1
00:00:47,799 --> 00:00:49,199
Satu setiap orang.
2
00:00:49,320 --> 00:00:50,799
Apa?
3
00:00:54,640 --> 00:00:57,319
Josh. Maaf, terlambat.
-Tak mengapa.
4
00:00:57,560 --> 00:01:01,080
Sarapan perayaan di pejabat.
-Kamu buat majlis jam 10.30 pagi?
5
00:01:01,199 --> 00:01:04,440
Lebih selamat kerana orang tak
mabuk sebelum tengah hari.
6
00:01:04,559 --> 00:01:08,040
Sangat membosankan tapi
semua wajib hadir.
7
00:01:08,160 --> 00:01:09,600
Ya.
8
00:01:09,720 --> 00:01:12,640
Rundingan sudah tamat dan
perceraian awak sudah selesai.
9
00:01:12,760 --> 00:01:14,879
Ini syarat-syarat yang
sudah dipersetujui.
10
00:01:15,000 --> 00:01:17,879
Alimoni, rumah. Maaf.
11
00:01:18,000 --> 00:01:20,799
Tak jadi masalah,
wang saja.
12
00:01:22,559 --> 00:01:24,440
Semua wang.
13
00:01:24,600 --> 00:01:27,439
Ini musim memberi, betul?
-Saya faham perasaan awak.
14
00:01:28,040 --> 00:01:32,160
Yakah? Awak pun dah cerai?
-Tidak, itu pasti teruk.
15
00:01:32,279 --> 00:01:33,680
Tapi saya faham.
16
00:01:33,799 --> 00:01:37,040
Dari satu sudut, pasti terasa
seperti awak lepaskan...
17
00:01:37,159 --> 00:01:40,000
...sebahagian hidup dan
harta yang takkan kembali.
18
00:01:41,120 --> 00:01:43,600
Tiada sudut lain?
-Tak ada.
19
00:01:43,720 --> 00:01:45,160
Tandatangan.
20
00:01:46,200 --> 00:01:48,920
Masa depan awak pasti
lebih elok, okey?
21
00:01:49,320 --> 00:01:51,279
Terima kasih.
-Selamat menyambut Krismas.
22
00:01:51,560 --> 00:01:53,480
Ini apa?
-Bil saya.
23
00:01:53,599 --> 00:01:55,520
Bil, ya?
-Juga kad ucapan.
24
00:01:55,639 --> 00:01:59,160
Kami sekeluarga bergaya seperti
One Direction. Boleh tahan.
25
00:02:01,639 --> 00:02:03,279
Hebat.
26
00:02:17,280 --> 00:02:21,040
Ya, mak. Sudah selesai.
Saya dah cerai.
27
00:02:23,080 --> 00:02:26,520
Beritahu ayah, dia takkan
datang Krismas nanti.
28
00:02:28,280 --> 00:02:30,680
Kenapa?
Kami dah cerai, mak.
29
00:02:30,960 --> 00:02:34,559
Mak, jangan risau.
Saya tetap ceria.
30
00:02:34,679 --> 00:02:37,199
Saya Pak Cik Josh
yang seronok.
31
00:02:38,799 --> 00:02:42,280
Tapi itu tidak.
Simpan saja sut Santa.
32
00:02:43,240 --> 00:02:46,960
Saya dah dewasa, malu pakai
sut Santa Claus.
33
00:02:48,800 --> 00:02:51,759
Tapi tak salah jika
untuk tujuan amal.
34
00:02:53,599 --> 00:02:55,040
Maaf.
35
00:02:56,200 --> 00:02:57,720
Nasib baik.
36
00:02:57,879 --> 00:02:59,639
Lima dolar.
37
00:03:17,919 --> 00:03:20,759
Carla, selamat pagi.
Pandang apa di sana?
38
00:03:20,879 --> 00:03:23,320
Starbucks itu membawa unsur
yang kurang baik, Josh.
39
00:03:23,440 --> 00:03:26,160
Awak cakap saja, saya pergi
tutup kedai mereka.
40
00:03:26,279 --> 00:03:29,639
Saya suka inisiatif awak.
Boleh daftar masuk?
41
00:03:30,120 --> 00:03:33,200
Tak boleh, sekarang dah
gunakan mesin itu.
42
00:03:33,319 --> 00:03:35,719
Saya akan digantikan
mesin nanti.
43
00:03:35,839 --> 00:03:38,520
Tidak, mesin ini tak dapat
gantikan senyuman awak.
44
00:03:38,640 --> 00:03:40,320
Pergilah buat duit!
45
00:03:43,520 --> 00:03:45,359
Josh, ada masalah.
46
00:03:45,520 --> 00:03:48,880
Mary, awak sentiasa
muncul tiba-tiba.
47
00:03:49,000 --> 00:03:51,560
Ada baca memo saya
tentang pakaian?
48
00:03:51,720 --> 00:03:53,320
Belum. Kenapa?
49
00:03:53,440 --> 00:03:55,560
Ada yang tak baca,
contohnya Meghan.
50
00:03:55,840 --> 00:03:57,799
Tiada sesiapa dengar cakap
Sumber Manusia.
51
00:03:57,919 --> 00:03:59,320
Hai, Meghan.
52
00:03:59,440 --> 00:04:02,960
Saya dah kata, butang baju
perlu dikancing.
53
00:04:04,040 --> 00:04:05,559
Awak serius?
54
00:04:05,679 --> 00:04:09,000
Ini musim sejuk.
Janganlah menonjol sangat.
55
00:04:09,200 --> 00:04:11,040
Awak membuli dia, ya?
56
00:04:11,160 --> 00:04:15,040
Sesetengah orang di sini mungkin
rasa kurang selesa dengan...
57
00:04:15,160 --> 00:04:16,559
...pakaian awak.
58
00:04:16,679 --> 00:04:18,600
Sesetengah orang mungkin kurang
selesa dengan pakaian awak.
59
00:04:18,720 --> 00:04:20,200
Juga mengelirukan.
60
00:04:20,319 --> 00:04:23,280
Ini baju sejuk yang memuatkan
segala perayaan.
61
00:04:23,400 --> 00:04:28,599
Ada Krismas, Hanukkah, Kwanzaa
dan perayaan cahaya Buddha...
62
00:04:28,719 --> 00:04:31,480
...dan Boxing Day.
Tiada yang tertinggal.
63
00:04:31,600 --> 00:04:35,519
Benarkah tiada yang tertinggal?
Bagaimana dengan 'Satanist'?
64
00:04:35,639 --> 00:04:41,200
Jeremy, saya faham tapi protes
biarlah lepas waktu kerja.
65
00:04:41,320 --> 00:04:43,919
Mary, kali ini kita biarkan.
-Terima kasih.
66
00:04:44,040 --> 00:04:45,799
Selamat pagi.
67
00:04:46,120 --> 00:04:48,240
Awak tak mampu diamkan
kami semua.
68
00:04:48,560 --> 00:04:51,399
Saya tahu sebab awak
minta cuti sakit.
69
00:04:51,759 --> 00:04:54,240
Susah nak bawa dia keluar
kerana dia sangat cantik.
70
00:04:55,439 --> 00:04:58,519
Orang sangat memuja model.
71
00:04:58,639 --> 00:05:01,040
Mungkin itu sebab Becca
jatuh cinta pada saya.
72
00:05:01,159 --> 00:05:03,439
Saya anggap dia seperti
orang biasa.
73
00:05:03,560 --> 00:05:07,800
Jadi, awak akan ajak teman wanita
yang tak wujud itu ke parti nanti?
74
00:05:07,919 --> 00:05:10,240
Biar cukup masa untuk
masukkan angin.
75
00:05:10,599 --> 00:05:13,679
Becca bukan patung.
Kami tak campurkan hal kerja.
76
00:05:13,800 --> 00:05:17,200
Dia tak ajak.
-Apa?
77
00:05:17,320 --> 00:05:20,359
Saya harap dia tak marah.
78
00:05:22,000 --> 00:05:26,480
Tim, Drew. Krismas dah dekat,
cubalah bersikap positif.
79
00:05:26,600 --> 00:05:30,240
Kami sangat positif.
-Ya, dia yang mengarut.
80
00:05:31,960 --> 00:05:33,759
Awak yang mulakan, Nate.
81
00:05:33,919 --> 00:05:37,800
Saya ada teman wanita. Betul.
-Ya, saya tahu.
82
00:05:37,919 --> 00:05:40,759
Janganlah asyik cakap tentang dia.
Mereka rasa cemburu.
83
00:05:40,879 --> 00:05:44,200
Awak bos mereka yang ada
teman wanita cantik.
84
00:05:45,399 --> 00:05:47,639
Saya pun cemburu.
85
00:05:51,040 --> 00:05:53,519
Harga naik lagi?
86
00:05:53,759 --> 00:05:57,279
$2 untuk air tin?
Mereka nak hancurkan kita!
87
00:05:57,560 --> 00:06:00,280
Pejabat ini penuh dengan
tenaga negatif.
88
00:06:23,400 --> 00:06:24,960
Ya, Josh?
89
00:06:25,600 --> 00:06:28,839
Tracey, awak ubah kod
tanpa beritahu saya?
90
00:06:28,960 --> 00:06:31,280
Ya, ini kerja sulit.
Saya tak mahu orang nampak.
91
00:06:31,399 --> 00:06:33,439
Saya pun tak boleh?
Saya penyelia awak.
92
00:06:33,560 --> 00:06:36,080
Saya Ketua Pegawai Teknikal.
Awak Jurutera Sistem.
93
00:06:36,200 --> 00:06:39,919
Tapi saya saja yang mampu
godam panel keselamatan.
94
00:06:42,280 --> 00:06:45,359
Awak buat apa?
-Ini rumit, awak takkan faham.
95
00:06:45,480 --> 00:06:49,960
Itu rutin mampatan dupleks?
Adakah itu apa yang saya sangka?
96
00:06:50,080 --> 00:06:53,280
Inilah masa depan Zenotek.
Kita harus jual kepada Data City.
97
00:06:53,400 --> 00:06:57,080
Itu sekadar teori.
Awak nak tumbangkan syarikat?
98
00:06:57,200 --> 00:06:59,120
Dulu awak suka idea besar.
99
00:06:59,240 --> 00:07:01,639
Sekarang awak sekadar buat
perkara biasa saja.
100
00:07:01,760 --> 00:07:04,599
Saya berani ambil risiko,
saya akan bawa pembaharuan.
101
00:07:04,719 --> 00:07:07,280
Saya perlukan dokumen
untuk Data City.
102
00:07:07,560 --> 00:07:10,719
Dah siap.
-Bagus.
103
00:07:11,919 --> 00:07:13,520
Terima kasih.
-Sama-sama.
104
00:07:13,639 --> 00:07:15,040
Awak okey?
-Ya.
105
00:07:15,160 --> 00:07:17,839
Awak kelihatan lain
hari ini.
106
00:07:18,360 --> 00:07:22,440
Ini harinya, betul?
Awak dah bebas.
107
00:07:22,559 --> 00:07:24,720
Awak akan pergi buat tatu
dan beli jeans ketat?
108
00:07:24,840 --> 00:07:27,480
Tidak, tak ada wang.
Tapi dah bebas.
109
00:07:29,000 --> 00:07:30,520
Terima kasih.
110
00:07:30,960 --> 00:07:33,160
Hei, J.
-Ya?
111
00:07:33,640 --> 00:07:35,839
Saya dapat nama awak untuk
Secret Santa lagi.
112
00:07:35,960 --> 00:07:38,520
Ya, saya pun dapat
nama awak.
113
00:07:43,600 --> 00:07:46,919
Sayang, sungguh hebat.
Mak bangga dengan awak.
114
00:07:47,080 --> 00:07:49,439
Boleh panggil ayah?
115
00:07:49,639 --> 00:07:51,359
Allison, dia dah sedia?
116
00:07:51,960 --> 00:07:55,760
Jika teman wanita awak berani bawa
anak saya naik motosikal,...
117
00:07:55,879 --> 00:07:57,759
...saya akan kerjakan awak.
118
00:07:58,120 --> 00:08:00,160
Masuklah.
-Ya, terima kasih.
119
00:08:00,880 --> 00:08:04,719
Tidak, ini tak untung.
Saya bukan bodoh, okey?
120
00:08:05,240 --> 00:08:07,199
Itu Data City?
-Bukan.
121
00:08:07,879 --> 00:08:11,599
Rick, nak beli atau tidak?
Jika mahu, baik bayar.
122
00:08:11,719 --> 00:08:15,000
Sudah masuk musim Playoff,
bukan musim biasa.
123
00:08:15,120 --> 00:08:16,919
Bagus, pilihan yang baik.
124
00:08:18,160 --> 00:08:21,080
Saya cukup cemerlang
dalam liga ini.
125
00:08:21,279 --> 00:08:23,719
Mungkin itu lain ertinya.
126
00:08:23,839 --> 00:08:26,399
Saya nak cakap tentang
pembentangan Data City.
127
00:08:26,520 --> 00:08:29,919
Sebelum itu, saya nak minta
pendapat awak. Ada krisis.
128
00:08:30,680 --> 00:08:34,679
Pihak atasan mahu kita edarkan
ini sebagai hadiah Krismas.
129
00:08:34,799 --> 00:08:36,440
Itu tak boleh jadi.
130
00:08:36,560 --> 00:08:41,400
Semua orang marah-marah,
tiada semangat Krismas.
131
00:08:41,519 --> 00:08:43,159
Itu betul.
132
00:08:43,280 --> 00:08:46,480
Bagus, saya nak beli hadiah untuk
semua kakitangan. Mari.
133
00:08:47,639 --> 00:08:49,560
Boleh kita bincang dulu?
134
00:08:49,919 --> 00:08:51,919
Awak tak pakai kot,
tak sejuk?
135
00:08:52,040 --> 00:08:54,680
Badan saya naik 15 paun
setiap musim sejuk.
136
00:08:55,320 --> 00:08:57,439
Itu pilihan yang sihat.
-Sebenarnya, tidak.
137
00:08:57,560 --> 00:09:01,240
Awak bawa teman ke parti nanti?
-Tidak, seorang diri.
138
00:09:01,360 --> 00:09:04,040
Bagus, awak boleh cuba
nasib dengan Tracey.
139
00:09:05,040 --> 00:09:07,159
Kami rakan sekerja.
Jangan mengarut.
140
00:09:07,280 --> 00:09:09,600
Saya tak boleh jadi teman
awak selama-lamanya.
141
00:09:09,720 --> 00:09:12,520
Berapa laju agaknya jika
nak lompat jambatan itu?
142
00:09:12,720 --> 00:09:14,399
Entah, dalam kereta?
-Ya.
143
00:09:14,520 --> 00:09:17,639
Saya tak pernah fikir.
Otak awak seperti bayi mabuk.
144
00:09:17,960 --> 00:09:21,359
80 atau 90? Agaknya bagaimana
Vin Diesel atau Tyrese buat?
145
00:09:21,560 --> 00:09:23,480
Mereka pasti gagal, bukan?
Ini kerja gila.
146
00:09:23,599 --> 00:09:27,359
Mungkin selaju 120 dan
letak beban dalam but.
147
00:09:27,480 --> 00:09:29,480
Kemudian lompat.
148
00:09:32,600 --> 00:09:35,200
Kemudian mendarat licin
seperti punggung bayi.
149
00:09:35,320 --> 00:09:37,120
Itu saya tak pasti.
150
00:09:37,240 --> 00:09:41,080
Saya hanya tengok filem pertama.
Jadi, saya tak arif sangat.
151
00:09:41,200 --> 00:09:44,200
Apa? Kenapa saya tak tahu?
Lapan tahun kita kerja bersama.
152
00:09:44,319 --> 00:09:46,599
Awak tak tengok
Fast & Furious?
153
00:09:46,960 --> 00:09:48,640
Saya suka tempat ini.
154
00:09:48,760 --> 00:09:50,680
Apa orang suka?
155
00:09:52,040 --> 00:09:54,280
UV baik atau tidak?
Saya tak ingat.
156
00:09:55,600 --> 00:09:58,080
Tak elok untuk mata.
-Elok untuk gigi?
157
00:09:58,240 --> 00:09:59,839
Ini pemutih gigi?
-Bukan.
158
00:10:00,280 --> 00:10:04,480
Ini pula? Semua orang stres
di tempat kerja.
159
00:10:05,440 --> 00:10:07,960
Itu mungkin dianggap
gangguan seks.
160
00:10:08,080 --> 00:10:10,599
Kenapa?
-Bukan semua orang suka.
161
00:10:10,719 --> 00:10:12,720
Ini alat urut.
162
00:10:12,840 --> 00:10:16,719
Ia seperti penis ungu dan
mungkin dianggap seksual.
163
00:10:16,839 --> 00:10:19,600
Kenapa segala-galanya
dianggap seksual?
164
00:10:19,720 --> 00:10:21,600
Ini sesuai untuk Alan.
165
00:10:21,919 --> 00:10:23,599
Alan botak.
166
00:10:23,719 --> 00:10:26,200
Sungguh susah.
Apa orang botak mahu?
167
00:10:26,720 --> 00:10:28,360
Rambut.
168
00:10:28,480 --> 00:10:30,240
Kita patut beli kad ucapan.
169
00:10:30,360 --> 00:10:34,240
Yalah, kad ucapan menunjukkan
yang saya tak peduli.
170
00:10:34,839 --> 00:10:37,800
Masa ayah saya jadi bos,
Krismas seronok.
171
00:10:37,919 --> 00:10:40,480
Parti Krismas setiap tahun,
dia jadi Santa Claus dan...
172
00:10:40,599 --> 00:10:42,120
...semua orang mabuk.
173
00:10:42,240 --> 00:10:44,960
Dulu lain.
-Dia berikan hadiah kepada semua.
174
00:10:45,080 --> 00:10:48,240
Kaki Derek Peterson patah
merebut hadiah.
175
00:10:48,360 --> 00:10:51,399
Itu sebelum Boston Chicken.
-Saya pernah dengar cerita.
176
00:10:51,520 --> 00:10:54,920
Dia jaga kakitangan.
Saya pun ingin buat begitu.
177
00:10:55,480 --> 00:10:57,279
Saya mahu dron itu.
178
00:10:58,160 --> 00:10:59,759
Clay, saya nak tanya.
179
00:10:59,879 --> 00:11:03,799
Adakah gaya pengurusan saya
terlalu konservatif?
180
00:11:04,599 --> 00:11:08,040
Adakah saya tak ambil risiko?
181
00:11:08,560 --> 00:11:12,680
Saya cakap jujur, Josh.
Saya tak dengar soalan awak.
182
00:11:12,800 --> 00:11:14,520
Saya boleh ulang.
-Baik jangan.
183
00:11:14,640 --> 00:11:20,640
Saya tahu itu soalan serius tapi
Krismas dah dekat. Relaks.
184
00:11:20,759 --> 00:11:22,160
Awak mahu?
-Ya.
185
00:11:22,280 --> 00:11:23,679
Baik jangan.
-Betul?
186
00:11:23,799 --> 00:11:25,439
Baik lari.
187
00:11:26,919 --> 00:11:29,919
Mari!
-Rasakan!
188
00:11:30,320 --> 00:11:31,919
Jaga-jaga!
189
00:11:34,719 --> 00:11:36,160
Selamat.
190
00:11:36,360 --> 00:11:37,760
Tidak!
191
00:12:15,879 --> 00:12:18,760
Ada yang akan kena
pecat nanti.
192
00:12:21,960 --> 00:12:24,000
Allison, betul?
-Ya.
193
00:12:24,120 --> 00:12:26,480
Saya Fred, kakitangan
baharu di akaun.
194
00:12:26,600 --> 00:12:28,160
Hai.
195
00:12:28,360 --> 00:12:31,199
Gambar di meja awak itu
anak-anak awak?
196
00:12:31,360 --> 00:12:35,360
Ya, usia dua dan empat tahun.
Saya ibu tunggal.
197
00:12:35,679 --> 00:12:37,960
Hebat, saya dibesarkan
ibu tunggal.
198
00:12:38,080 --> 00:12:39,480
Betul?
199
00:12:39,600 --> 00:12:41,200
Saya setuju dengan Tupac.
200
00:12:41,320 --> 00:12:43,879
Tiada wanita lain yang
setanding mak saya.
201
00:12:45,640 --> 00:12:47,200
Saya tak kenal lagu itu.
202
00:12:47,320 --> 00:12:48,720
Tidak.
203
00:12:49,320 --> 00:12:53,280
Allison, Clay di mana?
-Dia keluar.
204
00:12:53,400 --> 00:12:58,799
Dia pergi persidangan.
Elon Musk, teknologi.
205
00:13:00,600 --> 00:13:03,439
Biar saya tanya semula.
Allison, Clay di mana?
206
00:13:03,560 --> 00:13:05,519
Keluar beli hadiah Krismas.
-Okey.
207
00:13:05,639 --> 00:13:09,480
Panggil semua ketua jabatan,
mesyuarat dalam lima minit.
208
00:13:09,680 --> 00:13:11,960
Suruh dia jangan pandang saya.
-Jangan pandang.
209
00:13:14,960 --> 00:13:16,559
Ini kacak.
210
00:13:17,759 --> 00:13:19,800
Telefon asyik berdering.
211
00:13:30,320 --> 00:13:32,879
Pelayan bar kata, gorila
jarang datang bar.
212
00:13:33,000 --> 00:13:35,599
Gorila jawab,
"Martini $12, patutlah."
213
00:13:35,719 --> 00:13:37,760
Awak suka jenaka gorila.
-Ya.
214
00:13:39,439 --> 00:13:42,160
Apa semua ini?
Ada yang tak kena.
215
00:13:42,280 --> 00:13:44,240
Semua orang sibuk bekerja.
216
00:13:44,799 --> 00:13:47,200
Tidak. Kakak saya.
217
00:13:47,960 --> 00:13:50,560
Itu pun dia, kakak seibu saya.
218
00:13:50,680 --> 00:13:53,879
Saya gurau saja.
Apa awak buat di sini?
219
00:13:54,000 --> 00:13:57,040
Kami lihat prestasi syarikat
suku ke-4.
220
00:13:57,160 --> 00:13:59,799
Adakah tersilap?
-Mungkin.
221
00:14:00,160 --> 00:14:02,000
Clay, duduklah.
222
00:14:02,839 --> 00:14:06,440
Tidak, ini cawangan saya.
Baik saya berdiri saja.
223
00:14:06,560 --> 00:14:07,960
Baiklah.
224
00:14:08,080 --> 00:14:10,639
Allison, tolong alihkan
kerusi Clay.
225
00:14:11,639 --> 00:14:13,399
Ya.
-Terima kasih.
226
00:14:13,520 --> 00:14:16,160
Maaf.
-Terima kasih, Allison.
227
00:14:18,520 --> 00:14:25,800
Kami kecewa tak capai pertumbuhan
7% tapi 6.5% tidaklah teruk.
228
00:14:26,240 --> 00:14:29,000
Kamu perlu capai 12%.
-12%?
229
00:14:29,120 --> 00:14:31,800
Itu tahap baharu.
-Sejak bila?
230
00:14:31,919 --> 00:14:34,919
Sejak ayah meninggal dunia
dan saya jadi CEO.
231
00:14:35,200 --> 00:14:37,320
Maksud awak, CEO sementara.
-Diam.
232
00:14:37,480 --> 00:14:40,599
Ertinya, cawangan ini gagal.
233
00:14:40,719 --> 00:14:43,120
6.5% bukan gagal.
-Ya, gagal.
234
00:14:43,240 --> 00:14:46,719
Kami lebih elok daripada Orlando.
Prestasi teruk tahun lalu.
235
00:14:48,160 --> 00:14:51,160
Saya dah tutup Orlando
pagi tadi.
236
00:14:52,000 --> 00:14:53,799
Apa?
237
00:14:55,919 --> 00:14:57,919
Maaf.
238
00:14:58,519 --> 00:15:01,879
Saya tak suka ketegangan,
saya biasa terkentut.
239
00:15:02,359 --> 00:15:04,559
Jualan kamu terlalu rendah.
240
00:15:04,839 --> 00:15:08,399
Kamu tiada idea baharu dan
tiada pendapatan baharu.
241
00:15:08,680 --> 00:15:10,519
Saya ada idea baharu.
-Betul?
242
00:15:10,639 --> 00:15:12,520
Tidak.
-Ya, ada.
243
00:15:12,640 --> 00:15:15,160
Itu belum siap.
-Dah siap.
244
00:15:15,359 --> 00:15:17,519
Kami semua dengar.
-Maaf.
245
00:15:17,639 --> 00:15:19,600
Bilik ini sunyi.
-Teruskan.
246
00:15:21,480 --> 00:15:23,759
Apa yang paling menjengkelkan
tentang Internet?
247
00:15:23,879 --> 00:15:26,279
Gambar anak-anak orang.
-Pelawaan LinkedIn.
248
00:15:26,399 --> 00:15:28,559
Teman wanita saya suka.
Saya ada teman wanita.
249
00:15:28,679 --> 00:15:31,199
Kurangnya pelakon lelaki Asia
dalam filem lucah.
250
00:15:31,320 --> 00:15:33,439
Grumpy Cat.
Ia sama seperti Garfield.
251
00:15:33,560 --> 00:15:35,599
Buah oren itu.
252
00:15:35,759 --> 00:15:38,600
Ini Shark Tank?
Teruskan saja.
253
00:15:38,799 --> 00:15:41,120
Sukar nak masuk Internet.
254
00:15:42,600 --> 00:15:45,839
Kita boleh masuk Internet melalui
dawai elektrik biasa.
255
00:15:45,960 --> 00:15:47,679
Tanpa dawai pun boleh.
256
00:15:47,919 --> 00:15:51,279
Kita boleh gabungkan kedua-dua
teknologi itu melalui...
257
00:15:51,399 --> 00:15:53,040
...Zenotek AnywAir.
258
00:15:53,160 --> 00:15:56,080
Kita boleh masuk Internet
melalui peralatan elektrik.
259
00:15:56,200 --> 00:15:59,360
Perkakas dapur, lampu jalan,
mentol biasa.
260
00:15:59,599 --> 00:16:03,120
Takkan berada di luar kawasan,
takkan tiada isyarat.
261
00:16:03,240 --> 00:16:05,120
Itulah AnywAir.
262
00:16:05,919 --> 00:16:07,679
Ini masa depan.
263
00:16:07,800 --> 00:16:09,279
Awak mampu buat?
264
00:16:09,399 --> 00:16:12,560
Ya, saya masih perlu selesaikan
beberapa masalah kod.
265
00:16:12,880 --> 00:16:15,399
Sudah berapa lama awak cuba?
-Empat tahun.
266
00:16:15,520 --> 00:16:18,760
Empat tahun?
Itu taklah hebat sangat.
267
00:16:18,880 --> 00:16:21,720
Jika hebat, saya takkan
perlu menciptanya.
268
00:16:21,839 --> 00:16:24,080
Siapa nama awak?
-Tracey Hughes.
269
00:16:24,280 --> 00:16:28,000
Jika awak lupa, nama saya ada
pada semua paten Zenotek.
270
00:16:29,240 --> 00:16:34,360
Baik saya duduk. Pilihan saya,
bukan kerana awak suruh.
271
00:16:40,320 --> 00:16:43,120
Ada apa-apa lagi?
-Ya, ada.
272
00:16:43,240 --> 00:16:47,480
Ini sampel keju untuk
parti petang ini.
273
00:16:47,599 --> 00:16:50,600
Agak banyak Gouda,
sama seperti tahun lalu.
274
00:16:50,720 --> 00:16:53,000
Tapi juga ada Cheddar.
275
00:16:53,120 --> 00:16:56,720
Itu sesuai dengan wain
tanpa alkohol.
276
00:16:56,919 --> 00:16:59,519
Apa? Kamu buat parti
Krismas nanti?
277
00:16:59,639 --> 00:17:01,199
Bukan parti Krismas.
278
00:17:01,320 --> 00:17:04,360
Parti yang sesuai untuk
segala perayaan.
279
00:17:04,719 --> 00:17:07,520
Apa-apa pun, batalkan.
280
00:17:07,639 --> 00:17:11,480
Ya, pasti membosankan
kerana 5.30 petang.
281
00:17:11,599 --> 00:17:15,600
Parti kecil yang kami suka
tapi pasti teruk.
282
00:17:16,480 --> 00:17:19,679
Bukan, ia dibatalkan.
-Apa?
283
00:17:19,800 --> 00:17:22,400
Semua cawangan perlu batalkan
parti Krismas.
284
00:17:22,519 --> 00:17:25,159
Ia membazir wang.
Kamu tak faham?
285
00:17:25,280 --> 00:17:27,240
Baiklah, batal.
286
00:17:29,000 --> 00:17:34,000
Clay, saya serius.
-Ya, serius. Parti dibatalkan.
287
00:17:36,000 --> 00:17:38,919
Saya kata batal, Clay.
-Ya, batalkan.
288
00:17:39,040 --> 00:17:41,280
Saya bukan main-main.
289
00:17:41,480 --> 00:17:43,399
Bodoh, saya nampak.
290
00:17:44,120 --> 00:17:46,679
Saya nampak awak cakap
dengan wanita keju.
291
00:17:47,839 --> 00:17:51,680
Jangan buat saya paksa awak, Clay.
Parti dibatalkan.
292
00:17:52,519 --> 00:17:55,679
Baiklah, mesyuarat ini dibatalkan.
293
00:18:03,080 --> 00:18:05,799
Saya tak garang sangat tadi.
-Itu tak garang, ya?
294
00:18:05,919 --> 00:18:07,399
Awak perlu faham, Josh.
295
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
Dia benci parti kerana
dia jarang dipelawa.
296
00:18:09,680 --> 00:18:11,799
Parti itu bukan
masalah besar.
297
00:18:13,760 --> 00:18:15,160
Itu ayah?
298
00:18:15,279 --> 00:18:19,120
Bukan, itu abu entah siapa.
Saya beli dalam Internet.
299
00:18:19,280 --> 00:18:22,480
Ya, ayah mahu duduk di sini
bersama saya. Cawangan dia.
300
00:18:22,719 --> 00:18:24,680
Saya sangka sepatutnya
dibahagikan sama rata.
301
00:18:24,800 --> 00:18:26,759
Dia lebih suka saya.
302
00:18:26,919 --> 00:18:29,120
Saya tak peduli.
Saya dapat syarikat ini.
303
00:18:29,280 --> 00:18:34,519
Kita perlu potong belanja.
Jelas sekali, bonus dibatalkan.
304
00:18:35,799 --> 00:18:38,960
Ramai orang bergantung
pada bonus.
305
00:18:39,080 --> 00:18:40,879
Awak masih dapat bonus?
306
00:18:41,000 --> 00:18:43,240
Perkara kedua, saya nak
buang 40% kakitangan.
307
00:18:43,760 --> 00:18:45,600
40%?
308
00:18:45,759 --> 00:18:49,159
Kami ada 200 kakitangan.
Itu ertinya 60 orang.
309
00:18:49,280 --> 00:18:52,000
80 orang.
-Ya, 80 orang.
310
00:18:52,240 --> 00:18:54,680
Awak perlu berikan kami
sedikit masa.
311
00:18:54,800 --> 00:18:57,200
Awak diberi sehingga hujung sukuan.
-Itu hanya dua hari.
312
00:18:57,319 --> 00:18:59,559
Yakah? Nasiblah.
313
00:18:59,719 --> 00:19:01,840
Ini tak adil.
-Nak tahu apa tak adil?
314
00:19:01,960 --> 00:19:04,799
Awak tak pergi majlis penyampaian
ijazah saya di Harvard kerana...
315
00:19:04,919 --> 00:19:06,600
...pergi X Games dengan awak.
316
00:19:06,720 --> 00:19:09,279
Awak bukannya masuk bertanding.
Awak hanya menaja papan luncur.
317
00:19:09,399 --> 00:19:11,919
Dia dapat pingat gangsa.
Warna perang emas.
318
00:19:12,640 --> 00:19:14,879
Ini senarai kakitangan
yang akan dibuang.
319
00:19:15,000 --> 00:19:17,360
Baik catatkan.
-Tidak, biar saya lihat.
320
00:19:17,559 --> 00:19:19,080
Tidak.
-Berikan kepada saya.
321
00:19:19,280 --> 00:19:21,000
Ini cawangan saya!
322
00:19:21,439 --> 00:19:22,879
Baik jangan.
323
00:19:23,000 --> 00:19:24,920
Jangan buat potongan!
-Sudah, Clay.
324
00:19:25,040 --> 00:19:27,240
Ini dia ludah.
-Jangan berani.
325
00:19:27,359 --> 00:19:30,840
Semua orang dapat bonus.
-Jangan awak berani.
326
00:19:36,160 --> 00:19:39,399
Kenapa menyeksa diri?
Awak tahu saya belajar Krav Maga.
327
00:19:39,520 --> 00:19:41,519
Carol, muka dia dah biru.
328
00:19:41,799 --> 00:19:44,040
Ya, baik tepuk.
329
00:19:49,720 --> 00:19:51,319
Awak okey?
330
00:19:52,400 --> 00:19:57,000
Ayah manjakan awak sepanjang hidup
tapi saya takkan buat begitu.
331
00:19:57,520 --> 00:20:01,199
Jika nak capai sasaran,
awak perlu buang pekerja.
332
00:20:02,759 --> 00:20:05,879
Bagaimana jika kami berjaya
dapat kontrak Data City?
333
00:20:06,520 --> 00:20:08,960
Data City? Walter Davis?
-Ya.
334
00:20:09,080 --> 00:20:12,280
Dia sudah jumpa HP,
Cisco dan Oracle.
335
00:20:12,440 --> 00:20:14,439
Tapi dia belum dengar
cadangan kami.
336
00:20:15,359 --> 00:20:19,120
Sudah berminggu kami usahakan.
-Berbulan, kami semua.
337
00:20:19,280 --> 00:20:21,600
Kami akan jumpa dia
tengah hari nanti.
338
00:20:23,320 --> 00:20:24,880
Baiklah.
339
00:20:25,280 --> 00:20:27,480
Saya akan terbang ke
London malam ini.
340
00:20:27,600 --> 00:20:31,000
Jika kamu berjaya dapatkan
Walter Davis dan kontrak...
341
00:20:31,120 --> 00:20:34,480
...$14 juta itu sebelum saya
mendarat di Heathrow,...
342
00:20:34,599 --> 00:20:36,400
...tak perlu buang pekerja.
343
00:20:36,520 --> 00:20:39,759
Boleh. Awak pasti
rasa bodoh nanti.
344
00:20:39,960 --> 00:20:42,640
Setidaknya nanti kita
ada satu persamaan.
345
00:20:44,480 --> 00:20:46,799
Dia memang jahat!
346
00:20:47,480 --> 00:20:49,840
Khabar kata ada potongan?
Potongan apa?
347
00:20:49,960 --> 00:20:51,560
Itu khabar saja.
348
00:20:51,799 --> 00:20:54,000
Sekarang pun saya tak
mampu bayar sewa.
349
00:20:54,120 --> 00:20:56,160
Jangan panik.
-Janganlah buang orang baharu.
350
00:20:56,279 --> 00:20:58,080
Baik buang orang lama
yang gaji tinggi.
351
00:20:58,200 --> 00:21:00,400
Jangan risau.
-Saya baru beli Lexus, Josh.
352
00:21:00,520 --> 00:21:03,080
Saya tak boleh pulangkan.
Saya dah pasang rim baharu.
353
00:21:03,200 --> 00:21:06,600
Saya ada enam ekor burung
yang sakit. Awak pun tahu.
354
00:21:06,720 --> 00:21:08,399
Saya akan terpaksa
biar seekor mati.
355
00:21:08,520 --> 00:21:10,080
Tiada sesiapa akan dibuang.
356
00:21:10,200 --> 00:21:12,640
Itu janji Krismas daripada
Josh dan Clay.
357
00:21:12,760 --> 00:21:14,720
Janji kamu kosong!
358
00:21:16,000 --> 00:21:17,719
Okey, kamu tahu
matlamat kita?
359
00:21:17,839 --> 00:21:19,879
Dapatkan kontrak dan
selamatkan syarikat.
360
00:21:20,000 --> 00:21:22,759
Buktikan kepada kakak saya
yang saya lebih hebat.
361
00:21:23,440 --> 00:21:25,720
Ya, itu agak kurang sesuai.
362
00:21:26,120 --> 00:21:31,159
Kami di Zenotek pakar dalam
khidmat klien-pelayan.
363
00:21:32,040 --> 00:21:33,919
Ini untuk awak.
364
00:21:34,960 --> 00:21:38,520
Nanti kita boleh bincang
inovasi baharu.
365
00:21:39,120 --> 00:21:41,719
Awak perlu pilih kami.
366
00:21:42,520 --> 00:21:44,279
Okey.
367
00:21:46,440 --> 00:21:48,360
Terima kasih.
368
00:21:48,480 --> 00:21:51,279
Berikan saya masa untuk
buat keputusan.
369
00:21:51,399 --> 00:21:56,160
Okey, maksud awak sejam
atau sehari?
370
00:21:56,520 --> 00:21:59,400
Awak akan buat keputusan
sebelum cuti Krismas?
371
00:21:59,519 --> 00:22:03,439
Baiklah, ini musim Krismas.
Saya cakap terus terang.
372
00:22:03,560 --> 00:22:05,519
Pelayan kami baik.
373
00:22:05,879 --> 00:22:08,240
Pelayan Dell pun baik.
374
00:22:09,520 --> 00:22:11,320
Awak akan pilih kami.
375
00:22:11,440 --> 00:22:13,000
Saya akan pilih Dell.
376
00:22:13,120 --> 00:22:14,520
Kenapa?
-Jangan.
377
00:22:14,640 --> 00:22:18,120
Saya kenal produk kamu tapi saya
tak suka budaya kerja kamu.
378
00:22:18,240 --> 00:22:21,399
Budaya kerja kami baik.
-Setahu saya, tidak.
379
00:22:21,520 --> 00:22:23,879
Orang kata kamu tutup cawangan
dan buang pekerja.
380
00:22:24,000 --> 00:22:25,879
Itu tak benar.
-Khabar saja.
381
00:22:26,000 --> 00:22:27,680
Itu khabar palsu.
382
00:22:27,799 --> 00:22:30,360
Saya faham, syarikat
perlu untung.
383
00:22:30,480 --> 00:22:32,359
Setiap sukuan untung
perlu meningkat.
384
00:22:32,480 --> 00:22:35,719
Ada kalanya terpaksa buang
pekerja dan potong faedah.
385
00:22:35,839 --> 00:22:37,800
Itu perlu, betul?
386
00:22:37,919 --> 00:22:41,919
Asalkan lembaga pengarah dapat
bonus dan nilai saham naik.
387
00:22:42,400 --> 00:22:46,440
Kami bukan begitu.
Marilah lihat di pejabat kami.
388
00:22:46,559 --> 00:22:48,280
Ya, kami seperti keluarga.
389
00:22:48,400 --> 00:22:52,799
Kami semua rapat. Clay sangat
rapat dengan kakak dia.
390
00:22:54,440 --> 00:22:56,640
Berilah kami peluang
untuk tunjukkan.
391
00:22:56,759 --> 00:22:59,679
Saya pasti kamu ada petak dan
permaidani yang cantik.
392
00:22:59,799 --> 00:23:02,839
Saya dah biasa pergi melawat.
Terima kasih sajalah.
393
00:23:05,320 --> 00:23:08,279
Biar kami bayar.
-Tidak, masuk bil bilik saya.
394
00:23:08,399 --> 00:23:11,719
Termasuk sarapan yang tidak
dibayar syarikat saya.
395
00:23:12,480 --> 00:23:14,399
Selamat jalan.
396
00:23:15,200 --> 00:23:17,799
Baguslah.
-Dia kata kita teruk.
397
00:23:17,919 --> 00:23:19,639
Kita hanya berikan dia
pemacu pena.
398
00:23:19,760 --> 00:23:21,560
Kita tak teruk.
Kita cuma perlu tunjukkan.
399
00:23:21,680 --> 00:23:24,400
Bagaimana nak tunjukkan?
Parti kita dah dibatalkan.
400
00:23:24,520 --> 00:23:28,599
Kita bawa dia keluar makan.
Syarikat tak bayar sarapan dia.
401
00:23:28,719 --> 00:23:31,320
Dia orang lama yang minum
Scotch waktu tengah hari.
402
00:23:31,439 --> 00:23:33,279
Kita bawa dia keluar
berjalan-jalan.
403
00:23:33,399 --> 00:23:36,400
Bawa dia keluar makan stik
dan kena penyakit kelamin.
404
00:23:36,560 --> 00:23:41,320
Tidak, kita bawa dia ke parti
Krismas pejabat kita malam ini.
405
00:23:41,440 --> 00:23:42,840
Saya tak kata begitu.
406
00:23:42,960 --> 00:23:44,600
Itu idea yang baik.
-Ya.
407
00:23:44,720 --> 00:23:46,400
Kita tak ada parti pejabat.
408
00:23:46,519 --> 00:23:49,919
Carol potong semua belanja
dan nak buang 40% pekerja.
409
00:23:50,040 --> 00:23:54,880
Kakak saya sengaja nak gagalkan
kita supaya boleh pijak kita.
410
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Kita perlu yakinkan Walter.
411
00:23:57,120 --> 00:23:59,240
Kita tunjukkan dia parti
Krismas yang terhebat.
412
00:23:59,360 --> 00:24:02,560
Jika dia suka, dia akan suka budaya
kerja kita dan berikan kontrak...
413
00:24:02,680 --> 00:24:05,080
...kepada kita.
Kita selamatkan semua orang.
414
00:24:05,679 --> 00:24:08,080
Saya setuju, Josh.
Setujulah.
415
00:24:08,200 --> 00:24:10,320
Dia dah nak pergi.
Awak ada idea lain?
416
00:24:11,160 --> 00:24:12,680
Itu tanda setuju.
417
00:24:12,800 --> 00:24:14,279
Walter.
418
00:24:14,600 --> 00:24:17,679
Kami ada satu cadangan.
-Awak suka parti?
419
00:24:19,840 --> 00:24:21,279
Dulu biasa.
420
00:24:26,839 --> 00:24:28,719
Parti jam 7.00pm.
421
00:24:35,519 --> 00:24:39,720
Kita perlu buat parti besar
dalam masa lima jam.
422
00:24:39,960 --> 00:24:41,919
Semua pekerja marah kita.
423
00:24:42,040 --> 00:24:44,520
Biar saya uruskan.
Saya pakar buat parti.
424
00:24:44,640 --> 00:24:46,799
Itu sebab saya dibuang sekolah
asrama dan wad rawatan rapi.
425
00:24:46,919 --> 00:24:51,439
Awak dah lihat? Parti Krismas,
kehadiran wajib.
426
00:24:52,280 --> 00:24:54,840
Ini bahaya.
-Mary, ini demi kebaikan bersama.
427
00:24:54,960 --> 00:24:57,160
Joel, boleh panggil Fred
ke pejabat Clay?
428
00:24:57,279 --> 00:24:58,679
Ya, boleh.
-Terima kasih.
429
00:24:58,799 --> 00:25:00,360
Sebentar.
430
00:25:00,960 --> 00:25:04,000
Parti malam ini,
kawan saya seorang DJ.
431
00:25:04,599 --> 00:25:07,120
Bagus, bawa dia.
-Dah dapat DJ.
432
00:25:07,600 --> 00:25:09,560
Saya nak tanya.
433
00:25:09,680 --> 00:25:13,600
Sekarang kita boleh adakan
parti dan dapat bonus?
434
00:25:13,720 --> 00:25:16,080
Ya, Jeremy. Memang patut.
435
00:25:16,559 --> 00:25:18,480
Mungkin tak patut
janji bonus.
436
00:25:18,600 --> 00:25:21,600
Kita cuba capai bulan supaya
dapat sampai ke matahari.
437
00:25:22,360 --> 00:25:25,159
Mana awak belajar?
Kita perlu tumpukan pada Walter.
438
00:25:25,280 --> 00:25:28,919
Carol nak bakar tempat ini.
Kita tanam benih masa depan baharu.
439
00:25:29,960 --> 00:25:33,720
Smitty, ini Clay Vanstone.
Saya belum mati, itu khabar saja.
440
00:25:33,839 --> 00:25:35,759
Berapa banyak alkohol saya
boleh beli daripada awak?
441
00:25:41,799 --> 00:25:44,720
Ke tepi!
-Apa awak buat?
442
00:25:45,279 --> 00:25:48,800
Ambillah semua.
Selamat menyambut Krismas!
443
00:25:49,120 --> 00:25:50,600
Datang ke parti, okey?
-Ya.
444
00:25:50,720 --> 00:25:52,280
Awak mahu?
-Tidak.
445
00:25:56,919 --> 00:25:58,799
Saya nak simpan bebiri ini.
446
00:26:01,199 --> 00:26:03,439
Kita perlukan sesuatu yang
buat kita kelihatan hebat.
447
00:26:03,560 --> 00:26:05,160
Siapa kenal Kanye West?
448
00:26:05,280 --> 00:26:06,680
Tidak.
449
00:26:06,800 --> 00:26:10,879
Kawan saya kerja untuk Bulls.
-Kawan awak kenal Yeezy?
450
00:26:11,639 --> 00:26:15,319
Nate, awak dah lihat?
Kita boleh bawa teman ke parti.
451
00:26:15,600 --> 00:26:17,919
Akhirnya kami akan jumpa Becca.
-Ya.
452
00:26:18,160 --> 00:26:21,960
Dia kerja lewat hari ini,
dia model.
453
00:26:22,280 --> 00:26:24,880
Dia masuk majalah
yang tak wujud?
454
00:26:25,600 --> 00:26:27,680
Baiklah, dia datang nanti.
455
00:26:27,799 --> 00:26:29,960
Teman wanita Nate akan
datang parti!
456
00:26:35,839 --> 00:26:39,319
Apa kita nak buat dengan
semua ini selepas parti?
457
00:26:39,439 --> 00:26:40,919
Cabutan bertuah.
458
00:26:42,440 --> 00:26:44,799
Sumber Manusia perhatikan anda!
459
00:26:53,080 --> 00:26:56,040
Cawangan dianggap gagal tapi
kita sebenarnya produktif.
460
00:26:56,600 --> 00:27:00,640
Elok jika Carol dapat lihat.
-Tidak, Clay. Jangan.
461
00:27:01,080 --> 00:27:05,000
Ya. Okey, pergi bersiap.
Malam ini pasti seronok.
462
00:27:27,359 --> 00:27:30,120
Clay, saya dah kata saya
tak perlukan...
463
00:27:30,920 --> 00:27:33,040
Carol.
-Tak perlukan apa?
464
00:27:33,480 --> 00:27:35,919
Ada kerja malam nanti.
465
00:27:36,040 --> 00:27:38,439
Kami akan dapatkan kontrak
Walter Davis.
466
00:27:38,560 --> 00:27:41,280
Segalanya lancar.
Fasa pertama selesai.
467
00:27:41,400 --> 00:27:43,840
Sila masuk.
Bukankah awak pergi London?
468
00:27:43,960 --> 00:27:46,719
Saya dalam perjalanan ke
lapangan terbang tapi...
469
00:27:46,839 --> 00:27:50,279
...teringin datang lihat
rumah bujang awak.
470
00:27:52,759 --> 00:27:54,560
Dah selesai lihat.
471
00:27:54,680 --> 00:27:56,439
Bagaimana awak tahu
saya cerai?
472
00:27:56,560 --> 00:27:59,000
Awak letak nama sendiri sebagai
kontak kecemasan.
473
00:27:59,120 --> 00:28:01,439
Jika ada pilihan, pasti takkan
tinggal berhampiran lebuh raya.
474
00:28:01,560 --> 00:28:04,320
Awak dapat jubah mandi saja?
-Apa awak mahu, Carol?
475
00:28:04,440 --> 00:28:06,360
Saya mahu awak kerja untuk
saya di New York.
476
00:28:06,480 --> 00:28:08,439
Awak yang uruskan cawangan
ini sebenarnya.
477
00:28:08,560 --> 00:28:10,759
Saya gandakan gaji awak.
Jawatan awak selamat.
478
00:28:10,879 --> 00:28:14,120
Juga bos yang tak akhiri setiap
memo dengan petikan Aerosmith.
479
00:28:14,240 --> 00:28:16,599
Saya tak boleh buat
begitu pada Clay.
480
00:28:16,719 --> 00:28:18,120
Saya gembira di sini.
481
00:28:18,240 --> 00:28:19,639
Betul?
-Ya.
482
00:28:19,760 --> 00:28:22,599
Awak tak gembira.
Awak sedih.
483
00:28:23,679 --> 00:28:26,120
Ambal itu menyedihkan.
484
00:28:27,120 --> 00:28:30,120
Awak fikirlah dulu.
485
00:28:30,240 --> 00:28:34,679
Cawangan ditutup nanti, Clay ada
wang dalam tabung amanah.
486
00:28:35,360 --> 00:28:40,000
Awak pula? Tiada apa-apa.
Selamat menyambut Krismas.
487
00:28:49,800 --> 00:28:51,759
Terima kasih.
-Sama-sama.
488
00:28:54,720 --> 00:28:56,680
Hai, apa khabar?
489
00:28:57,279 --> 00:28:59,639
Lapan tahun saya
kerja di sini.
490
00:28:59,799 --> 00:29:02,960
Apa awak nak cari, Carla?
Saya bawa barang terlarang?
491
00:29:03,080 --> 00:29:05,400
Saja nak menyusahkan awak.
Boleh pergi.
492
00:29:06,680 --> 00:29:08,080
Josh.
493
00:29:08,200 --> 00:29:12,320
Awak seperti Cinderella.
Sungguh cantik.
494
00:29:12,880 --> 00:29:15,359
Lihat gambar ini.
-Itu siapa?
495
00:29:15,480 --> 00:29:19,360
Ini Walter Davis, dia VIP.
Dia masuk nanti, panggil saya.
496
00:29:19,480 --> 00:29:21,279
Baiklah, boleh.
497
00:29:21,399 --> 00:29:24,040
Teks pun boleh.
Awak datang parti nanti?
498
00:29:24,160 --> 00:29:27,040
Tidak, saya perlu berjaga dan
pastikan keadaan selamat.
499
00:29:27,160 --> 00:29:29,639
Tapi jika berlaku apa-apa,
saya dah sedia.
500
00:29:29,879 --> 00:29:31,720
Warna kuning, cantik.
501
00:29:35,599 --> 00:29:39,879
Apa khabar, semua?
-Baik, ini hari jadi saya.
502
00:29:40,240 --> 00:29:42,040
Bagus, menjiwai watak.
503
00:29:45,560 --> 00:29:47,280
Hebat.
504
00:29:47,599 --> 00:29:49,240
Hai, Josh.
-Helo, Susan.
505
00:29:49,360 --> 00:29:53,320
Rusa kutub cantik, bukan?
Tolong simpan kot, terima kasih.
506
00:29:54,240 --> 00:29:57,480
Hai, Josh.
-Hai, Dean. Bawa anak, ya?
507
00:29:57,759 --> 00:30:01,159
Ya, tak dapat cari pengasuh.
Jangan risau, dia ada iPad.
508
00:30:01,280 --> 00:30:03,640
Kita saling membunuh pun
dia takkan sedar.
509
00:30:03,759 --> 00:30:07,120
Dia duduk bodoh saja.
Ya, seperti itu.
510
00:30:07,679 --> 00:30:10,679
Okey, dia boleh duduk
di pejabat saya.
511
00:30:10,799 --> 00:30:13,800
Boleh?
-Ya, berseronoklah.
512
00:30:13,919 --> 00:30:15,480
Terima kasih.
513
00:30:16,519 --> 00:30:20,040
Baik cepat, kita pasti
khayal nanti.
514
00:30:36,480 --> 00:30:38,319
Hai, Encik Parker.
-Hai, Rodney.
515
00:30:38,439 --> 00:30:41,080
Mahu apa-apa?
-Tidak.
516
00:30:47,120 --> 00:30:48,680
Saya mahu bir.
517
00:30:48,800 --> 00:30:50,240
Hebat, bukan?
518
00:30:50,359 --> 00:30:53,080
Sungguh pelik, terasa saya
masih di pejabat.
519
00:30:54,040 --> 00:30:55,439
Terima kasih.
520
00:31:21,839 --> 00:31:25,560
Tuhan, saya jarang minta
apa-apa dalam hidup ini.
521
00:31:25,679 --> 00:31:27,520
Ya, saya dilahirkan kaya.
522
00:31:27,640 --> 00:31:30,840
Juga berkulit putih, lelaki
dan bukan gay.
523
00:31:30,960 --> 00:31:33,919
Kecuali sekali itu tapi
itu di Las Vegas.
524
00:31:35,120 --> 00:31:38,240
Hari ini saya minta awak
merestui parti ini.
525
00:31:38,600 --> 00:31:42,000
Parti ini biarlah hebat supaya
boleh dapat kontrak Walter...
526
00:31:42,120 --> 00:31:44,000
...dan selamatkan
kerja untuk semua.
527
00:31:44,120 --> 00:31:46,400
Terutamanya Allison.
Dia semakin tertekan.
528
00:31:46,519 --> 00:31:48,840
Lagipun, dia pegang semua
maklumat peribadi saya.
529
00:31:48,960 --> 00:31:50,759
Biar kami tunjukkan
kepada kakak saya.
530
00:31:50,879 --> 00:31:52,839
Tunjukkan yang saya
bos yang cekap.
531
00:31:56,439 --> 00:31:58,799
Tolong kirim salam
kepada ayah kami.
532
00:31:58,919 --> 00:32:01,000
Kami merindui dia.
533
00:32:03,759 --> 00:32:05,879
Saya pakai sut Santa dia.
534
00:32:06,200 --> 00:32:08,879
Beritahu Prince dan David Bowie,
ramai yang merindui mereka.
535
00:32:09,000 --> 00:32:11,839
Labyrinth, Purple Rain.
Mereka pun tahu.
536
00:32:14,200 --> 00:32:17,320
Baiklah, kita mulakan.
537
00:32:35,519 --> 00:32:37,760
Selamat menyambut Krismas,
Zenotek!
538
00:32:37,879 --> 00:32:42,480
Saya Santa Claus. Saya datang
ke parti yang hebat ini.
539
00:32:43,120 --> 00:32:44,720
Santa!
540
00:32:46,000 --> 00:32:47,919
Sabar, pasti seronok nanti.
541
00:32:51,160 --> 00:32:53,000
Lihat, Greg.
542
00:32:55,399 --> 00:32:57,759
Dean, ke tepi.
543
00:33:05,360 --> 00:33:08,040
Saya okey!
544
00:33:08,879 --> 00:33:11,200
Hebat, Santa.
545
00:33:12,920 --> 00:33:14,560
Turun dari serombong.
546
00:33:14,680 --> 00:33:17,639
Selamat menyambut Krismas!
Santa selamat!
547
00:33:17,839 --> 00:33:20,120
Awak okey?
-Sakit.
548
00:33:20,399 --> 00:33:22,280
Tapi selamat kerana ada lapik.
549
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
Apa awak buat?
Ini wang haram?
550
00:33:25,399 --> 00:33:28,519
Bukan, ini wang saya.
Saya sewa alat tornado wang.
551
00:33:28,639 --> 00:33:31,639
Sebagai bonus nanti,
biar hujan wang.
552
00:33:31,760 --> 00:33:34,440
Awak pasti?
Itu jumlah yang besar.
553
00:33:34,599 --> 00:33:39,000
Josh, ini Krismas.
Saya pandai uruskan wang.
554
00:33:41,879 --> 00:33:43,720
Hai. Jesus.
555
00:33:43,840 --> 00:33:46,440
Awak sewa bayi?
-Ya, lakon natal.
556
00:33:46,960 --> 00:33:49,679
Kenapa? Murah saja.
-Yakah?
557
00:33:55,000 --> 00:33:57,040
Ini DJ Calvis!
558
00:33:57,160 --> 00:33:58,719
Tidak.
559
00:33:59,759 --> 00:34:02,399
Ikut Snapchat saya,
DJ Calvis.
560
00:34:02,680 --> 00:34:05,839
Kawan Joel itu rupanya
seperti Joel.
561
00:34:07,960 --> 00:34:10,280
Nampaknya ada yang akan
buat bayi nanti.
562
00:34:10,400 --> 00:34:11,919
Saya tak mahu.
563
00:34:12,040 --> 00:34:15,480
Maaf, sebentar.
Joel, itu salah.
564
00:34:16,160 --> 00:34:19,399
Takkan ada sesiapa
buat bayi di sini.
565
00:34:19,520 --> 00:34:23,839
Jika nak buat apa-apa, biar
di luar kawasan plaza ini.
566
00:34:23,960 --> 00:34:26,160
Sebaik-baiknya di tempat
parkir Rite Aid.
567
00:34:26,279 --> 00:34:28,160
Ya, pasti hebat!
568
00:34:28,960 --> 00:34:32,359
Joel, jaga bahasa.
Ini masih pejabat.
569
00:34:32,480 --> 00:34:36,520
Walaupun hari dah lewat,
peraturan tetap sama.
570
00:34:36,760 --> 00:34:40,559
Peraturan atau tidak,
mari kita berseronok!
571
00:34:44,359 --> 00:34:51,120
Ingat, segala tindakan anda nanti
akan ada akibat berpanjangan.
572
00:34:53,480 --> 00:34:54,880
Berseronoklah.
573
00:34:55,000 --> 00:34:56,759
Sudahlah, Mary!
574
00:34:57,640 --> 00:35:01,040
Ingat, jika nak buat apa-apa,
biar di tempat parkir!
575
00:35:12,840 --> 00:35:15,080
Hei, awak kelihatan segak.
576
00:35:16,240 --> 00:35:19,240
Ini baju yang sama.
Saya tak salin baju.
577
00:35:19,360 --> 00:35:21,680
Ya, saya bergurau saja.
578
00:35:21,879 --> 00:35:26,120
Saya tak nak berulang-alik.
Saya duduk buat kerja dalam kereta.
579
00:35:26,240 --> 00:35:29,040
Lagipun, saya cas telefon.
580
00:35:29,679 --> 00:35:31,960
Jadi, awak dah cas.
581
00:35:34,839 --> 00:35:36,280
Apa?
582
00:35:36,400 --> 00:35:39,439
Awak dah cas.
-Ya, telefon.
583
00:35:40,000 --> 00:35:43,120
Muzik terlalu kuat,
nak keluar?
584
00:35:43,720 --> 00:35:45,919
Ya.
-Okey.
585
00:35:54,360 --> 00:35:56,120
Inilah Zenotek.
586
00:35:57,759 --> 00:35:59,719
Itu Jimmy Butler!
587
00:35:59,839 --> 00:36:02,080
Siapa itu Jimmy Butler?
-Dua kali pemain All-Star.
588
00:36:02,200 --> 00:36:03,879
Pemain terbaik dalam pasukan
fantasi saya.
589
00:36:07,520 --> 00:36:10,960
Berikan nombor awak,
saya akan teks nanti.
590
00:36:12,640 --> 00:36:14,759
Jimmy, ini Josh.
-Hei, apa khabar?
591
00:36:14,879 --> 00:36:18,400
Awak orang penting, ya?
-Taklah penting saya.
592
00:36:20,279 --> 00:36:21,680
Itu orang penting.
593
00:36:21,799 --> 00:36:24,560
Jimmy Buckets, saya Clay Vanstone.
Terima kasih datang.
594
00:36:24,680 --> 00:36:28,400
Saya ingin luaskan perniagaan
ke dalam dunia teknologi.
595
00:36:28,519 --> 00:36:31,320
Boleh buat aplikasi suai-kenal,
mungkin Butlerbook.
596
00:36:31,439 --> 00:36:32,839
Saya suka.
-Jimmyface.
597
00:36:32,960 --> 00:36:34,440
Itu idea yang baik.
598
00:36:34,559 --> 00:36:36,240
Nak tengok pemproses pertama
yang kami buat?
599
00:36:36,360 --> 00:36:38,279
Besar seperti peti sejuk
dan boleh terbakar.
600
00:36:38,520 --> 00:36:40,799
Ada di atas dekat tequila.
-Bagus.
601
00:36:42,200 --> 00:36:43,800
Berseronoklah.
602
00:36:44,040 --> 00:36:45,600
Dia suka teknologi.
603
00:36:45,720 --> 00:36:48,360
Bagaimana awak kenal
Jimmy Butler?
604
00:36:48,480 --> 00:36:52,400
Kawan saya kerja untuk Bulls.
-Ya, betul.
605
00:36:53,080 --> 00:36:55,919
Mungkin boleh bantu kita
yakinkan Walter.
606
00:36:56,399 --> 00:37:00,840
Awak setuju?
-Ya, itu idea yang baik.
607
00:37:03,680 --> 00:37:06,400
Saya suka segala yang baik.
608
00:37:11,160 --> 00:37:13,800
Okey.
-Jumpa nanti.
609
00:37:36,120 --> 00:37:37,560
Savannah?
610
00:37:37,679 --> 00:37:39,960
Maksud awak Becca, betul?
611
00:37:41,080 --> 00:37:43,520
Saya terus terang tak
pernah buat begini.
612
00:37:43,639 --> 00:37:46,360
Saya biasa tengok
Pretty Woman dengan mak.
613
00:37:46,599 --> 00:37:50,319
Saya suka filem itu.
Itu sebab saya buat kerja ini.
614
00:37:52,919 --> 00:37:54,440
Terasa kotor.
615
00:37:54,560 --> 00:37:58,160
Baru 9.00 malam, awak klien
saya yang ketiga hari ini.
616
00:37:58,280 --> 00:37:59,919
Yakah?
617
00:38:00,040 --> 00:38:03,160
Awak bayar pengurus saya.
Kemudian kita pergi.
618
00:38:03,279 --> 00:38:04,799
Ya.
619
00:38:06,480 --> 00:38:08,240
Hai, saya Nate.
620
00:38:19,800 --> 00:38:22,080
Nate? Saya Trina.
621
00:38:22,280 --> 00:38:24,520
Tak perlu jabat tangan.
Mari peluk.
622
00:38:26,919 --> 00:38:29,679
Kamu pasti seronok nanti.
Saya dapat rasa.
623
00:38:29,799 --> 00:38:32,000
Kamu seperti pasangan.
-Harap-harap begitu.
624
00:38:32,120 --> 00:38:33,799
Itu untuk saya?
-Ya.
625
00:38:33,919 --> 00:38:36,880
Lihatlah, dah sedia.
Itu saya suka.
626
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Saya tak perlu kira.
Nak tahu kenapa?
627
00:38:39,120 --> 00:38:41,280
Kita kawan, betul?
-Ya.
628
00:38:41,839 --> 00:38:43,960
Kita bukan kawan.
629
00:38:44,080 --> 00:38:47,719
Jika awak cuba bertindak bodoh
dengan saya atau dia,...
630
00:38:47,839 --> 00:38:50,839
...baik jangan.
Saya sangat stres.
631
00:38:51,160 --> 00:38:53,440
Minggu ini sangat sibuk.
632
00:38:53,599 --> 00:38:57,839
iCal saya rosak, semua jadual
berbalik ke tahun 2019...
633
00:38:57,960 --> 00:38:59,440
...dalam bahasa Ibrani.
634
00:38:59,559 --> 00:39:01,320
Program itu tak elok,
dah lama saya kata.
635
00:39:01,439 --> 00:39:03,279
Diam.
636
00:39:03,399 --> 00:39:09,000
Jika sesiapa buat saya marah,
entah apa akan jadi.
637
00:39:10,839 --> 00:39:14,040
Saya tak tahu apa saya
akan buat. Faham?
638
00:39:14,560 --> 00:39:17,519
Okey, berseronoklah.
639
00:39:17,639 --> 00:39:20,480
Jika gunakan gari, baik
simpan kunci pendua.
640
00:39:20,759 --> 00:39:23,719
Jangan berulang seperti
Hari Kesyukuran.
641
00:39:24,040 --> 00:39:27,439
Saya pergi Whole Foods.
-Okey.
642
00:39:28,200 --> 00:39:30,040
Alexei, buka pintu.
643
00:39:30,160 --> 00:39:32,680
Mari jumpa kawan-kawan awak.
644
00:39:32,799 --> 00:39:36,880
Saya boleh tutup.
Ini tahun 2016.
645
00:39:37,919 --> 00:39:39,839
Mari, hadiah.
646
00:39:39,960 --> 00:39:42,960
Clay, ada teks daripada Carla.
Walter sedang naik.
647
00:39:43,080 --> 00:39:45,919
Saya mahu orang duduk
pada riba saya.
648
00:39:46,040 --> 00:39:48,480
Jangan Jeremy.
-Ya, boleh.
649
00:39:48,720 --> 00:39:50,399
Awak cuba pasang.
650
00:39:53,839 --> 00:39:57,240
Walter, selamat datang ke Zenotek.
-Apa khabar?
651
00:39:57,480 --> 00:39:59,599
Biar saya simpan kot awak.
-Tak perlu.
652
00:40:00,760 --> 00:40:03,480
Apa awak nak tengok?
Kita ada pondok gambar.
653
00:40:03,600 --> 00:40:06,320
Boleh ambil gambar,
kami suka.
654
00:40:07,000 --> 00:40:11,080
Jimmy Butler ada di sini.
-Apa? Mana?
655
00:40:11,200 --> 00:40:13,639
Nak ambil gambar dengan dia?
656
00:40:13,760 --> 00:40:16,400
Saya peminat Cavs.
-Itu pasukan yang baik.
657
00:40:16,519 --> 00:40:19,199
Ini satu kesilapan.
-Tidak.
658
00:40:19,840 --> 00:40:22,799
Jangan terlepas salmon.
Awak suka salmon?
659
00:40:22,919 --> 00:40:26,120
Nak pergi rasa salmon
dengan saya?
660
00:40:26,640 --> 00:40:28,440
Apa maksud awak?
661
00:40:28,559 --> 00:40:32,359
Mari minum.
-Awak haus? Clay, mari.
662
00:40:32,600 --> 00:40:35,719
Saya mahu alat urut.
-Okey.
663
00:40:40,280 --> 00:40:42,320
Josh.
-Jeremy.
664
00:40:42,440 --> 00:40:44,919
Jeremy ialah pengurus
khidmat pelanggan.
665
00:40:45,919 --> 00:40:48,640
Mary berikan saya amaran.
Saya sangka ini parti.
666
00:40:48,760 --> 00:40:51,200
Saya boleh bersuka-suka
dengan Alan.
667
00:40:51,319 --> 00:40:54,320
Kami bergurau, memang lucu.
-Ya, pergilah.
668
00:40:54,440 --> 00:41:00,400
Mary itu racun yang merosakkan
segala yang seronok.
669
00:41:01,240 --> 00:41:04,919
Setiap kali dia bersuara,
saya tumbuh bawasir.
670
00:41:05,280 --> 00:41:07,520
Awak tahu?
-Ya.
671
00:41:08,040 --> 00:41:12,280
Dia pengurus khidmat pelanggan?
-Biasanya dia peramah. Mari.
672
00:41:12,600 --> 00:41:14,720
Kami mahu Scotch.
Awak suka, bukan?
673
00:41:14,839 --> 00:41:16,960
Maaf, ini kaunter egnog.
674
00:41:17,480 --> 00:41:21,319
Egnog, boleh.
Awak cuba dulu.
675
00:41:21,640 --> 00:41:24,560
Josh, awaklah cuba.
-Saya tidak suka egnog.
676
00:41:24,680 --> 00:41:28,000
Dia biasa buat segala
yang seronok.
677
00:41:28,360 --> 00:41:31,000
Lihat, Josh nak cuba.
678
00:41:31,120 --> 00:41:33,520
Tidak.
679
00:41:37,080 --> 00:41:39,799
Rasanya mereka mahu.
-Yakah?
680
00:41:40,519 --> 00:41:42,600
Baiklah.
681
00:41:43,639 --> 00:41:45,399
Sini, ya?
682
00:42:03,600 --> 00:42:05,400
Walter, giliran awak.
683
00:42:05,519 --> 00:42:07,879
Walter ke mana?
-Saya rakam tadi.
684
00:42:08,000 --> 00:42:10,440
Ya, cantik.
Walter ke mana?
685
00:42:10,679 --> 00:42:12,200
Clay, nampak Walter?
686
00:42:12,320 --> 00:42:16,280
Tiada sesiapa suka hadiah saya.
Semua orang merungut.
687
00:42:16,960 --> 00:42:19,080
Tidak.
-Apa jadi?
688
00:42:19,280 --> 00:42:20,680
Ini tak berhasil.
689
00:42:20,799 --> 00:42:23,960
Jika pasang lampu, sama seperti
siang di pejabat.
690
00:42:24,080 --> 00:42:26,279
Kita perlu hangatkan suasana.
691
00:42:27,000 --> 00:42:28,879
Kamu patut buat seperti
masa parti tahun lalu.
692
00:42:29,000 --> 00:42:31,199
Tidak, tak boleh.
-Itu bodoh.
693
00:42:31,320 --> 00:42:34,440
Tidak, semua orang suka.
-Orang tak suka.
694
00:42:34,599 --> 00:42:38,160
Buatlah demi syarikat.
Biar saya selamatkan Walter.
695
00:42:39,240 --> 00:42:40,719
Dia menangis?
696
00:42:40,839 --> 00:42:45,319
Risalah ini ada maklumat tentang
tanda-tanda kemurungan.
697
00:42:45,919 --> 00:42:49,800
Apabila sedih, saya pasti
teringat lagu nenek saya.
698
00:42:55,199 --> 00:42:56,720
Lagu anak itik.
699
00:42:59,759 --> 00:43:03,439
Mary, awak pakai kot biru tadi?
-Bukan, warna kuning air.
700
00:43:03,560 --> 00:43:07,120
Ya, betul. Saya nampak Meghan
periksa semua saku.
701
00:43:07,360 --> 00:43:09,680
Tidak, kupon Bath & Body.
702
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
Walter, Clay Vanstone.
Apa khabar?
703
00:43:13,120 --> 00:43:16,040
Biar saya tunjukkan Zenotek.
-Ya.
704
00:43:33,439 --> 00:43:35,400
Awak pandai menari.
-Terima kasih.
705
00:43:35,519 --> 00:43:38,680
Cakap saja jika mahu saya
menari lebih seksi.
706
00:43:39,279 --> 00:43:40,879
Tidak.
-Okey.
707
00:43:42,760 --> 00:43:45,160
Saya mahu awak jumpa
mereka itu.
708
00:43:45,279 --> 00:43:47,879
Okey, boleh. Kita perlu
selesaikan bayaran.
709
00:43:48,240 --> 00:43:50,359
Saya dah bayar Trina $200.
710
00:43:50,520 --> 00:43:54,560
Itu hanya jam pertama.
Jika nak sambung, $2000.
711
00:43:54,680 --> 00:44:00,080
$2000? Tidak. Laman web
kata $200 sehari.
712
00:44:00,720 --> 00:44:03,279
Awak sangka saya
$200 sehari?
713
00:44:03,640 --> 00:44:05,759
Okey, saya pergi ATM.
714
00:44:06,200 --> 00:44:08,200
Biar saya pegang jam tangan awak.
-Ini milik nenek saya.
715
00:44:08,319 --> 00:44:09,879
Saya tak peduli.
716
00:44:19,760 --> 00:44:22,799
Itu memang biasa.
717
00:44:24,120 --> 00:44:26,560
Lihat.
-Awak anggota bomba.
718
00:44:29,400 --> 00:44:32,040
Bagus ada pusat asuhan
di tempat kerja.
719
00:44:32,160 --> 00:44:34,480
Ya, Clay usahakan
masa saya hamil.
720
00:44:34,599 --> 00:44:37,240
Mungkin ini alasan
untuk beli mainan.
721
00:44:37,679 --> 00:44:39,279
Mari.
722
00:44:42,720 --> 00:44:45,839
Awak ibu yang baik.
-Terima kasih.
723
00:44:47,759 --> 00:44:50,439
Awak pasti suruh saya siapkan
kerja sekolah sebelum...
724
00:44:50,560 --> 00:44:52,240
...keluar main.
725
00:44:52,360 --> 00:44:54,600
Ya, terutamanya jika
awak nakal.
726
00:44:54,920 --> 00:44:56,759
Saya perlu didenda?
727
00:44:56,879 --> 00:44:59,280
Itu bergantung pada
kerja sekolah awak.
728
00:45:04,919 --> 00:45:08,319
Awak pasti suruh saya gosok gigi
supaya gigi tak rosak.
729
00:45:09,240 --> 00:45:11,320
Masih begitu, ya?
730
00:45:15,000 --> 00:45:16,839
Saya nakal, mak.
731
00:45:17,360 --> 00:45:21,520
Awak ada fetisy pelik?
-Apa? Tidak.
732
00:45:21,839 --> 00:45:25,480
Maaf, bukan begitu.
Saya hanya terbawa-bawa.
733
00:45:26,399 --> 00:45:29,839
Saya suka awak.
-Saya pun suka awak.
734
00:45:40,320 --> 00:45:41,879
Lampin saya basah.
735
00:45:42,000 --> 00:45:44,399
Okey, saya pergi dulu.
Ini mimpi ngeri.
736
00:45:44,520 --> 00:45:46,320
Apa?
-Ini neraka.
737
00:45:46,440 --> 00:45:48,280
Tidak, mak!
738
00:45:48,440 --> 00:45:50,000
Allison, jangan pergi.
739
00:45:50,120 --> 00:45:53,519
Tunggulah kali ke-4 keluar,
itu dianggap normal.
740
00:45:57,200 --> 00:45:58,599
Maaf.
741
00:46:02,399 --> 00:46:04,759
Baiklah, ini gunanya
wang simpanan.
742
00:46:06,680 --> 00:46:08,080
Siapa reka benda ini?
743
00:46:08,200 --> 00:46:10,120
Had pengeluaran, $200.
744
00:46:16,679 --> 00:46:18,080
Ya!
745
00:46:23,639 --> 00:46:25,520
Saya okey!
Selamat menyambut Krismas!
746
00:46:29,160 --> 00:46:31,120
Okey, dah sedia?
747
00:46:31,720 --> 00:46:34,080
Awak kelihatan bodoh.
748
00:46:34,960 --> 00:46:36,760
Topi ini, ya?
749
00:46:40,960 --> 00:46:43,199
Selamat menyambut Krismas!
750
00:46:43,679 --> 00:46:45,600
Siapa rasa gembira?
751
00:47:20,480 --> 00:47:23,320
Kamu nak beli kokaina?
752
00:47:24,080 --> 00:47:27,600
Ya, boleh. Satu saja.
Awak temankan kami?
753
00:47:37,040 --> 00:47:40,839
Saya biasa ambil risiko, Walter.
Zenotek berani ambil risiko.
754
00:47:41,400 --> 00:47:43,520
Kita patut buat sesuatu yang
menakutkan kita supaya...
755
00:47:43,639 --> 00:47:45,240
...rasa semangat hidup.
756
00:47:46,160 --> 00:47:49,080
Awak boleh berayun dengan
dawai lampu?
757
00:47:49,240 --> 00:47:50,799
Apa?
758
00:47:50,919 --> 00:47:55,439
Jika pegang dawai, rasanya boleh
berayun seperti Tarzan...
759
00:47:55,560 --> 00:47:57,839
...hingga ke pejabat saya.
760
00:48:00,320 --> 00:48:05,559
Beginilah, terima kasih.
Baik saya balik dulu.
761
00:48:07,199 --> 00:48:09,359
Jangan pergi, kita baru mula.
762
00:48:31,760 --> 00:48:34,040
Itu mesin salji,
membawa tuah.
763
00:48:34,160 --> 00:48:37,120
Rasa pahit.
-Serbuk saja, mari bersihkan.
764
00:48:38,160 --> 00:48:41,639
Kami ambil dua.
Telefon awak pagi esok.
765
00:48:41,759 --> 00:48:44,960
Jangan telefon saya.
-Awak ada Snapchat?
766
00:48:45,839 --> 00:48:48,960
Kami tunggu di sini
untuk awak.
767
00:48:49,879 --> 00:48:52,759
Saya nak ambil angin.
Saya ada hadiah untuk awak.
768
00:48:53,240 --> 00:48:54,720
Okey.
769
00:48:56,720 --> 00:48:59,440
Apa awak buat?
-Buat Mary marah.
770
00:48:59,559 --> 00:49:04,480
PartiHebat, BarTerbuka.
Bagaimana nak eja Hanukkah?
771
00:49:04,679 --> 00:49:08,480
Awak hantar kepada siapa?
-Semua orang di Chicago.
772
00:49:11,360 --> 00:49:13,639
Awak tak pernah naik sini?
-Tidak.
773
00:49:13,879 --> 00:49:17,040
Saya naik sini setiap kali
ada seminar gangguan seks.
774
00:49:17,519 --> 00:49:19,000
Sungguh indah.
775
00:49:20,480 --> 00:49:22,799
Sejuk di sini.
776
00:49:25,280 --> 00:49:27,480
Juga sangat tinggi.
777
00:49:29,360 --> 00:49:32,399
Baik turun, tempat panas.
778
00:49:36,000 --> 00:49:37,960
Ia tak kunci.
779
00:49:38,240 --> 00:49:40,120
Ia tak pernah kunci.
780
00:49:40,759 --> 00:49:43,560
Awak tak pernah naik
waktu malam.
781
00:49:43,679 --> 00:49:46,040
Tak jadi masalah.
Saya cukup bersedia.
782
00:49:47,639 --> 00:49:50,120
Saya pun sama.
Hadiah Secret Santa awak.
783
00:49:50,240 --> 00:49:52,799
Lebih elok daripada tempat
simpanan saya.
784
00:49:56,040 --> 00:49:58,080
Maaf, Encik Vanstone.
-Lihat cawan ini.
785
00:49:58,200 --> 00:50:01,360
Saya Rodney. Kita tak kenal.
Saya pelatih di sini.
786
00:50:01,480 --> 00:50:03,839
Saya nak ucapkan selamat
menyambut Krismas.
787
00:50:03,960 --> 00:50:05,559
Ya, awak diambil bekerja.
788
00:50:05,679 --> 00:50:08,240
Awak serius?
-Ya, pegawai muda. Tahniah.
789
00:50:08,359 --> 00:50:10,960
Encik Vanstone, terima kasih.
790
00:50:12,400 --> 00:50:16,759
Rodney, awak perlu ubah nama.
-Boleh, saya beritahu mak.
791
00:50:17,120 --> 00:50:18,960
Ya, ya!
792
00:50:19,080 --> 00:50:20,520
Awak okey?
793
00:50:20,640 --> 00:50:24,280
Tadi saya murung tapi sekarang
minda saya sudah terbuka.
794
00:50:24,400 --> 00:50:27,480
Penuh dengan idea!
Saya rasa kuat.
795
00:50:27,600 --> 00:50:29,040
Bagus.
796
00:50:31,879 --> 00:50:34,360
Walter Davis pasti bangkit!
797
00:50:37,760 --> 00:50:39,160
Mari minum.
798
00:50:39,279 --> 00:50:41,320
Jika saya minum banyak,
pasti teruk.
799
00:50:41,440 --> 00:50:44,560
Kuda kakak saya hilang,
kereta penuh dengan bulu kuda.
800
00:50:44,680 --> 00:50:48,280
Pasti susah nanti.
Pernah sekali pantai terbakar.
801
00:50:48,400 --> 00:50:51,520
Itu tak jadi masalah.
Mari minum!
802
00:51:31,280 --> 00:51:33,919
Keadaan ribut akan berlarutan
selama 12 hingga 24 jam.
803
00:51:34,040 --> 00:51:38,160
Mana-mana penerbangan pun boleh.
Saya pelanggan tetap.
804
00:51:38,279 --> 00:51:40,519
Maaf, cik. Semua penerbangan
dibatalkan kerana ribut.
805
00:51:40,639 --> 00:51:42,160
Saya tak dapat bantu.
806
00:51:42,280 --> 00:51:44,439
Saya nak jumpa orang
yang dapat bantu.
807
00:51:44,560 --> 00:51:46,440
Itu Tuhan, cik.
808
00:51:49,240 --> 00:51:50,879
Selamat bercuti.
809
00:51:59,040 --> 00:52:01,439
Awak makan kuih saya?
810
00:52:01,679 --> 00:52:03,439
Tidak.
811
00:52:03,919 --> 00:52:06,840
Mana mak awak?
-Bilik air.
812
00:52:08,879 --> 00:52:11,719
Siapa nama awak?
-Darcy.
813
00:52:16,240 --> 00:52:19,679
Hai, Santa.
Ya, Carol Vanstone.
814
00:52:19,800 --> 00:52:23,639
Darcy ada bersama saya.
Ya, nama bodoh.
815
00:52:24,200 --> 00:52:27,319
Perangai dia teruk di ruang
menunggu kelas pertama.
816
00:52:27,439 --> 00:52:31,360
Baik batalkan semua hadiah Krismas
untuk dia tahun ini.
817
00:52:31,480 --> 00:52:35,120
Tunggu dia tidur nanti,
ambil patung dia.
818
00:52:35,400 --> 00:52:37,199
Ya, bagus.
819
00:52:37,320 --> 00:52:41,360
Perhatian, semua penerbangan
dibatalkan kerana ribut.
820
00:52:53,040 --> 00:52:56,160
Zenotek, kamu seronok?
Kamu nak lagi?
821
00:52:58,360 --> 00:53:00,320
Mulakan, Calvis!
822
00:53:14,160 --> 00:53:17,040
Ini parti yang hebat, bukan?
823
00:53:24,560 --> 00:53:27,439
Mari, Walter.
Tepukan untuk Walter!
824
00:53:31,199 --> 00:53:32,839
Mari, Mary!
825
00:53:33,120 --> 00:53:35,599
Tidak, serahkan mikrofon.
826
00:53:36,480 --> 00:53:38,720
Tepukan untuk Mary!
827
00:53:39,759 --> 00:53:41,160
Baik hentikan.
828
00:54:20,120 --> 00:54:22,919
Anda semua jadikan syarikat
ini hebat!
829
00:54:53,879 --> 00:54:55,679
Ini seronok, bukan?
830
00:54:55,800 --> 00:54:59,200
Mulanya seronok,
sekarang dah bahaya.
831
00:55:00,760 --> 00:55:03,720
Mereka langsung tak jawab.
832
00:55:04,360 --> 00:55:07,840
Setidaknya jika saya mati,
ibu bapa akan ingat saya.
833
00:55:07,960 --> 00:55:10,160
Pergi rumah ibu bapa awak?
-Setiap tahun.
834
00:55:10,280 --> 00:55:13,199
Saya bernasib baik tiada
ahli keluarga.
835
00:55:13,439 --> 00:55:15,439
Boleh duduk seorang diri.
836
00:55:15,560 --> 00:55:19,280
Hanya saya seorang
di restoran Cina.
837
00:55:20,960 --> 00:55:22,839
Seorang diri, ya?
838
00:55:22,960 --> 00:55:26,200
Tak ada hadiah daripada
Jimmy Butler nanti?
839
00:55:28,200 --> 00:55:32,200
Apa maksud awak?
-Tiada apa-apa, tanya saja.
840
00:55:33,040 --> 00:55:36,240
Awak boleh berpacaran dengan
saya tapi awak tak nak.
841
00:55:36,440 --> 00:55:39,640
Saya masih rasa serik
perkahwinan gagal.
842
00:55:41,440 --> 00:55:44,000
Dah lebih setahun
kamu berpisah.
843
00:55:44,960 --> 00:55:48,600
Salah saya.
-Ya. Awak bodoh.
844
00:55:49,840 --> 00:55:53,759
Maaf, saya rasa menyesal.
845
00:56:02,160 --> 00:56:04,719
Patut buat dari dulu lagi.
846
00:56:05,440 --> 00:56:07,159
Ya.
847
00:56:15,240 --> 00:56:17,080
Hei, Jeremy.
848
00:56:18,080 --> 00:56:22,639
Apa kamu buat di sini?
Nasib baik bukan buang air besar.
849
00:56:23,040 --> 00:56:25,840
Ya, teruskanlah.
-Ini kawasan saya.
850
00:56:25,960 --> 00:56:27,560
Ya.
851
00:56:44,439 --> 00:56:46,599
Ini keajaiban Krismas.
852
00:56:56,680 --> 00:56:58,719
Saya suka parti ini!
853
00:56:59,360 --> 00:57:01,840
Saya suka syarikat ini!
854
00:57:02,919 --> 00:57:05,280
Saya ingin bekerja
dengan anda semua!
855
00:57:06,560 --> 00:57:09,600
Apa dia kata tadi?
Clay berjaya yakinkan Walter.
856
00:57:10,240 --> 00:57:12,040
Dia memang Santa Claus.
857
00:57:17,480 --> 00:57:19,120
Ya!
858
00:57:42,920 --> 00:57:45,759
Carol nama nenek saya.
859
00:57:46,839 --> 00:57:48,920
Saya tak tahu.
860
00:57:50,359 --> 00:57:55,000
Itu nama lama.
Jarang orang pilih nama Carol.
861
00:57:56,680 --> 00:58:01,240
Hai, saya Carol. Saya perlu
balik sebelum terlambat.
862
00:58:01,879 --> 00:58:06,040
Hai, saya Carol. Saya dengar berita
tentang Pearl Harbor dalam radio.
863
00:58:06,160 --> 00:58:09,879
Hai, saya Carol. Saya mati dalam
babak awal cerita Up.
864
00:58:11,120 --> 00:58:16,160
Filem. Maaf, saya gemuruh.
Hari pertama saya kerja.
865
00:58:18,360 --> 00:58:20,120
Hari pertama jadi pemandu?
866
00:58:20,240 --> 00:58:22,440
Ya, hari pertama jadi
pemandu Uber.
867
00:58:22,559 --> 00:58:25,159
Tapi agak seronok kerana
kerja waktu bebas.
868
00:58:25,280 --> 00:58:28,480
Saya boleh tolong jika awak
nak jadi pemandu Uber.
869
00:58:28,599 --> 00:58:30,560
Saya dah ada kerja.
870
00:58:30,680 --> 00:58:33,919
Awak boleh jadi CEO
kereta sendiri.
871
00:58:34,240 --> 00:58:37,080
Saya memang CEO.
-CEO Uber?
872
00:58:38,279 --> 00:58:41,440
Adakah ini Undercover Boss?
Ada kamera, ya?
873
00:58:42,360 --> 00:58:44,000
Awak menyamar, ya?
874
00:58:44,120 --> 00:58:47,160
Ini bukan Undercover Boss.
Saya bukan CEO Uber.
875
00:58:47,320 --> 00:58:50,080
Saya CEO Zenotek.
Diam dan pandu sajalah.
876
00:58:50,200 --> 00:58:54,600
Betul? Tadi saya bawa empat
orang ke parti di sana.
877
00:58:56,200 --> 00:58:59,240
Apa?
-Mereka berikan saya tiga bintang.
878
00:58:59,360 --> 00:59:02,040
Apa awak kata?
-Mereka memang teruk.
879
00:59:02,160 --> 00:59:05,799
Awak kata parti.
-Parti di pejabat awak.
880
00:59:06,600 --> 00:59:09,720
Clay, bodoh.
-Ya, memang bodoh.
881
00:59:10,040 --> 00:59:11,599
Boleh jalan?
882
00:59:11,719 --> 00:59:13,399
Jalan!
883
00:59:14,720 --> 00:59:18,800
Dah dapat wang.
Awak di mana?
884
00:59:20,919 --> 00:59:23,000
Kumpulan Optic Monkey
dari Britain.
885
00:59:23,120 --> 00:59:25,360
Awak sepatutnya pergi dengan
Lindsey tapi tak jadi...
886
00:59:25,480 --> 00:59:27,000
...kerana awak tak dapat
cari pengasuh.
887
00:59:27,120 --> 00:59:30,040
Awak godam e-mel saya?
Pergi dari sini.
888
00:59:30,160 --> 00:59:32,439
Jangan buat-buat
pelat Britain.
889
00:59:33,399 --> 00:59:36,440
Allison, awak okey?
-Tidak.
890
00:59:37,080 --> 00:59:39,279
Bekas suami bercinta
dengan penari bogel.
891
00:59:39,399 --> 00:59:41,280
Drew godam e-mel saya.
892
00:59:41,400 --> 00:59:44,680
Fred bahagian akaun pula
asyik ganggu saya.
893
00:59:44,879 --> 00:59:48,920
Saya hanya minta seorang
lelaki yang baik-baik.
894
00:59:50,520 --> 00:59:55,280
Allison, awak seorang yang hebat.
Awak jaga seluruh pejabat ini.
895
00:59:55,399 --> 00:59:58,679
Awak buat setiap hari walaupun
orang tak perasan.
896
00:59:58,839 --> 01:00:01,919
Awak patut dapat lelaki
yang baik-baik.
897
01:00:02,080 --> 01:00:06,360
Sayang, saya dah dapat
teks awak. Rindu awak.
898
01:00:06,480 --> 01:00:07,879
Mari menari.
899
01:00:08,000 --> 01:00:09,759
Sabarlah.
900
01:00:24,640 --> 01:00:30,160
Nate, Larry ada cerita
nak beritahu awak.
901
01:00:30,400 --> 01:00:33,040
Tadi saya basuh muka
di bilik air.
902
01:00:33,560 --> 01:00:36,800
Tiba-tiba perempuan minta
$40 untuk puaskan saya.
903
01:00:37,080 --> 01:00:39,879
Kemudian dia pegang saya.
904
01:00:42,120 --> 01:00:44,120
Okey, Larry. Saya faham.
905
01:00:44,240 --> 01:00:47,080
Saya tak tahu dia teman awak.
-Apa maksud awak?
906
01:00:47,200 --> 01:00:50,520
Becca puaskan Larry
dalam bilik air.
907
01:00:50,640 --> 01:00:52,120
Tidak!
908
01:01:15,240 --> 01:01:17,280
Maaf, tumpang lalu.
909
01:01:27,120 --> 01:01:29,519
Angkat tangan jika ingin
terus bekerja!
910
01:01:29,639 --> 01:01:32,000
Angkat tangan jika
mahu bonus!
911
01:01:34,080 --> 01:01:35,480
Clay!
912
01:01:35,679 --> 01:01:37,120
Clay!
913
01:01:38,839 --> 01:01:40,320
Hei, kakak.
914
01:01:42,200 --> 01:01:43,760
Jangan marah, dengar dulu.
915
01:01:43,879 --> 01:01:47,519
Saya kata batalkan parti.
Saya dah kata jangan.
916
01:01:48,680 --> 01:01:50,439
Carol, jangan.
917
01:01:50,560 --> 01:01:52,960
Dengarlah dulu, okey?
Ini ada sebabnya.
918
01:01:56,000 --> 01:01:59,559
Kami buat parti untuk Walter Davis.
Dia setuju pilih kita.
919
01:01:59,679 --> 01:02:01,080
Kami berjaya.
920
01:02:01,199 --> 01:02:03,480
Saya tak gagal.
Saya bos yang baik.
921
01:02:03,919 --> 01:02:05,559
Walter Davis?
-Ya.
922
01:02:05,679 --> 01:02:07,320
Dia ada di sini?
-Ya.
923
01:02:07,439 --> 01:02:10,639
Mana?
-Mana dia pergi?
924
01:02:10,919 --> 01:02:12,520
Lihat.
925
01:02:13,439 --> 01:02:15,120
Itu tak elok.
926
01:02:16,040 --> 01:02:17,599
Ayuh!
927
01:02:18,600 --> 01:02:22,040
Tidak.
-Jangan! Apa kamu buat?
928
01:02:22,160 --> 01:02:23,679
Itu idea saya.
-Apa?
929
01:02:23,799 --> 01:02:25,199
Bukan.
930
01:02:25,320 --> 01:02:27,759
Walter, baik turun
gunakan tangga.
931
01:02:27,879 --> 01:02:31,240
Tidak, ini seperti cakap Clay.
Saya nak buat perkara...
932
01:02:31,360 --> 01:02:34,160
...yang mencabar supaya
dapat rasa semangat hidup!
933
01:02:34,320 --> 01:02:35,759
Janganlah buat sekarang.
934
01:02:35,879 --> 01:02:37,360
Apa kamu buat pada dia?
935
01:02:37,480 --> 01:02:39,040
Lepaskan dawai!
936
01:02:39,160 --> 01:02:41,719
Aku raja IT!
937
01:02:51,439 --> 01:02:53,240
Tidak.
938
01:02:54,360 --> 01:02:56,160
Hampir berjaya.
939
01:02:59,679 --> 01:03:02,600
Hei, Walter.
Awak bebas seperti helang tadi.
940
01:03:02,720 --> 01:03:04,799
Awak berjaya.
-Kita menang?
941
01:03:04,919 --> 01:03:06,480
Ya, kita menang.
942
01:03:06,600 --> 01:03:09,080
Zenotek! Zenotek!
943
01:03:09,799 --> 01:03:12,880
Kesian dia. Petang tadi dipecat,
sekarang cedera pula.
944
01:03:13,080 --> 01:03:15,080
Apa?
-Dia dipecat?
945
01:03:15,200 --> 01:03:18,920
Ya, dia dipecat petang tadi.
Dia beritahu saya tadi.
946
01:03:19,040 --> 01:03:20,759
Cawangan dia dipindahkan
ke luar negara.
947
01:03:20,879 --> 01:03:22,280
Apa?
948
01:03:22,400 --> 01:03:24,720
Saya dah tanya kawan,
mereka kata betul.
949
01:03:25,040 --> 01:03:27,120
Biar saya cuba faham.
950
01:03:27,560 --> 01:03:32,799
Awak tak dapat kontrak Walter Davis
kerana dia sudah dipecat.
951
01:03:32,919 --> 01:03:35,440
Carol, jangan marah.
Dia nak kerja dengan kita.
952
01:03:35,639 --> 01:03:37,639
Clay.
-Ya?
953
01:03:38,120 --> 01:03:40,759
Saya tak marah.
-Betul?
954
01:03:40,879 --> 01:03:44,640
Saya marah masa ayah berikan awak
cawangan ini walaupun awak...
955
01:03:44,759 --> 01:03:48,680
...ambil masa enam tahun untuk
tamat pengajian. Ijazah apa?
956
01:03:48,800 --> 01:03:51,839
Teori TV Kanada,
pengkhususan dalam Drake.
957
01:03:52,240 --> 01:03:55,280
Ini saya tak marah.
Saya rasa lega.
958
01:03:55,879 --> 01:03:57,480
Dah berakhir.
959
01:03:58,000 --> 01:03:59,639
Saya akan tutup kamu.
960
01:03:59,759 --> 01:04:02,600
Tak boleh. Saya dah upah orang
untuk bersihkan pejabat.
961
01:04:02,720 --> 01:04:05,400
Clay, saya tutup cawangan ini.
962
01:04:05,519 --> 01:04:09,560
Saya memang bodoh. Saya baru
mula suka tempat ini.
963
01:04:10,879 --> 01:04:12,360
Carol, tunggu dulu.
964
01:04:12,480 --> 01:04:16,000
Carol, ini salah saya.
Mereka semua tak bersalah.
965
01:04:16,120 --> 01:04:17,960
Jangan tutup cawangan ini.
Ini cawangan ayah.
966
01:04:18,080 --> 01:04:20,560
Dia tak patut berikan
kepada awak.
967
01:04:22,679 --> 01:04:27,359
Cubalah rasa seronok apabila
pecat mereka semua nanti.
968
01:04:28,599 --> 01:04:30,880
Kita jumpa di New York.
-Apa?
969
01:04:31,000 --> 01:04:33,720
Dia tak beritahu awak?
Dia ikut saya.
970
01:04:33,839 --> 01:04:36,000
Mengarut.
-Saya tak setuju.
971
01:04:36,120 --> 01:04:38,279
Awak tak menolak.
972
01:04:44,520 --> 01:04:47,280
Clay, saya tak terima.
973
01:04:47,839 --> 01:04:49,360
Clay.
974
01:04:51,879 --> 01:04:54,600
Clay, awak kata tak boleh
minum banyak.
975
01:04:55,120 --> 01:04:57,040
Ya, betul.
976
01:04:57,160 --> 01:04:59,679
Kita teruskan dengan DJ Calvis!
977
01:05:09,160 --> 01:05:11,320
Aku nak sambung parti!
978
01:05:14,680 --> 01:05:17,240
Saya upah awak untuk jadi
teman wanita saya.
979
01:05:17,360 --> 01:05:19,240
Tapi awak bersuka-suka dengan
rakan sekerja saya?
980
01:05:19,360 --> 01:05:21,600
Awak upah saya untuk
buat mereka kagum.
981
01:05:21,720 --> 01:05:24,400
Dia rasa kagum.
-Pulangkan wang saya.
982
01:05:25,439 --> 01:05:28,799
Apa awak kata?
Cuba beritahu pistol saya.
983
01:05:29,919 --> 01:05:31,720
Pulangkan wang saya.
984
01:05:31,840 --> 01:05:35,320
Maaf, khidmat pelanggan
sudah tutup.
985
01:05:35,639 --> 01:05:38,000
Mungkin saya boleh bantu.
986
01:05:39,240 --> 01:05:43,560
Tiada masalah.
-Ini lima bintang atau tiga?
987
01:05:43,679 --> 01:05:45,080
Lima.
988
01:05:45,200 --> 01:05:46,799
Alexei!
989
01:05:48,920 --> 01:05:50,319
Ini lucu.
990
01:05:50,439 --> 01:05:53,960
Tolong kerjakan dia.
-Jangan.
991
01:05:56,439 --> 01:05:58,919
Siapa nak parti dengan Santa?
992
01:05:59,320 --> 01:06:03,279
Itu siapa?
-Dia sangat kaya dan bodoh.
993
01:06:03,720 --> 01:06:06,880
Apa kita buat dengan
si dia ini? Pergi.
994
01:06:08,040 --> 01:06:10,599
Santa, nak parti?
995
01:06:12,920 --> 01:06:14,319
Ya.
996
01:06:15,439 --> 01:06:17,559
Tracey!
997
01:06:17,960 --> 01:06:19,439
Tracey.
998
01:06:21,080 --> 01:06:22,480
Tracey?
999
01:06:23,200 --> 01:06:25,439
Tracey, awak di sini?
1000
01:06:26,000 --> 01:06:27,480
Maaf.
1001
01:06:27,799 --> 01:06:29,240
Helo?
1002
01:06:29,360 --> 01:06:31,480
Tracey, awak di mana?
1003
01:06:32,759 --> 01:06:35,280
Carol berikan tawaran kerja
tapi saya tak terima.
1004
01:06:35,400 --> 01:06:38,319
Saya faham. Dia ada buat
tawaran kepada saya.
1005
01:06:38,879 --> 01:06:40,360
Betul?
1006
01:06:40,480 --> 01:06:43,240
Ya, gaji tiga kali ganda dan
pangsapuri di Central Park.
1007
01:06:44,080 --> 01:06:45,960
Saya hanya dua kali ganda.
1008
01:06:46,280 --> 01:06:48,120
Tapi saya menolak.
1009
01:06:48,240 --> 01:06:50,560
Saya tak nak gaduh.
Saya tak terima.
1010
01:06:50,680 --> 01:06:55,360
Ya, tapi awak tak menolak.
Awak ambil langkah selamat.
1011
01:06:55,520 --> 01:06:58,160
Saya gembira untuk awak.
Mari kita pergi New York.
1012
01:06:59,160 --> 01:07:01,480
Itukah yang awak mahu?
Pergi New York?
1013
01:07:01,600 --> 01:07:04,759
Bilik air lelaki
beratur panjang.
1014
01:07:05,080 --> 01:07:06,720
Tracey, tunggu.
1015
01:07:06,840 --> 01:07:09,600
Hampir seluruh bahagian
pemasaran ada di sini.
1016
01:07:11,440 --> 01:07:13,800
Josh, Clay di mana?
1017
01:07:13,919 --> 01:07:16,480
Kita semua hilang kerja,
dia menghilang.
1018
01:07:16,599 --> 01:07:18,400
Berapa dia belanja
untuk parti ini?
1019
01:07:18,520 --> 01:07:20,439
Lebih baik dia berikan
wang kepada kami.
1020
01:07:20,560 --> 01:07:22,879
Kita patut bunuh Clay.
-Sabar dulu.
1021
01:07:26,520 --> 01:07:30,200
Clay sangat ambil berat tentang
semua kakitangan di sini.
1022
01:07:30,320 --> 01:07:33,359
Dia nak bayar bonus kamu
dengan wang peribadi.
1023
01:07:33,560 --> 01:07:35,839
Apa?
-Dia dah tiada wang.
1024
01:07:35,960 --> 01:07:38,680
Siapa bayar untuk bilik
riadah bahagian akaun?
1025
01:07:38,799 --> 01:07:41,160
Juga melatih anjing
membawa surat.
1026
01:07:43,480 --> 01:07:44,960
Semuanya wang Clay.
1027
01:07:45,080 --> 01:07:47,719
Dia habiskan wang untuk cuba
selamatkan cawangan ini.
1028
01:07:47,839 --> 01:07:50,040
Setiap kali saya tanya,
dia kata,...
1029
01:07:50,160 --> 01:07:52,919
..."Anggap kakitangan seperti
saudara dan mereka akan...
1030
01:07:53,040 --> 01:07:54,720
...buat perkara hebat."
1031
01:07:54,840 --> 01:07:57,040
Clay pergi ikut Becca
dan ibu ayam.
1032
01:07:57,160 --> 01:07:59,000
Siapa Becca?
-Pelacur.
1033
01:07:59,120 --> 01:08:03,359
Itu teman wanita Nate.
-Bukan. Becca pelacur.
1034
01:08:04,280 --> 01:08:06,280
Hebat.
-Tidak.
1035
01:08:06,400 --> 01:08:10,320
Clay ikut ibu ayam?
-Ya, dia ganas dan ada pistol.
1036
01:08:11,200 --> 01:08:14,439
Carol, ada masalah.
-Kamu ada banyak masalah.
1037
01:08:15,040 --> 01:08:16,559
Carol, tunggu.
1038
01:08:17,040 --> 01:08:23,400
Carol, Clay pergi ikut entah siapa.
Dia bawa $300 ribu dalam sut.
1039
01:08:23,519 --> 01:08:25,919
Itu masalah dia.
1040
01:08:27,040 --> 01:08:30,480
Awak sudah tiada ayah. Awak pasti
menyesal jika kehilangan Clay.
1041
01:08:30,600 --> 01:08:32,480
Percayalah.
1042
01:08:33,640 --> 01:08:35,599
Saya tak peduli.
-Apa?
1043
01:08:37,159 --> 01:08:38,799
Apa masalah dia?
1044
01:08:42,800 --> 01:08:45,879
Clay tak jawab telefon.
-Saya boleh cari lokasi dia.
1045
01:08:46,879 --> 01:08:50,560
Ini sungguh hebat.
Saya rasa rapat dengan kamu.
1046
01:08:52,639 --> 01:08:55,879
Mereka bohong.
Mereka godam Facebook kamu.
1047
01:08:56,000 --> 01:08:58,440
Mengarut!
-Tidak.
1048
01:08:58,559 --> 01:08:59,960
Jangan pergi.
1049
01:09:00,080 --> 01:09:02,319
Saya dah agak kamu bukan
suka Gilmore Girls.
1050
01:09:02,439 --> 01:09:05,799
Kamu berdua, godam telefon Clay
dan cari lokasi dia.
1051
01:09:06,080 --> 01:09:09,160
Kenapa kami nak tolong?
-Ya, betul.
1052
01:09:09,520 --> 01:09:12,320
Sebab saya bos kamu!
1053
01:09:12,680 --> 01:09:15,120
Dia tak boleh buat begitu.
-Saya benarkan.
1054
01:09:24,840 --> 01:09:27,839
Kereta terbakar.
Bears menang?
1055
01:09:28,960 --> 01:09:30,640
Pandang apa?
1056
01:09:37,560 --> 01:09:41,599
Jika kita semua dipecat,
mari bakar bangunan ini!
1057
01:09:43,560 --> 01:09:46,679
Awak dari bahagian mana?
-Saya tak kerja di sini.
1058
01:09:46,799 --> 01:09:48,960
Mari kita bakar!
1059
01:09:59,519 --> 01:10:03,439
Baik kamu undur jika
tak mahu masalah.
1060
01:10:03,680 --> 01:10:06,320
Carla, pergi tutup pejabat.
Kami kena selamatkan Clay.
1061
01:10:07,320 --> 01:10:09,799
Pengawal keselamatan
mati dalam Die Hard.
1062
01:10:09,919 --> 01:10:13,320
Carla, awak tahu saat
ini pasti datang.
1063
01:10:13,439 --> 01:10:15,359
Jadilah John McClane.
1064
01:10:15,480 --> 01:10:17,080
Boleh.
1065
01:10:18,880 --> 01:10:20,839
Baik simpan.
1066
01:10:22,160 --> 01:10:23,960
Siapa nak kena renjat?
1067
01:10:26,600 --> 01:10:29,200
Mana kereta awak?
-Saya naik teksi. Kereta awak?
1068
01:10:29,320 --> 01:10:30,920
Saya naik tren.
1069
01:10:32,640 --> 01:10:34,919
Mari selamatkan Santa.
-Hebat.
1070
01:10:35,839 --> 01:10:37,760
Angkat dan tarik.
1071
01:10:38,200 --> 01:10:39,600
Angkat.
1072
01:10:41,440 --> 01:10:42,920
Kunci.
1073
01:10:48,000 --> 01:10:50,319
Kenapa tempat duduk kotor?
-Burung.
1074
01:10:50,439 --> 01:10:54,320
Bukan najis, cuma rembesan genital
kerana musim mengawan.
1075
01:10:54,920 --> 01:10:56,359
Dah kering.
1076
01:10:56,560 --> 01:10:58,519
Nate kata Clay berada
di South Side.
1077
01:11:00,480 --> 01:11:05,360
Saya tak mahu dia gagalkan usaha
saya dilantik menjadi CEO.
1078
01:11:06,720 --> 01:11:09,319
Mari kita pergi.
-Okey.
1079
01:11:09,600 --> 01:11:13,679
Boleh jalan dalam salji?
-Ini Kia, kereta pilihan Tuhan.
1080
01:11:29,719 --> 01:11:33,080
Saya jamin yang mereka selamat
tapi saya gagal.
1081
01:11:33,200 --> 01:11:35,320
Saya gagal menepati
janji Krismas.
1082
01:11:36,560 --> 01:11:38,359
Itu sangat teruk.
1083
01:11:38,600 --> 01:11:42,040
Memang stres jadi bos.
Orang tak faham.
1084
01:11:42,160 --> 01:11:46,440
Ya, betul. Jika kita merungut,
orang takkan bersimpati.
1085
01:11:46,759 --> 01:11:50,359
Ya, orang tak peduli. Saya tak
boleh mengadu kepada sesiapa.
1086
01:11:50,759 --> 01:11:52,240
Ya, awak faham.
1087
01:11:52,360 --> 01:11:55,120
Klien telefon saya sepanjang hari
walaupun jam 3.00 pagi.
1088
01:11:56,480 --> 01:11:58,599
"Hei, saya mahu pelacur
sekarang juga."
1089
01:11:58,719 --> 01:12:01,199
Ya, saya pun sama.
Orang minta storan data.
1090
01:12:01,320 --> 01:12:05,000
Saya sibuk dalam mesyuarat PIBG,
orang telefon minta pelacur.
1091
01:12:05,120 --> 01:12:06,720
Ya, setiap kali.
1092
01:12:06,840 --> 01:12:10,719
"Hei, pelacur awak tikam kaki saya.
Saya sedang berdarah di luar."
1093
01:12:11,280 --> 01:12:12,880
Itu saya tak lalui.
1094
01:12:13,000 --> 01:12:15,160
Memang gila. Semua orang
harapkan kita.
1095
01:12:15,279 --> 01:12:19,560
Kakak sengaja mahu
saya gagal.
1096
01:12:19,679 --> 01:12:22,120
Itulah masalah kerja
dengan ahli keluarga.
1097
01:12:22,480 --> 01:12:25,120
Ya.
-Tak dapat lari daripada mereka.
1098
01:12:25,240 --> 01:12:27,240
Tak dapat lari.
1099
01:12:27,439 --> 01:12:31,639
Tapi awak okey.
Awak ada wang.
1100
01:12:31,919 --> 01:12:34,160
Sebenarnya, dah tak ada.
1101
01:12:34,280 --> 01:12:36,680
Saya belanjakan semua wang
untuk selamatkan cawangan.
1102
01:12:36,800 --> 01:12:39,040
Sekarang hanya tinggal
$300 ribu tunai.
1103
01:12:39,160 --> 01:12:42,800
$300 ribu, ya? Baki akaun saya
tak pernah serendah itu.
1104
01:12:43,000 --> 01:12:46,480
Mana wang itu?
-Dalam peti simpanan peribadi.
1105
01:12:46,599 --> 01:12:48,240
Peti simpanan peribadi?
1106
01:12:49,320 --> 01:12:52,839
Ya, dah dekat.
Ini tempatnya.
1107
01:12:55,360 --> 01:12:57,040
Jaga-jaga.
1108
01:13:00,680 --> 01:13:03,799
Ini cara letak kereta.
-Ya, hebat.
1109
01:13:04,080 --> 01:13:06,400
Nate, awak pasti alamat
ini betul?
1110
01:13:06,520 --> 01:13:11,480
Ya, 92765 Jalan Union.
Kelab Red Square.
1111
01:13:12,000 --> 01:13:14,359
Brian, jangan panjat
meja saya!
1112
01:13:19,399 --> 01:13:21,120
Biar saya periksa.
-Okey.
1113
01:13:21,839 --> 01:13:23,240
Ini tempatnya.
1114
01:13:25,399 --> 01:13:26,919
Oh, Tuhan.
1115
01:13:29,599 --> 01:13:32,560
Mungkin dia jahat.
Mari kita pergi.
1116
01:13:33,000 --> 01:13:35,040
Saya nak buat pengakuan.
1117
01:13:35,400 --> 01:13:38,839
Tahun lalu saya buat aduan gangguan
seks terhadap diri sendiri.
1118
01:13:38,960 --> 01:13:40,599
Terhadap diri?
1119
01:13:41,839 --> 01:13:45,080
Andrew tukar dakwat
mesin cetak.
1120
01:13:45,200 --> 01:13:47,519
Saya buat-buat
tercicir sesuatu.
1121
01:13:48,000 --> 01:13:52,879
Jadi, saya tunduk dan hidung
saya sentuh punggung dia.
1122
01:13:57,720 --> 01:13:59,320
Taklah teruk sangat.
1123
01:13:59,440 --> 01:14:02,439
Kemudian saya kata, "Jika awak tak
lakukan seks dengan saya,...
1124
01:14:02,560 --> 01:14:04,400
...saya akan hancurkan awak."
1125
01:14:04,599 --> 01:14:07,679
Itu gangguan seks.
-Itu sebab dia berhenti kerja.
1126
01:14:07,840 --> 01:14:10,200
Baiklah, awak dah mengaku.
Mari kita pergi.
1127
01:14:10,320 --> 01:14:13,399
Sebentar, kita tak boleh
masuk bergaya begini.
1128
01:14:16,440 --> 01:14:19,199
Carol, boleh berikan
kot awak?
1129
01:14:32,960 --> 01:14:36,320
Apa khabar?
-Kelab untuk ahli sahaja.
1130
01:14:37,120 --> 01:14:40,879
Saya ahli perniagaan,
mereka ini rakan saya.
1131
01:14:41,160 --> 01:14:43,399
Awak faham?
Mereka kerja waktu malam.
1132
01:14:43,520 --> 01:14:45,279
Okey.
1133
01:14:52,000 --> 01:14:54,240
Saya suka bahasa ini.
1134
01:14:56,520 --> 01:14:57,960
Hebat, Carol.
1135
01:15:03,520 --> 01:15:06,560
Ini memang tempat untuk
mereka yang murung.
1136
01:15:09,439 --> 01:15:11,000
Ada bilik belakang.
1137
01:15:20,520 --> 01:15:23,639
Hai, apa khabar? Ada nampak
lelaki dalam sut Santa?
1138
01:15:24,000 --> 01:15:26,680
Saya takkan cakap.
-Sabar.
1139
01:15:31,960 --> 01:15:34,519
Hai, Santa di mana?
1140
01:15:36,400 --> 01:15:40,040
Janganlah mati dicekik
Lululemon. Pasti malu.
1141
01:15:40,160 --> 01:15:43,000
Awak berbadan besar,
dia pula perempuan.
1142
01:15:44,080 --> 01:15:45,600
Tak boleh.
1143
01:15:46,320 --> 01:15:48,200
Sana, ya? Terima kasih.
1144
01:15:48,440 --> 01:15:49,960
Bodoh.
-Apa?
1145
01:15:51,520 --> 01:15:54,000
Keterlaluan?
-Saya suka.
1146
01:15:57,720 --> 01:16:00,880
Kamu pergi. Biar saya uruskan.
-Berseronoklah.
1147
01:16:02,080 --> 01:16:03,680
Marilah.
1148
01:16:04,919 --> 01:16:07,800
Vin Diesel pun tidak
sehebat saya!
1149
01:16:08,200 --> 01:16:09,759
Clay!
1150
01:16:10,639 --> 01:16:13,960
Apa dia kata tadi?
-Saya tahu destinasi dia.
1151
01:16:18,000 --> 01:16:19,560
Mari kita pergi.
1152
01:16:22,879 --> 01:16:25,120
Mary, masuk kereta.
1153
01:17:37,480 --> 01:17:39,160
Saya gagal teruk.
1154
01:17:39,279 --> 01:17:41,960
Ramai orang hilang kerja
kerana saya.
1155
01:17:42,120 --> 01:17:46,000
Ya, menarik.
Mana pangsapuri awak?
1156
01:17:46,400 --> 01:17:48,240
Kita bukan pergi pangsapuri saya.
1157
01:17:48,360 --> 01:17:50,640
Kita pergi lihat peti simpanan
di pangsapuri awak.
1158
01:17:50,759 --> 01:17:53,080
Kita ada kerja lain.
-Apa?
1159
01:17:53,200 --> 01:17:56,359
Seperti awak kata tadi, kita
perlu lari daripada mereka.
1160
01:17:56,480 --> 01:17:57,879
Lampu merah!
1161
01:17:58,360 --> 01:18:00,280
Lampu merah!
1162
01:18:03,480 --> 01:18:07,520
Ya! Kita meluru pergi.
Tak semestinya ikut lampu.
1163
01:18:11,719 --> 01:18:13,600
Cuba bersihkan cermin.
1164
01:18:13,720 --> 01:18:16,360
Itu penyaman udara.
-Butang itu pula?
1165
01:18:16,559 --> 01:18:18,040
Bukan.
1166
01:18:18,160 --> 01:18:20,680
Bagaimana Zenotek nak maju
dengan mereka ini?
1167
01:18:20,799 --> 01:18:23,200
Awak boleh cuba bantu.
-Tempat duduk panas.
1168
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Mary, kenapa beli kereta besar?
Awak bukannya ada anak.
1169
01:18:25,439 --> 01:18:26,960
Harga murah.
1170
01:18:27,080 --> 01:18:29,280
Itu pun dia!
-Ya, betul.
1171
01:18:29,639 --> 01:18:31,360
Itu bau apa?
1172
01:18:31,480 --> 01:18:33,720
Sebenarnya, saya kentut
dari tadi lagi.
1173
01:18:39,200 --> 01:18:41,759
Bawa saya ke peti simpanan
peribadi awak segera.
1174
01:18:41,879 --> 01:18:44,200
Kita tak perlukan wang.
-Kita nak ke mana?
1175
01:18:44,319 --> 01:18:46,080
Kita cabar diri.
Jambatan Jalan Clark.
1176
01:18:46,200 --> 01:18:49,520
Jambatan terangkat.
Kita lompat ke seberang.
1177
01:18:56,600 --> 01:18:59,639
Okey, berhenti.
-Tidak.
1178
01:19:00,280 --> 01:19:02,680
Tolong berhenti.
-Kita boleh berjaya.
1179
01:19:02,799 --> 01:19:05,480
Saya kecewakan ramai orang,
saya takkan kecewakan kamu.
1180
01:19:05,599 --> 01:19:07,919
Kita lari daripada keluarga
dan jadi orang baharu!
1181
01:19:08,040 --> 01:19:10,839
Berhenti sekarang.
Jika tidak, saya tembak.
1182
01:19:10,960 --> 01:19:13,960
Jika awak tembak dia,
kereta akan terbabas.
1183
01:19:14,080 --> 01:19:15,960
Betul, Savannah?
1184
01:19:16,200 --> 01:19:19,879
Cuba hantar e-mel dan
beritahu semua orang.
1185
01:19:20,759 --> 01:19:25,159
Awak patut buat audio siar kerana
asyik cakap benda bodoh.
1186
01:19:32,319 --> 01:19:33,720
Clay!
1187
01:19:33,839 --> 01:19:36,040
Clay, saya minta maaf.
Saya tak terima tawaran kerja dia.
1188
01:19:36,160 --> 01:19:38,520
Dah terlambat.
-Jangan lompat.
1189
01:19:38,879 --> 01:19:41,639
Saya nak buat!
Betul kata Carol, saya gagal.
1190
01:19:49,320 --> 01:19:51,600
Berhenti, bodoh!
1191
01:19:52,040 --> 01:19:54,320
Cubalah lembut sikit.
1192
01:19:54,560 --> 01:19:57,040
Berhentilah, bodoh.
1193
01:19:57,960 --> 01:19:59,839
Suruh dia berhenti!
1194
01:19:59,960 --> 01:20:02,600
Berhenti!
1195
01:20:02,919 --> 01:20:05,160
Tak berkesan!
-Tak jadi.
1196
01:20:05,280 --> 01:20:06,800
Dia tak berhenti!
1197
01:20:07,080 --> 01:20:10,839
Clay, jika awak lompat,
saya pun lompat.
1198
01:20:10,960 --> 01:20:13,280
Apa? Tidak.
1199
01:20:13,480 --> 01:20:16,280
Awak kata 80 atau 90,
Vin Diesel?
1200
01:20:16,559 --> 01:20:18,200
Gunakan mod 'Sport'.
1201
01:20:21,560 --> 01:20:24,320
Josh, saya minta maaf.
Jangan lompat.
1202
01:20:24,560 --> 01:20:25,960
Saya perlu buat.
1203
01:20:26,080 --> 01:20:29,559
Josh, apa awak buat?
-Awak lompat, kami lompat.
1204
01:20:32,000 --> 01:20:34,480
Aku cinta Amerika!
1205
01:20:39,120 --> 01:20:42,200
Saya tak nak mati
dalam kereta.
1206
01:20:42,600 --> 01:20:44,200
Carol, jangan!
1207
01:21:26,759 --> 01:21:29,440
Kita boleh lompat
ke seberang tadi.
1208
01:21:31,080 --> 01:21:32,919
Clay di mana?
1209
01:21:39,720 --> 01:21:42,200
Awak bawa selama ini.
1210
01:21:48,080 --> 01:21:49,960
Kita langgar apa?
1211
01:21:50,160 --> 01:21:53,280
Kemalangan itu memutuskan
talian fiber utama dan...
1212
01:21:53,400 --> 01:21:55,040
...talian sokongan.
1213
01:21:55,159 --> 01:21:57,919
Internet, DSL dan komunikasi
telefon bimbit terputus.
1214
01:21:58,040 --> 01:22:01,960
Jika anda belum pesan hadiah
Krismas, pasti terlambat.
1215
01:22:02,359 --> 01:22:04,280
Saya berhenti kerja!
1216
01:22:04,519 --> 01:22:07,000
Berhenti kerja apa, Savannah?
1217
01:22:07,120 --> 01:22:08,960
Kami sembang saja.
1218
01:22:12,240 --> 01:22:13,720
Adik saya perlukan doktor!
1219
01:22:13,840 --> 01:22:16,519
Cik, tunggu giliran.
-Cepat bantu adik saya.
1220
01:22:16,679 --> 01:22:19,720
Kamu semua beratur!
1221
01:22:20,080 --> 01:22:24,480
Beratur sebaris!
Dia akan panggil nanti.
1222
01:22:33,640 --> 01:22:37,560
Tadi awak cuba lompat jambatan.
-Berani, bukan?
1223
01:22:39,720 --> 01:22:43,679
Bukan, bodoh.
-Itu berani.
1224
01:22:45,520 --> 01:22:47,799
Dia okey?
-Dia selamat.
1225
01:22:47,919 --> 01:22:50,439
Doktor kata kemalangan itu
betulkan tulangnya...
1226
01:22:50,560 --> 01:22:52,160
...yang pernah patah.
1227
01:22:52,400 --> 01:22:55,879
Nasib dia memang sentiasa baik.
Saya tak faham.
1228
01:22:56,319 --> 01:22:57,879
Syukurlah.
1229
01:22:58,000 --> 01:23:00,400
Awak tetap nak pecat
semua orang?
1230
01:23:00,520 --> 01:23:04,040
Apabila lembaga pengarah tahu
kita punca kemalangan ini,...
1231
01:23:04,160 --> 01:23:06,320
...saya pun akan dipecat.
1232
01:23:07,520 --> 01:23:12,240
Carol, saya perlukan maklumat untuk
tuntutan insurans kereta.
1233
01:23:12,360 --> 01:23:15,080
Ini bukan masanya.
Kita mampu lompat.
1234
01:23:15,200 --> 01:23:17,080
Kelajuan awak tadi?
-Ya, boleh.
1235
01:23:17,200 --> 01:23:21,160
Jika nak lompat ketinggian itu,
perlu capai kelajuan...
1236
01:23:21,279 --> 01:23:23,360
95.
-110.
1237
01:23:24,520 --> 01:23:27,439
95, matematik asas.
1238
01:23:28,559 --> 01:23:33,040
Asasnya memang mudah tapi awak
tak ambil kira angin dan...
1239
01:23:33,160 --> 01:23:35,919
...berat kereta.
Berat kita berempat.
1240
01:23:37,080 --> 01:23:40,759
Sangkar burung.
-Saya panggil kondo burung.
1241
01:23:41,480 --> 01:23:46,280
Kita perlu ambil kira
keadaan dunia sebenar.
1242
01:23:47,480 --> 01:23:49,960
Mereka tak ajar di kolej?
1243
01:23:50,399 --> 01:23:52,480
Betul.
-Terima kasih.
1244
01:23:52,919 --> 01:23:54,720
Bukan itu maksud saya.
1245
01:23:56,640 --> 01:23:58,960
AnywAir, kiraan saya salah.
1246
01:24:02,319 --> 01:24:05,639
Saya anggap grid elektrik sebagai
punca yang sekata.
1247
01:24:05,759 --> 01:24:07,600
Ia tidak sekata.
1248
01:24:08,600 --> 01:24:13,360
Ini peluang kita kerana
keadaan ini sesuai.
1249
01:24:13,840 --> 01:24:17,759
Kita berada dalam vakum
seperti sekarang.
1250
01:24:19,040 --> 01:24:20,839
Seluruh Internet terputus.
-Betul.
1251
01:24:20,960 --> 01:24:22,759
Mari ke pejabat.
1252
01:24:23,679 --> 01:24:25,919
Nanti saya berikan
borang tuntutan.
1253
01:24:34,200 --> 01:24:36,720
Maaf, Mary.
-Pergi selamatkan syarikat.
1254
01:25:02,000 --> 01:25:03,480
Mak?
1255
01:25:04,799 --> 01:25:06,400
Ayah?
1256
01:25:30,800 --> 01:25:32,919
Carla.
-Selamat pagi.
1257
01:25:33,120 --> 01:25:35,400
Saya renjat mereka semua.
1258
01:25:36,080 --> 01:25:38,240
Saya sangka lebih teruk.
1259
01:25:39,480 --> 01:25:41,719
Jangan lari!
1260
01:25:42,160 --> 01:25:44,640
Pejabat awak kunci, betul?
-Ya.
1261
01:25:45,319 --> 01:25:48,040
Apa jadi?
-Dapat cari Clay?
1262
01:25:56,720 --> 01:25:58,360
Maaf, dah biasa.
1263
01:25:59,320 --> 01:26:03,799
Pasti lama nak buat algoritma yang
bertindak mengikut keadaan semasa?
1264
01:26:03,919 --> 01:26:05,480
Siap.
1265
01:26:05,960 --> 01:26:07,360
Siap?
1266
01:26:07,560 --> 01:26:11,839
Nate, pelayan sedia?
-Penuh dengan bir, lima minit lagi.
1267
01:26:11,960 --> 01:26:13,800
Harap-harap hanya bir.
1268
01:26:16,120 --> 01:26:18,760
Saya nak minta maaf.
-Lupakan saja.
1269
01:26:18,880 --> 01:26:22,400
Memang pelik, saya suka disiplin
kerana keluarga saya bebas.
1270
01:26:22,519 --> 01:26:24,800
Ya, saya tak perlu tahu.
1271
01:26:24,960 --> 01:26:28,240
Tolong jangan beritahu orang.
Saya siapkan dokumen cukai awak.
1272
01:26:28,360 --> 01:26:30,280
Boleh.
-Bagus.
1273
01:26:30,600 --> 01:26:33,399
Sungguh teruk.
Saya beli donat!
1274
01:26:33,520 --> 01:26:38,359
Ada donat jeli dan gula.
Itu saja.
1275
01:26:42,840 --> 01:26:45,120
Saya masih tak suka
peraturan awak.
1276
01:26:45,839 --> 01:26:50,520
Tapi awak pandai menari.
Sangat menarik.
1277
01:26:53,280 --> 01:26:55,199
Pakai seluar.
1278
01:26:58,040 --> 01:26:59,719
Tunggulah.
1279
01:27:01,320 --> 01:27:03,680
Jika nak betulkan Internet,
kita perlukan Internet.
1280
01:27:03,799 --> 01:27:05,360
Semuanya putus.
1281
01:27:05,480 --> 01:27:07,720
Telefon berfungsi.
Modem dail boleh?
1282
01:27:07,840 --> 01:27:10,200
Kita perlukan RadioShack
dan mesin jelajah masa.
1283
01:27:10,320 --> 01:27:12,600
G1 ada, bukan?
-Ada di pejabat Clay.
1284
01:27:16,960 --> 01:27:20,200
Sumber Manusia perlukan orang
jika kamu sanggup.
1285
01:27:20,319 --> 01:27:22,559
Saya sanggup, Mary.
Terima kasih.
1286
01:27:22,679 --> 01:27:25,120
Mari, pakaian awak agak
menjolok mata.
1287
01:27:25,240 --> 01:27:26,720
Ya, bukan?
1288
01:27:28,639 --> 01:27:30,960
Saya ada peralatan DJ.
1289
01:27:31,159 --> 01:27:32,919
Itu tak membantu tapi
terima kasih.
1290
01:27:33,040 --> 01:27:35,599
Baiklah.
-Apa sekarang?
1291
01:27:35,839 --> 01:27:38,080
Saya tekan Enter dan
jalankan protokol.
1292
01:27:38,200 --> 01:27:40,799
Kemudian Internet hidup semula.
-Harap-harap boleh.
1293
01:27:41,000 --> 01:27:42,760
Jika tidak, grid elektrik
akan meletup.
1294
01:27:42,880 --> 01:27:44,879
Baik bersedia.
-Okey.
1295
01:27:45,000 --> 01:27:47,879
Tekan saja Enter.
-Baiklah.
1296
01:27:58,639 --> 01:28:01,919
Masih ada elektrik.
-Ya, tak sangka.
1297
01:28:02,040 --> 01:28:04,120
Tapi tiada Internet.
-Mungkin ambil masa.
1298
01:28:04,240 --> 01:28:06,520
Jika berjaya, pasti ada
notis sambungan.
1299
01:28:06,640 --> 01:28:08,279
Tak ada.
1300
01:28:11,679 --> 01:28:14,000
Ada sambungan?
-Tidak.
1301
01:28:14,480 --> 01:28:17,000
Josh?
-Beri sedikit masa.
1302
01:28:19,159 --> 01:28:21,439
Mungkin betul belum siap.
1303
01:28:21,560 --> 01:28:24,000
Tracey, dah siap.
1304
01:28:24,880 --> 01:28:27,040
Masih tiada sambungan.
1305
01:28:33,000 --> 01:28:35,040
Ada sambungan?
-Dapat.
1306
01:28:35,480 --> 01:28:37,199
Ya, dapat.
1307
01:28:37,520 --> 01:28:39,160
Awak?
-Dapat!
1308
01:28:40,480 --> 01:28:42,480
Ya, ada sambungan.
1309
01:28:43,960 --> 01:28:45,359
Awak berjaya!
1310
01:29:07,639 --> 01:29:09,120
Ada kerja lagi.
1311
01:29:09,240 --> 01:29:11,559
Maaf, sebentar.
1312
01:29:12,000 --> 01:29:15,560
Saya gembira untuk kamu tapi
kamu perlu isi borang...
1313
01:29:15,680 --> 01:29:17,360
...hubungan peribadi.
1314
01:29:17,480 --> 01:29:19,080
Tidak.
1315
01:29:19,280 --> 01:29:21,120
Mary, lihatlah.
1316
01:29:22,879 --> 01:29:26,799
Saya suka awak tapi marilah
keluar minum dulu.
1317
01:29:27,759 --> 01:29:31,840
Ya, boleh.
Itulah maksud saya tadi.
1318
01:29:32,040 --> 01:29:33,439
Lupakan saja.
1319
01:29:44,399 --> 01:29:46,639
Minum wain dalam
gambar keluarga.
1320
01:29:46,759 --> 01:29:48,880
Lihatlah dia, sungguh hebat.
1321
01:29:49,240 --> 01:29:50,720
Dia lebih bergaya
daripada awak.
1322
01:29:50,839 --> 01:29:53,440
Ya, dia jauh lebih hebat
daripada saya.
1323
01:29:53,799 --> 01:29:55,600
Memang patut awak marah.
1324
01:29:55,720 --> 01:29:59,200
Saya buat sesuka hati
tapi awak yang susah.
1325
01:29:59,320 --> 01:30:00,920
Itu tak adil.
1326
01:30:01,919 --> 01:30:03,879
Saya minta maaf.
1327
01:30:04,000 --> 01:30:05,919
Terima kasih.
1328
01:30:07,199 --> 01:30:09,480
Awak tak sempat jadi
anak yang ceria.
1329
01:30:09,600 --> 01:30:12,360
Tapi boleh.
Saya pun pandai berseronok.
1330
01:30:12,480 --> 01:30:14,600
Banyak kali saya lihat.
1331
01:30:15,720 --> 01:30:17,799
Banyak kali.
1332
01:30:17,919 --> 01:30:20,520
Masih ingat masa Hari Kesyukuran
awak ajar semua orang...
1333
01:30:20,640 --> 01:30:22,160
...peraturan rasmi Monopoly?
1334
01:30:22,280 --> 01:30:24,080
Perlu buat lelong dan
ada had masa.
1335
01:30:24,200 --> 01:30:25,960
Ya, itu tak seronok.
1336
01:30:26,200 --> 01:30:30,360
Saya rasa sangat sakit,
tahap 10 atau 11.
1337
01:30:32,319 --> 01:30:35,759
Boleh berikan saya ubat
dalam cawan kecil itu?
1338
01:30:35,879 --> 01:30:37,840
Cawan itu susah nak cari.
1339
01:30:40,919 --> 01:30:43,159
Internet hidup semula.
1340
01:30:43,320 --> 01:30:45,439
Apa itu Zenotek?
1341
01:30:45,759 --> 01:30:47,320
Apa?
1342
01:30:50,279 --> 01:30:52,160
Dia berjaya!
1343
01:30:54,320 --> 01:30:57,439
Dari dulu lagi saya beritahu
Tracey, ini tak masuk akal.
1344
01:30:57,560 --> 01:31:00,560
Tapi dia usahakan juga.
Dia berjaya.
1345
01:31:01,639 --> 01:31:03,600
Adakah ini bererti mereka
tak perlu dipecat?
1346
01:31:03,720 --> 01:31:05,839
Mereka tak perlu dipecat.
-Ya!
1347
01:31:06,160 --> 01:31:09,319
Saya akan dilantik jadi CEO.
-Memang patut.
1348
01:31:10,280 --> 01:31:14,600
Awak buat parti yang hebat.
-Ya, betul.
1349
01:31:15,839 --> 01:31:17,440
Walter.
1350
01:31:18,440 --> 01:31:20,759
Helo, saya Carol.
-Carol.
1351
01:31:21,399 --> 01:31:23,360
Itu dia helang.
1352
01:31:23,679 --> 01:31:27,279
Terima kasih, itu pengalaman
paling seronok dalam hidup.
1353
01:31:29,639 --> 01:31:31,360
Jumpa hari Isnin.
1354
01:31:33,480 --> 01:31:35,719
Nampaknya Walter Davis
akan kerja untuk kita.
1355
01:31:35,839 --> 01:31:37,720
Pasti sesuai.
1356
01:31:44,080 --> 01:31:46,080
Apa awak buat?
-Saya menang!
1357
01:31:46,200 --> 01:31:48,560
Kita bukan lumba.
-Awak tak lumba.
1358
01:31:48,680 --> 01:31:52,000
Kenapa keluar hospital perlu
gunakan kerusi roda?
1359
01:31:56,359 --> 01:31:58,160
Apa kamu buat di sini?
1360
01:31:58,280 --> 01:32:01,000
Tak boleh bersarapan tanpa awak.
-Mari kita raikan.
1361
01:32:01,199 --> 01:32:05,639
Mari kita pergi.
-Ya, sarapan penting.
1362
01:32:08,200 --> 01:32:11,599
Awak okey?
-Ya.
1363
01:32:13,439 --> 01:32:15,359
Kaki awak patah, Clay.
1364
01:32:16,719 --> 01:32:19,800
Awak tertinggal dalam bilik.
-Saya punya, terima kasih.
1365
01:32:20,439 --> 01:32:23,320
Juga ini.
-Terima kasih, doktor.
1366
01:32:26,240 --> 01:32:30,000
Mari kita pergi.
-Tidak, saya dah panggil Uber.
1367
01:32:30,120 --> 01:32:35,400
Carol, marilah masuk van.
-Baik cepat.
1368
01:32:35,679 --> 01:32:38,919
Tidak, ubat awak tak boleh
bercampur alkohol.
1369
01:32:39,040 --> 01:32:41,080
Alkohol itulah ubat.
1370
01:32:41,200 --> 01:32:44,720
Doktor, sarapan saja.
Tiada alkohol.
1371
01:32:49,199 --> 01:32:50,680
Saya nampak.
1372
01:32:50,799 --> 01:32:54,320
Doktor, saya jamin takkan
ada alkohol.
1373
01:32:56,200 --> 01:33:01,240
Saya ada di sini.
Awak sangka saya tak nampak?
1374
01:33:01,639 --> 01:33:04,559
Doktor, saya sentiasa
ikut nasihat doktor.
1375
01:33:06,720 --> 01:33:08,319
Pergilah.
1376
01:33:09,200 --> 01:33:11,559
Selamat menyambut Krismas.
-Mari, pergi.
1377
01:33:12,840 --> 01:33:14,759
Terima kasih, doktor.
1378
01:33:17,839 --> 01:33:19,600
Awak tahu jalan?
1379
01:33:19,720 --> 01:33:22,200
Josh, saya biasa bawa van.
1380
01:33:29,480 --> 01:33:33,160
Carol? Awak Carol?
-Apa? Bukan.
1381
01:33:33,319 --> 01:33:36,000
Awak pasti?
Rupa awak seperti Carol.
1382
01:33:37,040 --> 01:33:39,319
Awak tak dengar, Carol?
1383
01:33:40,160 --> 01:33:41,960
Carol!
1384
01:33:45,439 --> 01:33:48,360
Batal? Bodoh.
1385
01:33:49,919 --> 01:33:52,360
Tak semestinya ikut lampu.
1386
01:33:56,399 --> 01:33:58,599
Ya, kita selamat!