1 00:00:32,989 --> 00:00:35,449 SEMUA WATAK, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KUMPULAN... 2 00:00:35,533 --> 00:00:37,910 ...DAN LATAR BELAKANG DALAM DRAMA INI HANYALAH REKAAN SEMATA-MATA 3 00:00:52,008 --> 00:00:53,342 - Hentikan kereta. - Apa? 4 00:00:54,677 --> 00:00:56,971 Kenapa, Detektif Jin? 5 00:00:57,763 --> 00:00:58,597 Kenapa... 6 00:01:00,391 --> 00:01:02,852 Detektif Jin. Kenapa? 7 00:01:11,068 --> 00:01:13,154 Kenapa? Awak jumpa apa-apa? 8 00:01:13,362 --> 00:01:14,697 Tidak, saya akan memandu. 9 00:01:14,905 --> 00:01:16,741 Tunggu, Detektif Jin. 10 00:01:17,241 --> 00:01:18,868 Apa yang awak buat? 11 00:01:18,951 --> 00:01:20,870 Detektif! 12 00:01:23,164 --> 00:01:26,000 Apa yang awak buat? Tidak! 13 00:01:34,258 --> 00:01:35,426 Awak tak apa-apa? 14 00:01:36,844 --> 00:01:38,554 Kenapa awak buat begini? 15 00:02:00,034 --> 00:02:02,078 Ada sesuatu yang awak patut tahu. 16 00:02:02,578 --> 00:02:05,206 Tentang jari kaki Hyunseo. 17 00:02:08,250 --> 00:02:10,211 Jari kaki itu ditemui... 18 00:02:11,128 --> 00:02:14,590 ...di rumah Detektif Jin pada tujuh tahun lalu. 19 00:02:15,591 --> 00:02:19,095 Detektif Jin sangat berang dengan penculik itu. 20 00:02:19,178 --> 00:02:22,389 Saya mahu awak halang Anjing Jindo sebelum dia hilang kawalan. 21 00:02:24,558 --> 00:02:25,976 Saya faham. 22 00:02:38,572 --> 00:02:39,615 Masuk. 23 00:02:45,162 --> 00:02:46,330 Detektif! 24 00:03:00,886 --> 00:03:02,471 Ada sesuatu di belakangnya. 25 00:03:16,443 --> 00:03:17,570 Apa ini? 26 00:03:20,531 --> 00:03:22,825 Detektif, awak nak turun ke sana? 27 00:03:35,546 --> 00:03:37,089 Apa... 28 00:03:48,434 --> 00:03:49,351 Apa yang tak kena? 29 00:04:27,181 --> 00:04:29,683 Kita nak bela anjing, bukan? 30 00:04:31,060 --> 00:04:32,144 Apa yang patut dibela? 31 00:04:33,520 --> 00:04:34,647 Yorkshire Terrier? 32 00:04:35,856 --> 00:04:37,566 Bulldog Perancis? Poodle? 33 00:04:40,486 --> 00:04:41,695 Anjing betina lebih baik. 34 00:04:42,863 --> 00:04:44,615 Kita hanya perlukan seorang lelaki. 35 00:04:54,500 --> 00:04:58,045 KOD SATU: APABILA NYAWA AKAN ATAU SEDANG BERADA DALAM BAHAYA 36 00:05:04,009 --> 00:05:06,971 Encik Kwak Kyungjun disahkan tinggal di sini. 37 00:05:08,847 --> 00:05:10,683 BORANG PEMERIKSAAN LATAR BELAKANG NAMA: KWAK KYUNGJUN 38 00:05:23,404 --> 00:05:25,531 Saya tak sangka Kyungjun penculik. 39 00:05:30,369 --> 00:05:32,162 Dia mengalami kejutan. Beri dia sedatif. 40 00:05:35,249 --> 00:05:37,167 Sebab itu Hyunseo mengalami sawan. 41 00:05:46,802 --> 00:05:48,262 Disebabkan dia jururawat,... 42 00:05:49,221 --> 00:05:52,391 ...dia boleh rosakkan peti suara Hyunseo dengan bilah pembedahan. 43 00:06:30,804 --> 00:06:32,973 Dia dikurung di sini selama tujuh tahun. 44 00:07:26,819 --> 00:07:27,820 Robohkan bahagian ini! 45 00:07:31,115 --> 00:07:33,200 Berjaga-jaga. Kenapa? 46 00:07:34,701 --> 00:07:36,537 Saya nampak tangga di sini. 47 00:07:44,169 --> 00:07:47,047 Hei, Jin Hogae. Kami akan uruskan dari sini. 48 00:07:47,131 --> 00:07:49,341 Jangan mengarut, bantu saja kami. Ini Kod Sifar. 49 00:07:49,425 --> 00:07:50,509 Ini arahan! 50 00:07:52,344 --> 00:07:54,221 - Jangan sebut tentang arahan. - Hei! 51 00:07:54,805 --> 00:07:55,889 Itu arahan ayah! 52 00:07:58,225 --> 00:07:59,476 Ayah yang arahkan. 53 00:08:02,980 --> 00:08:05,065 Tak wajar untuk seorang detektif... 54 00:08:05,149 --> 00:08:07,985 ...yang telah menjadi suspek untuk terus menjalankan tugas. 55 00:08:13,532 --> 00:08:15,451 Ia dah tersebar dalam Internet. 56 00:08:16,118 --> 00:08:18,120 Ayah tak perlu beritahu tentang reaksinya. 57 00:08:18,662 --> 00:08:22,082 Ayah dengar kamu curi barang seorang budak untuk dapatkan DNA. 58 00:08:23,375 --> 00:08:26,003 Hakim Song Jaejun, ayah budak itu... 59 00:08:26,086 --> 00:08:27,963 ...memfailkan aduan terhadap kamu. 60 00:08:29,381 --> 00:08:30,549 Leftenan Jin Hogae,... 61 00:08:30,632 --> 00:08:32,509 ...awak ditahan di bawah Artikel 125 Kanun Jenayah... 62 00:08:32,593 --> 00:08:34,887 ...atas serangan dengan menyalahgunakan kuasa dan mencuri. 63 00:08:34,970 --> 00:08:36,513 Bawa dia ke pejabat pendakwa raya. 64 00:08:36,597 --> 00:08:40,225 Tunggu. Video itu disunting dengan niat jahat. 65 00:08:40,309 --> 00:08:42,436 Tiada bahagian orang itu menyerang dengan botol pecah. 66 00:08:42,519 --> 00:08:44,396 Encik Baek, tolong cakap sesuatu. 67 00:08:44,480 --> 00:08:47,024 Hogae telah dipecat mulai hari ini. 68 00:08:47,608 --> 00:08:49,526 Kenapa awak cari masalah dengan keluarga hakim? 69 00:08:50,027 --> 00:08:51,820 Hakim Song Jaejun yang uruskan hal itu. 70 00:08:52,529 --> 00:08:54,490 Jangan bertindak terburu-buru di sini tanpa sebab. 71 00:08:55,157 --> 00:08:57,242 Saya tak boleh pergi. Ini Kod Sifar. 72 00:08:57,326 --> 00:08:59,870 Penyiasat mana yang akan pertimbangkan urusan penjenayah? 73 00:08:59,953 --> 00:09:00,787 Ikut kami. 74 00:09:01,747 --> 00:09:03,582 Tidak! Tiada masa untuk... 75 00:09:03,665 --> 00:09:06,793 Selagi kamu dipecat, kamu tak boleh teruskan siasatan ini! 76 00:09:06,877 --> 00:09:10,923 Rakyat berhak menahan penjenayah yang ditangkap semasa melakukan jenayah. 77 00:09:11,673 --> 00:09:13,509 Sama ada saya detektif atau bukan. 78 00:09:13,592 --> 00:09:14,510 Saya akan buat kerja saya. 79 00:09:19,556 --> 00:09:21,308 Bila kamu nak berhenti buat perangai? 80 00:09:23,060 --> 00:09:24,603 Sehingga pilihan raya presiden,... 81 00:09:25,646 --> 00:09:27,064 ...pergi dari sini senyap-senyap. 82 00:09:30,901 --> 00:09:32,903 Saya takkan ikut mereka. 83 00:09:33,862 --> 00:09:36,156 Jika nak gunakan kekerasan, tangkap saya tanpa waran. 84 00:09:37,032 --> 00:09:38,158 Hei. 85 00:09:38,242 --> 00:09:40,577 Awak hanya boleh tangkap seseorang tanpa waran... 86 00:09:40,661 --> 00:09:43,205 ...jika mereka nak musnahkan bukti atau cuba lari dari tempat kejadian. 87 00:09:43,288 --> 00:09:45,082 Awak dah ada bukti... 88 00:09:45,165 --> 00:09:47,334 ...dan dia detektif, jadi dia tak berisiko untuk melarikan diri. 89 00:09:47,417 --> 00:09:49,044 Awak tak boleh tangkap tanpa waran. 90 00:09:49,127 --> 00:09:50,963 Tempoh keemasan untuk penculikan ialah sejam. 91 00:09:51,797 --> 00:09:52,839 Saya akan serah diri... 92 00:09:54,132 --> 00:09:55,259 ...selepas itu. 93 00:09:58,470 --> 00:09:59,972 Biarkan dia. 94 00:10:04,101 --> 00:10:05,102 Kongmyeong Pil! 95 00:10:17,864 --> 00:10:19,032 Saya akan ikut awak. 96 00:10:19,491 --> 00:10:20,701 Tidak, jangan masuk campur. 97 00:10:22,202 --> 00:10:24,079 Mari pergi ke tempat yang Kyungjun tahu. 98 00:10:28,292 --> 00:10:29,293 Encik Baek! 99 00:10:30,002 --> 00:10:31,044 Encik Baek. 100 00:10:31,753 --> 00:10:32,754 Ini. 101 00:10:33,338 --> 00:10:35,424 Ini ubat Kwak Kyungjun... 102 00:10:35,507 --> 00:10:37,092 ...di hospital selama tujuh tahun. 103 00:10:37,175 --> 00:10:41,013 Ada pil tidur, ubat penenang dan analgesik narkotik. 104 00:10:41,096 --> 00:10:43,515 Nampaknya dia gunakan pada mangsa. 105 00:10:49,563 --> 00:10:50,606 Ya. 106 00:10:51,398 --> 00:10:54,192 Awak dapat keputusan dengan menjejaki kereta Kwak Kyungjun? 107 00:10:54,276 --> 00:10:57,029 Tiada kereta di bawah namanya dalam WASS. 108 00:10:57,112 --> 00:10:59,364 Jika begitu, jejaki semua kereta... 109 00:10:59,448 --> 00:11:01,908 ...yang lalu berdekatan kediamannya sepanjang minggu lalu. 110 00:11:02,117 --> 00:11:04,995 Jika awak jumpa kereta sewa, periksa pemandunya. 111 00:11:07,080 --> 00:11:09,583 Awak tak beritahu sesiapa di hospital, bukan? 112 00:11:09,791 --> 00:11:10,709 Tidak. 113 00:11:10,792 --> 00:11:13,629 Saya tak sangka Kyungjun buat perkara begitu. 114 00:11:15,130 --> 00:11:17,883 Dia tak bertugas hari ini, tapi dia tiba-tiba datang. 115 00:11:17,966 --> 00:11:19,885 Dia selalu bekerja dengan senyap... 116 00:11:20,010 --> 00:11:22,220 ...dan tak berinteraksi dengan sesiapa. 117 00:11:22,804 --> 00:11:24,598 Dia jarang bercakap tentang dirinya. 118 00:11:26,642 --> 00:11:27,601 KWAK KYUNGJUN 119 00:11:36,151 --> 00:11:37,819 Detektif, lihat. 120 00:11:45,619 --> 00:11:47,162 Halaman terakhir dah tiada. 121 00:11:48,038 --> 00:11:49,539 Dia koyakkan sebelum pergi. 122 00:11:49,623 --> 00:11:51,792 Jika dia koyakkan, ia tak berguna, bukan? 123 00:11:53,043 --> 00:11:54,461 Boleh awak ambilkan pensel? 124 00:12:15,982 --> 00:12:17,067 Saya dah buat keputusan. 125 00:12:18,068 --> 00:12:19,736 Kita patut bela anjing poodle Inggeris. 126 00:12:20,779 --> 00:12:21,738 Ia akan kelihatan mewah. 127 00:12:35,585 --> 00:12:36,628 Saya nampak sesuatu. 128 00:12:36,712 --> 00:12:39,756 MUIL HIGHTECH 129 00:12:39,840 --> 00:12:41,216 Muil Hightech. 130 00:12:41,800 --> 00:12:44,052 Hogae tak boleh dikawal. Kita takkan tahu tindakannya. 131 00:12:44,136 --> 00:12:46,054 Awak perlu bantu dia, Myeongpil. 132 00:12:47,848 --> 00:12:50,142 Awak dah dipecat. Awak rasa awak boleh dapatkan alamat? 133 00:12:51,476 --> 00:12:52,811 Ini resume Kyungjun... 134 00:12:52,894 --> 00:12:55,564 Tidak, ini resume Kwak Kyungjun semasa memohon pekerjaan. 135 00:12:55,647 --> 00:12:58,483 Dia bekerja sebagai pembantu di Muil Hightech semasa berusia 19 tahun. 136 00:12:58,567 --> 00:13:00,235 - Alamat? - Saya akan dapatkan dalam perjalanan. 137 00:13:00,318 --> 00:13:01,528 Awak dengar, Anna? 138 00:13:01,862 --> 00:13:03,780 Awak tak boleh ikut, Pegawai Song. Berbahaya. 139 00:13:03,989 --> 00:13:05,741 Bagaimana jika Hyunseo mengalami kejutan? 140 00:13:05,824 --> 00:13:07,159 Awak boleh rawat dia? 141 00:13:07,701 --> 00:13:09,828 Saya yang paling diperlukan jika awak temui dia. 142 00:13:12,873 --> 00:13:14,666 Baiklah. Mari bergerak. Cepat. 143 00:13:14,750 --> 00:13:16,126 Cepat! 144 00:13:35,854 --> 00:13:36,897 Buka mulut. 145 00:13:38,690 --> 00:13:39,691 Awak tak mahu? 146 00:13:42,486 --> 00:13:43,862 Begitulah. 147 00:13:44,404 --> 00:13:45,739 Sedikit lagi. Bagus. 148 00:13:51,369 --> 00:13:52,412 Di sana. 149 00:14:00,212 --> 00:14:01,463 Seol, tunggu di sini. 150 00:14:04,758 --> 00:14:05,842 Periksa but kereta. 151 00:14:15,185 --> 00:14:21,316 Selamat malam, sayangku 152 00:14:22,943 --> 00:14:27,405 Di laman depan dan bukit belakang 153 00:14:29,449 --> 00:14:32,661 Encik Baek, kami temui keretanya di depan Muil Hightech. 154 00:14:33,537 --> 00:14:34,830 Detektif, bantuan dalam perjalanan... 155 00:14:36,248 --> 00:14:38,500 Kami akan masuk. Tolong datang secepat mungkin. 156 00:14:43,797 --> 00:14:46,424 Anna, dapatkan maklumat tentang kilang itu. 157 00:14:51,012 --> 00:14:52,430 Pegawai Song, tunggu di sini. 158 00:14:52,514 --> 00:14:54,266 Bantuan belum sampai. Apa yang awak nak buat? 159 00:14:54,349 --> 00:14:56,226 Kami akan masuk dan hubungi awak, jadi tunggu di sini. 160 00:14:56,309 --> 00:14:57,352 - Saya akan masuk dengan kamu... - Tidak. 161 00:14:57,435 --> 00:14:59,187 Saya kata tunggu di sini. Ke tepi. 162 00:15:22,419 --> 00:15:23,420 Hyunseo! 163 00:15:28,967 --> 00:15:29,968 Hyunseo! 164 00:15:37,017 --> 00:15:37,934 Di sana. 165 00:15:56,870 --> 00:15:57,871 Hyunseo. 166 00:16:09,966 --> 00:16:11,051 Awak dah sampai. 167 00:16:14,846 --> 00:16:15,847 Jangan bergerak. 168 00:16:21,811 --> 00:16:24,731 Membazirnya. Awak muntahkan semuanya? 169 00:16:31,821 --> 00:16:33,323 Awak lewat lagi. 170 00:16:33,949 --> 00:16:34,991 Tujuh tahun. 171 00:16:35,367 --> 00:16:37,035 Apa yang awak buat? 172 00:16:46,878 --> 00:16:48,213 Encik Jin... 173 00:16:50,882 --> 00:16:52,717 Saya sangat sayangkan awak! 174 00:16:54,803 --> 00:16:58,139 Kenapa awak tak faham perasaan saya, Hyunseo? 175 00:17:01,810 --> 00:17:03,186 Tidak! Jangan! 176 00:17:04,938 --> 00:17:05,939 Jangan. 177 00:17:11,903 --> 00:17:13,363 Saya juga berasa perit. 178 00:17:14,197 --> 00:17:15,407 Ia menyeksakan. 179 00:17:16,992 --> 00:17:19,953 Encik Kwak Kyungjun, kenapa awak buat begini? 180 00:17:20,036 --> 00:17:21,663 Awak bukan begini. 181 00:17:21,746 --> 00:17:22,789 Jangan masuk campur. 182 00:17:24,165 --> 00:17:26,167 Ia melibatkan kami bertiga. 183 00:17:26,793 --> 00:17:28,044 Hyunseo,... 184 00:17:28,128 --> 00:17:28,962 ...kamu perlu makan. 185 00:17:29,045 --> 00:17:30,797 Saya dah kata saya tak apa-apa. 186 00:17:31,339 --> 00:17:32,924 Hyunseo. 187 00:17:35,593 --> 00:17:36,636 Awak mungkin tak tahu... 188 00:17:37,220 --> 00:17:40,015 ...seberapa lama saya perhatikan Hyunseo. 189 00:17:41,266 --> 00:17:43,226 Saya perhatikan... 190 00:17:43,309 --> 00:17:45,311 ...setiap detik kehidupannya. 191 00:17:48,732 --> 00:17:51,109 Buat telur goreng tebal dengannya bersama lada dan garam. 192 00:17:51,192 --> 00:17:52,986 Jika awak makan dengan mata tertutup,... 193 00:17:53,069 --> 00:17:55,780 ...rasanya seperti daging lembu. Nenek saya cakap begitu. 194 00:18:21,514 --> 00:18:22,557 TUALA WANITA LIGHTFEEL 195 00:18:26,644 --> 00:18:28,980 Saya nak ucapkan tahniah kerana dia dah dewasa. 196 00:18:29,856 --> 00:18:31,608 Kenapa? Saya kedengaran seperti penyumbaleweng? 197 00:18:32,734 --> 00:18:34,736 Sekurang-kurangnya, saya ikhlas. 198 00:18:35,236 --> 00:18:37,739 Siapa yang tinggalkan benda begini di depan pintu rumah orang lain? 199 00:18:38,073 --> 00:18:39,866 Mungkin orang itu buang. 200 00:18:39,949 --> 00:18:41,826 Pergilah. Nenek awak pasti sedang menunggu. 201 00:18:41,910 --> 00:18:43,161 Cepat. 202 00:18:46,539 --> 00:18:48,416 Namun, awak anggap hadiah saya seperti sampah. 203 00:18:49,751 --> 00:18:51,044 Awak yang sampah. 204 00:18:52,045 --> 00:18:53,671 Awak tak peduli tentang Hyunseo. 205 00:18:55,256 --> 00:18:58,384 Bukan saja awak tak pedulikan dia, awak selalu abaikan dia. 206 00:18:58,468 --> 00:19:01,179 Hyunseo menjadi begini disebabkan awak. 207 00:19:03,223 --> 00:19:05,934 Saya beri awak hadiah sebagai hukuman. 208 00:19:08,978 --> 00:19:09,896 Hadiah? 209 00:19:12,273 --> 00:19:14,359 Tidak, saya beri awak peluang. 210 00:19:14,818 --> 00:19:16,277 Peluang untuk mencari Hyunseo. 211 00:19:17,445 --> 00:19:20,573 Jari kaki Hyunseo juga ditemui di halaman rumahnya. 212 00:19:20,657 --> 00:19:23,827 Jadi, kenapa awak tak tahan dia? Kenapa? 213 00:19:23,910 --> 00:19:26,412 - Kembalikan dia! - Tolong bertenang, puan! 214 00:19:26,496 --> 00:19:28,581 Namun, orang mula layan awak seperti pembunuh. 215 00:19:28,665 --> 00:19:30,708 Kembalikan nyawa Hyunseo! 216 00:19:30,792 --> 00:19:32,836 - Kembalikan dia! - Awak tak patut putus asa. 217 00:19:33,211 --> 00:19:35,672 Dia berada di depan rumah awak. 218 00:19:36,256 --> 00:19:38,550 Malah, saya tanam jari kakinya di halaman awak. 219 00:19:39,050 --> 00:19:42,137 Dari situ saya kenali awak. 220 00:19:43,012 --> 00:19:45,223 Awak hanya fikirkan diri sendiri. 221 00:19:50,478 --> 00:19:52,689 Awak pergi tanpa ucapkan selamat tinggal kepada Hyunseo... 222 00:19:52,772 --> 00:19:54,149 ...sedangkan dia berada di sebelah awak. 223 00:19:59,154 --> 00:20:01,739 Berani awak datang ke sini selepas buat begitu kepada dia. 224 00:20:06,870 --> 00:20:09,164 Apa yang awak buat? 225 00:20:09,247 --> 00:20:11,666 Awak tak peduli pun... 226 00:20:11,749 --> 00:20:14,335 ...apabila ada budak mati. Awak memang pentingkan diri. 227 00:20:34,606 --> 00:20:35,982 Kami baik-baik saja... 228 00:20:37,483 --> 00:20:39,277 ...sehingga awak muncul semula. 229 00:21:37,794 --> 00:21:39,045 Awak dah faham? 230 00:21:39,796 --> 00:21:42,674 Kenapa awak buat begini demi lelaki tak guna itu, Hyunseo? 231 00:21:48,221 --> 00:21:51,057 Disebabkan awak buat salah, awak patut dihukum. 232 00:21:51,724 --> 00:21:53,643 Betul atau tidak? 233 00:21:54,060 --> 00:21:55,228 Betul, bukan? 234 00:22:09,867 --> 00:22:12,662 Hyunseo, apa yang berlaku? 235 00:22:13,162 --> 00:22:14,122 Sekejap. 236 00:22:16,207 --> 00:22:17,166 Hyunseo. 237 00:22:18,501 --> 00:22:19,585 Tidak. 238 00:22:20,295 --> 00:22:21,129 Hyunseo. 239 00:22:21,212 --> 00:22:22,672 Hyunseo! 240 00:22:24,966 --> 00:22:26,009 Tak guna. 241 00:22:28,136 --> 00:22:30,221 Jika awak tak kembali, kami pasti dah bahagia. 242 00:22:31,764 --> 00:22:33,099 Hyunseo... 243 00:22:33,850 --> 00:22:36,352 ...buat kesilapan itu sebab dia percayakan awak,... 244 00:22:36,978 --> 00:22:38,688 ...tapi saya cuba selamatkan dia. 245 00:22:40,690 --> 00:22:43,318 PUSAT PERUBATAN KECEMASAN 246 00:22:43,401 --> 00:22:44,610 Cik! 247 00:22:44,694 --> 00:22:46,904 Adakah penjaganya berada di sini? 248 00:22:47,322 --> 00:22:49,073 Tolong bantu saya. 249 00:22:51,117 --> 00:22:54,037 Awak pernah bekerja di Balai Polis Taewon? 250 00:22:54,120 --> 00:22:55,371 Ya. 251 00:22:55,580 --> 00:22:57,498 Saya terserempak dengan awak hari ini. 252 00:22:57,790 --> 00:22:59,208 Baiklah. Jumpa lagi. 253 00:22:59,292 --> 00:23:01,294 Namun, awak tak ingat saya pun. 254 00:23:01,878 --> 00:23:05,715 Saya sedar yang saya tak bermakna bagi kamu berdua. 255 00:23:06,299 --> 00:23:09,260 Sebab itu saya putuskan untuk hukum kamu berdua. 256 00:23:09,427 --> 00:23:10,762 Jin Hogae. 257 00:23:12,847 --> 00:23:14,307 Mari selesaikannya. 258 00:23:18,603 --> 00:23:19,854 Kita akan akhirinya. 259 00:23:22,982 --> 00:23:24,609 Berhenti menyakiti Hyunseo. 260 00:23:26,402 --> 00:23:28,446 Jika tidak? Cakaplah. 261 00:23:30,573 --> 00:23:33,826 Awak hanya membuang masa semasa dia hilang. 262 00:23:41,084 --> 00:23:42,418 CCTV HWAJOONG-DONG SATU CCTV DOWON-DONG 263 00:23:43,211 --> 00:23:45,296 LEBUH RAYA LINGKARAN WILAYAH IBU KOTA SATU, SIMPANG JONAM DUA 264 00:23:54,055 --> 00:23:54,931 INCHEON, LALUAN GYEONGIN, SIMPANG SEOUN DUA 265 00:23:55,014 --> 00:23:56,808 KANAK-KANAK HILANG KIM HYUNSEO (12 TAHUN, PEREMPUAN) 266 00:24:23,084 --> 00:24:24,544 - Ini saja? - Ya. 267 00:24:24,627 --> 00:24:26,045 Saya akan periksa dan pulangkannya. 268 00:24:26,212 --> 00:24:28,172 Sila hubungi saya di nombor ini. Terima kasih. 269 00:24:28,339 --> 00:24:29,924 - Okey. Bertahanlah. - Terima kasih. 270 00:24:33,302 --> 00:24:35,221 KANAK-KANAK HILANG 271 00:24:46,816 --> 00:24:49,902 Lakukan kepada saya. Awak setuju, bukan? 272 00:24:50,069 --> 00:24:51,404 Dia patut dihantar pulang. 273 00:24:51,821 --> 00:24:52,822 Betulkah? 274 00:24:54,407 --> 00:24:55,491 Jika begitu, baiklah. 275 00:25:04,750 --> 00:25:05,585 Detektif. 276 00:25:07,795 --> 00:25:09,338 Biar Hyunseo datang ke sini dahulu. 277 00:25:09,839 --> 00:25:11,757 Turunkan pistol awak dan pergi bersama dia. 278 00:25:12,925 --> 00:25:14,051 Namun, detektif... 279 00:25:14,135 --> 00:25:15,553 Saya kata pergi. 280 00:25:24,187 --> 00:25:25,354 Awak buat dahulu. 281 00:25:38,993 --> 00:25:40,036 Lepaskan dia. 282 00:25:50,254 --> 00:25:52,340 Hyunseo, maafkan saya kerana terlalu lambat. 283 00:25:52,715 --> 00:25:53,758 Maafkan saya, Hyunseo. 284 00:26:02,725 --> 00:26:04,227 Pergi, Hyunseo. 285 00:26:05,895 --> 00:26:07,897 Pergi. Berhati-hati. 286 00:26:17,114 --> 00:26:19,659 Aduhai. Ia terlalu membosankan. 287 00:26:29,168 --> 00:26:30,503 Detektif! 288 00:26:39,845 --> 00:26:40,763 Detektif! 289 00:26:41,347 --> 00:26:42,473 Aduhai! 290 00:26:42,557 --> 00:26:43,724 Jaga dia. 291 00:26:44,141 --> 00:26:45,184 Berhati-hati. 292 00:26:45,476 --> 00:26:46,852 Hyunseo, awak tak apa-apa? 293 00:26:48,729 --> 00:26:51,440 - Myeongpil, ambil defibrilator. Cepat. - Baiklah. 294 00:26:59,323 --> 00:27:01,158 Pasukan Penahanan, masuk ke bangunan. 295 00:27:01,951 --> 00:27:03,744 Pasukan Masuk Melalui Tingkap, bersedia. 296 00:27:18,551 --> 00:27:20,011 - Boleh awak uruskan sendiri? - Ya. 297 00:27:20,094 --> 00:27:21,304 Saya akan dapatkan bantuan. 298 00:27:30,855 --> 00:27:33,691 Muil Hightech mengilang filem perlindungan industri. 299 00:27:34,358 --> 00:27:35,651 Baru-baru ini, mereka membeli... 300 00:27:36,068 --> 00:27:37,778 MUIL HIGHTECH SEJARAH PEMBELIAN: NITROMETANA 301 00:27:37,862 --> 00:27:39,447 ...nitrometana untuk menyalut plat tembaga. 302 00:27:39,530 --> 00:27:40,489 NITROMETANA: CECAIR KIMIA TANPA WARNA DAN BERMINYAK 303 00:27:40,573 --> 00:27:41,449 Nitrometana? 304 00:27:42,533 --> 00:27:43,743 Ia mudah terbakar. 305 00:27:43,826 --> 00:27:46,203 Takat kilatnya rendah. Statik pun boleh meletupkannya. 306 00:27:47,246 --> 00:27:49,540 Saya akan minta bantuan atas kemungkinan letupan kimia. 307 00:27:49,624 --> 00:27:50,499 Okey. 308 00:27:50,583 --> 00:27:52,752 Berhenti! Semua orang, berhenti! 309 00:27:54,045 --> 00:27:56,047 Puan, ada risiko letupan. 310 00:27:56,797 --> 00:27:59,008 - Ambil busa pemadam wap. - Ya, puan. 311 00:27:59,091 --> 00:27:59,925 Tuan! 312 00:28:00,760 --> 00:28:02,511 - Di mana Kwak Kyungjun? - Dia melarikan diri. 313 00:28:03,012 --> 00:28:04,096 Berpecah dan cari dia! 314 00:28:04,180 --> 00:28:05,306 - Ya, tuan! - Ya, tuan! 315 00:28:05,389 --> 00:28:07,058 BAHAYA LETUPAN 316 00:28:07,141 --> 00:28:08,684 Ia mungkin meletup! 317 00:28:08,768 --> 00:28:09,727 Jangan bergerak! 318 00:28:09,810 --> 00:28:10,853 Jangan masuk! 319 00:28:10,936 --> 00:28:12,229 - Jangan masuk! - Jangan masuk! 320 00:28:12,813 --> 00:28:13,731 Song Seol! 321 00:28:14,315 --> 00:28:15,149 Seol! 322 00:28:16,525 --> 00:28:17,610 Seol, berhenti! 323 00:28:17,943 --> 00:28:18,778 Berhenti! 324 00:28:27,286 --> 00:28:28,704 Ini paramedik. 325 00:28:28,788 --> 00:28:30,581 Kami ada pesakit kecemasan. Boleh awak terima dia? 326 00:28:30,790 --> 00:28:31,624 Bagaimana keadaannya? 327 00:28:32,208 --> 00:28:33,084 Tak bagus. 328 00:28:33,167 --> 00:28:34,752 Kami akan bertolak sekarang. 329 00:28:34,835 --> 00:28:37,421 Mari pergi. Hospital Besar Moojin boleh terima dia. 330 00:28:38,172 --> 00:28:41,384 Detektif Jin sangat berang dengan penculik itu. 331 00:28:41,467 --> 00:28:44,637 Saya mahu awak halang Anjing Jindo sebelum dia hilang kawalan. 332 00:28:45,554 --> 00:28:47,640 Awak memandu, Dongwoo. 333 00:28:47,890 --> 00:28:50,267 - Saya akan menyusul. - Okey. 334 00:29:27,263 --> 00:29:28,472 Saya patut bunuh awak! 335 00:29:29,849 --> 00:29:30,766 Dengar sini,... 336 00:29:31,142 --> 00:29:34,353 ...awak masih hidup disebabkan saya. 337 00:29:34,437 --> 00:29:35,646 Penyedut. 338 00:29:36,772 --> 00:29:38,649 Picit beg darah dengan lebih kuat! 339 00:29:39,191 --> 00:29:40,234 Ya, doktor. 340 00:29:41,944 --> 00:29:43,237 Cubalah bunuh saya. 341 00:31:00,648 --> 00:31:01,607 Berhenti! 342 00:31:10,282 --> 00:31:11,325 Hei, Jin Hogae. 343 00:31:12,159 --> 00:31:14,745 Jin Hogae, awak perlu berhenti. 344 00:31:14,829 --> 00:31:15,871 Lepaskan saya. 345 00:31:16,622 --> 00:31:17,998 Saya kata berhenti! 346 00:31:19,083 --> 00:31:20,626 Awak pegawai polis, bukan pembunuh! 347 00:31:26,131 --> 00:31:27,967 Tangkap dia. Gari dia! 348 00:31:28,300 --> 00:31:30,469 Tak guna. 349 00:31:31,345 --> 00:31:33,639 Semasa awak nak bunuh dia,... 350 00:31:33,722 --> 00:31:35,558 ...awak tahu apa yang berlaku kepada Seol dan mangsa? 351 00:31:36,600 --> 00:31:38,644 Jangan buat apa-apa yang berbahaya dengan Seol lagi. 352 00:31:58,497 --> 00:32:01,250 HOSPITAL MOOJIN 353 00:32:01,333 --> 00:32:04,962 Kami suntik kolagen ke dalam saraf larinks yang rosak. 354 00:32:05,254 --> 00:32:06,881 Ia tak sempurna, tapi ia akan... 355 00:32:06,964 --> 00:32:09,300 ...mengurangkan kelumpuhan pita suaranya. 356 00:32:09,383 --> 00:32:10,801 Jadi,... 357 00:32:11,552 --> 00:32:15,431 ...Hyunseo akan dapat bercakap dan selamat? 358 00:32:15,514 --> 00:32:16,557 Ya. 359 00:32:17,850 --> 00:32:19,226 Terima kasih. 360 00:32:20,060 --> 00:32:21,478 Terima kasih. 361 00:32:22,104 --> 00:32:23,105 Terima kasih. 362 00:32:26,108 --> 00:32:27,192 Detektif Jin! 363 00:32:29,528 --> 00:32:32,197 Saya mengesyaki awak selama ini. 364 00:32:32,948 --> 00:32:35,200 - Maafkan saya. - Tak apa-apa. 365 00:32:36,827 --> 00:32:39,079 - Awak patut lihat Hyunseo. - Ya. 366 00:32:43,959 --> 00:32:45,085 Hyunseo. 367 00:32:46,629 --> 00:32:49,465 Aduhai. Cucu nenek. 368 00:32:49,548 --> 00:32:50,799 Sayang. 369 00:32:52,384 --> 00:32:54,303 Kamu langsung tak berubah. 370 00:32:54,803 --> 00:32:56,555 Kamu cucu nenek. 371 00:32:56,931 --> 00:32:57,848 Ya, betul. 372 00:32:59,516 --> 00:33:01,393 Sayang. 373 00:33:02,436 --> 00:33:04,772 Ia pasti sangat sukar untuk kamu. 374 00:33:07,816 --> 00:33:09,109 Siapa awak? 375 00:33:14,698 --> 00:33:16,492 Ini nenek kamu. 376 00:33:18,160 --> 00:33:20,037 Kamu tak kenal nenek? 377 00:33:20,579 --> 00:33:22,748 Kenapa dengan dia? 378 00:33:22,831 --> 00:33:23,999 Maafkan saya. 379 00:33:26,543 --> 00:33:29,213 Disebabkan trauma mental dan gangguan stres pascatrauma,... 380 00:33:29,296 --> 00:33:31,507 ...dia mungkin mengalami hilang ingatan sementara. 381 00:33:40,015 --> 00:33:41,809 Pegawai Jin Hogae? 382 00:33:48,273 --> 00:33:51,902 Ya, Hyunseo. Awak kenal saya? 383 00:33:59,326 --> 00:34:01,829 Kenapa awak tak jawab panggilan saya? 384 00:34:09,712 --> 00:34:11,338 Jika dia jawab panggilan awak,... 385 00:34:12,047 --> 00:34:13,841 ...saya akan lupakan hal ini dan lepaskan awak. 386 00:34:15,968 --> 00:34:17,845 PEGAWAI JIN HOGAE 387 00:34:23,851 --> 00:34:25,477 BUDAK 388 00:34:34,987 --> 00:34:38,240 - Saya nak awak buat sekali lagi. Di sini. - Aduhai. 389 00:34:41,702 --> 00:34:42,828 Awak nampak? 390 00:34:43,328 --> 00:34:45,372 Dia langsung tak pedulikan awak. 391 00:34:55,340 --> 00:34:57,593 Semuanya ini salah awak. 392 00:35:12,274 --> 00:35:14,860 Di mana ayah saya? 393 00:35:17,029 --> 00:35:18,197 Hyunseo. 394 00:35:20,616 --> 00:35:23,952 Apa yang kamu cakapkan? Ayah kamu dah lama meninggal dunia. 395 00:35:25,621 --> 00:35:27,206 Tidak. 396 00:35:27,748 --> 00:35:30,918 Siapa awak untuk bercakap karut dengan saya? 397 00:35:42,387 --> 00:35:43,388 Mulai sekarang,... 398 00:35:45,265 --> 00:35:46,892 ...hanya ada kita berdua. 399 00:35:47,726 --> 00:35:49,269 Awak dan saya, ayah awak. 400 00:35:51,271 --> 00:35:53,190 - Di mana ayah saya? - Kenapa dengan dia? 401 00:35:53,273 --> 00:35:54,858 - Di mana ayah saya? - Doktor? 402 00:35:55,359 --> 00:35:57,444 - Tolong panggil ayah saya. - Hyunseo. 403 00:35:57,528 --> 00:36:00,405 - Hyunseo, kenapa kamu begini? - Panggil ayah saya. 404 00:36:00,489 --> 00:36:01,824 Hyunseo! 405 00:36:02,407 --> 00:36:05,077 - Kenapa dengan dia? - Di mana ayah saya? 406 00:36:05,160 --> 00:36:06,954 - Di mana dia? - Hyunseo! 407 00:36:07,788 --> 00:36:08,872 Ayah saya... 408 00:36:11,041 --> 00:36:12,000 Aduhai. 409 00:36:29,434 --> 00:36:30,811 Jin Hogae, apa yang awak buat? 410 00:36:32,855 --> 00:36:33,897 Kenapa dengan awak? 411 00:36:35,899 --> 00:36:36,942 Hei! 412 00:36:42,239 --> 00:36:44,867 Apa yang awak buat kepada Hyunseo? Beritahu saya perkara sebenar. 413 00:36:45,492 --> 00:36:47,119 Saya buat perkara yang awak tak boleh buat. 414 00:36:47,870 --> 00:36:48,996 Saya menjadi ayahnya. 415 00:36:52,374 --> 00:36:53,876 Itu pembasuhan otak dan delusi. 416 00:36:55,002 --> 00:36:56,962 Yakah? Katakanlah itu delusi. 417 00:36:57,504 --> 00:37:00,424 Bagaimana jika itu delusi yang dia takkan sedari? 418 00:37:00,757 --> 00:37:03,760 Awak fikir dia boleh bezakan delusi dengan realiti? 419 00:37:05,304 --> 00:37:09,057 Kenapa saya bawa dia ke Hospital Besar Taewon? 420 00:37:09,141 --> 00:37:11,768 Awak masih tak tahu kenapa saya tak bunuh dia... 421 00:37:11,852 --> 00:37:13,061 ...dan tunggu awak? 422 00:37:14,730 --> 00:37:17,441 Apa yang awak nak? 423 00:37:19,484 --> 00:37:20,444 Diri awak yang sebenar. 424 00:37:23,697 --> 00:37:27,659 Awak mempunyai kemarahan seperti saya. 425 00:37:28,493 --> 00:37:30,704 Awak cuma berlagak seperti polis yang baik... 426 00:37:30,787 --> 00:37:32,414 ...dengan membelasah penjenayah. 427 00:37:32,497 --> 00:37:35,709 Jika awak tanggalkan topeng itu, awak sama seperti saya. 428 00:37:36,293 --> 00:37:39,755 Jika sesuatu berlaku, nyawa seseorang tak bermakna bagi awak. 429 00:37:44,468 --> 00:37:46,637 Masih belum terlambat. 430 00:37:46,720 --> 00:37:49,389 Mari pergi ke neraka bersama-sama. Bagaimana? 431 00:37:50,807 --> 00:37:51,975 Ayuh. 432 00:38:01,443 --> 00:38:02,611 Detektif Jin! 433 00:38:03,111 --> 00:38:04,738 Detektif Jin, tolonglah! 434 00:38:11,954 --> 00:38:12,788 Tak guna. 435 00:38:19,586 --> 00:38:21,171 Neraka pun terlalu bagus untuk awak. 436 00:38:25,676 --> 00:38:26,843 Awak tak apa-apa? 437 00:38:32,057 --> 00:38:32,891 Bawa dia. 438 00:38:33,976 --> 00:38:35,185 Awak tak boleh lakukannya? 439 00:38:35,686 --> 00:38:36,979 Pengecut! 440 00:38:38,105 --> 00:38:40,649 Kirim salam kepada anak saya! Okey? 441 00:38:57,833 --> 00:38:59,876 Awak buat apa seorang diri di sini? 442 00:39:01,795 --> 00:39:03,255 - Puan. - Ya. 443 00:39:03,338 --> 00:39:04,172 Puan... 444 00:39:04,256 --> 00:39:05,090 Helo. 445 00:39:05,173 --> 00:39:06,758 - Tolong berikan semangkuk mi. - Okey. 446 00:39:06,842 --> 00:39:07,759 Terima kasih. 447 00:39:18,270 --> 00:39:21,189 Saya tak nak minum soju. Saya bawa untuk minum air... 448 00:39:22,274 --> 00:39:23,483 Aduhai. 449 00:39:24,943 --> 00:39:27,487 Awak pasti penat sebab perlu perhatikan Detektif Jin. 450 00:39:28,947 --> 00:39:31,158 Saya dengar ayahnya putuskan hubungan dengan dia. 451 00:39:31,908 --> 00:39:34,786 Namun, dia tunjukkan kasih sayang seorang ayah kepada awak,... 452 00:39:35,287 --> 00:39:37,247 ...bukan kepada Detektif Jin. 453 00:39:38,332 --> 00:39:39,291 Awak perasan? 454 00:39:39,374 --> 00:39:43,420 Kenapa ketua pendakwa nak muncul dalam kes kita? 455 00:39:44,963 --> 00:39:47,841 Saya pasti ada orang beritahu dia atas tujuan kemanusiaan. 456 00:39:48,425 --> 00:39:51,762 Saya buat begitu sebab ambil berat terhadap Anjing Jindo... 457 00:39:51,845 --> 00:39:53,513 Berhenti ambil berat tentang dia. 458 00:39:54,014 --> 00:39:57,059 Buat saja seperti sebelum ini. Layan dia dengan kasar. 459 00:39:57,809 --> 00:39:59,019 Awak bukan begini. 460 00:40:00,020 --> 00:40:01,063 Baiklah. 461 00:40:03,315 --> 00:40:07,361 Apa-apa pun, saya harap anjing kacuk tak buat masalah lagi. 462 00:40:08,153 --> 00:40:09,738 Dia kelihatan menakutkan hari ini. 463 00:40:27,714 --> 00:40:29,216 Saya kata berhenti! 464 00:40:29,299 --> 00:40:30,842 Awak pegawai polis, bukan pembunuh! 465 00:40:31,093 --> 00:40:33,261 Semasa awak nak bunuh dia,... 466 00:40:33,345 --> 00:40:35,097 ...awak tahu apa yang berlaku kepada Seol dan mangsa? 467 00:40:35,305 --> 00:40:37,391 Jangan buat apa-apa yang berbahaya dengan Seol lagi. 468 00:41:05,085 --> 00:41:06,920 KIM HYUNSEO 469 00:41:30,235 --> 00:41:33,780 SURAT PELETAKAN JAWATAN JIN HOOGAE 470 00:41:33,864 --> 00:41:36,825 Kita boleh jangkakan berita baik dalam pilihan raya parti. 471 00:41:36,908 --> 00:41:39,494 Adakah tinggal seminggu lagi? 472 00:41:39,578 --> 00:41:41,288 Dari awal lagi, Cha Younghwan... 473 00:41:42,205 --> 00:41:43,999 ...tak setanding saya. 474 00:41:45,542 --> 00:41:48,128 Pilihan raya presiden akan diadakan selepas pilihan raya parti. 475 00:41:48,211 --> 00:41:49,754 Awak akan sibuk mulai sekarang. 476 00:41:50,714 --> 00:41:54,092 Saya perlu main permainan Go seorang diri buat sementara waktu. 477 00:41:55,093 --> 00:41:56,720 Jangan terlalu kecewa. 478 00:41:56,803 --> 00:42:00,932 Lama-laun, awak akan dapat bermain di posisi yang lebih tinggi. 479 00:42:03,018 --> 00:42:06,313 Tak kira sejauh mana saya fikir, tiada sesiapa yang lebih layak... 480 00:42:07,439 --> 00:42:09,816 ...untuk menjadi Ketua Hakim Negara berbanding awak. 481 00:42:14,696 --> 00:42:18,033 MEMANTAPKAN UNDANG-UNDANG DAN KETENTERAMAN 482 00:42:29,920 --> 00:42:30,962 Apa kata awak makan? 483 00:42:33,381 --> 00:42:35,217 Mustahil awak... 484 00:42:35,300 --> 00:42:36,843 ...boleh rancang kes Bang Pilgu seorang diri. 485 00:42:37,093 --> 00:42:38,303 Siapa dalangnya? 486 00:42:49,731 --> 00:42:51,525 Orang yang ditakdirkan bertemu patut bertemu. 487 00:42:53,860 --> 00:42:55,195 Seronok jika begitu. 488 00:42:56,738 --> 00:42:57,864 Komputer riba. 489 00:43:10,252 --> 00:43:12,420 TULIS E-MEL SUBJEK: Ke Hadapan Dex 490 00:43:12,504 --> 00:43:13,421 Siapa itu? 491 00:43:14,005 --> 00:43:14,923 Apa rancangan awak? 492 00:43:15,006 --> 00:43:17,300 Dia hampir berjaya... 493 00:43:17,801 --> 00:43:20,345 ...menjadikan kes bunuh diri sebagai kes arson. 494 00:43:22,973 --> 00:43:23,848 Dia... 495 00:43:25,600 --> 00:43:27,602 ...tak suka Anjing Jindo juga. 496 00:43:30,355 --> 00:43:32,274 Kita patut tempatkan... 497 00:43:33,316 --> 00:43:34,693 ...dua orang yang serupa bersama. 498 00:43:37,487 --> 00:43:38,989 Mari lihat siapa yang akan menang. 499 00:43:59,926 --> 00:44:02,804 TOLUENA 500 00:44:05,599 --> 00:44:08,602 PEJABAT PENDAKWA RAYA DAERAH TIMUR SEOUL 501 00:44:14,149 --> 00:44:14,983 Kamu lambat. 502 00:44:20,322 --> 00:44:24,117 Ayah pesan supaya benci jenayah, bukan orang, bukan? 503 00:44:26,244 --> 00:44:29,414 Saya memang benci jenayah, tapi saya nak pukul orang itu sampai mati. 504 00:44:29,998 --> 00:44:31,041 Jadi? 505 00:44:33,710 --> 00:44:36,630 Kamu puas hati sebab dah tunjuk belang kepada dunia? 506 00:44:40,550 --> 00:44:42,385 Saya tak rasa saya layak menjadi detektif. 507 00:44:44,262 --> 00:44:47,932 Dakwa saja saya dan masukkan saya ke penjara. 508 00:44:50,644 --> 00:44:51,895 Ayah menang. 509 00:44:53,438 --> 00:44:54,439 Baiklah. 510 00:44:54,522 --> 00:44:56,691 Encik Baek. 511 00:44:56,775 --> 00:45:00,320 Kami dah dapat salinan asal pergaduhan di bar... 512 00:45:00,403 --> 00:45:02,113 ...dan saya sahkan dalam kamera yang dia tak curi... 513 00:45:02,197 --> 00:45:04,658 ...fon telinga Song Minjun, tapi hanya kutip dari lantai. 514 00:45:04,741 --> 00:45:07,869 Tunggu masa saja nama Detektif Jin akan kembali bersih. 515 00:45:07,952 --> 00:45:09,621 Kenapa angin awak tak baik? 516 00:45:10,538 --> 00:45:11,414 Di mana Detektif Jin? 517 00:45:12,582 --> 00:45:14,709 Semuanya dah tak berguna. 518 00:45:15,502 --> 00:45:16,461 Apa maksud awak? 519 00:45:20,882 --> 00:45:22,008 Awak rasa apa maksudnya? 520 00:45:22,092 --> 00:45:23,009 SURAT PELETAKAN JAWATAN 521 00:45:23,093 --> 00:45:26,137 Ia bermakna Anjing Jindo dah menjadi anjing kacuk. 522 00:45:31,851 --> 00:45:33,019 Ya,... 523 00:45:33,853 --> 00:45:36,523 ...apabila kita menentang penjenayah di barisan hadapan,... 524 00:45:37,482 --> 00:45:39,651 ...kita menjadi taasub dan ketagih. 525 00:45:40,735 --> 00:45:41,820 Namun,... 526 00:45:42,529 --> 00:45:45,448 ...dengan perasaan bertanggungjawab dan keadilan yang kuat sekali pun,... 527 00:45:46,533 --> 00:45:47,867 ...tiada apa-apa yang berubah. 528 00:45:49,035 --> 00:45:50,203 Ayah dah lihat... 529 00:45:51,246 --> 00:45:54,374 ...ramai penyiasat begitu dan kehidupan mereka musnah. 530 00:45:55,542 --> 00:45:59,587 Betul. Dunia takkan berubah hanya kerana Ma Taehwa ditangkap. 531 00:46:00,380 --> 00:46:02,048 Kehidupan Hyunseo juga takkan kembali normal... 532 00:46:03,758 --> 00:46:05,719 ...hanya kerana saya tangkap penculiknya. 533 00:46:07,470 --> 00:46:08,513 Jadi,... 534 00:46:09,264 --> 00:46:11,224 ...kamu akan kembali ke tempat kamu sekarang? 535 00:46:11,933 --> 00:46:12,934 Tidak. 536 00:46:14,811 --> 00:46:17,230 Saya akan pergi sepenuhnya, ayah. 537 00:46:47,469 --> 00:46:49,179 Hai, Dojin. 538 00:47:08,531 --> 00:47:09,699 Awak tunggu saya? 539 00:47:11,701 --> 00:47:12,744 Bagaimana dengan Anjing Jindo? 540 00:47:13,578 --> 00:47:14,662 Dia tak apa-apa? 541 00:47:15,246 --> 00:47:16,664 Ya. 542 00:47:16,748 --> 00:47:20,585 Saya rasa dia tercedera semasa tangkap lelaki itu, tapi... 543 00:47:20,794 --> 00:47:21,753 Bagaimana dengan awak? 544 00:47:23,379 --> 00:47:24,756 Awak tak apa-apa? 545 00:47:27,592 --> 00:47:29,344 Sudah tentu, saya okey. 546 00:47:30,053 --> 00:47:32,347 Song Seol, melaporkan bahawa saya selamat. 547 00:47:41,815 --> 00:47:43,733 Sepanjang hidup saya sebagai ahli bomba,... 548 00:47:45,902 --> 00:47:48,655 ...saya telah lihat banyak kes orang keluar pada waktu pagi... 549 00:47:51,533 --> 00:47:54,410 ...seperti hari lain, tapi tak pulang pada malam hari. 550 00:47:57,121 --> 00:47:58,164 Saya tahu. 551 00:47:59,165 --> 00:48:01,251 Semua pegawai yang bertugas... 552 00:48:01,334 --> 00:48:02,710 ...perlu selamat dan pulang. 553 00:48:08,132 --> 00:48:09,384 Jika... 554 00:48:11,469 --> 00:48:13,513 Jika apa-apa berlaku kepada awak,... 555 00:48:15,515 --> 00:48:16,933 ...saya takkan dapat pulang. 556 00:48:17,892 --> 00:48:18,893 Awak tahu, bukan? 557 00:48:21,396 --> 00:48:22,480 Dojin. 558 00:48:25,483 --> 00:48:26,317 Adakah awak... 559 00:48:28,862 --> 00:48:29,988 Adakah awak tahu saya... 560 00:48:44,002 --> 00:48:44,961 Ya, Kisoo. 561 00:48:47,964 --> 00:48:49,132 Ya, saya akan turun sekarang. 562 00:48:53,219 --> 00:48:57,390 Saya terlupa yang saya perlu periksa pili bomba hari ini. 563 00:48:58,433 --> 00:48:59,642 Saya pergi dulu. 564 00:49:44,812 --> 00:49:46,314 POLIS 565 00:49:47,065 --> 00:49:48,066 Apa ini? 566 00:49:48,691 --> 00:49:49,984 - Burung jenjang kertas? - Ya. 567 00:49:50,443 --> 00:49:54,030 Saya akan berikan setiap kali awak tangkap penjenayah. 568 00:49:54,572 --> 00:49:56,658 Bekerja keras sehingga awak dapat seribu keping. 569 00:49:58,284 --> 00:49:59,661 - Awak dah nak pergi? - Ya. 570 00:50:41,285 --> 00:50:43,621 BALAI POLIS TAEWON BALAI BOMBA TAEWON 571 00:51:01,889 --> 00:51:03,057 Dojin! 572 00:51:13,693 --> 00:51:16,070 Awak tak lapar? Saya nak masak ramyeon. 573 00:51:18,740 --> 00:51:20,408 Saya sebenarnya agak lapar. 574 00:51:23,995 --> 00:51:25,204 Mari makan bersama. 575 00:51:25,913 --> 00:51:27,165 Saya akan masak ramyeon. 576 00:51:27,749 --> 00:51:29,292 Jumlah air yang awak sediakan tak betul. 577 00:51:29,375 --> 00:51:30,460 Tidak. 578 00:51:34,297 --> 00:51:35,298 Apa? 579 00:51:36,632 --> 00:51:38,968 Awak akan masuk ke dalam ambulans semasa potong daun bawang. 580 00:51:41,137 --> 00:51:42,680 Namun, saya boleh gunakan skalpel dengan baik. 581 00:51:43,014 --> 00:51:44,557 Boleh awak buang sisa makanan? 582 00:51:45,016 --> 00:51:45,933 Okey. 583 00:51:52,815 --> 00:51:53,900 Ia mengompos dengan baik. 584 00:51:58,154 --> 00:51:59,280 Sempurna. 585 00:52:00,114 --> 00:52:01,866 Okey. Panggil semua orang. 586 00:52:03,284 --> 00:52:04,202 Nah. 587 00:52:07,955 --> 00:52:08,790 Aduhai. 588 00:52:10,208 --> 00:52:11,250 Kenapa? 589 00:52:12,877 --> 00:52:14,545 Awak nak lagi? Adakah ia terlalu panas? 590 00:52:14,629 --> 00:52:17,298 Tidak, saya tak berselera. 591 00:52:17,381 --> 00:52:18,466 Ada sesuatu yang tak kena? 592 00:52:18,549 --> 00:52:20,510 Awak tak pernah menolak ramyeon. 593 00:52:22,970 --> 00:52:24,597 Anjing kacuk yang saya bela... 594 00:52:25,348 --> 00:52:26,724 ...tiba-tiba menghilang. 595 00:52:27,433 --> 00:52:29,060 Kamu tahu bagaimana perasaan saya tak jumpa dia? 596 00:52:31,270 --> 00:52:33,815 Saya tak pernah bela anjing. 597 00:52:35,733 --> 00:52:36,901 Kenapa saya berasa kosong? 598 00:52:36,984 --> 00:52:39,153 Kenapa? Anjing Jindo ambil cuti? 599 00:52:39,862 --> 00:52:40,863 Betul. 600 00:52:41,948 --> 00:52:43,574 Ia lebih masuk akal. 601 00:52:44,075 --> 00:52:47,578 "Saya mengalami kejutan psikologi dan fizikal disebabkan kes Hyunseo,... 602 00:52:47,954 --> 00:52:50,081 ...jadi saya akan berehat dan kembali." 603 00:52:52,583 --> 00:52:54,085 Saya sangka dia akan cakap begitu. 604 00:52:55,628 --> 00:52:57,004 Dia dah letak jawatan. 605 00:52:59,257 --> 00:53:00,633 Dia kata dia akan berhenti menjadi polis. 606 00:53:01,050 --> 00:53:03,761 Anjing Jindo memang khazanah Korea. 607 00:53:03,845 --> 00:53:04,887 Semua tindakannya... 608 00:53:05,847 --> 00:53:07,014 ...di luar jangkaan saya. 609 00:53:07,849 --> 00:53:09,225 Ia menyedihkan. 610 00:53:11,018 --> 00:53:12,019 Saya pergi dulu. 611 00:54:19,086 --> 00:54:22,715 Telefon ini telah dimatikan. Anda akan disambungkan ke peti suara... 612 00:54:29,430 --> 00:54:32,558 Jin Hogae, ke mana awak pergi? 613 00:54:33,059 --> 00:54:34,518 Ke mana awak pergi? 614 00:54:39,857 --> 00:54:41,609 Saya ingatkan kita ada pertalian istimewa. 615 00:54:41,692 --> 00:54:43,694 Saya ingatkan kita ada pertalian istimewa. 616 00:55:36,664 --> 00:55:38,332 Di sini saja yang awak terfikir untuk datang? 617 00:55:40,459 --> 00:55:41,585 Apa? 618 00:55:53,764 --> 00:55:55,266 Pada hari pertama awak di Taewon,... 619 00:55:55,349 --> 00:55:57,268 ...awak buat sesuatu yang ahli bomba paling benci. 620 00:55:58,352 --> 00:55:59,437 Awak hasilkan kebakaran lagi? 621 00:55:59,937 --> 00:56:00,896 Ya. 622 00:56:03,524 --> 00:56:04,817 Saya ada pemadam api. 623 00:56:13,617 --> 00:56:14,994 Kenapa awak bakar semuanya? 624 00:56:16,287 --> 00:56:17,496 Saya tak perlukannya lagi. 625 00:56:27,089 --> 00:56:28,549 Saya nak tunjukkan sesuatu... 626 00:56:31,510 --> 00:56:32,803 ...sebelum awak tinggalkan Taewon. 627 00:56:35,598 --> 00:56:37,767 Saya pergi ke sana apabila emosi saya bercelaru. 628 00:56:40,394 --> 00:56:41,270 Tak perlu. 629 00:56:47,777 --> 00:56:49,612 Kita ada pertalian istimewa, bukan? 630 00:56:54,909 --> 00:56:57,411 HOSPITAL BESAR TAEWON 631 00:57:07,171 --> 00:57:08,047 NAMA: TIDAK DIKETAHUI 2947 632 00:57:08,130 --> 00:57:09,840 Dia ditinggalkan di dalam kotak perlindungan. 633 00:57:10,508 --> 00:57:12,760 Ia bermakna bayi ini tiada ibu untuk dukung dia. 634 00:57:17,681 --> 00:57:21,977 Dia akan jalani pembedahan jantung esok, jadi dia perlu kuatkan semangat malam ini. 635 00:57:22,478 --> 00:57:23,479 Aduhai. 636 00:57:24,814 --> 00:57:27,191 Awak patut buat penjagaan ibu kanggaru untuk dia. 637 00:57:27,983 --> 00:57:29,527 Kanggaru? Apa itu? 638 00:57:30,694 --> 00:57:32,405 Ia melibatkan sentuhan kulit si ibu... 639 00:57:32,488 --> 00:57:33,406 ...semasa mendukung bayi. 640 00:57:33,906 --> 00:57:37,201 Dia biarkan anaknya dengar degupan jantungnya dan rasai kehangatannya. 641 00:57:38,911 --> 00:57:40,329 Duduk di sini. 642 00:57:40,413 --> 00:57:42,206 Ibu yang patut buat begitu, bukan? 643 00:57:43,499 --> 00:57:44,458 Betul, bukan? 644 00:57:45,209 --> 00:57:47,336 - Duduk di mana? - Di atas kerusi itu. 645 00:57:58,681 --> 00:58:00,349 Awak nak saya dukung sekarang? Tidak, tunggu. 646 00:58:00,433 --> 00:58:02,476 Dia sangat kecil... 647 00:58:07,398 --> 00:58:08,566 Dia sangat kecil. 648 00:58:09,567 --> 00:58:12,194 Dia kecil, tapi dia kuat semangat untuk terus hidup. 649 00:58:23,289 --> 00:58:26,834 Awak tahu kenapa saya pergi ke kilang dengan awak kelmarin? 650 00:58:26,917 --> 00:58:28,210 Apa? 651 00:58:31,255 --> 00:58:34,091 Sebab tak kira apa-apa pun yang akan berlaku,... 652 00:58:34,925 --> 00:58:36,552 ...saya percayakan awak. 653 00:58:46,770 --> 00:58:48,147 Apa yang berlaku? Ambil dia. 654 00:58:49,064 --> 00:58:49,982 - Sekejap. - Apa? 655 00:58:50,065 --> 00:58:52,234 - Tunggu. - Namun... 656 00:58:53,903 --> 00:58:55,279 Jantungnya berdegup. 657 00:58:56,447 --> 00:58:58,365 - Tanggalkannya. - Apa? Baju saya? 658 00:58:58,449 --> 00:59:00,367 - Di sini! - Diam. 659 00:59:01,243 --> 00:59:03,621 Awak nak saya buat apa? Awak patut ambil bayi ini dahulu... 660 00:59:03,704 --> 00:59:05,748 Hipoksia berpanjangan boleh menyebabkan kerosakan otak. 661 00:59:05,831 --> 00:59:08,292 - Pegang dia begini. - Hei, sayang. Begini? 662 00:59:08,375 --> 00:59:09,960 - Jangan bergerak. - Namun... 663 00:59:10,044 --> 00:59:11,754 - Saya akan panggil doktor. - Jangan pergi. 664 00:59:12,546 --> 00:59:14,507 Begitulah. 665 00:59:15,382 --> 00:59:18,177 Tak apa-apa. 666 00:59:23,766 --> 00:59:26,352 Ia cuma simptom sementara. Dia takkan apa-apa. 667 00:59:27,520 --> 00:59:28,854 Lega saya mendengarnya, mak. 668 00:59:31,148 --> 00:59:32,775 Penjagaan ibu kanggaru itu pasti berkesan. 669 00:59:33,609 --> 00:59:35,945 Ya. Kanggaru. 670 00:59:37,279 --> 00:59:41,575 Sentuhan manusia dengan manusia sangat menarik, bukan? 671 00:59:51,669 --> 00:59:53,671 Ia mungkin perasaan sayang. 672 00:59:56,757 --> 00:59:58,634 - Awak patut datang lagi. - Okey. 673 00:59:59,593 --> 01:00:01,470 Pelawat tak dibenarkan masuk pada waktu malam,... 674 01:00:01,554 --> 01:00:03,973 ...jadi jururawat bergilir-gilir buat penjagaan ibu kanggaru. 675 01:00:04,598 --> 01:00:06,350 Namun, kami selalu kekurangan staf. 676 01:00:14,400 --> 01:00:17,361 Nah. Saya tak pandai. 677 01:00:52,938 --> 01:00:54,732 SAIZ ENAM 678 01:00:59,028 --> 01:01:00,279 Di mana Pegawai Song? 679 01:01:00,362 --> 01:01:01,905 Dia berada di sini tadi. 680 01:01:03,198 --> 01:01:04,992 - Saya akan cari dia. - Tak apa-apa. 681 01:01:05,075 --> 01:01:06,368 Saya akan cari dia. 682 01:01:17,588 --> 01:01:18,756 Apa yang awak buat di sini? 683 01:01:19,590 --> 01:01:20,799 Hari ini sukar, bukan? 684 01:01:22,551 --> 01:01:25,554 Kucing ini tak bernafas. 685 01:01:39,652 --> 01:01:40,694 Ia dah tak bernyawa. 686 01:01:41,737 --> 01:01:42,696 Mari balik. 687 01:01:43,989 --> 01:01:45,240 Tidak. 688 01:01:54,917 --> 01:01:55,751 Ia berkesan. 689 01:01:56,418 --> 01:01:57,795 ROSC berkesan. 690 01:01:57,878 --> 01:02:01,048 ROSC: PENGEMBALIAN PEREDARAN SPONTAN 691 01:02:10,516 --> 01:02:12,142 Saya tak pernah jumpa... 692 01:02:20,025 --> 01:02:23,445 Saya tak pernah jumpa paramedik seperti awak. 693 01:02:28,367 --> 01:02:29,451 Saiz enam. 694 01:02:30,953 --> 01:02:31,954 Okey. 695 01:02:37,376 --> 01:02:40,003 Awak kata kehidupan orang yang terlibat dengan awak akan musnah. 696 01:02:41,547 --> 01:02:42,631 Ia tak benar. 697 01:02:43,298 --> 01:02:46,510 Awak boleh selamatkan nyawa hanya dengan degupan jantung awak. 698 01:02:53,100 --> 01:02:54,810 Saya tahu awak maksudkannya... 699 01:02:55,561 --> 01:02:57,146 ...semasa awak gantikan Hyunseo. 700 01:02:59,982 --> 01:03:02,484 Bukan salah awak Hyunseo menjadi begitu. 701 01:03:03,068 --> 01:03:04,361 Saya yang bersalah. 702 01:03:06,405 --> 01:03:09,241 Kita boleh buat satu kesilapan. Sesiapa saja boleh... 703 01:03:09,450 --> 01:03:11,702 Detektif tak dibenarkan buat satu kesilapan itu. 704 01:03:12,369 --> 01:03:15,247 Ketika mereka abaikan sesuatu atau berundur,... 705 01:03:15,330 --> 01:03:17,875 ...seseorang boleh cedera atau mati. Itulah detektif. 706 01:03:19,168 --> 01:03:21,295 Sebab itu saya tak layak menjadi detektif lagi. 707 01:03:22,171 --> 01:03:23,964 Detektif juga manusia. 708 01:03:25,591 --> 01:03:28,093 Apabila awak terlalu penat atau sedih,... 709 01:03:28,469 --> 01:03:30,679 ...awak boleh tunjukkan diri awak yang sebenar. 710 01:03:32,473 --> 01:03:33,849 Saya anjing kacuk. 711 01:03:34,725 --> 01:03:36,810 Jangan layan saya dengan baik. 712 01:03:37,394 --> 01:03:39,062 Layan saja saya seperti biasa. 713 01:03:39,646 --> 01:03:41,148 Saya nak beritahu satu perkara lagi. 714 01:03:45,152 --> 01:03:47,112 Masih belum terlambat. 715 01:03:47,821 --> 01:03:49,364 Carilah seseorang... 716 01:03:50,407 --> 01:03:51,617 ...seperti itu. 717 01:03:54,286 --> 01:03:55,871 Saya rasa saya dah jumpa orang itu. 718 01:04:46,713 --> 01:04:47,548 Apa itu? 719 01:04:47,631 --> 01:04:48,882 - Awak nampak? - Nampak apa? 720 01:04:48,966 --> 01:04:49,883 Saya berasa tak sedap hati. 721 01:04:50,342 --> 01:04:51,718 Ada sesuatu yang mencurigakan di dalam. 722 01:04:51,802 --> 01:04:53,136 Adakah awak gopoh begitu? 723 01:04:53,220 --> 01:04:54,429 Kebakaran berlaku setiap tiga jam. 724 01:04:54,513 --> 01:04:55,931 Pelik, bukan? 725 01:04:56,014 --> 01:04:57,516 Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada awak? 726 01:04:57,599 --> 01:04:59,601 Ke mana Detektif Jin pergi? 727 01:05:01,436 --> 01:05:02,938 Ia merumitkan keadaan. 728 01:05:03,021 --> 01:05:05,065 Hei! Kamu tahu siapa saya? 729 01:05:05,899 --> 01:05:07,734 Pandangan polis dan pasukan bomba tentang kebakaran adalah berbeza. 730 01:05:07,818 --> 01:05:08,819 Awak nilai sendiri. 731 01:05:08,902 --> 01:05:10,195 Kucing itu tak buat begini. 732 01:05:10,279 --> 01:05:11,530 Jadi, siapa yang menguraikan gulungan itu? 733 01:05:11,613 --> 01:05:12,990 - Pelaku. - Pelaku. 734 01:05:13,073 --> 01:05:14,199 Saya rasa mereka menyasar. 735 01:05:14,283 --> 01:05:15,784 Seseorang seperti awak, Jentolak. 736 01:05:16,952 --> 01:05:19,204 Saya nak pergi senyap-senyap. 737 01:05:19,288 --> 01:05:20,873 Nampaknya saya perlu tangkap si tak guna ini dahulu. 738 01:05:20,956 --> 01:05:24,251 Bagaimana jika dia hasilkan kebakaran lagi sebelum awak tangkap dia? 739 01:05:24,501 --> 01:05:25,669 Awak tak percayakan saya? 740 01:05:29,214 --> 01:05:31,216 Diterjemahkan oleh Nurfarrahin Shariff