1
00:02:14,000 --> 00:02:22,900
<font color=”#ADFF2F”><i>Warning (সতর্কবার্তা) 

2
00:05:30,200 --> 00:05:50,500
<font color=”#00ffff”><i>অনুবাদকঃ পিন্টু কুমার স্বপ্ন 
<font color=”#ffff00″><i>FB ID:https://www.facebook.com/dreamboy.pintu

3
00:05:54,000 --> 00:05:57,200
(আরবি অভিবাদন)

4
00:05:57,400 --> 00:05:59,400
কি খবর? অনেকদিন কোন কল দাও না। 

5
00:05:59,500 --> 00:06:02,300
আর বল না! ঘর স্বামী আর বাচ্চার দেখাশুনা করেই
সময় পাই না। 

6
00:06:02,400 --> 00:06:03,500
তুমিও তো অনেক ব্যস্ত,তাই না?

7
00:06:03,600 --> 00:06:07,100
কিসের ব্যস্ত? আরেকজনের জন্য টুকটাক
লেখালিখি করছি আর কি। 

8
00:06:07,200 --> 00:06:08,000
কোথায় তুমি এখন?

9
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
আমি রাস্তায়,এক জায়গায় যাচ্ছি। 

10
00:06:09,500 --> 00:06:10,300
তুমি গাড়ি ড্রাইভিং করছ?

11
00:06:10,300 --> 00:06:11,600
সমস্যা নেই,তুমি বল। 

12
00:06:11,600 --> 00:06:13,400
তুমি কি তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে যাচ্ছ?

13
00:06:13,500 --> 00:06:16,200
আমার কি আর আছে নাকি যে
বয়ফ্রেন্ডের সাথে দেখা করতে যাবো! 

14
00:06:16,300 --> 00:06:17,500
আমার আর সেই কপাল কোথায়!  

15
00:06:17,600 --> 00:06:19,400
তাহলে কোথায় যাচ্ছ?
এটা কি গোপন ব্যাপার?

16
00:06:19,400 --> 00:06:21,400
কিসের গোপন? 
তুমি KK এর নাম শুনেছ?

17
00:06:21,500 --> 00:06:23,200
মিডিয়া ম্যাচের প্রধান সম্পাদক। 

18
00:06:23,300 --> 00:06:25,600
তিনি একটা প্রীতিসম্মেলনের আয়োজন করেছেন।    
প্রত্যেক বছরই করে থাকেন।  

19
00:06:25,900 --> 00:06:27,900
ভাগ্যক্রমে এই বছর আমি দাওয়াত পেয়েছি। 

20
00:06:27,900 --> 00:06:29,500
এটাই একটা ভালো সুযোগ, তাই না?

21
00:06:29,600 --> 00:06:31,100
সেখানে কি তোমার কোন লাভ আছে?

22
00:06:31,100 --> 00:06:32,200
কোন লাভ হবে কিনা জানি না 

23
00:06:32,400 --> 00:06:34,500
কিন্তু তাকে যদি পটানো যায়
তাহলে অনেক লাভ হবে।  

24
00:06:35,200 --> 00:06:36,500
এটা ভাগ্যের ব্যাপার, তাই না?

25
00:06:36,700 --> 00:06:39,400
সে একজন সম্পাদক না? সুতরাং তার 
সাথে লিফটে একটু সাবধানে থেকো!

26
00:06:39,500 --> 00:06:41,300
তাকে সাবধানে থাকতে হবে!

27
00:06:41,400 --> 00:06:44,000
না হলে, লিফট আর উপরে যাবে না!

28
00:06:59,300 --> 00:07:02,100
SI আপনাকে ডাকছে। 
মোবাইল সাথে নেন। 

29
00:07:19,000 --> 00:07:20,100
লাইসেন্স?

30
00:07:24,400 --> 00:07:25,300
নাম?

31
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
অঞ্জলি আরক্কাল 

32
00:07:27,200 --> 00:07:28,400
গাড়ির নাম্বার?

33
00:07:29,300 --> 00:07:30,200
থামুন, থামুন... 

34
00:07:30,300 --> 00:07:32,900
উঁকাউঁকি করছেন কেন? আপনি
আপনার নিজের গাড়ির নাম্বার জানেন না?

35
00:07:33,000 --> 00:07:35,200
গাড়ি আমার নয়। 
এটা আমার এক বন্ধুর। 

36
00:07:35,300 --> 00:07:35,900
ওহ, এই ব্যাপার?

37
00:07:36,100 --> 00:07:37,800
তাহলে তো আপনাকে গাড়ির কাগজ 
দেখাতে হবে। 

38
00:07:58,200 --> 00:08:00,700
কোন কাগজ খুঁজে পেলাম না, 
কোন সমস্যা হবে কি?

39
00:08:00,800 --> 00:08:03,000
জানি না। 
স্যারকে বলে দেখুন।  

40
00:08:08,000 --> 00:08:10,500
আপনি আমার মোবাইল দিলে, 
আমার বন্ধুকে কল দিতাম 

41
00:08:10,700 --> 00:08:12,300
গাড়িতে কোন কাগজ খুঁজে পেলাম না। 

42
00:08:12,400 --> 00:08:13,700
সকালে বের হওয়ার আগে 

43
00:08:13,700 --> 00:08:15,000
সঙ্গে বই আর পেপার নেয়া উচিত নয় কি!

44
00:08:15,100 --> 00:08:16,600
পেপার না থাকলে, অন্তত গাড়ির 
নাম্বার জেনে নেয়া উচিত!

45
00:08:16,700 --> 00:08:18,100
যদি চুরির গাড়ি হয়ে থাকে?

46
00:08:18,200 --> 00:08:21,600
সেই জন্যেই তো বলছি আমি মালিককে 
কল দেই আর আপনি তার সাথে কথা বলুন। 

47
00:08:21,700 --> 00:08:22,500
এতে কি হবে?

48
00:08:22,600 --> 00:08:24,300
সে কি বলবে?
সে বলবে,এটা আমার গাড়ি?

49
00:08:24,400 --> 00:08:26,000
আর আমাকে এটা বিশ্বাস করতে হবে,
তাই না?

50
00:08:27,000 --> 00:08:29,700
কাল এটা যদি বোমা বিস্ফোরণে ব্যবহার হয়!
এর দায়ভার কে নিবে? 

51
00:08:30,000 --> 00:08:30,600
তাই না ইকবাল?

52
00:08:32,400 --> 00:08:35,100
স্যার, আমি একজন সাংবাদিক। 

53
00:08:35,200 --> 00:08:36,000
কোন সংবাদপত্র?

54
00:08:36,100 --> 00:08:37,000
সংবাদপত্রের সাথে নয় 

55
00:08:37,100 --> 00:08:38,000
তাহলে টিভি চ্যানেলের সাথে?

56
00:08:38,100 --> 00:08:39,700
আমি একজন ফ্রিলান্সার।  

57
00:08:40,400 --> 00:08:44,500
স্থানীয় মহিলারাও তাদের ব্যবসার কার্ডে 
ফ্রিলান্সার লিখে থাকে এখন। 

58
00:08:44,600 --> 00:08:45,400
তাই না ইকবাল?

59
00:08:45,500 --> 00:08:49,100
দেখুন স্যার আমি একজন সাংবাদিক।
আমি বিভিন্ন প্রতিষ্ঠানের সাথে কাজ করি। 

60
00:08:50,400 --> 00:08:51,700
তাহলে এখন কোথায় যাচ্ছেন?

61
00:08:51,800 --> 00:08:52,700
চেনকোনাম

62
00:08:53,300 --> 00:08:54,400
চেনকোনামে কি আছে?

63
00:08:54,500 --> 00:08:56,700
সেখানের একটা ফার্মহাউসে 
মিটিং আছে। 

64
00:08:57,000 --> 00:08:58,500
ফার্মহাউসে কিসের মিটিং?

65
00:08:58,600 --> 00:09:00,600
মিটিং বলতে একটা ছোট পার্টির 
আয়োজন করা হয়েছে সেখানে। 

66
00:09:00,700 --> 00:09:03,100
ওহ পার্টি মিটিং, তাই না?

67
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
স্যার KK একটি প্রীতিসম্মেলনের 
আয়োজন করেছেন। 

68
00:09:05,700 --> 00:09:07,200
তিনি মিডিয়া ম্যাচের প্রধান সম্পাদক। 

69
00:09:07,200 --> 00:09:08,000
কে সে?

70
00:09:08,600 --> 00:09:11,700
তিনি ভারতের জাতীয়ভাবে 
প্রশংসিত সাংবাদিক। 

71
00:09:12,700 --> 00:09:14,500
সে ও একজন ফ্রিলান্সার?

72
00:09:17,800 --> 00:09:19,700
এক কাজ করুন, তাকে কল দিন। 

73
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
কাকে? KK?

74
00:09:21,100 --> 00:09:22,100
আপনার বন্ধুকে 

75
00:09:29,800 --> 00:09:30,600
তার নাম কি?

76
00:09:30,800 --> 00:09:31,800
মোহনদাস। 

77
00:09:34,400 --> 00:09:35,600
মোহনদাস বলছেন?

78
00:09:35,700 --> 00:09:36,800
হ্যা, আপনি কে?

79
00:09:36,900 --> 00:09:38,400
আমি কন্ট্রোল রুমের SI বলছি

80
00:09:38,600 --> 00:09:41,300
আমার সাথে...আপনার নাম কি 
জামিলা?

81
00:09:41,400 --> 00:09:42,200
অঞ্জলি 

82
00:09:42,400 --> 00:09:44,300
হ্যা,অঞ্জলি নামের একজন 
মহিলা আমার সাথে আছেন। 

83
00:09:44,600 --> 00:09:47,200
হ্যাঁ, এটা তারই মোবাইল। 
কি হয়েছে?

84
00:09:47,300 --> 00:09:48,400
আপনার নিজের গাড়ি আছে?

85
00:09:48,500 --> 00:09:49,200
হ্যাঁ আছে। 

86
00:09:49,400 --> 00:09:50,100
কি গাড়ি?

87
00:09:50,300 --> 00:09:51,200
ফোর্ড ফিগো

88
00:09:51,300 --> 00:09:51,700
নাম্বার?

89
00:09:51,800 --> 00:09:53,800
KL 11 AP 4447.

90
00:09:54,100 --> 00:09:54,800
গাড়িটা এখন কোথায়?

91
00:09:54,900 --> 00:09:56,800
অঞ্জলি কে দিয়েছিলাম তার কাজের জন্যে। 

92
00:09:56,900 --> 00:09:59,100
কি হয়েছে?
দুর্ঘটনা নাকি অন্যকিছু?

93
00:09:59,200 --> 00:10:02,600
যদি এভাবে চলতে থাকে তাহলে 
দুর্ঘটনা হতে আর কতক্ষণ! 

94
00:10:03,800 --> 00:10:04,650
এই নিন। 

95
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
গাড়িতে কোন কাগজপত্র নেই সেটা 
আমাকে আগে বল নাই কেন?

96
00:10:10,800 --> 00:10:11,600
দুঃখিত 

97
00:10:11,700 --> 00:10:12,700
কিসের দুঃখিত! 

98
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
শূকরটা এতক্ষণ কথা দিয়ে আমাকে
ধর্ষণ করেছে। 

99
00:10:17,200 --> 00:10:18,400
বাদ দাও। হালকাভাবে নাও।  

100
00:10:18,500 --> 00:10:19,600
আমি তোমাকে পরে কল দিবো। 

101
00:10:22,600 --> 00:10:26,800
মেয়েরা তাদের কথা বলা ছাড়বে না 
হোক সেটা রান্নাঘর না হয় গাড়ি।  

102
00:10:27,200 --> 00:10:30,500
এর পরে আবার এমন হলে কিন্তু
আমাদের কিছু করার থাকবে না। 

103
00:10:34,800 --> 00:10:36,300
আমি তোমাকে আগে বলেছিলাম না?

104
00:10:47,400 --> 00:10:48,800
প্রথমে এটা মিশাতে হবে। 

105
00:10:48,900 --> 00:10:49,500
এই নাও। 

106
00:10:50,400 --> 00:10:53,600
রান্নার ক্ষেত্রে উপাদানগুলোর দিকে
ভালভাবে নজর দিতে হবে 

107
00:10:54,500 --> 00:10:57,300
এবং এগুলোর ব্যবহার ভালভাবে 
জানতে হবে। 

108
00:11:36,300 --> 00:11:39,400
স্যামি, আমি বুঝতে পারছি 

109
00:11:39,400 --> 00:11:41,200
আমি আগেই জানতাম সে আফ্রিকান নয়। 

110
00:11:41,300 --> 00:11:42,800
এটা তোমাকে আগেই বলেছিলাম 

111
00:11:49,400 --> 00:11:51,500
তোমাকে যখন একটিকে বাছতে হবে
তখন কি করবে?

112
00:11:54,700 --> 00:11:56,200
তুমি জগাখিচুড়ি পাকিও না।  

113
00:11:56,600 --> 00:11:58,700
এটা খুবই সহজ,তাই না?

114
00:11:59,500 --> 00:12:00,900
হেয়, এমন নয়। 

115
00:12:01,400 --> 00:12:03,300
এবার এটা সম্ভব হবেই। 

116
00:12:05,800 --> 00:12:10,800


117
00:12:23,500 --> 00:12:24,800
বলুন স্যার 

118
00:12:25,500 --> 00:12:26,400
অঞ্জলি আরক্কাল

119
00:12:27,300 --> 00:12:29,200
তুমি কি এখন কোন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে
কাজ করছ?

120
00:12:29,300 --> 00:12:30,400
সে রকম কিছু নয় স্যার। 

121
00:12:33,700 --> 00:12:35,900
একজন তার সার্ভিসের গল্প লিখতে চান। 

122
00:12:36,000 --> 00:12:37,400
কে সে স্যার?

123
00:12:37,500 --> 00:12:39,400
জেল পরিদর্শক রামা মূর্তি। 

124
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
আমরা একসাথে স্কুলে ছিলাম। 

125
00:12:43,500 --> 00:12:45,800
এখন সবাই তাদের আত্মজীবনী লিখে 
তাই না?

126
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
তাই সেও নিজের সম্পর্কে লিখতে চায়। 

127
00:12:48,000 --> 00:12:50,300
মূর্তি লেখায় তেমন দক্ষ না। 

128
00:12:50,400 --> 00:12:51,800
তাই লিখে দিতে হবে তোমাকে। 

129
00:12:52,000 --> 00:12:53,800
বইয়ে কিন্তু তোমার নাম থাকবে না

130
00:12:55,000 --> 00:12:56,300
কি বলো?

131
00:13:04,500 --> 00:13:06,500
স্যামি,তোমাকে বলেছিলাম না?

132
00:13:06,700 --> 00:13:09,500
এখন এগিয়ে যাও তোমার আত্মজীবনী নিয়ে। 

133
00:13:15,900 --> 00:13:18,000
আমি তোমাকে আত্মজীবনী লেখার জন্যে লেখক দিবো। 

134
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
হ্যা, KK স্যার বলেছে। 

135
00:13:27,600 --> 00:13:28,900
এটা কোন সমস্যা নয়। 

136
00:13:29,000 --> 00:13:30,600
স্যার আপনার সুবিধামত সময় বলে দিবেন। 

137
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
কোন অপরাধ করা ছাড়া

138
00:13:36,300 --> 00:13:37,700
সে বিচারের সম্মুখীন হয়। 

139
00:13:37,700 --> 00:13:39,000
হতভাগ্য জোসেফ কে। 

140
00:13:39,300 --> 00:13:41,400
আমি অপেক্ষা করবো, 
যখন বলবেন তখনই দেখা করবো। 

141
00:13:44,500 --> 00:13:45,900
কবে বইটি প্রকাশ করবে! 

142
00:13:46,000 --> 00:13:47,900
সেখানে অনেক হিংসুটে লোক থাকবেই 

143
00:13:48,000 --> 00:13:49,500
যেখানে ভালো কোন কাজ হবে। 

144
00:13:49,600 --> 00:13:51,600
এমনকি নৃশংসতা শিকার হয়।  

145
00:13:51,700 --> 00:13:55,800
দেখো আমার অবসরের আর ৪ মাস বাকি আছে,  

146
00:13:55,900 --> 00:13:57,900
বই এর মাঝেই বের হতে হবে। 

147
00:13:58,000 --> 00:13:59,700
হ্যাঁ,চা নাও। 

148
00:14:00,500 --> 00:14:04,900


149
00:14:05,800 --> 00:14:08,700
কয়েদিদের জন্য এখানে
বিভিন্ন স্কিম আছে। 

150
00:14:08,800 --> 00:14:10,700
যেটা আমি পরিকল্পনা করেছি। 

151
00:14:10,800 --> 00:14:13,800
এটা বইয়ের প্রধান আলোচ্য বিষয় হতে হবে। 

152
00:14:14,800 --> 00:14:17,000
তুমি জানো!  
কি স্কিম?

153
00:14:17,100 --> 00:14:17,800
না। 

154
00:14:19,500 --> 00:14:22,500
তুমিও অন্যান্য সাংবাদিকদের মতই, 
বুঝতে পারলে না। 

155
00:14:23,800 --> 00:14:26,800
দণ্ডপ্রাপ্ত আসামী যারা জেল থেকে 
বের হয়ে আসে

156
00:14:26,900 --> 00:14:27,800
তাদের জন্য। 

157
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
একটি পুনর্বাসন কার্যক্রম।  

158
00:14:29,900 --> 00:14:31,600
এই বছর থেকে জেলের ভিতরেই হবে। 

159
00:14:31,600 --> 00:14:35,900
জেল থেকে ছাড়া পাওয়ার পর 
তারা সমাজে একাকি অনুভব করে

160
00:14:35,900 --> 00:14:38,300
সেই জন্যই এই কার্যক্রম নেয়া হয়েছে। 

161
00:14:39,800 --> 00:14:41,700
উদাহরণস্বরূপ হচ্ছে রাঘবন। 

162
00:14:44,900 --> 00:14:47,600
অনেক বছর ধরেই সে এখানে আছে। 

163
00:14:47,800 --> 00:14:50,500
যখন সে ছাড়া পায়,  
তখন সে বুঝতে তার কি করা উচিত! 

164
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
কিন্তু এখন সে এমন নয়। 

165
00:14:52,800 --> 00:14:54,800
রাঘবনের ছোট একটা ব্যবসা শুরুর জন্যে

166
00:14:54,900 --> 00:14:57,000
একটা ব্যাংক বলেছে তাকে সহায়তা করবে। 

167
00:14:57,100 --> 00:14:59,300
এইভাবে সে স্বাভাবিক জীবনযাপন করতে পারবে। 

168
00:15:05,500 --> 00:15:07,700
একটি মুহূর্তের পাগলামি সব নষ্ট 
করে দিতে পারে। 

169
00:15:07,900 --> 00:15:09,700
এটাই সাধারণত হয়ে থাকে। 

170
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
এখানে আসার কারণ কি। সে কি করেছে? 

171
00:15:16,000 --> 00:15:17,500
দুইজনকে খুন করেছে। 

172
00:15:17,600 --> 00:15:19,000
তাও আবার দুইজন মহিলাকে

173
00:15:20,900 --> 00:15:22,000
তার মাঝে একজন তার স্ত্রী

174
00:15:22,100 --> 00:15:25,000
আরেকজন ছিল মাড়ওয়ারি মেয়ে
যেখানে সে কাজ করতো । 

175
00:15:31,900 --> 00:15:34,200
এখন যেন কেউ এই বই লেখা নিয়ে 
কিছু জানতে না পারে। 

176
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
রাঘবা ট্রে নিয়ে যাও। 

177
00:15:40,500 --> 00:15:41,900
আমি কাউকে খুন করিনি। 

178
00:15:42,100 --> 00:15:44,500
তিনটা টিকেট বুক করা হয়েছে, 
একটা ওয়েটিং লিস্টে আছে। 

179
00:15:44,600 --> 00:15:45,700
টিকেট কনফার্ম হবে তো!

180
00:15:45,900 --> 00:15:47,800
ঠিকাছে তাহলে। 

181
00:15:47,900 --> 00:15:50,500
এই বাড়ির উপকরণ নিয়েও লিখতে 
হবে কিন্তু। 

182
00:15:50,600 --> 00:15:52,000
একদিন সময় নিয়ে এসো 

183
00:15:52,100 --> 00:15:53,200
তখন সব খুলে বলবো। 

184
00:15:55,000 --> 00:15:57,700
এখন যে গেল তার নাম রাঘবন
তাই না? 

185
00:15:57,900 --> 00:15:59,500
হ্যাঁ, কেন কি হয়েছে?

186
00:15:59,900 --> 00:16:03,900
তেমন কিছু না, 
সে বলল,সে কাউকে খুন করেনি। 

187
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
সে এমনই। 

188
00:16:05,800 --> 00:16:08,500
সে নিজেকে খুনি মনে করে না। 

189
00:16:09,900 --> 00:16:12,600
শুধু কোর্ট তাকে অপরাধী মনে করে। 

190
00:16:14,900 --> 00:16:15,900
জেল রেকর্ডেও এমন আছে

191
00:16:16,000 --> 00:16:17,600
যে সে দুইজনকে খুন করেছে। 

192
00:16:19,900 --> 00:16:20,500
হেই 

193
00:16:20,700 --> 00:16:23,200
সে বাহিরে শক্ত কিন্তু ভিতরে নরম। 

194
00:16:31,400 --> 00:16:36,400


195
00:17:17,800 --> 00:17:21,100
বিপদের সময় আমি যখন

196
00:17:21,100 --> 00:17:22,900
আমার বাড়িতে লুকিয়ে ছিলাম

197
00:17:23,000 --> 00:17:24,700
তোমরা কোথায় ছিলে?

198
00:17:24,800 --> 00:17:26,900
তোমরা কুয়ার ব্যাঙের মত

199
00:17:27,100 --> 00:17:29,100
যারা এখনও পৃথিবী দেখো নাই। 

200
00:17:29,600 --> 00:17:31,000
কিছু বলছ না কেন?

201
00:17:31,100 --> 00:17:32,000
চুপ কেন এখন! 

202
00:17:32,100 --> 00:17:35,000
কোন ভুল ছাড়া "ক" আর কু দিয়ে 
কুনহিকান্নান উচ্চারন করতে পারবে?

203
00:17:35,200 --> 00:17:36,200
কি করতে পারবে?

204
00:17:36,300 --> 00:17:37,300
ছাড়ো 

205
00:17:37,300 --> 00:17:39,500
তুমি জানো!  
কুন্থাকারান পাথ রোজ কে ছিলেন?

206
00:17:39,800 --> 00:17:42,000
অথবা কুন্নিকাল নারায়ন,
কখনও শুনেছ?

207
00:17:42,100 --> 00:17:43,700
এটা কি কোন হাতির নাম?

208
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
শুনেছ তোমরা?

209
00:17:44,900 --> 00:17:47,200
কুন্নিকাল নারায়ন নাকি হাতির নাম। 

210
00:17:47,300 --> 00:17:48,000
গর্দভ কোথাকার! 

211
00:17:48,200 --> 00:17:49,800
তোমরা তো কলম আর রাঙা আলুর মাঝের 

212
00:17:49,900 --> 00:17:51,300
পার্থক্য জানো না। 

213
00:17:51,400 --> 00:17:53,900
রাতে মানুষ দেখানোর জন্যে কোর্ট 
পরে ঘুরে বেড়াও! 

214
00:17:54,000 --> 00:17:57,200
আর একটা খবরের লাইন বলে রাজনীতিবিদদের
শিখাতে যাও!  

215
00:17:57,600 --> 00:18:00,800
এইসব তোমাকে বলে লাভ নেই 
যাও যাও, যাও এখান থেকে। 

216
00:18:00,900 --> 00:18:01,900
আমি যাবো?

217
00:18:02,300 --> 00:18:03,300
যা গর্দভ!

218
00:18:09,000 --> 00:18:10,400
এইসব কি চন্দ্রজী, ছেড়ে দিন। 

219
00:18:10,500 --> 00:18:12,900
প্রতিদিন তাকে নির্বুদ্ধিতার জন্যে আধাঘণ্টা 
করে কেন ভাষণ দিতে যান!  

220
00:18:12,900 --> 00:18:14,200
এতে কি তার বুদ্ধি বাড়ে! 

221
00:18:15,000 --> 00:18:16,900
স্যার আপনার কি আর কাজ নেই?

222
00:18:17,000 --> 00:18:19,100
তাদের সাথে এমন করেন কেন?

223
00:18:19,400 --> 00:18:21,200
আমি কি করবো?
আমি একজন রাগী বুড়া মানুষ!

224
00:18:21,300 --> 00:18:23,000
আমি কি প্রতিক্রিয়া দেখাব না?

225
00:18:23,500 --> 00:18:25,100
অনেকদিন থেকে তোমাকে দেখা যাচ্ছে না। 

226
00:18:25,200 --> 00:18:26,100
কোথায় থাকো?

227
00:18:26,200 --> 00:18:28,900
আরে! তেমন কিছু না একটু লেখালিখি 
নিয়ে ব্যস্ত আছি আর কি! 

228
00:18:28,900 --> 00:18:31,700
এটা কি নিজের লেখা নাকি অন্য কারো?

229
00:18:31,800 --> 00:18:34,100
প্রিয় আনোয়ার আমাকে আমার মত থাকতে দাও। 

230
00:18:34,200 --> 00:18:34,900
ছাড়ো, ছাড়ো। 

231
00:18:35,000 --> 00:18:38,200
অঞ্জলি এগুলি বন্ধ করছ না কেন! 
এটা করে লাভ কি?

232
00:18:38,300 --> 00:18:40,700
যতই হোক তুমি একজন সাংবাদিক
আর ভালো বেতনও পাও।  

233
00:18:40,800 --> 00:18:41,900
কিন্তু তার ক্ষেত্রে তো এমন নয়। 

234
00:18:42,000 --> 00:18:43,900
যদিও ভূতুড়ে গল্প হয় তাও সেটা নিয়েই কাজ করো!

235
00:18:44,000 --> 00:18:45,100
তুমি তোমার লেখা চালিয়ে যাও। 

236
00:18:45,200 --> 00:18:47,900
অন্য কে কি বলছে সেটার পরোয়া করি না। 
আমি চাকরি ছেড়ে দিচ্ছি। 

237
00:18:47,900 --> 00:18:49,900
এই মেয়ের সাথে কথা বলে লাভ নেই। 

238
00:18:50,000 --> 00:18:52,200
আবার সেই কাজ করছে,
যে কাজে কোন কৃতিত্ব নেই। 

239
00:18:52,300 --> 00:18:53,700
তার জন্য শুধু টাকাটাই গুরুত্বপূর্ণ, 
তাই না?

240
00:18:53,800 --> 00:18:56,700
সবাই জানে তোমার সম্পাদকের জন্যে কে
আত্মজীবনী লেখে দেয়। 

241
00:18:57,300 --> 00:18:59,300
তাই কৃতিত্ব নিয়ে তোমাকে বলতে হবে না। 

242
00:18:59,400 --> 00:19:01,900
যখন কুঠির শিল্প ছিল, 
তখন তোমার মত অনেক মানুষের 

243
00:19:02,000 --> 00:19:02,900
কেবল পেট চলতো।

244
00:19:03,000 --> 00:19:04,900
আমার সাথে ঝগড়া করতে এসো না। 

245
00:19:04,900 --> 00:19:07,700
তার সাথে আর তর্ক করতে যেয়ো না। 

246
00:19:07,800 --> 00:19:09,100
আনোয়ার এক পেগ নাও,  

247
00:19:09,200 --> 00:19:10,700
আর চিন্তা বাদ দাও। 

248
00:19:11,400 --> 00:19:12,900
কিছু মনে নিও না,
হালকাভাবে নাও। 

249
00:19:13,000 --> 00:19:14,200
জেমস কোথায়?

250
00:19:14,300 --> 00:19:15,900
সে একটা ভালো সুযোগ পেয়ে 

251
00:19:16,100 --> 00:19:17,900
এখন মাদ্রাসের একটি বিজ্ঞাপন সংস্থাতে আছে। 

252
00:19:18,000 --> 00:19:21,300
একটা কাজ পেয়েছি গল্প লেখার 

253
00:19:21,400 --> 00:19:22,900
অনেক উপকরণ লাগবে তার জন্যে। 

254
00:19:23,000 --> 00:19:24,700
কার কাছে এখন বলি? 

255
00:19:24,800 --> 00:19:25,700
সাহায্যের জন্য! 

256
00:19:25,900 --> 00:19:27,900
সবই পাবেন তবে
ভালো টাকা দিতে হবে। 

257
00:19:28,000 --> 00:19:29,500
তা নাহলে উড়িষ্যার মানুষকে 
ডাকতে হবে। 

258
00:19:29,500 --> 00:19:31,400
নিজের চরকায় তেল দাও

259
00:19:31,500 --> 00:19:32,700
এটা নিয়ে তোমাকে ভাবতে হবে না। 

260
00:19:32,800 --> 00:19:34,000
এই বিষয় আমরা দেখে নিবো। 

261
00:19:34,000 --> 00:19:34,900
তুমি সংবাদ পড়ো। 

262
00:19:35,000 --> 00:19:35,800
ছাড়ো তাকে। 

263
00:19:35,900 --> 00:19:36,700
ঠিকাছে। 

264
00:19:36,800 --> 00:19:38,100
এখন কাকে পাবো?

265
00:19:38,200 --> 00:19:39,800
সমস্যা হলে আমাদের সুরেশ তো আছেই। 

266
00:19:39,800 --> 00:19:40,300
সে করলে হবে?

267
00:19:40,400 --> 00:19:41,500
দিদি জ্যাকব চেত্তানকে দেখেছেন?

268
00:19:41,600 --> 00:19:42,900
এই গাধা কুরিয়ার পাঠিয়েছিলি?

269
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
মোহানান মাসজী(গৃহশিক্ষক) অনেক 
আগেই পাঠিয়ে দিয়েছি। 

270
00:19:45,200 --> 00:19:46,000
দিদি জ্যাকব চেত্তান (ভাই) ?

271
00:19:46,100 --> 00:19:47,100
কে তোর দিদি?

272
00:19:47,200 --> 00:19:49,500
তোকে কতবার বলেছি 
আমাকে দিদি ডাকবি না?

273
00:19:49,800 --> 00:19:51,300
না মানে দিদি, 
দুঃখিত ম্যাডাম। 

274
00:19:51,400 --> 00:19:53,900
জ্যাকব চেত্তান বলছিল তিন 
মাসের ভাড়া বাকি। 

275
00:19:54,000 --> 00:19:54,400
সেই জন্য

276
00:19:54,500 --> 00:19:57,100
সেটা আমি দেখে নিবো, 
তুই কে বলার?

277
00:19:57,200 --> 00:19:58,400
তুই কি তার বউ?

278
00:20:01,900 --> 00:20:03,300
পরিদর্শক স্যার বলেছিলেন যে

279
00:20:03,400 --> 00:20:04,900
ম্যাডাম আসবে রাঘবন এর সাক্ষাৎকার 
নেয়ার জন্যে। 

280
00:20:05,000 --> 00:20:06,900
এই দরখাস্ত সরকারী নিয়ম আর কি। 

281
00:20:07,400 --> 00:20:10,900
এটা স্যারের অফিস হলে এগুলো ছাড়াও 
রাঘবন এর সাথে কথা বলতে পারতেন। 

282
00:20:11,000 --> 00:20:14,100
তার মানে রাঘবনকে এখানে 
ঝামেলাবিহীন ভাবে পাওয়া যাবে।   

283
00:20:14,200 --> 00:20:17,800
এটা সত্যি। এটা কারাগারে অথবা
রাঘবনের নিজস্ব বৈশিষ্ট্য?

284
00:20:18,300 --> 00:20:20,900
আপনারা সাংবাদিকরা কিছু  
প্রকাশ করতে চান না কেন?

285
00:20:20,900 --> 00:20:22,100
এটা কি সাসপেন্স নাকি?

286
00:20:22,300 --> 00:20:24,100
একটু সাসপেন্সের দরকার আছে,তাই না?

287
00:20:24,300 --> 00:20:26,400
হায় ভগবান এত বছরের মধ্যে

288
00:20:26,700 --> 00:20:28,800
ম্যাডামই প্রথম যে রাঘবনের সাথে
দেখা করতে এসেছে। 

289
00:20:28,900 --> 00:20:30,700
এত বছরেও কেউ আসেনি?

290
00:20:30,900 --> 00:20:32,200
কেউ আসেনি দেখা করতে। 

291
00:20:32,300 --> 00:20:34,900
সে প্যারোল নেয়নি এমনকি হাসপাতালেও 
কখনও যাওয়ার প্রয়োজন মনে করেনি। 

292
00:20:35,900 --> 00:20:37,300
তার এই জায়গা পছন্দ মনে হয়! 

293
00:20:37,400 --> 00:20:39,700
১৪ বছরের বেশি কেউ এখানে থাকে না। 

294
00:20:39,800 --> 00:20:41,400
জানেন সে এখানে কত বছর থেকে আছে?

295
00:20:42,800 --> 00:20:43,900
২০ বছর 

296
00:20:44,000 --> 00:20:44,900
এমন কেন?

297
00:20:45,000 --> 00:20:46,700
এর কারণ রাঘবনই জানে।  

298
00:20:51,900 --> 00:20:55,100
কয়েদীদের সাথে সাক্ষাৎকারের সময় 
আমাদের আশেপাশেই থাকার নিয়ম। 

299
00:20:55,200 --> 00:20:58,800
তবে পরিদর্শকের কেস জন্যে ভিন্ন ব্যাপার, 
তবে বেশি সময় নিয়েন না। 

300
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
আচ্ছা যাও। 

301
00:21:03,200 --> 00:21:08,200


302
00:21:14,400 --> 00:21:17,500
জেল পরিদর্শক রামা মূর্তি স্যার 
আপনার সাথে দেখা করতে বলেছিল। 

303
00:21:18,100 --> 00:21:20,400
হ্যা আমাদের এর আগে স্যারের 
অফিসে দেখা হয়েছিল। 

304
00:21:21,800 --> 00:21:26,000
স্যারের সার্ভিসের গল্প লেখা 
নিয়ে কিছু জানার ছিল।  

305
00:21:26,900 --> 00:21:29,900
আমরা কি দাঁড়িয়ে কথা বলবো নাকি 
বসে কথা বলতে পারি?

306
00:21:30,100 --> 00:21:31,400
বসে কথা বলতে পারি। 

307
00:21:43,900 --> 00:21:46,100
তাহলে জিজ্ঞাসা শুরু করতে পারি?

308
00:21:51,900 --> 00:21:53,700
যখন এখান থেকে ছাড়া পেলেন

309
00:21:53,900 --> 00:21:55,500
তখন পরিদর্শক স্যার তার 
স্কিম সম্পর্কে বলেছিলেন।  

310
00:21:55,600 --> 00:21:58,100
আর এখন আপনি নতুন জীবন 
শুরু করতে যাচ্ছেন,তাই না?

311
00:21:58,200 --> 00:22:00,000
আপনি এটা নিয়ে কি আনন্দিত?

312
00:22:01,400 --> 00:22:04,300
এখানে কি নতুন জীবন পুরাতন 
জীবন বলে কিছু আছে?

313
00:22:05,200 --> 00:22:07,000
আমাদের একটাই জীবন,
তাই না?

314
00:22:07,900 --> 00:22:09,400
তাহলে এই জীবন কি?

315
00:22:09,900 --> 00:22:12,000
মৃত্যুর আগে আরেকটি সংক্ষিপ্ত জীবন। 

316
00:22:12,100 --> 00:22:13,100
না সেটা না, মানে?

317
00:22:13,900 --> 00:22:16,900
এখান থেকে বেরিয়ে যাবার পর

318
00:22:17,100 --> 00:22:18,900
বাহিরে অনেক আনন্দে থাকতেন, তাই না?

319
00:22:19,200 --> 00:22:21,600
আমার এখানে থাকতে কোন 
কষ্ট হচ্ছে না। 

320
00:22:26,000 --> 00:22:28,200
এই জন্যই কি সাজার মেয়াদ শেষ হবার পরেও

321
00:22:28,300 --> 00:22:29,900
বাহিরে যাবার চেষ্টা করেননি ?

322
00:22:32,000 --> 00:22:33,300
২০ বছর হয়ে গেছে, তাই না?

323
00:22:35,100 --> 00:22:36,300
আমার ছোট বেলায়

324
00:22:36,400 --> 00:22:38,900
অনেক জিনিসই দূরে মনে হতো।  

325
00:22:39,100 --> 00:22:41,900
কিন্তু চিঠির মাধ্যমে তা কাছে মনে হতো, 
তাই না?

326
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
এই সময়টাই এমন। 

327
00:22:45,500 --> 00:22:50,900
আমার এই বয়সে ২০ বছর খুব
একটা বড় সময় না। 

328
00:22:54,000 --> 00:22:56,300
এই ২০ বছরের মধ্যে

329
00:22:56,400 --> 00:22:59,500
আমিই নাকি প্রথম যে আপনার 
সাথে দেখা করতে এসেছি! 

330
00:23:01,300 --> 00:23:04,600
এখন পর্যন্ত কেউ আপনাকে দেখতে আসেনি 
তাই না?

331
00:23:09,900 --> 00:23:12,300
তারা বলল আপনি নাকি প্যারোলও
নেন নি এখনও। 

332
00:23:12,400 --> 00:23:14,400
আপনি কি কারো সাথে দেখা করতে চান না?

333
00:23:14,900 --> 00:23:17,000
না তেমন নয়। 

334
00:23:17,100 --> 00:23:19,400
আমি একজন অলস ব্যাক্তি তাই। 

335
00:23:19,500 --> 00:23:21,000
এই জিনিস কি?

336
00:23:21,100 --> 00:23:23,900
আমরা যা কথা বলছি তা রেকর্ড 
করার জন্যে এটা। 

337
00:23:24,000 --> 00:23:25,300
এটা রেকর্ডার। 

338
00:23:25,400 --> 00:23:27,900
আমাদের কথাগুলো ধরে রাখবে, 
তাই না?

339
00:23:27,900 --> 00:23:29,300
আমাদের চিন্তাভাবনা ধরে রাখতে পারবে না?

340
00:23:29,400 --> 00:23:30,500
না একদমই না। 

341
00:23:30,600 --> 00:23:33,800
আমাদের চিন্তাভাবনা ধরে রাখবে 
এমন কোন যন্ত্র আবিষ্কার হয়নি?

342
00:23:34,300 --> 00:23:36,100
আমার জানামতে এখন পর্যন্ত 
এমন কিছু আবিষ্কৃত হয়নি। 

343
00:23:36,200 --> 00:23:37,500
যাইহোক এটা অনেক ভালো। 

344
00:23:37,600 --> 00:23:39,900
এটাইতো সময় কিছু আবিষ্কার করার। 

345
00:23:43,000 --> 00:23:43,500
তারপর 

346
00:23:44,300 --> 00:23:46,000
আরেকটা কথা হল...

347
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
আপনি বলেন যে, 
আপনি কোন অপরাধ করেননি 

348
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
আর নিজেকে নির্দোষ বলে মনে করেন? 

349
00:23:52,500 --> 00:23:54,500
আমারা যখন কোন সুইচ অন করি 

350
00:23:56,000 --> 00:23:59,100
তখন একটা বাল্ব অন্ধকার জায়গায়
আলো ছড়িয়ে দেয়...

351
00:24:00,400 --> 00:24:01,600
ঠিক তেমন 

352
00:24:02,400 --> 00:24:04,600
আলোকিত জায়গাও. 

353
00:24:04,700 --> 00:24:06,300
সুইচ অন করলে 

354
00:24:06,400 --> 00:24:09,300
অন্ধকার ছড়িয়ে দিবে
এমন কিছু আবিষ্কৃত হয়েছে?

355
00:24:11,400 --> 00:24:13,900
এই আলো আর সত্যি একইরকম। 

356
00:24:14,100 --> 00:24:15,500
দুটোই অপসারণ করা যায় না। 

357
00:24:15,600 --> 00:24:17,700
আপনি যদি এটা ঢেকে রাখেন 

358
00:24:18,000 --> 00:24:20,300
তার মানে এই না যে সেটা সেখানে নেই...  

359
00:24:20,400 --> 00:24:24,000
পার্থক্য একটাই যে আমরা সেটা
দেখতে পাই না। 

360
00:24:24,200 --> 00:24:27,600
অর্থাৎ এখানে এমন কিছু সত্য 
আছে যা কারো চোখে পরে নাই। 

361
00:24:27,700 --> 00:24:28,300
না!

362
00:24:28,400 --> 00:24:31,700
আমি কোন অভিযোগ করছি না। 

363
00:24:32,800 --> 00:24:35,200
আমি একটা ছবি তুলি   

364
00:24:39,100 --> 00:24:44,100


365
00:25:06,700 --> 00:25:09,200
আলো আর সত্যি একইরকম। 

366
00:25:09,400 --> 00:25:10,500
দুটোই অপসারণ করা যায় না।

367
00:25:10,700 --> 00:25:12,700
আপনি যদি এটা ঢেকে রাখেন

368
00:25:12,800 --> 00:25:15,500
তার মানে এই না যে সেটা সেখানে নেই...

369
00:25:15,600 --> 00:25:17,600
পার্থক্য একটাই যে আমরা সেটা
দেখতে পাই না।

370
00:25:45,800 --> 00:25:47,700
এগুলো আমাদের দরকারি জিনিসপত্র

371
00:25:48,400 --> 00:25:49,600
সব এখানে আছে?

372
00:25:49,700 --> 00:25:52,100
না,অ্যারো কিছু আছে। 
পরে তোমাকে দিবো।  

373
00:25:52,200 --> 00:25:54,200
এখন এগুলোই রাখো। 
রুকমিনি!! 

374
00:25:54,300 --> 00:25:55,200
খুঁজে পেয়েছ?

375
00:25:55,300 --> 00:25:56,300
খুঁজছি সেগুলো...... 

376
00:25:56,400 --> 00:25:57,600
আমি রাঘবনের সাথে দেখা করেছিলাম। 

377
00:25:57,700 --> 00:26:00,300
বিছানার পাশে ড্রয়ার গুলোতে খুঁজে দেখো। 

378
00:26:01,200 --> 00:26:01,700
রাঘবন?

379
00:26:01,800 --> 00:26:03,500
না মানে, আমি রাঘবনের সাথে দেখা করেছি। 

380
00:26:03,800 --> 00:26:05,100
সে কি বলল?

381
00:26:05,200 --> 00:26:07,200
রাঘবন আপনার খুব ভক্ত স্যার। 

382
00:26:07,800 --> 00:26:09,500
সে শুধু আপনার সম্পর্কেই বলছিল। 

383
00:26:09,600 --> 00:26:11,800
সে জন্যই সে এখনও 
আমার সাথেই আছে।  

384
00:26:11,800 --> 00:26:13,800
যাইহোক সে আমাকে 
অনেক সাহায্য করে।  

385
00:26:14,100 --> 00:26:16,500
তার কথা বলার ধরন আর তার 
ব্যবহার অনেক ভালো, তাই না?

386
00:26:16,600 --> 00:26:17,500
সে এমনই। 

387
00:26:17,700 --> 00:26:19,400
আগে সে ফিলোসফি নিয়ে কাজ করতো। 

388
00:26:19,500 --> 00:26:22,300
শুনেছি জেলে বসে কিছু 
লেখালিখিও করেছে। 

389
00:26:22,400 --> 00:26:23,500
সে কি লিখেছে?

390
00:26:23,500 --> 00:26:24,700
একধরনের আত্মজীবনী?

391
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
আমি এটা তদন্ত করার প্রয়োজন 
মনে করেনি কখনও। 

392
00:26:26,900 --> 00:26:27,800
এটা নাকি?

393
00:26:28,100 --> 00:26:28,800
হ্যা, হ্যা। 

394
00:26:33,700 --> 00:26:35,800
এটা দিয়ে একটা অধ্যায় 
বানানো যাবে। 

395
00:26:36,200 --> 00:26:38,200
অনেকদিন আগে কিছু কবিতা 
লিখেছিলাম,এটা সেগুলো। 

396
00:26:38,300 --> 00:26:41,800
যদি কোন সংশোধনের প্রয়োজন 
হয় নির্দ্বিধায় করতে পারো। 

397
00:26:44,500 --> 00:26:46,100
এটা নাও । 

398
00:26:46,200 --> 00:26:47,200
সামান্য কিছু অগ্রিম টাকা। 

399
00:26:47,300 --> 00:26:48,200
প্রয়োজন নেই স্যার। 

400
00:26:48,300 --> 00:26:50,500
ভালভাবে শুরু করতে হলে লাগবে,তাই না?
তাই রেখে দাও। 

401
00:26:53,400 --> 00:26:55,900
স্যার আমি কি দেখতে পারি 
রাঘবন কি লিখেছে? 

402
00:26:56,300 --> 00:26:57,800
কিন্তু কেন?

403
00:26:57,900 --> 00:27:00,100
এতে আমাদের বই লেখায় কোন
উপকার হবে কি?

404
00:27:00,300 --> 00:27:01,900
দেখার পরে বলতে পারবো। 

405
00:27:02,300 --> 00:27:04,200
তাহলে আমি তাকে বলে রাখবো, কেমন?

406
00:27:06,400 --> 00:27:08,900
কেউ কিছু লিখলেই কি 
লেখক হতে পারে ?

407
00:27:09,200 --> 00:27:10,900
আমার কথার মানে তা নয়। 

408
00:27:11,200 --> 00:27:13,100
তাহলে কি?

409
00:27:13,500 --> 00:27:16,100
আমাকে এভাবে জিজ্ঞাসা করে 
গুলিয়ে ফেলেন না। 

410
00:27:16,300 --> 00:27:19,200
এটা ভালো যদি আপনার লেখাগুলো 
একবার পড়তে পারতাম। 

411
00:27:19,300 --> 00:27:20,200
শুধু এটাই বললাম আরকি। 

412
00:27:20,300 --> 00:27:22,600
কিন্তু আমি মূর্তি স্যারকে 
নিয়ে কিছু লিখি নাই। 

413
00:27:22,700 --> 00:27:26,200
কিন্তু রাঘবন ভাইকে নিয়ে তো 
লিখতে হবে স্যারের বইয়ে,তাই না?

414
00:27:26,300 --> 00:27:27,600
একটু দেখতে পারলে ভালো হতো...

415
00:27:27,600 --> 00:27:28,900
এই লেখা দেখে কিছুটা 
সমর্থন পাওয়া যেত। 

416
00:27:28,900 --> 00:27:30,100
এটা ভালো নয় কি?

417
00:27:34,400 --> 00:27:36,600
রাঘবন দাদা,  
একটু সাহায্য করুন! 

418
00:27:37,500 --> 00:27:40,600
আমি এমনিই হিজিবিজি লেখা লিখেছি। 
কাউকে দেখাবো কখনও ভাবিনি। 

419
00:27:40,600 --> 00:27:44,400
আমিও কাউকে দেখাবো না। 
শুধু একবার পড়েই দিয়ে দিবো। 

420
00:27:51,800 --> 00:27:54,600
অপরাধ করার জন্যে কেন
কাউকে জেলে যেতে হবে?

421
00:27:54,700 --> 00:27:58,200
এটা কি তাকে ভালো পথে
আনার জন্য নাকি 

422
00:27:58,300 --> 00:28:01,700
সমাজকে সুরক্ষিত রাখার জন্য?

423
00:28:04,500 --> 00:28:07,700
একজন কয়েদির মানবাধিকার আছে
কিন্তু নাগরিক অধিকার নেই। 

424
00:28:08,500 --> 00:28:11,600
মানুষ তখনই শাস্তি ছাড়া হয়
যখন সে নাগরিকের শাস্তি পায়। 

425
00:28:11,700 --> 00:28:13,800
তাহলে কেন মানুষ অনুতাপ করবে?

426
00:28:16,700 --> 00:28:18,900
স্যার ওপেন পেজের আর্টিকেল 
কি পাঠানো হয়েছে?

427
00:28:19,000 --> 00:28:20,300
এটার জন্য এখনও সময় আছে,
তাই না?

428
00:28:20,400 --> 00:28:21,500
না,এটা আজকেই পাঠাতে হবে। 

429
00:28:21,600 --> 00:28:24,800
তাহলে বর্মাকে আগে মেইল করে দাও। 

430
00:28:25,300 --> 00:28:28,900
২২ তারিখের পর যেকোনো দিন 
তাকে মিটিং ঠিক করতে বলো। 

431
00:28:29,000 --> 00:28:29,800
আচ্ছা স্যার। 

432
00:28:31,700 --> 00:28:33,900
অঞ্জলি আসো আসো...
বসো। 

433
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
আমি পুরোটা পড়েছি। 

434
00:28:37,100 --> 00:28:38,500
তার নাম কি?

435
00:28:41,900 --> 00:28:44,300
কিছুটা পড়ার পর মনে হবে
হাইকু(জাপানি কবিতা) 

436
00:28:44,500 --> 00:28:46,700
আবার কিছুটা পড়ার পর মনে 
হবে জৈন বৌদ্ধধর্ম। 

437
00:28:46,800 --> 00:28:48,700
এটা সবকিছুর সমন্বয়। 

438
00:28:48,900 --> 00:28:51,400
যেসব জিনিস আমরা প্রতিদিন দেখি

439
00:28:51,500 --> 00:28:54,800
সে যেভাবে ব্যাখ্যা করেছে তা সত্যি 
অবাক করার মত,তাই না? 

440
00:28:55,500 --> 00:28:58,000
যাইহোক
পুলিশ অফিসারের আত্মজীবনীতে

441
00:28:58,300 --> 00:29:01,500
সে এক প্যারাগ্রাফে ধরার মত ব্যক্তিত্ব নয়। 

442
00:29:02,400 --> 00:29:05,700
বিশেষভাবে এমন একজন যার 
অপরাধী অতীত আছে। 

443
00:29:05,700 --> 00:29:08,000
তার মত একজন অপ্রত্যাশিত মানুষ

444
00:29:08,100 --> 00:29:11,000
এটা বাস্তবধর্মী লেখা এখানে 
কিছু মিশানোর দরকার নেই। 

445
00:29:12,400 --> 00:29:13,600
তা না স্যার। 

446
00:29:13,700 --> 00:29:15,400
আমার বিভ্রান্তি হল...

447
00:29:15,500 --> 00:29:17,700
এখানে বিভ্রান্ত হওয়ার
কোন দরকারই নেই। 

448
00:29:17,800 --> 00:29:20,400
এটা কি যথেষ্ট নয় আরেকজন
সম্পর্কে লেখার জন্যে?

449
00:29:21,500 --> 00:29:24,200
এটা একটা বড় সুযোগ, 
যেটা তুমি পাচ্ছ। 

450
00:29:24,500 --> 00:29:27,500
একজন মানুষ যে বিশ্বাস করে
সে কোন অপরাধ করেনি 

451
00:29:27,700 --> 00:29:30,500
২০ বছর ধরে জেলে আছে 

452
00:29:30,600 --> 00:29:33,800
তেমন পড়ালেখা জানে না,
একদম সাধারণ মানুষ 

453
00:29:34,500 --> 00:29:37,600
যে কেউ বিস্মিত হতে পারে

454
00:29:37,700 --> 00:29:40,500
তার চিন্তা এবং দৃষ্টিকোণ থেকে লিখলে।  

455
00:29:40,600 --> 00:29:44,100
এমন প্রাকৃতিক সমন্বয় পাওয়া 
বিরল,তাই না?

456
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
আমরা এটা যেকোনো জাতীয় 
ম্যাগাজিনে প্রকাশ করতে পারি। 

457
00:29:54,000 --> 00:30:01,400


458
00:30:01,900 --> 00:30:04,100
তুমি কি পড়েছ সে ভালোবাসা 
সম্পর্কে কি লিখেছে?

459
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
কি লিখেছে স্যার?

460
00:30:05,500 --> 00:30:07,400
ভালোবাসা কোন সমস্যা নয়। 

461
00:30:07,500 --> 00:30:10,400
কিন্তু পরাভূত প্রেম বড় সমস্যা। 

462
00:30:11,500 --> 00:30:14,400
কিছু মানুষের জন্য এটা উপদেশ।  

463
00:30:15,000 --> 00:30:16,100
যখন আয়নার দিকে তাকাবেন 

464
00:30:16,400 --> 00:30:18,100
তখন আমাকে মনে করবেন, 
যে রাঘবন কি লিখেছিল। 

465
00:30:18,500 --> 00:30:20,000
এটা দেখুন এবং গুরুত্ব দিয়ে পড়ুন। 

466
00:30:20,100 --> 00:30:22,900
এই সে ব্যক্তি যে মানুষকে 
বিভ্রান্ত করেছিলো। 

467
00:30:24,500 --> 00:30:27,100
যখন আমি আয়নার দিকে তাকাই,  
তখন আমার প্রতিবিম্ব 

468
00:30:27,100 --> 00:30:29,600
একভাবে আমার দিকে তাকাই থাকে। 

469
00:30:29,700 --> 00:30:32,600
আমি যখন সরে আসি তখন কি 
সেটা সেখানে থাকে?

470
00:30:32,600 --> 00:30:34,600
নাকি আমার সাথে সাথে সরে আসে?

471
00:30:39,100 --> 00:30:41,900
আবার যখন আয়নার দিকে তাকাই 

472
00:30:42,000 --> 00:30:45,100
তখন পুনরায় সেটা আমার দিকে তাকিয়ে থাকে। 

473
00:30:46,900 --> 00:30:49,400
আমি পুরো নোটবই পড়েছি। 

474
00:30:49,500 --> 00:30:51,900
এটাই সত্যিই ভালো আর

475
00:30:52,000 --> 00:30:54,700
আমি কিছু দুষ্টমি করেছি... 

476
00:30:54,900 --> 00:30:57,200
আমি এটা দুই-একজনকে দেখেয়েছি

477
00:30:57,300 --> 00:30:59,600
তারা সত্যিই বিস্মিত হয়েছেন। 

478
00:30:59,700 --> 00:31:02,000
আপনি এমন ধারণা কোথায় পেয়েছেন?

479
00:31:02,600 --> 00:31:03,900
তেমন কিছু নয় 

480
00:31:04,000 --> 00:31:05,800
যখন অলসভাবে বসে থাকি তখন 
এমনি এমন ধারণা চলে আসে। 

481
00:31:05,900 --> 00:31:08,200
তখন সেগুলো লিখে রাখি 
যাতে ভুলে না যাই। 

482
00:31:09,000 --> 00:31:11,600
ভাই আপনি এমন অনেক কিছুই
লিখেছেন তাই না?

483
00:31:11,700 --> 00:31:14,000
কিন্তু নিজেকে নিয়ে মানে... 

484
00:31:14,100 --> 00:31:15,900
নিজের জীবন সম্পর্কে 

485
00:31:16,000 --> 00:31:18,700
একটা শব্দও লেখেননি,
এমন কেন?

486
00:31:18,900 --> 00:31:21,700
এমনকিছু কেন লিখতে হবে 
যেটা আমাদের জানা,তাই না?

487
00:31:23,600 --> 00:31:24,100
আপ্পুএট্টা!

488
00:31:24,200 --> 00:31:25,600
উপরে চলে যাচ্ছ নাকি?

489
00:31:26,500 --> 00:31:29,700
তোরা সব মরলে তারপর আমি যাবো। 
কু** বা*!

490
00:31:31,700 --> 00:31:32,900
দাদা, পেয়েছেন?

491
00:31:33,100 --> 00:31:35,400
কিছু সময় লাগবে। 

492
00:31:35,600 --> 00:31:37,800
অবসর সময়ে করতে বলেছিলাম! 

493
00:31:41,100 --> 00:31:43,200
একটু সরে দাঁড়ানতো। 

494
00:31:43,900 --> 00:31:48,900


495
00:31:54,900 --> 00:31:57,200
আরাক্কাল অঞ্জলির সাথে
আরাক্কাল বেবির কি সম্পর্ক?

496
00:31:57,300 --> 00:31:58,700
দূর সম্পর্কের খালা হবে। 

497
00:31:58,900 --> 00:32:00,400
তাহলে খালা এটা ধরুন। 

498
00:32:00,700 --> 00:32:02,800
আপনার কারিক্কান ভিলা লাগবে?
একটা ভালো কেস। 

499
00:32:02,900 --> 00:32:03,500
না লাগবে না। 

500
00:32:03,700 --> 00:32:07,200
নাহলে এই কেস যে কেসে আমার বাড়ির 
কাছের একজনকে তিনজন কুপিয়েছিল! 

501
00:32:07,500 --> 00:32:09,800
১৪ এপ্রিল বিশু নামের একজনকে। 

502
00:32:09,900 --> 00:32:13,000
যদি কেস নিতে চান তাহলে এটা নেন?
এটা আপনার জন্যে অনেক ভালো হবে। 

503
00:32:13,100 --> 00:32:15,200
দাদা আমি যেটা বলেছি সেটা আমাকে দিন। 

504
00:32:16,000 --> 00:32:19,100
আপনার সেই কেসই লাগবে যদি 
অন্য কেউ খুন না করেও থাকে! 

505
00:32:20,600 --> 00:32:21,900
আমাকে এটা চেক করতে দিন। 

506
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
এই সেটা 

507
00:32:39,100 --> 00:32:40,700
দুই খুনের দায়ে অভিযুক্তের কারাবাস। 

508
00:32:40,800 --> 00:32:41,500
এটা কি?

509
00:32:42,800 --> 00:32:43,800
দুই খুনের দায়ে অভিযুক্তের কারাবাস। 

510
00:32:52,900 --> 00:32:55,100
দাদা কাউকে রাস্তা জিজ্ঞাসা করুন?

511
00:32:57,900 --> 00:32:58,900
তাকে জিজ্ঞাসা করুন 

512
00:32:59,700 --> 00:33:00,200
দাদা 

513
00:33:01,100 --> 00:33:03,200
ইপ্পেন উকিলের বাড়ি কোনদিকে?

514
00:33:05,300 --> 00:33:06,700
ডেক্কান এজেন্সির আশেপাশে! 

515
00:33:06,800 --> 00:33:09,500
ওহ হ্যা! এখান থেকে সোজা যেয়ে
বাস স্টপের পরে 

516
00:33:09,600 --> 00:33:10,700
তিন নাম্বার বাড়িটা। 

517
00:33:22,200 --> 00:33:23,400
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন আচ্ছা! 

518
00:33:38,900 --> 00:33:43,900


519
00:33:51,300 --> 00:33:53,000
কেউ আছেন এখানে?

520
00:33:53,200 --> 00:33:54,600
কে?

521
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
উকিল স্যারের সাথে 
দেখা করতে এসেছি। 

522
00:33:57,800 --> 00:33:59,300
কোন কেস নেয়া যাবে না। 

523
00:33:59,400 --> 00:34:02,300
কোন কেস না আমি শুধু 
দেখা করতে এসেছি। 

524
00:34:02,600 --> 00:34:05,000
যদি কোন কেস হয় 
তাহলে কিন্তু নিবো না। 

525
00:34:08,800 --> 00:34:09,700
কি বলুন?

526
00:34:09,900 --> 00:34:11,800
একটা বিষয় আলোচনা করতে এসেছি। 

527
00:34:11,900 --> 00:34:13,000
কি বিষয়?

528
00:34:13,300 --> 00:34:15,700
তাড়াতাড়ি বলতে হবে কিন্তু! 

529
00:34:16,000 --> 00:34:16,800
আসো  

530
00:34:24,800 --> 00:34:25,900
কি বিষয় মা?

531
00:34:28,900 --> 00:34:29,600
কি এটা?

532
00:34:29,800 --> 00:34:31,100
স্যার আপনি তাকে চিনেন?

533
00:34:31,300 --> 00:34:34,500
এটা রাঘবন... 
যার কেস আপনি লড়েছিলেন! 

534
00:34:35,300 --> 00:34:36,700
চশমাটা দাও 

535
00:34:45,700 --> 00:34:46,900
হ্যা, হ্যা রাঘবন... 

536
00:34:47,600 --> 00:34:49,000
তোমার কে হয়?

537
00:34:49,300 --> 00:34:50,500
আমার কেউ নয় 

538
00:34:50,600 --> 00:34:53,300
পড়ার জন্যে তার কেসটা 
একটু ঘাটাঘাটি করছি।  

539
00:34:54,300 --> 00:34:55,300
সে এখন কোথায়?

540
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
জেলে আছেন... 

541
00:34:56,700 --> 00:34:59,000
অনেক বছর হল,  
এখনও ছাড়া পায়নি! 

542
00:34:59,700 --> 00:35:00,100
তা নয়... 

543
00:35:00,300 --> 00:35:03,000
আমাকে কি করতে হবে?
তাকে মুক্ত করাতে হবে?

544
00:35:03,100 --> 00:35:06,000
আমি আগেই বলে দিয়েছি 
আমি কোন কেস নিতে পারবো না। 

545
00:35:06,100 --> 00:35:08,000
এখন সব ভিন্ন... 

546
00:35:08,200 --> 00:35:10,100
উকিল জামানত দিতে যায় না। 

547
00:35:10,300 --> 00:35:12,200
আমি কেস সম্পর্কে শুধু 
কিছু জানতে এসেছি। 

548
00:35:12,300 --> 00:35:13,400
কি জানতে চাও?

549
00:35:14,300 --> 00:35:16,300
আমি রাঘবনের সাথে জেলে
দেখা করেছি। 

550
00:35:16,300 --> 00:35:18,300
সে বলছিল সে কাউকে 
খুন করেনি! 

551
00:35:18,400 --> 00:35:20,800
সে এখনও তাই বলে?

552
00:35:20,900 --> 00:35:22,900
সেই একমাত্র যে বলেছে যে
সে কোন অপরাধ করেনি। 

553
00:35:23,000 --> 00:35:24,400
তাহলে আমি কি করতে পারি?

554
00:35:26,200 --> 00:35:27,900
মা ফ্যানটা চালু করো তো। 

555
00:35:30,400 --> 00:35:32,700
কিন্তু কেস ঘুরতে ঘুরতে

556
00:35:32,800 --> 00:35:34,700
আমার হাতে আসে। 

557
00:35:34,800 --> 00:35:37,100
এটা না,মাঝখানের সুইচটা। 

558
00:35:37,100 --> 00:35:40,000
যে মারা যায় সে মারয়ারি মেয়ে ছিল। 

559
00:35:40,100 --> 00:35:41,800
সে(রাঘবন) তাদের ড্রাইভার ছিল। 

560
00:35:41,900 --> 00:35:44,200
যখন এই কেস চলছিল

561
00:35:44,300 --> 00:35:46,900
তখন তার স্ত্রী  সম্পর্কে জানতে আসে 
এবং এর একবছর পরে সেও মারা যায়। 

562
00:35:47,000 --> 00:35:47,900
ঠিক একইভাবে... 

563
00:35:48,000 --> 00:35:49,800
এর দায়ভারও তার উপর আসে। 

564
00:35:49,900 --> 00:35:52,700
সে আমাকে আইন শেখাতো। 

565
00:35:52,800 --> 00:35:56,200
যখন কেউ তাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতো
তখন সে উল্টে তাকে জিজ্ঞাসা করতো! 

566
00:35:58,000 --> 00:35:59,400
আমি খুন করিনি

567
00:35:59,700 --> 00:36:01,800
এটা বার বার বলা হয় কোর্টে। 

568
00:36:02,100 --> 00:36:04,700
আমি আমার দোষে কেস হারিনি। 

569
00:36:04,800 --> 00:36:06,700
সব প্রমাণ তার বিরুদ্ধে ছিল। 

570
00:36:07,900 --> 00:36:09,600
মা উইক্সটা এনে দাওতো। 

571
00:36:10,300 --> 00:36:13,400
কেন বার বার বলছেন যে 
সে কিছু করেনি?

572
00:36:13,400 --> 00:36:14,900
কেন সবসময় বলে! 

573
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
কারণটা অদ্ভুত জন্যে,তাই না?

574
00:36:18,100 --> 00:36:21,400
আমি যা জানি তা কেউ জানে না। 
আমিই অন্যদের থেকে বেশি জানি। 

575
00:36:21,400 --> 00:36:23,400
আমি বলছি আমি কিছু করিনি। 

576
00:36:23,500 --> 00:36:25,300
এই ধরনের বিতর্কগুলো...

577
00:36:26,300 --> 00:36:29,900
তার হাত ও পায়ের ফরেনসিক 
রিপোর্ট এখানে আছে। 

578
00:36:30,200 --> 00:36:32,400
যা সব প্রমাণ বহন করছে। 

579
00:36:32,700 --> 00:36:34,100
সেজন্য তাকে পরবর্তীতে জিজ্ঞাসা করা হয়। 

580
00:36:34,200 --> 00:36:36,400
মানুষ আর ভগবানে বিশ্বাসী। 

581
00:36:38,000 --> 00:36:39,000
সত্য কে জানে! 

582
00:36:39,100 --> 00:36:40,800
আমরা কি লাশকে জিজ্ঞাসা করবো?

583
00:36:45,800 --> 00:36:46,500
আরে কুমারা!

584
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
রাঘবন আর আগের মত নেই।  

585
00:36:48,900 --> 00:36:50,500
মেয়ে মানুষ রাঘবনের 
সাথে দেখা করতে আসে। 

586
00:36:50,800 --> 00:36:51,800
কে? রাঘবন দাদা?

587
00:36:52,000 --> 00:36:53,200
তাকে ভালভাবে সাজিয়ে দাও। 

588
00:36:53,800 --> 00:36:56,100
যারা দেখা করতে আসছে তারা 
যে সে মানুষ নয়। 

589
00:36:56,200 --> 00:36:57,000
তারা মিডিয়ার লোকজন। 

590
00:36:57,100 --> 00:36:59,200
তাদের সি ব্লকে আসার জন্য বলো। 

591
00:36:59,300 --> 00:37:00,900
সেখানে নতুন একজন এসেছে। 

592
00:37:01,000 --> 00:37:03,400
প্রথমে তার বউয়ের মুখ এসিডে 
পুড়িয়ে দেয়।  

593
00:37:03,500 --> 00:37:07,100
এরপর হাত-পা বেঁধে কেরোসিন 
দিয়ে জ্বালিয়ে দেয়। 

594
00:37:07,200 --> 00:37:09,100
আমাদের মত একধাপে শেষ।  

595
00:37:09,200 --> 00:37:11,200
সেই মেয়েটির জন্য কিছু 
সহ্য করতে হবে না। 

596
00:37:12,300 --> 00:37:13,000
কুমারা!

597
00:37:13,300 --> 00:37:14,900
হেসো না। 

598
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
শুধু শেভ করো,ঠিকাছে! 

599
00:37:19,300 --> 00:37:20,400
সে সময় রাঘবনের সাথে 

600
00:37:20,500 --> 00:37:23,100
পুরাতন গাড়িতে করে পুলিশ 
আসে প্রমাণ নেয়ার জন্যে। 

601
00:37:23,200 --> 00:37:24,900
আমরা বিশ্বাস করতে পারছিলাম না যে

602
00:37:25,200 --> 00:37:26,800
সে মেয়েটিকে খুন করেছে?

603
00:37:27,100 --> 00:37:28,700
মেয়েটির হাঁপানির সমস্যা ছিল। 

604
00:37:28,800 --> 00:37:30,500
প্রতিবেশীরা ভাবছিল সে এটার
জন্যে মারা গেছে। 

605
00:37:30,600 --> 00:37:33,000
এর জন্যে ময়না তদন্ত করা হয়নি,  

606
00:37:33,000 --> 00:37:36,200
তারপর আর কি! 
লাশ সৎকার করা হয়। 

607
00:37:36,800 --> 00:37:38,000
এখন বাড়িতে কে থাকে?

608
00:37:38,100 --> 00:37:39,400
শুধু মেয়েটির মা। 

609
00:37:39,900 --> 00:37:43,600


610
00:37:44,000 --> 00:37:47,300
যখন সে এসেছিল তখন 
ভেবেছিলাম আমরা সুরক্ষিত। 

611
00:37:47,500 --> 00:37:49,000
তারপর এই ঘটনা ঘটে। 

612
00:37:50,800 --> 00:37:54,100
রাঘবন বলছে সে কিছু করেনি। 

613
00:37:54,200 --> 00:37:57,300
আমি কিছু জানি না। 
যে রাতে রামানি মারা যায়

614
00:37:57,400 --> 00:37:58,800
সে এখানে ছিল। 

615
00:37:58,900 --> 00:38:01,000
সকালের হওয়ার কিছু আগে 

616
00:38:01,100 --> 00:38:03,000
যখন আমি তাকে দেখতে যাই... 

617
00:38:03,300 --> 00:38:05,100
তখন সে মৃত অবস্থায় পরে ছিল। 

618
00:38:05,300 --> 00:38:07,400
পরে তাকে ডেকে পাঠানো হয়। 

619
00:38:09,400 --> 00:38:12,300
আপনার মেয়ের মৃত্যুর পরে রাঘবন
আর এখানে এসেছিল?

620
00:38:12,400 --> 00:38:14,500
হ্যা কয়েকবার এসেছিল। 

621
00:38:14,600 --> 00:38:17,000
কিছু সময় টাকা দিতে আসতো। 

622
00:38:17,100 --> 00:38:19,600
এর কিছু সময় পর পুলিশ তার খোঁজে আসে। 

623
00:38:19,700 --> 00:38:22,200
তারা শুধু বলেছিল 
সেই নাকি খুন করেছে। 

624
00:38:27,000 --> 00:38:29,600
আমাদের জাতীয় প্রতীক অশোকা স্তম্ভে 
কি দেখতে পাই! 

625
00:38:30,000 --> 00:38:32,600
আমার তিন দিকে তিনটি সিংহ দেখি। 

626
00:38:33,000 --> 00:38:38,200
কিন্তু আরেকটি সিংহ লুকানো থাকে,  
আর ৪র্থ সিংহ কেউ দেখতে পায় না। 

627
00:38:38,300 --> 00:38:40,400
এই ৪র্থ  সিংহের মানেই হচ্ছে সত্যি। 

628
00:38:40,500 --> 00:38:43,200
কেউ এর খোঁজ করে না। 

629
00:38:43,300 --> 00:38:44,600
'সত্য মেব জয়তে'
(Let truth win always)

630
00:38:45,200 --> 00:38:50,200


631
00:40:59,400 --> 00:41:02,100
আমি অত বড় সাংবাদিক না, 
আপনারা যেমন ভাবছেন। 

632
00:41:02,500 --> 00:41:05,200
ভগবানের আশীর্বাদে এটা সম্ভব হয়েছে। 

633
00:41:06,100 --> 00:41:08,800
যারা কল করেছে, 
তারা অনেক ভালো মতামত দিয়েছে। 

634
00:41:09,800 --> 00:41:11,600
আমি পরে কল দেই?

635
00:41:35,400 --> 00:41:37,800
যা খুশি তুমি লিখবে আর তার 
জবাবদিহি আমাকে করতে হবে! 

636
00:41:40,700 --> 00:41:42,400
সকাল থেকে টিভি আর পেপারের
সাংবাদিকরা কল করছে। 

637
00:41:42,500 --> 00:41:46,300
জিজ্ঞাসা করছে কে সে? সে কোথায় থাকে?
তাকে মুক্তি দেয়া হচ্ছে না কেন?

638
00:41:46,800 --> 00:41:49,200
আবার মন্ত্রী অফিস থেকেও 
কল আসছে। 

639
00:41:49,200 --> 00:41:52,100
তা নয় স্যার, সাংবাদিকরা তাদের 
আগ্রহ প্রকাশ করেছে মাত্র। 

640
00:41:52,200 --> 00:41:53,800
আমার কাছে তা মনে হচ্ছে না। 

641
00:41:53,800 --> 00:41:56,100
আমি এমন অনেক দেখেছি। 

642
00:41:59,800 --> 00:42:02,300
আমার বই লিখেছ?
কি হল তার?

643
00:42:02,400 --> 00:42:03,600
আমি সেটা লিখছি স্যার। 

644
00:42:04,500 --> 00:42:06,300
বুঝতে পারছি তুমি কি লিখেছ। 

645
00:42:08,800 --> 00:42:10,800
তা না স্যার, 
খুব শিগ্রই শুরু করবো। 

646
00:42:12,400 --> 00:42:16,200
স্যার রাঘবনের জন্যে একটা 
কপি এনেছি, তাকে দিতে পারি?

647
00:42:38,600 --> 00:42:39,900
তারপর চন্দ্রজি! 

648
00:42:40,200 --> 00:42:40,900
তাকে বলতে দাও। 

649
00:42:41,000 --> 00:42:41,300
আমি জানি। 

650
00:42:42,600 --> 00:42:43,600
আমাকে ছাড়াই শুরু হয়ে গেছে?

651
00:42:43,700 --> 00:42:46,100
তোমার জন্য এইসব পার্টি না। 

652
00:42:46,200 --> 00:42:48,200
এদের এই সব মদপান করতে হবে
আর শেষ করতে হবে,না?

653
00:42:48,400 --> 00:42:50,800
আমি শশী কুমার স্যারের সাথে
দেখা করতে গিয়েছিলাম। 

654
00:42:51,000 --> 00:42:52,400
এজন্যই দেরি হয়ে গেল। 

655
00:42:52,500 --> 00:42:53,800
স্যার কি বলেছে?

656
00:42:53,900 --> 00:42:56,200
স্যার পছন্দ করেছে, 
আর বলেছে অনেক ভালো হয়েছে। 

657
00:42:56,500 --> 00:42:59,400
হ্যা অনেক ভালো ছিল। 
পছন্দ হতেই হবে। 

658
00:42:59,500 --> 00:43:01,200
এখানে সেখানে এমন মানুষ আছে

659
00:43:01,400 --> 00:43:04,500
যারা চিন্তা করে সাংবাদিকতা মানে
মন্ত্রীদের পাহারা দেয়া। 

660
00:43:04,600 --> 00:43:08,200
তারা এখন তোমাকে দেখে জানবে। 
তোমার অসাধারণ উপস্থাপনা... 

661
00:43:08,300 --> 00:43:09,700
মনোয়নশীল ভাষা...

662
00:43:10,900 --> 00:43:12,400
চন্দ্রজি আপনি পড়েছেন?

663
00:43:12,600 --> 00:43:12,900
না। 

664
00:43:14,300 --> 00:43:15,200
দেখেছেন?

665
00:43:15,400 --> 00:43:17,900
অবশ্যই। তার নাম যেন কি ছিল?
রামাচন্দ্রান.... 

666
00:43:17,900 --> 00:43:19,900
চন্দ্রজি, রামাচন্দ্রান না রাঘবন। 

667
00:43:20,200 --> 00:43:21,600
হ্যা সেটাই,রাঘবন। 

668
00:43:22,900 --> 00:43:23,900
পুরোটাই চমৎকার ছিল। 

669
00:43:24,800 --> 00:43:29,800


670
00:43:43,700 --> 00:43:44,900
আমি আপনার আর্টিকেল পড়েছি। 

671
00:44:06,500 --> 00:44:08,400
কখন আমরা দেখা করতে পারি?

672
00:44:09,500 --> 00:44:11,000
আমি সবসময় ফ্রি, যেকোনো সময়। 

673
00:44:13,300 --> 00:44:14,500
আচ্ছা আমি আপানাকে কল 
দিয়ে জানিয়ে দিবো। 

674
00:44:19,400 --> 00:44:20,300
কোন সম্মান নেই!

675
00:44:20,400 --> 00:44:22,500
কি করছেন চন্দ্রজি, 
ব্যথা লাগেতো! 

676
00:44:22,600 --> 00:44:25,300
আপনারা গ্রিন অরেঞ্জ 
কোম্পানির নাম শুনেছেন?

677
00:44:25,500 --> 00:44:27,400
একটা সাহিত্য সংস্থা, না?

678
00:44:27,500 --> 00:44:27,800
কি হয়েছে?

679
00:44:27,900 --> 00:44:29,800
সেখানের রাজিব থমাস 
কল দিয়েছিল। 

680
00:44:29,900 --> 00:44:32,800
সে বলল, তারা রাঘবনের উপর
বই প্রকাশ করতে চায়। 

681
00:44:32,900 --> 00:44:34,000
মাঝে মাঝে এমন কিছু হয়। 

682
00:44:34,100 --> 00:44:36,500
এই সুযোগ হাতছাড়া করো না!

683
00:44:36,600 --> 00:44:39,600
বলেছিলাম না আমি! 
এটা অনেক ভালো একটা লেখা।  

684
00:44:39,900 --> 00:44:41,700
দাস এখন অন্তত এক পেগ নাও! 

685
00:44:41,800 --> 00:44:42,400
হ্যা!! 

686
00:44:42,500 --> 00:44:45,600
চন্দ্রজি আমাকে গাড়ি চালাতে হবে, 
আর রাস্তায় পুলিশও থাকবে। 

687
00:44:45,700 --> 00:44:47,700
এত বছর পরেও,
এটা জানো না দাস?

688
00:44:47,700 --> 00:44:50,600
কেউ সাংবাদিককে ধরতে পারবে না। 

689
00:44:50,800 --> 00:44:51,600
সত্যি?

690
00:44:51,700 --> 00:44:52,500
কেন নয়?

691
00:44:53,400 --> 00:44:53,900
পান করো!

692
00:44:54,000 --> 00:44:54,500
এই যে। 

693
00:44:54,700 --> 00:44:56,800
তাহলে এক পেগ হতেই পারে। 

694
00:44:56,900 --> 00:44:58,200
এইতো এমনই! 

695
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
আমরা এক পেগ ঢালছি... 

696
00:45:00,500 --> 00:45:03,300
পান করো। আবার এক পেগ ঢালো

697
00:45:04,000 --> 00:45:06,600
আর পান করো। 
এভাবে চলতেই থাকুক। 

698
00:45:07,700 --> 00:45:12,700

699
00:45:46,600 --> 00:45:47,700
হ্যা মা। 

700
00:45:47,800 --> 00:45:49,300
এসব কি মা?

701
00:45:49,300 --> 00:45:50,700
কি এমন লিখেছ! 

702
00:45:50,800 --> 00:45:52,400
কারিয়াচান আর ব্যাঙ্গলোর থেকে 
কল আসছে! 

703
00:45:52,500 --> 00:45:54,000
এটায় কি এমন লেখা আছে?

704
00:45:54,000 --> 00:45:57,700
অনেক কিছু লেখা আছে। 
যা সবাইকে অবাক করে দিবে।  

705
00:45:57,800 --> 00:46:00,600
এই কারিয়াচান আর 
আভারচান কল থেকে 

706
00:46:00,700 --> 00:46:01,900
আমরা একটা মান পাচ্ছি।  

707
00:46:02,000 --> 00:46:05,200
তারা অনেক সমালোচনা করছিল, 
যখন তুমি এটা পড়ার জন্য পাঠাও। 

708
00:46:05,300 --> 00:46:07,600
এটাই নয়, 
এরপর আরো  বাকি আছে। 

709
00:46:07,700 --> 00:46:10,200
বাকি সব হবে, 
আগে তুমি এখানে আসো। 

710
00:46:10,400 --> 00:46:12,300
কতদিন হল তোমাকে দেখিনা?

711
00:46:12,400 --> 00:46:15,300
ওহ! এই সপ্তাহে সম্ভব না। 
পরের সপ্তাহে দেখা যাবে। 

712
00:46:15,400 --> 00:46:17,000
তখন পুরো সপ্তাহের 
জন্যে আসতে হবে কিন্তু! 

713
00:46:49,800 --> 00:46:52,500
ভালভাবে পরিষ্কার করতে পারিস না?

714
00:46:52,600 --> 00:46:54,500
কিভাবে করবে! 
এখন তুই তো বড় তারকা! 

715
00:46:54,500 --> 00:46:57,900
তারা এমনভাবে লিখেছে আমি মনে হয় 
তোকে এখানে জোর করে আটকে রেখেছি! 

716
00:46:59,600 --> 00:47:01,100
তুই আগ্রহী না?

717
00:47:01,400 --> 00:47:03,500
তুই যদি চাইতি তাহলে অনেক আগেই
এখান থেকে ছাড়া পেয়ে যেতি,না?

718
00:47:07,000 --> 00:47:09,100
এটা সম্ভব না আর কতবার বলবো?

719
00:47:09,400 --> 00:47:09,900
না!

720
00:47:10,900 --> 00:47:12,900
টিভির লোকজন, তোর 
সাথে দেখা করার জন্য...  

721
00:47:14,000 --> 00:47:16,800
তারা সবাই তোকে একবার দেখতে চায়, 
তুই বেরিয়ে যা এখান থেকে।  

722
00:47:16,900 --> 00:47:18,500
কোন উপায় খুঁজে বের করতে হবে। 

723
00:47:18,600 --> 00:47:20,800
আমাকে ভাবতে দে তুই এখানে  

724
00:47:20,900 --> 00:47:22,400
সরকারের টাকায় প্রতিপালিত হচ্ছিস... 

725
00:47:22,800 --> 00:47:26,500
দরকার নেই স্যার, 
আমি এখান থেকে কোথায় যাবো?

726
00:47:26,600 --> 00:47:28,000
আমি এসব কিছু জানি না। 

727
00:47:28,100 --> 00:47:29,800
তোর এখানে আর
থাকা ঠিক হবে না। 

728
00:47:29,900 --> 00:47:31,500
যেখানে ইচ্ছা চলে যা। 

729
00:47:54,900 --> 00:47:56,500
অঞ্জলি আশা করি এটা নিয়ে আপনি 

730
00:47:56,600 --> 00:47:57,600
আর অন্য কোন সংস্থা বা 
পাবলিশারদের সাথে কথা বলেননি?

731
00:47:57,700 --> 00:47:58,400
না, না। 

732
00:47:58,900 --> 00:48:01,100
আমাদের কিন্তু এক-দুইটা শর্ত আছে।

733
00:48:06,700 --> 00:48:08,200
আমাদের একটা সময়সীমা আছে। 

734
00:48:08,300 --> 00:48:09,600
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। 

735
00:48:11,000 --> 00:48:12,800
ঘটনাটা সত্যিই অনেক মজাদার। 

736
00:48:12,900 --> 00:48:14,200
কিন্তু বিক্ষিপ্ত কেন... 

737
00:48:14,500 --> 00:48:16,100
কিন্তু এখানে সেখানে অনেক 
মিশ্রণ করা, তাই না?

738
00:48:16,200 --> 00:48:18,100
আমাদের এগুলো সাজিয়ে লিখতে হবে। 

739
00:48:18,200 --> 00:48:21,600
এটা দিয়ে বই তৈরির জন্য
কোন ভলিউম নেই। 

740
00:48:22,500 --> 00:48:23,400
এটা যথেষ্ট নয়। 

741
00:48:23,500 --> 00:48:25,100
রাঘবন যা লিখেছে তা 
ব্যবহার করতে পারি। 

742
00:48:26,500 --> 00:48:28,600
কিন্তু রাঘবনের এমন কিছু 

743
00:48:28,700 --> 00:48:30,400
লিখলে হবে না... 

744
00:48:30,600 --> 00:48:31,200
তাহলে?

745
00:48:33,600 --> 00:48:34,900
রাঘবনের কি লিখতে হবে! 

746
00:48:35,000 --> 00:48:36,400
তার জীবন সম্পর্কে। 

747
00:48:37,100 --> 00:48:39,600
আর্টিকেলে সামান্য কিছু বলা আছে। 

748
00:48:39,700 --> 00:48:41,500
তাকে এমন কিছু প্রকাশ করতে হবে

749
00:48:42,200 --> 00:48:44,000
যা কেউ জানে না। 

750
00:48:44,200 --> 00:48:46,000
সেটাই আমাদের দরকার। 

751
00:48:47,300 --> 00:48:50,000
অঞ্জলি আপনাকে তাকে
দিয়ে লিখাতে হবে। 

752
00:48:53,900 --> 00:48:55,200
ম্যাডাম আপনাকে টিভিতে দেখেছি,তাই না? 

753
00:48:55,500 --> 00:48:57,700
এখনও শুধু আমরাই জানি 
রাঘবন একজন বড় মানুষ। 

754
00:48:57,800 --> 00:49:00,000
এখনতো সে হিরো আলমের মত ফেমাস। 

755
00:49:02,900 --> 00:49:04,900
টিভি আর পেপারের লোকজন তার
ছবি তুলতে আসলো না কেন?

756
00:49:05,000 --> 00:49:06,800
স্যার অনুমতি দেয়নি তাই। 

757
00:49:07,300 --> 00:49:09,500
রাঘাবা সময়মত সেখানে পৌঁছে যেয়ো। 

758
00:49:13,000 --> 00:49:14,200
আপনি পড়েছেন সেটা?

759
00:49:14,500 --> 00:49:16,500
এটা ইংরেজিতে ছিল, 
তাই শুধু ছবিগুলো দেখেছি। 

760
00:49:16,900 --> 00:49:18,900
রাঘবন দাদা এখন অনেক ফেমাস,
তাই না? 

761
00:49:19,100 --> 00:49:21,700
সবাই জিজ্ঞাসা করছে তাকে কোথায় পেলে?

762
00:49:21,900 --> 00:49:25,600
বইয়ে কি স্যারের সম্পর্কে
খারাপ কিছু লেখা আছে?

763
00:49:25,800 --> 00:49:27,000
না কেন?

764
00:49:27,200 --> 00:49:29,800
স্যার আমার সাথে খুব খারাপ 
ব্যবহার করছে। 

765
00:49:29,900 --> 00:49:33,000
বলছিল আমাকে এখানে থাকতে হবে, 
আমাকে এখানে থেকে ছেড়ে দিবে। 

766
00:49:33,100 --> 00:49:34,200
এটা ভালো খবর তাই না?

767
00:49:34,300 --> 00:49:37,600
অনেক বছর এখানে ছিলেন তাই না? 
এখন সাহসীভাবে বেরিয়ে আসুন। 

768
00:49:38,700 --> 00:49:40,600
আরেকটা জিনিস 

769
00:49:40,700 --> 00:49:42,200
রাঘবন দাদা যা লিখছেন 

770
00:49:42,300 --> 00:49:44,100
তা সব মিলিয়ে ইংলিশ বই বের হবে। 

771
00:49:44,300 --> 00:49:45,900
কিন্তু আরো কিছু লিখতে হবে। 

772
00:49:46,000 --> 00:49:46,700
ইংরেজিতে?

773
00:49:47,400 --> 00:49:49,700
আপনি বাংলায় লিখবেন
আমি ইংরেজি অনুবাদ করে নিবো। 

774
00:49:50,700 --> 00:49:53,300
লেখার জন্য আমিতো লেখক না। 

775
00:49:53,600 --> 00:49:56,600
তাতে কি?
তবুও রাঘবন দাদা কত কিছু লিখেছে?

776
00:49:56,800 --> 00:49:58,100
আপনি শুধু লিখে আমাকে দিয়েন। 

777
00:49:58,200 --> 00:50:00,200
আমি আপনাকে বলে দিবো
যে কি করতে হবে। 

778
00:50:00,300 --> 00:50:01,200
তাহলে আমি আসি?

779
00:50:04,600 --> 00:50:08,800
দিল্লি থেকে এক মহিলা
সাংবাদিক এসেছিল। 

780
00:50:08,900 --> 00:50:09,800
সে এটা দিয়ে গেছে। 

781
00:50:11,600 --> 00:50:12,800
প্রিয়া জোসেফ। 

782
00:50:12,900 --> 00:50:14,000
কবে এসেছিল?

783
00:50:14,100 --> 00:50:14,900
গতকাল সকালে। 

784
00:50:15,000 --> 00:50:15,900
কেন এসেছিল?

785
00:50:16,000 --> 00:50:17,700
বলছিল কিছু আলোচনা করবে। 

786
00:50:19,000 --> 00:50:20,900
এর পরে আসলে তাকে 
পাত্তা দিয়েন না। 

787
00:50:21,600 --> 00:50:23,000
তাহলে এমন অনেকেই আসবে। 

788
00:50:23,200 --> 00:50:26,700
পরিদর্শকের সামনে আত্মসমর্পণ 
করার দরকার নেই। 

789
00:50:26,800 --> 00:50:28,100
কোন কিছু করার দরকার নেই। 

790
00:50:28,200 --> 00:50:30,000
আপনি নির্ভয়ে এগিয়ে যান। 

791
00:50:32,100 --> 00:50:34,100
এ কি? ভয় পাচ্ছেন?

792
00:50:34,200 --> 00:50:37,300
আমি ভয় পাচ্ছি না।
আমি কোথায় যাবো এখানে থেকে?

793
00:50:37,600 --> 00:50:40,100
আমার সাথে যাবেন 
কোন সমস্যা আছে?

794
00:50:40,200 --> 00:50:42,800
না তা না। মানে... 

795
00:50:42,900 --> 00:50:46,200
আমাদের অনেক কিছু করতে হবে। 
নির্ভয়ে থাকুন। 

796
00:50:47,100 --> 00:50:49,100
কেউ না থাকলেও আমি
থাকবো আপনার সাথে। 

797
00:50:50,800 --> 00:50:55,800


798
00:51:22,400 --> 00:51:24,400
তোমাকে বিষণ্ণ দেখাচ্ছে কেন?

799
00:51:25,700 --> 00:51:27,200
আমার বোনের বিয়ে 

800
00:51:27,200 --> 00:51:30,100
তারা জিজ্ঞাসা করছিলো 
আমি যেতে পারবো কিনা! 

801
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
যদি নিজের মেয়ে হয় তাহলেই 
কেবল প্যারোল নেয়া যায়। 

802
00:51:33,800 --> 00:51:36,100
এখন আমি কি করবো?

803
00:51:36,400 --> 00:51:38,300
রাঘবন দাদার তো এসব লাগে না। 

804
00:51:38,400 --> 00:51:40,200
কোন প্যারোল বা অন্য কিছু।

805
00:51:40,300 --> 00:51:41,800
আপনি এখানেই খুশি। 

806
00:51:41,900 --> 00:51:43,400
কে বলেছে?
আমি চলে যাচ্ছি। 

807
00:51:44,400 --> 00:51:46,200
হ্যাঁ,আমি ছাড়া পেয়েছি। 

808
00:51:46,300 --> 00:51:48,700
তাই নাকি?
কোথায় যাবেন?

809
00:51:48,800 --> 00:51:49,400
এখানে এখানে...

810
00:51:49,700 --> 00:51:50,200
কি?

811
00:51:50,900 --> 00:51:52,400
হ্যা, হ্যা বুঝতে পেরেছি। 

812
00:51:52,800 --> 00:51:54,900
পেপারে ছবি আসার জন্যে, 
তাই না?

813
00:51:56,800 --> 00:51:58,700
গোঁফ চিকন করে দিবো?

814
00:51:59,900 --> 00:52:01,900
না কোন দরকার নেই। 

815
00:52:42,100 --> 00:52:47,100


816
00:53:16,100 --> 00:53:17,900
জানালা খুললেন কেন?

817
00:53:18,000 --> 00:53:20,500
এসি চলছে তো! 
বাহিরে অনেক ময়লা। 

818
00:53:39,100 --> 00:53:41,400
কি? কিছু চিনতে পারছেন না?

819
00:53:44,800 --> 00:53:46,900
না, সব অনেক পরিবর্তন হয়ে গেছে। 

820
00:53:47,100 --> 00:53:48,400
ঠিক এমন?

821
00:53:48,500 --> 00:53:51,200
যেমন আগের রাঘবন আর এখনকার রাঘবন

822
00:53:51,300 --> 00:53:53,400
সম্পূর্ণ আলাদা, তাই না?

823
00:54:00,100 --> 00:54:02,500
আমরা কোথায় যাচ্ছি?

824
00:54:04,300 --> 00:54:06,500
আমরা শিগ্রই পৌঁছে যাবো। 

825
00:54:13,400 --> 00:54:14,400
গাড়ি আসছে

826
00:54:29,400 --> 00:54:31,100
আমি নিচ্ছি...

827
00:54:54,100 --> 00:54:55,400
এটা কোন জায়গা?

828
00:55:35,000 --> 00:55:36,400
ভিতরে আসুন...  

829
00:55:46,400 --> 00:55:47,400
কেমন এটা?

830
00:55:47,500 --> 00:55:49,000
আপনার পছন্দ হয়েছে?

831
00:55:49,100 --> 00:55:50,400
অনেক সুযোগ-সুবিধা আছে এখানে?

832
00:55:50,500 --> 00:55:51,600
তা তো থাকবেই। 

833
00:55:51,600 --> 00:55:54,400
ব্যাগ ধরে না রেখে ওখানে রেখে দিন। 

834
00:56:06,500 --> 00:56:09,700
এই নিন, জেল থেকে যে টাকা পেয়েছেন 

835
00:56:10,000 --> 00:56:12,600
আমি কি করবো?
আমি রাখবো নাকি......  

836
00:56:12,700 --> 00:56:15,100
আপনার কাছেই রাখুন। 
লাগলে চেয়ে নিবো। 

837
00:56:15,200 --> 00:56:16,100
ঠিকাছে। 

838
00:56:16,800 --> 00:56:19,100
খাবার আর দরকারী সব
এখানে রাখা আছে। 

839
00:56:19,200 --> 00:56:21,100
কাল সকাল পর্যন্ত চলে যাবে। 

840
00:56:21,200 --> 00:56:23,100
বাহিরে যাওয়ার দরকার পরবে না। 

841
00:56:23,500 --> 00:56:26,100
আজকের জন্য এইসব। 

842
00:56:28,200 --> 00:56:33,100
জেলেও এমন রাতের খাবার 
সন্ধার দিকে দিয়ে দেয়।  

843
00:56:33,500 --> 00:56:34,700
ওহ তাই না?

844
00:56:35,500 --> 00:56:38,500
বইয়ের জন্য কালকেও
তারা কল দিয়েছিল। 

845
00:56:38,700 --> 00:56:40,700
তারা খুব তারাতারি চাইতেছে। 

846
00:56:40,800 --> 00:56:42,200
আমাদের সময় চলে যাচ্ছে, বুঝেছেন? 

847
00:56:42,300 --> 00:56:44,700
আমরা যদি পরিশ্রম করি
তাহলেই শেষ করা সম্ভব। 

848
00:56:45,400 --> 00:56:48,300
আর কোন কিছুর ব্যস্ততা তো নেই! 

849
00:56:48,300 --> 00:56:51,000
সহজভাবে বসে লিখতে পারবেন। 

850
00:56:51,500 --> 00:56:54,800
দেখেন এখানে যথেষ্ট কাগজ 
আর কলম রাখা আছে। 

851
00:56:55,100 --> 00:56:56,700
অস্থির হওয়ার দরকার নেই 

852
00:56:56,800 --> 00:56:58,400
আপনি আপনার মত করে লিখুন। 

853
00:56:58,900 --> 00:57:02,400
আমি কি লিখবো?
বুঝতে পারি না। 

854
00:57:03,200 --> 00:57:05,500
এর আগে রাঘবন দাদাই বলেছিল না?

855
00:57:05,600 --> 00:57:09,100
সত্য মোছা যায় না, 
কিন্তু লুকানো যায় 

856
00:57:09,200 --> 00:57:11,800
অনেকটা আলোর মত...
মনে আছে?

857
00:57:13,500 --> 00:57:16,700
আমি কোন অপরাধ করিনি 
সব সময় বলতেন, তাই না?

858
00:57:17,600 --> 00:57:20,100
ঠিক তেমন...
কে অপরাধটা করেছে?

859
00:57:20,200 --> 00:57:23,500
কে আপনাকে এই কেসে ফাঁসিয়েছে। 

860
00:57:23,500 --> 00:57:25,100
কে সে?

861
00:57:25,200 --> 00:57:26,000
যদি এমন অবস্থা হতো 

862
00:57:26,100 --> 00:57:29,200
কারো অপরাধ অন্য কারো
উপর দেয়া হচ্ছে! 

863
00:57:29,300 --> 00:57:31,600
কে এটা গ্রহন করে নিচ্ছে?

864
00:57:31,700 --> 00:57:33,800
ঠিক এভাবে হবে। 
এছাড়া তেমন কিছু না। 

865
00:57:34,100 --> 00:57:36,400
এখন পর্যন্ত কেউ যা জানে না। 

866
00:57:36,600 --> 00:57:39,100
এখন এইসব জিনিস নিয়ে
লেখা লিখতে হবে। 

867
00:57:40,100 --> 00:57:42,100
যখন যা মনে আসবে 
তখন লিখে রাখবেন 

868
00:57:42,100 --> 00:57:43,500
এভাবে লিখতে লিখতে 
আয়ত্তে চলে আসবে। 

869
00:57:47,300 --> 00:57:49,400
আপনার জীবনের ২০ বছর কেটে গেছে। 

870
00:57:49,600 --> 00:57:52,700
তাই না?
আপনি কি এটা ফিরে পাবেন?

871
00:57:53,000 --> 00:57:55,400
এখন সময় সবার প্রশ্নের 
উত্তর দেয়ার... 

872
00:57:56,500 --> 00:57:59,000
তাই নির্ভয়ে লিখে যান। 

873
00:58:01,700 --> 00:58:02,700
আমি কি যাবো?

874
00:58:05,700 --> 00:58:07,200
দরজা লাগিয়ে দিন। 

875
00:58:11,600 --> 00:58:16,600


876
00:59:24,300 --> 00:59:25,100
না, না বসুন... 

877
00:59:25,200 --> 00:59:26,000
আগে খেয়ে নিন। 

878
00:59:27,500 --> 00:59:32,500


879
00:59:45,600 --> 00:59:47,400
রাতে ঘুম কেমন হল?

880
00:59:47,500 --> 00:59:49,400
রাতে ঘুম আসেনি। 
নতুন জায়গা তো তাই?

881
00:59:49,500 --> 00:59:51,500
ধীরে ধীরে ঠিক হয়ে যাবে। 

882
00:59:55,300 --> 00:59:58,700
হ্যা মা, 
আমি বাহিরে আছি। 

883
00:59:59,300 --> 01:00:02,400
হ্যা বুঝতে পেরেছি গতকাল 
কি বলেছিলে। 

884
01:00:02,400 --> 01:00:03,500
বুঝতে পেরেছি। 

885
01:00:03,600 --> 01:00:05,300
আমি পরে কল দিচ্ছি! 

886
01:00:06,400 --> 01:00:07,500
আমার মা। 

887
01:00:07,900 --> 01:00:10,300
সে আমাকে বিয়ে দিতে চায়। 

888
01:00:10,400 --> 01:00:11,700
আপনার বাড়িতে আর কে কে আছে?

889
01:00:11,900 --> 01:00:13,900
মা আছে... 
ভাই চেন্নাইতে থাকে। 

890
01:00:14,200 --> 01:00:16,300
আর অনেক গরু,ছাগল 
এবং মুরগি আছে।  

891
01:00:16,400 --> 01:00:18,300
ছাগলের দুধ দিয়ে দই হয়?

892
01:00:20,400 --> 01:00:21,800
না তেমন কিছু না...  

893
01:00:22,000 --> 01:00:25,200
ছাগলই গরীব মানুষের গরু।
তাই জিজ্ঞাসা করলাম। 

894
01:00:25,400 --> 01:00:26,800
তাহলে রাঘবন দাদা 

895
01:00:27,000 --> 01:00:28,900
আমরা আজকে থেকে লেখা 
শুরু করতে পারি?

896
01:00:29,700 --> 01:00:32,900
তাহলে শুরু করে দিন। 
আপনাকে সব সময় জ্বালাতে ভালো লাগে না। 

897
01:00:34,300 --> 01:00:35,400
আচ্ছা ঠিকাছে। 

898
01:00:39,800 --> 01:00:41,600
দরজা লাগিয়ে দিন, 
দরজা লাগিয়ে দিন!

899
01:01:06,000 --> 01:01:07,800
আমি তোমাকে কল করবো ভাবছিলাম! 

900
01:01:07,900 --> 01:01:09,200
কেমন যাচ্ছে সবকিছু?

901
01:01:11,800 --> 01:01:13,500
সে লেখা শুরু করে দিয়েছে। 

902
01:01:14,500 --> 01:01:16,700
এই গতিতে এগিয়ে যেতে হবে,
কেবল তখনই এটা বাস্তবায়িত হবে।

903
01:01:16,800 --> 01:01:19,900
আপনাকে চুক্তি আর অন্যান্য 
জিনিস সম্পর্কে জানাতে হবে। 

904
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
আপনাকে মুম্বাই আসতে হবে। 

905
01:01:41,300 --> 01:01:43,000
এই ছেলে দাঁড়াও 

906
01:01:43,400 --> 01:01:44,300
কি বলুন?

907
01:01:44,400 --> 01:01:45,500
এদিকে আসো। 

908
01:01:45,700 --> 01:01:46,700
কেন?

909
01:01:46,800 --> 01:01:48,700
তোমাকে দেখব, 
এদিকে আসো আগে। 

910
01:01:51,900 --> 01:01:52,700
কি বলুন?

911
01:01:52,800 --> 01:01:54,700
মাঝে মাঝে তোমাকে ধরতে
ইচ্ছা করে। 

912
01:01:55,500 --> 01:01:58,200
দরজায় ব্যাগ  ঝুলিয়ে দৌড়ে
চলে যাও কেন?

913
01:01:58,300 --> 01:01:59,700
আমার দোকানে কাজ থাকে। 

914
01:02:00,500 --> 01:02:01,900
তোমার নাম কি?

915
01:02:02,000 --> 01:02:02,600
নাম?

916
01:02:03,000 --> 01:02:04,300
নাম কেপি অনিল কুমার 

917
01:02:04,500 --> 01:02:05,500
আপনার নাম?

918
01:02:05,600 --> 01:02:06,700
আমার নাম সিকে রাঘবন। 

919
01:02:06,800 --> 01:02:07,900
তোমার বাসা কোথায়?

920
01:02:08,000 --> 01:02:09,700
আমি দোকানে থাকি। 

921
01:02:09,800 --> 01:02:11,900
চলে যাচ্ছ কেন!
আমার তোমার সাথে কথা বলার আছে। 

922
01:02:12,500 --> 01:02:13,900
আমার দোকানে কাজ পড়ে আছে। 

923
01:02:14,000 --> 01:02:16,000
কালকের কাদালের তরকারি 
এত গরম ছিল কেন?

924
01:02:16,300 --> 01:02:17,500
মাঝে মাঝে এমন থাকে। 

925
01:02:29,100 --> 01:02:31,100
আনোয়ার এটা কোনভাবেই 
সম্ভব নয়। 

926
01:02:31,500 --> 01:02:34,000
আমরা দেখলে কি তার 
রুপ কমে যাবে?

927
01:02:34,400 --> 01:02:36,700
সে সেখানে বসে শান্তিতে লিখছে। 

928
01:02:36,800 --> 01:02:38,500
এর মাঝে বিরক্ত করা উচিত হবে না। 

929
01:02:38,600 --> 01:02:39,900
এমনকি আমিও যাচ্ছি এর জন্য। 

930
01:02:40,000 --> 01:02:41,600
এর পরে যাওয়ার সময়
আমাকে সাথে নিয়ে যেও?

931
01:02:41,700 --> 01:02:42,100
কিসের জন্য?

932
01:02:42,100 --> 01:02:44,700
আমি এমন মানুষ দেখিনি 
যে দুইজনকে খুন করেছে। 

933
01:02:44,800 --> 01:02:45,100
এই জন্য 

934
01:02:45,400 --> 01:02:47,500
খুনের ব্যাপারে তার সামনে 
কথা বলবে না। 

935
01:02:47,600 --> 01:02:50,800
এটা কি বলছেন মহানান স্যার?
আমার কি জীবনের মায়া নাই? 

936
01:02:53,400 --> 01:02:54,500
অঞ্জলি বলছি 

937
01:02:54,600 --> 01:02:55,400
হ্যা স্যার 

938
01:02:55,600 --> 01:02:56,900
আমার কাজের কি হল?

939
01:02:58,500 --> 01:03:00,000
স্যার আমি আপনার অফিসে আসবো। 

940
01:03:00,100 --> 01:03:01,900
আপনি যদি না পারেন বলে দেন! 

941
01:03:02,000 --> 01:03:04,600
এর জন্য আপনাকে এখানে এসে
কষ্ট করতে হবে না। 

942
01:03:04,900 --> 01:03:07,400
না মানে স্যার,
আমি একটা জরুরী কাজে আছি। 

943
01:03:07,500 --> 01:03:09,500
মমমম...রাঘবন এখন কোথায়?

944
01:03:10,700 --> 01:03:12,900
স্যার আমি ঠিক জানি না। 

945
01:03:13,100 --> 01:03:13,900
কেন না?

946
01:03:14,400 --> 01:03:16,100
আপনি তাকে এখানে থেকে
নিয়ে গেছেন না?

947
01:03:16,500 --> 01:03:19,400
না স্যার মানে, সে বলেছিল সে তার কিছু
আত্মীয়দের সাথে দেখা করতে চায়। 

948
01:03:19,500 --> 01:03:22,400
ওহ! তাই? 
এখন সে নতুন আত্মীয় পেয়েছে?

949
01:03:24,000 --> 01:03:26,100
আচ্ছা আচ্ছা, ঠিকাছে। 

950
01:03:39,500 --> 01:03:40,100
ঘুমাচ্ছেন?

951
01:03:40,500 --> 01:03:41,500
এখানে রেখে দাও।

952
01:03:44,200 --> 01:03:45,000
আজকে কি আছে?

953
01:03:45,500 --> 01:03:46,800
পুট্টু আর কাদালা। 

954
01:03:46,900 --> 01:03:48,800
স্যার আপনার কোন চাকরি নেই?

955
01:03:49,600 --> 01:03:51,000
আমি কিছু সময়ের জন্যে এসেছি। 

956
01:03:53,000 --> 01:03:54,700
এখানে কোন টিভি নেই?

957
01:03:55,600 --> 01:03:57,000
আমাদের দোকানে আছে। 

958
01:03:57,600 --> 01:03:58,900
এটা কার ছবি?

959
01:03:59,000 --> 01:03:59,600
এটা

960
01:03:59,700 --> 01:03:59,800
হ্যা

961
01:04:00,000 --> 01:04:01,800
সে অনেক বড় DYFI সদস্য। 

962
01:04:06,600 --> 01:04:07,500
কে এটা?

963
01:04:07,600 --> 01:04:08,800
সেই খাবার নিয়ে আসে প্রতিদিন। 

964
01:04:09,300 --> 01:04:12,100
দেখো বাচ্চা সে অনেক বড় লেখক, 
তোমার তারাতারি এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত। 

965
01:04:12,200 --> 01:04:13,100
খাবার দেয়ার পর 

966
01:04:13,200 --> 01:04:14,200
তাকে বিরক্ত করবে না। 

967
01:04:14,200 --> 01:04:15,200
আচ্ছা যাচ্ছি। 

968
01:04:17,000 --> 01:04:18,600
লেখালেখি কেমন চলছে?

969
01:04:25,200 --> 01:04:28,600
এতদিনেও কিছু লেখেননি!

970
01:04:29,000 --> 01:04:31,800
মানে...কিভাবে লিখতে হয়?

971
01:04:32,900 --> 01:04:35,100
কোথায় থেকে শুরু করবো?

972
01:04:35,500 --> 01:04:37,700
রাঘবন দাদা যেখানে থেকে 
ইচ্ছা শুরু করুন। 

973
01:04:37,800 --> 01:04:40,000
পরে আমরা তা পরিবর্তন করে নিতে পারবো। 

974
01:04:40,100 --> 01:04:40,900
করা যাবে?

975
01:04:41,000 --> 01:04:41,900
কেন নয়?

976
01:04:43,800 --> 01:04:44,700
একটা কথা... 

977
01:04:45,100 --> 01:04:46,500
আমি মুম্বাই যাচ্ছি। 

978
01:04:46,800 --> 01:04:49,000
আমাদের বইয়ের মানুষজনদের 
সাথে মিটিং আছে। 

979
01:04:49,200 --> 01:04:50,900
আমাকে তাদের চুক্তি স্বাক্ষর করতে হবে। 

980
01:04:50,900 --> 01:04:51,600
ঠিক আছে?

981
01:04:51,700 --> 01:04:52,200
এটা যথেষ্ট। 

982
01:04:52,600 --> 01:04:55,100
এই পেপারে একটু স্বাক্ষর করে দিন। 

983
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
আমি খুব তারাতারিই ফিরে আসবো। 

984
01:05:01,200 --> 01:05:03,900
আপনি সময় নিয়ে লিখতে থাকুন, 
পারবেন না?

985
01:05:05,700 --> 01:05:07,000
আমি নির্ভয়ে যেতে পারি?

986
01:05:08,500 --> 01:05:11,200
আমি একটা কথা বলতে চাচ্ছিলাম। 

987
01:05:11,600 --> 01:05:12,700
কি কথা?

988
01:05:13,900 --> 01:05:16,900
আমার একটা ছোট সুন্দর ঝাড়ু লাগবে। 

989
01:05:17,900 --> 01:05:22,900


990
01:05:40,700 --> 01:05:41,100
স্যার!

991
01:05:41,700 --> 01:05:43,700
যাওয়ার সময় ময়লা ফেলে দিয়ে যাস। 

992
01:05:49,100 --> 01:05:50,800
আপনি কি গল্প লিখছেন?

993
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
হ্যা, কেন?

994
01:05:52,300 --> 01:05:53,300
মুভির জন্য?

995
01:05:53,600 --> 01:05:54,800
মুভির জন্য না, 
তোর ঐ দিদির জন্যে। 

996
01:05:54,800 --> 01:05:57,000
যদি মুভির জন্য হয় তাহলে
আমার কাছে সুন্দর একটা গল্প আছে। 

997
01:05:58,100 --> 01:06:00,000
যদি বের হয় তাহলে সুপার হবে। 

998
01:06:00,100 --> 01:06:01,500
যদি বের না হয়?

999
01:06:01,700 --> 01:06:03,000
আপনি চাইলেই বের হতে পারে। 

1000
01:06:03,100 --> 01:06:03,900
আমি বলবো?

1001
01:06:04,000 --> 01:06:04,500
বল 

1002
01:06:04,800 --> 01:06:05,700
বলবো?

1003
01:06:05,900 --> 01:06:07,100
আরে! বল রে বাপ। 

1004
01:06:07,200 --> 01:06:08,300
একটা বড় জাহাজ 

1005
01:06:09,600 --> 01:06:11,900
সেটা থেকে অনন্ত জলিল 
বের হয়ে আসছে 

1006
01:06:12,200 --> 01:06:13,600
এটা রাতের সময় 

1007
01:06:14,400 --> 01:06:16,300
অনন্ত জলিল এভাবে আসছে 

1008
01:06:16,600 --> 01:06:18,800
চারপাশের সব মোমবাতি জ্বলছে 

1009
01:06:19,600 --> 01:06:21,600
এই গর্দভ বাতাসে মোমবাতি কিভাবে জ্বলবে?
আর অনন্ত জলিলকে দেখলে তো নিভে যাওয়ার কথা! 

1010
01:06:22,000 --> 01:06:23,300
তাহলে আমি গল্প বলবো না। 

1011
01:06:23,700 --> 01:06:24,000
আমি চলে যাচ্ছি। 

1012
01:06:24,100 --> 01:06:26,100
এই গাধা বাকি অংশ বলে যা!

1013
01:06:26,200 --> 01:06:27,600
আপনি নিজেই বসে বসে লিখুন।  

1014
01:06:27,600 --> 01:06:28,900
আমার দোকানে কাজ পড়ে আছে। 

1015
01:06:29,000 --> 01:06:30,600
এই পাগল ময়লা ফেলে দিয়ে যা!  

1016
01:07:05,000 --> 01:07:10,000


1017
01:07:46,900 --> 01:07:47,300
স্যার!

1018
01:07:48,200 --> 01:07:49,800
মোমবাতি না বাল্ব থাকবে

1019
01:07:50,300 --> 01:07:53,000
আর অনন্ত জলিলের জায়গায় সাকিব খান, 



1020
01:07:53,100 --> 01:07:53,800
সে কে?

1021
01:07:53,900 --> 01:07:55,400
আপনি জানেন না?

1022
01:07:55,800 --> 01:07:56,800
যাই হোক বলতে থাক... 

1023
01:07:57,000 --> 01:07:58,800
শাকিব খান আসছে এভাবে 

1024
01:08:00,100 --> 01:08:01,900
রাতের সময় 

1025
01:08:02,200 --> 01:08:03,800
শাকিব খান আসছে এভাবে 

1026
01:08:04,300 --> 01:08:05,900
সেই সময় একটা দিদি
কুলে বসে জ্ঞান গাইছে 

1027
01:08:06,100 --> 01:08:07,400
কে? অপু বিশ্বাস?

1028
01:08:07,500 --> 01:08:08,100
সে কে?

1029
01:08:08,200 --> 01:08:09,500
তুই মনে হয় জানিস না! 

1030
01:08:09,800 --> 01:08:11,100
আচ্ছা যাই হোক সেই দিদি 

1031
01:08:11,200 --> 01:08:12,300
সে গান গাইছে 

1032
01:08:12,900 --> 01:08:15,200
গান শুনে শাকিব খানের কান্না কান্না ভাব 

1033
01:08:15,300 --> 01:08:16,800
এত বাজে গান ছিল?

1034
01:08:18,400 --> 01:08:19,700
ছাড়, ছাড়...তুই বলতে থাক 

1035
01:08:20,500 --> 01:08:23,300
তখন শাকিব খান এভাবে কাঁদছে 

1036
01:08:23,400 --> 01:08:25,100
সে অনেক সময় ধরে কাঁদছে তাই না!! 

1037
01:08:25,200 --> 01:08:26,300
(না, মানে)

1038
01:08:26,400 --> 01:08:27,400
এটা রাত ছিল, আচ্ছা 

1039
01:08:29,100 --> 01:08:32,800
রাত ছাড়া তোর গল্পের আর 
কোন নৈতিকতা নেই! 

1040
01:08:33,200 --> 01:08:35,300
এমন গল্প বানাস না যেটা গাঁজাখুরি... 

1041
01:08:41,500 --> 01:08:42,500
হ্যা মা। 

1042
01:08:43,500 --> 01:08:45,400
আমি এয়ারপোর্ট থেকে ফিরছি। 

1043
01:08:45,900 --> 01:08:48,100
হ্যা যার জন্যে গেছিলাম
তা হয়ে গেছে। 

1044
01:08:49,100 --> 01:08:50,900
না,না কেউ তো কল দেয়নি! 

1045
01:08:53,100 --> 01:08:54,800
যারা আমেরিকা থেকে আসছে তাদের

1046
01:08:54,800 --> 01:08:56,200
কি কোন অনুভূতি নেই! 

1047
01:08:56,400 --> 01:08:58,700
সমস্যা নেই, আমি দেখে নিবো। 

1048
01:09:00,100 --> 01:09:02,300
মা আগে তাকে আমেরিকা থেকে
আসতে তো দাও। 

1049
01:09:09,800 --> 01:09:11,500
এসব কি?
এখন কি এটা করার সময়?

1050
01:09:11,900 --> 01:09:13,700
না তেমন কিছু না।
শুধু একটু পরিষ্কার করছিলাম আর কি! 

1051
01:09:14,100 --> 01:09:16,000
ঝাড়ু রেখে দিন আর

1052
01:09:16,500 --> 01:09:19,500
দয়া করে এটা নিন। 

1053
01:09:25,500 --> 01:09:27,100
এটাতো অনেক টাকা... 

1054
01:09:27,400 --> 01:09:28,400
এটা অগ্রিম 

1055
01:09:28,600 --> 01:09:31,500
সারাজীবন জেলে থাকলেও এত টাকা পেতেন?

1056
01:09:31,900 --> 01:09:34,600
সেজন্যই একজন নারীর গুরুত আছে 
একজন পুরুষের সফলতার পিছনে?

1057
01:09:34,700 --> 01:09:36,100
আমি সেটা জানি না। 

1058
01:09:36,200 --> 01:09:38,100
আমি কি ব্যাংকে একাউন্ট খুলে
এই টাকা জমা করে দিবো?

1059
01:09:38,200 --> 01:09:39,500
আচ্ছা ঠিকাছে। 

1060
01:09:43,300 --> 01:09:44,600
সেখানের কাগজগুলো কোথায়?

1061
01:09:44,900 --> 01:09:47,000
পরিষ্কার করার সময় এখানে সরিয়ে রেখেছি। 

1062
01:09:57,400 --> 01:09:59,400
এটা না, যেটায় আপনি লিখেছেন। 

1063
01:10:03,100 --> 01:10:04,100
আমি কিছু লিখিনি। 

1064
01:10:05,100 --> 01:10:06,600
কিছুই লেখেননি?

1065
01:10:07,000 --> 01:10:10,200
আমি চেষ্টা করেছি। 
কিন্তু সেইসময়  স্থান 

1066
01:10:10,300 --> 01:10:13,300
সময়, তারপর নাম 

1067
01:10:13,400 --> 01:10:14,600
সব গুলিয়ে ফেলছি। 

1068
01:10:15,200 --> 01:10:17,200
কিছুই সঠিকভাবে কাজ করছে না। 


1069
01:10:18,300 --> 01:10:20,800
দাদা আপনি মনস্থ করলেই সব
ঠিক থাকবে, তাই না?

1070
01:10:20,900 --> 01:10:23,900
এর জন্য কিছু মনে গেঁথে 
নেওয়া আবশ্যক।  

1071
01:10:24,000 --> 01:10:25,900
তা নয়। 

1072
01:10:28,200 --> 01:10:29,300
সত্যি বলতে

1073
01:10:29,500 --> 01:10:31,100
আমি খুবই দুঃখ পেলাম। 

1074
01:10:32,400 --> 01:10:35,400
আশা করছিলাম পৌঁছানোর 
পর আপনি যা লিখেছেন তা দেখতে পারবো।  

1075
01:10:37,400 --> 01:10:39,200
না..আমি... 

1076
01:10:41,000 --> 01:10:43,500
আর কিছু না,
আমাদের অপচয় করার মত সময় নেই। 

1077
01:10:44,000 --> 01:10:46,700
কথা দিয়েছি সময়মত কাজ 
করে দিবো আর 

1078
01:10:46,800 --> 01:10:48,200
চুক্তিও স্বাক্ষর হয়ে গেছে। 

1079
01:10:48,200 --> 01:10:49,800
অগ্রিমও নেয়া হয়েছে। 

1080
01:11:02,500 --> 01:11:04,300
কবে আসলে বম্বে থেকে?

1081
01:11:04,500 --> 01:11:07,300
আমি ভাবলাম তোমার আরো কিছু
সময় লাগবে। 

1082
01:11:07,600 --> 01:11:08,100
তাহলেই ভালো হতো। 

1083
01:11:08,200 --> 01:11:08,600
কেন?

1084
01:11:08,900 --> 01:11:10,600
দাদা একটা ব্লাক কফি দিন। 

1085
01:11:12,400 --> 01:11:14,200
কি হয়েছে? 
চিন্তিত লাগছে?

1086
01:11:16,100 --> 01:11:17,500
একটু সমস্যাই বটে 

1087
01:11:17,900 --> 01:11:19,400
আমাদের মহাশয় কিছু লিখেননি।  

1088
01:11:19,500 --> 01:11:21,100
কি? এখনও শুরু করেনি?

1089
01:11:21,100 --> 01:11:21,900
কোথায় আর শুরু করলো!

1090
01:11:22,000 --> 01:11:24,600
আমি চুক্তি স্বাক্ষর করে টাকা নিয়ে আসার 

1091
01:11:24,900 --> 01:11:27,000
মাঝে লেখা শেষ হয়ে যাওয়ার কথা,
তাই না?

1092
01:11:27,300 --> 01:11:30,000
যদি একটা ডিসি অথবা কারেন্ট অ্যাফেয়ার্স 
হত তাহলে সমস্যা ছিল না। 

1093
01:11:30,100 --> 01:11:32,000
কিন্তু এটা অনেক বড় একটা চুক্তি। 

1094
01:11:32,100 --> 01:11:35,100
তারা তোমাকে এমনি এমনি ছেড়ে দিবে না। 
যেভাবেই হোক তোমার তাকে দিয়ে লেখাতে হবে। 

1095
01:11:36,300 --> 01:11:37,600
সে কি বলছে?

1096
01:11:38,200 --> 01:11:40,000
বলছে লিখবে, লিখবে 

1097
01:11:40,100 --> 01:11:41,600
তাহলে সমস্যা কি?

1098
01:11:41,900 --> 01:11:42,600
কি সমস্যা?

1099
01:11:43,200 --> 01:11:46,600
৪ বেলা খাবার পাচ্ছে
থাকার জন্য ঘর পাচ্ছে 

1100
01:11:46,900 --> 01:11:47,500
তবুও তার মন লাগছে না?

1101
01:11:48,000 --> 01:11:49,100
তাহলে আর কি করবো! 

1102
01:11:49,300 --> 01:11:53,100
তা নয়। তোমার তাকে কৌশলে 
সামলাতে হবে। 

1103
01:11:54,000 --> 01:11:55,500
তা না হলে প্লান কাজ করবে না। 

1104
01:12:10,000 --> 01:12:11,900
রাঘবন দাদা!

1105
01:12:12,100 --> 01:12:13,900
কোথায় গেল মানুষটা?

1106
01:12:14,000 --> 01:12:16,200
কোন দরকারে হয়তোবা নিচে গেছে। 

1107
01:12:16,300 --> 01:12:17,100
কি দরকার?

1108
01:12:17,200 --> 01:12:19,200
কিছু প্রয়োজন হতেই পারে, 
তাই না?

1109
01:12:19,300 --> 01:12:20,900
কিসের প্রয়োজন?

1110
01:12:29,400 --> 01:12:31,000
যে ছেলেটি কাজ করে,
সে কোথায়?

1111
01:12:31,500 --> 01:12:33,100
সে আজ ছুটিতে আছে। 

1112
01:12:33,200 --> 01:12:33,700
মানে...

1113
01:12:33,800 --> 01:12:36,400
উপরে রাঘবন স্যার থাকে,
সে কি এখানে এসেছিল?

1114
01:12:36,600 --> 01:12:39,200
সে ছেলেটির সাথে কোথাও বাহিরে
গেছে মনে হয়। 

1115
01:12:49,100 --> 01:12:52,000
ছেলেটিকে দেখেই অনুমান করেছিলাম
সে গণ্ডগোল বাঁধাবেই। 

1116
01:12:52,200 --> 01:12:53,700
সেই তাকে উচ্ছন্নে নিচ্ছে। 

1117
01:12:54,100 --> 01:12:54,700
তাই নাকি?

1118
01:12:54,700 --> 01:12:56,700
এখন তার উচ্ছন্নে যাওয়ার বয়স আছে?

1119
01:12:57,000 --> 01:12:58,600
মূর্খের মত কথা বলো না। 

1120
01:12:59,200 --> 01:13:02,400
আমি কতবার বলেছি ঘর থেকে
বের হবেন না। 

1121
01:13:03,200 --> 01:13:06,200
অনেকদিন হয়েছে
সে ঘরেই বসে আছে! 

1122
01:13:06,400 --> 01:13:08,000
তাকে একটু বাহিরে ঘুরতে দাও। 

1123
01:13:08,100 --> 01:13:10,000
বাহিরে ঘুরাঘুরি করে বিশুদ্ধ বাতাসে 

1124
01:13:10,000 --> 01:13:11,300
সে ফ্রেশ অনুভব করবে। 

1125
01:13:11,400 --> 01:13:13,700
কিন্তু সে কোথায় যেতে পারে?

1126
01:13:14,000 --> 01:13:16,900
কোথাও যাওয়ার জন্য তার
কাছে তো কোন টাকাপয়সা নেই। 

1127
01:13:17,100 --> 01:13:18,900
সে ফিরে আসবে দেখে নিয়ো। 

1128
01:13:20,600 --> 01:13:25,600


1129
01:13:36,100 --> 01:13:37,000
স্যার নিন। 

1130
01:13:38,500 --> 01:13:41,400
তুমি কি জানো এখানে একটা ব্রিজ ছিল?

1131
01:13:41,500 --> 01:13:42,500
এখন সেটা কোথায়?

1132
01:13:42,600 --> 01:13:44,400
আমিও তাই ভাবছি। 

1133
01:13:44,500 --> 01:13:46,400
কেউ মনে হয় ডাকাতি করে নিয়ে গেছে। 

1134
01:13:46,600 --> 01:13:49,000
আমরা শারজা সেক পান করছি না কেন? 

1135
01:13:49,100 --> 01:13:50,700
তার জন্য আমার কাছে টাকা নেই। 

1136
01:13:51,100 --> 01:13:53,600
আপনার তো চাকরি নেই সেজন্য।
আমার কাছে টাকা আছে। 

1137
01:13:53,700 --> 01:13:56,100
আচ্ছা আপনি গল্প লেখার পর টাকা পান না?

1138
01:13:56,200 --> 01:13:56,600
ওহ!

1139
01:13:57,100 --> 01:13:58,600
এটা যদি মুভির গল্প হত তাহলে পেতেন। 

1140
01:13:58,800 --> 01:14:00,200
তোকে এসব কে বলেছে?

1141
01:14:00,300 --> 01:14:01,600
আমি টিভিতে দেখেছি। 

1142
01:14:01,700 --> 01:14:03,400
তাহলে চলেন যাই আর
শারজা পান করি। 

1143
01:14:03,500 --> 01:14:04,400
আচ্ছা চল। 

1144
01:14:06,100 --> 01:14:09,400
তোর জাহাজের জন্য এই সমুদ্র 
যথেষ্ট তো?

1145
01:14:09,600 --> 01:14:12,300
ওহ! আমি গল্প পরিবর্তন করেছি। 
এখন এটা হিরো আলম। 

1146
01:14:12,500 --> 01:14:15,300
গির্জার ভিতরে মোমবাতি 
সম্পূর্ণভাবে আলোকিত 

1147
01:14:15,400 --> 01:14:17,500
ঠিক আছে, এবার বাতাস 
আসলেও নিভবে না। 

1148
01:14:17,800 --> 01:14:20,700
আরেকদিন যখন এসেছিলাম তখন
এখানে শুটিং চলছিল। 

1149
01:14:20,800 --> 01:14:22,800
আমরা যেমন ভাবি এমন নয় এটা।  

1150
01:14:30,600 --> 01:14:32,600
হেয়! কোথায় যাচ্ছেন?

1151
01:14:32,700 --> 01:14:35,100
হেয়, আমাদের জুসের দোকান এদিকে। 
আসুন। 

1152
01:14:35,200 --> 01:14:36,400
দাঁড়ান স্যার। 

1153
01:14:36,500 --> 01:14:37,100
স্যার 

1154
01:14:56,700 --> 01:15:01,700


1155
01:15:17,600 --> 01:15:19,200
এভাবে চলতে থাকলে তো হবে না। 

1156
01:15:19,300 --> 01:15:20,900
খালি বলছেন আজ লিখবো,  
কাল লিখবো!  

1157
01:15:21,200 --> 01:15:22,400
আর কতদিন?

1158
01:15:22,500 --> 01:15:24,400
কেন একটা লাইনও লিখছেন না! 

1159
01:15:25,300 --> 01:15:26,400
সমস্যাটা বুঝতে পেরেছি... 

1160
01:15:26,600 --> 01:15:28,900
অলসতা ছাড়া কিছু না। 

1161
01:15:29,200 --> 01:15:30,500
এক কাজ করুন 

1162
01:15:31,600 --> 01:15:33,300
এখানে আসুন আর বসুন 

1163
01:15:33,400 --> 01:15:34,200
আসুন 

1164
01:15:37,800 --> 01:15:38,800
বসুন এখানে 

1165
01:15:39,700 --> 01:15:40,600
বসুন!

1166
01:15:44,400 --> 01:15:46,400
এই নিন কলম

1167
01:15:46,500 --> 01:15:50,400
এখানে বসে যদি এক বাক্যও মাথায় আসে
তবে সেই এক বাক্যই লিখুন। 

1168
01:15:58,900 --> 01:16:01,500
আপনি লেখা শুরু করার পরই 
আমি এখানে থেকে যাবো। 

1169
01:16:07,600 --> 01:16:10,500
এভাবে তাকাচ্ছেন কেন?
শুরু করুন 

1170
01:17:18,400 --> 01:17:23,400


1171
01:17:49,900 --> 01:17:50,600
স্যার!

1172
01:17:51,500 --> 01:17:54,000
আজকে বিকালে বিরিয়ানি হচ্ছে,
যদি লাগে তাহলে বলুন।  

1173
01:17:55,000 --> 01:17:56,500
কি হল? আপনার লাগবে না?

1174
01:17:56,600 --> 01:17:58,700
অন্যদিন বলেছিলেন যে লাগবে। 

1175
01:17:59,900 --> 01:18:01,800
আপনি কিছু বলছেন না কেন?

1176
01:18:03,500 --> 01:18:05,300
যদি চান তাহলে এখনই বলতে হবে। 

1177
01:18:05,400 --> 01:18:06,700
আমার দোকানে যেতে হবে,
অনেক কাজ বাকি আছে। 

1178
01:18:06,800 --> 01:18:07,500
ও মাগো!

1179
01:18:07,700 --> 01:18:08,600
পাজি ছেলে দাঁড়া বলছি!

1180
01:18:09,100 --> 01:18:12,700
তোকে বলেছিলাম না আসবি শুধু খাবার দিবি, 
আর কোন কিছু চলবে না। 

1181
01:18:12,800 --> 01:18:13,800
আমি কিছু করিনি। 

1182
01:18:13,900 --> 01:18:15,900
তাহলে তাকে বাহিরে কে নিয়ে গেছিলো?

1183
01:18:17,000 --> 01:18:18,700
এখন আমি যা বলছি শোন

1184
01:18:19,000 --> 01:18:20,600
খাবার দিবি আর চলে যাবি। 

1185
01:18:21,000 --> 01:18:21,900
এখন যা!

1186
01:18:30,600 --> 01:18:31,600
কি হল?

1187
01:18:32,600 --> 01:18:33,400
আমি লিখবো...

1188
01:18:33,500 --> 01:18:34,700
তাহলে লিখুন!

1189
01:18:34,800 --> 01:18:35,400
কিন্তু..

1190
01:18:35,500 --> 01:18:36,100
কিন্তু কি?

1191
01:18:37,100 --> 01:18:39,900
আরে রাঘবন দাদা আপনি কিছু
লেখার পরই

1192
01:18:40,000 --> 01:18:41,000
আমি আমার কাজ করতে পারবো। 

1193
01:18:41,100 --> 01:18:42,900
এগুলো সব ইংরেজি অনুবাদ করতে হবে, 
এডিটিং করতে হবে। 

1194
01:18:43,100 --> 01:18:44,800
এসবের জন্যে কত কি 
করতে হয় জানেন! 

1195
01:18:44,900 --> 01:18:47,500
আমার আরও সময় লাগবে। 

1196
01:18:47,600 --> 01:18:48,100
এর মাঝে...

1197
01:18:48,100 --> 01:18:50,700
আমি যেন আপনাকে এসে বিরক্ত না করি, 
তাই তো?

1198
01:18:52,000 --> 01:18:53,600
ঠিকাছে, আমি আসবো না। 

1199
01:18:53,700 --> 01:18:54,900
এভাবেও দেখা যাক... 

1200
01:18:55,000 --> 01:18:56,400
কিন্তু এর পরে আমি একদিন আসবো 

1201
01:18:56,500 --> 01:18:58,900
সেদিন অবশ্যই কিছু লেখা দেখাতে হবে
আশ্বাসের জন্য যে আপনি লিখছেন...  

1202
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
তাহলে আমি চলে যাবো।

1203
01:19:10,100 --> 01:19:15,100


1204
01:19:25,600 --> 01:19:27,400
আহ! নতুন গাড়ি কিনেছিস?

1205
01:19:27,500 --> 01:19:29,500
নতুন না সেকেন্ড হ্যান্ড কিনেছি। 

1206
01:19:29,600 --> 01:19:30,900
তোমার হাঁটুর ব্যাথার কি হল?

1207
01:19:31,000 --> 01:19:33,600
শুধু জিজ্ঞাসা করলেই হবে?
সারানোর জন্যে কিছু আনতে পারিস না! 

1208
01:19:33,700 --> 01:19:35,800
দুঃখিত ভুলে গেছি। 
পরের বার নিয়ে আসবো। 

1209
01:19:35,800 --> 01:19:37,800
ততদিন আমার হাঁটু থাকলেই হয়!

1210
01:20:04,900 --> 01:20:06,500
তুই কিছু খাচ্ছিস না কেন?

1211
01:20:06,600 --> 01:20:07,600
তোর ক্ষুধা নেই?

1212
01:20:08,800 --> 01:20:10,500
তোর কিই হয়েছে?

1213
01:20:10,600 --> 01:20:12,400
আসার পর থেকেই তোর মুখ
এমন বিমর্ষ দেখছি। 

1214
01:20:12,500 --> 01:20:13,200
এদিকে তাকা। 

1215
01:20:13,600 --> 01:20:15,800
কি হয়েছে? 
বিয়ে নিয়ে চিন্তিত?

1216
01:20:16,000 --> 01:20:17,100
না তার জন্য না। 

1217
01:20:17,200 --> 01:20:19,700
তাহলে সমস্যা কি?
তোর টাকা লাগবে?

1218
01:20:26,000 --> 01:20:28,700
আমার চাকরিগত সমস্যা। 

1219
01:20:29,600 --> 01:20:31,600
মা, তুমি এসব বুঝবে না। 

1220
01:20:31,700 --> 01:20:34,100
যদি চাকরি নিয়ে সমস্যা হয়
তাহলে চাকরি ছেড়ে দে। 

1221
01:20:34,200 --> 01:20:36,600
মানুষের সবার আগে মনের শান্তির প্রয়োজন। 

1222
01:20:39,900 --> 01:20:41,900
আমি এজন্যই এখানে আসতে চাই না।

1223
01:20:41,900 --> 01:20:43,600
আসার পর থেকেই শুরু হয়ে যায়... 

1224
01:21:12,300 --> 01:21:14,900
তুই তারাতারি ফিরে যাস না। 

1225
01:21:15,600 --> 01:21:18,000
শুক্রবারে মলির ছেলের অন্নপ্রাশন। 

1226
01:21:18,100 --> 01:21:20,300
এটার পর কিছুদিন এখানে থেকে
তারপর চলে যাস। 

1227
01:21:20,600 --> 01:21:22,100
আর হাসিমুখে ফিরে যাবি। 

1228
01:22:19,100 --> 01:22:22,800
সে তার চাহিদা মিটিয়ে চলে গেছে

1229
01:22:22,900 --> 01:22:25,500
এরপর আত্মহত্যার কথা ভেবেছিলাম। 

1230
01:22:25,800 --> 01:22:28,400
কিন্তু ময়না তদন্তের কথা ভেবে ভয় পেয়ে যাই।  

1231
01:22:28,500 --> 01:22:29,400
তাই বাদ দিয়েছি। 

1232
01:22:29,500 --> 01:22:31,100
স্যার চেন্নাই থেকে ফিরেছেন কখন?

1233
01:22:31,100 --> 01:22:33,900
কালকে বিকালে ভারতীয় বিমানে করে। 
ও মা, স্যার!

1234
01:22:35,000 --> 01:22:36,200
অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছ?

1235
01:22:36,300 --> 01:22:37,400
মাত্র আসলাম স্যার। 

1236
01:22:37,700 --> 01:22:38,400
বসো 

1237
01:22:41,700 --> 01:22:42,200
অঞ্জলি!

1238
01:22:42,500 --> 01:22:45,700
আমি তোমাকে কেন আসতে বলেছি জানো!
রাজিব থমাস আমাকে কল করেছিলো 

1239
01:22:47,300 --> 01:22:49,400
সে বলছিল তুমি তার কল ধরছ না। 

1240
01:22:49,700 --> 01:22:51,800
তার মেইলের উত্তরও নাকি দিচ্ছ না! 

1241
01:22:51,800 --> 01:22:53,200
কিছুদিনের জন্যে গ্রামের বাড়ি গিয়েছিলাম। 

1242
01:22:53,300 --> 01:22:55,300
তুমি গ্রামে থাকলেও তো 
কল ধরতে পারতে তাই না?

1243
01:22:55,800 --> 01:22:58,100
তুমি কি তাকে লেখা পাঠাওনি এখনও?

1244
01:22:58,200 --> 01:23:01,900
মানে..স্যার.
রাঘবনের লেখার ভাষা খুবই অদ্ভুত। 

1245
01:23:02,000 --> 01:23:04,800
অনুবাদ করতে সমস্যা হচ্ছে। 

1246
01:23:04,800 --> 01:23:07,300
আমার সংশোধন শেষ হলেই
তাকে পাঠিয়ে দিবো। 

1247
01:23:07,400 --> 01:23:08,200
তার জন্য 

1248
01:23:08,400 --> 01:23:11,700
অঞ্জলি তুমি তাদের সাথে এভাবে
চুক্তি করতে পারবে না। 

1249
01:23:11,800 --> 01:23:13,700
আমাদের সতর্ক হতে হবে। 

1250
01:23:13,800 --> 01:23:16,100
এমন অজুহাত গ্রহনযোগ্য নয়। 

1251
01:23:19,300 --> 01:23:22,100
আমাদের পক্ষ থেকে যদি চুক্তি 
ভঙ্গ হয় তাহলে 

1252
01:23:22,200 --> 01:23:25,100
আমাদের বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নেয়া হবে। 

1253
01:23:25,200 --> 01:23:27,300
ঘটনা সে পর্যন্ত পৌছাতে দিয়ো না। 

1254
01:23:27,600 --> 01:23:28,700
এমন কিছু ঘটবে না স্যার। 

1255
01:23:28,800 --> 01:23:31,200
ঠিক আছে। আমি শুধু বলে রাখলাম। 
যাই হোক

1256
01:23:31,300 --> 01:23:33,000
রাঘবন কেমন আছে,
সে কি সুখি?

1257
01:23:33,100 --> 01:23:33,800
হ্যা স্যার। 

1258
01:23:34,100 --> 01:23:36,200
সে কাজে নিজেকে জড়িয়ে নিয়েছে। 

1259
01:23:44,700 --> 01:23:49,700


1260
01:24:40,000 --> 01:24:42,700
আপনিই সেই রাঘবন যার
ছবি ম্যাগাজিনে এসেছিল?

1261
01:24:43,400 --> 01:24:44,700
কবে ছাড়া পেয়েছেন?

1262
01:24:44,900 --> 01:24:45,800
আমি আপনার আর্টিকেল পড়েছি। 

1263
01:24:45,900 --> 01:24:47,700
আপনাকে দেখে ভালো লাগলো। 

1264
01:24:47,800 --> 01:24:49,200
আপনার ৫ মিনিট সময় হবে?
চা অথবা কফি খেয়ে যান। 

1265
01:24:49,300 --> 01:24:50,400
না, না আমাকে যেতে হবে। 

1266
01:24:50,500 --> 01:24:52,800
পড়ার পর থেকে আপনাকে দেখার
খুব ইচ্ছা হচ্ছিলো। 

1267
01:24:52,900 --> 01:24:53,900
এটা সত্যি অবিশ্বাস্য...

1268
01:24:54,100 --> 01:24:56,300
মাত্র ৫ মিনিট...
এসে বসবেন চা খেয়ে চলে যাবেন।  

1269
01:24:56,400 --> 01:24:57,300
অটো ডাকছি। 

1270
01:24:58,000 --> 01:25:00,300
অটো, অটো, থামো, থামো। 

1271
01:25:00,400 --> 01:25:01,200
স্যার দয়া করে আসুন। 

1272
01:25:01,300 --> 01:25:02,400
স্যার দয়া করে আসুন। 

1273
01:25:03,800 --> 01:25:04,800
ভিতরে বসুন,  
ভিতরে বসুন। 

1274
01:25:04,900 --> 01:25:06,400
মগবাজারে দিকে যাও। 

1275
01:25:06,700 --> 01:25:09,300
স্যার আপনি বসুন,
আমি কত ভাগ্যবান?

1276
01:25:09,500 --> 01:25:10,200
যাও, যাও!

1277
01:25:14,200 --> 01:25:15,300
স্যার, আপনি আসুন। 

1278
01:25:19,800 --> 01:25:21,800
তাকে চিনতে পেরেছ?

1279
01:25:21,900 --> 01:25:24,800
ও ঈশর! তাকে কোথায় পেলে?
স্যার বসুন!

1280
01:25:24,900 --> 01:25:25,500
আসুন, বসুন!

1281
01:25:25,800 --> 01:25:26,800
তারা সবাই আমার বন্ধু। 

1282
01:25:26,900 --> 01:25:27,300
স্যার, বসুন। 

1283
01:25:27,400 --> 01:25:28,500
দয়া করে বসুন। 

1284
01:25:30,900 --> 01:25:33,800
আমি আর্টিকেল পড়েছি,
সত্যিই অসাধারণ ছিল। 


1285
01:25:33,900 --> 01:25:35,000
এটা সত্যিই অসাধারণ। 

1286
01:25:35,100 --> 01:25:36,200
স্যার, কি অর্ডার করবো?

1287
01:25:36,300 --> 01:25:36,700
দাদা 

1288
01:25:36,800 --> 01:25:37,700
আমার কিছু লাগবে না। 

1289
01:25:37,800 --> 01:25:39,100
এমন বলবেন না। 

1290
01:25:39,200 --> 01:25:40,400
আমাদের খুসির জন্যে 

1291
01:25:40,500 --> 01:25:41,400
নাহলেও একটা বিয়ার! 

1292
01:25:42,100 --> 01:25:45,000
আমি বিয়ার পান করি না 
বাংলা হবে? 

1293
01:25:45,100 --> 01:25:46,200
অবশ্যই হবে। 

1294
01:25:46,300 --> 01:25:47,400
একটা জেকে প্রিন্ট। 

1295
01:25:47,800 --> 01:25:49,200
কিছু বাদাম পাওয়া যাবে সাথে?

1296
01:25:49,300 --> 01:25:49,800
অবশ্যই!

1297
01:25:49,900 --> 01:25:51,500
দাদা, এক প্যাকেট বাদাম। 

1298
01:25:57,600 --> 01:26:00,900
জেল আর এখানে সম্পূর্ণ 
আলাদা অনুভূতি তাই না?

1299
01:26:01,400 --> 01:26:04,000
আপনার এমন মনে হচ্ছে
কারণ আপনি বাহিরে আছেন। 

1300
01:26:04,000 --> 01:26:06,200
কখনও সময় পেলে গিয়ে ঘুরে
দেখে আসবেন। 

1301
01:26:06,300 --> 01:26:09,300
ও মাগো! না, দরকার নেই... 
ভাবতেই তো কেমন ভয় লাগে। 

1302
01:26:10,100 --> 01:26:12,200
আপনি জেলে যাওয়ার আগে লিখেছেন?

1303
01:26:13,000 --> 01:26:16,300
এটা লেখা না,
জেলের সাজা মনে হয়।

1304
01:26:16,400 --> 01:26:19,000
লিখতে পারা তো 
ঈশ্বরের আশীর্বাদ। 

1305
01:26:19,500 --> 01:26:21,500
আমি অনেকবার চেষ্টা করেছি। 

1306
01:26:21,800 --> 01:26:23,400
কিন্তু কিছু মাথায় আসেনি। 

1307
01:26:23,500 --> 01:26:25,400
চিলি চিকেন অর্ডার করবো?

1308
01:26:25,500 --> 01:26:26,500
না, দরকার নেই। 

1309
01:26:26,600 --> 01:26:28,500
জেলে কি ফেসবুক পাওয়া যায়?

1310
01:26:28,500 --> 01:26:29,900
সবধরনের বই পাওয়া যায়। 

1311
01:26:30,000 --> 01:26:31,000
তাই?

1312
01:26:31,100 --> 01:26:32,000
সে পান করে না?

1313
01:26:32,300 --> 01:26:34,400
স্যার সে অনেক মদখোর ছিল। 

1314
01:26:34,500 --> 01:26:36,400
কিন্তু বিয়ের পর সব ছেড়ে দিয়েছে। 

1315
01:26:36,500 --> 01:26:37,800
বউয়ের ভয়ে। 

1316
01:26:38,800 --> 01:26:40,100
ওহ তাহলে এই ব্যাপার?

1317
01:26:40,200 --> 01:26:41,500
না, তার জন্য নয়। 

1318
01:26:41,800 --> 01:26:43,500
ভাবলাম পরিবারে যেন কোন ঝামেলা
সৃষ্টি না হয় 

1319
01:26:43,700 --> 01:26:45,300
সে জন্য ছেড়ে দিয়েছি। 

1320
01:26:47,000 --> 01:26:49,900
জীবন ভয়ে পরিপূর্ণ হয়ে গেলে
তা একঘেয়েমি হয়ে যায়। 

1321
01:26:50,000 --> 01:26:52,400
এটা ব্যক্তি স্বাধীনতা নষ্ট করে। 

1322
01:26:53,000 --> 01:26:55,500
পুরুষ হোক বা নারী হোক না কেন
এভাবে মৃত্যুর সাধ গ্রহন করা উচিত না। .

1323
01:26:55,600 --> 01:26:58,400
আপনি যে এত বছর 
স্বাধীনতা ছাড়া জেলে ছিলেন?

1324
01:26:58,700 --> 01:27:00,400
এই কথা?

1325
01:27:00,600 --> 01:27:04,900
সবাই যে যার মত করে
সেটাকে দেখে... 

1326
01:27:05,500 --> 01:27:08,600
আপনি দেখেন আপনার স্বাধীনতা 
কিন্তু আমার স্বাধীনতা দেখতে পাবেন না। 

1327
01:27:08,900 --> 01:27:12,100
হঠাৎ কোন বাঁধা সামনে আসলে

1328
01:27:12,200 --> 01:27:14,300
আমরা তা দূরে ছুড়ে ফেলে দেই।

1329
01:27:14,300 --> 01:27:16,500
এর মানে কি স্বাধীনতা?

1330
01:27:18,500 --> 01:27:20,300
যদি এমন পরিবারে হয়ে থাকে 
তবে পরিবারে ঝামেলা সৃষ্টি হবে। 

1331
01:27:20,400 --> 01:27:22,400
সমাজে ঘটলে বিপ্লব সৃষ্টি হবে। 

1332
01:27:22,500 --> 01:27:24,600
হোক সেটা কুবা অথবা পরিবার

1333
01:27:24,600 --> 01:27:26,400
বিপ্লব ঘটবেই। 

1334
01:27:26,600 --> 01:27:28,100
আর এর জন্যে রক্তপাত হবে!

1335
01:27:33,700 --> 01:27:36,500
অর্থাৎ আমাদের সামনের সকল বাঁধা

1336
01:27:36,600 --> 01:27:38,300
দূরে ছুড়ে ফেলতে হবে, তাই না?

1337
01:27:38,500 --> 01:27:40,400
না, বোঝেননি?

1338
01:27:40,500 --> 01:27:42,200
না, মানে... 

1339
01:27:43,100 --> 01:27:47,000
মানে..যাদের দুইজনকে খুন করেছেন? 
সে এটাই বলতে চাচ্ছে। 

1340
01:27:48,100 --> 01:27:49,200
কে খুন করেছে?

1341
01:27:49,300 --> 01:27:50,400
আপনি দেখেছেন?

1342
01:27:50,500 --> 01:27:51,900
অন্য কেউ দেখছে?

1343
01:27:52,000 --> 01:27:54,400
যেটা জানেন না সেটা নিয়ে
কথা বলতে যাবেন না। 

1344
01:27:55,300 --> 01:27:56,800
আমি কাউকে খুন করিনি। 

1345
01:27:58,100 --> 01:28:00,400
স্যার..রাঘবন স্যার!

1346
01:28:01,100 --> 01:28:03,100
আমাকে বলতে দিন, স্যার। 

1347
01:28:05,300 --> 01:28:06,000
স্যার, যাবেন না। 

1348
01:28:06,100 --> 01:28:07,600
আসবেন না, সেখানেই থাকুন!

1349
01:28:09,100 --> 01:28:14,100


1350
01:28:55,300 --> 01:28:57,000
রাঘবন দাদা!

1351
01:29:05,700 --> 01:29:07,300
রাঘবন দাদা!

1352
01:29:40,600 --> 01:29:43,300
এখন তার শুধু রাঘবনকে লাগবে। 

1353
01:29:43,500 --> 01:29:45,100
আমি তাকে ছেড়ে কথা বলছি 
মানে এই না যে 

1354
01:29:45,200 --> 01:29:47,600
আমি তাকে কিছু বলতে পারবো না। 
আমি জানি তার সাথে কি করা উচিত। 

1355
01:29:47,700 --> 01:29:51,600
তুমি শান্ত হউ, 
আমরা কোন না কোন উপায় বের করে নিবো। 

1356
01:29:51,700 --> 01:29:54,800
কোন কাজ না থাকলে মানুষ
তখন সাংবাদিকতা হয়ে যায়। 

1357
01:29:55,100 --> 01:29:57,400
এমন ভাব দেখানো অনেকে আছে। 

1358
01:29:57,800 --> 01:30:00,500
সে আর বাকি সবাই 
এক গোয়ালের গরু। 

1359
01:30:13,200 --> 01:30:14,800
অঞ্জলি তুমি কোন সাংবাদিক স্কুল 

1360
01:30:15,100 --> 01:30:16,200
থেকে পড়ালিখা করেছো?

1361
01:30:17,500 --> 01:30:18,500
কেন স্যার?

1362
01:30:18,800 --> 01:30:23,600
সেখানে তোমাকে পেশাদারি 
নীতিশাস্ত্র শেখায় নাই!

1363
01:30:24,800 --> 01:30:27,500
কোন কাজ নেয়ার পর তা
সম্পূর্ণ করে দিতে হয়। 

1364
01:30:28,700 --> 01:30:31,100
এর মানে কি বড় কোন কাজ পেয়ে 
আগেরটা ছেড়ে দেয়া উচিত! 

1365
01:30:31,200 --> 01:30:34,100
তোমার এমন করা উচিত হয়নি। 

1366
01:30:38,600 --> 01:30:40,700
না স্যার, আমি করে দিবো। 

1367
01:30:40,800 --> 01:30:42,500
করে দিলেই ভালো 
হবে তোমার জন্যে। 

1368
01:30:42,600 --> 01:30:45,300
না হলে পুলিশ অফিসার জানো তো?
তারা তাদের কাজ করবে। 

1369
01:30:54,400 --> 01:30:58,500
আমি নাশকতা নীতি 
প্রথম থেকেই পছন্দ করি না 

1370
01:30:58,600 --> 01:31:00,500
তার মানে এই না যে 
আমি রাজনৈতিক নই। 

1371
01:31:00,600 --> 01:31:01,400
আমি জানি এটা...  

1372
01:31:01,500 --> 01:31:04,600
আমি হিংসাত্মক গান্ধিয়ান 
আর অহিংস নকশাল। 

1373
01:31:05,300 --> 01:31:06,400
সত্যি বলতে নেহেরুভিয়ান। 

1374
01:31:06,500 --> 01:31:06,600
হ্যা!

1375
01:31:06,700 --> 01:31:08,400
এই অঞ্জলি আরাক্কাল...? 

1376
01:31:10,300 --> 01:31:11,600
অঞ্জলির সাথে দেখা করতে এসেছি। 

1377
01:31:11,700 --> 01:31:12,400
সে এখানে আছে?

1378
01:31:16,700 --> 01:31:18,500
তাহলে আমি কোথায় ছিলাম?

1379
01:31:22,600 --> 01:31:25,800
হো! এই জায়গা খুঁজে পেতে
অনেক কষ্ট করতে হয়েছে। 

1380
01:31:26,000 --> 01:31:28,300
বাহিরে একটা বোর্ড 
পর্যন্ত রাখা নেই। 

1381
01:31:30,600 --> 01:31:33,900
হায় ঈশ্বর! আমাকে চিনতে পারোনি?
তোমার মা তোমাকে বলেনি?

1382
01:31:34,200 --> 01:31:35,800
চাকোচ্চান, যে আমেরিকা থাকে! 

1383
01:31:36,800 --> 01:31:38,300
আমার এমনই মনে হচ্ছিলো... 

1384
01:31:38,700 --> 01:31:40,300
হ্যা, হ্যা তাহলে ঠিক আছে। 

1385
01:31:41,200 --> 01:31:43,700
জায়গাটা ভালই!
এখানে কি হয়?

1386
01:31:43,800 --> 01:31:45,500
এটা কি চায়ের দোকান 
নাকি মদের দোকান?

1387
01:31:45,600 --> 01:31:49,300
সবই আছে। আমাদের
সাংবাদিকদের আলোচনার জায়গা এটা। 

1388
01:31:49,900 --> 01:31:51,400
তাহলে সব সমন্বয়ই আছে?

1389
01:31:53,900 --> 01:31:56,400
মিটিং যদি আইসক্রিমের দোকানে অথবা
কফি শপে রাখা হত

1390
01:31:56,500 --> 01:31:57,800
তাহলে রীতি বজায় থাকতো। 

1391
01:31:57,900 --> 01:32:00,700
যাইহোক এটা পাত্র আর পাত্রীর দেখা
করার জন্য ভালো একটা জায়গা। 

1392
01:32:00,800 --> 01:32:02,200
কফি অর্ডার করি?

1393
01:32:02,300 --> 01:32:03,700
আমি কফি বা চা পান করি না। 

1394
01:32:07,600 --> 01:32:11,300
ওহ! আঙ্কেল আমরা পারিবারিক 
বিষয়ে আলোচনা করছিলাম। 

1395
01:32:11,500 --> 01:32:12,900
এর পরে আমি আপনার কাছে আসবো। 

1396
01:32:16,600 --> 01:32:18,100
কে উনি?

1397
01:32:18,300 --> 01:32:19,300
চন্দ্রজি 

1398
01:32:19,500 --> 01:32:20,900
পুরাতন দিল্লির সাংবাদিক। 

1399
01:32:21,000 --> 01:32:22,700
সকাল থেকেই শুরু করে দেন?

1400
01:32:22,800 --> 01:32:23,800
ওহ! সে এমনই।

1401
01:32:23,900 --> 01:32:25,300
তার এখন চাকরি নেই?

1402
01:32:25,400 --> 01:32:26,600
এটাই তার চাকরি। 

1403
01:32:27,700 --> 01:32:29,800
ভালো, এমনই হওয়া উচিত। 

1404
01:32:30,000 --> 01:32:33,000
আমার ৫০তম জন্মদিনে আমি
চাকরি ছেড়ে দিবো তারপর 

1405
01:32:33,300 --> 01:32:35,500
সকাল থেকেই মদ্যপান শুরু করবো। 

1406
01:32:35,600 --> 01:32:38,200
কোন কাজ না থাকবে না,
ভালো হবে না?

1407
01:32:38,400 --> 01:32:39,700
আমেরিকায় কি করছ?

1408
01:32:39,700 --> 01:32:42,900
নাসাতে বিজ্ঞানী হওয়ার ইচ্ছা ছিল

1409
01:32:43,000 --> 01:32:46,700
কিন্তু অত মেধাবী ছিলাম না,
তাই আইটি কোম্পানিতে। 

1410
01:32:46,800 --> 01:32:48,400
কতদিন এখানে থাকবেন?

1411
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
আমি ২২ তারিখে ফিরে যাবো। 

1412
01:32:50,600 --> 01:32:53,700
এর আগে কাউকে পটানোর চিন্তা?

1413
01:32:54,300 --> 01:32:56,800
আমি এখনও সেভাবে ভাবিনি... 

1414
01:32:56,900 --> 01:32:59,300
আমাদের নিজেদের কিছু শর্ত আছে, 
তাই না?

1415
01:32:59,900 --> 01:33:01,000
অর্থনৈতিক স্বাবলম্বী হতে হবে, 

1416
01:33:01,500 --> 01:33:03,000
ভালো মাছের তরকারি 
রান্না করা জানতে হবে,  

1417
01:33:03,700 --> 01:33:05,300
রবিবারে তারাতারি ঘুম থেকে
উঠানো যাবে না।  

1418
01:33:05,500 --> 01:33:06,800
এই শর্ত?

1419
01:33:06,900 --> 01:33:08,300
ঠিক এমন নয়।

1420
01:33:08,600 --> 01:33:10,800
আমি প্রবাহে গা ভাসিয়ে দেয়া মানুষ 

1421
01:33:10,900 --> 01:33:14,000
সে প্রবাহে যদি সঙ্গী পাওয়া যায় 

1422
01:33:14,300 --> 01:33:16,000
আর সে যদি তোমার মন মত হয় 

1423
01:33:16,100 --> 01:33:18,300
তাহলে জীবনে খুব বেশি
সমস্যা অনুভূত হয় না। 

1424
01:33:18,500 --> 01:33:22,300
যদি টাকা সম্পন্ন আর প্রভাবশালী 
হয় তাহলে আমি দাস হয়ে যাবো। 

1425
01:33:22,900 --> 01:33:25,000
তাহলে এর মাঝে আমি 
কোনটার অন্তর্ভুক্ত?

1426
01:33:25,300 --> 01:33:26,900
যদি জিজ্ঞাসা করা হয় 

1427
01:33:27,000 --> 01:33:29,000
এক মেয়ে ছিল,
যার নাম অঞ্জলি 

1428
01:33:29,300 --> 01:33:31,500
বলা আছে সে সাংবাদিক,
যখন এমন প্রস্তাব আসে... 

1429
01:33:31,600 --> 01:33:32,900
আমি তার প্রোফাইল চেক করি 

1430
01:33:33,000 --> 01:33:34,400
মনে হল প্রার্থী ভালো, 
তাই বেশি চিন্তা করে 

1431
01:33:34,500 --> 01:33:36,300
তাকে সরাসরি দেখার ইচ্ছা হল। 

1432
01:33:36,400 --> 01:33:39,300
সে সময় তোমার আর্টিকেল 
দেখলাম সিকে রাঘবনের উপর 

1433
01:33:39,600 --> 01:33:41,800
রাঘবন সাংঘাতিক মানুষ,
তাই না!

1434
01:33:43,500 --> 01:33:45,600
তাহলে তোমার পরবর্তী 
এসাইনমেন্ট কি?

1435
01:33:45,700 --> 01:33:46,900
সেটাও রাঘবনকে নিয়েই। 

1436
01:33:47,300 --> 01:33:49,500
এখনও তাকে ছেড়ে দাওনি?

1437
01:33:50,000 --> 01:33:53,500
সিকে রাঘবন তার বাস্তব 
জীবন নিয়ে লিখতে যাচ্ছে। 

1438
01:33:53,700 --> 01:33:55,400
মানুষ সেটা দেখে বিস্মিত হয়ে যাবে। 

1439
01:33:56,100 --> 01:33:59,100
তাহলে বই প্রকাশ করলে রাতারাতি 
ফেমাস হয়ে যাবে?

1440
01:34:00,000 --> 01:34:01,700
হতে পারে... 

1441
01:34:12,000 --> 01:34:13,600
এক মিনিট... 

1442
01:34:25,600 --> 01:34:27,900
আমরা কি এখানে বসে কথা বলতে পারি?

1443
01:34:28,000 --> 01:34:29,800
নাকি বাহিরে যেতে হবে?

1444
01:34:29,900 --> 01:34:32,000
এখানেই বসতে পারি?

1445
01:34:47,000 --> 01:34:49,900
আপনার সাথে যোগাযোগ করা
সম্ভব হচ্ছিলো না 

1446
01:34:51,900 --> 01:34:55,000
তাই আমি সরাসরি চলে আসলাম। 

1447
01:35:00,600 --> 01:35:01,100
অথবা 

1448
01:35:01,400 --> 01:35:03,600
আপনি অন্য কোন পাবলিশারের 
কাজ নিয়েছেন?

1449
01:35:12,600 --> 01:35:15,700
ভারতের দশজন কারাবন্দীকে নিয়ে 
একটা বই প্রকাশ 

1450
01:35:15,800 --> 01:35:17,400
করছে " ব্লাক বার্ড"। 

1451
01:35:18,100 --> 01:35:20,100
তাদের বইয়ের প্রথম অধ্যায়ে 

1452
01:35:20,200 --> 01:35:21,600
কাকে নিয়ে লেখা হবে জানেন?

1453
01:35:23,500 --> 01:35:25,000
রাঘবনকে নিয়ে 

1454
01:35:33,400 --> 01:35:34,500
তিনিও একজন মালায়লি। 

1455
01:35:34,600 --> 01:35:36,600
সে রাঘবনের সাথে যোগাযোগের 
চেষ্টা করছে। 

1456
01:35:36,700 --> 01:35:37,600
এমন হবে না!

1457
01:35:39,100 --> 01:35:41,000
সমস্যার সমাধান হয়নি কারণ 

1458
01:35:41,100 --> 01:35:43,000
আপনি এখনও কোন 
লেখা জমা দিচ্ছেন না। 

1459
01:35:43,100 --> 01:35:44,900
দেখুন আমি খুব তারাতারি দেয়ার চেষ্টা করবো। 

1460
01:35:47,800 --> 01:35:49,700
আপনি অনেকদিন থেকে একই 
কথা বলে যাচ্ছেন। 

1461
01:35:51,500 --> 01:35:53,400
এখন মাত্র আর কয়েকটা দিন আছে 

1462
01:35:53,500 --> 01:35:55,800
আপনি যদি সময়সীমার মাঝে
সম্পূর্ণ করতে না পারেন...! 

1463
01:35:56,000 --> 01:35:57,100
তাহলে জানেন কি হবে?

1464
01:35:59,900 --> 01:36:04,900


1465
01:36:47,800 --> 01:36:49,700
সে রাগান্বিত হয়ে বের হয়ে গেল 

1466
01:36:50,200 --> 01:36:52,000
তাকে কি মারতে হবে?

1467
01:36:52,600 --> 01:36:54,900
এটা বইয়ের সময়ের জন্য...  

1468
01:36:59,200 --> 01:36:59,900
দেখো 

1469
01:37:00,200 --> 01:37:03,500
যখন দুইজন মানুষ কথা বলে  

1470
01:37:03,600 --> 01:37:05,800
আমি জানি, তাদের কথায় কান দেয়া 
ভালো অভ্যাস নয়। 

1471
01:37:05,900 --> 01:37:07,700
কিন্তু অপ্রয়োজনীয় কৌতূহলবশত

1472
01:37:07,800 --> 01:37:09,700
আমি তোমাদের কথা শুনেছি। 

1473
01:37:11,000 --> 01:37:13,700
যদি উপদেশ মনে না করো, 
তাহলে একটা কথা বলি!  

1474
01:37:14,100 --> 01:37:16,700
আমি আমার জীবনে যা শিখেছি 

1475
01:37:16,800 --> 01:37:19,000
হঠাৎ কিছু জিনিস আমাদের সুখ দিবে 

1476
01:37:19,100 --> 01:37:21,600
তখন আমাদের সেটা নিয়ে
খুশি থাকা উচিত।  

1477
01:37:21,900 --> 01:37:24,500
মাথায় অযথা বোঝা নিয়ে 

1478
01:37:24,600 --> 01:37:27,900
দেহ,মন সব অসুস্থ করার কি দরকার! 

1479
01:37:27,900 --> 01:37:30,000
তাই বোঝা নেয়ার দরকারই নেয়। 

1480
01:37:33,200 --> 01:37:34,800
পরের জিনিস পরে দেখা যাবে। 

1481
01:37:43,000 --> 01:37:44,200
একটা নেয়া যাক?

1482
01:37:44,600 --> 01:37:46,000
আগে ৫০ বছর হতে দাও 

1483
01:37:46,100 --> 01:37:47,900
তারপর সকাল থেকে শুরু করো। 

1484
01:37:48,000 --> 01:37:49,200
এটাই যথেষ্ট, তাই না?

1485
01:37:49,500 --> 01:37:50,100
এটাই যথেষ্ট। 

1486
01:37:50,200 --> 01:37:51,600
তাহলে আমরা ঠিক করে ফেলি?

1487
01:37:53,200 --> 01:37:54,500
ঠিক করে ফেলো। 

1488
01:38:11,000 --> 01:38:13,000
এটাই আমাদের চরিত্র 

1489
01:38:19,700 --> 01:38:22,300
একবার পড়ে দেখেন কত কি লিখেছে! 

1490
01:38:28,600 --> 01:38:30,200
কলমে তো কোন সমস্যা নেই 

1491
01:38:30,700 --> 01:38:32,300
তাহলে এটা সমস্যা নয় 

1492
01:38:33,300 --> 01:38:38,000
আমাদের আরো ভালো ঘর আর
এসির ব্যবস্থা করতে হবে?

1493
01:38:40,100 --> 01:38:40,800
অঞ্জলি!

1494
01:38:40,900 --> 01:38:42,300
আমিই চুক্তি স্বাক্ষর করেছিলাম 

1495
01:38:42,600 --> 01:38:44,900
যদি কোন কাজ না হয় তাহলে আমাকে 
জবাবদিহি করতে হবে। 

1496
01:38:47,200 --> 01:38:49,300
আপনার কাছে কোর্ট আর জেল 
নিয়ে ভয়ের কিছু নেই। 

1497
01:38:49,600 --> 01:38:52,000
আমি ভয় পাই,
তাই আমি এসব বলছি। 

1498
01:38:54,600 --> 01:38:56,600
এর আগে যেদিন এসেছিলাম,
সেদিন কি বলেছিলাম?

1499
01:38:57,000 --> 01:38:59,900
আমার আসা যদি সমস্যা মনে হয়। 
তাহলে আমি চলে যাওয়ার পর লিখেন, 
বলেছিলাম সেটা?

1500
01:39:00,000 --> 01:39:01,800
এরপর আপনি অনেককিছু লিখেছেন, 
তাই না?

1501
01:39:05,600 --> 01:39:08,100
আমি এখন এখানে বসছি,  

1502
01:39:08,200 --> 01:39:10,100
আমি আপনাকে দিয়ে লিখিয়ে 
তারপরই এখানে থেকে যাবো। 

1503
01:39:10,600 --> 01:39:15,600


1504
01:39:26,800 --> 01:39:29,000
আমি চাই না কেউ গার্ড 
হিসাবে বসে থাকুক। 

1505
01:39:29,100 --> 01:39:30,600
আপনি তো এটাতে অভ্যস্ত, 
তাই না?

1506
01:39:30,700 --> 01:39:32,100
অঞ্জলি, অনেক হয়েছে। 
এবার থামো!

1507
01:39:32,400 --> 01:39:34,000
আপনি জানেন আর কয়দিন
বাকি আছে?

1508
01:39:34,100 --> 01:39:35,200
মাত্র ১ দিন!

1509
01:39:35,700 --> 01:39:37,800
এটা বলা হয়ে থাকে যে, 
ছয়দিনে পৃথিবী তৈরি হয় 

1510
01:39:37,900 --> 01:39:39,400
আর সপ্তম দিনে বিশ্রামে যায়। 

1511
01:39:39,400 --> 01:39:42,000
এজন্য বলা হয় সবকিছুর
একটা নির্দিষ্ট সময় থাকে। 

1512
01:39:43,200 --> 01:39:45,200
তার জন্য আমি ঈশ্বর না... 

1513
01:39:45,400 --> 01:39:47,400
আমরা সিদ্ধান্ত নিবো যে
আপনি ঈশ্বর না শয়তান!

1514
01:39:47,700 --> 01:39:48,700
অঞ্জলি,তুমি এদিকে আসো!

1515
01:39:48,800 --> 01:39:49,400
আমাকে কথা বলতে দিন । 

1516
01:39:49,700 --> 01:39:50,700
অনেক কথা বলা হয়েছে

1517
01:39:50,800 --> 01:39:51,000
ছাড়ুন। আমাকে বলতে দিন। 

1518
01:39:51,100 --> 01:39:52,800
তাকে কথা বলে কোন লাভ নেই। 

1519
01:39:53,100 --> 01:39:53,900
একজন লজ্জাহীন মানুষ 

1520
01:39:54,000 --> 01:39:55,900
তুমি নিচে গিয়ে বসো। 
আমি আসছি। 

1521
01:40:02,100 --> 01:40:03,000
দেখুন 

1522
01:40:03,400 --> 01:40:04,900
সে সত্যিই খুব চিন্তিত। 

1523
01:40:05,100 --> 01:40:06,800
যার জন্যে সে এমন ব্যবহার করেছে। 

1524
01:40:06,900 --> 01:40:08,000
কিছু মনে নিয়েন না, আচ্ছা? 

1525
01:40:08,500 --> 01:40:10,100
আরো এক সপ্তাহ আছে,
তাই না?

1526
01:40:10,700 --> 01:40:12,800
আপনি চেষ্টা করলেই পারবেন। 

1527
01:40:12,900 --> 01:40:14,600
এটা কোন উপন্যাস না। 

1528
01:40:14,700 --> 01:40:16,100
সব আপনার জানা জিনিস, 
তাই না?

1529
01:40:16,200 --> 01:40:19,400
আপনি শুধু শুরু করেন, 
আমরা এটা ঠিক করে নিবো। 

1530
01:40:20,700 --> 01:40:22,300
আপনি অবশ্যই পারবেন। 

1531
01:40:36,400 --> 01:40:38,800
তুমি তার সাথে এভাবে
কথা বললে কেন?

1532
01:40:39,000 --> 01:40:41,400
এভাবে কথা বললে সে কি
আত্মবিশ্বাস ফিরে পাবে?

1533
01:40:41,700 --> 01:40:43,700
তাহলে আমি কি করবো?
আমি কি তার পা জড়িয়ে ধরবো?

1534
01:40:43,800 --> 01:40:46,200
নাকি যেয়ে বলবো  দুঃখিত! 
আর যা করেছি ভুল করেছি...  

1535
01:40:46,300 --> 01:40:48,000
এটা আমার দায়, তাই না?

1536
01:40:48,100 --> 01:40:50,100
যে মানুষের জেল থেকে 
বের হওয়ার ইচ্ছা ছিল না 

1537
01:40:50,200 --> 01:40:51,600
তাকে এনে আরেক জেলে রেখে 

1538
01:40:51,800 --> 01:40:53,800
লেখার জন্য চাপ দেয়া... 

1539
01:40:53,800 --> 01:40:56,300
এটা কি চাষের কাজ নাকি 
গাছ কাটার কাজ?

1540
01:40:56,400 --> 01:40:59,700
সে একজন চিন্তাশীল আর সৃজনশীল ব্যক্তি, 
তুমিই সেটা লিখেছিলে না?

1541
01:40:59,800 --> 01:41:01,300
এমন একজন মানুষের মনের অবস্থা বুঝে 

1542
01:41:01,500 --> 01:41:03,000
তাকে অন্তত কিছুটা সম্মান দেখানো উচিত। 

1543
01:41:03,100 --> 01:41:05,500
তাকে বার বার সময়সীমার কথা বলে 

1544
01:41:05,600 --> 01:41:07,400
এমন ব্যবহার করা... 

1545
01:41:07,500 --> 01:41:09,300
সত্যিই খুব খারাপ। 

1546
01:41:34,300 --> 01:41:35,200
তুমি এখন কোথায়?

1547
01:41:35,400 --> 01:41:36,400
আমি আমার ফ্লাটে 

1548
01:41:36,500 --> 01:41:37,100
কি হয়েছে?

1549
01:41:37,200 --> 01:41:39,400
রাঘবন কোথায়, অঞ্জলি কোথায়?
একজন দিল্লির মহিলা 

1550
01:41:39,500 --> 01:41:41,500
এমন জিজ্ঞাসা করছে 
আর ঘুরাঘুরি করছে। 

1551
01:41:41,800 --> 01:41:43,000
সে কে?

1552
01:41:43,100 --> 01:41:44,200
প্রিয়া জোসেফ?

1553
01:41:44,500 --> 01:41:46,500
আমি জিজ্ঞাসা করিনি 
জোসেফ নাকি জ্যাকব?

1554
01:41:46,800 --> 01:41:47,800
তবে তার নাম প্রিয়া। 

1555
01:41:57,400 --> 01:41:59,000
দেখেন ঐ ঘর... 

1556
01:42:14,900 --> 01:42:16,400
রাঘবন আমাকে চিনতে পেরেছেন?

1557
01:42:17,300 --> 01:42:19,100
আমার দুইদিন লেগে গেল
এখানে পৌছাতে। 

1558
01:42:19,200 --> 01:42:21,000
আজকেই মাত্র জায়গাটা খুঁজে পেলাম। 

1559
01:42:21,100 --> 01:42:23,100
জেলের চেয়ে বড় গোপনীয়তা এখানে।  

1560
01:42:23,200 --> 01:42:26,300
বের হয়ে এখানে এসে
কোন শান্তি আছে?

1561
01:42:31,100 --> 01:42:32,300
লেখালেখি কেমন চলছে?

1562
01:42:32,500 --> 01:42:33,600
না..মানে...  

1563
01:42:34,000 --> 01:42:36,000
আপনি কি এখানে বসেই লেখেন?

1564
01:42:36,100 --> 01:42:37,800
আমি মন মত বাহিরে যাই না। 

1565
01:42:38,000 --> 01:42:40,600
বাহিরে যাওয়া উচিত। 
এভাবে ভিতরে থাকা যায়?

1566
01:42:47,100 --> 01:42:50,000
সেই আমার সাথে জেলে দেখা
করতে এসেছিলেন। 

1567
01:42:55,300 --> 01:42:56,500
আপনি এখানে কেন?

1568
01:42:56,600 --> 01:42:58,100
রাঘবনের সাথে দেখা করতে এসেছি। 

1569
01:42:58,200 --> 01:42:59,000
কিসের জন্য?

1570
01:42:59,100 --> 01:43:01,000
সাংবাদিক কেন কারো কাছে যায়?

1571
01:43:01,100 --> 01:43:02,300
ঠিক তার জন্য। 

1572
01:43:03,900 --> 01:43:05,000
তার প্রয়োজন নেই। 

1573
01:43:05,400 --> 01:43:07,200
সেটা রাঘবনই ঠিক করবে,
তাই না?

1574
01:43:07,300 --> 01:43:09,900
এটা রাঘবন না আমি ঠিক করবো। 

1575
01:43:10,000 --> 01:43:11,600
আপনি এখানে থেকে দয়া করে
চলে যান। 

1576
01:43:13,000 --> 01:43:15,100
আচ্ছা রাঘবন পরে দেখা হবে। 

1577
01:43:25,100 --> 01:43:26,200
সে কেন এসেছিল?

1578
01:43:27,100 --> 01:43:28,900
আমি জানি না কেন। 

1579
01:43:29,300 --> 01:43:31,200
সে জিজ্ঞাসা করছিলো,
লেখা কেমন চলছে?

1580
01:43:31,300 --> 01:43:32,800
আপনি কি বললেন?

1581
01:43:33,000 --> 01:43:35,100
আপনি কি বলেছেন লিখেছেন 
নাকি বলেছেন লেখেননি?

1582
01:43:35,500 --> 01:43:37,100
আমি কিছু বলিনি। 

1583
01:43:46,300 --> 01:43:48,400
তুমি এমনভাবে বলছ যেন 
আমি তাকে জায়গা বলে দিয়েছি! 

1584
01:43:48,600 --> 01:43:49,900
আমি সেটা বলেছি?

1585
01:43:50,600 --> 01:43:52,500
এখন এটা সরাইখানার মত হয়ে গেছে 

1586
01:43:52,600 --> 01:43:54,500
যে কেউ আসবে আর যাবে। 

1587
01:43:56,600 --> 01:43:58,400
তাকে আর সেখানে রাখা যাবে না। 

1588
01:43:59,600 --> 01:44:01,400
তাকে অন্য কোন নিরাপদ
জায়গায় সরিয়ে নিয়ে যেতে হবে। 

1589
01:44:01,600 --> 01:44:03,700
এখন এসবের কি দরকার আছে?

1590
01:44:03,800 --> 01:44:05,200
অবশ্যই দরকার। 

1591
01:44:09,000 --> 01:44:14,000


1592
01:44:54,000 --> 01:44:56,200
এখানে খাবার আর বাকি সব
কিছু রাখা আছে। 

1593
01:44:56,400 --> 01:44:59,000
এখানে এসব আনার জন্য কেউ নেই। 

1594
01:44:59,700 --> 01:45:01,600
আমি আবার কখন আসতে পারি?

1595
01:45:01,700 --> 01:45:03,200
যেকোনো সময় আসতে পারেন। 

1596
01:45:08,000 --> 01:45:10,000
আর মাত্র তিনদিন বাকি আছে,
তাই না?

1597
01:45:23,900 --> 01:45:25,100
আমি কি করবো?

1598
01:45:25,700 --> 01:45:29,200
স্যার আপনি একটু রাজিব 
থমাসের সাথে কথা বলুন। 

1599
01:45:29,300 --> 01:45:31,500
যদি সময়সীমা একটু বাড়ানো যেত! 

1600
01:45:31,600 --> 01:45:33,300
তারা কোন তারিখ দিয়েছে?

1601
01:45:33,400 --> 01:45:35,100
আর মাত্র দুইদিন বাকি। 

1602
01:45:35,200 --> 01:45:37,400
আমি তাদের সাথে কথা বলার চেষ্টা করবো। 

1603
01:45:37,900 --> 01:45:39,600
কয়দিনের কথা বলবো?

1604
01:45:40,200 --> 01:45:42,300
১০ দিনের মত 

1605
01:45:43,700 --> 01:45:45,500
১০ দিনের মধ্যে দিতে পারবে?

1606
01:45:45,600 --> 01:45:46,800
হ্যা,পারবো স্যার। 

1607
01:45:47,800 --> 01:45:49,800
এখন পর্যন্ত কয়টি অধ্যায় পাঠিয়েছ?

1608
01:45:51,600 --> 01:45:54,700
মানে...একটাও না স্যার। 

1609
01:45:55,100 --> 01:45:57,700
কেন?
যা লিখেছ তা পাঠাওনি?

1610
01:46:01,300 --> 01:46:04,600
রাঘবন! কিছুই লিখছে না। 

1611
01:46:04,800 --> 01:46:06,300
কি? এখন পর্যন্ত কিছু লেখেনি!

1612
01:46:09,200 --> 01:46:11,700
এমনটি আমাকে আগেতো বলো নি! 

1613
01:46:14,600 --> 01:46:16,700
তুমি আমাকে কি মনে করো?

1614
01:46:16,800 --> 01:46:18,300
এমন অবহেলামির দায়ভার কে নিবে!  

1615
01:46:18,400 --> 01:46:19,700
তুমি কি ভাবছ আমি 
তোমাকে সাপোর্ট করবো?

1616
01:46:20,200 --> 01:46:22,500
এমন কাজে সময় অপচয় করার
মত সময় আমার নেই। 

1617
01:46:31,200 --> 01:46:36,200


1618
01:47:48,700 --> 01:47:50,300
কালকেই শেষ দিন। 

1619
01:47:51,200 --> 01:47:53,700
আমি জানি কোন চমৎকার ঘটবে না... 

1620
01:47:54,000 --> 01:47:55,700
এটা নিয়ে আপনার কোন 
সন্দেহ আছে?

1621
01:47:58,000 --> 01:47:59,300
আপনি শুনতে পাচ্ছেন?

1622
01:47:59,300 --> 01:48:00,600
ম্মম্ম...হ্যা। 

1623
01:48:00,700 --> 01:48:01,600
আপনি বলুন। 

1624
01:48:01,700 --> 01:48:02,800
আর কি বলার আছে?

1625
01:48:03,100 --> 01:48:06,500
এর আর কোন সমাধান নেই। 
তাহলে আমাদের কোর্টে দেখা হচ্ছে, ঠিকাছে? 

1626
01:48:30,600 --> 01:48:31,700
কোথায় তুমি?

1627
01:48:31,800 --> 01:48:33,600
আমি এক জায়গায় যাওয়ার জন্যে বেরিয়েছি। 

1628
01:48:33,600 --> 01:48:35,200
আমি বিমান বন্দরে পৌঁছে গেছি। 

1629
01:48:35,800 --> 01:48:38,400
ফ্লাইট দুই ঘণ্টা দেরি হবে। 

1630
01:48:39,000 --> 01:48:41,200
যদি তোমার সময় থাকে তাহলে আসো। 

1631
01:48:41,300 --> 01:48:43,900
আমরা চা খেতে খেতে কথা বলবো। 
কি বলো?

1632
01:48:44,200 --> 01:48:47,100
একজনের সাথে দেখা করে ছোট
একটা সমস্যার সমাধান করতে হবে। 

1633
01:48:47,600 --> 01:48:50,200
এটা শেষ করেই আমি পৌঁছে যাবো। 

1634
01:48:50,500 --> 01:48:52,300
যদি বেশি জরুরী হয় 
তাহলে বলতে পারো। 

1635
01:48:53,500 --> 01:48:55,500
না,রাঘবনের কেস আর কি। 

1636
01:48:55,900 --> 01:48:58,900
আমি এটা ছেড়ে দিয়েছি। 
আর নিজের কষ্ট বাড়াতে চাইছি না। 

1637
01:48:59,200 --> 01:49:01,600
অনেক শিক্ষা পেয়েছি এটা থেকে। 

1638
01:49:02,000 --> 01:49:04,700
এই ক্ষেত্রে,আমরা বলবো রাঘবন আমেরিকায়! 

1639
01:49:04,800 --> 01:49:05,700
কি বলো?

1640
01:49:05,900 --> 01:49:07,400
তুমি কি তারাতারি আসবে না?

1641
01:49:07,500 --> 01:49:08,900
কেন না? তারাতারি আসবো। 

1642
01:49:08,900 --> 01:49:10,700
তাহলে তারাতারি আসো। 
আমি অপেক্ষা করছি। 

1643
01:49:35,900 --> 01:49:37,800
ভেবেছিলাম গতকাল আসবেন। 

1644
01:49:38,400 --> 01:49:41,300
না আসাতে কোন সমস্যা তো হয়নি, 
তাই না?

1645
01:49:41,600 --> 01:49:43,300
এই নিন আপনার টাকা। 

1646
01:49:43,400 --> 01:49:44,800
আমি টাকা কি করবো?

1647
01:49:44,900 --> 01:49:46,700
এটা আপনার মজুরি যেটা আপনি
কামিয়েছেন জেলে থাকার সময়। 

1648
01:49:46,900 --> 01:49:48,600
আপনার কাছে রেখে দিন। 

1649
01:49:49,500 --> 01:49:51,900
এই যে আপনার একটি 
বিখ্যাত সাহিত্য। 

1650
01:49:52,100 --> 01:49:54,400
এটাও আপনার সাথেই রাখুন। 

1651
01:49:54,800 --> 01:49:57,900
আমাদের আলোচনার আর কিছু বাকি নেই,  
তাই না?

1652
01:49:59,600 --> 01:50:00,900
এখন আর কি চান?

1653
01:50:01,400 --> 01:50:03,300
কোথায় যেতে চান?

1654
01:50:03,400 --> 01:50:05,300
যেখানে যেতে চান আমি পৌঁছে দিবো। 

1655
01:50:09,000 --> 01:50:10,700
যাই হোক না কেন 
তা নির্ধারণ করুন।

1656
01:50:14,600 --> 01:50:16,500
আপনি কেন মানুষকে বোকা বানাচ্ছেন?

1657
01:50:18,000 --> 01:50:19,600
আপনি একজন ধোঁকাবাজ। 

1658
01:50:19,700 --> 01:50:22,000
এত বছর ধরে যা বলেছেন তা মিথ্যা, 
তাই না?

1659
01:50:22,300 --> 01:50:24,500
সব সময় বলেছেন আমি খুন করিনি, 
আমি খুন করিনি। 

1660
01:50:24,500 --> 01:50:27,000
আপনি সত্য বলতে ভয় পান,তাই না? 
সে জন্য আপনি লেখেন না।  

1661
01:50:30,000 --> 01:50:32,000
কথা না বলে দাঁড়িয়ে আছেন কেন?

1662
01:50:33,000 --> 01:50:34,000
আপনার কিছু বলার নেই 

1663
01:50:34,300 --> 01:50:35,300
এইতো!... 

1664
01:50:36,500 --> 01:50:38,800
সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে,তাই না?

1665
01:50:38,900 --> 01:50:41,700
সব কিছু ছেড়ে দিন,  
বলুন কোথায় যেতে চান?

1666
01:50:44,700 --> 01:50:46,800
আমার সময় নেই। 
আপনি যেখানে যেতে চান, চলে যান। 

1667
01:50:46,900 --> 01:50:48,600
যেখানে মনে চায় চলে যান। 

1668
01:51:02,800 --> 01:51:05,600
যাওয়ার আগে এটা দেখুন এবং পড়ুন।

1669
01:51:05,700 --> 01:51:09,100
প্রয়োজনীয় সব লেখা আছে। 

1670
01:53:17,100 --> 01:53:19,600
আমি ঠিক করেছি, 
আমি কোথায় যাবো। 

1671
01:53:22,000 --> 01:53:24,000
আমি আবার জেলে ফিরে যাচ্ছি। 

1672
01:53:24,200 --> 01:53:33,100
<font color=”#00ffff”><i>অনুবাদকঃ পিন্টু কুমার স্বপ্ন