1
00:01:20,247 --> 00:01:24,168
Ayah. Hei, Ayah. Masa untuk bangun.

2
00:01:24,209 --> 00:01:25,586
Ayah.

3
00:01:25,627 --> 00:01:28,338
Di mana butang untuk penggera tunda?

4
00:01:28,380 --> 00:01:29,923
Itu sahaja? Di mana?

5
00:01:30,966 --> 00:01:32,843
Saya bukan penggera tunda.

6
00:01:33,343 --> 00:01:36,555
Kamu teruja? Ia masa untuk pergi
memancing ais.

7
00:01:36,597 --> 00:01:37,806
Saya teruja.

8
00:01:37,848 --> 00:01:41,518
Saya akan tidur sambil memikir ia,
memikir apa yang kita nak buat dengannya.

9
00:01:44,479 --> 00:01:47,482
Ingat? Burung awal mendapat cacing.

10
00:01:47,524 --> 00:01:50,485
Dan saya fikir kita tahu apa yang berlaku
kepada cacing itu.

11
00:01:50,527 --> 00:01:53,363
Ia dimakan.

12
00:01:54,531 --> 00:01:57,659
- Jangan paksa saya.
- Baiklah.

13
00:02:00,412 --> 00:02:03,665
Baiklah. Sekarang kamu telah lakukan.
Kamu tahu apa yang kamu telah buat?

14
00:02:05,167 --> 00:02:09,128
Kamu baru mengejutkan gergasi keji.
Dan kamu tahu apa yang dia memakan?

15
00:02:09,545 --> 00:02:11,381
- Biskut?
- Bukan.

16
00:02:11,423 --> 00:02:15,052
Dia memakan menggeletek.

17
00:02:16,053 --> 00:02:21,141
Mereka makan menggeletek.
Ayuh. Mari kita pergi memancing.

18
00:02:33,320 --> 00:02:36,907
Mele Kalikimaka
Adalah apa yang patut dikatakan

19
00:02:36,949 --> 00:02:40,035
Pada Hari Krismas Hawaii yang cerah

20
00:02:40,702 --> 00:02:41,870
Giliran saya.

21
00:02:41,912 --> 00:02:45,832
Itulah ucapan pulau
Yang kami hantar kepada kamu

22
00:02:45,874 --> 00:02:50,796
Dari tanah di mana
pokok-pokok kelapa bergoyang

23
00:02:50,838 --> 00:02:54,675
Di sini kita tahu bahawa Krismas
Adalah hijau dan terang

24
00:02:54,716 --> 00:02:59,137
Matahari akan bersinar sepanjang hari
Dan semua bintang pada waktu malam

25
00:02:59,179 --> 00:03:03,559
Mele Kalikimaka
Adalah cara Hawaii

26
00:03:03,600 --> 00:03:07,271
Untuk mengucap Selamat Hari Krismas
kepada kamu

27
00:03:07,312 --> 00:03:09,815
Teruskan, Ayah.

28
00:03:25,747 --> 00:03:29,084
Ayah, saya harap sangat kamu menghadiri
perkahwinan Mak.

29
00:03:29,126 --> 00:03:33,755
Kamu harus melihat cincin pertunangan
Mak. Berlian itu amat besar.

30
00:03:34,631 --> 00:03:37,926
Dan semasa perkahwinan,
saya perlu beri Mak cincin dia.

31
00:03:37,968 --> 00:03:41,597
Ya dan kamu telah memberitahu saya
sepanjang minggu. Itu memang hebat.

32
00:03:41,638 --> 00:03:44,558
Jika Mak kamu gembira, saya teramat gembira.

33
00:03:44,600 --> 00:03:47,102
Ya, dia teramat gembira.

34
00:03:47,144 --> 00:03:49,646
Dan Victor adalah hebat, kan?

35
00:03:50,981 --> 00:03:53,942
Ya, dia memang hebat.
Hei, kamu ingin tahu apa lagi yang hebat?

36
00:03:53,984 --> 00:03:57,154
- Ya.
- Lihat ini. Apakah saya?

37
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
Anjing laut dengan kerosakan gigi?

38
00:04:02,367 --> 00:04:06,455
Anjing laut dengan kerosakan gigi. Kamu lucu.
Hei, kamu mahu Kiddie Doodle?

39
00:04:06,496 --> 00:04:08,123
Untuk sarapan pagi?

40
00:04:08,165 --> 00:04:10,834
Bukan untuk sarapan pagi.
Kamu tak makan itu untuk sarapan pagi.

41
00:04:10,876 --> 00:04:12,503
Kamu makan Twinkie untuk sarapan pagi.

42
00:04:14,796 --> 00:04:17,798
Apa salahnya? Apa salahnya? Ia Twinkie.

43
00:04:19,426 --> 00:04:23,680
Hei, Ayah? Kenapa kamu dan Mak
tak kekal berkahwin?

44
00:04:24,389 --> 00:04:29,061
Sayang, saya masih cinta mak dan
segala-galanya...

45
00:04:29,102 --> 00:04:30,395
Dan kami kawan baik.

46
00:04:30,437 --> 00:04:31,647
Saya tahu.

47
00:04:31,688 --> 00:04:34,399
Kamu tahu, dia suka muzik klasik
dan "petits fours"...

48
00:04:34,441 --> 00:04:37,486
Dan saya suka memancing ais
dan Twinkies dan...

49
00:04:37,528 --> 00:04:40,906
Dia sangat teratur
dan bercita-cita tinggi dan didorong...

50
00:04:40,948 --> 00:04:44,535
Dan, saya adalah saya.

51
00:04:45,035 --> 00:04:46,787
Saya suka memancing ais...

52
00:04:46,828 --> 00:04:52,167
Dan Twinkies dan muzik klasik
dan "petits four".

53
00:04:53,210 --> 00:04:57,214
Saya tahu.
Dan itulah sebabnya kamu gadis kecil saya.

54
00:04:57,256 --> 00:04:58,799
- Saya rasa saya mendapat satu.
- Tidak.

55
00:04:58,841 --> 00:05:01,969
Adakah kamu bergurau? Saya tak menangkap
apa-apa di sini dalam tempoh enam tahun.

56
00:05:02,010 --> 00:05:03,720
Lihat, itu ia.

57
00:05:13,063 --> 00:05:16,441
Kita dah tiba. Tempat Victor.

58
00:05:16,483 --> 00:05:19,528
Wow, saya tak boleh percaya
saya akan tinggal di sini.

59
00:05:19,570 --> 00:05:21,822
Ia seperti sebuah istana.

60
00:05:21,864 --> 00:05:25,117
Hei, kalau begitu saya seorang puteri.

61
00:05:25,158 --> 00:05:28,036
Ya, jadi itu membuat saya suatu Troll.

62
00:05:31,331 --> 00:05:33,292
Cepat, Victor. Mereka dah tiba.

63
00:05:33,333 --> 00:05:36,587
- Hei, itu dia.
- Mak! Selamat pulang!

64
00:05:36,628 --> 00:05:39,298
- Saya rindu kamu.
- Looklah kamu. Kamu kelihatan lebih besar.

65
00:05:39,339 --> 00:05:41,300
- Mak dan Victor.
- Apa khabar, harimau?

66
00:05:41,341 --> 00:05:42,384
Hai, Victor.

67
00:05:44,136 --> 00:05:46,638
- Hei, kawan.
- Hei, selamat pulang.

68
00:05:48,098 --> 00:05:49,766
- Hai, Larry.
- Hei.

69
00:05:50,184 --> 00:05:54,146
- Kamu berdua berseronok bersama-sama?
- Lihatlah dia. Dia seorang puteri.

70
00:05:54,188 --> 00:05:56,481
- Kami berseronok, kan?
- Kami memang berseronok.

71
00:05:56,523 --> 00:06:01,069
Kami pergi meluncur, kami pergi
naik eretan, kami bermain hoki...

72
00:06:01,111 --> 00:06:04,198
Dan hari ini kami pergi memancing ais.

73
00:06:04,239 --> 00:06:06,325
- Memancing ais? Banyak keseronokan luaran.
- Ya.

74
00:06:06,366 --> 00:06:10,454
- Saya tangkap ikan. Tunjuk kepada dia, Ayah.
- Pasti. Lihat, itu trout.

75
00:06:10,495 --> 00:06:12,289
Lihatlah itu. Sungguh gemuk.

76
00:06:12,331 --> 00:06:14,499
- Itu memang besar.
- Mungkin mengandung.

77
00:06:14,541 --> 00:06:17,836
- Bagaimana bulan sayang kam?
- Hebat.

78
00:06:17,878 --> 00:06:21,757
Seminggu di Saint Croix,
pelayaran di sekitar pulau-pulau.

79
00:06:22,341 --> 00:06:23,884
Victor ada bot sendiri.

80
00:06:25,260 --> 00:06:27,638
Jadi saya rasa ia adalah bulan
sayang terbaik kamu yang kedua.

81
00:06:27,679 --> 00:06:31,308
Saya rasa kamu terlupa kami punya, kan?
Sizzler dan menonton filem.

82
00:06:32,809 --> 00:06:35,354
- Itu adalah stik bagus.
- Ya. Itu adalah masa yang baik.

83
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
Saya tak akan menyombong
mengenainya. Tahniah, Vic.

84
00:06:38,815 --> 00:06:40,067
Terima kasih.

85
00:06:40,108 --> 00:06:44,905
Bila dia merujuk kepada suami bodoh dia, dia
bercakap tentang kamu dan bukan saya.

86
00:06:44,947 --> 00:06:46,406
Larry.

87
00:06:47,783 --> 00:06:50,619
Kamu baru mula dengan hiasan kamu?
Sedikit lewat.

88
00:06:50,661 --> 00:06:53,413
Trish memberitahu saya
betapa banyak Noel suka Krismas.

89
00:06:53,455 --> 00:06:55,666
Saya amat suka ia.

90
00:06:56,166 --> 00:06:59,336
- Kamu dah terlampau sedikit.
- Tiada.

91
00:07:01,213 --> 00:07:04,299
Jadi, apa pandangan kamu?

92
00:07:04,967 --> 00:07:08,804
- Ia sungguh cantik.
- Apa saja untuk kamu, sayang.

93
00:07:09,304 --> 00:07:12,474
Ia Krismas pertama kami bersama-sama.
Saya mahu kamu ingat ia selama-lamanya.

94
00:07:14,852 --> 00:07:17,437
- Biskut sugar.
- Oh, selepas kamu mencuci tangan kamu.

95
00:07:18,272 --> 00:07:21,191
Ya, kamu harus keluarkan bau ikan.

96
00:07:21,233 --> 00:07:25,487
- Larry, nak minum kopi?
- Hei, saya memang. Saya suka ia. Suka kopi.

97
00:07:26,196 --> 00:07:28,991
- Victor, biar saya ambil itu?
- Sila. Terima kasih.

98
00:07:35,581 --> 00:07:37,541
- Perniagaan bagaimana?
- Perniagaan bagaimana?

99
00:07:37,583 --> 00:07:38,917
- Kamu dulu.
- Kamu kata dulu.

100
00:07:38,959 --> 00:07:42,212
Bagaimana dengan perniagaan
pengangkutan lori? Kerja sambilan, kan?

101
00:07:42,504 --> 00:07:45,424
Ya, ia kerja sambilan.
Saya suka ia begitu.

102
00:07:45,465 --> 00:07:47,259
Kerja sambilan adalah baik.

103
00:07:47,301 --> 00:07:52,181
Memberikan saya lebih masa
untuk bersama anak gadis saya.

104
00:07:54,433 --> 00:07:57,978
Bagaimana dengan perniagaan kadbod kamu?

105
00:07:58,020 --> 00:07:59,229
Hebat.

106
00:07:59,271 --> 00:08:01,982
Syarikat Baxter Box
mennaik 20 peratus tahun ini.

107
00:08:02,024 --> 00:08:03,609
Jualan dalam talian sedang berkembang.

108
00:08:03,650 --> 00:08:05,611
Ertiku, semua pakej itu...

109
00:08:05,652 --> 00:08:08,488
- Kamu bergurau kah?
- Perlu dihantar ke suatu tempat kan?

110
00:08:09,239 --> 00:08:13,869
Datuk saya akan berbangga. Ya. Saya membina
Baxter Box sambil ia menjadi satu empayar.

111
00:08:15,120 --> 00:08:20,167
Apa ini di sini? Kotak kecil. Kamu menambah
air, dan ia menjadi lebih besar?

112
00:08:21,293 --> 00:08:25,339
Ia sesuatu yang saya membuat untuk masa cuti
untuk memberi pekerja-pekerja di syarikat itu.

113
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
Kamu tahu apa? Ambilnya.
Ia hadiah dari saya kepada kamu.

114
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
- Betul?
- Ya.

115
00:08:30,928 --> 00:08:35,349
Ia untuk hiasan.
Kamu boleh memaparkan di atas meja kamu.

116
00:08:35,390 --> 00:08:37,643
Saya tiada meja.

117
00:08:45,442 --> 00:08:46,777
- Coffee dah sedia.
- Oh, ya.

118
00:08:46,818 --> 00:08:51,240
Ya, saya memang mahu
secawan joe panas sekarang.

119
00:08:51,490 --> 00:08:53,325
Dia kembali ke sekolah 5hb Januari.

120
00:08:53,367 --> 00:08:57,412
Jadi untuk sepanjang percutian Noel ini,
kita akan bersilih ganti hari, seperti biasa...

121
00:08:57,454 --> 00:09:00,123
Dengan saya dan Victor
mendapat malam sebelum Krismas tahun ini...

122
00:09:00,165 --> 00:09:02,042
Dan kamu mendapat Hari Krismas.

123
00:09:02,084 --> 00:09:06,505
- Ya, kedengaran baik. Saya setuju.
- Tunggu. Dia mendapat Hari Krismas?

124
00:09:06,547 --> 00:09:08,632
- Ya.
- Kita bersilih ganti setiap tahun.

125
00:09:08,674 --> 00:09:10,926
- Bersilih ganti.
- Tahun ini adalah giliran Larry.

126
00:09:10,968 --> 00:09:12,135
Saya faham itu.

127
00:09:12,177 --> 00:09:15,514
Ia Krismas pertama kami sebagai
sebuah keluarga.

128
00:09:15,556 --> 00:09:18,058
Saya hanya fikir kita akan bersama.
Yang pertama.

129
00:09:18,100 --> 00:09:19,518
- Selama-lamanya.
- Vic. Vic.

130
00:09:19,560 --> 00:09:22,771
Saya mendapat dia satu tahun, kamu mendapat
tahun yang akan datang. Itu cara ia beroperasi.

131
00:09:22,813 --> 00:09:26,191
Sudah tentu. saya hanya...
Ia Hari Krismas, kamu tahu?

132
00:09:26,233 --> 00:09:28,610
Pagi Krismas.
Hadiah di bawah pokok.

133
00:09:29,111 --> 00:09:33,198
Membuka hadiah. Majlis makan malam
Krismas dengan hidangan sampingan.

134
00:09:33,240 --> 00:09:36,076
Saya ada hidangan sampingan. Saya membuat
hidangan sampingan yang sedap.

135
00:09:36,118 --> 00:09:38,412
Kenapa saya tak boleh buat kedua-duanya?

136
00:09:38,954 --> 00:09:43,250
Habiskan separuh hari Krismas dengan
Ayah dan kemudian pergi ke Mak dan Victor.

137
00:09:44,001 --> 00:09:46,295
Itu satu idea yang hebat.

138
00:09:47,713 --> 00:09:50,424
Ayuh, Ayah. Tolong, Ayah?

139
00:09:50,465 --> 00:09:54,303
Tolonglah?

140
00:09:54,344 --> 00:09:57,848
Baiklah. Kami akan memikirkan sesuatu.
Okey? Kami akan mencari penyelesaiannya.

141
00:09:57,890 --> 00:10:01,476
- Pergi bermain.
- Saya mendapat dua Krismas.

142
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
Maaf, Larry.

143
00:10:08,525 --> 00:10:10,944
Victor hanya begitu teruja
tentang menjadi bapa tiri.

144
00:10:10,986 --> 00:10:13,530
Dia mahu menghabiskan sebanyak masa
yang boleh dengan Noel.

145
00:10:13,572 --> 00:10:17,326
Apa yang telah berlaku
tak boleh ditukar.

146
00:10:17,367 --> 00:10:21,121
Dengar. Kami akan dan Krismas nombor
satu di rumah saya.

147
00:10:21,163 --> 00:10:24,708
Kemudian saya akan membawa dia ke sini,
dan kamu semua boleh ada Krismas kedua.

148
00:10:24,750 --> 00:10:26,335
Terima kasih, Larry.

149
00:10:26,376 --> 00:10:30,005
Dan saya akan bercakap dengan Victor tentang
cara mengendalikan hal begini lain kali.

150
00:10:30,047 --> 00:10:32,132
- Baiklah.
- Ayah, tunggu!

151
00:10:32,174 --> 00:10:36,053
- Victor akan menyala lampu Krismas.
- Kamu bersedia? Ayuh. Sayang, marilah.

152
00:10:36,595 --> 00:10:37,763
Ini dia. Bersedia?

153
00:10:37,804 --> 00:10:41,475
Satu, dua, tiga.

154
00:10:45,646 --> 00:10:47,940
Oh, Victor, itu amat cantik.

155
00:10:48,440 --> 00:10:52,027
Ayah, pernah kamu melihat sesuatu
begitu indah?

156
00:10:52,069 --> 00:10:55,614
Ya, ia memang.
Ia memang sesuatu.

157
00:10:55,656 --> 00:11:00,661
Ini akan menjadi Krismas paling hebat!

158
00:11:03,705 --> 00:11:06,458
- Jumpa nanti.
- Selamat malam, Ayah.

159
00:11:06,500 --> 00:11:07,876
Selamat malam, sayang.

160
00:11:07,918 --> 00:11:11,046
Hei, Ben Franklin.
Kamu ada mentol rosak.

161
00:11:13,799 --> 00:11:15,300
Tak apa, sayang. Kamu buat dengan baik.

162
00:11:18,637 --> 00:11:21,974
RESTAURAN Maggie

163
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
Tidak.

164
00:11:26,061 --> 00:11:30,232
- Dia memanggil dia "gula manis kecil saya"?
- Ya. Saya berdiri di sana.

165
00:11:31,692 --> 00:11:35,696
Saya pun tahu itu pelanggaran
protokol ayah-bapa tiri.

166
00:11:35,737 --> 00:11:38,532
Kamu akan menendang punggung dia,
seperti kamu lakukan pada Kip Kornhausen?

167
00:11:38,574 --> 00:11:42,327
Kip Kornhausen?
Bud, itu adalah dalam gred ketiga.

168
00:11:42,369 --> 00:11:45,455
Saya tak akan menendang punggung dia.
Saya akan mengajar dia satu pengajaran.

169
00:11:46,957 --> 00:11:50,878
Bila bercakap tentang semangat Krismas, saya
akan menjadi mimpi ngeri Victor paling teruk.

170
00:11:51,712 --> 00:11:55,716
Tetapi mainan setiap kanak-kanak lelaki
dan gadis mahu untuk Krismas...

171
00:11:55,757 --> 00:11:57,843
Adalah "Harrison Beruang yang Bercakap."

172
00:11:57,885 --> 00:11:59,094
Lihat itu.

173
00:11:59,136 --> 00:12:01,054
Menggunakan cip komputer yang canggih...

174
00:12:01,096 --> 00:12:05,475
Harrison boleh belajar sehingga 300
perkataan, termasuk nama kanak-kanak.

175
00:12:06,602 --> 00:12:08,687
Hai, saya Harrison.

176
00:12:08,729 --> 00:12:11,231
- Apa nama kamu?
- Margo.

177
00:12:11,273 --> 00:12:16,195
Gembira bertemu dengan kamu, Margo.
Mari kita berkawan.

178
00:12:16,236 --> 00:12:19,406
Jika kamu mahu satu untuk Krismas ini,
kamu harus beli sekarang.

179
00:12:19,448 --> 00:12:24,203
- Bekalan adalah terhad dan akan habis cepat.
- Kenapa saya tiada itu bila saya kecil?

180
00:12:24,244 --> 00:12:25,954
- Pesanlah.
- Ia adalah di sana.

181
00:12:25,996 --> 00:12:29,583
Lampu Krismas, seratus kaki untuk $32.99.

182
00:12:29,625 --> 00:12:32,419
Jadi jika saya mahu mendapat
sebanyak yang Victor ada...

183
00:12:32,461 --> 00:12:35,506
Mari kita lihat. Kosnya untuk saya...

184
00:12:36,048 --> 00:12:38,759
Sebuah hati dan dua buah pinggang.

185
00:12:38,800 --> 00:12:40,260
Alamak.

186
00:12:40,302 --> 00:12:42,554
Dia akan ada ajaib musim sejuk di sana.

187
00:12:42,596 --> 00:12:46,266
Saya tak boleh bersaing dengan dompet dia,
jadi saya akan perlu mengguna kepala saya.

188
00:12:46,308 --> 00:12:48,852
Saya akan mengambil dompet,
pusingan pertama kalah mati.

189
00:12:48,894 --> 00:12:52,689
- Terima kasih atas undi percaya di sana, Mags.
- Ia percuma, Larry.

190
00:12:56,068 --> 00:12:59,321
Tunggu sebentar.
Saya ada idea yang hebat. Ayuh.

191
00:13:03,825 --> 00:13:05,661
Itu harus cukup.

192
00:13:05,702 --> 00:13:08,872
Kita dah siap. Itu sahaja.
Itulah bahagian terakhir.

193
00:13:08,914 --> 00:13:12,543
Mengguna bahagian-bahagian kereta yang
lama, Larry, adalah satu idea yang hebat.

194
00:13:12,584 --> 00:13:15,128
- Ini akan kelihatan menakjubkan.
- Ia memang.

195
00:13:15,170 --> 00:13:17,714
Victor boleh meletakkan itu ke dalam dompet
dan duduk di atasnya.

196
00:13:17,756 --> 00:13:22,052
Kamu tak akan mencari lampu Krismas lebih
bagus di mana-mana saja, walaupun di Kmart.

197
00:13:22,094 --> 00:13:24,680
- Bercakap tentang syaitan.
- Lihat sini.

198
00:13:27,558 --> 00:13:28,851
Ini akan menjadi seronok.

199
00:13:29,560 --> 00:13:32,187
- Hai, Ayah.
- Hei.

200
00:13:32,229 --> 00:13:33,313
Apakah ini?

201
00:13:35,941 --> 00:13:39,194
Kelihatan seperti kamu mengguna banyak
elektrik, Larry.

202
00:13:39,236 --> 00:13:42,531
- Kamu pasti ini adalah selamat?
- Sudah tentu. Saya buat ia sendiri.

203
00:13:42,573 --> 00:13:45,367
Jelas sekali ia selamat. Baiklah.

204
00:13:46,743 --> 00:13:48,120
Oh, demi Tuhan.

205
00:13:49,329 --> 00:13:51,623
Claude, boleh kamu naik ke sini?

206
00:13:51,665 --> 00:13:53,166
Baiklah.

207
00:13:53,208 --> 00:13:56,044
Sebagai penghormatan kepada
Krismas dan Noel...

208
00:13:56,086 --> 00:13:57,963
Saya membawa kepada kalian...

209
00:13:58,005 --> 00:14:01,341
Perarakan lampu Larry yang menakjubkan.

210
00:14:01,383 --> 00:14:02,843
Sila mulakan muzik, Claude.

211
00:14:06,972 --> 00:14:08,599
Baiklah.

212
00:14:13,103 --> 00:14:17,232
Ia sepatut berada di dalam majalah
rumah-dan-taman.

213
00:14:17,274 --> 00:14:19,234
Itu sukar dipercayai.

214
00:14:30,704 --> 00:14:32,831
Apa pandangan kamu, sayang?

215
00:14:32,873 --> 00:14:34,750
- Ia menakjubkan.
- Ia sungguh mulia.

216
00:14:35,834 --> 00:14:38,795
Dan sekarang saya biar saya membawa kepada
kamu acara kemuncak.

217
00:14:39,171 --> 00:14:43,383
Sebagaimana mereka katakan di Perancis,
sekeping rintangan.

218
00:14:49,890 --> 00:14:51,725
Ayah!

219
00:14:52,434 --> 00:14:54,394
- Ayah?
- Larry, kamu okey?

220
00:14:56,313 --> 00:14:57,898
Adakah saya di syurga?

221
00:15:00,609 --> 00:15:02,653
Hai, Victor.

222
00:15:04,154 --> 00:15:08,242
Maaf ada gangguan kuasa semalam
jadi kita tak boleh membuat pankek pagi ini...

223
00:15:08,283 --> 00:15:10,410
Atau bakar biskut Krismas semalam.

224
00:15:10,452 --> 00:15:12,913
Tidak mengapa.
Saya boleh bakar biskut dengan Chef Philippe.

225
00:15:13,413 --> 00:15:14,831
Siapa itu Chef Philippe?

226
00:15:15,207 --> 00:15:17,084
- Dia tukang masak Victor.
- Tukang masak?

227
00:15:17,709 --> 00:15:21,421
Saya rasa tukang masak Victor tiada Fruity
Pebbles. Bagaimana Fruity Pebbles?

228
00:15:21,463 --> 00:15:22,881
Sedap.

229
00:15:22,923 --> 00:15:24,800
Betul. Mereka sedap.

230
00:15:24,842 --> 00:15:29,054
Ayah, saya fikir kita perlu pokok Krismas baru.

231
00:15:29,096 --> 00:15:32,683
Apa salahnya dengan ini? Itu salah satu
pokok Charlie Brown.

232
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
Dia sangat comel.

233
00:15:36,061 --> 00:15:39,064
Saya lebih suka bau pokok Mak dan Victor.

234
00:15:41,483 --> 00:15:45,195
Dan ia tak ada ruang yang cukup
untuk hadiah.

235
00:15:46,071 --> 00:15:50,242
Apa kata kamu dan saya pergi
membeli-belah untuk pokok Krismas besar?

236
00:15:50,868 --> 00:15:52,661
Hebat!

237
00:15:53,871 --> 00:15:55,330
Bolehkah saya dapat yang ini?

238
00:15:55,372 --> 00:15:58,959
Ia hampir sama besar dengan pokok Mak dan
Victor di rumah mereka.

239
00:15:59,001 --> 00:16:02,462
Ya, tetapi, sayang, itu berharga $300.
Ertiku, itu gila.

240
00:16:02,504 --> 00:16:06,216
Untuk $300 ia sepatutnya sudah ada
hadiah di bawahnya.

241
00:16:07,092 --> 00:16:09,970
Sayang, memilih pokok Krismas
adalah seperti memilih teman lelaki.

242
00:16:10,012 --> 00:16:12,472
Percayalah saya. Kamu tak boleh
buat keputusan selepas yang pertama.

243
00:16:12,514 --> 00:16:15,309
Atau yang kedua atau ketiga
atau keempat atau kelima.

244
00:16:15,350 --> 00:16:19,938
Okey, saya faham, Ayah.
Hei, boleh saya dapat epal cider?

245
00:16:19,980 --> 00:16:22,941
Itu idea yang terbaik saya
dengar sepanjang hari.

246
00:16:22,983 --> 00:16:26,069
Itu dia. Dapatkan saya satu jika ia
tak berharga $300.

247
00:16:26,111 --> 00:16:27,279
Okey.

248
00:16:32,492 --> 00:16:34,745
Jadi, kamu suka apa yang kamu lihat?

249
00:16:37,748 --> 00:16:39,499
Saya bersumpah untuk tak menjawab.

250
00:16:39,958 --> 00:16:43,128
- Kami ada pelbagai jenis pokok-pokok di sini.
- Ya.

251
00:16:43,170 --> 00:16:45,589
Jika kamu mahu pokok cemara,
kami ada cemara Douglas...

252
00:16:45,631 --> 00:16:49,218
Kami ada cemara mulia, kami ada
cemara concolor, kami ada cemara Canaan.

253
00:16:49,259 --> 00:16:54,139
- Hei, Kamu kelihatan seperti suka pokok pain.
- Saya kelihatan seperti lelaki pain?

254
00:16:54,181 --> 00:16:59,019
Saya selalu fikir saya adalah lelaki concolor.
Selama ini saya hidup suatu pembohongan.

255
00:16:59,061 --> 00:17:01,980
Kami ada pain putih,
pain Virginia dan pain Scotch.

256
00:17:02,022 --> 00:17:06,527
- Apa yang kamu suka?
- Saya mahu sesuatu yang istimewa dan murah.

257
00:17:06,568 --> 00:17:07,778
- Istimewa dan murah?
- Ya.

258
00:17:08,153 --> 00:17:11,990
Yang lebih murah selalunya lebih tipis.

259
00:17:12,031 --> 00:17:15,493
- Kamu boleh menutup ia jika taruh salji palsu.
- Salji palsu?

260
00:17:15,536 --> 00:17:17,913
Yang ini di sini berharga $165.

261
00:17:18,789 --> 00:17:20,415
Seratus enam puluh lima dolar.

262
00:17:20,457 --> 00:17:23,292
- Dan harga salji palsu?
- Oh, ia percuma.

263
00:17:23,335 --> 00:17:26,547
Saya hanya akan mengambil salji palsu.

264
00:17:26,588 --> 00:17:30,092
Kamu boleh beli yang ini.
Dia mungkin lebih dalam julat harga kamu.

265
00:17:30,801 --> 00:17:34,263
Apa perkara itu?

266
00:17:34,304 --> 00:17:39,560
Itu adalah pesanan khas 50 kaki pokok
fir Norway dihantar dari Maine.

267
00:17:39,601 --> 00:17:42,813
- 50 kaki.
- Ia berharga $10,000.

268
00:17:42,855 --> 00:17:45,065
Sepuluh ribu ringgit.

269
00:17:45,107 --> 00:17:48,819
Apa jenis orang bodoh akan membeli pokok
Krismas untuk $10,000?

270
00:17:50,028 --> 00:17:53,115
- Okey. Ya, ya. Itu hebat.
- Tak apalah.

271
00:17:54,199 --> 00:17:56,827
Bolehkah kamu memberi saya seminit?
Saya ingin memeriksa pokok itu.

272
00:17:56,869 --> 00:17:59,246
- Sudah tentu.
- Itu sesuatu yang lain.

273
00:18:01,623 --> 00:18:05,127
Kamu tak dapat mencari apa-apa yang lebih
besar? Hanya bergurau. Terima kasih.

274
00:18:05,627 --> 00:18:07,838
Ia hebat.

275
00:18:07,880 --> 00:18:09,131
Hei, Trish.

276
00:18:09,715 --> 00:18:13,594
Oh, ia sempurna. Noel akan menyukainya.
Ia akan jadi penyalaan pokok lampu terhebat.

277
00:18:13,635 --> 00:18:17,472
Victor, saya faham Baxter Box selalu jadi tuan
rumah majlis penyalaan lampu-pokok bandar...

278
00:18:17,514 --> 00:18:21,059
Tetapi perlukah kamu membeli
bandar sebuah pokok berharga $10,000?

279
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
Kamu cuba bertanding untuk menjadi
Datuk Bandar?

280
00:18:22,978 --> 00:18:26,815
Bukan, sayang. Saya hanya cuba membeli
beberapa muhibah dan kasih sayang di sini.

281
00:18:26,857 --> 00:18:30,986
Saya sangka lebih besar pokok itu,
lebih kasih sayang, kan?

282
00:18:31,028 --> 00:18:36,074
Jadi dia cuba membeli cinta Noel.
Cinta gadis kecil saya bukan untuk dijual.

283
00:18:36,116 --> 00:18:37,242
Maaf.

284
00:18:37,284 --> 00:18:42,539
Hei! Tidak, saya di sini! Matikannya!
Saya tak dapat melihat!

285
00:18:43,040 --> 00:18:46,335
Matikannya! Seseorang matikan mesin itu!

286
00:18:46,376 --> 00:18:48,545
Saya tak boleh... Saya tak boleh...

287
00:18:54,134 --> 00:18:56,678
Ayah. Apa yang berlaku?

288
00:18:57,971 --> 00:19:00,641
Saya berharap seseorang
mendapat plat lesen merpati itu.

289
00:19:02,142 --> 00:19:05,687
Kamu mahu ada perjuangan bola salji? Ayuh.

290
00:19:16,782 --> 00:19:19,576
Kamu terlepas.

291
00:19:20,410 --> 00:19:21,828
Tidak, tak, tak.

292
00:19:22,829 --> 00:19:25,415
Kamu boleh membaling dengan bagus.

293
00:19:30,712 --> 00:19:33,090
Dapat kamu. Oh, dia nak menangkap.

294
00:19:34,591 --> 00:19:36,051
Tidak! Okey, ini adalah peperangan.

295
00:19:38,220 --> 00:19:39,888
- Hebat.
- Kamu terlepas.

296
00:19:46,353 --> 00:19:48,522
Saya akan rasa ini pada waktu pagi.

297
00:19:48,564 --> 00:19:51,191
Bagaimana kamu lakukannya?

298
00:19:54,945 --> 00:19:57,698
Saya melanda kamu seratus kali.

299
00:19:57,739 --> 00:20:01,118
Saya mendapat kamu sejuta dan 98.

300
00:20:03,620 --> 00:20:08,667
- Kamu berdua berseronok?
- Amat seronok. Saya benar-benar dapat Victor.

301
00:20:08,709 --> 00:20:10,169
- Dia memang.
- Bagus untuk kamu.

302
00:20:10,210 --> 00:20:13,046
Makan tengah hari kamu sudah bersedia
untuk kamu di dapur.

303
00:20:13,088 --> 00:20:16,466
Dan ingat, kita akan menghantar
kamu ke ayah kamu pada pukul 3.

304
00:20:16,508 --> 00:20:19,595
Kami ada masa yang cukup untuk satu lagi
perjuangan bola salji selepas makan.

305
00:20:19,636 --> 00:20:20,762
Betul, Victor?

306
00:20:21,471 --> 00:20:24,141
Kamu tak akan berminat
dalam perundingan damai, kan?

307
00:20:24,725 --> 00:20:27,728
Langsung tidak.

308
00:20:27,769 --> 00:20:29,980
Saya ada banyak keseronokan
dengan kamu, Victor.

309
00:20:34,026 --> 00:20:35,277
Saya juga.

310
00:20:35,652 --> 00:20:38,989
Kamu hampir seronok seperti ayah saya.

311
00:20:43,285 --> 00:20:45,954
Hampir seronok seperti Larry.

312
00:20:50,292 --> 00:20:51,793
Saya tak boleh bersaing dengan lelaki itu.

313
00:20:54,129 --> 00:20:58,467
Meluncur, naik eretan, hoki, memancing ais.

314
00:20:58,509 --> 00:21:01,094
Dia seperti boneka beruang besar.

315
00:21:01,136 --> 00:21:05,516
Ini bukan pertandingan, Victor.
Kamu ayah Noel juga.

316
00:21:05,557 --> 00:21:09,394
Ayah Nombor 2. Kedua baik. Naib juara.

317
00:21:09,436 --> 00:21:11,522
Pengganti.

318
00:21:12,314 --> 00:21:15,275
Bukan perkara yang sebenar
tetapi simulasi mengejutkan.

319
00:21:15,817 --> 00:21:19,238
"Ayah juga," seperti "ayah juga."

320
00:21:19,279 --> 00:21:23,200
Tugas kamu adalah untuk berada di sana
untuk Noel, sama seperti Larry.

321
00:21:24,243 --> 00:21:25,953
Itu sahaja yang penting.

322
00:21:26,662 --> 00:21:28,247
Okey?

323
00:21:32,125 --> 00:21:34,670
Okey?

324
00:21:34,711 --> 00:21:36,672
Boneka beruang.

325
00:21:40,676 --> 00:21:42,261
Saya memberitahu kamu, Claude...

326
00:21:42,302 --> 00:21:45,681
Victor ada mesin salji,
tetapi Noel akan cinta ini.

327
00:21:45,722 --> 00:21:49,852
- Larry, ini adalah gila.
- Ya, tetapi ia jenis yang gila yang baik.

328
00:21:50,602 --> 00:21:53,689
Siapa memerlukan mesin salji
apabila kamu mendapat salji sebenar?

329
00:21:54,940 --> 00:21:57,568
Pergi seperti ini.
Ia adalah lebih baik untuk belakang kamu.

330
00:22:04,074 --> 00:22:07,995
- Bila dia akan sampai?
- Dia akan sampai tak lama lagi, sayang.

331
00:22:08,036 --> 00:22:09,580
Haraplah pada tahun hadapan.

332
00:22:10,455 --> 00:22:12,291
Itulah Larry.

333
00:22:12,332 --> 00:22:14,001
Itu dia.

334
00:22:16,253 --> 00:22:19,298
- Hei.
- Hei. Dia di sini.

335
00:22:22,593 --> 00:22:25,762
- Hai, Ayah.
- Mana gadis kecil saya?

336
00:22:28,390 --> 00:22:31,351
Oh, baik. Oh, kamu semakin besar.

337
00:22:31,393 --> 00:22:34,188
Kami telah menunggu setengah jam.
Kamu dah ke mana?

338
00:22:34,229 --> 00:22:38,150
- Saya ada kejutan untuk Noel.
- Kejutan? Apa itu? Apa itu?

339
00:22:38,192 --> 00:22:41,195
Kamu inginkan salji sebenar pada Krismas?

340
00:22:41,236 --> 00:22:45,490
- Kami sudah ada salji di Victor.
- Saya tahu, tetapi itu palsu.

341
00:22:45,532 --> 00:22:48,452
Saya maksudkan salji sebenar.
Ini keluar dari langit dan segala-galanya.

342
00:22:48,493 --> 00:22:52,080
Ia salji sebenar, bukan barangan poliester
buatan manusia sintetik...

343
00:22:52,122 --> 00:22:53,749
Yang kamu ada di rumah kamu.

344
00:22:53,790 --> 00:22:56,877
- Ini adalah sebenar.
- Itu akan menakjubkan.

345
00:22:56,919 --> 00:22:59,880
- Ia memang.
- Mari tunjuk mereka yang tak percaya, Lar.

346
00:22:59,922 --> 00:23:03,759
Ia akan menjadi menarik. Ini adalah idea yang
terbaik yang saya pernah ada.

347
00:23:03,800 --> 00:23:05,636
Bersedia untuk jadi kagum.

348
00:23:13,393 --> 00:23:15,646
- Sesiapa ada tuala?
- Ayah?

349
00:23:19,233 --> 00:23:21,235
- Kamu tahu apa itu?
- Tak.

350
00:23:21,276 --> 00:23:22,653
Ia satu raksasa menggeletek.

351
00:23:24,446 --> 00:23:26,073
Ia satu raksasa menggeletek.

352
00:23:26,114 --> 00:23:29,201
Baiklah, sayang, masa untuk tidur.

353
00:23:29,952 --> 00:23:33,288
Selamat malam, Ayah.
Terima kasih atas salji itu.

354
00:23:33,330 --> 00:23:37,626
Saya benar-benar suka ia,
walaupun ia cair dan segala-galanya.

355
00:23:37,668 --> 00:23:40,546
Sayang, kamu memang manis.
Saya amat menghargainya.

356
00:23:42,172 --> 00:23:45,801
Saya sayang kamu. Selamat malam.
Sekarang, kamu tidur nyenyak, okey?

357
00:23:45,843 --> 00:23:48,846
- Selamat malam, Ayah.
- Selamat malam, sayang.

358
00:23:58,814 --> 00:24:01,525
Saya tak tahu, Claude.
Saya tak dapat buat apa-apa dengan betul.

359
00:24:01,567 --> 00:24:04,528
Saya tak tahu bagaimana saya boleh
bersaing dengan Victor.

360
00:24:04,570 --> 00:24:06,655
Ia sukar. Saya setuju dengan kamu.

361
00:24:06,697 --> 00:24:10,033
Dia lebih muda, lebih kaya,
lebih berpendidikan.

362
00:24:10,075 --> 00:24:13,036
Dia sihat dan jauh lebih baik kacak.

363
00:24:13,078 --> 00:24:15,372
Baiklah. Saya dah cukup faham.

364
00:24:15,873 --> 00:24:17,666
Tetapi persoalan yang lebih penting adalah...

365
00:24:17,708 --> 00:24:20,210
Mengapa kamu rasa keperluan
untuk bersaing dengan Victor?

366
00:24:20,252 --> 00:24:24,798
Noel tak mengambil berat tentang itu.
Dia sayang kamu yang sebenar, Larry.

367
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Saya memang senang untuk disayangi.

368
00:24:28,010 --> 00:24:29,845
Selamat malam, Larry.

369
00:24:31,180 --> 00:24:33,182
Jumpa lagi, Claude.

370
00:24:40,898 --> 00:24:44,151
- Malaikat saya bersedia untuk memesan?
- Saya memang.

371
00:24:44,193 --> 00:24:47,404
- Saya merujuk kepada malaikat kecil ini.
- Oh, maaf.

372
00:24:47,738 --> 00:24:50,449
Yang biasa untuk saya, Maggie, silakan.

373
00:24:50,490 --> 00:24:53,368
PB dan J, sedikit PB dan lebih J.

374
00:24:54,369 --> 00:24:57,497
- Betul.
- Saya juga mahu yang saya selalu makan.

375
00:24:58,040 --> 00:25:00,250
Goreng semua, tak mahu sayuran.

376
00:25:01,752 --> 00:25:04,755
Maggie, kamu memang ketahui saya.

377
00:25:04,796 --> 00:25:07,257
Saya ada nombor telefon kamu, Larry.

378
00:25:10,802 --> 00:25:13,180
Jadi, apa yang kamu buat di sana?
Kerja rumah kamu?

379
00:25:13,222 --> 00:25:14,765
Surat saya kepada Santa.

380
00:25:14,806 --> 00:25:17,559
Surat kepada Santa? Saya fikir kamu
dah selesai ia pada 4hb Julai.

381
00:25:19,520 --> 00:25:22,397
Ada sesuatu yang istimewa yang saya mahu.

382
00:25:22,439 --> 00:25:26,610
- Apa ia?
- Saya tak boleh beritahu kamu atau sesiapa.

383
00:25:26,652 --> 00:25:31,406
Jika saya beritahu, ia tak akan menjadi
kenyataan. Ia seperti membuat hajat.

384
00:25:31,448 --> 00:25:34,910
Tidak, tak, tak. Jangan bimbang.
Saya tak akan rosakkan ia.

385
00:25:34,952 --> 00:25:37,079
Tetapi, hei, boleh berikan saya petunjuk kecil?

386
00:25:38,455 --> 00:25:40,874
Saya meminta Santa...

387
00:25:40,916 --> 00:25:47,923
Untuk sesuatu yang saya paling inginkan
lebih daripada apa-apa di dunia.

388
00:25:48,590 --> 00:25:53,262
Hei, saya ada idea.
Ada peti mel di sana.

389
00:25:53,303 --> 00:25:57,683
Mungkin kamu harus memberi saya surat itu,
dan saya akan letak dalam peti mel itu?

390
00:25:57,724 --> 00:25:59,935
Boleh kamu buat itu, Ayah?
Terima kasih banyak.

391
00:26:00,352 --> 00:26:03,522
Sudah tentu. Saya akan segera kembali.

392
00:26:12,990 --> 00:26:14,449
Hei, Larry.

393
00:26:14,491 --> 00:26:17,077
- Hei, Claude, apa khabar?
- Apa kamu buat?

394
00:26:17,119 --> 00:26:19,454
Surat Noel untuk Santa Claus.

395
00:26:19,496 --> 00:26:22,833
Saya fikir apa saja Victor boleh buat secara
kuantiti, saya boleh buat secara kualiti.

396
00:26:23,417 --> 00:26:26,670
Apa? Kamu bukan nak buka itu, kan?

397
00:26:26,712 --> 00:26:28,630
Ya. Sudah tentu.

398
00:26:29,506 --> 00:26:33,093
Ertiku, Victor boleh dapatkan pokok
yang besar dan banyak lampu mewah...

399
00:26:33,135 --> 00:26:35,470
Dan banyak salji palsu.

400
00:26:35,512 --> 00:26:38,557
Tetapi apabila saya melihat apa yang dia
tulis di sini, apa yang dia benar-benar mahu...

401
00:26:38,599 --> 00:26:40,100
Saya boleh memberikan kepadanya.

402
00:26:40,142 --> 00:26:43,312
Itu surat swasta, bukan ditujukan kepada kamu.

403
00:26:43,854 --> 00:26:46,106
Dan juga, itu adalah satu jenayah persekutuan.

404
00:26:47,399 --> 00:26:51,111
Claude, itu surat anak gadis saya
kepada Santa Claus.

405
00:26:51,153 --> 00:26:52,654
Saya rasa kita adalah selamat.

406
00:26:53,238 --> 00:26:56,325
Itu salah. Salah, salah, salah.

407
00:26:56,366 --> 00:26:59,328
Dan kamu lihat ini?
Ini surat saya kepada Santa Claus.

408
00:26:59,369 --> 00:27:02,998
Jika saya dapati kamu cuba melihat ke dalam,
kamu akan menghadapi saya...

409
00:27:03,040 --> 00:27:04,374
Dan En. Claus sendiri.

410
00:27:10,380 --> 00:27:13,425
Wah, siapa berak atas makanannya?

411
00:27:13,467 --> 00:27:14,801
Dari Noel
Untuk Santa Kutub Utara

412
00:27:36,532 --> 00:27:38,700
Tulisannya teruk sekali.

413
00:27:39,409 --> 00:27:40,577
Sama seperti ayahnya.

414
00:27:40,911 --> 00:27:45,040
"Kepada Santa: Untuk Krismas saya mahu
keluarga saya mendapat...

415
00:27:45,082 --> 00:27:48,168
Her... Hera...

416
00:27:48,210 --> 00:27:50,254
Untuk Krismas saya mahu keluarga
saya mendapat "her a s one"

417
00:27:50,295 --> 00:27:51,338
Herasone."

418
00:27:52,840 --> 00:27:55,217
Apa ìtu herasone?

419
00:27:55,509 --> 00:27:59,388
- Selamat tinggal, Ayah.
- Jumpa nanti, sayang.

420
00:28:02,808 --> 00:28:05,435
- Apa yang kamu dan Larry buat hari ini?
- Tak banyak.

421
00:28:06,353 --> 00:28:11,233
- Memancing ais lagi?
- Tak. Kami hanya pergi ke restauran itu.

422
00:28:12,234 --> 00:28:15,529
- Saya menulis surat kepada Santa.
- Biar saya teka.

423
00:28:16,238 --> 00:28:18,699
Pixie dan Kawan-kawan Starburstnya.

424
00:28:19,366 --> 00:28:21,660
Little Paris dan Almari Ajaibnya.

425
00:28:21,702 --> 00:28:24,121
Mereka adalah mainan budak kecil.

426
00:28:24,621 --> 00:28:27,708
Tunggu. Apa...?

427
00:28:27,749 --> 00:28:29,168
Apa yang kamu tanya kepada Santa?

428
00:28:29,209 --> 00:28:32,713
Saya tak boleh beritahu kamu, atau saya tak
akan mendapat apa yang saya mahu.

429
00:28:32,754 --> 00:28:34,256
Saya tak memberitahu Ayah pun.

430
00:28:35,757 --> 00:28:41,221
Kita mungkin harus mel
surat itu dengan segera, jadi...

431
00:28:41,263 --> 00:28:44,141
- Saya boleh hantar ke pejabat pos untuk kamu.
- Ayah telah lakukan.

432
00:28:45,225 --> 00:28:46,393
Ya kah?

433
00:28:46,435 --> 00:28:49,897
Dia keluar dari restoran untuk poskan
sebaik sahaja saya menulisnya.

434
00:28:53,400 --> 00:28:54,568
Betul kah?

435
00:28:54,610 --> 00:28:56,653
SYARIKAT BAXTER BOX

436
00:28:56,695 --> 00:28:58,447
Terima kasih. Maafkan saya.

437
00:29:02,159 --> 00:29:03,577
Keselamatan. Ini Welling.

438
00:29:03,619 --> 00:29:05,204
Welling.

439
00:29:05,245 --> 00:29:07,164
Saya ada tugasan untuk kamu.

440
00:29:11,293 --> 00:29:13,086
Ya, tuan.

441
00:29:13,128 --> 00:29:15,380
Saya berbesar hati untuk lakukan ia, tuan.

442
00:29:29,520 --> 00:29:31,688
Apa kamu nak buat, si gemuk?

443
00:29:40,072 --> 00:29:43,283
Oh, hei. Hai, saya Jeffrey.
Selamat datang ke Toy Traders.

444
00:29:43,325 --> 00:29:46,286
Selamat Hari Krismas, selamat bercuti,
Selamat Hari Hanukkah...

445
00:29:46,328 --> 00:29:49,289
Selamat Hari Kwanzaa, dan
selamat solstis musim sejuk.

446
00:29:49,331 --> 00:29:52,292
- Saya rasa kamu dah litupi segalanya, nak.
- Terima kasih.

447
00:29:52,334 --> 00:29:56,129
Dengar. Saya sedang mencari sesuatu,
tetapi saya tak tahu apa yang saya cari.

448
00:29:56,171 --> 00:29:57,714
Okey.

449
00:29:58,841 --> 00:30:00,342
Herasone.

450
00:30:01,218 --> 00:30:04,179
Minta maaf. Ia sukar
membaca tulisan kamu.

451
00:30:04,221 --> 00:30:06,932
Itu bukan tulisan saya.
Ia anak gadis saya. Dia 7 tahun.

452
00:30:06,974 --> 00:30:09,852
- Saya punya lebih buruk, percayalah.
- Oh, ya kah?

453
00:30:11,353 --> 00:30:13,021
- Ya.
- Kamu ada mereka?

454
00:30:13,063 --> 00:30:16,316
Ya. Tak tahu. Langsung tak tahu, tuan.

455
00:30:16,358 --> 00:30:17,818
Alamak.

456
00:30:18,569 --> 00:30:20,821
Tunggu sebentar.
Melainkan dia bermakna Harrison.

457
00:30:21,572 --> 00:30:25,158
- Apa itu Harrison?
- Harrison Beruang yang Bercakap.

458
00:30:25,200 --> 00:30:28,620
Kamu akan amat sukai ia. Ikut saya. Ya!

459
00:30:28,662 --> 00:30:30,831
Harrison Beruang yang Bercakap.
Kamu tak pernah mendengar tentang ia?

460
00:30:30,873 --> 00:30:35,836
Ia mainan paling popular di kalangan
kanak-kanak berumur berusia 5 ke 10 tahun.

461
00:30:35,878 --> 00:30:39,506
Beruang menghafal nama budak
dan panggil budak itu kembali.

462
00:30:40,007 --> 00:30:41,842
Ia permainan yang paling terkenal musim ini.

463
00:30:41,884 --> 00:30:44,344
- Betul? Beruang itu?
- Oh, ya. Mereka amat menyukainya.

464
00:30:44,386 --> 00:30:47,347
- Itu yang kanak-kanak gila tentang.
- Gila tentang beruang itu.

465
00:30:47,389 --> 00:30:49,766
Baiklah. Saya rasa saya akan mendapat anak
gadis saya satu.

466
00:30:49,808 --> 00:30:51,768
Maaf, tetapi semua dah habis dijual.

467
00:30:51,810 --> 00:30:55,647
Mereka ini terbang keluar dari rak secepat
kami letak ke atas ia.

468
00:30:55,689 --> 00:30:59,943
Anak gadis saya benar-benar mahu beruang
ini. Kamu rasa kamu ada satu di belakang?

469
00:30:59,985 --> 00:31:02,279
Maaf. Tetapi...

470
00:31:03,864 --> 00:31:08,368
Jika kamu menulis nama dan telefon nombor
kamu, saya akan beritahu bila kami dapat lebih.

471
00:31:08,410 --> 00:31:11,496
Kamu fikir ada kedai lain mungkin ada satu?

472
00:31:11,538 --> 00:31:12,706
Mungkin.

473
00:31:12,748 --> 00:31:16,376
Kamu perlu cuba lagi esok.
Semua kedai-kedai dah tutup sekarang.

474
00:31:16,418 --> 00:31:20,088
Baiklah. Kelihatan seperti esok
saya akan memburu beruang.

475
00:31:20,130 --> 00:31:22,132
Terima kasih kerana membeli-belah di
Toy Traders.

476
00:31:22,174 --> 00:31:24,885
Selamat Hari Krismas, selamat bercuti,
Selamat Hari Hanukkah...

477
00:31:24,927 --> 00:31:27,387
Selamat Hari Kwanzaa, dan
selamat solstis musim sejuk.

478
00:31:27,429 --> 00:31:30,599
- Selamat Hari Krismas dalam semua bahasa.
- Selamat Hari Krismas.

479
00:31:30,641 --> 00:31:32,559
Hei. Hai, saya Jeffrey.

480
00:31:32,601 --> 00:31:35,187
Selamat datang ke Toy Traders. Bolehkah saya
membantu kamu dengan apa-apa?

481
00:31:35,938 --> 00:31:39,399
Harrison Beruang yang Bercakap?
Adakah kamu pasti?

482
00:31:39,441 --> 00:31:42,402
Itulah apa yang dia meminta. Benar-benar
terdesak untuk mendapatkannya.

483
00:31:43,153 --> 00:31:46,323
Jadi Noel mahu Harrison Beruang Bercakap.

484
00:31:47,908 --> 00:31:50,285
Dan demi pengetahuan kamu,
dia tak jumpai satu lagi?

485
00:31:50,327 --> 00:31:52,079
Tak. Semua kedai-kedai lain dah tutup.

486
00:31:52,454 --> 00:31:55,916
Walaupun dia pasti akan keluar
mencari satu esok.

487
00:31:55,958 --> 00:31:57,626
Baik.

488
00:31:58,836 --> 00:32:01,630
Saya ada satu lagi tugasan untuk kamu.

489
00:32:07,719 --> 00:32:10,472
Lima minit lagi.
Berikan saya lima minit lagi.

490
00:32:14,476 --> 00:32:16,186
Sebelas tiga puluh!

491
00:32:20,774 --> 00:32:21,817
MAINAN & GULA-GULA STOCKY

492
00:32:24,486 --> 00:32:25,654
Buka?

493
00:32:25,696 --> 00:32:27,489
Kamu ada ini, cik? Okey.

494
00:32:29,700 --> 00:32:31,201
Terima kasih.

495
00:32:45,966 --> 00:32:47,509
Harrison Beruang Yang Bercakap
HABIS DIJUAL

496
00:32:58,353 --> 00:33:01,106
Hai, saya Harrison.

497
00:33:06,820 --> 00:33:07,988
Habis Dijual

498
00:33:19,541 --> 00:33:21,251
HABIS DIJUAL

499
00:33:25,172 --> 00:33:26,757
Saya akan beli ia.

500
00:33:27,758 --> 00:33:30,928
HABIS DIJUAL

501
00:33:32,429 --> 00:33:35,516
Mari kita muatkan mereka dan
memindah mereka keluar.

502
00:33:41,897 --> 00:33:42,940
HABIS DIJUAL

503
00:33:48,779 --> 00:33:51,031
Alamak.

504
00:34:00,874 --> 00:34:02,543
Hai. Maafkan saya.

505
00:34:04,044 --> 00:34:05,712
Hei.

506
00:34:10,007 --> 00:34:11,844
Saya punya.

507
00:34:20,185 --> 00:34:22,437
Ya, saya faham.

508
00:34:22,728 --> 00:34:25,858
Biar saya tanya kamu, kamu akan
mendapat lagi Beruang Harrison?

509
00:34:26,608 --> 00:34:30,237
- Saya gembira ia begitu ayah-gula getah lucu.
- Kamu mesti bergurau.

510
00:34:30,612 --> 00:34:32,155
Masih tak bernasib?

511
00:34:32,197 --> 00:34:35,826
Tak. Saya telah mencuba setiap kedai
mainan dalam 500 batu.

512
00:34:35,868 --> 00:34:39,580
Waynesville, Morganton, Boone.
Mereka semua habis dijual.

513
00:34:39,621 --> 00:34:43,333
Apa pula dalam talian? eBay?

514
00:34:43,375 --> 00:34:45,460
Mereka ada penghantaran
tergesa-gesa, bukan?

515
00:34:45,502 --> 00:34:49,590
Secepat mereka boleh hantar kepada saya
adalah 26hb. Saya perlu ia pada Krismas.

516
00:34:49,630 --> 00:34:54,594
Saya pasti bahawa dia akan suka
apa sahaja yang kamu mendapat dia.

517
00:34:54,636 --> 00:34:57,556
Itu masalahnya.

518
00:34:57,598 --> 00:34:59,516
Saya belum dapat apa-apa untuk dia lagi.

519
00:35:00,225 --> 00:35:03,812
- Merancang terdahulu, saya rasa.
- Maggie, ia tak mudah.

520
00:35:03,854 --> 00:35:05,898
Masa dahulu, apabila dia lebih kecil...

521
00:35:05,939 --> 00:35:10,068
Saya akan pergi ke kedai mainan dan mendapat
dia anak patung memakai merah jambu...

522
00:35:10,110 --> 00:35:14,072
Atau arnab unikon
atau sesuatu dengan tongkat sihir.

523
00:35:14,114 --> 00:35:17,951
Dia lebih tua sekarang.
Ia tak berfungsi. Ia lebih sukar.

524
00:35:19,077 --> 00:35:21,163
Saya mesti dapatkan beruang itu.

525
00:35:27,252 --> 00:35:28,378
Ini adalah Larry.

526
00:35:28,420 --> 00:35:32,758
Hei, ini Jeffrey dari Toy Traders. Kamu
mendaftar untuk senarai menunggu Harrison.

527
00:35:32,799 --> 00:35:36,512
Saya memanggil untuk memberitahu kamu
bahawa kita baru dapat lebih Beruang Harrison.

528
00:35:36,553 --> 00:35:40,098
Mereka akan dijual pagi esok kepada sesiapa
yang datang terdahulu.

529
00:35:40,140 --> 00:35:41,683
Jadi datang ke sini awal.

530
00:35:42,142 --> 00:35:46,563
Saya tak percaya.
Saya dapat satu Beruang Harrison.

531
00:35:49,650 --> 00:35:51,151
Pie untuk kalian.

532
00:35:51,193 --> 00:35:53,362
Kamu satu-satunya di sini, Larry.

533
00:35:53,403 --> 00:35:56,323
Saya akan mengambil mereka.

534
00:36:01,537 --> 00:36:03,997
Hei, En. Welling?

535
00:36:04,039 --> 00:36:06,875
Hai, ini Jeffrey memanggil dari Toy Traders.

536
00:36:06,917 --> 00:36:10,003
Saya memanggil untuk memberitahu kamu
berita yang amat baik.

537
00:36:10,045 --> 00:36:11,547
Saya faham.

538
00:36:11,588 --> 00:36:13,632
Siapa cepat, dapat khidmat dahulu.

539
00:36:13,674 --> 00:36:15,592
Pukul berapa kamu membuka?

540
00:36:16,426 --> 00:36:18,220
Jumpa kamu kemudian.

541
00:36:28,939 --> 00:36:31,233
Saya dah bangun.

542
00:36:39,491 --> 00:36:41,869
Ya, kamu seorang ayah yang cukup baik, Larry.

543
00:36:41,910 --> 00:36:43,954
Saya bertaruh Victor tak akan
buat ini untuk Noel.

544
00:36:45,455 --> 00:36:47,541
Oh, wah

545
00:36:47,583 --> 00:36:49,668
Kamu mesti bergurau.

546
00:36:49,710 --> 00:36:52,212
Hei, kalian di baris ini
datang membeli Beruang Harrison?

547
00:36:53,130 --> 00:36:55,007
Betul, kawan.

548
00:36:56,758 --> 00:37:00,345
- Org akan buat apa saja utk dpt mainan, kan?
- Ya.

549
00:37:01,638 --> 00:37:03,765
Ia gila.

550
00:37:09,271 --> 00:37:10,981
Apa khabar?

551
00:37:11,773 --> 00:37:13,150
Beruang hebat.

552
00:37:13,192 --> 00:37:15,235
Tidak, tak. Saya menunda satu.

553
00:37:16,486 --> 00:37:17,905
TERBUKA

554
00:37:17,946 --> 00:37:22,075
Selamat pagi, kalian. Terima kasih kerana
menunggu di luar sepanjang malam.

555
00:37:22,117 --> 00:37:24,328
Saya teruja untuk memberitahu kamu...

556
00:37:24,369 --> 00:37:28,290
Bahawa kita ada penghantaran baru
Beruang Harrison.

557
00:37:31,668 --> 00:37:34,588
Okey, satu demi satu. Sila perlahan-perlahan.

558
00:37:34,630 --> 00:37:37,424
Ambil masa kamu. Jangan tergesa-gesa.

559
00:37:40,552 --> 00:37:43,013
Di mana beruang ini?

560
00:37:45,807 --> 00:37:48,519
- Apa?
- Tiada apa-apa di sini.

561
00:37:48,560 --> 00:37:51,104
- Mana semua beruang?
- Ini tak boleh berlaku.

562
00:37:51,146 --> 00:37:55,484
- Hei. Di mana semua beruang?
- Ya. Di mana penghantaran baru itu?

563
00:37:55,526 --> 00:37:58,654
Saya minta maaf, kalian,
tetapi Beruang Harrison telah habis dijual.

564
00:37:58,695 --> 00:37:59,947
- Apa?
- Apa?

565
00:37:59,988 --> 00:38:01,949
Oh, ayuhlah.

566
00:38:02,533 --> 00:38:04,743
Terima kasih kerana
membeli-belah di Toy Traders.

567
00:38:04,785 --> 00:38:07,996
Selamat Hari Krismas, selamat bercuti,
Selamat Hari Hanukkah...

568
00:38:08,038 --> 00:38:12,000
Selamat Hari Kwanzaa, dan
selamat solstis musim sejuk.

569
00:38:12,459 --> 00:38:16,547
- Mereka habis dijual dalam masa lima minit?
- Lebih seperti 30 saat.

570
00:38:16,588 --> 00:38:18,841
Pelanggan pertama datang
dan membeli mereka semua.

571
00:38:19,675 --> 00:38:23,387
- Dia membeli setiap satu beruang itu?
- Ya. 50 beruang itu.

572
00:38:23,428 --> 00:38:25,013
Saya rasa dia ada banyak anak-anak.

573
00:38:25,055 --> 00:38:28,767
Kamu tiada had satu untuk setiap keluarga?

574
00:38:28,809 --> 00:38:30,853
Saya dah beritahu kamu
pertama yang datang, pertama khidmat dahulu.

575
00:38:31,812 --> 00:38:33,313
Alamak.

576
00:38:33,856 --> 00:38:36,275
Kamu tahu apa?
Saya harap kamu dapat cuti buruk...

577
00:38:36,316 --> 00:38:41,572
Krismas buruk, Hanukkah buruk,
Kwanzaa buruk dan salsa musim sejuk buruk.

578
00:38:44,074 --> 00:38:47,077
Apa yang kamu lihat?
Kamu mulakan segala-galanya.

579
00:38:47,744 --> 00:38:49,204
Oh, okey.

580
00:38:49,246 --> 00:38:52,541
Kelihatan seperti seseorang akan mendapat
arang batu dalam sarung mereka tahun ini.

581
00:38:52,583 --> 00:38:57,045
Apabila coal...
Apabila pari-pari meletakkan arang batu dan...

582
00:38:57,087 --> 00:39:00,591
Kamu akan ingin kamu dapat sesuatu
selain daripada arang batu.

583
00:39:09,766 --> 00:39:13,270
Hei. Kamu lelaki di hadapan baris.

584
00:39:13,312 --> 00:39:15,731
Adakah kamu lelaki yang
membeli semua beruang ini?

585
00:39:15,772 --> 00:39:18,150
Pertama datang, pertama khidmat dahulu.

586
00:39:18,192 --> 00:39:22,279
- Kamu beli 50. Kamu ada berapa anak-anak?
- Ada banyak anak saudara lelaki dan gadis.

587
00:39:22,613 --> 00:39:24,489
Hei, dengar.

588
00:39:24,531 --> 00:39:27,701
Kamu fikir kamu boleh jual satu kepada saya?

589
00:39:27,743 --> 00:39:29,411
Saya akan memberikan kamu $100.

590
00:39:30,120 --> 00:39:32,623
Seratus dolar. Satu beruang.

591
00:39:32,664 --> 00:39:34,374
- Maaf.
- Alamak, saya terdes...

592
00:39:34,416 --> 00:39:37,252
Saya benar-benar terdesak.
Saya memang harap dapat satu...

593
00:39:38,086 --> 00:39:39,963
Adui.

594
00:39:40,005 --> 00:39:41,173
Pakcik.

595
00:39:41,215 --> 00:39:42,508
Jika kamu akan maafkan saya...

596
00:39:42,549 --> 00:39:45,802
Saya ada terpaksa buat lebih
beli-belah percutian.

597
00:39:51,141 --> 00:39:54,394
Jika saya tak penuh dengan semangat Krismas,
saya akan belasah dia.

598
00:39:57,523 --> 00:40:02,027
Kamu pasti tiada satu Beruang Harrison
di seluruh bandar?

599
00:40:04,071 --> 00:40:05,948
Terima kasih, Welling.

600
00:40:08,158 --> 00:40:11,828
Noel, Ayah kamu dah tiba.

601
00:40:13,664 --> 00:40:16,834
- Selamat tinggal, manis.
- Selamat tinggal, Mak.

602
00:40:17,709 --> 00:40:19,169
Apa khabar, Larry?

603
00:40:19,545 --> 00:40:21,672
Oh, hebat. Teramat baik.
Tidak boleh menjadi lebih baik.

604
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
- Buat apa-apa beli-belah Krismas?
- Sedikit. Kamu?

605
00:40:24,174 --> 00:40:27,302
Tak. Saya dah habis bungkus semua tahun ini.
- Bagus.

606
00:40:27,344 --> 00:40:30,931
Malah, saya rasa ini akan
menjadi Krismas tambahan khas...

607
00:40:30,973 --> 00:40:33,350
Bagi seseorang yang kita berdua kenal.

608
00:40:34,184 --> 00:40:35,686
Kamu dua berseronok.

609
00:40:37,938 --> 00:40:39,356
Ayuh, ayah.

610
00:40:43,694 --> 00:40:46,154
RUMAH BAHAGIA

611
00:40:46,196 --> 00:40:49,449
Wah, ini kelihatan hebat.

612
00:40:49,491 --> 00:40:53,996
- Memang. Lihatlah ia.
- Ayah. Kamu makan semua batu kerakal.

613
00:40:54,454 --> 00:40:57,207
Saya tahu. Ia menyedihkan, kan?

614
00:40:58,125 --> 00:41:00,210
Saya fikir saya akan menjadi
penuh selepas cerobong.

615
00:41:02,462 --> 00:41:03,922
Jangan risau, sayang.

616
00:41:03,964 --> 00:41:07,551
Saya ada cukup batu kerakal
untuk 10,000 rumah roti halia.

617
00:41:07,593 --> 00:41:12,723
Hei. Victor memang tiada masa untuk membuat
rumah roti halia dengan kamu seperti saya.

618
00:41:12,764 --> 00:41:16,185
ak. Dia amat sibuk...

619
00:41:16,226 --> 00:41:22,024
Dengan projek besar yang dikenali
sebagai Operasi Siapa Ayah Kamu.

620
00:41:24,276 --> 00:41:28,697
Kamu tak beritahu Victor apa yang kamu tulis
dalam surat kepada Santa Claus, kan?

621
00:41:28,739 --> 00:41:29,948
Oh, tak, Ayah.

622
00:41:29,990 --> 00:41:34,703
Saya tak akan buat apa-apa yang mungkin
halang saya dari mendapat apa yg saya minta.

623
00:41:34,745 --> 00:41:37,456
Kamu benar-benar mahu benda itu, kan?

624
00:41:37,497 --> 00:41:39,041
Apapun.

625
00:41:40,542 --> 00:41:43,253
Hei, sayang, biarlah saya tanya sesuatu.

626
00:41:43,295 --> 00:41:46,590
Bagaimana jika Santa Claus tak dapat
kamu apa yang kamu minta?

627
00:41:46,632 --> 00:41:51,011
Oh, tak, Ayah, jangan kata begitu.
Saya tahu Santa akan berjaya.

628
00:41:51,053 --> 00:41:54,223
Dia perlu.

629
00:42:04,399 --> 00:42:08,153
- Kamu belum sentuh pai kamu.
- Oh, Maggie.

630
00:42:08,195 --> 00:42:10,239
Saya tiada selera.

631
00:42:10,822 --> 00:42:13,492
Saya perlu mengambil nadi kamu
untuk melihat jika kamu masih hidup.

632
00:42:13,534 --> 00:42:16,787
Ia boneka beruang itu.
Ia beri saya amat banyak tekanan.

633
00:42:16,828 --> 00:42:18,330
Kamu belum jumpai satu lagi?

634
00:42:18,372 --> 00:42:22,292
Beruang disumbat itu lebih jarang
daripada pemandu teksi dengan nafas segar.

635
00:42:24,211 --> 00:42:27,840
Hei. Kamu harus tanya wanita-wanita di sana
di mana mereka mendapat beruang mereka.

636
00:42:28,590 --> 00:42:31,176
- Cepat.
- Itu Beruang Harrison.

637
00:42:31,218 --> 00:42:33,095
Saya akan segera kembali.

638
00:42:35,973 --> 00:42:40,102
Maafkan saya, puan-puan
Maafkan saya, puan-puan. Sila tunggu.

639
00:42:40,811 --> 00:42:42,771
Saya terdesak. Ia tentang beruang kamu.

640
00:42:42,813 --> 00:42:44,898
- Apa mengenai beruang itu?
- Apa mengenai beruang itu?

641
00:42:44,940 --> 00:42:46,650
Saya mahukannya, dan saya
tertanya-tanya jika...

642
00:42:46,692 --> 00:42:50,195
Kamu orang kelima
meminta kami mengenainya.

643
00:42:50,237 --> 00:42:54,533
- Kami beritahu kamu, ia bukan untuk dijual.
- Ia bukan untuk dijual. Mana-mana harga.

644
00:42:54,575 --> 00:42:58,537
- Tak, saya tak mahu membelinya. Saya hanya...
- Oh, jadi kamu mahu mengambilnya?

645
00:42:58,579 --> 00:43:02,583
- Tiada sesiapa boleh ambil. Ia utk cucu kami.
- Ia untuk cucu gadis kami.

646
00:43:02,624 --> 00:43:05,794
- Tak, saya rasa kamu salah faham saya.
- Kami memberikan amaran kepada kamu.

647
00:43:05,836 --> 00:43:08,505
Kami telah mengambil kelas
mempertahankan diri.

648
00:43:09,298 --> 00:43:10,424
Belasah!

649
00:43:12,134 --> 00:43:13,468
Itu akan mengajar kamu.

650
00:43:13,510 --> 00:43:15,846
Jangan kacau orang tua.

651
00:43:16,847 --> 00:43:20,225
Itu dia. Berani dia.
Di mana semangat Krismas?

652
00:43:20,267 --> 00:43:22,728
Krismas semakin ganas.

653
00:43:28,734 --> 00:43:31,069
Beruang Harrison.

654
00:43:31,111 --> 00:43:32,487
Kedai Minuman Roosters.

655
00:43:32,529 --> 00:43:34,364
Malam ini Kedai Roosters
Pendana Amal Rusa Bucking

656
00:43:34,406 --> 00:43:35,782
Rusa Pendana Amal.

657
00:43:36,366 --> 00:43:37,367
Ya.

658
00:43:40,621 --> 00:43:44,750
Selamat datang, tuan-tuan dan puan-puan,
ke Kedai Minum Roosters...

659
00:43:44,791 --> 00:43:49,171
Rusa Bucking Pendana Amal.

660
00:43:50,797 --> 00:43:52,382
Hore!

661
00:43:53,675 --> 00:43:55,219
Saya tak begitu suka ini.

662
00:43:55,260 --> 00:44:01,642
Kami ada 10 Santa berani di sini yang sanggup
membahayakan nyawa dan anggota badan...

663
00:44:01,683 --> 00:44:03,519
- Untuk mendapatkan wang...
- Nyawa dan anggota badan?

664
00:44:03,560 --> 00:44:09,149
Untuk Hospital Kanak-kanak St. Luke dengan
mencuba bertahan atas Bucky.

665
00:44:10,526 --> 00:44:13,737
- Saya tak pernah tunggang rusa mekanikal.
- Saya juga.

666
00:44:13,779 --> 00:44:18,992
Kita berdua menunggang ada lebih peluang
memenangi Beruang Harrison untuk Noel.

667
00:44:19,034 --> 00:44:25,415
Dan Santa yang menunggang paling lama
akan memenangi hadiah utama kami.

668
00:44:26,667 --> 00:44:29,628
- Kita boleh. Kita boleh.
- Lebih baik menyerah sekarang, kawan.

669
00:44:29,670 --> 00:44:33,799
Anak lelaki saya mahu beruang utk Krismas,
dan saya tak pernah mengecewakan dia.

670
00:44:33,841 --> 00:44:37,177
Gadis kecil saya mahu ia juga, dan saya tak
akan mengecewakan dia juga.

671
00:44:38,178 --> 00:44:41,348
- Dengar, ia belum akhir sehingga ia berakhir.
- Oh, ia dah berakhir.

672
00:44:41,390 --> 00:44:45,018
Biar permainan bermula.

673
00:44:45,060 --> 00:44:47,062
- Santa Nombor 1.
- Kejayaan!

674
00:44:47,104 --> 00:44:51,400
Itu Santa Nombor 1 di atas sini?
Adakah kamu bersedia, Santa Nombor 1?

675
00:44:51,441 --> 00:44:53,569
Ke garisan, sedia...

676
00:44:53,610 --> 00:44:56,572
Mari menunggang.

677
00:45:01,869 --> 00:45:05,581
Dia bertahan selama yang boleh.
Dia bertahan.

678
00:45:05,622 --> 00:45:07,207
Oh, dia terjatuh.

679
00:45:07,249 --> 00:45:10,043
Kami ada skor dia. Tujuh saat.

680
00:45:10,085 --> 00:45:12,337
Bukan permulaan yang buruk,
Santa Nombor 1.

681
00:45:12,379 --> 00:45:14,590
Mari kita dapatkan Santa Claus
kedua ke atas sini.

682
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
- Ayuh.
- Semoga bernasib, Claude.

683
00:45:16,258 --> 00:45:19,178
Kamu boleh berjaya, Claude.
Bertahan di atas ia, kawan.

684
00:45:19,219 --> 00:45:22,806
- Santa Nombor 2, adakah kamu bersedia?
- Saya... Saya bersedia.

685
00:45:22,848 --> 00:45:26,018
Ke garisan, sedia, mari menunggang.

686
00:45:28,979 --> 00:45:31,440
Itu adalah menarik.

687
00:45:31,481 --> 00:45:36,111
- Bagaimana lama saya bertahan?
- Kamu bertahan satu saat.

688
00:45:36,153 --> 00:45:37,696
Apa?

689
00:45:37,738 --> 00:45:39,948
Satu saat, kalian.
Terus bersorak untuk Santa.

690
00:45:39,990 --> 00:45:42,910
Santa Nombor 3. Mari menunggang.

691
00:45:49,917 --> 00:45:52,503
Dan dia bertahan sembilan saat.

692
00:45:58,759 --> 00:46:00,177
Mari menunggang.

693
00:46:01,470 --> 00:46:04,014
Oh, tak. Jatuh, jatuh, jatuh. Ya!

694
00:46:05,474 --> 00:46:06,808
Tahan, tahan, tahan!

695
00:46:08,810 --> 00:46:11,980
- Ya!
- Oh, Ya.

696
00:46:12,022 --> 00:46:14,900
Santa Nombor 7, datang ke bawah.

697
00:46:17,319 --> 00:46:18,820
Mari menunggang.

698
00:46:20,531 --> 00:46:22,824
Nombor 7 terus bertahan.

699
00:46:26,703 --> 00:46:29,206
Oh, wah. Lihatlah lelaki ini terus bertahan.

700
00:46:30,207 --> 00:46:33,085
Oh, dia masih bertahan.
Dia bertahan selama yang mungkin.

701
00:46:33,836 --> 00:46:36,880
Dia masih berterusan. Dia masih...

702
00:46:36,922 --> 00:46:38,799
Kamu mesti bergurau.

703
00:46:38,841 --> 00:46:42,302
Nombor 7, 22 saat.

704
00:46:45,639 --> 00:46:48,600
- Kamu dah berjaya melakukannya, Nombor 7.
- Apa yang kamu nak buat, Larry?

705
00:46:48,642 --> 00:46:52,771
- Kamu tak boleh bertahan selama 23 saat.
- Saya akan dapat sesuatu dari trak saya.

706
00:46:52,813 --> 00:46:56,191
Dengar, perekat ini akan memberi saya
kelebihan yang saya perlukan.

707
00:46:56,233 --> 00:46:59,278
- Bantu saya sapu bahagian belakang saya.
- Itu menjijikkan.

708
00:46:59,319 --> 00:47:03,323
Apa kamu buat pada bahagian belakang saya?
Kamu nak Noel menang beruang atau tak?

709
00:47:03,365 --> 00:47:05,325
Oh, ya.

710
00:47:05,367 --> 00:47:06,577
Jangan lupa...

711
00:47:06,618 --> 00:47:11,748
Kamu perlu mendapat sekurang-kurangnya
23 saat untuk memenangi hadiah utama.

712
00:47:12,708 --> 00:47:14,334
- Mari lakukan, bos.
- Mari menunggang.

713
00:47:15,377 --> 00:47:17,880
Ayuh, si gemuk!

714
00:47:19,548 --> 00:47:21,675
Dia puting beliung di atas rusa.

715
00:47:24,469 --> 00:47:26,763
- Betapa cepat benda ini bergerak?
- Baiklah, okey.

716
00:47:31,602 --> 00:47:33,604
Jangan lepaskan. Jangan lepaskan.

717
00:47:42,863 --> 00:47:43,864
Bertahan, Larry!

718
00:47:48,577 --> 00:47:49,620
Pergi! Pergi! Pergi!

719
00:47:58,879 --> 00:48:01,840
Dia berjaya, 31 saat!

720
00:48:01,882 --> 00:48:03,592
Kami ada juara baru!

721
00:48:03,634 --> 00:48:06,553
- Dia berjaya!
- Saya menang! Saya menang!

722
00:48:06,595 --> 00:48:08,597
Dalam 31 saat. Kamu mendengar?

723
00:48:08,639 --> 00:48:11,099
Kamu telah memenangi diri kamu...

724
00:48:11,141 --> 00:48:17,272
Hujung minggu untuk dua orang di
Pergunungan Pocono yang romantis.

725
00:48:17,898 --> 00:48:19,775
- Pocono?
- Baiklah.

726
00:48:19,816 --> 00:48:22,110
Tidak, tak, tak. Saya mahu beruang.

727
00:48:22,152 --> 00:48:25,113
- Saya fikir hadiah pertama adalah beruang.
- Maaf, tetapi kamu berusaha baik.

728
00:48:25,155 --> 00:48:28,617
Sekarang, di tempat kedua,
Penunggang Nombor 7...

729
00:48:28,659 --> 00:48:31,828
Kamu menang
Harrison Beruang yang Bercakap.

730
00:48:32,579 --> 00:48:34,331
Saya menang?

731
00:48:36,834 --> 00:48:40,003
Budak saya akan dapat
Krismas yang terhebat sekali.

732
00:48:40,045 --> 00:48:42,631
Oh, ya. Nombor 2!

733
00:48:42,673 --> 00:48:45,467
Berilah tepukan untuk Nombor 2! Oh, ya!

734
00:48:45,926 --> 00:48:49,429
Apa yang saya nak buat
dengan perjalanan ke Poconos?

735
00:48:49,471 --> 00:48:51,181
Saya akan pergi dengan kamu.

736
00:48:51,223 --> 00:48:53,433
Ayuhlah, Claude.

737
00:48:53,851 --> 00:48:55,686
Boy, angin meniup kuat dalam sini.

738
00:48:56,854 --> 00:49:00,816
Biar saya beritahu kamu, Claude, saya tak tahu.
Tetapi saya tahu ini.

739
00:49:00,858 --> 00:49:05,904
Pada kadar ini, saya tak akan
dapat beruang itu.

740
00:49:12,744 --> 00:49:15,205
Apa sedang berlaku?

741
00:49:18,125 --> 00:49:21,253
Harrison suka bermain.

742
00:49:22,087 --> 00:49:24,214
Itu menggeletek.

743
00:49:24,256 --> 00:49:28,218
Saya bayi Harrison.
Masa untuk tidur sebentar.

744
00:49:28,969 --> 00:49:31,096
Hi-hidey-ho, saya Harrison.

745
00:49:38,228 --> 00:49:42,107
Ini adalah menyeronokkan.
Harrison suka bersenam.

746
00:49:42,149 --> 00:49:44,151
Semua beruang ini datang dari mana?

747
00:49:47,696 --> 00:49:51,491
- Kamu dapat lebih beruang bercakap?
- Oh, hei. Kami memang.

748
00:49:51,533 --> 00:49:54,620
Semua orang mendapat satu tetapi saya.
Bolehkah saya dapat satu?

749
00:49:54,661 --> 00:49:56,705
Ya, kamu boleh. Ya, kamu boleh.

750
00:49:56,747 --> 00:50:00,000
Hai, saya Larry Beruang yang Gagal.
Lakukan ia.

751
00:50:00,042 --> 00:50:02,794
Hei, itu bukan Beruang Harrison.
Itu beruang saya.

752
00:50:02,836 --> 00:50:07,382
Ini adalah permainan kedua paling popular di
kalangan umur berusia 5 ke 10 tahun.

753
00:50:07,424 --> 00:50:09,885
Kedua paling?
Apa yang paling popular?

754
00:50:09,927 --> 00:50:11,637
Yang ini.

755
00:50:11,678 --> 00:50:14,264
Hidey-ho, saya Victor Beruang yang Bercakap.

756
00:50:14,723 --> 00:50:18,894
Saya ayah yang terbaik, dan saya akan membeli
apa sahaja yang hati kecil kamu berhasrat.

757
00:50:22,147 --> 00:50:25,609
Saya suka yang itu. Semua kanak-kanak
di Amerika mahu satu ini.

758
00:50:25,651 --> 00:50:29,112
Beruang Victor. Ayah, boleh saya dapat satu?

759
00:50:29,154 --> 00:50:33,909
Itu perkara yang saya mahu lebih
daripada apa-apa untuk Krismas.

760
00:50:42,459 --> 00:50:46,296
Saya di sini di dewan bandar, di mana mereka
menubuhkan dapur sup untuk yg tiada rumah.

761
00:50:46,338 --> 00:50:50,884
Seperti yang kamu lihat, ada permainan indah
yang akan diedarkan pada waktu tengah hari...

762
00:50:50,926 --> 00:50:55,180
Untuk kanak-kanak lelaki dan perempuan yang
memerlukan ia dari Santa sendiri.

763
00:50:56,932 --> 00:51:00,310
- Selamat Hari Krismas.
- Terima kasih, Santa.

764
00:51:00,352 --> 00:51:03,313
- Saya Margo Price, Berita Rangkaian Satu.
- Terima kasih, Margo.

765
00:51:03,355 --> 00:51:05,274
Alamak.

766
00:51:05,315 --> 00:51:08,819
Kamu tak boleh berfikir
apa yang kamu fikirkan sekarang.

767
00:51:14,116 --> 00:51:16,326
Dapur Krismas - Membantu memberi makan
kepada yang kurang bernasib

768
00:51:17,119 --> 00:51:21,206
Kamu berpuas hati?
Saya gembira kamu berpuas hati.

769
00:51:29,840 --> 00:51:31,967
Tiada rasa bersalah, Larry. Ayuh.

770
00:51:33,343 --> 00:51:37,222
Ya, ini sumbangan $500
jauh lebih banyak daripada harga beruang itu.

771
00:51:37,264 --> 00:51:38,807
Baiklah.

772
00:51:40,392 --> 00:51:43,061
- Larry? Larry Phillips?
- Ya.

773
00:51:43,103 --> 00:51:46,565
- Itu kamu?
- Oh, hei, Janie.

774
00:51:46,607 --> 00:51:48,317
- Bagaimana dengan helah?
- Baik, baik.

775
00:51:48,358 --> 00:51:51,862
Saya hanya menderma beberapa hadiah
untuk acara amal ini.

776
00:51:52,154 --> 00:51:55,449
Saya tak pernah jumpa kamu
sejak pengijazahan sekolah tinggi kita.

777
00:51:55,490 --> 00:51:58,327
Saya tahu. Ia memang lama. Baiklah.

778
00:51:58,368 --> 00:52:03,248
Larry. Jangan menyerah.
Kamu tahu, ia akan menjadi lebih baik.

779
00:52:03,290 --> 00:52:06,502
Oh, tak, Janie, saya benar-benar baik.
Ini adalah...

780
00:52:06,543 --> 00:52:08,587
Ini hanya pakaian lama. Ia hari dobi.

781
00:52:08,629 --> 00:52:11,840
Saya harap ini bukan kerana saya
putus hubungan dengan kamu, Larry.

782
00:52:11,882 --> 00:52:13,258
Nanti.

783
00:52:13,300 --> 00:52:16,386
Saya ingat itu sedikit berbeza.
Kita berdua buat keputusan itu.

784
00:52:17,137 --> 00:52:22,017
Oh, saya perlu pergi ke gereja.
Tetapi ia hebat dapat jumpa kamu sekali lagi.

785
00:52:22,059 --> 00:52:25,229
- Kamu juga.
- Saya pasti masa teruk ini hanya sebentar saja.

786
00:52:25,270 --> 00:52:28,398
Kamu tahu? Dan saya hanya
mahu kamu untuk menjadi berani.

787
00:52:29,399 --> 00:52:31,360
Saya tak memerlukan wang, Janie.

788
00:52:31,401 --> 00:52:35,239
Larry, tak ada rasa malu
untuk menerima bantuan.

789
00:52:35,280 --> 00:52:37,157
Kamu lelaki yang kasihan.

790
00:52:38,075 --> 00:52:40,786
- Saya tak...
- Selamat tinggal.

791
00:52:40,827 --> 00:52:45,791
Dua puluh dolar?
Saya dalam perniagaan yang salah.

792
00:52:49,962 --> 00:52:53,674
Saya rasa saya ada sesuatu yang
sangat bagus untuk kamu.

793
00:52:55,342 --> 00:52:57,719
Selamat Hari Krismas.

794
00:52:59,555 --> 00:53:01,932
Saya dengar kamu mahu anjing untuk Krismas.

795
00:53:03,725 --> 00:53:06,937
Nasib baik kami ada satu di sini.

796
00:53:07,688 --> 00:53:11,108
Ini dia. Selamat Hari Krismas.

797
00:53:15,571 --> 00:53:19,074
Itulah yang membuat semua ini berbaloi.

798
00:53:20,200 --> 00:53:23,412
- Apa khabar, Santa?
- Kamu bergurau?

799
00:53:23,453 --> 00:53:26,039
Kamu memotong peredaran pada kaki saya.

800
00:53:26,081 --> 00:53:28,917
Oh, ayuhlah. Santa Claus sebenar tak akan
mengambil berat tentang itu.

801
00:53:28,959 --> 00:53:33,463
Oh, ya? Santa Claus sebenar adalah sibuk pada
masa akhir tahun, kamu mungkin nampak.

802
00:53:33,505 --> 00:53:37,926
- Saya di sini untuk anak gadis saya.
- Oh, ya? Mengapa dia tiada di sini?

803
00:53:37,968 --> 00:53:40,846
Saya akan jujur.
Dia takut pada Santa Claus.

804
00:53:40,888 --> 00:53:45,142
- Bagaimana seorg anak tak suka Santa Claus?
- Dia pasti duduk di atas riba beberapa Santa...

805
00:53:45,184 --> 00:53:49,313
Yang berpeluh banyak dan ada bau mulut dan
bertanya banyak soalan yg ingin tahu.

806
00:53:49,354 --> 00:53:53,233
Okey, okey. Ini dia.

807
00:53:53,275 --> 00:53:54,735
Ini adalah untuk anak gadis kamu.

808
00:53:54,776 --> 00:53:57,905
Dia mahu Beruang Harrison.
Bolehkah saya dapat Beruang Harrison?

809
00:53:57,946 --> 00:53:59,114
Dia akan suka anak patung itu.

810
00:53:59,156 --> 00:54:02,451
Santa Claus, saya tak akan meninggalkan riba
kamu sehingga saya dapat Beruang Harrison.

811
00:54:02,492 --> 00:54:06,705
Sebenarnya, saya makan Mexico malam tadi,
dan ia mula gelembung sekarang.

812
00:54:06,747 --> 00:54:11,084
Baik kamu beri saya beruang itu. Jika saya
meletup, kamu perlu panggil utk sandaran.

813
00:54:11,126 --> 00:54:15,255
Cepat, dapatkan beruang. Berikan lelaki ini
beruang dia. Berikan dia beruang itu.

814
00:54:16,882 --> 00:54:22,513
Santa Claus, kamu baru membuat seorang
ayah dan seorang gadis kecil amat gembira.

815
00:54:22,554 --> 00:54:25,140
- Hai, saya Harrison.
- Dan satu dari beruang.

816
00:54:25,182 --> 00:54:27,643
Saya mendapat satu beruang.

817
00:54:30,187 --> 00:54:32,856
Saya mendapat beruang.
Saya mendapat beruang.

818
00:54:32,898 --> 00:54:36,944
Saya mendapat saya Beruang Harrison. Saya
tak dapat percaya saya mendapat beruang.

819
00:54:37,653 --> 00:54:41,281
- Itu Beruang Harrison?
- Ya, kawan. Saya dapati utk anak gadis saya.

820
00:54:43,200 --> 00:54:44,910
Dia sungguh bertuah.

821
00:54:44,952 --> 00:54:49,498
Saya mahu yang sama, tetapi Ayah kata
bajet Santa ketat tahun ini.

822
00:54:49,540 --> 00:54:53,001
Itu memang dahsyat. Mungkin ayah
kamu akan fikirkan sesuatu...

823
00:54:53,043 --> 00:54:56,672
- Dan kamu akan ada Krismas terbaik tahun ini.
- Dia tak boleh.

824
00:54:56,713 --> 00:55:00,175
Dia tak keluar dari penjara
hingga Hari Valentine.

825
00:55:00,217 --> 00:55:05,347
Dia cuba mencuri wang untuk
membiayai pembedahan ibu.

826
00:55:05,722 --> 00:55:07,766
Itu benar-benar sedih.

827
00:55:07,808 --> 00:55:08,976
Oh, tak apalah.

828
00:55:09,017 --> 00:55:11,812
Saya hanya berharap Santa tak lupakan
saya pada Krismas...

829
00:55:11,854 --> 00:55:13,689
Seperti tahun lepas.

830
00:55:13,730 --> 00:55:15,649
Dan tahun sebelum itu.

831
00:55:15,691 --> 00:55:18,068
Dan tahun sebelum itu.

832
00:55:20,279 --> 00:55:22,531
Hei, budak.

833
00:55:22,573 --> 00:55:24,449
Tangkap.

834
00:55:24,867 --> 00:55:27,411
Kamu memberi saya
Harrison Beruang Bercakap kamu?

835
00:55:27,452 --> 00:55:32,958
Saya fikir sejak bajet Santa ketat tahun ini,
saya akan menjadi pembantu Santa.

836
00:55:33,000 --> 00:55:35,335
Jadi Selamat Hari Krismas.

837
00:55:37,296 --> 00:55:38,338
Bodoh.

838
00:55:42,467 --> 00:55:45,846
Itulah sebabnya ada pasangan suami isteri
ada haiwan peliharaan saja.

839
00:55:45,888 --> 00:55:47,472
Saya terkena tipu.

840
00:55:47,764 --> 00:55:49,766
Kembalikan beruang saya!

841
00:55:50,350 --> 00:55:53,604
Maaf nak. Kembali ke sini!

842
00:55:53,645 --> 00:55:56,273
Bawa kembali beruang saya!

843
00:56:00,903 --> 00:56:04,531
Maafkan saya. Maaf. Berikan saya itu...
Beri saya beruang itu!

844
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Saya dapat kamu, kamu budak nakal.
Kini beri saya beruang itu.

845
00:56:15,626 --> 00:56:18,378
- Langsung tak akan, si gemuk.
- Si gemuk? Ayuh.

846
00:56:18,420 --> 00:56:22,341
Itu menyakitkan. Saya bukan gemuk. Saya
bertulang besar. Kini beri saya beruang itu.

847
00:56:22,382 --> 00:56:26,428
Tolong, encik. Jangan ambil Beruang Harrison
saya. Saya merayu kepada kamu.

848
00:56:28,305 --> 00:56:29,848
Budak, hanya berikan saya beruang itu.

849
00:56:29,890 --> 00:56:33,268
Saya tak akan biar kamu mengambil beruang
saya, walaupun kamu mengancam saya.

850
00:56:33,310 --> 00:56:36,355
Hei, apa yang berlaku di sini?
Kamu mengancam budak ini?

851
00:56:36,396 --> 00:56:39,608
Saya bukan mengancam budak nakal ini.
Dia tipu saya untuk memberi dia beruang itu.

852
00:56:39,650 --> 00:56:44,530
Ia hadiah daripada ayah saya, di penjara.
Dan dia mahu mengambil ia dari saya.

853
00:56:44,571 --> 00:56:47,991
Itu tipu yang bagus. Kamu ini pandai, tahu?

854
00:56:48,033 --> 00:56:51,411
Larry. Walaupun kamu
mengalami masa yang sukar...

855
00:56:51,453 --> 00:56:54,915
Itu tiada alasan untuk mencuri daripada
seorang budak.

856
00:56:54,957 --> 00:56:58,919
Tak. Kamu semua salah faham segala-galanya
tentang apa yang berlaku di sini.

857
00:56:58,961 --> 00:57:02,798
Oh, saya faham. Saya faham bahawa kamu
perlu dimasukkan ke dalam penjara.

858
00:57:02,840 --> 00:57:05,634
- Ayuh. Mari dapatkannya.
- Mari dapatkannya.

859
00:57:05,676 --> 00:57:08,679
Tunggu sebentar. Untuk rekod, Janie...

860
00:57:09,429 --> 00:57:10,806
Saya yang putus hubungan dengan kamu.

861
00:57:10,848 --> 00:57:13,267
Oh, itu dah cukup. Mari dapatkan dia!

862
00:57:13,308 --> 00:57:15,394
- Mari dapatkan dia!
- Dapatkan dia!

863
00:57:15,435 --> 00:57:17,229
Dapatkan dia!

864
00:57:31,577 --> 00:57:33,537
Kerja yang baik, budak.

865
00:57:33,579 --> 00:57:35,831
Lima puluh dolar, seperti yang dipersetujui.

866
00:57:36,957 --> 00:57:40,335
- Ia seratus.
- Kami bersetuju atas 50 dolar.

867
00:57:40,377 --> 00:57:41,545
Bayaran penghantaran.

868
00:57:41,587 --> 00:57:44,173
Atau kamu mahu saya
kembalikan kepada si bodoh itu?

869
00:57:45,883 --> 00:57:49,178
Saya mula merasai seperti bodoh juga, nak.

870
00:57:49,720 --> 00:57:51,346
Pada tiga.

871
00:57:51,388 --> 00:57:53,348
Satu, dua, tiga.

872
00:57:58,478 --> 00:58:00,772
Beruang bodoh.

873
00:58:01,607 --> 00:58:03,317
Ia menggeletek.

874
00:58:03,358 --> 00:58:05,986
Kembali ke sini! Dapatkan dia!

875
00:58:06,028 --> 00:58:08,572
- Ayuh, dapatkannya.
- Dapatkan dia!

876
00:58:08,614 --> 00:58:09,656
Tahan dia!

877
00:58:11,533 --> 00:58:12,534
Bantuan!

878
00:58:27,883 --> 00:58:29,635
Oh, dia lebih cepat daripada yang disangkakan.

879
00:58:31,053 --> 00:58:33,889
Dia harus berada di sekitar sini.
Terus mencari.

880
00:58:33,931 --> 00:58:36,266
- Berdosa!
- Mana dia pergi?

881
00:58:37,392 --> 00:58:41,021
Ini tiada kaitan dengan kamu cuba untuk
mendapatkan mainan itu, kan?

882
00:58:41,063 --> 00:58:43,774
Sebenarnya, ya Maggie. Amboi.

883
00:58:43,815 --> 00:58:47,069
Saya memerlukan secawan kopi.
Dan defibrilator.

884
00:58:48,445 --> 00:58:51,323
Dan pada perlawanan akhir menjelang
sehingga Krismas...

885
00:58:51,365 --> 00:58:55,369
Pembeli sedang berkerumun di pusat
membeli belah mencari hadiah saat-saat akhir...

886
00:58:55,410 --> 00:58:56,745
Dan untuk stoking Krismas.

887
00:58:56,787 --> 00:58:59,331
Tetapi bagi pembeli
yang berharap untuk membeli...

888
00:58:59,373 --> 00:59:04,503
Harrison Beruang Bercakap sebelum
Krismas tak akan bernasib.

889
00:59:04,545 --> 00:59:06,129
Pengurus kedai mainan mengatakan...

890
00:59:06,171 --> 00:59:10,926
Bahawa mereka tak akan mendapat Harrison
Beruang Bercakap sehingga selepas Krismas.

891
00:59:10,968 --> 00:59:13,929
Untuk Berita Rangkaian Satu,
saya Margo Price.

892
00:59:13,971 --> 00:59:15,639
Terima kasih, Margo.

893
00:59:15,681 --> 00:59:18,058
Ada apa-apa lagi dalam senarai
kamu boleh mendapatkan dia?

894
00:59:18,976 --> 00:59:23,272
Bagaimana pula dengan En. Kentang Kepala?
Semua orang suka kentang.

895
00:59:23,313 --> 00:59:25,816
Semua orang tak suka Kentang Kepala.

896
00:59:26,817 --> 00:59:30,195
Selain itu, Beruang Harrison adalah
satu-satunya perkara yang dia ada dalam surat.

897
00:59:30,237 --> 00:59:33,365
Dan saya cukup yakin Victor membeli
segala-gala yang lain untuk dia.

898
00:59:33,407 --> 00:59:37,452
Satu-satu kali dalam tahun saya boleh buat
sesuatu yang istimewa untuk gadis saya...

899
00:59:37,494 --> 00:59:40,372
Ia berakhir dalam satu epik kegagalan.

900
00:59:40,414 --> 00:59:42,374
- Ia tak begitu buruk...
- Ia adalah kegagalan.

901
00:59:42,416 --> 00:59:45,419
Bagi kamu yang belum selesai
beli-belah Krismas kamu...

902
00:59:59,016 --> 01:00:01,268
Sekurang-kurangnya ia tiada dalam sos.

903
01:00:02,561 --> 01:00:04,980
- Larry Phillips.
- Larry Phillips?

904
01:00:05,022 --> 01:00:08,150
Saya faham kamu ingin membeli
Harrison Beruang Bercakap.

905
01:00:09,276 --> 01:00:12,571
Sesuatu tentang Harrison Beruang Bercakap.
Teruskan.

906
01:00:12,613 --> 01:00:16,825
Jumpa saya di tempat barang rongsokan lama
McKibble di dalam gudang di tengah malam.

907
01:00:16,867 --> 01:00:20,037
Datang seorang dan membawa $500 tunai.

908
01:00:20,370 --> 01:00:22,748
- Lima ratus dolar?
- Lima ratus dolar?

909
01:00:22,789 --> 01:00:25,083
Kamu pasti kamu menelefon
rumah yang betul?

910
01:00:25,125 --> 01:00:28,837
Saya bercakap dengan orang yang mahu
buat gadis kecilnya gembira? Saya betul?

911
01:00:28,879 --> 01:00:32,716
Kerana jika bukan, saya ada senarai panjang
ibu bapa yang lain yang mahu.

912
01:00:32,758 --> 01:00:36,553
Hei, tak, tak, tak. Dengar, saya akan berada di
sana pada tengah malam dengan tunai.

913
01:00:38,388 --> 01:00:40,557
Saya mesti dapatkan $500 dengan cepat.

914
01:00:45,479 --> 01:00:47,689
Tempat Barang Rongsokan
McKibble

915
01:00:49,191 --> 01:00:51,276
Saya rasa saya akan tunggu dalam kereta.

916
01:00:51,318 --> 01:00:54,196
Saya tak akan masuk seorang diri.
Kamu datang dengan saya.

917
01:00:58,534 --> 01:01:00,369
Helo?

918
01:01:02,037 --> 01:01:03,872
Ada sesiapa di sini?

919
01:01:03,914 --> 01:01:08,377
- Tak, jadi kita boleh pergi kini, tolonglah?
- Saya mesti dpt beruang sebelum saya pergi.

920
01:01:08,418 --> 01:01:10,671
Ada sesuatu tentang tempat ini
yang saya tak suka, Larry.

921
01:01:10,712 --> 01:01:15,133
Fikir saja ia suatu transaksi
perniagaan atau sesuatu.

922
01:01:15,175 --> 01:01:16,593
- Transaksi perniagaan?
- Ya.

923
01:01:16,635 --> 01:01:18,011
Oh, pasti.

924
01:01:18,053 --> 01:01:20,556
Transaksi perniagaan
pada tengah malam...

925
01:01:20,597 --> 01:01:24,434
Di tempat terpencil menyeramkan di mana tiada
siapa boleh mendengar jeritan bantuan kita.

926
01:01:24,476 --> 01:01:27,271
Baiklah, cukup. Berhenti.
Kamu membuat saya takut juga.

927
01:01:27,312 --> 01:01:31,066
- Kamu membuat saya gementar.
- Saya harus tunggu dalam kereta.

928
01:01:31,108 --> 01:01:36,154
- Saya suruh kamu datang seorang diri.
- Saya ada $500 dalam poket. Itu banyak wang.

929
01:01:36,196 --> 01:01:39,700
Setiap kali saya keluar dengan begitu banyak
wang, saya bawa sandaran. Siapakah kamu?

930
01:01:39,741 --> 01:01:41,493
Kamu tak mengikut arahan saya.

931
01:01:41,535 --> 01:01:44,371
- Mengapa kamu bercakap seperti Batman?
- Ya, dia sedikit.

932
01:01:44,413 --> 01:01:47,541
- Yang asal atau mereka yang datang selepas?
- Yang datang selepas.

933
01:01:47,583 --> 01:01:48,709
- Yang mana?
- Scott Baio.

934
01:01:48,750 --> 01:01:50,169
Dia bukan Batman.

935
01:01:50,210 --> 01:01:51,837
- Dia melakon...
- Itu cukup!

936
01:01:52,421 --> 01:01:55,549
Kamu tak kenal saya?
Mungkin saya harus memberi kamu petunjuk.

937
01:01:56,008 --> 01:01:58,635
Selamat Hari Krismas, selamat bercuti...

938
01:01:59,136 --> 01:02:01,930
Selamat Hari Hanukkah,
Selamat Hari Kwanzaa...

939
01:02:01,972 --> 01:02:04,933
Dan selamat solstis musim sejuk.

940
01:02:04,975 --> 01:02:09,730
- Lelaki dari kedai mainan.
- Bekerja di kedai mainan ada kelebihannya.

941
01:02:09,771 --> 01:02:11,231
Hei, ini saya, Jeffrey.

942
01:02:11,732 --> 01:02:16,987
Kerani pemurah kedai mainan pada siang hari,
penyampai fantasi anak-anak pd waktu malam.

943
01:02:17,029 --> 01:02:18,572
Untuk suatu harga.

944
01:02:18,614 --> 01:02:24,453
Dan kerana kita semua dedahkan diri, saya
membawa sandaran kecil saya sendiri.

945
01:02:26,747 --> 01:02:27,956
Sandaran kecil?

946
01:02:27,998 --> 01:02:31,877
- Dia bermakna secara literal, kan?
- Saya tahu bunian adalah benar.

947
01:02:31,919 --> 01:02:35,130
Itu bukan bunian, bang.
Itu lelaki dari Taxi.

948
01:02:35,172 --> 01:02:39,760
Sebastian adalah pekerja sementara
di Toy Traders.

949
01:02:39,801 --> 01:02:42,763
Apa kamu buat di sini
menjual Beruang Harrison?

950
01:02:42,804 --> 01:02:44,598
Ia pelik. Tidak masuk akal.

951
01:02:44,640 --> 01:02:48,644
Kerana saya ada rancangan besar, Larry. Dan
saya akan beritahu kamu sesuatu utk percuma.

952
01:02:48,685 --> 01:02:50,729
Mereka tak melibatkan menunggu lima tahun...

953
01:02:50,771 --> 01:02:53,982
Untuk menjadi pembantu junior
pengurus bersekutu di Toy Traders...

954
01:02:54,024 --> 01:02:57,778
Atau melibatkan berurusan
dengan ibu bapa yang jahat seperti kamu...

955
01:02:57,819 --> 01:03:02,824
Yang menjerit pd saya bila saya tak dapat
wujudkan mainan anak-anak mereka.

956
01:03:04,034 --> 01:03:05,536
Dah cukup bercakap.

957
01:03:07,037 --> 01:03:10,832
- Kamu ada wang itu?
- Ya, saya ada wang.

958
01:03:12,167 --> 01:03:15,796
- Kamu ada benda itu?
- Ya, kami ada benda itu.

959
01:03:15,838 --> 01:03:17,506
Baiklah.

960
01:03:19,049 --> 01:03:22,010
Hai, saya Harrison. Apa nama kamu?

961
01:03:22,052 --> 01:03:23,720
Oh, diam.

962
01:03:23,762 --> 01:03:27,307
Hai, Diam. Gembria bertemu dengan kamu.

963
01:03:27,349 --> 01:03:30,561
Saya benar-benar benci ini.

964
01:03:30,602 --> 01:03:32,062
Okey, biar saya lihat tunai.

965
01:03:32,521 --> 01:03:35,732
- Itu dia.
- Rakan sekerja saya akan mengira ia.

966
01:03:37,067 --> 01:03:40,737
- Semuanya di sana.
- Oh, ya, kami akan periksa jika semua ada.

967
01:03:41,488 --> 01:03:43,490
Kelihatan bBagaimana? Hebat.

968
01:03:46,535 --> 01:03:48,328
Kelihatan seperti pencarian
kamu dah berakhir, Larry.

969
01:03:48,745 --> 01:03:51,874
Ini semua benar-benar akan berakhir.

970
01:03:52,708 --> 01:03:54,585
Polis. Semua orang jangan bergerak.

971
01:03:56,879 --> 01:03:59,590
- Saya dah tahu mereka memantau telefon saya.
- Angkat tangan kamu.

972
01:04:01,008 --> 01:04:02,843
Jangan menembak.
Ayah saya adalah seorang veteran.

973
01:04:02,885 --> 01:04:06,889
- Sebastian, sembunyikan bukti.
- Hei, kamu tak boleh pergi dengan beruang.

974
01:04:11,101 --> 01:04:12,686
Jangan bergerak.

975
01:04:13,270 --> 01:04:15,272
Hai.

976
01:04:15,898 --> 01:04:19,109
Mesti ada cara yang lebih baik
untuk membeli-belah Krismas kamu.

977
01:04:21,987 --> 01:04:23,238
Saya tak mencuri mereka.

978
01:04:23,280 --> 01:04:27,201
Walaupun saya bekerja di kedai mainan tak
bermakna mereka datang dari kedai itu.

979
01:04:27,242 --> 01:04:29,661
Saya pasti hakim
akan mahu mendengar semua tentang itu.

980
01:04:29,703 --> 01:04:32,873
Terima kasih. Kami akan berhubung kalau
kita perlu kamu berdua sebagai saksi.

981
01:04:32,915 --> 01:04:36,877
- Apa kamu akan buat dengan semua beruang?
- Mereka akan dirampas sebagai bukti.

982
01:04:36,919 --> 01:04:39,963
Kamu fikir mungkin saya boleh dapat
satu untuk anak gadis saya untuk Krismas?

983
01:04:40,005 --> 01:04:43,717
- Maaf, tuan, kita tak boleh berbuat demikian.
- Tapi kamu ada banyak. Kita hanya perlu satu.

984
01:04:43,759 --> 01:04:45,093
Ya, saya sanggup membeli satu.

985
01:04:45,135 --> 01:04:47,721
Saya minta maaf, tuan.
Mereka semua perlu diambil kira.

986
01:04:47,763 --> 01:04:50,599
Selamat malam kamu berdua.
Selamat bercuti.

987
01:04:50,641 --> 01:04:54,895
Ya, dan Selamat Hari Krismas kepada kamu
juga dan semua yang lain.

988
01:04:54,937 --> 01:04:58,398
Sekurang-kurangnya kita mendapat
kembali wang itu.

989
01:04:58,440 --> 01:05:00,859
- Itu baik.
- Ya.

990
01:05:03,737 --> 01:05:06,406
Jika saya memberitahu kamu sesuatu,
kamu berjanji tak akan ketawa?

991
01:05:06,448 --> 01:05:07,783
Pasti.

992
01:05:07,824 --> 01:05:12,079
Apabila bunian itu jatuhkan saya,
saya berak sedikit dalam seluar saya.

993
01:05:19,545 --> 01:05:23,423
Kalian akan pergi ke penyalaan lampu pokok
malam ini? Kelihatan menyeronokkan.

994
01:05:23,465 --> 01:05:25,968
Saya akan. Kamu pergi, Lar?

995
01:05:27,761 --> 01:05:30,722
Kamu tahu apa, Claude?
Saya mula berfikir kamu adalah betul.

996
01:05:30,764 --> 01:05:31,932
- Ya kah?
- Ya.

997
01:05:31,974 --> 01:05:33,433
Mengenai apa?

998
01:05:33,475 --> 01:05:36,144
Ia tak masuk akal untuk berfikir
saya boleh bersaing dengan Victor.

999
01:05:36,186 --> 01:05:39,731
- Oh, akhirnya.
- Akhirnya.

1000
01:05:39,773 --> 01:05:42,693
Akhirnya saya sedar
bahawa Krismas adalah mengenai memberi...

1001
01:05:42,734 --> 01:05:44,903
Bukan siapa yang mengambil
kredit untuk sesuatu.

1002
01:05:44,945 --> 01:05:48,824
Ia mengenai menghabiskan masa dengan anak
gadis saya, bukan berjuang dengan bapa tiri.

1003
01:05:48,866 --> 01:05:50,951
Itulah semangatnya.

1004
01:05:51,201 --> 01:05:54,288
- Saya amat gembira mendengar kamu, Larry.
- Ya. Ya.

1005
01:05:54,329 --> 01:05:55,706
Dengarlah.

1006
01:05:55,747 --> 01:06:00,961
Penyalaan lampu pokok adalah masa baik
utk menunjuk aman dan muhibah kpd Victor?

1007
01:06:01,003 --> 01:06:05,465
Ertiku, ada banyak ruang untuk
kami berdua dalam kehidupan Noel.

1008
01:06:05,507 --> 01:06:07,217
- Selain itu...
- Hei, lihat ini.

1009
01:06:07,259 --> 01:06:10,095
Semua Ibu bapa adalah kecewa
Krismas ini...

1010
01:06:10,137 --> 01:06:14,766
Kerana tak ada lebih
Harrison Beruang Bercakap di rak mainan.

1011
01:06:14,808 --> 01:06:19,479
Bagaimana kamu beritahu anak kamu bahawa
Santa tak blh beri dia mainan yang dia mahu?

1012
01:06:19,521 --> 01:06:23,483
Dia memandang kepada saya dan berkata,
"Mak, ia satu-satunya mainan yg saya mahu."

1013
01:06:23,525 --> 01:06:25,444
Ia melukakan hati saya.

1014
01:06:25,485 --> 01:06:28,697
Tetapi ada satu sesuatu yang baru
dalam cerita ini.

1015
01:06:28,739 --> 01:06:32,367
Menurut pelbagai laporan
dan dalam kata-kata seorang pengurus...

1016
01:06:32,409 --> 01:06:37,956
Terdapat banyak Harrison Beruang Bercakap
dalam stok tak lama yang lalu.

1017
01:06:37,998 --> 01:06:41,710
Tetapi menurut pelbagai saksi
di kedai-kedai mainan...

1018
01:06:41,752 --> 01:06:44,379
Semua Beruang Harrison telah dibeli...

1019
01:06:44,421 --> 01:06:48,509
Oleh lelaki putih yang tak dikenali yang sama
secara besar-besaran...

1020
01:06:48,550 --> 01:06:52,095
Mungkin untuk dijual di pasaran gelap
kepada ibu bapa yang terdesak.

1021
01:06:52,137 --> 01:06:57,017
Jadi ia kelihatan seseorang di suatu tempat
sedang menyorok Harrison Beruang Bercakap.

1022
01:06:57,059 --> 01:06:59,394
- Untuk Berita Rangkaian Satu...
- Itu memang gila.

1023
01:06:59,436 --> 01:07:03,524
Ertiku, seseorang perlu ada
amat banyak wang...

1024
01:07:03,565 --> 01:07:05,734
Untuk membeli setiap beruang di bandar.

1025
01:07:07,444 --> 01:07:11,240
Dan siapa yang kita tahu
yang ada banyak wang?

1026
01:07:11,281 --> 01:07:14,159
Kamu tak fikir Victor
ada kaitan dengan ini, kan?

1027
01:07:14,201 --> 01:07:16,954
Ya, Claude, saya fikir begitu.

1028
01:07:16,995 --> 01:07:18,997
Claude, dia tahu. Dia tahu.

1029
01:07:19,039 --> 01:07:21,333
Dia mesti mendapati tahu
apa di dalam surat Noel.

1030
01:07:22,459 --> 01:07:26,380
Saya akan pergi sekarang. Jumpa kamu
di penyalaan lampu pokok nanti.

1031
01:07:26,421 --> 01:07:27,756
Kamu nak ke mana?

1032
01:07:27,798 --> 01:07:31,009
Jika Victor yang membeli semua beruang itu,
saya tahu di mana dia simpan mereka.

1033
01:07:31,051 --> 01:07:33,804
Saya akan pergi ke sana, saya akan
mendapat salah satu beruang itu.

1034
01:07:34,221 --> 01:07:38,058
Apabila saya mendapat satu, Victor akan kalah.

1035
01:07:44,106 --> 01:07:45,607
Selamat Hari Krismas dari
SYARIKAT BAXTER BOX

1036
01:07:50,320 --> 01:07:52,948
- Selamat malam, Betsy.
- Jumpa di majlis tersebut.

1037
01:07:52,990 --> 01:07:54,992
Kepada: Victor Baxter
CO Syarikat Baxter Box

1038
01:07:57,703 --> 01:07:59,413
Hei, kamu menutup awal?

1039
01:07:59,454 --> 01:08:02,583
Syarikat kami menaja acara
penyalaan lampu pokok malam ini.

1040
01:08:02,624 --> 01:08:04,585
Kebanyakan kami sedang menuju ke sana.

1041
01:08:04,626 --> 01:08:08,046
Hei, itu baik. Saya ada pakej di sini
untuk Victor Baxter.

1042
01:08:08,088 --> 01:08:11,425
- Terima kasih. Saya boleh tanda tangan utk ia.
- Kamu tak akan percaya ini.

1043
01:08:11,466 --> 01:08:15,470
Beberapa wanita dalam perjalanan dalam kata
saya kelihatan seperti Brad Pitt. Percaya tak?

1044
01:08:15,512 --> 01:08:16,763
Ya, sedikit. Ya.

1045
01:08:17,639 --> 01:08:21,100
Baiklah. Hei, bantulah saya. Pastikan dia
mendapat ini dengan segera, okey?

1046
01:08:21,143 --> 01:08:24,479
- Ia kata "penting" di sana.
- Saya akan bawa kepada dia segera.

1047
01:08:24,520 --> 01:08:28,108
Baik. Dan beritahunya ia berkaitan dengan
Operasi Siapa Ayah kamu.

1048
01:08:29,651 --> 01:08:31,028
Dan saya benci buat ini kepada kamu.

1049
01:08:31,819 --> 01:08:33,654
Kamu ada tandas di sini?

1050
01:08:34,948 --> 01:08:39,118
- Ya.
- Ya. Ia di dewan di sebelah kanan.

1051
01:08:40,245 --> 01:08:43,707
Kamu penyelamat nyawa.
Selamat Hari Krismas kepada kamu.

1052
01:08:43,749 --> 01:08:46,417
- Brad Pitt.
- Brad Pitt.

1053
01:08:48,545 --> 01:08:50,506
Ya. Ya.

1054
01:08:50,546 --> 01:08:53,341
- En. Baxter.
- Ya, saya sedang meninggal sekarang.

1055
01:08:53,383 --> 01:08:56,511
Ya. Saya akan jumpa kamu di pusat bandar
di sebelah pokok itu. Cinta kamu juga.

1056
01:08:56,553 --> 01:08:59,890
Masa yang sempurna. Saya baru saja
membawa pakej ini kepada kamu.

1057
01:09:00,307 --> 01:09:02,809
- Ia baru tiba. Mereka kata ia adalah penting.
- Terima kasih.

1058
01:09:02,850 --> 01:09:08,524
Dan lelaki penyampaian berkata ia berkaitan
dengan Operasi Siapa Ayah kamu.

1059
01:09:09,399 --> 01:09:12,778
Betul kah? Ia mestilah daripada Welling.

1060
01:09:12,819 --> 01:09:16,156
Jumpa kamu di penyalaan lampu pokok.
Saya tak sabar mendengar ucapan kamu.

1061
01:09:16,198 --> 01:09:17,533
Saya juga.

1062
01:09:27,917 --> 01:09:30,045
Betul, Victor.

1063
01:09:30,087 --> 01:09:33,298
Bawa saya terus ke Harrison.

1064
01:09:39,595 --> 01:09:41,598
Di mana Victor Baxter?

1065
01:09:44,725 --> 01:09:46,103
Oh, tak, tak, tak.

1066
01:09:51,024 --> 01:09:54,069
- Ia kosong.
- Itu tujuannya.

1067
01:09:56,989 --> 01:10:00,033
Pergi, pergi, pergi.

1068
01:10:00,075 --> 01:10:03,704
- Tak, jangan sentuh itu.
- Hei, ia adalah sangat cantik.

1069
01:10:03,745 --> 01:10:06,164
- Di mana Larry?
- Membeli-belah Krismas saat terakhir.

1070
01:10:06,206 --> 01:10:08,709
- Dia dapat mencari beruang itu?
- Kita akan tahu nanti.

1071
01:10:08,750 --> 01:10:11,587
Oh, hei, Sharon, Mike. Hai.

1072
01:10:11,628 --> 01:10:14,298
- Sekarang, ini adalah apa yang saya panggil...
- Semangat Krismas.

1073
01:10:14,339 --> 01:10:16,550
- Memang.
- Memang.

1074
01:10:16,592 --> 01:10:18,719
Ini adalah sungguh cantik.

1075
01:10:18,760 --> 01:10:23,599
- Dan keluarga kita menaja acara tersebut.
- Itu betu, sayang.

1076
01:11:21,698 --> 01:11:25,202
- Adakah ini suatu jenaka?
- Ya, dan kamu jenakanya.

1077
01:11:28,539 --> 01:11:30,249
Biskut dan kuah.

1078
01:11:30,290 --> 01:11:32,668
Larry, ini bukanlah apa yang kamu sangkakan.

1079
01:11:32,709 --> 01:11:36,213
Ia kelihatan seperti kamu telah membeli semua
Beruang Harrison supaya saya tak dpt satu.

1080
01:11:36,547 --> 01:11:38,549
Okey, mungkin itu benar.

1081
01:11:38,590 --> 01:11:42,636
Itu perbuatan yang paling teruk, Victor.
Kamu tahu? Kamu bodoh.

1082
01:11:42,678 --> 01:11:46,974
Kerana marahkan saya, kamu akan memastikan
Noel tak dapat Krismas yg dia paling mahu.

1083
01:11:47,015 --> 01:11:50,686
Tidak, tak, tak. Dia memang akan dapat
Harrison Beruang Bercakap.

1084
01:11:50,727 --> 01:11:53,939
Hanya ia akan datang dari ayah barunya
bukan yang lama.

1085
01:11:53,981 --> 01:11:58,193
- Ia akan jadi hadiah pertama dia membuka.
- Bila dia membuka, tahu apa dia akan berkata?

1086
01:11:58,235 --> 01:12:00,320
"Terima kasih, tetapi saya
telah ada Beruang Harrison.

1087
01:12:00,362 --> 01:12:03,532
- Ayah beri saya di penyalaan lampu pokok."
- Kamu tak akan.

1088
01:12:03,574 --> 01:12:07,035
Kebelakangan ini, kamu akan terkejut apa yang
saya akan buat untuk anak gadis saya.

1089
01:12:07,077 --> 01:12:08,996
- Itu suatu kebocoran?
- Tidak, kami tak ada...

1090
01:12:09,037 --> 01:12:11,707
- Hei, tak boleh.
- Jumpa nanti.

1091
01:12:12,374 --> 01:12:14,418
Lepaskan saya.

1092
01:12:14,459 --> 01:12:16,587
Lepaskan saya.

1093
01:12:18,130 --> 01:12:21,258
Sekarang lihat apa yang kamu telah buat.

1094
01:12:21,300 --> 01:12:24,052
Saya tak melakukan apa-apa.
Saya tak akan bayar untuk pemegang baru.

1095
01:12:24,094 --> 01:12:26,680
Bukan, si bodoh. Kita dikunci dalam sini.

1096
01:12:26,722 --> 01:12:29,600
- Apa maksudnya kita dikunci dalam sini?
- Ertiku, kita dikunci dalam sini.

1097
01:12:29,641 --> 01:12:30,726
Kamu bergurau kah?

1098
01:12:32,227 --> 01:12:36,690
Hei! Kamu tiada pintu yang lain,
atau cara lain keluar atau sesuatu?

1099
01:12:36,732 --> 01:12:39,776
Tidak. Dan tiada sesiapa akan
kembali untuk dua hari.

1100
01:12:40,611 --> 01:12:44,865
Kita akan terperangkap di sini selama dua hari?
Saya akan terlepas Krismas bersama anakku?

1101
01:12:44,907 --> 01:12:47,576
Dan saya akan perlu menghabiskan
ia dengan kamu? Tolong!

1102
01:12:47,618 --> 01:12:51,288
Helo! Hei! Buka.

1103
01:12:52,497 --> 01:12:53,874
Tolong!

1104
01:12:55,083 --> 01:12:57,669
Kamu membuang masa saja.
Ia dikunci dari luar.

1105
01:12:59,796 --> 01:13:02,299
Hebatlah, genius.

1106
01:13:02,674 --> 01:13:03,926
Apa?

1107
01:13:07,054 --> 01:13:08,347
Hai, saya Harrison.

1108
01:13:09,932 --> 01:13:11,350
Tinggalkan mesej.

1109
01:13:11,391 --> 01:13:13,894
Hai, Victor. Hanya tertanya-tanya
di mana kamu berada.

1110
01:13:13,936 --> 01:13:16,730
Kami di sini pada majlis
penyalaan lampu pokok.

1111
01:13:16,772 --> 01:13:19,942
Saya rasa kami akan jumpa kamu apabila
kamu tiba di sini. Okey. Selamat tinggal.

1112
01:13:20,442 --> 01:13:22,903
Victor akan datang tak lama lagi?

1113
01:13:22,945 --> 01:13:26,365
Dia mungkin dalam perjalanan dia
sekarang. Ayuh.

1114
01:13:26,406 --> 01:13:27,908
Maafkan saya.

1115
01:13:27,950 --> 01:13:31,954
Hai, adakah kamu Nate Welling,
ketua keselamatan untuk Syarikat Baxter Box?

1116
01:13:32,829 --> 01:13:35,207
- Ya.
- Kamu ingin memberitahu kami...

1117
01:13:35,249 --> 01:13:38,210
Tentang kurangan Harrison Beruang Bercakap
secara tiba-tiba...

1118
01:13:38,252 --> 01:13:39,878
Di kedai-kedai mainan di seluruh bandar?

1119
01:13:39,920 --> 01:13:41,922
Saya tak mengetahui itu.

1120
01:13:41,964 --> 01:13:45,217
Kamu tak sedar bahawa
seorang lelaki sedang ...

1121
01:13:45,259 --> 01:13:48,512
Membeli semua Harrison Beruang Bercakap
secara besar-besaran...

1122
01:13:48,554 --> 01:13:50,973
Oleh itu mewujudkan kekurangan
sebelum Krismas?

1123
01:13:51,682 --> 01:13:54,142
Saya tahu mengenai ia sekarang.

1124
01:13:54,184 --> 01:13:57,062
Kedengaran setiap beruang
telah dibeli dan dibayar...

1125
01:13:57,104 --> 01:14:00,107
Oleh kad kredit Syarikat Baxter Box.

1126
01:14:00,148 --> 01:14:02,943
Dan semua beruang telah ditandatangani dan
dibayar oleh...

1127
01:14:02,985 --> 01:14:05,445
Seseorang bernama N. Welling.

1128
01:14:06,321 --> 01:14:09,449
- Itu adalah kamu, bukan?
- Tidak semestinya.

1129
01:14:09,491 --> 01:14:13,787
Oh, jadi ada lebih daripada satu N. Welling
bekerja di Syarikat Baxter Box?

1130
01:14:13,829 --> 01:14:17,916
Mengapa saya nak membeli Harrison Beruang
Bercakap? Saya tak ada anak-anak.

1131
01:14:17,958 --> 01:14:22,254
Bagaimana dengan Victor Baxter,
Presiden Syarikat Baxter Box?

1132
01:14:22,296 --> 01:14:25,507
- Dia ada kaitan dengan ia?
- Tidak, memang tidak.

1133
01:14:26,175 --> 01:14:29,970
Oh, jadi ini adalah sesuatu
yang kamu lakukan sendiri.

1134
01:14:30,012 --> 01:14:32,222
Kamu celaka yang tamak.

1135
01:14:32,890 --> 01:14:36,101
Gadis kecil saya mahu beruang itu
lebih daripada apa-apa.

1136
01:14:36,143 --> 01:14:37,519
Kamu musnah Krismas dia.

1137
01:14:38,896 --> 01:14:40,939
Tiada komen.

1138
01:14:40,981 --> 01:14:42,274
- Ertiku...
- Berani kamu?

1139
01:14:42,316 --> 01:14:45,027
Aib kepada kamu.
- Saya bukan nak musnahkan Krismas sesiapa.

1140
01:14:45,736 --> 01:14:50,282
Maka apa yang kamu cuba lakukan,
En. Welling?

1141
01:14:50,324 --> 01:14:53,452
- Apa sedang berlaku di sini?
- Ya, apa sedang berlaku?

1142
01:14:53,493 --> 01:14:55,996
- Apa makna semua ini?
- Kami mahu kebenaran.

1143
01:14:56,038 --> 01:14:57,581
Kami mahu kebenaran.

1144
01:14:57,623 --> 01:15:01,251
Kami mahu kebenaran. Kami mahu kebenaran.

1145
01:15:01,293 --> 01:15:04,046
Ia bukan saya. Ia adalah Victor Baxter.

1146
01:15:05,631 --> 01:15:09,468
Dia membuat saya membeli semua beruang.
Saya hanya buat apa yang disuruh.

1147
01:15:09,510 --> 01:15:12,554
- Berani kamu?
- Jadi Victor Baxter bertanggungjawab utk ini.

1148
01:15:16,308 --> 01:15:18,977
- Ya.
- Kamu seorang yang jahat.

1149
01:15:19,019 --> 01:15:20,437
- Aib pada kamu.
- Hei.

1150
01:15:28,237 --> 01:15:30,739
- Hei.
- Saya akan mengajar kamu merendahkan diri.

1151
01:15:30,781 --> 01:15:33,075
Harrison suka bersenam.

1152
01:15:34,076 --> 01:15:35,619
- Mari bermain.
- Ya, jadi...

1153
01:15:35,661 --> 01:15:37,538
- Hei, itu...
- Rendahkan diri dengan ini.

1154
01:15:37,579 --> 01:15:42,042
Kamu akan menjadi rakan saya?
Saya suka kamu.

1155
01:15:44,503 --> 01:15:47,256
- Apa itu?
- Saya memberi kamu amaran.

1156
01:15:47,297 --> 01:15:50,342
Saya telah menonton The Matrix 37 kali.

1157
01:15:50,384 --> 01:15:53,303
- Mari bermain.
- Kamu perlu lebih keluar dari rumah.

1158
01:15:54,304 --> 01:15:56,098
Mari kita bergaduh, budak-budak lelaki.

1159
01:15:56,598 --> 01:15:57,599
Begitulah.

1160
01:16:00,269 --> 01:16:01,687
Ayuh, anak.

1161
01:16:04,314 --> 01:16:05,482
Ayuh.

1162
01:16:07,067 --> 01:16:10,863
- Hentam dia dengan kidal.
- Itu satu yang baik. Di sana.

1163
01:16:13,490 --> 01:16:15,826
- Berhenti. Berhenti. Berhenti.
- Itu menggeletek.

1164
01:16:17,619 --> 01:16:20,455
Kamu tahu kamu yang memulakan semua ini.

1165
01:16:20,497 --> 01:16:23,584
Bercakap tentang apa yang kita nak buat
untuk Krismas di hadapan Noel.

1166
01:16:23,625 --> 01:16:26,295
Saya mengakui bahawa itu
adalah satu kesilapan.

1167
01:16:26,336 --> 01:16:29,840
Ia Krismas pertama saya dengan Noel,
dan saya mahu ia berjaya.

1168
01:16:30,632 --> 01:16:34,928
- Saya tak pernah jadi seorang ayah.
- Kamu seorang bapa tiri.

1169
01:16:34,970 --> 01:16:37,681
Dan itulah dia.

1170
01:16:37,723 --> 01:16:40,225
- Apa? Di mana? Apa?
- "Apa? Di mana? Apa?"

1171
01:16:40,267 --> 01:16:44,605
Cara kamu berkata "bapa tiri." Seperti ia adalah
sejenis kehidupan yang lebih rendah.

1172
01:16:47,441 --> 01:16:51,486
Kamu tahu, ia tak mudah bersaing
dengan En. Ayah-Sempurna, kamu tahu.

1173
01:16:51,528 --> 01:16:54,448
Ayah-Sempurna? Adakah kamu bergurau?

1174
01:16:54,489 --> 01:16:57,826
Dengan mengelakkan apa-apa
kemiripan tanggungjawab...

1175
01:16:57,868 --> 01:17:00,204
Kamu sentiasa gembira dan relaks.

1176
01:17:00,245 --> 01:17:02,998
Dan kerana kamu bekerja begitu sedikit...

1177
01:17:03,040 --> 01:17:07,002
Kamu sentiasa bebas untuk membawa dia
keluar dan melakukan perkara dengan dia.

1178
01:17:07,044 --> 01:17:11,632
Itu sahaja. Kerana kamu fikir saya suatu
kegagalan, jadi saya pemenang di mata Noel.

1179
01:17:13,300 --> 01:17:14,718
Biar saya beritahu kamu sesuatu...

1180
01:17:14,760 --> 01:17:18,430
En. Saya-bayar-$40,000-untuk-Dapat-Semua-
Beruang-Harrison-supaya-Saya-Tak-Dapat-Satu.

1181
01:17:18,472 --> 01:17:21,350
Saya membayar semua cukai saya. Saya tak
berhutang satu sen pun kepada sesiapa.

1182
01:17:21,391 --> 01:17:24,645
Saya tak pernah mengambil wang dari sesiapa,
dan saya membayar sokongan saya untuk Noel.

1183
01:17:24,686 --> 01:17:28,398
Dan saya tak perlu meminta maaf kepada
sesiapa untuk apa-apa, terutama kamu.

1184
01:17:29,691 --> 01:17:31,318
Okey, cukup adil.

1185
01:17:31,360 --> 01:17:34,029
Cuba menjelaskan itu kepada seorang gadis
berusia 8 tahun...

1186
01:17:34,071 --> 01:17:36,990
Yang tinggal di rumah besar bersama bapa
tirinya dan ada tukang masak...

1187
01:17:37,032 --> 01:17:40,327
Dan boleh membeli apa-apa yang dia mahu
bila-bila masa dia mahu ia.

1188
01:17:40,369 --> 01:17:44,498
Okey, saya faham.
Jadi masalahnya ialah saya terlalu berjaya.

1189
01:17:44,540 --> 01:17:48,877
Biarlah saya memberitahu kamu sesuatu. Saya
juga tak pernah ambil apa-apa dari sesiapa.

1190
01:17:48,919 --> 01:17:50,587
Saya bekerja keras untuk apa yang saya ada.

1191
01:17:50,629 --> 01:17:54,174
Victor, saya bukan pandang rendah kejayaan
kamu, okey? Saya amat gembira untuk kamu.

1192
01:17:54,216 --> 01:17:57,511
Ia bukan tentang itu, okey?

1193
01:17:57,553 --> 01:18:00,055
Ia mengenai Noel.

1194
01:18:00,097 --> 01:18:04,393
Ia mengenai saya cuba bersaing dengan
kamu. Saya tak boleh buat begitu.

1195
01:18:05,727 --> 01:18:08,522
Saya tak pasti saya akan belajar untuk
menyukai kamu, okey?

1196
01:18:08,564 --> 01:18:11,567
- Atau saya terhadapa kamu.
- Tapi kerana Noel...

1197
01:18:11,608 --> 01:18:14,069
Saya terjebak dengan kamu,
dan kamu terjebak dengan saya.

1198
01:18:14,111 --> 01:18:17,239
Oleh itu, kita harus memikirkan cara
untuk menjadi kawan, okey?

1199
01:18:17,865 --> 01:18:22,369
Okey. Setujui. Itu tak mengubah fakta
bahawa kita masih terperangkap dalam sini.

1200
01:18:22,411 --> 01:18:24,288
Kita perlu mencari cara untuk keluar...

1201
01:18:24,329 --> 01:18:27,666
Atau Noe tak akan ada kedua-dua
bapa dia untuk Krismas.

1202
01:18:27,708 --> 01:18:29,793
Telefon bimbit.

1203
01:18:29,835 --> 01:18:32,254
Ayuh. Ini dia.

1204
01:18:35,257 --> 01:18:38,010
- Saya tak dapat penerimaan.
- Saya juga. Bangunan logam.

1205
01:18:41,388 --> 01:18:44,183
- Itu bagus. Saya tak pernah melihat itu.
- Kamu suka?

1206
01:18:44,224 --> 01:18:46,101
- Lihat itu.
- Lihat itu.

1207
01:18:46,143 --> 01:18:48,979
Lihatlah payung itu.

1208
01:18:49,021 --> 01:18:51,982
Itu adalah kami dari pameran itu.

1209
01:18:53,775 --> 01:18:57,613
- Kita harus keluar dari sini.
- Ya, kita memang.

1210
01:18:57,654 --> 01:19:00,449
Jika saya dapat keluar dari sekolah tinggi,
saya boleh keluar dari tempat ini.

1211
01:19:00,490 --> 01:19:02,868
Kali ini ia tak akan mengambil enam tahun.

1212
01:19:02,910 --> 01:19:05,787
Saya hanya bergurau, Vic. Lima.

1213
01:19:12,628 --> 01:19:14,963
Ya. Krismas sudah kembali.

1214
01:19:15,005 --> 01:19:17,466
- Hebat, Larry.
- Okey, ini rancangannya.

1215
01:19:17,508 --> 01:19:20,761
Saya akan pergi ke penyalaan
lampu pokok Krismas...

1216
01:19:20,802 --> 01:19:23,347
Dan saya akan mengambil Noel
untuk Krismas nombor satu.

1217
01:19:23,388 --> 01:19:27,142
Kemudian Trish dan saya akan datang esok
mengutipnya untuk Krismas nombor dua.

1218
01:19:27,184 --> 01:19:28,852
Ya, saya rasa itu akan berkesan.

1219
01:19:28,894 --> 01:19:31,271
- Mengapa kita tak sambut Krismas bersama?
- Bersama.

1220
01:19:31,313 --> 01:19:34,149
- Saya baru nak kata itu.
- Saya berfikir perkara yang sama.

1221
01:19:34,191 --> 01:19:37,736
Datang ke rumah saya. Saya tukang masak
hebat. Saya membuat ayam belanda yg sedap.

1222
01:19:37,778 --> 01:19:39,655
- Hebat.
- Baiklah.

1223
01:19:39,696 --> 01:19:40,739
Mari kita memanggil Trish.

1224
01:19:41,031 --> 01:19:45,285
Tutupkan Baxter Boxes!
Tutupkan Baxter Boxes!

1225
01:19:45,327 --> 01:19:46,995
Tutupkan Baxter Boxes!

1226
01:19:47,037 --> 01:19:48,747
Victor, di mana kamu pergi?

1227
01:19:48,789 --> 01:19:50,874
Ia adalah satu cerita yang panjang.

1228
01:19:50,916 --> 01:19:54,294
Larry terhilang juga.
Dia tak datang mengutip Noel.

1229
01:19:54,336 --> 01:19:57,464
Oh, hai, Trish. Saya di sini juga,
satu lagi cerita yang panjang.

1230
01:19:57,506 --> 01:19:59,299
Ya, kami sedang ke sana
untuk bertemu dengan kamu.

1231
01:19:59,925 --> 01:20:03,804
Lebih baik kamu tak datang, Victor.
Ia benar-benar di luar kawalan.

1232
01:20:03,846 --> 01:20:05,681
Apa yang kamu bercakap tentang?

1233
01:20:05,722 --> 01:20:09,518
Entah bagaimana semua orang mendapat idea
yg kamu membeli semua Beruang Harrison...

1234
01:20:09,560 --> 01:20:11,728
Supaya tak ada orang lain boleh ada satu.

1235
01:20:11,770 --> 01:20:12,938
Adakah itu benar?

1236
01:20:14,064 --> 01:20:17,192
Ia adalah satu lagi cerita yang panjang.

1237
01:20:17,234 --> 01:20:18,694
Saya akan menjelaskan semuanya kemudian.

1238
01:20:18,735 --> 01:20:24,199
Mereka memanggil kamu Ebenezer Baxter
dan Grinch Victor.

1239
01:20:24,241 --> 01:20:27,744
Kamu tak harus menunjukkan muka
kamu di sini, Victor.

1240
01:20:27,786 --> 01:20:29,538
Ia merbahaya.

1241
01:20:29,580 --> 01:20:33,000
Baiklah. Terima kasih memberitahu saya.
Selamat tinggal, sayang.

1242
01:20:37,713 --> 01:20:41,717
- Ayuh, Sayang.
- Mengapa semua orang marah pada Victor?

1243
01:20:41,758 --> 01:20:45,721
Ia... Ia rumit.

1244
01:20:45,762 --> 01:20:49,349
Nama Baxter adalah salah satu yang paling
dihormati di bandar selama 70 tahun...

1245
01:20:49,391 --> 01:20:51,727
Dan dalam satu malam, saya memusnahkannya.

1246
01:20:51,768 --> 01:20:53,645
Tunggu, Victor.

1247
01:20:53,687 --> 01:20:57,357
Walaupun kamu berhak dilanda ini...

1248
01:20:57,399 --> 01:20:59,318
Saya rasa teruk untuk kamu, okey?

1249
01:20:59,359 --> 01:21:03,238
- Terima kasih. Tapi, Larry, rakyat benci saya.
- Rakyat tak benci kamu.

1250
01:21:03,280 --> 01:21:04,448
Trish suka kamu.

1251
01:21:04,489 --> 01:21:06,950
Dia berkahwin dengan saya.
Dia mesti suka saya.

1252
01:21:06,992 --> 01:21:08,869
Noel suka kamu.

1253
01:21:09,912 --> 01:21:11,413
- Betul?
- Ya.

1254
01:21:12,414 --> 01:21:14,291
Saya fikir dia sayang kamu.

1255
01:21:17,044 --> 01:21:20,714
Dan saya akan menjadi jujur. Saya juga mula
tak begitu tak menyukai kamu.

1256
01:21:24,009 --> 01:21:27,888
Saya harus pulang rumah
dan benteng pintu untuk rusuhan marah.

1257
01:21:29,014 --> 01:21:31,308
Hei, tunggu sebentar.

1258
01:21:31,642 --> 01:21:33,810
Kami akan ke penyalaan lampu pokok Krismas.

1259
01:21:34,603 --> 01:21:36,688
Kamu dah gila?
Kamu mendengar apa yang dia kata?

1260
01:21:36,730 --> 01:21:39,816
- Mereka nak bunuh saya. Saya tak blh ke sana.
- Saya ada idea.

1261
01:21:39,858 --> 01:21:43,904
Jika ia berkesan, kamu akan jadi
wira bandar dalam kira-kira 10 minit.

1262
01:21:43,946 --> 01:21:45,447
Dan jika kamu salah?

1263
01:21:46,156 --> 01:21:47,783
Saya akan menjadi salah satu
pembawa keranda kamu.

1264
01:21:50,953 --> 01:21:53,163
Lelaki mati berjalan.

1265
01:21:53,205 --> 01:21:57,668
Tutupkan Baxter Boxes!
Tutupkan Baxter Boxes!

1266
01:21:57,709 --> 01:22:02,798
Tutupkan Baxter Boxes!
Tutupkan Baxter Boxes!

1267
01:22:02,840 --> 01:22:05,926
Hei. Hei, ada lori Baxter Box.

1268
01:22:19,481 --> 01:22:21,900
- Victor, kamu bersedia?
- Saya tak tahu tentang idea ini.

1269
01:22:21,942 --> 01:22:26,154
- Ia mengambil satu mukjizat utk ia berkesan.
- Ia Krismas. Ia adalah masa untuk mukjizat.

1270
01:22:26,196 --> 01:22:29,241
- Adalah sedikit iman, kawan.
- Kamu tahu, saya...

1271
01:22:33,453 --> 01:22:36,582
Bolehkah saya ada perhatian kamu, sila?
Bolehkah saya ada perhatian kamu...?

1272
01:22:36,623 --> 01:22:39,334
Bolehkah saya ada perhatian kamu, sila?

1273
01:22:39,376 --> 01:22:41,420
Apa Ayah sedang lakukan?

1274
01:22:41,461 --> 01:22:43,964
Saya tak tahu apa yang dia lakukan, sayang.

1275
01:22:46,341 --> 01:22:49,595
Ayuh, berhenti. Boleh kamu hentikan saja?
Saya cuba mengatakan sesuatu.

1276
01:22:49,636 --> 01:22:51,221
Saya cuba bercakap!

1277
01:22:58,687 --> 01:23:01,690
Semua orang, tolong, berdiam.

1278
01:23:01,732 --> 01:23:03,525
Biarlah lelaki ini bercakap!

1279
01:23:03,984 --> 01:23:05,777
- Silalah.
- Terima kasih.

1280
01:23:05,819 --> 01:23:10,199
Rupa-rupanya, kebanyakan kamu di sini
telah diberi maklumat yang tak tepat...

1281
01:23:10,240 --> 01:23:13,869
Tentang Victor Baxter dan Baxter Boxes.

1282
01:23:15,037 --> 01:23:16,830
Tunggu! Biar saya bercakap!

1283
01:23:17,289 --> 01:23:20,626
Saya nak memberitahu kamu bahawa kamu
semua dah salah faham Victor Baxter.

1284
01:23:20,667 --> 01:23:24,838
Dia bukan di sini untuk merosakkan Krismas.
Dia di sini untuk menjadikannya lebih baik.

1285
01:23:24,880 --> 01:23:27,382
Tidak! Dengar! Tolong tunggu sebentar!

1286
01:23:27,424 --> 01:23:33,263
Bertenang! Semua perkara ini adalah satu
kejutan oleh Syarikat Baxter Box...

1287
01:23:33,305 --> 01:23:36,892
Dan ia telah dirancang untuk masa yang lama,
dan saya juga terkena tipu.

1288
01:23:36,934 --> 01:23:39,353
Biar saya tunjukkan kepada kamu.
Semua orang, ikut saya.

1289
01:23:39,394 --> 01:23:40,729
Sila. Ikut saya, sila.

1290
01:23:40,771 --> 01:23:43,482
- Berundur. Ikut saya.
- Secara serius, jangan bohong lagi...

1291
01:23:43,524 --> 01:23:45,526
Tunggu. Tuan-tuan dan puan-puan...

1292
01:23:45,567 --> 01:23:49,154
Percuma dari Victor Baxter
dan Syarikat Baxter Box...

1293
01:23:49,196 --> 01:23:51,573
Selamat Hari Krismas.

1294
01:23:55,285 --> 01:23:57,079
Lihat, Mak.

1295
01:23:57,538 --> 01:24:00,040
- Amat banyak beruang.
- Beruang-beruang itu!

1296
01:24:01,583 --> 01:24:02,960
Victor, beri ucapan kamu.

1297
01:24:03,460 --> 01:24:05,796
- Apa ucapan?
- Ucapan kamu.

1298
01:24:09,967 --> 01:24:12,803
Selamat Hari Krismas dari Syarikat Baxter Box.

1299
01:24:13,762 --> 01:24:17,891
Saya ada Beruang Harrison percuma
untuk setiap orang yang mahu satu.

1300
01:24:24,606 --> 01:24:26,066
Ia satu mukjizat.

1301
01:24:30,988 --> 01:24:32,197
Ya?

1302
01:24:33,448 --> 01:24:35,617
Selamat Hari Krismas.

1303
01:24:36,201 --> 01:24:37,786
Itulah kamu. Selamat Hari Krismas.

1304
01:24:37,828 --> 01:24:38,996
- Hei, Lar.
- Ya?

1305
01:24:39,037 --> 01:24:41,081
- Saya hutang kamu satu.
- Kamu memang.

1306
01:24:41,123 --> 01:24:44,126
Jangan fikir saya akan benarkan kamu terlupa
mengenainya nanti.

1307
01:24:45,210 --> 01:24:49,006
- Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
- Selamat bercuti.

1308
01:24:49,756 --> 01:24:52,009
- Terima kasih, Santa.
- Selamat Hari Krismas.

1309
01:24:53,635 --> 01:24:58,140
Selamat Hari Krismas kepada kalian
dari Baxter Kotak.

1310
01:25:22,122 --> 01:25:24,708
- Boleh saya buka hadiah saya, sekarang?
- Ya.

1311
01:25:24,750 --> 01:25:27,127
- Ini adalah dari saya.
- Dan saya.

1312
01:25:27,169 --> 01:25:28,504
Okey, itu dari kamu berdua.

1313
01:25:29,004 --> 01:25:32,299
- Betul, kalian?
- Betul. Ia adalah idea saya.

1314
01:25:39,681 --> 01:25:41,308
Apa itu?

1315
01:25:41,850 --> 01:25:43,519
Hei!

1316
01:25:47,272 --> 01:25:49,691
- Sayang?
- Terima kasih.

1317
01:25:50,901 --> 01:25:54,112
- Honey, itu adalah satu Harrison.
- Beruang Bercakap.

1318
01:25:54,154 --> 01:25:57,115
Ya, saya tahu. Kamu menyerahkan
mereka pada penyalaan lampu pokok.

1319
01:25:57,157 --> 01:26:00,160
Tetapi bukankah kamu meminta untuk Harrison
dalam surat kamu kepada Santa?

1320
01:26:00,202 --> 01:26:04,623
Ayah, kamu kata kamu tak akan menunjukkan
surat saya kepada sesiapa kecuali Santa.

1321
01:26:04,665 --> 01:26:05,916
Ya...

1322
01:26:05,958 --> 01:26:09,753
Santa Claus tak sengaja terjatuh ia suatu
malam, Victor dapat mengutipnya.

1323
01:26:09,795 --> 01:26:14,383
Saya memang. Saya menjumpai ia. Kemudian
saya kembali ia kepada Larry.

1324
01:26:14,424 --> 01:26:17,636
Ya, kamu memang, dan saya ada
surat itu di sini. Tunggu sebentar.

1325
01:26:17,678 --> 01:26:19,263
Lihat apa yang kamu kata di sini.

1326
01:26:19,304 --> 01:26:23,183
"Kepada Santa: Untuk Krismas saya mahu
keluarga saya untuk mendapat Harrison.

1327
01:26:23,225 --> 01:26:24,685
Dari, Noel."

1328
01:26:24,726 --> 01:26:26,311
Bukan, Ayah. Apa yang dikatakannya adalah:

1329
01:26:26,353 --> 01:26:31,900
"Kepada Santa: Saya hanya mahu keluarga
saya bersama sebagai satu pada Krismas.

1330
01:26:31,942 --> 01:26:33,944
Dari, saya."

1331
01:26:40,033 --> 01:26:41,910
Saya faham.

1332
01:26:41,952 --> 01:26:43,287
Saya juga.

1333
01:26:43,328 --> 01:26:46,874
"Bersama sebagai satu."

1334
01:26:46,915 --> 01:26:49,626
Kami memang lelaki yang bodoh, kan?

1335
01:26:51,587 --> 01:26:54,756
Dan lihat, Santa memberikan saya
apa yang saya minta.

1336
01:26:55,382 --> 01:26:59,344
Keluarga saya bersama sebagai satu.

1337
01:26:59,386 --> 01:27:00,762
Sayang.

1338
01:27:01,972 --> 01:27:04,975
Itu sungguh cantik.

1339
01:27:08,270 --> 01:27:11,064
- Ini dia.
- Hei. Siapa lapar?

1340
01:27:11,106 --> 01:27:14,026
- Saya.
- Jangan risau. Saya akan potong ia dgn cepat.

1341
01:27:14,067 --> 01:27:16,612
Tak, lihat, ia rumah saya.
Biar saya potong ayam belanda itu.

1342
01:27:16,653 --> 01:27:19,740
Larry, ayam belanda secara tradisional
dipotong oleh ayah yg beranak banyak.

1343
01:27:19,781 --> 01:27:22,451
Ada budak berusia 7 tahun di sana.
Jaga bahasa kamu.

1344
01:27:22,492 --> 01:27:24,620
- Saya akan potong ayam belanda.
- Saya ada idea.

1345
01:27:24,661 --> 01:27:28,916
Kamu berdua boleh memotong ayam
belanda, kerana kamu berdua bapa saya?

1346
01:27:28,957 --> 01:27:31,251
Saya di sini sekarang, sayang.

1347
01:27:40,010 --> 01:27:42,971
Siapa suka ia rangup tambahan?

1348
01:27:44,139 --> 01:27:47,226
Apa kata kita keluar untuk makan malam?

1349
01:27:47,267 --> 01:27:49,645
- Itu suatu idea yang baik.
- Kedengaran baik kepada saya.

1350
01:27:49,686 --> 01:27:52,773
Lihat? Sekarang kamu berdua akhirnya boleh
bersetuju pada sesuatu.

1351
01:27:52,814 --> 01:27:55,192
- Apa kata kita makan sushi?
- Kita pergi makan hidangan Mexico.

1352
01:27:55,234 --> 01:27:56,401
- Itali.
- Parsi.

1353
01:27:56,443 --> 01:27:57,653
- Cina.
- Mediterranean?

1354
01:27:57,694 --> 01:27:59,154
- Sloppy joe.
- Korea. Perancis?

1355
01:27:59,196 --> 01:28:00,489
- Kalian.
- Tulang rusuk panggang.

1356
01:28:00,531 --> 01:28:02,908
Sayuran. Bagaimana dengan fondue?

1357
01:28:02,950 --> 01:28:05,118
Kamu tak tahu apa itu fondue?

1358
01:28:05,160 --> 01:28:06,161
Oh, Larry.

1359
01:33:24,146 --> 01:33:25,147
Terjemahan oleh:
Yves Liew