1
00:00:03,020 --> 00:00:06,570
যখন ডুবে গিয়েছিল পঞ্চমীর চাঁদ

2
00:00:06,750 --> 00:00:10,780
এ সত্তা আমার গ্রহণ করেছে বিপ্লবের স্বাদ

3
00:00:10,850 --> 00:00:15,850
শপথ নিয়েছি তাই জগতকে পাল্টে দেবার

4
00:00:16,040 --> 00:00:23,850
নিষিদ্ধ আনন্দ তাড়িয়ে বেড়ায় আমায় বার বার

5
00:00:25,550 --> 00:00:41,460
স্বপ্নগুলো আজ আমায় ঘুমাতে দেয় না
ক্ষণে ক্ষণে সবাই করে মুক্তির কামনা...

6
00:00:52,320 --> 00:00:54,650
যখন ডুবে গিয়েছিল পঞ্চমীর চাঁদ

7
00:00:54,690 --> 00:00:57,410
এ সত্তা আমার গ্রহণ করেছে বিপ্লবের স্বাদ

8
00:00:57,490 --> 00:01:02,290
শপথ নিয়েছি তাই জগতকে পাল্টে দেবার

9
00:01:02,450 --> 00:01:17,050
স্বপ্ন আমার এ ধরণীতে, থাকবে না অনাচার

111
00:01:17,450 --> 00:01:24,850
পর্ব অনুবাদকঃ কে এম সায়েম, সম্পাদকঃ তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান
লাইক দিনঃ facebook.com/subhut007

10
00:01:25,830 --> 00:01:29,540
লাইট, তদন্তে সাহায্যের জন্য,
রিউজাকি তোমাকে চায়।

11
00:01:30,110 --> 00:01:32,070
যদি আগ্রহী হও,
এখনই চলে এসো

12
00:01:32,980 --> 00:01:34,110
আচ্ছা, বাবা।

13
00:01:36,360 --> 00:01:39,280
তদন্তে নিজেকে জড়ানোর
একটা সুযোগ খুঁজছিলাম।

14
00:01:39,570 --> 00:01:41,620
ভাবতে পারি নি
এল নিজেই সুযোগটা দেবে।

15
00:01:42,700 --> 00:01:47,500
তদন্তের সকল খবরাখবর এখন আমি পাবো...
আর নকল কিরার ব্যাপারেও জানতে পারব।

16
00:01:48,460 --> 00:01:53,630
টাস্ক ফোর্সের কারও কিছু বোঝার আগেই...
নকল কিরাটা কে আমাকে খুঁজে বের করতে হবে

17
00:01:56,010 --> 00:01:57,420
ধন্যবাদ, লাইট

18
00:01:57,880 --> 00:01:58,430
এখনই না।

19
00:01:59,090 --> 00:02:00,970
রিউগা, আমরা দুজনই কিরাকে ধরতে চাই।

20
00:02:01,220 --> 00:02:04,390
প্লিজ...আমাকে এখানে রিউজাকি বলেই ডেকো।

21
00:02:05,560 --> 00:02:06,310
আমি মাতসুই।

22
00:02:06,470 --> 00:02:07,060
আমি আহাইরা

23
00:02:07,680 --> 00:02:09,230
আর আমি আসাহি

24
00:02:10,600 --> 00:02:11,480
হুম..আচ্ছা

25
00:02:12,110 --> 00:02:14,570
ভাল কথা, তাহলে আমি
এখন থেকে লাইট আসাহি, না?

26
00:02:15,110 --> 00:02:19,490
হ্যাঁ এই নামেই পরিচয় দিও।
আর আমি তোমাকে লাইট বলে ডাকব।

27
00:02:20,450 --> 00:02:21,740
কাজের কথায় আসা যাক।

28
00:02:22,280 --> 00:02:24,660
কিরার ব্যাপারে আমাদের বর্তমান তথ্যটা দেখো।

29
00:02:24,950 --> 00:02:29,540
আমি চাই তুমি ভিডিওটাও দেখো, যেটা টিভি স্টেশনে পাঠানো হয়েছিল,
কিন্তু জনসম্মুখে প্রকাশ করা হয়নি।

30
00:02:30,620 --> 00:02:34,290
এই রুমের কোন জিনিসপত্র বা
নোট সরানো সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।

31
00:02:34,840 --> 00:02:35,750
বুঝেছি

32
00:02:36,090 --> 00:02:37,260
তাহলে শুরু করা যাক।

33
00:02:40,720 --> 00:02:41,890
লাইট...

34
00:02:43,680 --> 00:02:45,390
{\pos(320,460)\fad(209,0)}গত রাতে

35
00:02:45,390 --> 00:02:48,430
দ্বিতীয় কিরা থাকতে পারে
এটা আমরা গোপন রাখছি।

36
00:02:48,810 --> 00:02:52,560
আর লাইটকে বলুন আমাদের
সাথে তদন্ত করতে।

37
00:02:53,150 --> 00:02:56,110
কিন্তু এতে তদন্তে সাহায্য করাটা
লাইটের পক্ষে কঠিন হবে না?

38
00:02:56,480 --> 00:02:59,820
আচ্ছা, ওকে কেন আমাদের
তদন্তে জড়াতে চাচ্ছ?

39
00:03:00,280 --> 00:03:02,160
আমরা তার কাছে এটা
গোপন রাখছি...

40
00:03:02,660 --> 00:03:06,450
যতক্ষণ পর্যন্ত না ওকে এই টেপটা দেখতে দেই
আর মতামত না জানি।

41
00:03:07,040 --> 00:03:09,910
লাইটের অনুমান দক্ষতা
অবাক করার মত।

42
00:03:10,370 --> 00:03:15,210
যখন সে এটা দেখবে, সে ভাবতে পারে
যে দ্বিতীয় কিরা বলে কেউ আছে।

43
00:03:16,090 --> 00:03:22,220
কিন্তু, ২য় কিরার তত্ত্বটা তুমি দিয়েছ,
কম অপরাধ করেও শাস্তি পাওয়ার ভিত্তিতে,

44
00:03:22,300 --> 00:03:25,260
যাদেরকে আসল কিরা কখনও শাস্তি দিত না,
তাই না?

45
00:03:26,220 --> 00:03:27,470
এতে আরও বিষয় আছে

46
00:03:28,180 --> 00:03:33,350
যে কিরাকে আমরা সন্দেহ করতাম,
খুন করার জন্য তার নাম আর চেহারা দরকার হয়।

47
00:03:34,520 --> 00:03:39,230
কিন্তু এই ব্যাপারটা আলাদা। উকিতা খুন হয়,
টেলিভিশন স্টেশনে যাওয়ার সাথে সাথেই।

48
00:03:40,190 --> 00:03:44,200
আর এই কিরা আমাকে শুধু টিভিতে আসতে বলেছিল,
কিন্তু নাম জানতে চায় নি

49
00:03:45,370 --> 00:03:48,950
এতে ভাবা যায়, সে
কারও মুখ দেখেই খুন করতে পারে।

50
00:03:50,830 --> 00:03:54,210
তাই, আমি লাইটকে তদন্তের রিপোর্টগুলো
আর ভিডিও দেখাবো

51
00:03:54,500 --> 00:04:00,340
যদি সে বলে দ্বিতীয় কিরা বলে কেউ থাকতে পারে,
তাহলে সে সম্পূর্ণ নির্দোষ

52
00:04:00,670 --> 00:04:02,550
রিউজাকি, তুমি কী বলতে চাচ্ছ?

53
00:04:03,470 --> 00:04:06,140
যদি সে কিরা হয়, সে আমাকে খুন করতে চাইবে।

54
00:04:06,180 --> 00:04:08,890
কারণ আমি এই তদন্তের প্রধান।

55
00:04:09,850 --> 00:04:16,020
আমি যদি কিরার কথামত চলি আর
তিন দিন পর টিভিতে হাজির হই, তবে মরতে পারি।

56
00:04:17,110 --> 00:04:21,190
আমাকে মারার জন্য,
কিরা সহজ কোন সুযোগ হাতছাড়া করবে না।

57
00:04:21,820 --> 00:04:27,370
যদি আমার ছেলে অনুমান করতে না পারে,
তুমি তাকে সন্দেহ করেই যাবে?

58
00:04:27,820 --> 00:04:31,410
না। সে ক্ষেত্রেও সন্দেহ ৫% এর নিচে থাকবে।

59
00:04:31,950 --> 00:04:37,580
ওকে বলবো, ২য় কিরার ব্যাপারে তদন্ত করতে,
ওর সাহায্য আমাদের দরকার।

60
00:04:41,300 --> 00:04:46,050
এটা দেখার পর, আমার বিশ্বাস
আপনারা বিশ্বাস করবেন আমি কিরা।

61
00:04:47,090 --> 00:04:53,220
এটা দেখে আমার মেজাজ এত খারাপ হচ্ছে কেন...
আমি আসল কিরা, এজন্য?

62
00:04:53,560 --> 00:04:56,560
সে এটা করে আরও কিরার
সুনাম নষ্ট করছে।

63
00:04:57,600 --> 00:05:01,650
ব্যাপার কী, ভিডিওটার ব্যাপারে
কেউই কিছু বলছে না কেন?

64
00:05:02,280 --> 00:05:03,230
একটু অদ্ভুত...

65
00:05:04,190 --> 00:05:05,570
যাই হোক না কেন

66
00:05:05,650 --> 00:05:09,660
ভিডিওটার ব্যাপারে
বেফাঁস কিছু বলা যাবে না।

67
00:05:10,580 --> 00:05:12,490
যদি চুপ থাকি,
এল মারা যাবে।

68
00:05:13,950 --> 00:05:17,250
লাইট, তুমি এটা দেখে কোন কিছু ভাবলে?

69
00:05:17,750 --> 00:05:18,500
হুম?

70
00:05:20,790 --> 00:05:21,750
আমায় ফাঁদে ফেলতে চাচ্ছে!

71
00:05:23,670 --> 00:05:27,050
কিরার মত ক্ষমতা আছে,
এমন একজন হতে পারে।

72
00:05:27,340 --> 00:05:30,640
কিরার মত ক্ষমতা?!
লাইট, কী বলতে চাচ্ছ?

73
00:05:31,260 --> 00:05:34,930
ব্যাপার হচ্ছে এই কিরা সেই কিরা
না যাকে আমরা এতদিন ধরে জানি।

74
00:05:35,480 --> 00:05:39,810
আর এতদিন কিরা কখনই
বলে কয়ে কাউকে মারে নি

75
00:05:40,610 --> 00:05:44,480
আর কিরার যদি চেহারা এবং
নামই দরকার হত...

76
00:05:44,900 --> 00:05:47,570
এটা কি অদ্ভুত না?
যেভাবে গোয়েন্দা অফিসারদের সে খুন করলো,

77
00:05:47,650 --> 00:05:49,660
যারা টেলিভিশন স্টেশনে গিয়েছিল?

78
00:05:50,070 --> 00:05:51,530
একই অনুমান

79
00:05:51,830 --> 00:05:55,540
এলও ঠিক এই অনুমানটাই করেছে,
মানে রিউজাকি।

80
00:05:55,870 --> 00:05:57,830
অসাধারণ, লাইট।

81
00:05:58,330 --> 00:06:00,670
এখন আর তোমাকে
কেউ সন্দেহ করবে না

82
00:06:01,540 --> 00:06:03,090
আমার মনে হয় এটাই ঠিক

83
00:06:03,840 --> 00:06:06,380
আমরাও দ্বিতীয় কিরার কথা ভাবছিলাম।

84
00:06:06,880 --> 00:06:07,920
আমি এমনটাই ভাবছিলাম...

85
00:06:08,720 --> 00:06:14,600
তাহলে তুমি জানতে, রিউগা, মানে রিউজাকি।
জেনেও পরীক্ষা করলে?

86
00:06:15,100 --> 00:06:16,810
আমি তোমাকে পরীক্ষা করিনি।

87
00:06:17,310 --> 00:06:21,520
আর ২য় কিরা আছে বলে যদি
শুধু আমিই ভাবি, তাহলে সেটা বিশ্বাসযোগ্য না।

88
00:06:22,360 --> 00:06:24,440
তোমার অনুমানের সাথেও আমারটা মিলে গেছে

89
00:06:24,610 --> 00:06:26,530
এখন আমার ধারণাটা
আরও বিশ্বাসযোগ্য হয়েছে।

90
00:06:27,280 --> 00:06:30,780
আমাদের হতাশ করো নি।
ভালই সাহায্য করলে।

91
00:06:31,740 --> 00:06:32,990
এটা পূর্ব পরিকল্পিত।

92
00:06:33,700 --> 00:06:36,290
প্রথমে আমাদের
দ্বিতীয় কিরাকে থামাতে হবে।

93
00:06:36,830 --> 00:06:40,920
যা বুঝলাম, সে কিরার প্রতি
সহানুভূতিশীল এবং বেশী চালাক না।

94
00:06:41,880 --> 00:06:44,670
আমার ধারণা সে আসল কিরাকে মানবে।

95
00:06:45,250 --> 00:06:48,300
যদি আসল কিরাকে দিয়ে নকল মেসেজ দেই

96
00:06:48,380 --> 00:06:49,970
তাহলে তাকে থামানোর ভাল
সম্ভাবনা আছে।

97
00:06:51,510 --> 00:06:55,930
আমিও এমনটাই ভাবছিলাম, রিউজাকি।
তুমি আমার মুখের কথাই বলে দিলে।

98
00:06:56,720 --> 00:07:01,060
লাইট...
আমি চাই কিরার পার্টটা তুমি কর।

99
00:07:02,230 --> 00:07:03,440
আ-আমি?

100
00:07:03,980 --> 00:07:09,960
হ্যাঁ, তোমার তীক্ষ্ণ বুদ্ধি নিয়ে তুমি এটা করতে পারবে।
আর নষ্ট করার সময় আমাদের নেই

101
00:07:10,400 --> 00:07:15,530
তুমি কি কিরার পক্ষ থেকে মেসেজটা লিখবে...
আজ রাতের খবরে প্রচারের জন্য?

102
00:07:17,580 --> 00:07:18,240
ধুর!

103
00:07:18,950 --> 00:07:22,210
তার প্রথম থেকেই এই প্লান,
আমাকে দিয়ে এই কাজটা করানোর।

104
00:07:24,420 --> 00:07:26,210
রিউজাকি, সব কিছু ঠিক আছে?

105
00:07:27,000 --> 00:07:28,710
আমার ধারণা এটাকে আমি
বিশ্বাসযোগ্য করতে পেরেছি।

106
00:07:30,970 --> 00:07:32,930
হুম, আমারও তাই মনে হচ্ছে।

107
00:07:33,090 --> 00:07:36,300
"তুমি এলকে খুন করতে পার,"
এই লাইনটা বাদ না দিলে

108
00:07:36,890 --> 00:07:38,060
আমি তাহলে মরতে যাচ্ছি।

109
00:07:40,310 --> 00:07:42,350
সরি, আসলে যখন কিরার
জায়গায় নিজেকে ভাবছিলাম

110
00:07:42,440 --> 00:07:46,480
মনে হলো, সে চায় তুমি মরে যাও।

111
00:07:47,270 --> 00:07:48,360
আমি হয়ত একটু বেশিই লিখে ফেলেছি।

112
00:07:48,940 --> 00:07:50,900
তুমি তোমার ইচ্ছা মত
পরিবর্তন করে নাও।

113
00:07:51,070 --> 00:07:51,610
আচ্ছা।

114
00:07:53,110 --> 00:07:56,240
ওকে আহাইরা, স্ক্রিপ্ট রেডি।
আমি তোমাকে দিয়ে দিচ্ছি।

115
00:07:56,700 --> 00:07:57,410
ঠিক আছে।

116
00:07:58,580 --> 00:07:59,990
এখন একটা চমকপ্রদ খবর।

117
00:08:00,830 --> 00:08:04,790
কয়েকদিন আগে প্রচার হওয়া সাকুরা টিভির
ভিডিওর উত্তরে

118
00:08:05,250 --> 00:08:08,540
নিজেকে আসল কিরা বলে দাবী করে,
আরেকজন হাজির হয়েছে।

119
00:08:09,380 --> 00:08:14,630
বেশ কয়েকটা টিভি চ্যানেলে তার ভিডিও
প্রচারের জন্য আদেশ দিয়েছে।

120
00:08:15,260 --> 00:08:18,970
জেনে রাখা ভাল পুলিশ ডিপার্টমেন্টের
সম্মতি আছে এই ভিডিও প্রচারের ব্যাপারে।

121
00:08:20,560 --> 00:08:23,270
সে কি সত্যিকারের কিরা?
আমরা আসলে কেউই জানিনা।

122
00:08:24,190 --> 00:08:27,230
প্রথমে, ভিডিওটা দেখে নেওয়া যাক।

123
00:08:29,400 --> 00:08:30,020
আমি কিরা।

124
00:08:30,730 --> 00:08:31,440
প্ল্যান কাজ করেছে।

125
00:08:31,530 --> 00:08:32,780
কিরা উত্তর দিয়েছে!

126
00:08:33,780 --> 00:08:35,490
আমিই আসল কিরা।

127
00:08:35,780 --> 00:08:40,660
সাকুরা টিভিতে যাকে দেখা গেছে,
সে নয়।

128
00:08:41,950 --> 00:08:44,790
এর জন্য তার প্রতি আমার
 কোন রাগ নেই।

129
00:08:45,000 --> 00:08:51,090
কারণ আমি জানি সে শুধু
আমাকে সাহায্য করতে চায়।

130
00:08:51,590 --> 00:08:56,970
কিন্তু নির্দোষদের মারাটা
আমার ইচ্ছা নয়

131
00:08:57,470 --> 00:09:03,060
যদি সে আসলেই আমার কাজকে
শ্রদ্ধা করে এবং সাহায্য করতে চায়...

132
00:09:03,850 --> 00:09:08,770
আমি তাকে বলবো খুনোখুনি বন্ধ করতে,
আর আমার মতানুসারী হতে।

133
00:09:09,520 --> 00:09:11,820
ভিডিও রেকর্ডারটা কোথায়?

134
00:09:12,610 --> 00:09:14,490
তুমি কী করতে যাচ্ছ?

135
00:09:14,860 --> 00:09:17,990
আমি তাকে রিপ্লাই করতে যাচ্ছি।

136
00:09:18,700 --> 00:09:22,410
[কয়েক দিন পরে।]
রিউজাকি, দ্বিতীয় কিরা রিপ্লাই করেছে।

137
00:09:22,870 --> 00:09:24,660
- কী?!
- সত্যি!

138
00:09:25,040 --> 00:09:27,830
আমি পুরো খামটাই এখানে আনব,
কিন্তু এই সময়ে ...

139
00:09:28,170 --> 00:09:31,920
আমি কম্পিউটারে একটা ভিডিও প্লে করছি।

140
00:09:34,880 --> 00:09:37,510
কিরা, ধন্যবাদ জবাব দেওয়ার জন্য।

141
00:09:38,130 --> 00:09:40,390
চিন্তা কোরো না, তুমি যা বলবে
আমি তাই করবো।

142
00:09:40,760 --> 00:09:41,350
ওয়াও!

143
00:09:41,550 --> 00:09:42,390
এতে কাজ হয়েছে

144
00:09:42,720 --> 00:09:47,600
"যা বলবে তাই করবো," হুহ?
এমন লোক কাজে আসবে কিনা, জানি না

145
00:09:48,230 --> 00:09:54,070
যদি সে কিরার মনের কথা জানতো,
সে এলকে টিভিতে যেতে জোর করতো আর খুন করত।

146
00:09:54,730 --> 00:09:57,030
এত সহজ ফাঁদে সে পা দিল! ধ্যাত!

147
00:09:58,110 --> 00:09:59,990
আমি তোমার সাথে দেখা করতে চাই।

148
00:10:00,740 --> 00:10:02,830
আমি জানি তোমার ঐ চোখ নেই, কিন্তু...

149
00:10:03,490 --> 00:10:05,950
আমি তোমাকে খুন করব না।

150
00:10:06,200 --> 00:10:07,540
প্লিজ চিন্তার কিছু নেই।

151
00:10:08,920 --> 00:10:10,040
মাথা মোটা নাকি?

152
00:10:10,540 --> 00:10:13,710
সে অন এয়ারে
শিনিগামী চোখের কথা বলছে!

153
00:10:14,800 --> 00:10:16,460
কিসের চোখের কথা বললো?

154
00:10:17,010 --> 00:10:17,670
এটা কি কোনো কোড?

155
00:10:18,090 --> 00:10:18,930
হুম..

156
00:10:19,590 --> 00:10:23,930
আমাকে বলো, পুলিশের নজর এড়িয়ে,
কিভাবে তোমার সাথে দেখা করতে পারি।

157
00:10:24,850 --> 00:10:25,850
যখন আমরা দেখা করব

158
00:10:25,930 --> 00:10:28,730
আমরা আমাদের শিনিগামীর দ্বারা
একে অপরকে চিনে নেব।

159
00:10:29,850 --> 00:10:30,560
শিনিগামী?!

160
00:10:30,770 --> 00:10:31,730
একেবারে মূর্খ !

161
00:10:32,270 --> 00:10:34,070
যদি আমি তাড়াতাড়ি কোনো কিছু না করি...

162
00:10:42,280 --> 00:10:43,570
রিউজাকি!

163
00:10:44,160 --> 00:10:44,990
তুমি ঠিক আছ?!

164
00:10:45,490 --> 00:10:46,290
শি...

165
00:10:47,080 --> 00:10:48,250
শিনি...গামী?!

166
00:10:50,040 --> 00:10:53,580
আমাকে এটা বিশ্বাস করতে হবে,
শিনিগামীর অস্তিত্ব আসলেই আছে?!

167
00:11:06,600 --> 00:11:07,680
শিনিগামী?

168
00:11:09,140 --> 00:11:12,770
শিনিগামী বলে আসলেই কেউ আছে?

169
00:11:13,900 --> 00:11:15,150
অসম্ভব...

170
00:11:15,860 --> 00:11:17,150
এমন কিছুই নেই...

171
00:11:18,150 --> 00:11:21,900
ঠিকই, রিউজাকি।
শিনিগামী বলতে কিছু নেই।

172
00:11:24,820 --> 00:11:30,290
তুমি হয়ত ঠিক। আমার মনে আছে
কয়েদিরা শিনিগামীর কথা বলেছিল।

173
00:11:31,160 --> 00:11:35,210
তাহলে এই দুই জন কিরা
আসলে একই ব্যক্তি?

174
00:11:35,840 --> 00:11:38,090
একই ব্যক্তি,
তাই একই রকম কথা বলছে।

175
00:11:38,420 --> 00:11:39,920
এটা হতে পারে না, বাবা।

176
00:11:40,630 --> 00:11:45,970
এই কিরা যদি একই ব্যক্তি হত,
তাহলে আমাদের ভিডিওর রিপ্লাই দিত না।

177
00:11:47,010 --> 00:11:49,270
এটা করাটা অর্থহীন,
আসল কিরা এই প্যাচের মধ্যে যেত না।

178
00:11:49,350 --> 00:11:53,480
এলকে টিভিতে যাওয়ার কথা বলেও,
তাকে বাঁচিয়ে রাখত না।

179
00:11:54,100 --> 00:11:58,270
হতে পারে আসল কিরা আর দ্বিতীয় কিরার মধ্যে...
কোনো যোগাযোগ আছে।

180
00:11:58,360 --> 00:12:01,990
ইচ্ছে করেই 'শিনিগামী' শব্দটা ব্যবহার করেছে
তদন্তে বাগড়া দিতে।

181
00:12:02,200 --> 00:12:03,700
এটা সম্ভব না আসলে।

182
00:12:05,200 --> 00:12:06,620
লাইট যা বলেছে
সেটাই ঠিক।

183
00:12:06,660 --> 00:12:08,200
যদি দুই কিরাতে যোগাযোগ থাকত

184
00:12:08,370 --> 00:12:11,450
আমার মনে হয় না
সে আমাকে বাঁচিয়ে রাখত।

185
00:12:12,790 --> 00:12:17,380
দ্বিতীয় কিরা প্রথম থেকেই
স্বাধীনভাবে কাজ করছে।

186
00:12:18,460 --> 00:12:21,300
সে আসল কিরার সাথে
দেখা করতে চায়।

187
00:12:21,960 --> 00:12:25,340
আসলেই তাই।
সে কিরার মত আচরণ করছে না।

188
00:12:27,010 --> 00:12:30,600
শিনিগামী মনে হয় তাদের
হত্যার ক্ষমতা।

189
00:12:31,430 --> 00:12:34,310
"আমরা একে অপরের
শিনিগামীর দ্বারা পরিচিত হব,"

190
00:12:34,440 --> 00:12:35,650
সম্ভবত বুঝানো হয়েছে...

191
00:12:35,900 --> 00:12:39,400
তারা যেন তাদের পরিচয়
ভালভাবে প্রমাণ করতে পারে।

192
00:12:41,190 --> 00:12:42,070
ঠিক তাই।

193
00:12:43,400 --> 00:12:45,530
শিনিগামী শব্দটার একটার অর্থ আছে

194
00:12:46,070 --> 00:12:50,700
যেটা আসল কিরা এবং দ্বিতীয় কিরাই জানে।

195
00:12:51,990 --> 00:12:55,080
আমরা তার কাছ থেকে এটার
অর্থটা জেনে নেবো।

196
00:12:56,040 --> 00:12:58,420
তার মানে তুমি কি আবার
ভিডিওটার রিপ্লাই করতে যাচ্ছ?

197
00:12:59,090 --> 00:13:04,760
ভাল করে জবাব দিতে না পারলে
সে জেনে যাবে আমাদের কেউ কিরা নয়।

198
00:13:05,630 --> 00:13:09,640
না, এখন সব কিছু
দুই কিরার উপর ছেড়ে দিচ্ছি।

199
00:13:10,560 --> 00:13:11,390
কী বোঝাতে চাচ্ছ?

200
00:13:12,180 --> 00:13:18,060
আসল কিরার কাছ থেকে মেসেজ পেয়ে,
দ্বিতীয় কিরা সন্তুষ্ট হয়েছে।

201
00:13:19,110 --> 00:13:22,320
সে ভাবছে, সে কিরার বন্ধুত্ব পেয়েছে।

202
00:13:23,480 --> 00:13:26,450
আর সে একটা শব্দ ব্যবহার করেছে
যেটার মানে শুধু তারাই জানে।

203
00:13:27,910 --> 00:13:31,620
আজকের সন্ধ্যা ৬টায় সাকুরা টিভিতে
রিপ্লাই দেওয়া হবে।

204
00:13:32,200 --> 00:13:34,660
কিরা অবশ্যই আমাদের তৈরি করা কিরা

205
00:13:34,750 --> 00:13:37,960
এবং দ্বিতীয় কিরার কথোপকথন মিস করবে না।

206
00:13:39,130 --> 00:13:42,090
কিরার দৃষ্টিভঙ্গি থেকে কিরা চাইবে
দ্বিতীয় কিরাকে আটকাতে

207
00:13:42,130 --> 00:13:45,090
সরাসরি পুলিশের সামনে আসতে।

208
00:13:46,840 --> 00:13:51,550
ঠিক এই সময়ে,
আসল কিরা উত্তর দিতে মানসিক চাপে থাকবে।

209
00:13:53,470 --> 00:13:56,310
কিন্তু উত্তর যদি না দেয়?

210
00:13:56,980 --> 00:14:01,270
আমি ভেবেছি,
রিপ্লাই না পেলে দ্বিতীয় কিরা কী করতে পারে..

211
00:14:02,150 --> 00:14:06,070
সে এমন কিছু বলতে পারে
যেটা আসল কিরা চায় না প্রকাশ হোক।

212
00:14:06,440 --> 00:14:10,570
মিটিং করার কথা বলায়
কিরা নার্ভাস ফিল করছে।

213
00:14:11,160 --> 00:14:12,410
ব্যাপারটা জমবে ভাল।

214
00:14:13,410 --> 00:14:14,830
আরও মজা হবে...

215
00:14:15,120 --> 00:14:18,210
যখন কিরা মিটিং এড়ানোর জন্য
বেফাঁস কিছু করে ফেলবে।

216
00:14:18,910 --> 00:14:23,090
আর তাতেই তার বিপক্ষে আমরা
কিছু অকাট্য প্রমাণ পাব।

217
00:14:24,300 --> 00:14:28,260
এই সময়ের মধ্যে দ্বিতীয় কিরার কাছ থেকে,
কী কী তথ্য সংগ্রহ করা যায়, করো।

218
00:14:32,850 --> 00:14:34,100
খুব ভাল...

219
00:14:35,140 --> 00:14:36,680
হ্যাঁ, ঠিক এই ভাবে

220
00:14:38,890 --> 00:14:40,980
খুব ভাল ফটোসেশন, মিসা।

221
00:14:41,350 --> 00:14:42,230
খুব মজার ছিল।

222
00:14:44,230 --> 00:14:46,610
আমি খুব ক্লান্ত...

223
00:14:46,980 --> 00:14:49,900
মডেলিং করতে অনেক
এনার্জির দরকার।

224
00:14:51,490 --> 00:14:52,530
হেই, রেম।

225
00:14:53,740 --> 00:14:55,160
আমি কি তোমাকে কিছু
জিজ্ঞেস করতে পারি?

226
00:14:55,740 --> 00:14:56,410
কী?

227
00:14:57,240 --> 00:15:00,160
শিনিগামীদের কাছে সবসময়
একটা ডেথ নোট থাকে।

228
00:15:00,620 --> 00:15:02,540
তাই কাউকে একটা নোট দিতে গেলে

229
00:15:02,630 --> 00:15:04,460
শিনিগামীর কাছে দুটি নোট
থাকতে হবে...

230
00:15:04,960 --> 00:15:06,880
মানে হল রিউক, যে কিনা কিরাকে
এক্সট্রা ডেথনোটটা দিয়েছে

231
00:15:07,170 --> 00:15:10,880
সেটা কোনভাবে
শিনিগামী রাজার কাছ থেকে নিয়েছে, না?

232
00:15:11,720 --> 00:15:12,300
ঠিক।

233
00:15:12,930 --> 00:15:13,970
তাহলে তোমার ব্যাপারটাও,তাই?

234
00:15:14,390 --> 00:15:18,810
না। শিনিগামী রাজা এত বোকা না।

235
00:15:19,390 --> 00:15:20,850
তাহলে আমারটা কিভাবে এলো?

236
00:15:21,890 --> 00:15:25,020
তাহলে বলি শোনো।
শিনিগামী রাজ্যে আমিই একজন,

237
00:15:25,150 --> 00:15:31,200
যে জানে কিভাবে শিনিগামীকে
মারতে হয়।

238
00:15:31,820 --> 00:15:37,280
ওহ, তাহলে তুমি শিনিগামীকে মেরেছ
আর তার নোটটা আমাকে দিয়েছ।

239
00:15:38,120 --> 00:15:40,870
না। তাকে আমি মারিনি।

240
00:15:41,500 --> 00:15:45,790
সে মারা যাওয়ার সময় আমি
হঠাৎ করেই সেখানে যাই।

241
00:15:46,710 --> 00:15:49,550
আমাকে বলো,
কিভাবে শিনিগামীকে মারতে হয়।

242
00:15:51,420 --> 00:15:52,970
কাউকে বোলো না।

243
00:15:54,430 --> 00:15:57,140
শিনিগামীকে মারার একটাই উপায়...

244
00:15:58,560 --> 00:16:01,100
তাদেরকে কোন মানুষের প্রেমে ফেলা।

245
00:16:04,770 --> 00:16:06,520
কত সুন্দর উপায়!

246
00:16:14,990 --> 00:16:17,160
জেলাস নামে একজন শিনিগামী ছিল

247
00:16:17,240 --> 00:16:21,120
সে সবসময় শিনিগামী রাজ্য থেকে
মেয়েটির উপর নজর রাখত।

248
00:16:21,830 --> 00:16:26,710
সে সারাদিন মেয়েটির দিকে তাকিয়ে থাকতো।

249
00:16:37,550 --> 00:16:39,930
আজকেই, না?
তার জীবনের শেষ দিন।

250
00:16:41,350 --> 00:16:44,600
সে খুব সুন্দর। আজই কেন?

251
00:16:46,770 --> 00:16:47,480
কেন?

252
00:16:48,730 --> 00:16:49,610
এটা অন্যায়

253
00:16:55,360 --> 00:16:58,160
আমি চাইছিলাম দেখতে
সে কিভাবে মারা যায়

254
00:16:58,240 --> 00:17:00,580
সিদ্ধান্ত নিলাম তার সাথে দেখবো।

255
00:17:04,790 --> 00:17:07,630
রাতে মেয়েটা একা একা রাস্তায় হাঁটছিল

256
00:17:09,500 --> 00:17:10,380
আর তারপর...

257
00:17:15,170 --> 00:17:16,510
হঠাৎ করে একটা গলি থেকে

258
00:17:16,550 --> 00:17:20,350
একজন ছেলে হাজির হলো,
সে তার ভালবাসার কথা বললো।

259
00:17:21,010 --> 00:17:22,600
আমি তোমাকে পৃথিবীর
সবকিছুর চেয়ে বেশী ভালবাসি।

260
00:17:22,720 --> 00:17:24,730
আমি সমসময় তোমাকে দেখে আসছি।
দেখে রাখবো।

261
00:17:25,600 --> 00:17:27,480
ছেলেটাকে আসলে সে চিনত না।

262
00:17:27,690 --> 00:17:29,730
মেয়েটা তার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করল।

263
00:17:35,990 --> 00:17:39,240
তাহলে...আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

264
00:17:39,780 --> 00:17:41,490
তারপর নিজে মরবো!

265
00:17:46,960 --> 00:17:48,000
হে-হেই

266
00:17:48,250 --> 00:17:49,290
থামো!

267
00:17:52,340 --> 00:17:56,420
জেলাস এমন কিছু করলো, যা কেউ করেনি।

268
00:18:11,900 --> 00:18:16,570
মেয়েটাকে বাঁচাতে জেলাস
ডেথনোট ব্যবহার করল।

269
00:18:18,240 --> 00:18:19,530
এটা আসলে ভুল ছিল।

270
00:18:21,780 --> 00:18:28,370
শিনিগামীরা শুধু জীবন নেয়।
ভাগ্য পরিবর্তনের অধিকার নেই তাদের।

271
00:18:44,890 --> 00:18:51,560
এভাবে জেলাস অদৃশ্য হয়ে যায়।

272
00:18:54,060 --> 00:18:57,150
শুধু তার ডেথ নোটটাই পড়ে থাকে।

273
00:19:01,110 --> 00:19:08,120
এভাবে জেলাসের বাকি আয়ু
মেয়েটার আয়ুতে যোগ হয়।

274
00:19:11,620 --> 00:19:13,460
তাহলে বোঝা গেল
শিনিগামী মারা যেত না

275
00:19:13,790 --> 00:19:16,090
যদি সে মেয়েটার প্রেমে না পড়তো?

276
00:19:16,710 --> 00:19:17,710
হুম। একদম ঠিক।

277
00:19:21,130 --> 00:19:22,470
এত দিন ভাবতাম
এটা আমার ভাগ্য।

278
00:19:23,970 --> 00:19:28,220
কিন্তু এটা আসলে শিনিগামীর কাজ
যে আমাকে বাঁচিয়েছে।

279
00:19:29,350 --> 00:19:29,930
হ্যাঁ

280
00:19:30,560 --> 00:19:32,980
জেলাস তোমাকে খুব ভালবাসত।

281
00:19:34,650 --> 00:19:37,270
তাই এই নোটবুকটা তোমার।

282
00:19:39,150 --> 00:19:39,780
হুম...

283
00:19:43,570 --> 00:19:46,370
বুঝলাম। শিনিগামীকে মারতে হলে

284
00:19:46,450 --> 00:19:49,660
তাকে প্রেমের ফাঁদে ফেলতে হবে।

285
00:19:50,200 --> 00:19:53,750
তোমার ব্যাপারটা কী রেম?
তুমিও কি আমার প্রেমে পড়েছ?

286
00:19:54,250 --> 00:19:58,050
বাদ দাও। তুমি কি মনে কর
এত সহজে আমাকে মারতে পারবে?

287
00:19:58,840 --> 00:20:00,420
হ্যাঁ? তুমি বুঝে ফেলেছ?

288
00:20:02,550 --> 00:20:06,430
এখন আমি কিরাকে মজার কিছু বলতে পারব।

289
00:20:07,100 --> 00:20:12,060
অবাক হবো, যদি সে এটা আগে থেকেই জানে।

290
00:20:13,850 --> 00:20:18,270
টিভিতে বলেছিলাম,
আমার সাথে দেখা করার জন্য

291
00:20:18,360 --> 00:20:20,320
কিন্তু সে কোন উত্তরই দিল না।

292
00:20:21,320 --> 00:20:23,780
আমার তাকে মেসেজ পাঠাতে হবে।

293
00:20:27,160 --> 00:20:28,240
একদম ঠিক হচ্ছে না...

294
00:20:28,660 --> 00:20:31,750
দ্বিতীয় কিরাকে এমন নির্বোধের মত
কাজ করতে দিতে পারিনা।

295
00:20:32,580 --> 00:20:37,290
যদি সে কোন ভুল করে ফেলে
আর পুলিশের হাতে ধরা পড়ে।

296
00:20:37,670 --> 00:20:40,340
পুলিশের ডেথ নোটের ব্যাপারে
জেনে ফেলার সম্ভাবনা আছে।

297
00:20:43,010 --> 00:20:43,800
স্বাগতম।

298
00:20:45,630 --> 00:20:47,090
একটা স্ট্রবেরি সানডে প্লিজ।

299
00:20:47,930 --> 00:20:48,850
অবশ্যই

300
00:20:50,680 --> 00:20:51,810
আমার এখন কী করা উচিত?

301
00:20:52,520 --> 00:20:55,810
এলের নজর এড়িয়ে
কিভাবে আমি ২য় কিরার সাথে দেখা করতে পারি?

302
00:20:57,440 --> 00:20:58,400
এই যে আপনার অর্ডার।

303
00:21:02,190 --> 00:21:05,530
খুব শীঘ্রই তোমার সাথে
দেখা করতে চাই কিরা!

304
00:21:06,320 --> 00:21:07,280
কিন্তু তার আগে...

305
00:21:07,820 --> 00:21:10,620
তুমি কেমন মানুষ,
নকল কিরা-?

306
00:21:11,580 --> 00:21:14,500
তুমি কোন ধরনের মানুষ, কিরা?

307
00:21:23,260 --> 00:21:28,220
আমি দেখেছি এমন স্বপ্ন যা কেউ দেখে নি

308
00:21:28,260 --> 00:21:33,560
নিজের সকল চাওয়া পাওয়া দূরে ঠেলেছি

309
00:21:33,850 --> 00:21:42,610
আমার মনের কথা, আজ কেউ বুঝবে না

310
00:21:42,730 --> 00:21:48,990


ন্যায় নীতির হিসাব, ঠিকানা খুঁজবে না

311
00:21:49,070 --> 00:21:53,580
আমার কানে বাজে "উৎসর্গের মন্ত্রধ্বনি"

312
00:21:54,370 --> 00:21:59,250
শিরায় শিরায় রক্ত আমার বাজায় রাগিণী

313
00:21:59,330 --> 00:22:06,720
আমিই সৃষ্টি, যে স্রষ্টাকে দিয়েছে টেক্কা,

314
00:22:07,300 --> 00:22:11,890
ক্ষমা, করুণা, মায়া, চাইনা কভু ভিক্ষা

315
00:22:12,010 --> 00:22:22,650
স্বর্গ-মর্ত্য নরকে নেবো না ঠাঁই আমি
আমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তর্যামী

316
00:22:23,150 --> 00:22:28,490
আমি এক জাদুকর যে পরাজয় না জানি

317
00:22:34,330 --> 00:22:37,620
২২ মে, আমরা আইয়োআমাতে,
একে অন্যকে নোটবুক দেখাই

318
00:22:37,960 --> 00:22:42,210
নকল কিরা ধরা পড়লে,
তার নোটবুক আমায় বগলদাবা করতে হবে

319
00:22:42,670 --> 00:22:45,590
অবস্থা খারাপ হলে,
সবাইকেই খুন করা লাগতে পারে