kamu semua seiras dengan ayah kamu. 1161 01:20:12,687 --> 01:20:13,730 Semuanya. 1162 01:20:13,813 --> 01:20:15,565 Ia mengingatkan saya bahawa saya masih kuat. 1163 01:20:15,857 --> 01:20:19,362 Masih bertahan. Masih berjaya. 1164 01:20:20,488 --> 01:20:23,325 Kali ini saya ada orang dalam. 1165 01:20:23,408 --> 01:20:27,371 Dia suka bertaruh dalam perlumbaan kuda. Dia kaki judi. 1166 01:20:27,454 --> 01:20:29,957 Tapi dia sentiasa kalah. 1167 01:20:30,583 --> 01:20:32,836 Tapi dengan bantuan lelaki ini... 1168 01:20:33,837 --> 01:20:35,172 saya ada fail ini. 1169 01:20:38,426 --> 01:20:40,595 Mereka semua ada di sini. 1170 01:20:43,724 --> 01:20:45,184 Mereka mesti ada kelemahan... 1171 01:20:45,601 --> 01:20:47,061 dan kita cuma perlu cari. 1172 01:20:51,066 --> 01:20:52,859 Duit akan dikeluarkan dan disusun... 1173 01:20:52,943 --> 01:20:55,529 15 minit sebelum van datang mengambilnya. 1174 01:20:56,030 --> 01:20:57,698 Ketika itulah kamu merompaknya. 1175 01:20:58,491 --> 01:21:01,453 Pagi Isnin, selepas perlawanan Red Sox dan New York Mets... 1176 01:21:01,536 --> 01:21:05,833 60 ribu bir, makanan dan barang terjual. Jumlahnya... 1177 01:21:06,667 --> 01:21:08,336 tiga setengah juta. 1178 01:21:12,257 --> 01:21:15,845 Kita akan rompak "gereja" bagi peminat-peminat besbol. 1179 01:21:16,929 --> 01:21:18,097 Tidak ternilai harganya. 1180 01:21:33,115 --> 01:21:35,785 Awak rasa selepas berapa lama baru Rusty akan bunuh orang dalam itu... 1181 01:21:35,868 --> 01:21:37,078 setelah rompakan ini selesai? 1182 01:21:37,871 --> 01:21:39,623 Dia patut pilih kuda yang lebih baik. 1183 01:21:43,669 --> 01:21:46,297 Rompakan kali ini berat. Awak tahu, bukan? 1184 01:21:47,382 --> 01:21:50,594 Kalau merompak ini mudah, semua orang akan merompak. 1185 01:21:55,975 --> 01:21:58,228 Pukulan lurus ke kanan, jatuh di garisan belakang. 1186 01:21:58,312 --> 01:22:00,689 - Youkilis menuju ke tapak ketiga. - Hei, Bobby. 1187 01:22:01,440 --> 01:22:03,484 Tiga gelas Budweiser. 1188 01:22:10,451 --> 01:22:13,204 Tak berkelip mata dia pandang awak. 1189 01:22:13,705 --> 01:22:15,248 Nak buat macam mana? 1190 01:22:15,332 --> 01:22:16,833 Lelaki suka saya. 1191 01:22:18,419 --> 01:22:19,837 Saya setuju. 1192 01:22:21,547 --> 01:22:23,508 Apa awak buat di sini? 1193 01:22:24,092 --> 01:22:25,594 Pergi ke tempat yang teruk begini? 1194 01:22:27,012 --> 01:22:28,681 Saya orang FBI. 1195 01:22:29,682 --> 01:22:30,892 Saya pun sama. 1196 01:22:32,811 --> 01:22:34,104 Mesti awak orang baru. 1197 01:22:37,691 --> 01:22:39,068 Awak boleh tahan juga. 1198 01:22:40,027 --> 01:22:42,238 Tak bermakna yang awak boleh berasmara dengan saya. 1199 01:22:42,906 --> 01:22:45,784 Awak perlu pikat saya dulu kalau awak mahu. 1200 01:22:48,204 --> 01:22:49,747 Ibu saya yang ajar begitu. 1201 01:22:54,294 --> 01:22:56,547 Dulu awak bercinta dengan Doug MacRay, bukan? 1202 01:22:57,965 --> 01:22:59,342 Macam mana awak kenal Dougy? 1203 01:22:59,425 --> 01:23:01,011 Kami rakan sekerja. 1204 01:23:01,636 --> 01:23:03,138 Di Sand & Gravel? 1205 01:23:03,513 --> 01:23:05,266 Taklah. 1206 01:23:12,608 --> 01:23:14,652 Awak pandai menilai saiz? 1207 01:23:15,569 --> 01:23:16,821 Tengok pada keadaan. 1208 01:23:17,572 --> 01:23:18,948 Saiz apa? 1209 01:23:20,283 --> 01:23:22,035 Awak rasa berapa panjang duit ini? 1210 01:23:22,745 --> 01:23:23,996 Enam inci? 1211 01:23:24,580 --> 01:23:25,957 Lebih atau kurang? 1212 01:23:26,415 --> 01:23:28,209 - Kurang. - Salah. 1213 01:23:29,210 --> 01:23:31,547 Sebenarnya 6.14 inci. 1214 01:23:32,715 --> 01:23:34,884 Saya tahu segalanya tentang duit. 1215 01:23:35,551 --> 01:23:38,597 Ketebalannya, 0.0043 inci. 1216 01:23:39,181 --> 01:23:42,643 Beratnya lebih kurang satu gram. 1217 01:23:43,769 --> 01:23:45,021 Menarik... 1218 01:23:45,480 --> 01:23:49,192 kerana itu bermakna berat duit 20 dolar ini tak berbaloi... 1219 01:23:49,860 --> 01:23:51,111 kalau digunakan untuk membeli Oxy. 1220 01:23:57,661 --> 01:23:58,954 Jadi macam mana caranya? 1221 01:24:00,164 --> 01:24:01,832 Pelayan bar dapat panggilan... 1222 01:24:03,000 --> 01:24:06,129 awak ambil bungkusan di satu tempat dan hantar ke tempat lain... 1223 01:24:06,212 --> 01:24:08,841 kemudian Florist beri awak duit? 1224 01:24:12,553 --> 01:24:14,180 Awak rasa nak lari daripada saya. 1225 01:24:16,099 --> 01:24:17,434 Bukan semudah itu. 1226 01:24:17,935 --> 01:24:19,520 Kerana... 1227 01:24:20,479 --> 01:24:22,523 kalau saya mula tunjuk lencana saya di sini... 1228 01:24:26,945 --> 01:24:28,405 malang nasib awak nanti. 1229 01:24:32,535 --> 01:24:33,828 Saya mahu peguam. 1230 01:24:34,538 --> 01:24:36,540 Bagus. Carilah peguam. 1231 01:24:37,541 --> 01:24:39,710 Awak perlu lindungi diri sendiri, bukan? 1232 01:24:40,336 --> 01:24:43,089 Bukan awak sebenarnya. Tapi anak awak. 1233 01:24:43,798 --> 01:24:45,717 Jangan cakap tentang anak saya. 1234 01:24:48,554 --> 01:24:50,640 Sudah berapa lama awak bersama MacRay? 1235 01:24:51,975 --> 01:24:53,310 Sepanjang hidup saya. 1236 01:24:54,645 --> 01:24:57,231 Sepanjang kamu bersama... 1237 01:24:59,108 --> 01:25:01,736 berapa utas rantai berlian yang dia beri pada awak? 1238 01:25:05,199 --> 01:25:06,617 Semuanya sudah sedia. 1239 01:25:07,076 --> 01:25:09,203 Baju kalis peluru kita sudah sedia. 1240 01:25:12,708 --> 01:25:14,418 Kalau rompakan ini berjaya... 1241 01:25:14,918 --> 01:25:17,129 mungkin awak pun boleh berhenti. 1242 01:25:17,588 --> 01:25:20,008 Yalah. 1243 01:25:20,759 --> 01:25:22,260 Apa saya nak buat, Dougy? 1244 01:25:22,344 --> 01:25:26,557 Pergi ke Florida dan minum sampai mabuk? 1245 01:25:27,433 --> 01:25:28,726 Tolong buat sesuatu untuk saya. 1246 01:25:29,519 --> 01:25:31,021 Tugas kali ini mencabar... 1247 01:25:32,064 --> 01:25:33,899 jadi setidak-tidaknya fikirkan satu rancangan sampingan. 1248 01:25:34,650 --> 01:25:36,694 Awak tahu apa yang paling kelakar tentang meringkuk dalam penjara? 1249 01:25:39,364 --> 01:25:41,450 Kononnya banduan tak sabar mahu dibebaskan. 1250 01:25:43,619 --> 01:25:45,788 Saya tak boleh masuk penjara lagi, Dougy. 1251 01:25:48,625 --> 01:25:50,085 Jadi kalau kita tertangkap... 1252 01:25:50,836 --> 01:25:52,504 kita akan lawan habis-habisan. 1253 01:26:10,734 --> 01:26:12,737 Apa awak buat di sini, Kris? 1254 01:26:13,696 --> 01:26:14,948 Kita perlu berbincang. 1255 01:26:15,198 --> 01:26:16,741 Ini bukan masa yang sesuai. 1256 01:26:16,825 --> 01:26:18,160 - Saya tahu. - Awak tahu? 1257 01:26:18,243 --> 01:26:20,037 Okey. Apa awak nak? 1258 01:26:20,496 --> 01:26:21,622 Nah. 1259 01:26:22,206 --> 01:26:23,791 Dez cakap, awak ada di sini. 1260 01:26:25,877 --> 01:26:27,296 Saya nak jumpa awak sebelum awak pergi. 1261 01:26:27,379 --> 01:26:30,633 Kris, awak boleh dipenjarakan 30 tahun kerana berada di sini. 1262 01:26:30,716 --> 01:26:32,969 Okey? Awak faham? Kerana berada di sini. 1263 01:26:33,052 --> 01:26:34,304 Awak tak boleh bawa anak awak ke sini. 1264 01:26:34,387 --> 01:26:36,098 - Saya tak peduli. - Awak tak boleh berada di sini. 1265 01:26:36,181 --> 01:26:38,559 Saya tak mahu berada di sini, saya nak ikut awak. 1266 01:26:39,435 --> 01:26:41,270 - Saya pun mahu berubah, Dougy. - Oh, Tuhan. 1267 01:26:41,354 --> 01:26:44,357 Kenapa saya tak boleh berubah? Saya boleh jadi orang yang berbeza. 1268 01:26:44,441 --> 01:26:45,567 Oh, Tuhan. 1269 01:26:45,650 --> 01:26:48,571 Cakap saja apa awak nak saya buat. Saya akan ikut cakap awak. 1270 01:26:50,615 --> 01:26:52,534 Saya nak pergi dengan orang lain. 1271 01:26:56,955 --> 01:26:58,290 Yakah? 1272 01:26:58,791 --> 01:26:59,876 Ya. 1273 01:27:01,878 --> 01:27:03,505 Jadi kenapa dia tiada di sini? 1274 01:27:05,716 --> 01:27:06,759 Awak nak saya cakap apa? 1275 01:27:06,842 --> 01:27:09,345 Kalau dia nak pergi dengan awak, kenapa dia tiada di sini? 1276 01:27:09,429 --> 01:27:11,347 Mana dia? Dia tiada di sini. 1277 01:27:13,225 --> 01:27:14,726 Dasar perempuan murahan! 1278 01:27:14,810 --> 01:27:16,562 - Bertenang. - Selepas beri dia rantai Tiffany... 1279 01:27:16,687 --> 01:27:18,397 saya ingat awak akan tempah bilik di Ritz-Carlton. 1280 01:27:19,148 --> 01:27:20,191 Apa? 1281 01:27:21,860 --> 01:27:23,070 Apa awak cakap? 1282 01:27:24,446 --> 01:27:26,866 Mana awak dengar tentang rantai itu? 1283 01:27:27,658 --> 01:27:28,952 Ada orang beritahu. 1284 01:27:31,747 --> 01:27:34,708 Siapa beritahu awak? Jawab. Siapa beritahu tentang rantai itu? 1285 01:27:34,792 --> 01:27:38,171 - Awak lebih rela tengok saya mati. - Saya tak main-main! 1286 01:27:40,757 --> 01:27:42,760 Baik awak pergi dari sini. Cepat. 1287 01:27:43,093 --> 01:27:46,305 Mari sini, sayang. Tak apa, semuanya okey. 1288 01:27:46,389 --> 01:27:48,558 - Kami akan ikut awak. - Awak akan pergi dari sini. 1289 01:27:48,641 --> 01:27:50,394 Dougy, kami akan ikut awak. 1290 01:27:50,769 --> 01:27:53,355 Masa untuk pergi, okey? Begitulah. 1291 01:27:54,106 --> 01:27:56,776 Masa untuk pergi, sayang. Okey? 1292 01:27:57,443 --> 01:27:59,154 - Mari, Krista. - Saya takkan pergi dari sini. 1293 01:27:59,237 --> 01:28:01,198 - Saya takkan pergi dari sini. - Bawa budak itu balik. 1294 01:28:01,281 --> 01:28:03,075 Lepaskan saya! 1295 01:28:03,451 --> 01:28:04,994 Saya boleh jalan sendiri. 1296 01:28:05,745 --> 01:28:07,497 Jangan awak tolak permintaan saya! 1297 01:28:11,085 --> 01:28:12,211 Nah. 1298 01:28:20,053 --> 01:28:21,222 Hei. 1299 01:28:21,430 --> 01:28:24,350 Boleh jangan buat begitu? Awak buat saya gementar. 1300 01:28:39,660 --> 01:28:42,497 Ya, ada kes memandu dalam keadaan mabuk di sini. 1301 01:28:43,081 --> 01:28:46,501 Coughlin, Kristina. Dia bersama seorang budak. 1302 01:28:47,336 --> 01:28:49,922 Ibunya di hospital. Dia mahu saya hubungi awak. 1303 01:28:50,005 --> 01:28:51,799 Baiklah. Saya datang sekarang. 1304 01:29:21,000 --> 01:29:22,294 Tuan. 1305 01:29:23,295 --> 01:29:24,713 Ya. Mari kita pergi. 1306 01:29:32,013 --> 01:29:33,307 Ikut saya. 1307 01:30:26,786 --> 01:30:28,205 Itu pintunya. 1308 01:30:29,039 --> 01:30:32,710 - Ingat, kita tak pernah berjumpa. - Okey. 1309 01:30:57,948 --> 01:31:01,744 Itu pun dia. Encik Enam Inci. 1310 01:31:03,663 --> 01:31:04,748 Apa yang berlaku? 1311 01:31:04,831 --> 01:31:08,043 Awak penentang jenayah. Fikirlah sendiri. 1312 01:31:10,129 --> 01:31:11,255 Sayang. 1313 01:31:12,507 --> 01:31:14,384 Saya tahu ada Oxycodone... 1314 01:31:14,468 --> 01:31:16,553 kokain dan alkohol dalam badan awak. 1315 01:31:17,346 --> 01:31:19,891 Saya tahu ada lima buah kereta yang didaftarkan di bawah nama awak. 1316 01:31:19,974 --> 01:31:23,311 Saya tahu sekarang anak awak sedang duduk di dalam van... 1317 01:31:23,395 --> 01:31:25,814 yang dalam perjalanan ke Bahagian Perkhidmatan Sosial. 1318 01:31:25,898 --> 01:31:27,358 Jadi berapa lama awak nak jadi begini? 1319 01:31:27,733 --> 01:31:29,110 Saya pun manusia biasa. 1320 01:31:29,193 --> 01:31:31,279 Ya, manusia biasa yang perlukan perjanjian pengakuan... 1321 01:31:31,362 --> 01:31:32,989 kalau awak nak jumpa anak awak lagi. 1322 01:31:37,328 --> 01:31:40,206 Kenapa asyik saya saja yang dipergunakan? 1323 01:31:41,207 --> 01:31:42,501 Apa yang awak tahu? 1324 01:31:48,591 --> 01:31:50,343 Saya tahu... 1325 01:31:51,887 --> 01:31:53,722 Dougy akan pergi selepas ini. 1326 01:31:54,890 --> 01:31:56,851 Selepas apa? 1327 01:31:59,729 --> 01:32:03,108 Krista, awak perlu buat keputusan yang bijak. 1328 01:32:03,567 --> 01:32:07,113 Ini boleh jadi detik yang penting bagi Shyne. 1329 01:32:08,031 --> 01:32:09,866 Ubah hidup dia. 1330 01:32:17,792 --> 01:32:19,336 Kami boleh tolong awak, sayang. 1331 01:33:14,276 --> 01:33:15,694 - Awak ada di sana? - Ya. 1332 01:33:15,777 --> 01:33:18,322 - Semuanya dah sedia. - Okey. Teruskan. 1333 01:33:29,168 --> 01:33:30,962 Siapa telefon 911? 1334 01:33:31,921 --> 01:33:33,590 Kamu telefon 911? 1335 01:33:33,673 --> 01:33:35,133 Tiada sesiapa di sini yang telefon. 1336 01:33:35,217 --> 01:33:36,635 Bukan kami yang telefon. 1337 01:33:36,719 --> 01:33:38,220 Kami dapat panggilan 911. 1338 01:33:38,304 --> 01:33:39,847 Tentang sebuah rompakan. 1339 01:33:39,931 --> 01:33:41,099 - Rompakan? - Ya. 1340 01:33:41,182 --> 01:33:42,809 Ada orang telefon mengatakan kamu ditahan sebagai tebusan. 1341 01:33:42,893 --> 01:33:45,312 - Biar saya panggil Mike. - Kami baru jumpa Mike tadi. 1342 01:33:45,396 --> 01:33:46,480 Dia yang benarkan kami masuk. 1343 01:33:46,564 --> 01:33:48,691 Kami terima panggilan kecemasan, okey? 1344 01:33:48,775 --> 01:33:51,403 - Jadi siapa yang buat panggilan itu? - Tiada sesiapa di sini yang telefon. 1345 01:33:52,946 --> 01:33:55,282 Tiada sesiapa telefon? Jadi apa kita buat di sini? 1346 01:33:55,616 --> 01:33:58,286 - Tunggu dulu. Mana Mike? - Saya baru cakap tadi. 1347 01:33:58,578 --> 01:34:00,288 Kamu boleh nampakkah? 1348 01:34:00,372 --> 01:34:02,457 - Dengar sini! - Jangan biadab! 1349 01:34:02,541 --> 01:34:05,503 Untuk keselamatan semua, kami perlu lihat kad pengenalan kamu. 1350 01:34:05,586 --> 01:34:06,796 - Faham? - Tunggu dulu. 1351 01:34:06,879 --> 01:34:08,172 Kami berada di sini dari pagi. Bertenang. 1352 01:34:08,256 --> 01:34:10,175 Pasangan saya minta kad pengenalan kamu. 1353 01:34:10,258 --> 01:34:11,760 Kami tak kenal kamu. 1354 01:34:11,843 --> 01:34:14,638 Sehingga kami boleh kenal pasti semua yang terlibat di sini... 1355 01:34:14,722 --> 01:34:15,765 kami perlukan kad pengenalan... 1356 01:34:15,848 --> 01:34:17,934 dan kamu semua perlu meniarap di atas lantai sekarang. 1357 01:34:18,017 --> 01:34:19,144 Bertenang! 1358 01:34:19,227 --> 01:34:21,355 - Jangan pegang senjata kamu. - Hei, bertenang. 1359 01:34:21,438 --> 01:34:23,524 - Hei. - Tak apa. 1360 01:34:24,108 --> 01:34:25,234 Jangan buat begitu! 1361 01:34:25,318 --> 01:34:30,240 - Meniarap! - Meniarap di lantai. 1362 01:34:30,324 --> 01:34:31,366 Tak guna. 1363 01:34:31,450 --> 01:34:33,619 Letak tangan di belakang. Tundukkan muka. 1364 01:34:33,703 --> 01:34:36,164 Letak tangan di belakang. Cepat. 1365 01:34:42,630 --> 01:34:46,092 Letak tangan di belakang. Cepat. 1366 01:34:46,176 --> 01:34:48,095 - Bertenang. - Tak guna! 1367 01:34:55,436 --> 01:34:56,771 Sesiapa yang ada di dalam bilik simpanan duit. 1368 01:34:56,855 --> 01:34:57,939 Arnold Washton. 1369 01:34:58,023 --> 01:35:00,401 Awak tinggal di 311, Jalan Hazer, Quincy... 1370 01:35:00,484 --> 01:35:03,780 dengan isteri awak, Linda, dan tiga ekor anjing kecil. 1371 01:35:03,863 --> 01:35:06,199 Jangan buat panggilan kecemasan. 1372 01:35:06,283 --> 01:35:08,160 Seorang lagi di dalam bilik simpanan duit. 1373 01:35:08,619 --> 01:35:10,037 Morton Previtt. 1374 01:35:10,538 --> 01:35:14,083 Awak tinggal di 27, Counting Lane, Randolph. 1375 01:35:14,167 --> 01:35:16,378 Isteri awak juga bernama Linda. 1376 01:35:16,461 --> 01:35:20,633 Morton, isteri-isteri kamu mahu awak buka pintu ini. 1377 01:35:20,716 --> 01:35:23,052 Orang-orang kami sedang menunggu di depan rumah kamu. 1378 01:35:27,641 --> 01:35:29,685 Berundur. 1379 01:35:51,461 --> 01:35:53,338 Kamu ingat kamu boleh terlepas? 1380 01:35:53,714 --> 01:35:57,009 Kawan saya pengawal di Walpole. Mereka akan seksa kamu di penjara. 1381 01:35:57,385 --> 01:35:59,512 Jangan risau, orang tua. 1382 01:35:59,595 --> 01:36:01,056 Tiada sesiapa yang akan masuk penjara. 1383 01:36:18,868 --> 01:36:20,078 Sepuluh lagi. 1384 01:36:21,079 --> 01:36:22,247 Baiklah. 1385 01:36:36,013 --> 01:36:37,223 Pengambilan barang! 1386 01:37:09,136 --> 01:37:11,555 Daripada peminat apabila Red Sox menang. 1387 01:37:11,639 --> 01:37:13,641 Apabila Red Sox menang dalam pusingan tambahan... 1388 01:37:13,975 --> 01:37:15,894 semua orang gembira... 1389 01:37:15,977 --> 01:37:18,730 dan mereka menyanyi lagu "Dirty Water". 1390 01:37:21,692 --> 01:37:23,111 - Apa khabar? - Baik. 1391 01:37:26,198 --> 01:37:27,282 Ayuh. 1392 01:37:36,168 --> 01:37:39,755 Orang terakhir yang rompak Red Sox seperti ini ialah Jack Clark. 1393 01:38:29,522 --> 01:38:30,565 Saya dah periksa keliling blok. 1394 01:38:30,649 --> 01:38:32,442 Tiada kereta atau van yang mencurigakan. 1395 01:38:32,860 --> 01:38:35,321 Mungkin kita terlalu awal atau dah terlambat. 1396 01:38:35,404 --> 01:38:38,324 Saya mahu jalan ini dikosongkan. Pindahkan mereka semua. 1397 01:38:38,408 --> 01:38:40,243 - Cepat! - Tuan. 1398 01:38:40,619 --> 01:38:42,287 Kami cuba hubungi bilik simpanan duit. 1399 01:38:42,371 --> 01:38:43,747 Tiada jawapan. 1400 01:38:46,960 --> 01:38:49,087 Okey, mari kita pergi dari sini. 1401 01:38:49,171 --> 01:38:50,339 Mari. 1402 01:39:00,309 --> 01:39:01,477 Tak guna. 1403 01:39:21,917 --> 01:39:22,960 Apa yang berlaku? 1404 01:39:23,044 --> 01:39:24,504 Mari kita pergi dari sini! 1405 01:39:30,344 --> 01:39:31,596 Anggota kita ada di dalam. 1406 01:39:34,391 --> 01:39:35,684 Pergi! 1407 01:39:40,022 --> 01:39:41,399 Tak guna! 1408 01:39:57,668 --> 01:39:59,503 Gloans! Tak guna! 1409 01:40:02,215 --> 01:40:04,176 - Dia tak apa-apa? - Dia tak apa-apa. 1410 01:40:04,259 --> 01:40:05,844 Mereka tembak baju kalis pelurunya. 1411 01:40:14,980 --> 01:40:17,108 Dez, buka pagar! 1412 01:40:35,963 --> 01:40:37,256 Tutup! 1413 01:40:58,657 --> 01:40:59,908 Dez! 1414 01:41:02,369 --> 01:41:03,496 Cepat. 1415 01:41:05,957 --> 01:41:07,375 Mereka menyamar menjadi EMT. 1416 01:41:07,625 --> 01:41:10,170 Saya kira ada empat orang. Mungkin seorang dah cedera. 1417 01:41:10,546 --> 01:41:11,714 Pergi. 1418 01:41:14,550 --> 01:41:16,177 Mari kita pergi dari sini! 1419 01:41:16,761 --> 01:41:18,889 Ada ramai polis di luar sana. 1420 01:41:22,601 --> 01:41:24,020 Tutup telinga! 1421 01:41:48,799 --> 01:41:50,259 Jangan! 1422 01:41:56,725 --> 01:41:58,811 - Okey, pergi! - Cepat bergerak. 1423 01:42:16,248 --> 01:42:18,125 Tak guna! 1424 01:42:24,091 --> 01:42:26,260 Bergerak. Bawa mereka keluar dari sini. 1425 01:42:26,343 --> 01:42:28,179 Jumpa di tempat pertukaran! 1426 01:42:32,309 --> 01:42:34,102 Mereka bukanya mencari polis. 1427 01:42:34,812 --> 01:42:36,522 Saya akan pandu trak ke depan. 1428 01:42:37,064 --> 01:42:39,943 Kamu berdua keluar dari tepi dengan pakaian seragam polis. 1429 01:42:41,653 --> 01:42:43,614 Seluruh pasukan polis ada di luar sana. 1430 01:42:44,031 --> 01:42:45,658 Awak tahu saya boleh tahan masuk penjara. 1431 01:42:46,409 --> 01:42:49,287 Jangan risau, saya akan beritahu nama pertama kamu saja. 1432 01:43:20,908 --> 01:43:21,992 Kosong! 1433 01:43:27,499 --> 01:43:28,667 Okey, bergerak. 1434 01:43:29,710 --> 01:43:31,003 Bergerak cepat! 1435 01:43:37,761 --> 01:43:40,014 Hei, jangan bergerak! 1436 01:43:40,764 --> 01:43:43,726 - Letak senjata kamu! - Tak guna, Pasukan Polis Boston. 1437 01:43:43,810 --> 01:43:46,897 Jaga-jaga, kami nak masuk. Jangan tembak. 1438 01:43:46,980 --> 01:43:48,315 Jumpa di Florida. 1439 01:43:48,982 --> 01:43:50,443 Jumpa apabila awak balik nanti. 1440 01:43:51,235 --> 01:43:52,320 Baiklah. 1441 01:43:53,154 --> 01:43:55,699 Okey, mari kita berundur! FBI boleh uruskan. 1442 01:43:59,537 --> 01:44:00,913 Hei! 1443 01:44:00,997 --> 01:44:05,252 Pasukan polis kena pergi dari sini. Ini tempat kejadian FBI. 1444 01:44:05,711 --> 01:44:06,920 Jangan tuding jari pada saya. Pergi! 1445 01:44:07,004 --> 01:44:09,131 Ini bidang kuasa kami. Biar kami yang uruskan. 1446 01:44:09,215 --> 01:44:10,424 Saya yang tembak dia. 1447 01:44:24,107 --> 01:44:28,487 Saya tak tahulah kalau pengawal di sini bijak... 1448 01:44:28,905 --> 01:44:31,866 tapi mereka kata, mereka dirompak oleh polis. 1449 01:44:32,534 --> 01:44:33,577 Polis? 1450 01:44:33,660 --> 01:44:36,205 Ya, mereka kata, dua orang polis. 1451 01:44:51,139 --> 01:44:52,265 Tunggu dulu. 1452 01:44:52,557 --> 01:44:53,934 Mana awak nak pergi? 1453 01:44:54,977 --> 01:44:56,312 Berhenti di sini. 1454 01:45:08,993 --> 01:45:10,746 Tuan, boleh berhenti sekejap? 1455 01:45:20,716 --> 01:45:24,136 Saya nampak Coughlin berjalan menuju ke Boylston Street. 1456 01:45:24,387 --> 01:45:26,389 Tempat letak kereta hotel di Van Ness Street. 1457 01:45:26,472 --> 01:45:27,974 Dia memakai baju seragam polis. 1458 01:45:28,809 --> 01:45:29,851 Diterima. 1459 01:45:29,935 --> 01:45:31,103 Tuan. 1460 01:45:33,397 --> 01:45:34,690 Coughlin. 1461 01:46:14,321 --> 01:46:15,572 Letak senjata! 1462 01:46:17,199 --> 01:46:18,284 Tidak! 1463 01:46:20,912 --> 01:46:22,247 Ke tepi! 1464 01:46:47,401 --> 01:46:50,280 Coughlin! Letak senjata awak! 1465 01:46:52,199 --> 01:46:53,492 Pergi matilah! 1466 01:46:54,409 --> 01:46:57,747 - Cepat, Jimmy. Angkat tangan! - Pergi matilah! 1467 01:47:04,755 --> 01:47:06,257 Ke tepi. 1468 01:47:08,134 --> 01:47:10,303 Kami beri 30 saat, tak guna. 1469 01:47:38,545 --> 01:47:39,713 Okey! 1470 01:47:40,130 --> 01:47:41,507 Saya menyerah kalah! 1471 01:47:42,132 --> 01:47:43,509 Saya menyerah kalah! 1472 01:48:45,499 --> 01:48:48,002 Rusty, ada masalah. 1473 01:48:48,085 --> 01:48:49,170 Mari sini. 1474 01:49:00,391 --> 01:49:01,726 Fergie. 1475 01:49:02,978 --> 01:49:04,104 Tak guna. 1476 01:49:31,386 --> 01:49:35,975 Fergie, ingat siapa yang bunuh awak. 1477 01:49:37,310 --> 01:49:39,646 Saya datang secepat mungkin, nampak suspek lari... 1478 01:49:39,729 --> 01:49:41,190 dengan senjata Tec-9. 1479 01:49:41,523 --> 01:49:43,943 Saya tembak tayarnya, keluar dari kereta... 1480 01:49:44,026 --> 01:49:46,029 dan berlakulah tembak-menembak. 1481 01:49:47,489 --> 01:49:49,825 - Masa itulah awak keluar kereta. - Ya. 1482 01:49:49,908 --> 01:49:53,955 Ketika itu, saya tembak dan tembakan saya mengena sekali dua. 1483 01:49:54,038 --> 01:49:55,164 Hei. 1484 01:49:57,000 --> 01:49:59,586 Lokasinya di 529, Main Street, Charlestown. 1485 01:49:59,670 --> 01:50:01,672 - Terdapat pegawai tak dikenali. - Itu kedai Florist. 1486 01:50:01,755 --> 01:50:03,049 Bobby, apa yang berlaku? 1487 01:50:03,424 --> 01:50:05,134 Ada orang bunuh Fergie. 1488 01:50:06,928 --> 01:50:09,056 - Oh Tuhan, mesti kerja MacRay. - Tak guna. 1489 01:50:15,814 --> 01:50:17,941 Claire, ini saya. 1490 01:50:18,650 --> 01:50:19,860 Awak okey? 1491 01:50:20,194 --> 01:50:23,573 Saya okey. Saya tahu, tapi saya okey. 1492 01:50:24,240 --> 01:50:25,909 Claire, saya mahu jumpa awak. 1493 01:50:27,744 --> 01:50:30,831 Dalam masa terdekat. Saya tak ada banyak masa. 1494 01:50:32,625 --> 01:50:33,960 Boleh awak jumpa saya? 1495 01:50:35,045 --> 01:50:36,421 Claire, tolonglah. 1496 01:50:36,964 --> 01:50:39,258 Saya perlu tahu. Saya perlu pergi. 1497 01:50:40,468 --> 01:50:41,886 Boleh awak datang ke sini? 1498 01:50:48,269 --> 01:50:50,104 Awak nak saya datang sekarang? 1499 01:50:50,730 --> 01:50:51,856 Ya. 1500 01:50:55,694 --> 01:50:57,905 Saya rasa itu tak selamat untuk saya. 1501 01:51:02,035 --> 01:51:03,203 Kenapa? 1502 01:51:08,459 --> 01:51:10,169 Macam mana kalau ada polis di sana? 1503 01:51:12,380 --> 01:51:13,966 Tiada sesiapa di sini. 1504 01:51:19,931 --> 01:51:22,517 Okey, kalau awak rasa saya patut pergi ke sana... 1505 01:51:23,060 --> 01:51:25,312 saya akan datang. 1506 01:51:26,772 --> 01:51:27,982 Okey. 1507 01:51:29,359 --> 01:51:32,070 Claire, dengar sini. 1508 01:51:34,240 --> 01:51:36,033 Maafkan saya, okey? 1509 01:51:37,368 --> 01:51:39,371 Maafkan saya atas apa yang saya buat pada awak. 1510 01:51:40,956 --> 01:51:42,124 Ingat itu. 1511 01:51:43,042 --> 01:51:45,670 Turun dan buka pintu belakang untuk saya dalam masa sejam. 1512 01:51:48,965 --> 01:51:50,175 Okey? 1513 01:51:52,177 --> 01:51:53,471 Jumpa nanti. 1514 01:51:55,097 --> 01:51:56,975 Tunggu dulu. Doug? 1515 01:51:58,184 --> 01:51:59,811 - Ya. - Saya mahu awak datang. 1516 01:51:59,895 --> 01:52:02,314 Saya benar-benar mahu jumpa awak. 1517 01:52:07,237 --> 01:52:10,282 Ia akan jadi salah satu hari yang gembira buat saya. 1518 01:52:22,546 --> 01:52:23,965 Okey... 1519 01:52:25,925 --> 01:52:27,678 saya datang sekarang. 1520 01:52:30,347 --> 01:52:31,766 Selamat tinggal. 1521 01:52:35,270 --> 01:52:36,813 Selamat tinggal, Claire. 1522 01:52:43,488 --> 01:52:45,323 Okey, kerja kita dah selesai di sini. 1523 01:52:45,407 --> 01:52:47,743 Sebenarnya, belum lagi. 1524 01:52:54,626 --> 01:52:56,086 Dia kata dia akan datang, tapi saya mahu orang kita berkawal... 1525 01:52:56,169 --> 01:52:57,713 di Lapangan Terbang Logan, Stesen Selatan, pusat bandar... 1526 01:52:57,796 --> 01:52:59,715 stesen bas Greyhound, kereta api bawah tanah, semua tempat. 1527 01:52:59,799 --> 01:53:01,551 - Kita dah kawal semua jalan. - Bagus. 1528 01:53:34,089 --> 01:53:37,260 - Encik tak boleh berada di sini. - Saya cuma nak pergi kerja. 1529 01:53:53,946 --> 01:53:55,448 - Berapa lama sudah berlalu? - 40 minit. 1530 01:53:56,157 --> 01:53:57,784 - Laluan kosong? - Ya, tuan. 1531 01:54:48,719 --> 01:54:50,054 "Hari yang gembira buat saya." 1532 01:54:57,938 --> 01:55:00,608 Claire, kami organisasi kebangsaan. 1533 01:55:08,743 --> 01:55:10,411 Okey, semua. Mari kita pergi. 1534 01:55:10,912 --> 01:55:12,122 Dia takkan datang. 1535 01:55:12,205 --> 01:55:13,665 Mari kita sebarkan gambarannya. Ayuh. 1536 01:55:14,583 --> 01:55:16,043 Kita tahu rupa dia. 1537 01:55:17,545 --> 01:55:18,838 Mari kita cari dia. 1538 01:55:22,550 --> 01:55:23,760 Okey. Awak okey? 1539 01:55:23,844 --> 01:55:25,763 Ini saja yang termampu. 1540 01:55:25,846 --> 01:55:27,014 Syabas. 1541 01:55:40,238 --> 01:55:41,323 Sila naik sekarang. 1542 01:55:41,406 --> 01:55:44,743 Gerabak nombor 93 menuju ke selatan. 1543 01:55:59,594 --> 01:56:01,555 "Pergi matilah" 1544 01:56:05,643 --> 01:56:06,894 Ini untuk awak. 1545 01:57:12,305 --> 01:57:15,267 Claire, ambil duit ini. 1546 01:57:16,143 --> 01:57:18,187 Awak boleh gunakannya untuk tujuan yang lebih baik. 1547 01:57:19,355 --> 01:57:21,858 Ketika awak baca surat ini, saya sudah pun pergi. 1548 01:57:22,317 --> 01:57:25,737 Ini bukan seperti yang saya rancang, tapi buat kali pertamanya... 1549 01:57:26,029 --> 01:57:27,615 saya akan tinggalkan bandar ini. 1550 01:57:40,713 --> 01:57:42,215 Mungkin kalau saya pergi... 1551 01:57:42,549 --> 01:57:44,134 saya boleh berhenti mencari. 1552 01:57:47,054 --> 01:57:51,059 "Hadiah Tanpa Nama Doris MacRay Dalam Ingatan" 1553 01:58:06,244 --> 01:58:07,912 Tak kira betapa banyak kita berubah... 1554 01:58:08,162 --> 01:58:10,624 kita tetap perlu terima balasan atas perbuatan kita. 1555 01:58:14,128 --> 01:58:15,963 Jadi perjalanan saya masih panjang. 1556 01:58:21,804 --> 01:58:23,681 Tapi saya tahu kita akan berjumpa lagi. 1557 01:58:29,813 --> 01:58:31,690 Dalam kehidupan ini atau kehidupan akan datang. 1558 02:00:41,176 --> 02:00:45,056 "Reputasi Charlestown sebagai kawasan perompak bersenjata adalah benar" 1559 02:00:45,139 --> 02:00:47,392 "Tapi, filem ini tidak melibatkan majoriti penduduk Charlestown..." 1560 02:00:47,475 --> 02:00:48,935 "dulu atau sekarang. Mereka baik dan jujur..." 1561 02:00:49,102 --> 02:00:50,562 "seperti orang lain di seluruh dunia." 1562 02:00:50,646 --> 02:00:51,939 "Filem ini ditujukan khas buat mereka."