1
00:01:12,800 --> 00:01:14,120
Selamat Pagi tuan.

2
00:01:20,400 --> 00:01:23,800
Saya sudah bersedia sejak pagi. Tetapi saya belum mendapat apa-apa keputusan.

3
00:01:23,840 --> 00:01:26,520
Saya tidak boleh bercakap dalam dialog Urdu. Tak tahu nak buat apa.

4
00:01:26,560 --> 00:01:29,800
Ia perlu untuk mengekang pengaturcaraan kesat...

5
00:01:29,840 --> 00:01:33,280
Terdapat awan di atas Delhi dan Utara...

6
00:01:33,320 --> 00:01:35,520
dan ini bermakna ia benar-benar romantis di sisi itu.

7
00:01:35,560 --> 00:01:37,960
Dan mari kita lihat, di Bengal Barat...

8
00:01:38,000 --> 00:01:40,440
Narayan telah memberikan banyak wawancara TV...

9
00:01:40,480 --> 00:01:42,480
tapi dia tak pernah tengok tv.

10
00:01:44,600 --> 00:01:47,800
Adakah anda tidak pernah menonton wawancara anda di TV?

11
00:01:47,840 --> 00:01:49,400
Tidak. - Mengapa tidak?

12
00:01:50,880 --> 00:01:52,520
Kerana saya buta.

13
00:02:03,560 --> 00:02:05,480
Shri Ram, Shri Ram...

14
00:02:05,520 --> 00:02:07,640
Luruskan gunung, Hanumanji.

15
00:02:07,680 --> 00:02:09,520
Dan bawa lengan anda ke sudut.

16
00:02:09,560 --> 00:02:12,040
Hei, sokong dia.

17
00:02:13,200 --> 00:02:14,840
Berikut ialah soalan untuk anda.

18
00:02:14,880 --> 00:02:17,800
Apakah perkara pertama yang anda perlukan untuk membunuh nyamuk?

19
00:02:18,320 --> 00:02:22,040
Satu, Sembur Baygon? Dua, Selamat malam mat?

20
00:02:22,400 --> 00:02:24,720
Tiga, batang kemenyan jenama Kura-kura?

21
00:02:25,000 --> 00:02:26,960
Empat, kelambu?

22
00:02:27,000 --> 00:02:29,800
Apakah perkara pertama yang anda perlukan untuk membunuh nyamuk?

23
00:02:29,840 --> 00:02:31,720
nyamuk! - Nyamuk!

24
00:02:31,760 --> 00:02:33,640
Jawapan yang betul!

25
00:02:33,880 --> 00:02:38,120
Encik Veeru Bhatia ialah jutawan pertama kami!

26
00:02:38,360 --> 00:02:39,640
Bagus!

27
00:02:48,720 --> 00:02:50,000
Di mana Ibu India?

28
00:02:50,040 --> 00:02:51,960
Ayuh, pengarah mahu awak. - Mari, mari.

29
00:02:52,960 --> 00:02:54,120
Hai, Shivaji!

30
00:02:54,160 --> 00:02:55,440
Hai, apa khabar semua? - Baik, tuan.

31
00:02:55,480 --> 00:02:56,760
Selamat pagi, Q-TV!

32
00:02:56,800 --> 00:02:59,600
Jaya, sebarang panggilan untuk saya. Tidak, Shiva. Tiada panggilan untuk anda.

33
00:02:59,640 --> 00:03:00,920
Hai Shiva! - Hai, Laila.

34
00:03:00,960 --> 00:03:03,160
Apa program hari ini? - Kami akan merakam video muzik.

35
00:03:03,200 --> 00:03:04,120
Oh, bagus, bagus.

36
00:03:04,160 --> 00:03:07,120
Kenapa awak berdiri? Cepatlah. - Mula-mula berpakaian.

37
00:03:07,160 --> 00:03:08,320
Hei, hei, hei!

38
00:03:08,360 --> 00:03:09,720
Ini pakaian saya!

39
00:03:09,760 --> 00:03:11,800
Saya eksekutif pengaturcaraan kanan anda.

40
00:03:11,840 --> 00:03:13,160
Dan anda hanya seorang jurukamera.

41
00:03:13,200 --> 00:03:15,120
Hanya tinggal dalam had anda.

42
00:03:15,160 --> 00:03:16,360
Okay, saya minta maaf. - Tidak mengapa.

43
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
By the way, mana Topi saya? - Maaf, saya mesti kekal dalam had saya.

44
00:03:18,360 --> 00:03:19,400
Topi (topi) ada di sini.

45
00:03:20,000 --> 00:03:23,040
Bukan lelaki topi ini, pembantu awak Topi.

46
00:03:23,080 --> 00:03:24,200
Dimanakah dia?

47
00:03:24,240 --> 00:03:27,920
Wahai Shaka-laka, sayang...

48
00:03:27,960 --> 00:03:30,640
Shaka-laka, sayang....

49
00:03:32,800 --> 00:03:35,320
Nasib baik dapat tempat duduk macam tu.

50
00:03:35,360 --> 00:03:36,800
Sentuh kayu.

51
00:03:37,120 --> 00:03:39,560
Tidakkah anda akan mengatakan sesuatu sekarang? - Apa?

52
00:03:39,600 --> 00:03:43,760
Katakan, saya sayang awak Topi sayang... - Topi!

53
00:03:43,800 --> 00:03:46,360
Astaga, lagu yang sungguh indah! - Bukan lagu, pop anda! Tengok sini.

54
00:03:47,040 --> 00:03:48,200
Alamak, ini awak? - Ya.

55
00:03:48,240 --> 00:03:52,000
Dia bukan lelaki mike, dia orang cahaya biasa.

56
00:03:52,040 --> 00:03:53,600
kau bajingan!

57
00:03:56,320 --> 00:03:59,200
Diamlah wahai anak senapang tua! Bodoh!

58
00:03:59,240 --> 00:04:02,120
Sial awak, saya akan buang awak dalam sampah.

59
00:04:04,760 --> 00:04:11,160
Gadis itu hampir berkata "Saya sayang awak" dan anda terpaksa menolak!

60
00:04:11,600 --> 00:04:14,520
Buaya berdarah keluar dari air! Terlalu banyak! - Diam!

61
00:04:14,560 --> 00:04:17,440
Mula-mula beritahu saya, adakah anda berkahwin dengan anak saya Maggi atau tidak?

62
00:04:17,480 --> 00:04:19,680
Saya perlu menetapkan tarikh merumput! - Senyap... senyap!

63
00:04:19,720 --> 00:04:22,560
Sama seperti anda untuk meneruskan seperti rekod LP yang teruk!

64
00:04:22,920 --> 00:04:25,520
Adakah saya akan berkahwin dengan anak perempuan awak? - Takkan awak kahwin dengan Maggi?

65
00:04:25,560 --> 00:04:29,520
Awak dan anak perempuan awak... mi busuk! Adakah saya akan berkahwin dengannya?

66
00:04:29,560 --> 00:04:31,320
Takkan nak kahwin dengan Maggi? - Tidak!

67
00:04:31,360 --> 00:04:34,800
Kemudian saya akan menyentuh titik lemah awak! - Cuba lakukannya.

68
00:04:34,840 --> 00:04:36,800
Saya akan sentuh! - Teruskan sentuh!

69
00:04:36,840 --> 00:04:38,080
Bro. -Ya.

70
00:04:39,320 --> 00:04:40,200
ya?

71
00:04:40,240 --> 00:04:42,800
Tanya dia apa masalahnya?

72
00:04:42,840 --> 00:04:44,960
Apa itu? - Awak jangan campur.

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,760
Kasim berdarah! - Apa?

74
00:04:46,800 --> 00:04:48,840
Kasim berdarah! - Rascal!

75
00:04:49,760 --> 00:04:51,040
Bodoh!

76
00:04:51,760 --> 00:04:57,640
Kenapa, awak akan kahwin dengan Maggi atau tidak? - Berhenti, telur botak!

77
00:04:57,680 --> 00:04:59,480
Menyentuh kelemahan Topi?

78
00:04:59,760 --> 00:05:01,640
Pergi saya tidak akan berkahwin dengan anak perempuan awak!

79
00:05:05,320 --> 00:05:08,480
Topi, panggil awak. MD di talian.

80
00:05:08,520 --> 00:05:10,920
Hello. - Topi. - Tuan.

81
00:05:10,960 --> 00:05:12,760
Adakah anda memanggil pelanggan kami seorang kasim?

82
00:05:12,800 --> 00:05:18,480
Tuan, saya mempunyai kelemahan dalam diri saya... Apa yang anda panggil semula dalam bahasa Inggeris?

83
00:05:18,520 --> 00:05:19,880
Pinggul. - Pinggul!

84
00:05:19,920 --> 00:05:22,040
Seseorang menggeletek pinggul saya jadi...

85
00:05:23,000 --> 00:05:24,240
Saya memberitahunya, pergi kasim.

86
00:05:24,280 --> 00:05:27,040
Jangan bergurau dengan saya, Topi. Saya mahu penjelasan sekarang.

87
00:05:27,080 --> 00:05:28,720
Kasim berdarah! - Apa?

88
00:05:28,760 --> 00:05:31,240
Awak beritahu saya? - Diam, anjing!

89
00:05:31,280 --> 00:05:33,400
Anjing?! Bukan anjing, tuan...

90
00:05:33,760 --> 00:05:35,840
Kasim, berhenti kerja! - Anda bodoh!

91
00:05:35,880 --> 00:05:37,440
Anda segera dipecat. Keluar!

92
00:05:41,400 --> 00:05:44,680
Topi, sudikah awak berkahwin dengan anak saya sekarang?

93
00:05:49,120 --> 00:05:50,880
sial kau! Sesat!

94
00:05:50,920 --> 00:05:52,160
Topi!

95
00:05:52,840 --> 00:05:54,600
Saya telah kehilangan pekerjaan saya, kawan. - Cepat.

96
00:05:54,640 --> 00:05:57,000
Beritahu MD tentang kelemahan saya. - Mula-mula masuk.

97
00:05:57,040 --> 00:06:00,760
Beritahu saya apa kelemahan anda? - Setiap kali ada orang menggelitik saya, saya...

98
00:06:00,800 --> 00:06:02,440
Kasim berdarah! - Apa yang awak kata?

99
00:06:04,280 --> 00:06:06,360
Hentikan van! Kenapa awak tinggalkan saya?

100
00:06:06,400 --> 00:06:07,560
Berhenti!

101
00:06:07,600 --> 00:06:10,520
Ayuh, saya akan menunggang di atas. Hentikan van, pemandu bro!

102
00:06:10,800 --> 00:06:11,760
Hey!

103
00:06:14,840 --> 00:06:18,200
"Shakalaka sayang! Shakalaka sayang!"

104
00:06:20,960 --> 00:06:24,160
"Shakalaka sayang! Shakalaka sayang!"

105
00:06:51,240 --> 00:06:54,360
"Shakalaka sayang! Shakalaka sayang!"

106
00:06:54,400 --> 00:06:56,480
"Pandang ke belakang saya, sayang"

107
00:06:57,360 --> 00:07:00,440
"Shakalaka sayang! Shakalaka sayang!"

108
00:07:00,480 --> 00:07:02,280
"Mari, jatuh cinta dengan saya"

109
00:07:02,320 --> 00:07:08,480
"Tidak tidak!"

110
00:07:08,520 --> 00:07:14,160
"Tidak tidak!"

111
00:07:14,200 --> 00:07:17,160
"Shakalaka sayang! Shakalaka sayang!"

112
00:07:17,200 --> 00:07:19,280
"Pandang ke belakang saya, sayang"

113
00:07:20,120 --> 00:07:23,240
"Shakalaka sayang! Shakalaka sayang!"

114
00:07:23,280 --> 00:07:26,040
"Mari, jatuh cinta dengan saya"

115
00:07:26,080 --> 00:07:30,840
"Tidak tidak!"

116
00:07:30,880 --> 00:07:33,920
"Beri saya cinta untuk cinta saya; berikan saya sekuntum mawar..."

117
00:07:37,120 --> 00:07:43,320
"Tidak tidak!"

118
00:07:43,360 --> 00:07:45,560
"Jangan takut"

119
00:07:45,600 --> 00:07:48,520
"Jangan awak tolak saya"

120
00:07:48,560 --> 00:07:52,120
"Tulis perasaan anda pada sekeping kertas"

121
00:07:52,160 --> 00:07:58,160
"Tidak tidak!"

122
00:07:58,200 --> 00:08:01,000
"Shakalaka sayang! Shakalaka sayang!"

123
00:08:01,240 --> 00:08:03,480
"Lihat saya, sayang saya"

124
00:08:04,160 --> 00:08:07,320
"Shakalaka sayang! Shakalaka sayang!"

125
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
"Mari, jatuh cinta dengan saya"

126
00:08:34,880 --> 00:08:39,720
"Mari kita berbaring di atas pasir panas, dan bernafas bersama"

127
00:08:46,840 --> 00:08:51,680
"Secara diam-diam, mari bercinta"

128
00:08:51,720 --> 00:08:56,760
"Tidak tidak!"

129
00:08:56,800 --> 00:08:59,800
"Mari kita lari bersama"

130
00:09:03,240 --> 00:09:06,080
"Pikul saya di bahu awak"

131
00:09:09,680 --> 00:09:12,640
"Bawa saya ke kuil pada hari Jumaat"

132
00:09:12,680 --> 00:09:15,680
"Hari Sabtu, jom pergi diskotik"

133
00:09:15,720 --> 00:09:18,600
"Bawa saya menonton The Titanic pada hari Ahad"

134
00:09:18,920 --> 00:09:20,640
"Ambil saya"

135
00:09:20,680 --> 00:09:25,880
"Tidak tidak!"

136
00:09:26,320 --> 00:09:29,440
"Shakalaka sayang! Shakalaka sayang!"

137
00:09:29,480 --> 00:09:31,280
"Lihat saya, sayang saya"

138
00:09:32,200 --> 00:09:35,360
"Shakalaka sayang! Shakalaka sayang!"

139
00:09:35,400 --> 00:09:37,520
"Mari, jatuh cinta dengan saya"

140
00:09:37,560 --> 00:09:42,680
"Tidak tidak!"

141
00:09:42,720 --> 00:09:48,160
"Kita dicipta untuk satu sama lain"

142
00:09:48,200 --> 00:09:55,520
"Kita berdua dicipta untuk satu sama lain"

143
00:09:55,560 --> 00:10:01,200
"Tidak tidak!"

144
00:10:06,080 --> 00:10:07,680
"Jadi apa yang salah dengan kamu semua?"

145
00:10:10,040 --> 00:10:12,880
"Kenapa awak mengalihkan pandangan, sayang?"

146
00:10:12,920 --> 00:10:15,440
"Adakah anda sudah tua di hati?"

147
00:10:16,040 --> 00:10:18,720
"Anda adalah mesin, bukan lelaki lagi"

148
00:10:22,400 --> 00:10:24,760
"Dalam awak longgar"

149
00:10:25,200 --> 00:10:27,680
"Anda seperti tumbuhan"

150
00:10:28,560 --> 00:10:30,800
"Kenapa dilahirkan sama sekali?"

151
00:10:34,080 --> 00:10:37,120
"Dalam cinta, sayangku..."

152
00:10:37,160 --> 00:10:40,160
"Saya juga telah menumbuhkan janggut"

153
00:10:40,200 --> 00:10:41,760
"Kami gagal..."

154
00:10:41,800 --> 00:10:45,960
"Anda telah pengsan... dan kami telah dipukul"

155
00:10:49,200 --> 00:10:55,240
"Sekiranya saya menyerahkan hati saya, hidup saya akan hancur"

156
00:10:55,280 --> 00:11:00,520
"Sepatutnya saya menjadi pemenang dalam hidup... saya akan jumpa seribu perempuan, sayang"

157
00:11:00,560 --> 00:11:02,000
"Bye bye sayang"

158
00:11:02,040 --> 00:11:04,800
"Shakalaka sayang! Shakalaka sayang!"

159
00:11:05,080 --> 00:11:07,080
"Lihat saya, sayang saya"

160
00:11:08,160 --> 00:11:11,080
"Shakalaka sayang! Shakalaka sayang!"

161
00:11:11,120 --> 00:11:13,280
"Kami tidak akan jatuh cinta"

162
00:11:14,160 --> 00:11:17,240
"Shakalaka sayang! Shakalaka sayang!"

163
00:11:17,280 --> 00:11:19,320
"Mari, jatuh cinta dengan saya"

164
00:11:20,320 --> 00:11:23,280
"Saya tidak mahu bercinta."

165
00:11:23,320 --> 00:11:26,320
"Saya tidak mahu bercinta."

166
00:11:26,360 --> 00:11:29,160
"Saya tidak mahu bercinta."

167
00:11:29,200 --> 00:11:32,240
"Saya tidak mahu bercinta."

168
00:11:32,280 --> 00:11:34,680
Hei, sesat! Adios Amigos!

169
00:11:36,800 --> 00:11:37,880
Baik.

170
00:11:44,520 --> 00:11:48,160
Wahai Shaka-laka, sayang...

171
00:11:50,040 --> 00:11:50,920
Hi ayah.

172
00:11:50,960 --> 00:11:52,280
Masuklah nak.

173
00:11:53,120 --> 00:11:56,360
Apa kata kartun hari ini, Papa? - Lihat ini.

174
00:11:59,240 --> 00:12:01,800
Anda telah menjadikan saya ahli politik?

175
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
Saya tidak tahu mengapa, nak.

176
00:12:02,880 --> 00:12:06,120
Saya baru merasakan saya menarik awak sebagai CM hari ini.

177
00:12:06,160 --> 00:12:09,160
Ketua Menteri? Nampaknya awak bangun lambat.

178
00:12:09,200 --> 00:12:10,040
Tidak.

179
00:12:10,280 --> 00:12:15,120
Saya menunjukkan horoskop anda kepada ahli nujum hari ini. Dia kagum.

180
00:12:15,160 --> 00:12:18,120
Dia berkata, dia melihat horoskop kedua seperti anda, dalam 80 tahun.

181
00:12:18,160 --> 00:12:22,680
Hanya sebelum ini Lal Bahadur Shastri mempunyai horoskop seperti ini.

182
00:12:23,040 --> 00:12:25,640
Nah, anda akan menjadi seorang pemimpin, bukan?

183
00:12:25,680 --> 00:12:28,840
Sekiranya anda berkata saya akan menjadi pengarah program di beberapa saluran TV besar...

184
00:12:28,880 --> 00:12:31,720
atau memenangi pingat Olimpik, saya pasti gembira.

185
00:12:31,760 --> 00:12:33,240
Tetapi anda menghantar saya ke dalam politik!

186
00:12:33,640 --> 00:12:36,320
Tahu apa itu politik? Longkang!

187
00:12:36,360 --> 00:12:37,520
Lubang periuk besar!

188
00:12:37,560 --> 00:12:38,120
Di sini.

189
00:12:38,160 --> 00:12:40,160
Cepat... ia akan pergi...

190
00:12:40,200 --> 00:12:43,680
Lihat, ia akan berlaku. Pergi... Tengok. - Apa yang berlaku, Ibu?

191
00:12:43,720 --> 00:12:45,360
Sekarang nama Shiva saya akan muncul.

192
00:12:45,720 --> 00:12:47,880
Kerja kamera: Shivaji Rao...

193
00:12:47,920 --> 00:12:50,400
Pergi dan telefon orang pengantin perempuan!

194
00:12:51,600 --> 00:12:54,640
Celaka! Tidakkah mereka boleh menahan kredit selama lima minit lagi?

195
00:12:54,680 --> 00:12:55,600
Kedekut!

196
00:12:56,440 --> 00:12:59,720
Nama anak anda muncul seketika dan anda membuat kekecohan.

197
00:12:59,760 --> 00:13:02,000
Saya fikir anda telah melihat ular.

198
00:13:02,040 --> 00:13:04,120
Anda tidak tahu apa-apa. Senyap sahaja.

199
00:13:04,440 --> 00:13:07,400
"Ibu mertua juga pengantin perempuan" - Anda mengambil terlalu banyak rakaman.

200
00:13:07,440 --> 00:13:09,480
Ayuh, anda kehilangan 50 sen dan belum membayar lagi.

201
00:13:09,520 --> 00:13:12,640
Saya akan... pasti saya akan. Atau saya bukan anak awak.

202
00:13:12,680 --> 00:13:16,680
awak buat apa? Apa? Kenapa awak pakai inai?

203
00:13:16,720 --> 00:13:19,720
Ya, saya menggunakan inai. - Saya bukan kanak-kanak untuk menerapkannya kepada saya.

204
00:13:19,760 --> 00:13:22,240
Oh pasti, awak sudah dewasa.

205
00:13:22,680 --> 00:13:25,840
Tidak kira betapa besar pun awak awak akan tetap anak saya, okay?

206
00:13:26,440 --> 00:13:28,240
Lihat gambar ini dan pilih seorang gadis.

207
00:13:28,280 --> 00:13:30,080
Yang ini kelihatan seperti Tulsi, bukan?

208
00:13:30,120 --> 00:13:33,480
Dan yang ini kelihatan sama seperti Heena! - Heena?

209
00:13:33,520 --> 00:13:38,080
Saya menunjukkan kepadanya gambar anda. Dia berkata dia kelihatan seperti Shaktimaan!

210
00:13:38,120 --> 00:13:39,240
Shaktimaan!

211
00:13:39,280 --> 00:13:41,280
Saya akan beralasan dengannya, adakah saya kelihatan seperti Shaktimaan?

212
00:13:41,320 --> 00:13:44,000
Saya beralasan dengan seorang isteri, bukan TV!

213
00:13:44,040 --> 00:13:45,120
Betul, betul!

214
00:13:45,440 --> 00:13:46,560
mulut tutup!

215
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
Tidakkah kamu menyukainya, nak?

216
00:13:51,040 --> 00:13:53,440
Dia baik, tetapi ada yang kurang. - Apa itu?

217
00:13:53,480 --> 00:13:58,400
Benda yang buat rama-rama berkibar dalam perut...

218
00:13:58,640 --> 00:14:01,640
yang terus ke hati dan berkata...

219
00:14:01,680 --> 00:14:03,040
"Selesai sepenuhnya dan muktamad!"

220
00:14:03,360 --> 00:14:06,640
Adakah anda melihat gadis di Hum Paanch terbang seperti rama-rama? - Hum Paanch.

221
00:14:06,680 --> 00:14:09,640
Kotak bodoh itu membuat anda bercakap seperti orang bodoh.

222
00:14:09,680 --> 00:14:13,880
Jauhi ini! Anda sentiasa campur tangan seperti rehat komersial!

223
00:14:13,920 --> 00:14:16,520
Beritahu saya jenis gadis yang anda mahukan. Saya akan carikan dia untuk awak.

224
00:14:16,840 --> 00:14:17,680
Janji?

225
00:14:20,400 --> 00:14:22,480
Rambutnya seperti awan...

226
00:14:24,920 --> 00:14:26,600
mata dia macam ikan...

227
00:14:28,320 --> 00:14:30,200
dia mempunyai bibir merah jambu...

228
00:14:31,280 --> 00:14:33,160
hidung macam burung nuri...

229
00:14:34,480 --> 00:14:36,320
leher langsing seperti ayam kacang...

230
00:14:37,200 --> 00:14:39,760
dan tangan lembut seperti teratai.

231
00:14:40,560 --> 00:14:41,920
Itu akan menjadi sesuatu.

232
00:14:43,040 --> 00:14:44,320
Perempuan macam ni?

233
00:14:45,040 --> 00:14:47,080
Anda tidak boleh pergi mencari pengantin perempuan untuknya!

234
00:14:47,120 --> 00:14:49,160
Tidak tahu apa yang dia akan dapat! - Saya layak mendapat ini.

235
00:14:49,200 --> 00:14:52,360
Adakah ini mana-mana perempuan? Ia adalah ahli sihir! - Seorang ahli sihir!

236
00:14:52,400 --> 00:14:54,840
Puan TV, awak pun sama sebelum kahwin.

237
00:14:55,800 --> 00:14:57,800
Dan bagaimana anda melihat? - Saya berada di zaman keemasan saya...

238
00:14:57,840 --> 00:15:00,360
Dia kelihatan seperti kartun yang sempurna!

239
00:15:00,400 --> 00:15:01,520
Kartun!

240
00:15:02,600 --> 00:15:04,040
Awak ambil tempat saya?

241
00:15:04,960 --> 00:15:06,360
Lelaki bertuah.

242
00:15:09,800 --> 00:15:11,480
Halo dan selamat datang ke Phulgaon.

243
00:15:11,520 --> 00:15:13,760
Seperti yang anda lihat, ia adalah tempat yang indah.

244
00:15:13,800 --> 00:15:17,720
Dan Ketua Menteri kita Encik Balraj Chauhan sedang melawat ke sini hari ini.

245
00:15:17,760 --> 00:15:21,120
Bagi pihak Q-TV, ia akan dilindungi oleh satu-satunya, kegemaran anda...

246
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
awak rasa, Laila. Jadi ikut saya.

247
00:15:23,640 --> 00:15:27,280
Hidup Ketua Menteri!

248
00:15:27,320 --> 00:15:35,040
Hidup Ketua Menteri!

249
00:15:35,960 --> 00:15:37,120
Selamat datang, tuan.

250
00:15:37,160 --> 00:15:38,760
Hello, Tuan Menteri.

251
00:15:40,360 --> 00:15:42,520
Selamat datang Menteri. salam.

252
00:15:43,680 --> 00:15:45,640
Tidak. Jangan tundukkan kepala anda.

253
00:15:45,680 --> 00:15:48,280
Kalungan ini dimaksudkan untuk payudara Dr Ambedkar, bukan untuk anda.

254
00:15:49,240 --> 00:15:52,280
Ketua Setiausaha jenis apakah anda? Anda sepatutnya memberitahu saya!

255
00:15:52,720 --> 00:15:53,760
Bodoh!

256
00:15:55,880 --> 00:15:59,240
CM, kaki saya! Keldai buta huruf!

257
00:15:59,280 --> 00:16:01,280
Saya menaip keseluruhan program untuknya.

258
00:16:01,320 --> 00:16:04,680
Tuan, adakah Menteri mengagihkan dhoti?

259
00:16:04,720 --> 00:16:07,560
Dia mungkin merampas yang kamu pakai!

260
00:16:07,600 --> 00:16:08,720
Pergi.

261
00:16:09,520 --> 00:16:12,480
Kemuliaan kepada Babasaheb Ambedkar.

262
00:16:12,520 --> 00:16:15,440
Adakah anda mendapat, tuan? Dekatkan dia.

263
00:16:15,480 --> 00:16:20,920
Menteri... tolong jabat tangan saya! Saya Pawar!

264
00:16:20,960 --> 00:16:25,040
Mereka tidak akan membenarkan saya bertemu dengan anda, tuan! Saya telah menunggu anda!

265
00:16:25,080 --> 00:16:29,160
Saya yang melakukan semua hiasan! Saya telah menunggu anda, tuan!

266
00:16:31,280 --> 00:16:33,440
Lepaskan dia. Biarlah dia pergi.

267
00:16:33,480 --> 00:16:38,320
Hidup, Ketua Menteri!

268
00:16:40,360 --> 00:16:42,400
Hei, kemarilah.

269
00:16:42,440 --> 00:16:45,520
Saya diberkati, tuan! Saya hanya mahu berjabat tangan dengan awak.

270
00:16:45,560 --> 00:16:48,520
Pandu teruskan. - Saya telah menunggu sepanjang hari, tuan!

271
00:16:48,560 --> 00:16:51,360
Berjabat tangan dengan saya, tuan... Tolong tuan!

272
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
Terima kasih banyak tuan!

273
00:16:59,640 --> 00:17:00,920
Jaga kamera, Topi. - Menggerakkannya!

274
00:17:00,960 --> 00:17:02,400
Alihkan, Shiva. Ayuh.

275
00:17:02,440 --> 00:17:06,240
Hidup, Ketua Menteri!

276
00:17:06,280 --> 00:17:09,160
Anda mendapat bekalan air yang betul di kampung, saya harap?

277
00:17:09,200 --> 00:17:12,120
Terdapat air di mana-mana, sejak anda menjadi CM.

278
00:17:12,800 --> 00:17:17,000
Bilakah lampu jalan dipasang? - Lampu? Sekarang lebih kurang setahun, tuan.

279
00:17:17,040 --> 00:17:18,120
Dia menipu!

280
00:17:19,400 --> 00:17:20,800
Siapa yang bercakap? - Siapa dia?

281
00:17:27,079 --> 00:17:28,199
Saya bercakap.

282
00:17:34,640 --> 00:17:37,480
Bilakah lampu dipasang, sayang?

283
00:17:37,760 --> 00:17:40,160
Kelmarin. Kerana anda telah dijangka.

284
00:17:40,200 --> 00:17:41,760
Mereka belum menyediakan sambungan elektrik lagi.

285
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Mereka berbohong di hadapan anda.

286
00:17:45,240 --> 00:17:47,200
Perempuan, zip mulut awak!

287
00:17:47,520 --> 00:17:49,920
Anda bercakap karut di hadapan CM!

288
00:17:51,200 --> 00:17:52,120
Hey!

289
00:17:52,400 --> 00:17:54,840
Tenang... Jangan teruja.

290
00:17:55,320 --> 00:17:58,560
Apa yang kamu lakukan? Ketua lembaga elektrik...

291
00:17:58,600 --> 00:18:02,680
datang dari kawasan anda dan begitu juga ramai pegawai dan pekerja lain.

292
00:18:02,720 --> 00:18:04,120
Jadi apa yang kamu lakukan?

293
00:18:04,160 --> 00:18:08,160
Ia bukan hanya Lembaga Elektrik. kontraktor tu...

294
00:18:08,200 --> 00:18:11,880
Saya tidak mahu mendengar apa-apa. Mereka ini mengundi saya...

295
00:18:11,920 --> 00:18:15,680
dan saya menjanjikan mereka lampu jalan. Jadi mengapa mereka tidak bekerja?

296
00:18:15,720 --> 00:18:17,760
Dada, orang ini mengundi...

297
00:18:18,040 --> 00:18:20,600
tetapi kontraktor tempatan telah memberikan kami nota mata wang.

298
00:18:20,640 --> 00:18:22,480
Dia menghantar 4 juta semasa pilihan raya.

299
00:18:22,800 --> 00:18:25,160
Dia menggunakan kuasa untuk kilang gulanya.

300
00:18:25,200 --> 00:18:28,080
Dia memegang 5000 undi minoriti. - Baiklah.

301
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Saya mahu elektrik di sini segera!

302
00:18:33,880 --> 00:18:35,480
Putuskan sambungan selepas 2 hari.

303
00:18:35,520 --> 00:18:37,400
Keluar dari jalan saya... - Kasim!

304
00:18:38,840 --> 00:18:41,320
Siapa itu? Siapa kata kasim?

305
00:18:41,680 --> 00:18:45,160
Siapa yang menggunakan bahasa kesat? Siapa yang memanggil kasim? Rascal!

306
00:18:45,840 --> 00:18:53,920
Hidup, Ketua Menteri!

307
00:18:53,960 --> 00:18:57,200
Ini adalah untuk anda. Ganjaran untuk bercakap benar.

308
00:18:58,840 --> 00:19:01,040
Dia baru sahaja melarikan diri hari ini!

309
00:19:01,080 --> 00:19:03,360
perempuan! Apa perlunya awak bercakap kosong.

310
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
Adakah kita marah untuk berdiam diri?

311
00:19:05,040 --> 00:19:07,440
Bekalan kuasa yang kami dapat pun, ia akan diputuskan.

312
00:19:07,480 --> 00:19:09,720
Dan jika ia berlaku, kami akan menarik anda penyangak.

313
00:19:09,760 --> 00:19:11,120
Anda akan dipukul suatu hari nanti.

314
00:19:11,160 --> 00:19:14,040
Kami akan menghalau kamu dari kampung. - Sial, penceramah kebenaran!

315
00:19:14,080 --> 00:19:17,280
Apakah dosa yang telah saya lakukan? Bercakap benar bukan dosa?

316
00:19:17,800 --> 00:19:20,720
Babbu? Adakah kita mempunyai elektrik lagi? - Tidak.

317
00:19:21,280 --> 00:19:25,400
Itu sahaja yang saya katakan! Dan semua orang memarahi saya.

318
00:19:32,720 --> 00:19:35,440
Sarkas CM semakin menjauh dan anda sedang memancing untuk seorang gadis!

319
00:19:35,480 --> 00:19:36,720
Sorot kamera.

320
00:20:01,560 --> 00:20:03,240
Bercakap benar bukan dosa?

321
00:20:03,280 --> 00:20:04,320
ya.

322
00:20:09,280 --> 00:20:12,560
Mengapa kita pergi ke Phulgaon? - Untuk melihat bunga.

323
00:20:12,600 --> 00:20:15,720
Ia akan menjadi menyeronokkan kemudian! - Hanya saya yang akan bertemu dengannya.

324
00:20:15,760 --> 00:20:18,400
Jadi kenapa saya pergi dengan awak? -Untuk dipukul!

325
00:20:18,440 --> 00:20:19,560
Kasim!

326
00:20:30,880 --> 00:20:35,440
"Angin timur bertiup..."

327
00:20:36,320 --> 00:20:39,040
"Angin timur bertiup..."

328
00:20:39,080 --> 00:20:42,120
"di atas laluan yang berliku tinggi dan rendah ini"

329
00:20:42,160 --> 00:20:48,400
"Di jalan ini, mari kita sesat bersama"

330
00:20:48,440 --> 00:20:53,800
"Mari kita tidur dan bangun bersama"

331
00:20:55,640 --> 00:21:01,800
"Dari lena saya, saya bangun..."

332
00:21:01,840 --> 00:21:08,600
"Saya dapati, saya telah meninggalkan segala-galanya, untuk pergi bersama awak"

333
00:21:08,640 --> 00:21:14,920
"Jika ia tidak berlaku sekarang... ia tidak akan pernah berlaku"

334
00:21:14,960 --> 00:21:18,400
"Awak cinta saya. Saya cinta awak"

335
00:21:18,440 --> 00:21:24,680
"Sama ada seseorang percaya atau tidak"

336
00:21:28,560 --> 00:21:32,760
Siapakah itu? Siapa yang bertepuk tangan? - Saya telah lakukan! Orang-orangan sawah!

337
00:21:33,760 --> 00:21:38,840
Sejak bila awak mula bercakap? - Saya bercakap hanya kepada mereka yang saya suka.

338
00:21:42,880 --> 00:21:45,680
Bercakap dari mana anda berada. - Siapa awak?

339
00:21:45,720 --> 00:21:47,840
Nama saya Shivaji Rao, anak kepada Bhim Rao.

340
00:21:48,080 --> 00:21:50,560
Saya memegang diploma dalam komunikasi visual.

341
00:21:50,880 --> 00:21:52,600
Saya seorang jurukamera dengan Q-TV.

342
00:21:52,640 --> 00:21:57,000
Umur: Satu hari. Saya dilahirkan semalam apabila saya melihat anda.

343
00:21:57,040 --> 00:22:00,840
Saya suka gadis yang tanpa rasa takut, memberitahu CM perkara sebenar.

344
00:22:01,400 --> 00:22:05,280
Apa yang saya tidak suka ialah traktor yang mengganggu kita.

345
00:22:05,560 --> 00:22:08,040
Kampung kegemaran saya sekarang ialah Phulgaon.

346
00:22:08,480 --> 00:22:11,040
Dalam kamera saya, saya telah mengambil gambar anda.

347
00:22:12,440 --> 00:22:14,000
Apa yang saya telah kehilangan kepada awak adalah hati saya.

348
00:22:14,840 --> 00:22:17,520
Saya telah menyedari bahawa anda adalah gadis yang paling cantik di dunia.

349
00:22:19,280 --> 00:22:24,120
saya nak tahu nama awak. - Saya tidak memberikan nama saya kepada orang-orangan sawah.

350
00:22:25,320 --> 00:22:26,840
Kemudian beritahu saya, sila.

351
00:22:33,240 --> 00:22:35,040
Hey dengar!

352
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
Dengar!

353
00:22:37,760 --> 00:22:41,600
Adakah anda mengambil gambar saya? - Ya. kenapa?

354
00:22:42,600 --> 00:22:44,720
tiada apa. Hanya bertanya.

355
00:22:45,080 --> 00:22:47,040
Tunggu tunggu!

356
00:22:47,640 --> 00:22:53,440
"Mari kita melalui jalan yang tinggi dan rendah ini, sayangku..."

357
00:22:53,480 --> 00:22:59,680
"Saya mahu kehilangan diri saya dalam pelukan indah awak"

358
00:22:59,720 --> 00:23:06,320
"Mari kita tidur dan bangun bersama"

359
00:23:16,360 --> 00:23:21,920
Hei, hentikan bas!

360
00:23:21,960 --> 00:23:24,240
Dengar. Bodoh, hentikan bas!

361
00:23:24,280 --> 00:23:26,200
Berhenti, berhenti bas.

362
00:23:28,920 --> 00:23:31,400
Hei, awak tidak boleh masuk ke sini! Ia adalah isyarat lalu lintas...

363
00:23:31,440 --> 00:23:33,160
bukan perhentian bas. Turun!

364
00:23:33,200 --> 00:23:35,000
Itu juga bukan bas ayah kamu! Kenapa awak tidak berhenti di perhentian?

365
00:23:35,040 --> 00:23:38,680
kehendak manis saya. Adakah anda turun, atau adakah saya memberi anda pukulan?

366
00:23:38,720 --> 00:23:42,680
Saya mempunyai peperiksaan pada pukul 2. Sekiranya saya terlepas bas ini, saya akan terlepas peperiksaan saya.

367
00:23:42,720 --> 00:23:44,360
Anda tidak berhenti bas dan bertindak bijak sekarang?

368
00:23:44,400 --> 00:23:46,280
Adakah anda turun? - Tidak bukan saya!

369
00:23:46,320 --> 00:23:48,200
Awak berdarah... turun!

370
00:23:50,560 --> 00:23:52,480
Dia berdarah!

371
00:23:53,120 --> 00:23:54,800
Apa yang awak buat!

372
00:23:54,840 --> 00:23:58,480
Anda mendorong pelajar seperti ini? Kerjakan dia! Mendapatkan dia!

373
00:23:58,520 --> 00:24:01,360
Hentikan bas! Pelajar akan memukul saya!

374
00:24:02,560 --> 00:24:05,040
Pelajar telah menyerang rakan sekerja kami.

375
00:24:05,080 --> 00:24:07,920
Bas ini tidak akan pergi lebih jauh! Turun, semua orang!

376
00:24:10,320 --> 00:24:13,400
Apa yang berlaku di sini? -Mereka memukul rakan pelajar.

377
00:24:13,440 --> 00:24:15,000
Kami sedang mengadakan demonstrasi.

378
00:24:21,160 --> 00:24:23,600
Keluar dari jalan saya... keluar!

379
00:24:24,200 --> 00:24:26,560
Bergerak. Bergerak. Bertenang.

380
00:24:27,000 --> 00:24:29,320
Apa yang berlaku di sini? Nampak tak kesesakan lalu lintas?

381
00:24:29,360 --> 00:24:31,200
Bawa bas tu keluar dari situ. - Adakah anda tahu siapa saya?

382
00:24:31,240 --> 00:24:33,560
Pemandu. - Seorang pemandu parti pemerintah. faham?

383
00:24:33,840 --> 00:24:35,360
Jadi apa? - Topi pergi ambil kamera. Cepat!

384
00:24:35,400 --> 00:24:38,080
Tangkap pelajar dahulu. Barulah bas akan bergerak.

385
00:24:39,080 --> 00:24:45,160
Pemandu ini telah menyerang seorang pelajar. Sehingga dia meminta maaf, kami tidak bergerak.

386
00:24:47,960 --> 00:24:51,160
Letak bas di suatu tempat. Kami akan bercakap selepas trafik dikosongkan.

387
00:24:51,200 --> 00:24:55,920
Bas tidak bergerak! - Dengar cakap saya!

388
00:24:55,960 --> 00:24:57,240
Hello, Bilik Kawalan!

389
00:24:57,280 --> 00:24:59,360
Pemandu bas telah menyebabkan kesesakan lalu lintas di Fountain.

390
00:24:59,400 --> 00:25:01,360
Mereka mendakwa beberapa pelajar menyerang mereka.

391
00:25:01,400 --> 00:25:04,240
Pelajar mendakwa sebaliknya. Tiada siapa yang mendengar sesiapa pun.

392
00:25:04,280 --> 00:25:07,000
Saya berdiri di sini sebagai orang bodoh! Ia adalah percuma untuk semua di sini.

393
00:25:07,280 --> 00:25:10,680
Minta Pesuruhjaya bergegas ke tempat kejadian. Atau keadaan boleh menjadi lebih teruk.

394
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
Parti pemerintah akan pergi... ikut dia!

395
00:25:12,400 --> 00:25:16,880
Hello, Ketua? Tuan, Sakharam Shelke telah dipukul teruk semasa bertugas.

396
00:25:16,920 --> 00:25:19,520
Darah mengalir seperti air dari paip!

397
00:25:19,560 --> 00:25:23,960
Ini soal kesatuan sekarang. Berbincang dengan semua unit daerah.

398
00:25:24,000 --> 00:25:26,520
Hentikan pengangkutan di seluruh negeri!

399
00:25:29,040 --> 00:25:31,720
Adakah teksi itu akan bergerak? - Pasti akan.

400
00:25:32,200 --> 00:25:34,400
Ya, teruskan kepala awak. Ia akan bergerak.

401
00:25:34,440 --> 00:25:35,760
Sesat. - Ini terlalu banyak!

402
00:25:36,160 --> 00:25:39,200
Adakah bas ini pergi ke hospital Jaslok? - Sesat, Kasim!

403
00:25:39,240 --> 00:25:42,120
Ia akan masuk neraka! - Berapa lama masa yang diperlukan?

404
00:25:42,160 --> 00:25:45,120
Terdapat kesesakan lalu lintas. Balik rumah dan tidur! Pergi!

405
00:25:45,360 --> 00:25:47,480
Terlepas! - Beri sedikit wang.

406
00:25:47,520 --> 00:25:54,320
Pergilah, Kasim! - Siapa yang awak panggil sida?

407
00:25:58,400 --> 00:26:01,360
Mengapa anda pemandu mesti melakukan ketidakadilan sedemikian?

408
00:26:01,400 --> 00:26:04,960
Anak perempuan saya berumur 32 tahun. Dia akan berkahwin hari ini.

409
00:26:05,000 --> 00:26:08,960
Pengantin lelaki sedang menunggunya dan pengantin perempuan di sini.

410
00:26:09,000 --> 00:26:10,800
Pemasa bertuah hilang.

411
00:26:10,840 --> 00:26:14,160
Mereka akan pergi, jika kita tidak sampai ke sana tepat pada masanya.

412
00:26:14,200 --> 00:26:17,000
Dengan tangan terlipat, saya mohon.

413
00:26:17,360 --> 00:26:20,840
Tolong jangan hancurkan hidup anak perempuan saya.

414
00:26:21,120 --> 00:26:24,120
Sila ambil bas itu keluar dari sana. - Pergi, Jangan mamah otak saya!

415
00:26:24,160 --> 00:26:26,600
Apa yang mengganggu! Saya akan lambat lagi.

416
00:26:27,160 --> 00:26:28,760
Tiba masa untuk temuduga.

417
00:26:28,800 --> 00:26:31,920
Jika saya kehilangan pekerjaan ini juga, saya perlu bunuh diri.

418
00:26:31,960 --> 00:26:33,520
Apa yang saya buat sekarang.

419
00:26:36,600 --> 00:26:40,960
Abang! Saya merayu awak! Lakukan sesuatu.

420
00:26:41,000 --> 00:26:42,800
Keluarkan bas ini.

421
00:26:42,840 --> 00:26:46,760
Suami saya mengalami serangan jantung. Sekurang-kurangnya biarkan ambulans masuk.

422
00:26:46,800 --> 00:26:49,760
Kalau tidak, dia akan mati! - Saya tidak berdaya, puan.

423
00:26:49,800 --> 00:26:52,400
Saya boleh mengalihkan bas saya hanya apabila bas di hadapan bergerak.

424
00:26:52,880 --> 00:26:55,440
Tuhan! Apa yang saya buat sekarang!

425
00:27:00,880 --> 00:27:02,440
Datang, tuan. - Menguruskan orang ramai.

426
00:27:02,480 --> 00:27:03,880
Apakah keadaannya?

427
00:27:03,920 --> 00:27:06,680
Saya sudah muak bertanya kepada mereka, tuan. Ia adalah pemandu berbanding pelajar.

428
00:27:06,720 --> 00:27:09,400
Bersurai semua. - Pergi dari sini. Pergi.

429
00:27:09,720 --> 00:27:13,160
Pergaduhan ini antara pelajar dan pemandu bas ini.

430
00:27:13,440 --> 00:27:15,080
Siapakah pemandu bas ini? - Saya, tuan.

431
00:27:15,120 --> 00:27:16,800
Gerakkan bas. - Ia tidak bergerak!

432
00:27:16,840 --> 00:27:18,760
Tidak tidak. Ia tidak akan bergerak.

433
00:27:18,800 --> 00:27:21,920
Anda memandu bas, bukan? Keluarkan ia dari sana. - Baik tuan.

434
00:27:21,960 --> 00:27:23,320
Anda akan memandu?

435
00:27:26,000 --> 00:27:28,320
Biar saya lihat cara anda memandu!

436
00:27:28,360 --> 00:27:29,720
Biarlah dia pergi.

437
00:27:30,200 --> 00:27:34,760
Ia bukan gurauan! Bas ini bergerak di atas mayat saya! Ayuh.

438
00:27:35,080 --> 00:27:40,880
Mulakan... dia akan bergerak. - Teruskan! Jom tengok.

439
00:27:42,120 --> 00:27:46,960
Cuba ia! Rakan-rakan saya tidak akan berdiam diri jika anda memandunya ke atas saya!

440
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
Dengan badan saya, seluruh Maharashtra akan terbakar menjadi abu!

441
00:27:50,040 --> 00:27:53,480
Alihkan bas! Teruskan.

442
00:27:54,080 --> 00:27:56,240
Dari mana datangnya kasta?

443
00:27:56,280 --> 00:27:59,240
Seorang konstabel pelakon telah memandu ke atas pemandu pelakon saya.

444
00:27:59,280 --> 00:28:02,080
Kami tidak akan mengambilnya berbaring! Kami akan kelar leher mereka.

445
00:28:02,120 --> 00:28:04,920
Mereka tidak tahu kekuatan kita! Hentikan semuanya! Tiada yang bergerak!

446
00:28:04,960 --> 00:28:07,080
Tiada yang patut bergerak.

447
00:28:07,120 --> 00:28:09,720
Hentikan kehidupan di Maharashtra! - Hentikan segalanya..

448
00:28:12,720 --> 00:28:15,680
Hello, Alfa to Control. Sambungkan saya ke Pronto.

449
00:28:15,720 --> 00:28:17,280
Pesuruhjaya ingin bercakap dengan anda.

450
00:28:19,760 --> 00:28:22,560
Teruskan. -Keadaan sangat teruk, tuan.

451
00:28:22,840 --> 00:28:25,960
Dengan izin awak, saya boleh patahkan kaki mereka dan kurung mereka.

452
00:28:26,000 --> 00:28:26,720
Berakhir.

453
00:28:26,760 --> 00:28:29,240
Hey! Jangan keterlaluan.

454
00:28:29,280 --> 00:28:31,520
Salah seorang pemandu itu adalah ahli parti saya.

455
00:28:31,560 --> 00:28:34,720
Yang lain datang dari komuniti yang membantu saya dipilih.

456
00:28:35,080 --> 00:28:38,040
Dan pelajar juga membantu kami semasa pilihan raya.

457
00:28:38,080 --> 00:28:41,880
Sentuh sesiapa sahaja daripada mereka, dan kami akan kehilangan sokongan kami.

458
00:28:42,880 --> 00:28:46,000
Kami terus berasa takut bahawa mereka akan menarik balik sokongan...

459
00:28:46,040 --> 00:28:51,240
dan pihak yang tidak penting terus mengancam kerajaan dengan kasta.

460
00:28:51,280 --> 00:28:54,920
Jika mereka tidak dihentikan, mereka akan menjadikan negeri ini sebagai tanah perkuburan.

461
00:28:54,960 --> 00:28:58,160
Kita mesti sekurang-kurangnya menggunakan gas pemedih mata untuk menyuraikan perusuh...

462
00:28:58,800 --> 00:29:00,520
Suraikan mereka, boleh?

463
00:29:00,960 --> 00:29:04,840
Bukan mereka... kerajaan saya akan bersurai.

464
00:29:06,040 --> 00:29:09,720
Kerusi ini saya duduk. bukan milik saya sepenuhnya.

465
00:29:10,520 --> 00:29:12,360
Ada parti yang menyokong saya.

466
00:29:12,400 --> 00:29:15,120
Masyarakat adalah penuntut lain dan juga mereka...

467
00:29:15,160 --> 00:29:19,600
atas wang siapa Kami menjalankan parti ini. Keempat datang pekerja kami.

468
00:29:19,960 --> 00:29:23,240
Tanpa satu pun daripada mereka, kerusi kuasa ini akan runtuh.

469
00:29:23,960 --> 00:29:28,640
Kalau betul, saya akan pukul awak dengan kerusi yang patah! Baik?

470
00:29:28,960 --> 00:29:31,840
Anda tidak boleh menyelesaikan masalah sedemikian.

471
00:29:32,360 --> 00:29:36,120
Kita patut mempertikaikan mereka atas sebab politik.

472
00:29:36,160 --> 00:29:39,760
Pesuruhjaya, tiada tangkapan. Tiada gas pemedih mata.

473
00:29:40,360 --> 00:29:42,280
Biarkan mereka menjerit keluar.

474
00:29:42,840 --> 00:29:47,240
Sebaik sahaja mereka selesai, mereka akan letih, dan melupakan segala-galanya.

475
00:29:50,040 --> 00:29:51,200
Babi itu!

476
00:30:06,840 --> 00:30:10,640
Ini pergi Ratu anda. - Dan Raja tiba!

477
00:30:11,720 --> 00:30:13,880
Hancurkan segala-galanya di sekeliling.

478
00:30:17,760 --> 00:30:21,080
Awak bawa TV ke mana? - Satu untuk isteri saya dan perempuan simpanan.

479
00:30:21,120 --> 00:30:24,200
Mengapa menafikan adik ipar anda? - Saya tidak mempunyai tangan ketiga, tuan.

480
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
Patutkah saya beri awak satu? Oh tersesat.

481
00:30:48,440 --> 00:30:51,400
Kenapa awak ambil gambar? awak buat apa? Sesat!

482
00:30:52,120 --> 00:30:53,200
Sesat.

483
00:30:53,240 --> 00:30:57,320
Jangan melalak! Saya akan pecahkan kepala awak jika awak mengambil gambar saya!

484
00:30:58,080 --> 00:31:01,360
Mereka merosakkan kedai dan membakar kenderaan, tuan.

485
00:31:01,640 --> 00:31:03,600
Harta awam semuanya musnah.

486
00:31:03,640 --> 00:31:05,560
Anda perlu mengeluarkan arahan menembak, tuan.

487
00:31:05,600 --> 00:31:09,120
Saya telah melakukannya lama dahulu.

488
00:31:09,160 --> 00:31:12,960
Biar bas dibakar. Biarlah beberapa kedai dirompak.

489
00:31:13,520 --> 00:31:17,040
Saya akan mengumpulkan jawatankuasa dan menghantar mereka ke tempat kejadian.

490
00:31:17,080 --> 00:31:18,360
Berjaga-jaga sehingga itu.

491
00:31:18,800 --> 00:31:19,880
sial!

492
00:31:19,920 --> 00:31:22,760
Sungguh murahan untuk seorang CM! Dia tidak boleh mengambil sebarang keputusan!

493
00:31:23,000 --> 00:31:28,120
Peperiksaan mesti dijalankan. saya telah kehilangan setahun...

494
00:31:29,560 --> 00:31:31,920
Maaf, puan. Dia sudah tiada.

495
00:31:32,520 --> 00:31:35,320
Dia telah meninggalkan saya sendirian!

496
00:31:38,280 --> 00:31:42,200
Dia telah kehilangan banyak darah. - Dia mungkin mati, Tuhan!

497
00:31:42,600 --> 00:31:44,880
Mana-mana hospital sekitar? - Jaraknya satu kilometer.

498
00:31:44,920 --> 00:31:47,000
Tetapi bagaimana kita mengambil dia? Terdapat kesesakan lalu lintas.

499
00:31:48,000 --> 00:31:49,560
Jaga kamera. - Beri.

500
00:32:27,640 --> 00:32:30,520
Apa khabar, Kumar? - Baik.

501
00:32:30,560 --> 00:32:32,640
Dalam sedikit masa lagi, anda mungkin kehilangan nyawa anda.

502
00:32:32,920 --> 00:32:34,120
Terima kasih.

503
00:32:34,160 --> 00:32:38,040
Terima kasih kepada lelaki yang membawa anda ke sini tepat pada masanya.

504
00:32:38,480 --> 00:32:41,120
Terima kasih tuan. - Tak apa, jaga diri.

505
00:32:46,800 --> 00:32:48,400
Hello Hello.

506
00:32:48,720 --> 00:32:50,040
siapa nama awak?

507
00:32:52,080 --> 00:32:55,040
Dengar! Champakali! - Apa?

508
00:32:55,080 --> 00:32:56,880
Nama awak Champakali, kan? - Tidak.

509
00:32:56,920 --> 00:32:58,840
Adakah itu Anarkali? - Yuck!

510
00:32:58,880 --> 00:33:01,880
Adakah itu Kathakali? - Itu bukan nama.

511
00:33:02,360 --> 00:33:04,880
Jadi apa nama kamu? - Kenapa saya mesti beritahu awak?

512
00:33:04,920 --> 00:33:07,240
Bagaimana saya akan memanggil anda melainkan saya tahu nama anda?

513
00:33:07,280 --> 00:33:10,480
Anda tidak perlu menghubungi saya. - Cicak!

514
00:33:12,000 --> 00:33:15,840
Saya akan panggil awak cicak melainkan awak beritahu saya nama awak. cicak!

515
00:33:16,160 --> 00:33:19,520
Pergilah, kelawar buta! - Kelawar buta?

516
00:33:19,560 --> 00:33:22,360
ya. Saya biawak. Anda kelawar!

517
00:33:29,080 --> 00:33:32,840
Inilah kekasih dari Bombay...

518
00:33:32,880 --> 00:33:34,160
saya dah cakap.

519
00:33:34,600 --> 00:33:35,840
Itulah saya!

520
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
"Mereka berbohong kepada anda"

521
00:33:38,800 --> 00:33:41,800
"Ini untuk awak. Ganjaran kerana bercakap benar."

522
00:33:42,440 --> 00:33:44,760
"Babbu? Adakah kita mempunyai elektrik? - Tidak."

523
00:33:45,200 --> 00:33:49,920
"Itu sahaja yang saya katakan. Dan semua orang memarahi saya."

524
00:33:55,280 --> 00:33:58,600
bagus? - Apa yang bagus dengan muka menangis?

525
00:33:58,640 --> 00:34:00,960
Adakah seseorang kelihatan baik ketika menangis? - Awak lakukan. - Tak guna.

526
00:34:01,000 --> 00:34:01,840
Dengar.

527
00:34:02,600 --> 00:34:05,520
Anda melihat rakaman secara percuma. Pada berikan saya nama anda.

528
00:34:05,560 --> 00:34:08,000
Filem anda mempunyai nama saya. Carilah sendiri.

529
00:34:13,280 --> 00:34:15,480
"Manjari, kenapa awak cakap bukan-bukan?"

530
00:34:15,520 --> 00:34:16,600
Manjari!

531
00:34:17,199 --> 00:34:19,719
Pukul dia! Pukul dia...

532
00:34:19,760 --> 00:34:22,000
Pecahkan ia...

533
00:34:22,440 --> 00:34:24,120
baling botol...

534
00:34:25,320 --> 00:34:28,200
Dalam rusuhan yang tercetus, semua orang melupakan pelajar itu...

535
00:34:28,239 --> 00:34:32,199
yang terbaring dalam genangan darah. Begitulah keadaannya...

536
00:34:32,239 --> 00:34:34,639
itu melainkan dia mendapat rawatan perubatan segera...

537
00:34:34,679 --> 00:34:37,439
dia akan mati. Dalam keadaan itu, jurukamera kami...

538
00:34:37,480 --> 00:34:43,000
Shivaji Rao, memikulnya di bahunya dan membawanya ke hospital.

539
00:34:43,040 --> 00:34:44,880
Kepada pelajar itu.

540
00:34:44,920 --> 00:34:45,680
Terima kasih, doktor.

541
00:34:45,719 --> 00:34:48,999
Terima kasih kepada lelaki yang membawa anda ke sini tepat pada masanya.

542
00:34:49,040 --> 00:34:50,800
Terima kasih tuan. - Tidak mengapa.

543
00:34:51,679 --> 00:34:52,479
Terima kasih, doc.

544
00:34:52,520 --> 00:34:55,360
Penghargaan kerana menyelamatkan nyawa pelajar ini...

545
00:34:55,400 --> 00:34:58,120
pergi sepenuhnya kepada jurukamera kami Shivaji Rao.

546
00:35:01,960 --> 00:35:04,440
kelawar! - Di mana?

547
00:35:07,920 --> 00:35:09,400
tahniah.

548
00:35:09,680 --> 00:35:15,400
Rakaman mengenai rusuhan yang anda dapat, setiap saluran TV menginginkannya.

549
00:35:15,440 --> 00:35:17,000
Telefon tidak akan berhenti berdering.

550
00:35:17,040 --> 00:35:20,840
Perlindungan ini telah memberikan kami TRP maksimum yang pernah kami miliki.

551
00:35:24,320 --> 00:35:26,120
Dan satu lagi berita baik, Shivaji.

552
00:35:26,640 --> 00:35:31,000
Anda bukan lagi jurukamera. Anda seorang wartawan berita kanan.

553
00:35:33,240 --> 00:35:34,760
Semua yang terbaik. - Terima kasih tuan.

554
00:35:36,280 --> 00:35:39,800
tukang susu. Selamat tinggal susu segar.

555
00:35:39,840 --> 00:35:44,640
Jangan menjerit atau bergerak, okay? - Baiklah. Hanya jangan jari saya.

556
00:35:47,720 --> 00:35:50,480
Bergerak ke atas. Naik...

557
00:35:51,120 --> 00:35:54,960
Troli. - Kasim! - Bergerak, lancar. tak keje.

558
00:36:08,680 --> 00:36:10,560
"Saya Shivaji Rao, anak kepada Bhimrao"

559
00:36:11,200 --> 00:36:13,120
"Saya seorang jurukamera untuk Q-TV"

560
00:36:15,760 --> 00:36:16,720
Kelawar itu!

561
00:36:21,520 --> 00:36:24,680
Apa visual, kawan saya! - Diam dan tukar saluran.

562
00:36:24,960 --> 00:36:28,200
Adegan mandi adalah milik saya sepenuhnya. Hanya saya yang dapat berjumpa dengannya.

563
00:36:28,800 --> 00:36:32,240
Teruskan. saya akan pindah. - Ia dibungkus untuk anda.

564
00:36:54,120 --> 00:36:55,080
Hello.

565
00:36:55,520 --> 00:36:59,120
Anda tidak tahu malu, kurang ajar, bajingan!

566
00:36:59,160 --> 00:37:02,800
Awak ambil gambar saya mandi! Berikan saya kamera itu.

567
00:37:04,000 --> 00:37:08,480
awak buat apa? Satu masa.

568
00:37:08,520 --> 00:37:11,640
Tunjukkan setiap gambar yang anda ambil. Sekarang!

569
00:37:11,680 --> 00:37:14,680
Biarkan saya sekurang-kurangnya gulung semula. -Anda mengambil saya untuk seorang gadis yang mudah?

570
00:37:14,720 --> 00:37:15,720
Tiada orang.

571
00:37:16,720 --> 00:37:17,680
Lihat ini

572
00:37:21,360 --> 00:37:22,520
Berpindah!

573
00:38:11,240 --> 00:38:12,680
ini saya? - Siapa lagi?

574
00:38:12,720 --> 00:38:16,680
Mengapa anda mengambil gambar sedemikian? - Awak marah pada hari yang lain...

575
00:38:16,720 --> 00:38:21,160
bahawa saya mendapat gambar anda menangis. Untuk mengambil gambar yang cantik kemudian...

576
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Saya telah menggunakan kamera ini dari jam 5 pagi tadi.

577
00:38:23,960 --> 00:38:26,600
Saya akan mengambil beberapa lagi gambar. Tetapi ada sesuatu yang menusuk kaki saya.

578
00:38:26,640 --> 00:38:28,800
Anda mendengar saya menjerit dan semuanya menjadi kacau.

579
00:38:30,520 --> 00:38:31,920
Apa itu? - Duri

580
00:38:31,960 --> 00:38:33,920
Bukan duri! gigitan!

581
00:38:36,760 --> 00:38:38,440
Patuk ular! - Ular...?

582
00:38:41,560 --> 00:38:45,840
Saya akan mati! Seekor ular telah mematuk saya!

583
00:38:49,280 --> 00:38:51,360
Di kampung anda, apabila ular mematuk seseorang...

584
00:38:51,640 --> 00:38:55,640
tidakkah mereka menyedut racun? -Itu anda pergi lagi!

585
00:38:56,360 --> 00:38:59,160
Bagaimana anda tidak menyedari bahawa seekor ular telah mematuk anda?

586
00:38:59,480 --> 00:39:01,160
Anda melarikan diri kerana ia bukan ular berbisa.

587
00:39:01,840 --> 00:39:04,520
Bagaimana jika ia berbisa? -Untuk melihat awak gembira saya boleh lakukan apa sahaja.

588
00:39:05,800 --> 00:39:06,840
apa-apa?

589
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Tidak. - Saya tahu. Troli.

590
00:39:09,040 --> 00:39:11,680
Sekiranya anda bertanya, saya akan katakan saya boleh melakukan apa sahaja untuk anda.

591
00:39:12,320 --> 00:39:14,960
Jika anda bertanya sama ada saya boleh menyerahkan nyawa saya untuknya, saya akan katakan Maaf...

592
00:39:15,960 --> 00:39:20,280
Bukan kehidupan. Kerana saya berhasrat untuk hidup dengan awak sepanjang hidup saya.

593
00:39:22,600 --> 00:39:26,320
Manjari, awak bercakap tanpa rasa takut di hadapan CM.

594
00:39:27,520 --> 00:39:30,800
Jadi beritahu saya perasaan awak tentang saya.

595
00:39:35,920 --> 00:39:38,760
"Jangan tanya saya..."

596
00:39:39,000 --> 00:39:42,040
"ia untuk awak faham..."

597
00:39:42,080 --> 00:39:49,600
"mengapa telinga saya penuh dengan air mata dan mengapa gelang saya berdering"

598
00:39:51,640 --> 00:39:53,960
Air mata awak memberitahu saya perasaan awak.

599
00:39:55,320 --> 00:39:56,400
Terima kasih banyak - banyak.

600
00:39:57,960 --> 00:40:00,720
Berikan saya senyuman... senyum.

601
00:40:02,400 --> 00:40:04,920
Senyum, atau saya akan tembak muka awak yang menangis lagi.

602
00:40:05,960 --> 00:40:07,160
Senyum kemudian.

603
00:40:13,160 --> 00:40:15,080
Senyuman yang betul.

604
00:40:16,240 --> 00:40:18,200
Lebih baik awak menangis.

605
00:40:19,120 --> 00:40:20,280
Senyum kemudian.

606
00:40:30,280 --> 00:40:31,200
hantu!

607
00:40:32,960 --> 00:40:34,200
Pose dengan cara ini.

608
00:40:35,320 --> 00:40:36,600
Dan jangan bergerak.

609
00:41:15,080 --> 00:41:17,640
"Kadang-kadang awak manis"

610
00:41:17,680 --> 00:41:19,920
"Dan masam"

611
00:41:20,320 --> 00:41:22,960
"Kadang-kadang awak manis"

612
00:41:23,000 --> 00:41:25,360
"Dan masam"

613
00:41:25,880 --> 00:41:31,640
"Tetapi saya sayang awak seadanya"

614
00:41:31,680 --> 00:41:34,240
"Kadang-kadang awak manis"

615
00:41:34,280 --> 00:41:36,840
"Dan masam"

616
00:41:36,880 --> 00:41:39,840
"Kadang-kadang awak manis"

617
00:41:46,360 --> 00:41:49,000
"Kadang-kadang awak nampaknya penipu"

618
00:41:49,040 --> 00:41:51,640
"Dan benar juga"

619
00:41:51,680 --> 00:41:54,120
"Kadang-kadang awak nampaknya penipu"

620
00:41:54,360 --> 00:41:56,480
"Dan benar juga"

621
00:41:57,240 --> 00:42:03,520
"Tetapi saya sayang awak seadanya"

622
00:42:04,200 --> 00:42:06,760
"Kadang-kadang awak nampaknya penipu"

623
00:42:06,800 --> 00:42:09,480
"Dan benar juga"

624
00:42:09,520 --> 00:42:13,800
"Kadang-kadang awak nampaknya penipu"

625
00:42:14,640 --> 00:42:17,200
"Kadang-kadang awak nampaknya penipu"

626
00:42:17,240 --> 00:42:19,880
"Dan benar juga"

627
00:42:19,920 --> 00:42:24,160
"Kadang-kadang awak nampaknya penipu"

628
00:43:09,240 --> 00:43:14,120
"Saya rasa nak sentuh awak, untuk pastikan..."

629
00:43:14,160 --> 00:43:19,320
"jika anda benar-benar, atau adakah anda mimpi"

630
00:43:19,360 --> 00:43:24,320
"Saya rasa nak sentuh awak, untuk pastikan..."

631
00:43:24,600 --> 00:43:29,720
"jika anda benar-benar, atau adakah anda mimpi"

632
00:43:29,960 --> 00:43:35,000
"Apa pun saya, saya milik awak"

633
00:43:35,040 --> 00:43:40,520
"Percayalah sayangku"

634
00:43:40,560 --> 00:43:43,160
"Anda adalah awan cinta"

635
00:43:43,200 --> 00:43:45,440
"Anda adalah selamba di mata saya"

636
00:43:45,480 --> 00:43:47,760
"Saya pergi ke mana awak pergi..."

637
00:43:47,800 --> 00:43:51,240
"Di dalam awak, terletak hidup saya"

638
00:43:55,560 --> 00:43:58,120
"Kadang-kadang awak manis"

639
00:43:58,160 --> 00:44:00,720
"Dan masam"

640
00:44:01,760 --> 00:44:04,920
"Kadang-kadang awak nampaknya penipu"

641
00:44:04,960 --> 00:44:06,960
"Dan benar juga"

642
00:44:07,880 --> 00:44:13,400
"Tetapi saya sayang awak seadanya"

643
00:44:49,360 --> 00:44:52,280
"Seperti seekor ayam kacang"

644
00:44:52,320 --> 00:44:55,000
"Awak telah mencuri hati saya"

645
00:44:55,040 --> 00:44:59,480
"Nama apa yang saya hendak berikan kepada awak?"

646
00:45:00,120 --> 00:45:05,000
"Beri saya petunjuk, sayang saya, dan saya akan bergegas kepada awak"

647
00:45:05,040 --> 00:45:10,320
"Kecantikan saya semua untuk awak"

648
00:45:10,560 --> 00:45:12,800
"Serah mereka semua"

649
00:45:13,120 --> 00:45:15,520
"Putuskan setiap seri dan datang kepada saya"

650
00:45:15,560 --> 00:45:20,680
"Mari kita hidup bersama dalam hati masing-masing"

651
00:45:25,520 --> 00:45:27,640
"Kadang-kadang awak manis"

652
00:45:28,120 --> 00:45:30,680
"Dan masam"

653
00:45:30,720 --> 00:45:34,000
"Kadang-kadang awak nampaknya penipu"

654
00:45:34,040 --> 00:45:36,200
"Dan benar juga"

655
00:45:36,640 --> 00:45:42,080
"Tetapi saya sayang awak seadanya"

656
00:45:42,120 --> 00:45:44,640
"Kadang-kadang awak manis"

657
00:45:44,680 --> 00:45:47,200
"Dan masam"

658
00:45:47,240 --> 00:45:50,440
"Kadang-kadang awak manis"

659
00:45:52,520 --> 00:45:55,040
"Kadang-kadang awak nampaknya penipu"

660
00:45:55,080 --> 00:45:57,640
"Dan benar juga"

661
00:45:57,680 --> 00:46:01,120
"Kadang-kadang awak nampaknya penipu"

662
00:46:08,400 --> 00:46:11,800
Kamera bergolek. Berikan ia senyuman. Jangan malu-malu.

663
00:46:14,680 --> 00:46:17,040
Manjari? Hey, Manjari!

664
00:46:17,640 --> 00:46:19,880
Apa yang berlaku, Manjari? Kenapa awak lari?

665
00:46:19,920 --> 00:46:20,760
Berhenti!

666
00:46:21,800 --> 00:46:24,400
Bolehkah anda memberitahu saya apa yang berlaku? - Boleh awak beritahu saya siapa awak?

667
00:46:24,440 --> 00:46:26,840
Saya bapanya. - Bapa mertua!

668
00:46:26,880 --> 00:46:29,560
Bukan bapa mentua. Bapa. - Anak perempuan yang awak ada!

669
00:46:29,600 --> 00:46:31,560
Dia hebat! Mari berjabat tangan untuk itu!

670
00:46:31,600 --> 00:46:33,280
Tahniah, lebih jauh. tahniah.

671
00:46:33,640 --> 00:46:34,960
Saya bukan Kongres!

672
00:46:35,360 --> 00:46:40,040
Kalu! Balu! Harya! Datang sini cepat!

673
00:46:40,080 --> 00:46:41,760
Datang sini. - Ya, datang cepat.

674
00:46:46,640 --> 00:46:50,480
Bab ini mengganggu Manjari. Apa kita nak buat dengan dia?

675
00:46:51,080 --> 00:46:53,360
Saya boleh mematahkan anggota badannya dan membuangnya ke dalam tasik.

676
00:46:53,400 --> 00:46:54,240
Bapa.

677
00:46:56,160 --> 00:47:00,320
Anda memakai seluar pendek dan mengganggu gadis kami?

678
00:47:00,360 --> 00:47:03,080
Menonton. Saya akan menjadi abang ipar awak.

679
00:47:03,320 --> 00:47:04,360
Senyap!

680
00:47:04,680 --> 00:47:09,280
Namanya Kalluram. - Apa pun, bertenang.

681
00:47:09,320 --> 00:47:11,760
Gunakan terlalu banyak bahasa Inggeris dan saya akan menumbuk anda!

682
00:47:11,800 --> 00:47:15,200
Kasim! - Apa...? Diam!

683
00:47:16,240 --> 00:47:20,840
Maaf, kelemahan saya... tetapi saya tidak salah, bukan?

684
00:47:21,400 --> 00:47:22,960
Untuk apa ketegangan...

685
00:47:23,440 --> 00:47:27,360
Tetamu macam Tuhan, okay? Jadi letakkan diri anda di sana. Teruskan.

686
00:47:28,320 --> 00:47:30,800
Lihat, bapa mertua... - Saya bukan bapa mertua awak.

687
00:47:31,160 --> 00:47:33,680
Saya jatuh cinta dengan anak perempuan awak. Saya ingin berkahwin dengannya.

688
00:47:34,320 --> 00:47:38,840
Apa yang saya kurang? Saya sedang mencari rezeki. Saya juga boleh menyanyi dan menari.

689
00:47:38,880 --> 00:47:41,480
Tanya Topi, jika anda mahu. - Oh ya... begini!

690
00:47:43,200 --> 00:47:50,240
"Saya berjalan di atas laluan... menikmati makanan ringan"

691
00:47:50,560 --> 00:47:53,520
"Saya sedang bercinta dengan gadis itu"

692
00:47:53,560 --> 00:47:54,720
Duduk.

693
00:47:54,760 --> 00:47:58,960
"Saya berjalan di atas laluan... menikmati makanan ringan"

694
00:47:59,000 --> 00:48:01,720
"Saya sedang bercinta dengan gadis itu"

695
00:48:02,320 --> 00:48:05,960
"Awak cemburu... jadi apa boleh saya buat?"

696
00:48:06,000 --> 00:48:10,280
"Awak cemburu... jadi apa boleh saya buat?"

697
00:48:11,520 --> 00:48:13,280
Terima kasih. Terima kasih banyak - banyak.

698
00:48:13,320 --> 00:48:15,320
Saya juga tahu sedikit tentang Karate.

699
00:48:27,560 --> 00:48:28,720
Terima kasih. - Tidak mengapa.

700
00:48:29,080 --> 00:48:32,520
Bruce Lee ini kini akan memecahkan kelapa ini dengan tangan kosong.

701
00:48:32,560 --> 00:48:36,680
Tidak. - Oh ya. Beri dia tangan yang besar!

702
00:48:37,200 --> 00:48:41,240
Awak masukkan saya ke dalam sup, Topi? - Seret orang tua itu ke dalamnya.

703
00:48:41,280 --> 00:48:43,000
Keluar, saya akan baiki awak!

704
00:48:43,800 --> 00:48:46,400
Solat dah habis. Tengok kelapa terbelah dua.

705
00:48:46,440 --> 00:48:47,720
sedia!

706
00:48:54,840 --> 00:49:00,240
Item seterusnya! Dia akan menahan trak yang sedang bergerak dengan giginya.

707
00:49:00,280 --> 00:49:00,920
Apa?

708
00:49:00,960 --> 00:49:03,600
Bukan untuk hari ini esok. Dia berpuasa hari ini.

709
00:49:04,120 --> 00:49:07,120
Jadi anak-anak, apa pendapat anda tentang abang ipar anda?

710
00:49:07,440 --> 00:49:08,320
Jadi denda.

711
00:49:08,360 --> 00:49:11,680
Dan apa pendapat anda, nenek? - Meniup fikiran.

712
00:49:12,840 --> 00:49:14,840
Anda telah membuatnya!

713
00:49:15,960 --> 00:49:18,280
siapa awak - Adakah anda menonton TV?

714
00:49:18,320 --> 00:49:19,640
Saya hanya memerhati ladang saya.

715
00:49:22,640 --> 00:49:25,600
Sayalah yang menyelamatkan seorang pelajar dalam rusuhan yang tercetus baru-baru ini.

716
00:49:25,640 --> 00:49:27,480
Saya melihatnya di TV! - Dia melihatnya.

717
00:49:28,720 --> 00:49:31,200
Awak kerja apa? - Saya pernah menjadi jurukamera tadi.

718
00:49:31,240 --> 00:49:33,240
Saya kini seorang wartawan. - Adakah ia pekerja Kerajaan?

719
00:49:33,720 --> 00:49:36,560
Tidak. Ia peribadi. - Saya mahu perkhidmatan Kerajaan.

720
00:49:36,600 --> 00:49:39,840
Maaf. Anda tidak boleh mendapatkan pekerjaan dalam kerajaan pada usia ini.

721
00:49:41,680 --> 00:49:45,760
Berhenti bergurau. Saya mahu menantu saya menjadi pekerja kerajaan.

722
00:49:45,800 --> 00:49:48,680
Apa yang salah dengan kerja saya? Saya dapat gaji 15,000...

723
00:49:48,720 --> 00:49:51,680
dengan semua faedah. Ia sama seperti kerja kerajaan.

724
00:49:51,720 --> 00:49:54,480
Saya mahu dia menjadi kakitangan kerajaan.

725
00:49:55,120 --> 00:49:57,240
Saluran TV ini ditutup setiap hari.

726
00:49:57,520 --> 00:49:59,600
Walaupun gaji cuma seribu...

727
00:49:59,640 --> 00:50:02,040
Saya mahu seseorang yang mempunyai kerja kerajaan.

728
00:50:02,080 --> 00:50:05,720
Barulah anak perempuan saya akan selamat dan bahagia. faham?

729
00:50:05,960 --> 00:50:08,520
Pergi cari kerja macam tu. Kami akan membincangkan perkara ini kemudian.

730
00:50:18,560 --> 00:50:20,920
Selamat Pagi tuan. - Selamat Pagi.

731
00:50:20,960 --> 00:50:23,760
Di manakah anda menghilang? Saya terus mencari awak sepanjang hujung minggu.

732
00:50:23,800 --> 00:50:24,960
Di manakah anda? - Tuan...

733
00:50:25,000 --> 00:50:26,760
Kami pergi melihat cicak itu. - Cicak?

734
00:50:26,800 --> 00:50:30,400
Dia bergurau, tuan. - Awak tiada pagi tadi.

735
00:50:30,440 --> 00:50:33,240
Saya pergi ke pertukaran pekerjaan untuk perkahwinan saya, tuan. - Apa?

736
00:50:33,680 --> 00:50:35,560
Pertukaran pekerjaan untuk perkahwinan anda? - Baik tuan.

737
00:50:35,920 --> 00:50:38,480
Saya tidak dapat awak. - Untuk kerja suami, tuan.

738
00:50:39,040 --> 00:50:40,160
Bersungguh-sungguh.

739
00:50:40,200 --> 00:50:42,240
Bolehkah kita bercakap perniagaan? - Pasti.

740
00:50:42,600 --> 00:50:44,760
Anda perlu menemubual seorang lelaki yang sangat penting.

741
00:50:44,800 --> 00:50:46,320
Tuan siapa? - CM.

742
00:50:48,280 --> 00:50:51,760
Maksud anda, Ketua Menteri? - Ya.

743
00:50:51,800 --> 00:50:52,800
Tetapi, tuan...

744
00:50:53,080 --> 00:50:56,720
Saya tidak pernah menemubual seseorang, tuan. - Jadi, apa? Ia satu peluang.

745
00:50:56,960 --> 00:50:59,080
Jangan biarkan peluang ini terlepas dari tangan anda.

746
00:50:59,120 --> 00:51:01,560
Ini adalah persembahan eksklusif untuk anda, Shivaji.

747
00:51:01,600 --> 00:51:03,800
Dan tetamu pertama anda ialah CM.

748
00:51:05,400 --> 00:51:07,440
Saya pengarah fotografi? - Sudah tentu.

749
00:51:07,480 --> 00:51:09,560
Terima kasih tuan. - Semua yang terbaik.

750
00:51:11,120 --> 00:51:14,080
Mengapa tangan anda menggigil? - Temu bual pertama saya, tuan.

751
00:51:14,720 --> 00:51:17,920
Itu pun, dengan CM, takkan saya gementar?

752
00:51:17,960 --> 00:51:18,960
gugup?

753
00:51:19,440 --> 00:51:23,880
CM bukan syaitan. Dia juga manusia seperti kita.

754
00:51:24,560 --> 00:51:27,400
Berbual secara semula jadi dengannya. Seolah-olah awak bercakap dengan saya.

755
00:51:27,720 --> 00:51:28,840
Itu sahaja.

756
00:51:31,840 --> 00:51:33,760
Tunjukkan saya kad pengenalan. - Trafik dilencongkan.

757
00:51:33,800 --> 00:51:36,360
Jalan pun clear. - Tunjukkan apa yang ada dalam beg awak.

758
00:51:36,400 --> 00:51:39,000
hello! Hari ini kami...

759
00:51:40,600 --> 00:51:42,080
Tetamu keluar hari ini ialah...

760
00:51:42,120 --> 00:51:43,480
Tetamu kami hari ini...

761
00:51:51,840 --> 00:51:54,920
Hari ini... tetamu kami...

762
00:51:56,280 --> 00:51:57,560
Selamat datang, tuan.

763
00:52:02,280 --> 00:52:04,680
Tetamu kami tidak memerlukan pengenalan.

764
00:52:07,480 --> 00:52:08,680
Apa khabar tuan. - Hello.

765
00:52:09,840 --> 00:52:11,080
Apa khabar tuan. - Hello.

766
00:52:12,240 --> 00:52:13,480
Maafkan saya Encik.

767
00:52:15,000 --> 00:52:17,200
Anda akan mengambil temu duga? -Baik tuan.

768
00:52:18,120 --> 00:52:20,040
siapa nama awak? - Shivaji Rao.

769
00:52:38,400 --> 00:52:42,960
hello! Tetamu kami hari ini tidak memerlukan pengenalan.

770
00:52:43,800 --> 00:52:47,640
Seluruh dunia mengenalinya, begitu juga anda dan saya.

771
00:52:49,080 --> 00:52:50,440
Hello. - Hello.

772
00:52:50,720 --> 00:52:55,400
Tiba masa pilihan raya, orang ramai mengundi dengan harapan...

773
00:52:56,000 --> 00:52:57,840
bahawa ketua menteri akan menyelesaikan masalah mereka.

774
00:52:58,680 --> 00:53:01,280
Dan setiap kali, mereka bertemu dengan kekecewaan dan pengkhianatan.

775
00:53:02,480 --> 00:53:05,080
Sama seperti apa yang berlaku dalam peraturan anda. Kenapa, tuan?

776
00:53:06,240 --> 00:53:09,000
Nampaknya anda tidak melangkah keluar dari studio anda.

777
00:53:09,920 --> 00:53:12,320
Hari ini, setiap keluarga di Maharashtra mempunyai TV berwarna...

778
00:53:12,360 --> 00:53:14,640
dan setiap kampung antena hidangan.

779
00:53:14,680 --> 00:53:17,520
Terdapat pondok telefon di setiap sudut.

780
00:53:17,760 --> 00:53:19,000
Mereka mempunyai Internet.

781
00:53:19,040 --> 00:53:23,600
Setiap lelaki mempunyai kereta untuk dirinya sendiri. Setiap lelaki memakai kasut yang sesuai...

782
00:53:23,640 --> 00:53:27,920
jam tangan, pergi ke taman hiburan dan kedai makan yang bergaya.

783
00:53:28,360 --> 00:53:30,920
Begitulah tahap taraf hidup yang telah meningkat.

784
00:53:31,680 --> 00:53:35,520
Saya boleh membuat kesimpulan bahawa dalam 15 tahun yang lalu...

785
00:53:35,560 --> 00:53:37,560
tidak ada satu pun kematian kelaparan.

786
00:53:37,880 --> 00:53:41,160
Petani Tidak mendapat dua hidangan persegi, apatah lagi burger MacDonald.

787
00:53:41,880 --> 00:53:46,360
Tiada pekerja bergerak di dalam kereta. Dia bekerja di bawah terik matahari.

788
00:53:47,160 --> 00:53:49,560
Orang kaya semakin kaya. Dan orang miskin keluar di jalanan.

789
00:53:50,240 --> 00:53:53,160
Bandar kami kebetulan mempunyai kawasan kumuh terbesar di dunia, tuan.

790
00:53:53,800 --> 00:53:56,880
Orang ramai masih menghadapi kesukaran dalam bas dan kereta api yang sesak.

791
00:53:57,240 --> 00:53:59,520
Mereka masih menghabiskan berjam-jam dalam barisan panjang, untuk catuan mereka.

792
00:53:59,760 --> 00:54:01,560
Kanak-kanak masih mengemis pada isyarat lalu lintas.

793
00:54:01,600 --> 00:54:05,880
Orang akan sentiasa menuding jari. Adakah awak tahu?

794
00:54:05,920 --> 00:54:07,840
Sejak saya mengambil alih jawatan Menteri Besar...

795
00:54:07,880 --> 00:54:11,880
kadar celik huruf di negeri ini telah meningkat kepada 64.8 peratus.

796
00:54:11,920 --> 00:54:13,600
Kerala dan Mizoram mempunyai kadar celik huruf 90 peratus.

797
00:54:13,640 --> 00:54:16,360
No. 1 Maharashtra dalam industri dan perniagaan.

798
00:54:16,400 --> 00:54:17,680
Walaupun dalam jenayah, ia adalah No. 1.

799
00:54:17,960 --> 00:54:20,360
Terdapat hanya 35.8 peratus...

800
00:54:20,400 --> 00:54:24,880
rakyat, di bawah garis kemiskinan. - Di Punjab, ia adalah 11.7 peratus.

801
00:54:25,400 --> 00:54:28,560
Dan rata-rata pendapatan lelaki di kampung...

802
00:54:28,600 --> 00:54:30,200
masih campak 3 rupee setiap hari.

803
00:54:30,240 --> 00:54:34,720
Shivajirao, betulkan angka awak dahulu sebelum awak bercakap dengan saya.

804
00:54:35,280 --> 00:54:37,680
Ini adalah laporan Forum Ekonomi Dunia...

805
00:54:38,800 --> 00:54:43,040
Laporan IMF, Suruhanjaya Hak Asasi Manusia, Amnesty International...

806
00:54:44,000 --> 00:54:45,360
dan ini adalah laporan Bank Dunia.

807
00:54:46,480 --> 00:54:50,640
Bank Dunia mendakwa bahawa pinjaman yang diberikan kepada kerajaan anda...

808
00:54:50,680 --> 00:54:54,160
tidak sampai kepada orang ramai. Menteri-menteri kamu memakan semuanya.

809
00:54:55,040 --> 00:54:57,240
Jadi mereka menarik balik ansuran pinjaman seterusnya.

810
00:54:57,680 --> 00:55:01,560
Awak tak tahu nak. Bank Dunia telah menetapkan syarat...

811
00:55:01,600 --> 00:55:03,320
yang akan menggadaikan seluruh negeri.

812
00:55:03,360 --> 00:55:06,200
Apakah syaratnya, tuan? Bolehkah anda memberitahu kami dengan istilah yang jelas?

813
00:55:06,240 --> 00:55:09,960
Saya tidak perlu memberitahu anda. Saya akan memberitahu orang ramai.

814
00:55:10,000 --> 00:55:11,840
Orang ramai memerhati dan mendengar anda.

815
00:55:12,480 --> 00:55:15,320
Jadi beritahu kami mengapa Bank Dunia membatalkan ansurannya.

816
00:55:15,760 --> 00:55:19,400
Ia tidak begitu mudah dijelaskan. Ia adalah dokumen setebal 1000 halaman.

817
00:55:20,000 --> 00:55:22,520
Lampiran A, B, C, D...

818
00:55:22,560 --> 00:55:25,160
Terdapat 18 bahagian kesemuanya. Anda akan mendapatkannya di urusetia.

819
00:55:25,200 --> 00:55:27,480
Belanjakan 15 Rupee dan bacakannya kepada orang ramai.

820
00:55:28,000 --> 00:55:30,400
Apakah soalan seterusnya? - Sebelum awak masuk politik...

821
00:55:30,800 --> 00:55:35,200
apakah latar belakang keluarga anda? -Kami adalah keluarga yang sangat miskin.

822
00:55:35,240 --> 00:55:38,400
Kami menceburi bidang pertanian. - Berapakah gaji anda sekarang?

823
00:55:38,880 --> 00:55:41,000
Apa? - Gaji awak.

824
00:55:41,040 --> 00:55:44,680
Selepas potongan, ia sepatutnya lebih kurang 18,000 sebulan.

825
00:55:44,720 --> 00:55:47,200
Maksudnya, setiap tahun, anda membuat 2,16,000...

826
00:55:47,240 --> 00:55:51,040
jadi anda mesti tidak membuat lebih daripada 2 atau 2.5 juta sehingga hari ini.

827
00:55:51,720 --> 00:55:53,960
Tetapi anda memiliki hartanah bernilai 5000 juta.

828
00:55:54,600 --> 00:55:55,640
Dari mana datangnya, tuan?

829
00:55:57,920 --> 00:56:00,640
Tuhan yang baik! Dia membogelkan lelaki itu!

830
00:56:00,680 --> 00:56:04,160
mengarut! Jika anda ingin tahu tentang harta saya...

831
00:56:04,640 --> 00:56:08,360
memfailkan kes di mahkamah. Saya akan beritahu mahkamah apa yang saya miliki.

832
00:56:08,400 --> 00:56:09,240
Kes?

833
00:56:09,480 --> 00:56:12,520
Terdapat 1.4 juta kes dibicarakan sejak 15 tahun lalu.

834
00:56:13,480 --> 00:56:15,120
Kes Harshad Mehta masih belum diputuskan.

835
00:56:15,720 --> 00:56:17,560
Mereka yang terlibat dalam letupan bom telah dibebaskan.

836
00:56:18,120 --> 00:56:21,240
Dalam kes rogol, apabila tiba masanya untuk keputusan...

837
00:56:21,280 --> 00:56:23,280
sudah lima tahun wanita itu meninggal dunia.

838
00:56:23,720 --> 00:56:25,000
Dan anda meminta saya memfailkan kes?

839
00:56:26,920 --> 00:56:29,400
Ingat ini, tuan? - Saya pernah melihatnya di suatu tempat.

840
00:56:29,960 --> 00:56:31,680
Itu adalah manifesto pilihan raya anda.

841
00:56:31,720 --> 00:56:34,600
Ya saya ingat. Saya sendiri telah menerbitkannya.

842
00:56:35,600 --> 00:56:37,800
Kami akan mewujudkan ketertiban sosial tanpa jenayah...

843
00:56:37,840 --> 00:56:39,800
Kami akan mengukuhkan undang-undang dan ketenteraman dalam masyarakat.

844
00:56:39,840 --> 00:56:42,280
Wanita akan dapat bergerak tanpa rasa takut.

845
00:56:42,520 --> 00:56:44,720
Setiap keluarga akan dibekalkan bekalan elektrik, air dan bekalan.

846
00:56:44,760 --> 00:56:47,280
Pendidikan akan disediakan. Inflasi akan hilang...

847
00:56:47,320 --> 00:56:50,520
dan hari bahagia akan datang lagi dan bukannya "di sini lagi"...

848
00:56:50,560 --> 00:56:53,640
mereka menerbitkan "akan hilang dan saya sendiri telah membetulkannya.

849
00:56:54,120 --> 00:56:57,320
Adakah semua ini telah berlaku? - Bukan?

850
00:56:57,360 --> 00:56:59,480
Anda bercakap tentang pengukuhan undang-undang dan ketenteraman.

851
00:57:00,000 --> 00:57:02,240
Tetapi anda adalah orang yang merosakkan undang-undang.

852
00:57:04,240 --> 00:57:06,400
Anda adalah orang yang menggalakkan kasta.

853
00:57:07,600 --> 00:57:10,160
Adakah anda cuba memprovokasi saya dengan mengatakan perkara seperti itu?

854
00:57:10,400 --> 00:57:15,000
Tidak sama sekali. Saya hanya mahu orang tahu perkara sebenar.

855
00:57:15,520 --> 00:57:16,320
Tengoklah

856
00:57:17,400 --> 00:57:19,840
"Hentikan kehidupan di negeri ini."

857
00:57:22,000 --> 00:57:25,320
"Larikan bas ke atas saya dan awak rasa kawan saya akan terus senyap?"

858
00:57:25,680 --> 00:57:28,640
"Seluruh Maharashtra akan terbakar bersama saya."

859
00:57:30,520 --> 00:57:33,520
Seorang pemandu bas menyebabkan seluruh bandar terhenti.

860
00:57:34,280 --> 00:57:36,600
Ketika disoal siasat, beliau berkata beliau tergolong dalam parti pemerintah.

861
00:57:36,960 --> 00:57:38,840
Seorang lagi pemandu mengancam keganasan komunal.

862
00:57:39,160 --> 00:57:41,000
Pesuruhjaya Polis tidak dapat berbuat apa-apa...

863
00:57:41,040 --> 00:57:43,640
kerana anda tidak akan membiarkan dia bertindak. Untuk melindungi bank undi anda...

864
00:57:43,680 --> 00:57:45,680
anda membiarkan seluruh Maharashtra terbakar.

865
00:57:46,880 --> 00:57:49,280
Hartanah bernilai 2500 juta musnah menjadi abu...

866
00:57:49,320 --> 00:57:50,800
kerana diam kamu.

867
00:57:52,040 --> 00:57:53,240
Kenderaan dibakar...

868
00:57:53,280 --> 00:57:56,080
beberapa orang cedera dan terbunuh... semuanya kerana awak.

869
00:57:56,120 --> 00:57:58,560
Anda tidak membenarkan sesiapa mengambil sebarang tindakan.

870
00:57:59,040 --> 00:58:01,240
Kerana anda tidak mahu kehilangan kerusi anda.

871
00:58:01,600 --> 00:58:02,360
Betul ke?

872
00:58:04,200 --> 00:58:05,320
Dia terperangkap!

873
00:58:07,560 --> 00:58:12,320
Anda membuat dakwaan tidak berasas untuk mensensasikan wawancara ini.

874
00:58:12,360 --> 00:58:14,760
Tidak tuan. Saya ada bukti.

875
00:58:17,520 --> 00:58:20,120
Salah seorang pemandu itu adalah ahli parti saya.

876
00:58:20,160 --> 00:58:23,600
Yang lain datang dari kasta yang membantu saya memenangi pilihan raya.

877
00:58:23,640 --> 00:58:26,640
Dan pelajar juga membantu kami semasa pilihan raya.

878
00:58:26,880 --> 00:58:30,640
Jika sesiapa daripada mereka tersentuh, Kami akan kehilangan sokongan mereka.

879
00:58:30,680 --> 00:58:32,880
Tiada tangkapan, tiada gas pemedih mata.

880
00:58:33,280 --> 00:58:34,880
Biarkan mereka menjerit keluar.

881
00:58:34,920 --> 00:58:39,200
Mereka akan cepat letih dan melupakan semuanya.

882
00:58:40,640 --> 00:58:44,480
Biar bas dibakar. Biar kedai dirompak.

883
00:58:44,720 --> 00:58:46,400
Saya akan dapatkan beberapa dan satu...

884
00:58:47,320 --> 00:58:52,080
Nah, tuan? Anda lebih menghargai kerusi anda daripada orang ramai. bukan?

885
00:59:09,520 --> 00:59:10,600
Cakap, tuan.

886
00:59:14,760 --> 00:59:16,240
Apa yang berlaku? Apa yang sedang berlaku?

887
00:59:16,720 --> 00:59:18,240
Dia mandikan dia secara bogel.

888
00:59:18,280 --> 00:59:20,640
Cakaplah! Kucing mendapat lidah anda?

889
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
Jangan biarkan dia.

890
00:59:23,640 --> 00:59:24,800
Matikan kamera.

891
00:59:26,320 --> 00:59:27,560
Saya akan meminta anda digodam.

892
00:59:28,880 --> 00:59:30,080
Menteri daging!

893
00:59:30,840 --> 00:59:32,040
Minta dia mematikannya.

894
00:59:32,920 --> 00:59:35,320
Pandu! - Pergi.

895
00:59:35,360 --> 00:59:37,640
Berhenti! Matikan ia!

896
00:59:37,680 --> 00:59:41,680
Berhentilah, kau anak senapang...

897
00:59:41,720 --> 00:59:45,280
Awak tak dengar saya? Hentikan sandiwara berdarah ini!

898
00:59:45,320 --> 00:59:50,000
Potong, atau saya akan membakar semuanya menjadi abu!

899
00:59:50,400 --> 00:59:54,840
Halakan kamera ke bilik kawalan. - Jadi biar saya berurusan dengan charlie ini.

900
00:59:54,880 --> 00:59:56,920
Sila bertenang. - Saya akan menyejukkan diri...

901
00:59:56,960 --> 01:00:00,040
Dia datang ke sini dengan kamera! - Berhenti!

902
01:00:00,080 --> 01:00:02,880
Letakkan selipar itu. Ini bukan DUN.

903
01:00:02,920 --> 01:00:06,880
Mengapa mereka tidak mematikannya? - Ia adalah siaran langsung, bodoh!

904
01:00:06,920 --> 01:00:09,560
Seperti perlawanan Kriket! Seluruh negara memerhati.

905
01:00:09,600 --> 01:00:10,640
Letakkan selipar ke bawah.

906
01:00:10,680 --> 01:00:15,680
Bolehkah mereka melihat saya juga? - Ya. Dan selipar kotor awak juga.

907
01:00:15,720 --> 01:00:16,680
Bodoh!

908
01:00:17,560 --> 01:00:19,360
Dan lelaki ini mahu menjadi ahli parlimen!

909
01:00:20,880 --> 01:00:24,200
Selamat datang, tuan... dengan cara ini. Tolong tunjukkan selipar awak.

910
01:00:25,600 --> 01:00:28,040
Dari mana selipar itu? Kolhapur atau Lucknow?

911
01:00:28,840 --> 01:00:31,920
Dada, cukup wawancara. kita pergi?

912
01:00:33,000 --> 01:00:34,840
Temuduga sudah tamat, bukan?

913
01:00:35,160 --> 01:00:36,080
Jai Hind!

914
01:00:37,480 --> 01:00:38,520
Maafkan saya.

915
01:00:38,960 --> 01:00:39,840
Tuan...

916
01:00:40,080 --> 01:00:41,840
Ia adalah siaran langsung dan orang ramai sedang menonton.

917
01:00:42,880 --> 01:00:46,320
Orang ramai masih belum mendapat jawapan. Sila duduk.

918
01:00:54,120 --> 01:00:55,520
Kerja alih suara yang bagus.

919
01:00:56,440 --> 01:00:59,200
Anda mempunyai seseorang dengan suara saya bercakap apa-apa yang bukan-bukan...

920
01:00:59,240 --> 01:01:01,960
untuk menghasut rakyat menentang saya, itu satu konspirasi.

921
01:01:02,000 --> 01:01:04,560
Saya rasa tidak perlu menjawab soalan sebegitu.

922
01:01:04,920 --> 01:01:07,240
Saya sendiri telah merakam rakaman ini, tuan.

923
01:01:08,480 --> 01:01:12,080
Berapa banyak yang pembangkang bayar kepada anda untuk kerja ini?

924
01:01:13,240 --> 01:01:15,760
Berapa yang anda akan bayar jika anda menjadi pembangkang?

925
01:01:16,800 --> 01:01:19,200
Anda tanya saya apa-apa soalan bodoh di TV satelit...

926
01:01:19,240 --> 01:01:22,280
dan mengharapkan saya untuk menjawab anda? Kenapa mesti saya?

927
01:01:23,160 --> 01:01:27,320
Menjadi kewajipan anda untuk memberi jawapan. 800 juta orang telah memilih anda.

928
01:01:27,360 --> 01:01:29,400
Adakah anda tahu siapa Ketua Menteri?

929
01:01:29,960 --> 01:01:32,360
Adakah anda pernah ke pejabat CM?

930
01:01:32,400 --> 01:01:34,080
Adakah anda tahu bagaimana rasanya berada di sana?

931
01:01:34,480 --> 01:01:37,240
Anda sepatutnya melihat berapa ramai orang yang datang menelefon setiap hari.

932
01:01:37,600 --> 01:01:41,320
Orang menangis, bertanya, berterima kasih kepada saya, mencari berkat saya.

933
01:01:41,360 --> 01:01:43,680
Ada yang kalungkan saya, ada yang dera saya!

934
01:01:43,720 --> 01:01:45,560
Adakah anda tahu perkara yang saya hadapi?

935
01:01:45,600 --> 01:01:48,400
Hanya seseorang yang menduduki kerusi CM akan tahu.

936
01:01:48,440 --> 01:01:50,640
Dalam rusuhan atau kecemasan,...

937
01:01:50,680 --> 01:01:53,760
Saya tidak terbawa-bawa dan mengambil keputusan impulsif.

938
01:01:54,000 --> 01:01:56,880
Saya sampai ke punca masalah dan menyelesaikannya.

939
01:01:56,920 --> 01:02:00,280
Saya tidak bertanya soalan bodoh. Hanya apa yang saya lakukan hari itu.

940
01:02:00,520 --> 01:02:05,160
Anda tidak melakukan apa-apa pada hari itu, tuan. Apa yang anda boleh selesaikan dengan mudah...

941
01:02:06,080 --> 01:02:08,400
anda biarkan ia menjadi lebih rumit untuk kepentingan anda sendiri.

942
01:02:09,400 --> 01:02:11,400
Dan anda membenarkan diri anda di sini?

943
01:02:12,200 --> 01:02:14,680
Bermain dengan api dan anda akan terbakar.

944
01:02:15,640 --> 01:02:17,160
Awak tak faham!

945
01:02:18,560 --> 01:02:20,360
Anda akan tahu, apabila anda bermain dengan api.

946
01:02:22,480 --> 01:02:26,720
Untuk sehari, hanya untuk sehari menjadi CM dan lihat.

947
01:02:27,720 --> 01:02:29,640
Anda akan tahu di mana ia menyakitkan.

948
01:02:29,680 --> 01:02:31,720
Itu bukan jawapan kepada soalan saya, tuan.

949
01:02:32,240 --> 01:02:34,800
Apa yang anda katakan membuat hujah yang baik dan untuk didengari.

950
01:02:34,840 --> 01:02:37,280
Tetapi ia tidak praktikal. - Ia benar-benar praktikal.

951
01:02:37,560 --> 01:02:39,880
Terdapat peruntukan untuk itu dalam Perlembagaan kita.

952
01:02:39,920 --> 01:02:42,720
Kami hanya perlu meluluskan ordinan kecil. Itu sahaja.

953
01:02:42,760 --> 01:02:46,240
24 jam tiada bezanya. - Awak bergurau, tuan.

954
01:02:46,280 --> 01:02:50,640
Awak yang bergurau. Duduki kerusi saya sehari...

955
01:02:50,680 --> 01:02:52,680
dan anda akan tahu apa api yang saya bakar.

956
01:02:52,720 --> 01:02:55,040
Sungguh mahkota duri yang saya pakai di kepala saya!

957
01:02:55,080 --> 01:02:59,240
Anda akan menyedari betapa ramai yang mendapat celik huruf dan terbebas dari kemiskinan.

958
01:02:59,520 --> 01:03:01,880
Anda mesti duduk di sini dan saya akan bertanya soalan kepada anda.

959
01:03:01,920 --> 01:03:05,000
Dalam program ini. Adakah anda bersetuju?

960
01:03:18,520 --> 01:03:22,000
CM nak buat apa? - Bermain permainan sehari.

961
01:03:22,040 --> 01:03:25,760
Dengan kerusi CM. Sejak dia ke Bihar...

962
01:03:25,800 --> 01:03:27,360
dia asyik cakap kosong.

963
01:03:27,400 --> 01:03:28,480
Tidak tuan.

964
01:03:29,520 --> 01:03:32,240
Itu kerja awak. Bukan milik saya.

965
01:03:32,280 --> 01:03:34,520
Nah? Kehabisan wap sudah?

966
01:03:37,040 --> 01:03:41,640
Kamu wartawan seperti anjing, menyalak mengejar kereta.

967
01:03:42,160 --> 01:03:46,320
Apabila kereta berhenti, anda berlari dengan ekor di antara kaki anda.

968
01:03:49,120 --> 01:03:52,480
Nah? Adakah anda ingin menjadi CM selama sehari?

969
01:03:54,520 --> 01:04:00,200
Ini siaran langsung, anakku. Semua orang memerhati. Jawab soalan saya.

970
01:04:01,520 --> 01:04:04,720
Ambil ini! Katakan ya!

971
01:04:07,240 --> 01:04:09,040
Adakah kita tamatkan temu duga?

972
01:04:14,120 --> 01:04:15,080
Baiklah, tuan.

973
01:04:16,200 --> 01:04:18,000
Kalau boleh, saya sanggup.

974
01:04:19,240 --> 01:04:21,320
Saya akan duduki kerusi awak selama sehari.

975
01:04:27,320 --> 01:04:30,760
CM terperangkap! Dia mengambil ini untuk mesyuarat parti!

976
01:04:31,640 --> 01:04:35,800
Perkara yang baik juga. Saya akan bekerja dengan CM yang berpendidikan selama sehari.

977
01:04:35,840 --> 01:04:37,000
Baiklah.

978
01:04:39,400 --> 01:04:40,520
Jai Hind

979
01:04:44,480 --> 01:04:46,120
Ia adalah matematik.

980
01:04:47,840 --> 01:04:49,000
Terima kasih banyak - banyak.

981
01:05:00,480 --> 01:05:01,640
Ayuh.

982
01:05:05,400 --> 01:05:07,360
Bergerak. Bergerak.

983
01:05:08,640 --> 01:05:10,760
Anda memberikannya kepadanya dengan baik.

984
01:05:11,280 --> 01:05:15,840
Bravo, kawan! Ianya sangat bagus!

985
01:05:19,280 --> 01:05:20,480
Anda hebat.

986
01:05:21,000 --> 01:05:23,680
Mengikut perlembagaan, boleh.

987
01:05:24,760 --> 01:05:27,680
Tengok ini. Ketua menteri... - Tenang!

988
01:05:27,720 --> 01:05:31,680
Tenang... damai. - Duduk!

989
01:05:33,320 --> 01:05:35,720
Encik Chauhan semakin nyanyuk.

990
01:05:36,520 --> 01:05:39,080
Dia menjemput lelaki itu untuk menjadi selama sehari.

991
01:05:39,720 --> 01:05:43,680
Sekarang beritahu kami jika ada peruntukan untuk kebodohan ini dalam undang-undang?

992
01:05:43,720 --> 01:05:46,320
Terdapat. Apabila perhimpunan tidak bersidang,

993
01:05:46,680 --> 01:05:49,040
ini boleh dilakukan dengan meluluskan ordinan.

994
01:05:49,280 --> 01:05:51,600
Terdapat preseden untuk ini. - Apa duluan?

995
01:05:51,640 --> 01:05:55,280
Seseorang di Bihar telah dilantik sebagai ketua menteri semalaman baru-baru ini.

996
01:05:55,880 --> 01:05:57,440
Dan inilah yang berlaku apabila Ketua Menteri Andhra Pradesh...

997
01:05:57,480 --> 01:06:00,320
pergi ke luar negara untuk pembedahan pintasan.

998
01:06:00,360 --> 01:06:03,120
Apabila seorang pemimpin di Delhi meninggal dunia...

999
01:06:03,160 --> 01:06:05,480
anaknya dijadikan Perdana Menteri.

1000
01:06:05,520 --> 01:06:07,600
Adakah dia mempunyai hak, bagaimanapun?

1001
01:06:08,040 --> 01:06:13,440
Dia tidak mati mahupun sakit. Dia hanya bercakap kosong di TV.

1002
01:06:13,480 --> 01:06:16,960
Selaras dengan kuasa budi bicara Ketua Menteri...

1003
01:06:17,000 --> 01:06:19,720
hak asasi termaktub dalam Perlembagaan.

1004
01:06:19,760 --> 01:06:23,760
Tidak banyak bahasa Inggeris. Beritahu saya jika ini mungkin?

1005
01:06:23,800 --> 01:06:28,640
Boleh jadi tuan. Anda boleh menggunakan kuasa budi bicara anda...

1006
01:06:28,680 --> 01:06:31,200
dan lakukannya melalui pemberitahuan warta.

1007
01:06:31,240 --> 01:06:34,840
Mungkin tidak bermakna anda tidak boleh menjadikan CM bodoh!

1008
01:06:35,080 --> 01:06:39,560
Untuk itu, kita tidak boleh minum racun, bukan?

1009
01:06:39,600 --> 01:06:43,440
Dia betul! Semua ini betul.

1010
01:06:44,560 --> 01:06:50,640
Anda tidak tahu politik. Lelaki itu menunjukkan di televisyen awam...

1011
01:06:50,680 --> 01:06:53,600
bahawa Pesuruhjaya tidak mengambil apa-apa tindakan kerana saya.

1012
01:06:54,280 --> 01:06:58,440
Sekiranya saya mengaku secara terbuka bahawa dia mengikut perintah saya...

1013
01:06:58,800 --> 01:07:00,600
bukan sahaja saya akan dipukul...

1014
01:07:00,640 --> 01:07:04,560
tetapi kali seterusnya saya pergi mencari undi, pengundi akan mengalahkan saya.

1015
01:07:05,280 --> 01:07:08,320
Jadi saya terpaksa menyainginya. -Tak apa, tuan...

1016
01:07:08,360 --> 01:07:12,560
tetapi bagaimana jika dia melakukan kesalahan yang serius untuk kita?

1017
01:07:12,600 --> 01:07:17,600
Dia tidak boleh berbuat apa-apa! Sehingga dia mengetahui tugas seorang CM...

1018
01:07:17,640 --> 01:07:22,000
harinya akan berakhir. Ia akan baik untuk imej awam saya.

1019
01:07:22,320 --> 01:07:26,480
"Balraj Chauhan menendang jawatannya untuk menentang dakwaan"

1020
01:07:26,920 --> 01:07:32,520
Orang akan tahu betapa mudahnya membuat dakwaan...

1021
01:07:32,560 --> 01:07:34,600
dan betapa sukarnya untuk memerintah sesebuah negeri.

1022
01:07:34,840 --> 01:07:38,080
Anda tahu yang terbaik. Ia mesti betul, jika anda berkeras.

1023
01:07:40,680 --> 01:07:43,400
Inilah peletakan jawatan saya, Gabenor.

1024
01:07:44,360 --> 01:07:48,240
Dan inilah surat sokongan, ditandatangani oleh 188 MLA...

1025
01:07:48,280 --> 01:07:52,040
untuk menjadikan Encik Shivaji Rao sebagai CM selama sehari.

1026
01:07:58,800 --> 01:08:01,680
Saya, Shivaji Rao, bersumpah...

1027
01:08:01,720 --> 01:08:09,600
bahawa saya akan melaksanakan tugas saya sebagai CM Maharashtra...

1028
01:08:09,840 --> 01:08:13,080
mengikut kemampuan saya.

1029
01:08:22,800 --> 01:08:24,480
Hello semua. Namaste.

1030
01:08:24,520 --> 01:08:27,800
Dengan menjadi CM selama sehari...

1031
01:08:27,840 --> 01:08:30,240
Shivaji Rao mencipta sejarah dalam politik India.

1032
01:08:30,279 --> 01:08:33,119
Untuk membuat liputan acara itu kami mempunyai media dari seluruh dunia.

1033
01:08:33,160 --> 01:08:36,560
Jadi jom jumpa CM baru kami.

1034
01:08:37,760 --> 01:08:39,320
Dan di sini dia datang.

1035
01:08:40,720 --> 01:08:43,280
Malah pegawai rendah tiba dengan Toyota.

1036
01:08:43,319 --> 01:08:46,159
Dan CM datang dengan beca? Nampaknya negara ini mempunyai masa depan.

1037
01:08:46,200 --> 01:08:48,800
Shiva, semua yang terbaik. - Terima kasih.

1038
01:08:49,279 --> 01:08:50,639
Tolong pindah.

1039
01:08:50,680 --> 01:08:52,600
Maafkan saya. - Selamat datang, selamat datang.

1040
01:09:14,920 --> 01:09:17,400
Terima kasih, terima kasih banyak-banyak. Terima kasih atas ucapan baik anda.

1041
01:09:17,439 --> 01:09:18,719
Dan bagaimana perasaan anda?

1042
01:09:18,760 --> 01:09:21,280
Daripada menjadi wartawan TV biasa kepada CM?

1043
01:09:21,640 --> 01:09:23,560
Saya akan bercakap esok. Biar saya bekerja hari ini.

1044
01:09:23,600 --> 01:09:25,600
Anda menjaringkan gol hari ini.

1045
01:09:26,479 --> 01:09:30,439
Segera panggil ketua semua jabatan pentadbiran.

1046
01:09:30,479 --> 01:09:31,759
Baik tuan. - Sekarang.

1047
01:09:34,160 --> 01:09:35,640
Selamat Pagi semua. - Tuan...

1048
01:09:35,680 --> 01:09:39,000
Dia pegawai dari kumpulan 84... - Tiada masa untuk perkenalan, Maaf.

1049
01:09:39,359 --> 01:09:42,159
Datang ke titik. Kami akan pergi ke anjing.

1050
01:09:42,680 --> 01:09:46,040
Kita mempunyai segala-galanya, namun kita dikira dalam kalangan negara yang mundur.

1051
01:09:46,399 --> 01:09:47,679
Tiga sebab.

1052
01:09:48,000 --> 01:09:50,400
Satu, mereka yang tidak melaksanakan tugas mereka dengan jujur.

1053
01:09:50,880 --> 01:09:54,240
Kedua, mereka yang tidak membiarkan orang lain bekerja dengan jujur.

1054
01:09:54,279 --> 01:09:58,160
Ketiga ialah mereka yang menyalahgunakan kedudukan dan kuasa mereka.

1055
01:09:59,000 --> 01:10:02,760
Semua orang yang terlibat dalam perjanjian teduh sama ada terlibat dalam kejimatan...

1056
01:10:02,800 --> 01:10:04,600
melenturkan otot, menyuap jalan keluar...

1057
01:10:04,880 --> 01:10:07,760
atau bahagian dengan sebahagian daripada kekayaan yang diperoleh secara haram untuk dibebaskan.

1058
01:10:08,480 --> 01:10:12,040
Dari peon hingga pegawai, kamu semua telah menjadi rasuah.

1059
01:10:12,560 --> 01:10:14,440
Saya minta maaf untuk mengatakan ini, tetapi itulah kebenarannya.

1060
01:10:15,040 --> 01:10:17,840
Terdapat beribu-ribu aduan terhadap pegawai tersebut...

1061
01:10:17,880 --> 01:10:18,960
tetapi tiada tindakan diambil.

1062
01:10:19,000 --> 01:10:21,040
Mereka hanya berakhir dalam fail pengumpulan habuk.

1063
01:10:21,680 --> 01:10:25,240
Saya mahu anda memindahkan langit dan bumi untuk mencungkil semua fail itu.

1064
01:10:25,560 --> 01:10:29,240
Buat panggilan telefon atau terbang keliling negeri, saya tidak kisah.

1065
01:10:30,160 --> 01:10:35,800
Dalam satu jam, saya mahu semua fail itu berada di tangan saya. Dalam masa sejam.

1066
01:10:36,080 --> 01:10:40,600
Jika seseorang jatuh sakit... Saya sendiri akan membuka fail untuknya!

1067
01:10:40,640 --> 01:10:41,560
Maafkan saya Encik.

1068
01:10:42,000 --> 01:10:43,880
Apa yang akan kita lakukan dengan fail?

1069
01:10:43,920 --> 01:10:45,240
Tangguhkan kesemuanya.

1070
01:10:48,280 --> 01:10:50,280
Bola pertama dan menjaringkan enam gol!

1071
01:11:15,360 --> 01:11:19,880
Tuan, adakah anda datang ke kawasan setinggan untuk mengagihkan bijirin makanan dan pakaian?

1072
01:11:20,280 --> 01:11:23,000
Saya rasa kita tidak sepatutnya mempunyai kawasan setinggan di negara ini.

1073
01:11:24,960 --> 01:11:26,800
Kerajaan membina rumah untuk anda, bukan?

1074
01:11:26,840 --> 01:11:28,480
Baik tuan. - Jadi kenapa awak tinggal di sini?

1075
01:11:28,520 --> 01:11:32,240
Ke mana lagi kita akan pergi? Untuk 2000 keluarga, mereka memberikan 20 bangunan.

1076
01:11:32,280 --> 01:11:35,920
Berapa ramai daripada kita boleh tinggal di sana? - Siapa Pengarah Lembaga Setempat?

1077
01:11:35,960 --> 01:11:39,280
Dia ada di sekeliling... mari sini. Jangan bersembunyi seperti tikus.

1078
01:11:39,880 --> 01:11:43,000
Berapa banyak bangunan yang diperuntukkan kepada mereka? - 1680, tuan.

1079
01:11:43,040 --> 01:11:45,760
Mereka mendakwa ia hanya 20. Bagaimana dengan yang lain?

1080
01:11:46,120 --> 01:11:48,800
Anda mesti memberikannya kepada menteri, kan?

1081
01:11:49,240 --> 01:11:51,360
Dari tanah yang diperuntukkan untuk penduduk setinggan ini...

1082
01:11:51,400 --> 01:11:55,920
separuh ditelan ahli politik. Bagi rumah yang lain...

1083
01:11:55,960 --> 01:11:58,480
75 peratus diambil alih oleh pekerja lembaga perumahan...

1084
01:11:58,520 --> 01:12:03,000
dan ahli parti. Yang budiman ni mesti ada 25 orang kan?

1085
01:12:03,880 --> 01:12:06,680
Jika ada apa-apa yang masih tinggal, orang-orang ini mendapatnya.

1086
01:12:06,720 --> 01:12:09,600
Dan mereka juga lelaki yang bijak. Mereka menyewakan flat yang mereka dapat...

1087
01:12:09,640 --> 01:12:14,400
dan berpindah untuk memulakan kawasan setinggan baharu. - Tukaram dapat flat juga, tuan.

1088
01:12:14,440 --> 01:12:16,480
Dia telah menyewakannya kepada seorang Sikh dengan harga 2000 Rupee.

1089
01:12:16,520 --> 01:12:17,840
Senyap! - Kalau bukan sekarang bila nak cakap?

1090
01:12:17,880 --> 01:12:19,560
Mengapa anda tidak mengambil apa-apa tindakan apabila anda tahu perkara sebenar?

1091
01:12:19,600 --> 01:12:22,480
Anda tahu bagaimana menteri... - Lupakan menteri.

1092
01:12:22,520 --> 01:12:23,920
Kenapa awak tak buat kewajipan awak?

1093
01:12:25,600 --> 01:12:26,680
Adakah mesin taip di sini?

1094
01:12:27,960 --> 01:12:30,120
siapa nama awak? - Encik...

1095
01:12:30,160 --> 01:12:33,240
Beritahu kami nama anda. Kami akan lakukan yang lain.

1096
01:12:33,640 --> 01:12:34,880
Shrikant Manik, tuan.

1097
01:12:34,920 --> 01:12:37,960
Taip perintah penggantungannya. - Apa yang awak buat, tuan?

1098
01:12:38,000 --> 01:12:41,240
Saya akan mati! Tolong jangan buat begitu, tuan! Maafkan saya!

1099
01:12:41,280 --> 01:12:43,000
Hentikan, tuan... Tolong.

1100
01:12:43,040 --> 01:12:44,640
Tolong hentikan, tuan...

1101
01:12:44,680 --> 01:12:47,920
Katakan sesuatu, tuan... - Pasti. Taipkannya dengan cepat.

1102
01:12:47,960 --> 01:12:50,000
Saya akan hancur, tuan.

1103
01:12:50,280 --> 01:12:51,840
Tukaram. - Baik tuan.

1104
01:12:51,880 --> 01:12:54,640
Di manakah anda diperuntukkan sebuah rumah? - Di Shastri Nagar, tuan.

1105
01:12:54,960 --> 01:12:55,920
Ikut aku. - Baik tuan.

1106
01:12:55,960 --> 01:12:57,160
Pesuruhjaya. - Tuan.

1107
01:12:57,720 --> 01:13:00,880
Ambil trak dan bawa semua orang itu ke Shastri Nagar...

1108
01:13:00,920 --> 01:13:03,120
yang diperuntukkan rumah di sana. - Baiklah, tuan.

1109
01:13:06,320 --> 01:13:08,760
Gemuk! Cium kerja anda selamat tinggal!

1110
01:13:10,360 --> 01:13:11,480
Anda digantung.

1111
01:13:11,520 --> 01:13:12,720
Tuan... Tuan... - Maafkan saya.

1112
01:13:30,840 --> 01:13:32,360
Dengan cara itu, tuan. Datang.

1113
01:13:32,640 --> 01:13:34,000
Ini dia, tuan.

1114
01:13:38,600 --> 01:13:40,600
Apa itu? - Di mana pemilik flat?

1115
01:13:40,640 --> 01:13:42,520
Saya di sini! - Siapa nama awak?

1116
01:13:42,800 --> 01:13:47,200
Saya Tukaram. Dan kamu...? - Anda Tukaram, saya Bill Clinton.

1117
01:13:48,520 --> 01:13:52,080
Dia seorang yang menjadi Ketua Menteri negeri selama sehari.

1118
01:13:52,120 --> 01:13:55,000
Kenapa awak tak beritahu saya? Masuklah tuan...

1119
01:13:55,040 --> 01:13:56,800
Kami tidak akan masuk. Anda akan keluar.

1120
01:13:56,840 --> 01:14:00,360
Kenapa saya keluar? - Flat ini diperuntukkan kepada Tukaram.

1121
01:14:00,600 --> 01:14:05,760
Dan Anda tinggal di sini secara haram. - Saya membayar sewa!

1122
01:14:05,800 --> 01:14:08,520
Mengapa saya mesti mengosongkannya? - Jika anda tidak mengosongkannya...

1123
01:14:08,560 --> 01:14:10,400
Awak akan masuk penjara. - Penjara?

1124
01:14:10,440 --> 01:14:12,960
Selama lapan tahun. - Lapan tahun?! Satu masa...

1125
01:14:13,600 --> 01:14:18,640
Dapatkan barangan anda, Rajinder Kaur! Mari kembali ke Bhatinda segera.

1126
01:14:23,840 --> 01:14:26,480
Periksa semua flat. Saya tidak mahu ada orang luar.

1127
01:14:26,520 --> 01:14:27,120
Tuan.

1128
01:14:27,160 --> 01:14:31,480
Saya telah membawa mereka semua, tuan - Buang semua penghuni haram.

1129
01:14:31,920 --> 01:14:35,360
Orang-orang ini akan tinggal di sini sekarang. - Baiklah, tuan.

1130
01:14:41,480 --> 01:14:45,600
Sebaik sahaja kami pergi, jika anda menyewakan lagi flat anda...

1131
01:14:45,640 --> 01:14:49,880
dan pergi tinggal di kawasan kumuh, maka tuan akan memenjarakan kamu.

1132
01:14:49,920 --> 01:14:54,120
Siapa yang mahu tinggal di kawasan setinggan? Kami menganggur, anda lihat.

1133
01:14:54,440 --> 01:14:57,680
Kami menyewakan flat untuk menguruskan dua hidangan persegi.

1134
01:14:58,120 --> 01:15:02,360
Kami akan berterima kasih kepada anda jika anda boleh memberi kami pekerjaan, tuan.

1135
01:15:08,360 --> 01:15:09,320
Hello.

1136
01:15:09,720 --> 01:15:12,520
Saya telah menjadi CM hanya sehari.

1137
01:15:13,360 --> 01:15:18,320
Jika anda mahu saya lakukan sesuatu untuk anda, anda perlu berubah.

1138
01:15:18,880 --> 01:15:23,000
Apa sahaja yang anda beli, dari kotak mancis kepada kereta...

1139
01:15:23,040 --> 01:15:26,120
dari jarum ke emas atau perak, jepit rambut atau kapal terbang...

1140
01:15:26,160 --> 01:15:28,280
pastikan anda membayar cukai jualan apabila anda membelinya.

1141
01:15:28,760 --> 01:15:32,320
Cukai Jualan adalah hak kerajaan. Dengan pembelian emas 1000 rupee...

1142
01:15:32,360 --> 01:15:35,720
4 peratus daripada cukai jualan mencapai 40 rupee.

1143
01:15:36,120 --> 01:15:38,720
Untuk menjimatkan 40 rupee itu, anda tidak meminta penjual untuk bil.

1144
01:15:39,240 --> 01:15:42,120
Dia mengambil kesempatan daripada itu dan keseluruhan transaksi...

1145
01:15:42,160 --> 01:15:45,880
masuk ke dalam wang hitamnya yang tidak sampai kepada kerajaan.

1146
01:15:45,920 --> 01:15:47,480
Jadi anda mesti membayar cukai.

1147
01:15:47,520 --> 01:15:51,560
Kerana ia akan meningkat dan sampai kepada anda akhirnya.

1148
01:15:51,880 --> 01:15:54,560
Jangan beli barang jika penjual tidak memberi anda bil yang betul.

1149
01:15:54,600 --> 01:15:57,360
Ini bil anda. 440 Rupee. - Saya mahukan bil yang betul.

1150
01:15:57,720 --> 01:16:00,840
Saya juga mahukan bil. - Saya juga mahukannya.

1151
01:16:00,880 --> 01:16:04,560
Jika ada yang enggan memberi anda bil, laporkan dia kepada polis.

1152
01:16:05,080 --> 01:16:09,720
Pekedai yang tidak mengeluarkan bil dan tidak membayar cukai jualan...

1153
01:16:10,120 --> 01:16:12,480
akan dibatalkan lesen mereka.

1154
01:16:13,200 --> 01:16:17,240
Berapakah jumlah cukai jualan? - 4 juta, tuan.

1155
01:16:17,280 --> 01:16:19,400
Berapa yang kita bayar sekarang? - 400,000.

1156
01:16:19,720 --> 01:16:23,680
Patutlah. Dia bertanya. Bayar hari ini, atau dia akan menarik balik lesen kita.

1157
01:16:23,720 --> 01:16:24,760
Jangan elak cukai...

1158
01:16:24,800 --> 01:16:26,520
Apa yang dia buat? - Dia orang bodoh!

1159
01:16:27,480 --> 01:16:28,560
Hei, lelaki...

1160
01:16:28,840 --> 01:16:32,760
Seolah-olah negara akan maju dengan mendapatkan semula cukai jualan.

1161
01:16:33,960 --> 01:16:35,400
Hei, pendapatan. - Ya?

1162
01:16:35,800 --> 01:16:38,440
Berapakah pendapatan daripada cukai jualan dalam sehari?

1163
01:16:38,720 --> 01:16:39,880
Untuk kita, atau perbendaharaan?

1164
01:16:41,920 --> 01:16:44,640
Perbendaharaan! - Saya tidak tahu.

1165
01:16:44,680 --> 01:16:47,280
Jadi untuk apa anda menteri hasil?

1166
01:16:48,440 --> 01:16:49,760
Hei, cukup sekarang.

1167
01:17:03,720 --> 01:17:06,760
Apakah ini? - Mendapatkan dia!

1168
01:17:06,800 --> 01:17:10,360
Awak lari ke mana? Ayuh.

1169
01:17:10,400 --> 01:17:12,440
Apakah ini? - Magnet, tuan.

1170
01:17:12,680 --> 01:17:16,920
Dia menggunakannya pada pelanggan. - Berapa beratnya?

1171
01:17:17,600 --> 01:17:20,840
Kira-kira 200 gram. - 200 gram dalam dua kilo gula.

1172
01:17:21,200 --> 01:17:24,680
Berapa banyak anda menipu dalam sehari? Bercakap, atau Anda akan mendapatnya.

1173
01:17:27,400 --> 01:17:30,280
Apakah ini? - Piala Dunia.

1174
01:17:31,720 --> 01:17:35,560
Bagaimanapun anda mengukur, anda mendapat 2.5 liter bukannya 5.

1175
01:17:36,120 --> 01:17:38,480
Mereka adalah juara dalam hal pencurian, tuan.

1176
01:17:39,440 --> 01:17:43,800
Semuanya berfungsi hingga 1500 Rupee sehari.

1177
01:17:44,120 --> 01:17:46,960
Dalam sebulan pendapatan dia...

1178
01:17:47,520 --> 01:17:50,080
Dia mendapat lebih banyak wang daripada gaji seorang ketua menteri.

1179
01:17:50,560 --> 01:17:52,400
Anda tidak memiliki wang itu.

1180
01:17:52,880 --> 01:17:58,720
Mereka mengelilingi bandar, memungut kain buruk, sampah, membasuh...

1181
01:17:59,200 --> 01:18:02,640
mereka bekerja dan bekerja keras sepanjang hari untuk mendapatkan wang.

1182
01:18:03,960 --> 01:18:06,520
Apa yang mesti kita buat dengan dia? - Pukul dia dengan selipar!

1183
01:18:06,800 --> 01:18:08,400
Berhenti! Berhenti!

1184
01:18:08,640 --> 01:18:11,200
Saya cadangkan kita serahkan dia kepada orang ramai.

1185
01:18:11,560 --> 01:18:14,040
Setiap seorang daripada mereka akan mendapat 100 gram dia. - Tidak!

1186
01:18:14,320 --> 01:18:16,760
Kami akan membatalkan lesennya. siapa nama awak?

1187
01:18:18,360 --> 01:18:20,040
Tuan... tuan... - Adakah nama awak Tuan?

1188
01:18:20,520 --> 01:18:22,080
Beri kami nama sebenar atau anda akan terkena

1189
01:18:22,480 --> 01:18:23,800
Bhanu Prashad.

1190
01:18:27,760 --> 01:18:31,720
siapa nama awak? - Satyavan.

1191
01:18:31,760 --> 01:18:32,880
Conman, eh?

1192
01:18:34,960 --> 01:18:37,560
Sungguh CM! Dia mengambil keputusan serta-merta

1193
01:18:39,520 --> 01:18:40,680
Sesat!

1194
01:18:48,720 --> 01:18:49,480
Hello, CM.

1195
01:18:49,520 --> 01:18:52,560
Masa untuk rungutan orang ramai. Antara jam 12 tengahari hingga 1 petang

1196
01:18:52,600 --> 01:18:57,520
Hubungi nombor 6423333, 6424444.

1197
01:19:00,840 --> 01:19:02,160
Hello. - Ya?

1198
01:19:02,200 --> 01:19:05,600
Saya mahu bercakap dengan CM. - Teruskan.

1199
01:19:05,640 --> 01:19:09,400
Saya menelefon dari hospital awam di Kolhapur.

1200
01:19:09,440 --> 01:19:13,520
Anak saya sakit tenat dengan selesema. Saya telah meminta dia dimasukkan ke sini.

1201
01:19:13,560 --> 01:19:18,440
Doktor yang merawatnya sepatutnya berada di sini pada pukul 10.

1202
01:19:18,680 --> 01:19:21,840
Tetapi dia masih belum muncul. Badan anak saya terbakar!

1203
01:19:21,880 --> 01:19:23,560
Tolong buat sesuatu, tuan.

1204
01:19:23,600 --> 01:19:26,440
Adakah sesiapa di hospital sekitar? Letakkan dia di talian.

1205
01:19:27,600 --> 01:19:30,960
Ini ialah Budak Wad, Vitthal. - Bilakah doktor akan tiba?

1206
01:19:31,000 --> 01:19:33,800
Bila-bila masa, dia sepatutnya ada di sini. - Adakah dia selalu terlambat?

1207
01:19:34,040 --> 01:19:37,480
Dia mempunyai dispensari sendiri, anda lihat.

1208
01:19:37,520 --> 01:19:40,120
Sebaik sahaja dia selesai kerja di sana, dia akan datang ke sini.

1209
01:19:40,160 --> 01:19:43,120
Siapakah nama doktor itu? - IK Gadgil.

1210
01:19:49,760 --> 01:19:50,720
Vitthal. - Tuan.

1211
01:19:51,120 --> 01:19:52,880
Anda akan menerima faks tidak lama lagi.

1212
01:19:52,920 --> 01:19:56,720
Beri kepada doktor dan beritahu dia telah digantung kerja.

1213
01:19:56,760 --> 01:19:59,440
Dia mesti tidak datang ke hospital lagi. Biar dia jaga klinik dia.

1214
01:19:59,480 --> 01:20:00,880
Siapa awak, tuan?

1215
01:20:01,520 --> 01:20:02,800
CM. - Tuan...

1216
01:20:03,240 --> 01:20:06,240
Minta doktor lain merawat kanak-kanak itu dengan segera. - Baik.

1217
01:20:07,800 --> 01:20:08,920
Tuan. - Hello.

1218
01:20:08,960 --> 01:20:12,600
Ini Sakubai dari Nagpur, tuan. Kami mengumpul setiap sen...

1219
01:20:12,640 --> 01:20:15,960
dan membeli skuter untuk suami saya supaya dia boleh pergi bekerja.

1220
01:20:16,000 --> 01:20:17,440
Skuter itu telah dicuri.

1221
01:20:17,480 --> 01:20:21,240
Sudah sebulan kami membuat aduan polis. Tetapi tiada siapa yang mengambil tindakan.

1222
01:20:21,280 --> 01:20:24,000
Apabila kita bercakap dengan pemeriksa, dia menggunakan bahasa kasar.

1223
01:20:24,240 --> 01:20:26,560
Tolong buat sesuatu, tuan. - Adakah aduan itu atas nama anda?

1224
01:20:26,600 --> 01:20:28,680
nama suami saya. Atmaram.

1225
01:20:29,280 --> 01:20:33,840
Tuan, ini Atmaram di sini. - Teruskan.

1226
01:20:34,120 --> 01:20:38,200
Saya telah membuat aduan apabila skuter saya dicuri hilang bulan lepas.

1227
01:20:38,240 --> 01:20:40,360
Jadi...? - Sebarang berita?

1228
01:20:40,400 --> 01:20:45,160
Orang ramai kehilangan kereta dan van besar dan tiada kesannya.

1229
01:20:45,520 --> 01:20:48,640
Jadi apakah nilai skuter anda? - Siapa nama awak?

1230
01:20:48,680 --> 01:20:50,440
Uday Mohit.

1231
01:20:51,520 --> 01:20:55,360
Apa yang anda akan lakukan dengan nama saya? Lelaki besar, eh?

1232
01:20:55,400 --> 01:20:57,320
Anda akan mengadu kepada DSP?

1233
01:20:58,160 --> 01:21:01,120
Anda tidak akan mendapat apa-apa, tidak kira kepada siapa anda mengadu.

1234
01:21:01,600 --> 01:21:06,360
Skuter anda telah dibuka dan dijual. Pergi dan cari!

1235
01:21:06,400 --> 01:21:09,880
Adakah mesin faks anda dihidupkan? - Ada apa dengan awak?

1236
01:21:09,920 --> 01:21:11,760
Tiada apa-apa kepada saya. Anda telah dihantar perintah penggantungan.

1237
01:21:12,200 --> 01:21:14,240
Semak sama ada Tidak apa-apa, atau saya akan menghantarnya semula.

1238
01:21:14,280 --> 01:21:17,400
Siapa awak, tuan? - CM.

1239
01:21:17,840 --> 01:21:19,120
Tuan...

1240
01:21:19,440 --> 01:21:20,440
Hanya minit.

1241
01:21:20,680 --> 01:21:24,240
Dari Thane. Panggilan segera, tuan. - Apa itu?

1242
01:21:24,640 --> 01:21:28,560
Seseorang mahu memberi anda... - Apa itu?

1243
01:21:32,480 --> 01:21:33,440
Hello?

1244
01:21:36,000 --> 01:21:39,160
cicak! Kerosakan apakah ini?

1245
01:21:39,200 --> 01:21:43,240
Bravo, kelawar! Kerja hebat yang anda lakukan. Teruskan!

1246
01:21:44,040 --> 01:21:45,840
Adakah anda menonton TV? - Ya

1247
01:21:46,120 --> 01:21:50,680
Baju apa yang awak dah pakai? Anda akan kelihatan hebat dengan baju biru.

1248
01:21:50,720 --> 01:21:53,240
Baju biru...? Baiklah. Tutup telefon sekarang.

1249
01:21:53,480 --> 01:21:54,800
Saya sayang awak CM.

1250
01:21:55,640 --> 01:21:57,680
Ok, terima kasih, bye.

1251
01:21:57,720 --> 01:22:00,160
Baju biru untuk CM.

1252
01:22:01,160 --> 01:22:02,080
Maaf tuan.

1253
01:22:03,240 --> 01:22:03,800
hello!

1254
01:22:03,840 --> 01:22:05,640
Adakah suatu hari nanti CM ada? - Ya?

1255
01:22:05,960 --> 01:22:08,120
Saya menelefon dari AM Womens College, tuan.

1256
01:22:08,600 --> 01:22:11,000
Masalah mengusik malam telah melampaui batas mereka, tuan.

1257
01:22:11,400 --> 01:22:15,120
Samseng dari jajahan berdekatan sentiasa mengganggu gadis di sini.

1258
01:22:15,160 --> 01:22:18,120
Ini adalah masalah harian, tuan. - Balai polis di sekitar mana?

1259
01:22:18,160 --> 01:22:23,480
Di sebalik semua aduan polis takut untuk mengambil sebarang tindakan.

1260
01:22:23,520 --> 01:22:25,520
Tinggal di sana. Kami akan datang.

1261
01:22:26,600 --> 01:22:29,680
Suruh pemeriksa kawasan Cepat. Mari pergi.

1262
01:22:30,000 --> 01:22:33,600
Ayuh, cepat.

1263
01:22:34,480 --> 01:22:38,640
Sekiranya anda telah mengambil beberapa tindakan. - Undur... gerak!

1264
01:22:38,680 --> 01:22:40,000
bergerak!

1265
01:22:40,560 --> 01:22:41,560
Tuan.

1266
01:22:42,760 --> 01:22:44,640
Siapa panggil saya...? - Saya telah lakukan.

1267
01:22:44,680 --> 01:22:47,160
Apa yang berlaku kepada gadis itu? -Samseng itu mengheretnya...

1268
01:22:47,200 --> 01:22:51,520
dia cedera di kepala dan terpaksa dikejarkan ke hospital.

1269
01:22:52,880 --> 01:22:55,320
Ikuti ini, Encik Bansal. - Baik tuan.

1270
01:22:55,360 --> 01:22:58,160
Apa yang anda lakukan apabila terdapat banyak aduan?

1271
01:22:58,200 --> 01:23:01,120
Ini kemalangan kecil, tuan... - Dia berbohong!

1272
01:23:01,600 --> 01:23:04,720
Senyap. Saya bercakap dengan dia. - Awak cakap.

1273
01:23:04,760 --> 01:23:07,080
Terdapat segelintir samseng di kawasan setinggan berdekatan.

1274
01:23:07,120 --> 01:23:10,360
Pemimpin mereka ialah Ranga, seorang pembunuh politik.

1275
01:23:10,920 --> 01:23:13,000
Beliau mendapat sokongan beberapa pemimpin politik.

1276
01:23:13,440 --> 01:23:18,000
Jadi tiada siapa yang berkata apa-apa kepada mereka. Mereka berjalan di jalanan seperti anjing gila.

1277
01:23:19,240 --> 01:23:22,520
Mereka membuat isyarat lucah, memegang tangan mana-mana gadis...

1278
01:23:23,560 --> 01:23:27,760
tepuk-tepuk belakang kami... sampai ke dada pun.

1279
01:23:28,280 --> 01:23:29,480
tak percaya!

1280
01:23:30,640 --> 01:23:33,840
awak tak malu ke? Awak ambil gaji untuk apa?

1281
01:23:33,880 --> 01:23:36,000
Kita tidak boleh masuk ke kawasan itu.

1282
01:23:36,520 --> 01:23:39,160
Seorang inspektor pernah pergi ke sana untuk menangkapnya.

1283
01:23:39,560 --> 01:23:43,000
Dan mereka menggantungkan kepalanya di dataran. - Adakah anda tidak mempunyai pistol?

1284
01:23:43,920 --> 01:23:45,080
Apa jenis polis anda?

1285
01:23:51,440 --> 01:23:55,080
Saya tidak mendapat kebenaran Pesuruhjaya.

1286
01:24:03,080 --> 01:24:05,560
Menteri minta saya jangan bertindak, tuan.

1287
01:24:06,800 --> 01:24:09,960
Anda semua pencuri!

1288
01:24:10,600 --> 01:24:15,280
Sertakan setiap nama dalam senarai. Jangan lepaskan sesiapa. - Baik tuan.

1289
01:24:29,560 --> 01:24:31,920
Di manakah Ranga tinggal? - Di sana, di atas bukit.

1290
01:24:36,880 --> 01:24:39,640
Ranga, saya pernah melihat kawasan kumuh itu di suatu tempat.

1291
01:24:41,080 --> 01:24:44,000
Ini kawasan kami. Mereka menayangkannya di TV.

1292
01:24:44,320 --> 01:24:47,760
Tengok dia! Bukankah dia CM untuk hari itu...?

1293
01:24:48,440 --> 01:24:49,800
Ini dia, baiklah.

1294
01:24:50,680 --> 01:24:53,880
Dia masuk bilik siapa? - Awak.

1295
01:24:54,760 --> 01:24:58,080
Datang untuk menemubual saya, adakah anda?

1296
01:24:58,120 --> 01:25:00,400
Kena solekan dulu

1297
01:25:04,840 --> 01:25:06,560
Awak akan ambil gambar saya?

1298
01:26:36,920 --> 01:26:38,600
Ia seperti Matriks 2.

1299
01:27:08,800 --> 01:27:10,160
Melutut.

1300
01:27:11,000 --> 01:27:12,000
Cakap sekarang.

1301
01:27:12,240 --> 01:27:14,640
Perempuan macam adik-adik saya.

1302
01:27:14,680 --> 01:27:16,200
Teruskan dan naik dalam van.

1303
01:27:16,240 --> 01:27:18,760
Perempuan macam adik-adik saya.

1304
01:27:18,800 --> 01:27:19,920
Lebih kuat!

1305
01:27:19,960 --> 01:27:21,960
Perempuan macam adik-adik saya.

1306
01:27:33,160 --> 01:27:35,600
Berapa banyak yang telah kami kutip daripada cukai jualan, Bansal?

1307
01:27:35,640 --> 01:27:40,200
Tiada siapa yang boleh membuat lebih dalam sehari. 250 juta.

1308
01:27:40,240 --> 01:27:41,440
Hebat!

1309
01:27:41,760 --> 01:27:45,240
Laburkan keseluruhan wang dalam skim pekerjaan untuk golongan miskin.

1310
01:27:45,520 --> 01:27:47,800
Lebih berkebolehan mereka, lebih baik pekerjaan mereka akan mendarat.

1311
01:27:47,840 --> 01:27:48,880
Idea yang bagus, tuan.

1312
01:27:55,040 --> 01:27:59,440
Adakah senarai saya sudah sedia, Encik Bansal? -Baik tuan. Satu longgokan yang besar.

1313
01:27:59,480 --> 01:28:05,120
Dari segi daerah, sekurang-kurangnya, ia menceritakan tentang semua orang yang menjadi jutawan.

1314
01:28:05,160 --> 01:28:07,760
Ini antara mereka yang tidak menjalankan kewajipan mereka dengan jujur.

1315
01:28:07,800 --> 01:28:10,200
Mereka ini mengganggu fungsi orang lain.

1316
01:28:10,240 --> 01:28:13,440
Dan mereka adalah lelaki yang menyalahgunakan kuasa mereka.

1317
01:28:13,480 --> 01:28:16,680
Secara keseluruhan, terdapat 45,518 orang.

1318
01:28:21,240 --> 01:28:22,880
Tangguhkan kesemuanya.

1319
01:28:27,240 --> 01:28:32,440
Ia akan menjadi tengah malam apabila anda menandatangani begitu banyak perintah penggantungan.

1320
01:28:32,480 --> 01:28:34,960
Jadi keluarkan perintah omnibus. Letakkannya di internet.

1321
01:28:35,400 --> 01:28:37,760
Seperti keputusan peperiksaan, senaraikan dipaparkan pada papan kenyataan.

1322
01:28:38,240 --> 01:28:40,800
Saya akan memberi arahan kepada Pengumpul untuk menggantung mereka.

1323
01:28:40,840 --> 01:28:44,880
Terdapat beberapa Pengumpul juga. - Anda menandatangani perintah penggantungan mereka.

1324
01:28:44,920 --> 01:28:47,960
Jika nama anda juga termasuk dalam perkara ini, saya akan meletakkan tandatangan saya di atasnya.

1325
01:28:48,000 --> 01:28:49,400
Tuan, tuan, tuan...

1326
01:28:51,000 --> 01:28:54,000
Saya mempunyai lidah yang terjelir-jelir, tuan. Tetapi tangan saya bersih.

1327
01:28:54,040 --> 01:28:56,960
Bagaimana mereka boleh mengumpulkan keberanian untuk melakukan perkara sebegitu?

1328
01:28:57,360 --> 01:29:00,480
Daripada menteri-menteri, tuan. Mereka berkongsi harta rampasan juga.

1329
01:29:00,520 --> 01:29:03,200
menteri mana? - Yang mana tidak?

1330
01:29:03,640 --> 01:29:08,920
Makanan, perumahan, hasil, kewangan, JKR... 12 jabatan kesemuanya.

1331
01:29:09,680 --> 01:29:11,360
Apa yang kita lakukan dengan kucing jantan ini?

1332
01:29:12,280 --> 01:29:13,640
Letakkan mereka dalam sangkar.

1333
01:29:14,160 --> 01:29:15,280
Lakukannya.

1334
01:29:18,480 --> 01:29:25,840
Shivaji Rao, turun ke bawah!

1335
01:29:28,080 --> 01:29:29,720
Bergerak, bergerak...

1336
01:29:31,520 --> 01:29:32,680
Ia terpaksa berlaku.

1337
01:29:35,160 --> 01:29:36,760
Polis dah sampai.

1338
01:29:45,200 --> 01:29:49,640
Saya mempunyai bukti rasuah terhadap 12 menteri anda.

1339
01:29:50,680 --> 01:29:53,160
Saya minta maaf, tetapi saya tidak mempunyai pilihan lain kecuali menangkap mereka.

1340
01:29:53,200 --> 01:29:56,880
Satu pukulan daripada saya dan Anda akan berputar seperti gasing!

1341
01:29:57,880 --> 01:29:59,440
Panggil mereka. - Baik tuan.

1342
01:29:59,760 --> 01:30:01,200
Syarikat, masuk!

1343
01:30:11,000 --> 01:30:14,320
Sentuh sesiapa sahaja, dan saya akan patahkan tangan awak!

1344
01:30:14,360 --> 01:30:17,160
Tidak semudah melakukan itu. Ahli Taurat semua memerhati.

1345
01:30:17,800 --> 01:30:19,760
Sila minta mereka memberi kerjasama.

1346
01:30:26,360 --> 01:30:28,720
Anda boleh meneruskan. - Tangkap mereka.

1347
01:30:41,560 --> 01:30:44,520
Kenapa kamu masuk? Di mana...

1348
01:30:44,560 --> 01:30:46,120
Tidak tidak tidak...

1349
01:30:46,160 --> 01:30:47,360
Pecah pintu!

1350
01:31:02,400 --> 01:31:04,400
Saya di sini untuk kencing, saya bukan menteri.

1351
01:31:09,200 --> 01:31:12,680
Apa yang awak dah buat, Encik Chauhan? - Pergi.

1352
01:31:12,720 --> 01:31:16,440
Saya tidak mencapai apa-apa dalam sehari, dan saya tidak berkhidmat untuk rakyat.

1353
01:31:17,120 --> 01:31:19,600
Saya hanya melakukan apa yang patut dilakukan oleh seorang ketua menteri.

1354
01:31:20,440 --> 01:31:23,000
Sekiranya anda melakukan banyak perkara dalam tempoh lima tahun yang lalu...

1355
01:31:23,480 --> 01:31:25,680
negeri kita akan mencapai kemajuan yang besar.

1356
01:31:25,720 --> 01:31:27,360
Terima kasih banyak - banyak.

1357
01:31:28,080 --> 01:31:31,760
Hari anda sebagai CM telah berakhir. Awak boleh pergi sekarang.

1358
01:31:33,520 --> 01:31:37,000
Saya ada 5 minit lagi. Dan satu perkara terakhir yang perlu dilakukan.

1359
01:31:38,240 --> 01:31:41,040
Anda adalah punca kepada rasuah menteri anda.

1360
01:31:41,880 --> 01:31:44,000
Anda memainkan peranan penting dalam amalan rasuah mereka.

1361
01:31:44,960 --> 01:31:46,680
Oleh itu, saya juga menangkap awak.

1362
01:31:51,280 --> 01:31:53,960
Kucing jantan ini tiada dalam senarai kami!

1363
01:31:54,880 --> 01:31:58,320
Berhenti menjadi kebudak-budakan. Anda tidak tahu undang-undang.

1364
01:31:58,720 --> 01:32:02,840
Ketua Menteri bukan pemabuk yang anda boleh kurung sesuka hati.

1365
01:32:03,440 --> 01:32:05,560
Anda memerlukan kelulusan Gabenor untuk itu.

1366
01:32:05,600 --> 01:32:09,400
Anda memerlukan perintah Mahkamah Agung. Terdapat banyak lagi formaliti lain.

1367
01:32:09,440 --> 01:32:11,080
Saya minta maaf, tetapi saya yang sekarang.

1368
01:32:12,440 --> 01:32:13,600
Awak lelaki biasa.

1369
01:32:15,120 --> 01:32:16,800
Saya ada kuasa untuk menangkap.

1370
01:32:18,600 --> 01:32:19,720
Tangkap dia.

1371
01:32:37,280 --> 01:32:41,400
Masa baik anda telah bermula.

1372
01:32:44,400 --> 01:32:47,000
Adakah anda mempunyai apa-apa untuk dikatakan?

1373
01:32:47,040 --> 01:32:51,840
Adakah benar dakwaan tersebut? Sebarang komen?

1374
01:32:51,880 --> 01:32:53,720
Maafkan saya. - Bergerak.

1375
01:32:54,440 --> 01:32:55,640
Balik.

1376
01:32:57,600 --> 01:33:00,760
Pada hari dia dibebaskan, dia akan menghabiskan saya.

1377
01:33:25,480 --> 01:33:30,040
Lepaskan, Balraj Chauhan!

1378
01:33:30,080 --> 01:33:34,560
Lepaskan, Balraj Chauhan!

1379
01:33:34,600 --> 01:33:37,920
Peguam teruskan. Pergi kehadapan.

1380
01:33:42,880 --> 01:33:45,440
Dada, peguam ada di sini.

1381
01:33:49,200 --> 01:33:51,000
Peguam ya. - Peguam!

1382
01:33:53,080 --> 01:33:59,920
Tidak berguna! Bilakah anda akan mengeluarkan saya daripada ini? Esok mereka akan penjarakan saya.

1383
01:34:00,240 --> 01:34:05,960
Buat sesuatu, cepat! - Jaminan telah diatur. Hanya tandatangan.

1384
01:34:06,000 --> 01:34:09,000
Kami akan pergi ke majistret untuk mendapatkan perintah ikat jamin.

1385
01:34:11,560 --> 01:34:12,840
Dan dengar.

1386
01:34:13,080 --> 01:34:18,840
Saya mahu mahkamah mematuhi semua perintahnya.

1387
01:34:18,880 --> 01:34:19,720
Baik tuan.

1388
01:34:19,760 --> 01:34:23,640
Saya akan meluluskan ordinan untuk menjadikan perintah itu terbatal dan tidak sah.

1389
01:34:23,680 --> 01:34:26,000
Tiada apa yang akan dilaksanakan. - Baik tuan.

1390
01:34:26,040 --> 01:34:28,760
Boleh kita pergi sekarang? - Lari.

1391
01:34:30,040 --> 01:34:32,800
Hei Bansal... - Betul!

1392
01:34:32,840 --> 01:34:37,000
Adakah anda cuba bersembunyi? - Tidak tuan. Saya hanya berdiri di tepi.

1393
01:34:37,480 --> 01:34:43,480
Datang sini. - Saya tidak sanggup melihat awak seperti ini.

1394
01:34:44,240 --> 01:34:49,000
Saya hanya berdiri di sudut dan saya menangis. - Melodrama tidak berfungsi dengan saya.

1395
01:34:49,040 --> 01:34:50,480
faham?

1396
01:34:50,520 --> 01:34:55,120
Ajar dia tali, bukan? - Saya bersumpah dengan kerusi anda!

1397
01:34:55,160 --> 01:34:58,600
Awak jadikan dia Menteri Besar. Saya hanya kerja.

1398
01:34:58,640 --> 01:35:02,360
Untuk bersama Ketua Menteri. Saya hanya membuat sandiwara.

1399
01:35:02,760 --> 01:35:06,480
Sekiranya dia tidak berpendidikan, dia tidak akan tahu apa-apa. Kesudahannya...

1400
01:35:06,520 --> 01:35:11,200
kebetulan dia berpendidikan. Lebih teruk, dia mempunyai otak. Dalam satu hari, dia mendapatnya.

1401
01:35:11,240 --> 01:35:13,640
Jangan bermain permainan ini dengan saya.

1402
01:35:14,600 --> 01:35:16,640
Esok pagi...

1403
01:35:16,960 --> 01:35:24,280
Saya Ketua Menteri lagi. - Tidak! Maafkan saya! Saya mempunyai anak.

1404
01:35:25,520 --> 01:35:28,080
Aku boleh simbah asid ke muka dia.

1405
01:35:29,440 --> 01:35:33,560
Lupakan ia. Saya akan biarkan dia. - Dia meninggikan suaranya menentang kamu.

1406
01:35:33,600 --> 01:35:36,760
Sesuatu harus dilakukan! Bolehkah saya patahkan tulangnya?

1407
01:35:43,240 --> 01:35:44,320
Apa itu, Dada?

1408
01:35:45,320 --> 01:35:49,160
Anda akan patahkan tangan seorang lelaki yang menggaru anda.

1409
01:35:49,400 --> 01:35:52,760
Dan hari ini bajingan ini mencakar muka anda...

1410
01:35:53,160 --> 01:35:55,880
dan awak lepaskan dia? - Saya hanya membiarkan dia pergi.

1411
01:35:57,840 --> 01:35:59,440
Tidak memaafkannya.

1412
01:36:01,840 --> 01:36:06,000
Pemula itu telah mencemarkan 30 tahun saya dalam politik.

1413
01:36:06,880 --> 01:36:12,800
Apa yang dia buat dalam sehari, dia patut diraikan...

1414
01:36:13,600 --> 01:36:18,560
bermandikan susu, madu, darah.

1415
01:41:59,480 --> 01:42:01,040
Lelaki sungguh!

1416
01:42:01,080 --> 01:42:05,640
Memusnahkan 45,500 daripadanya hanya dalam sehari.

1417
01:42:07,200 --> 01:42:14,000
janitor! Lelaki halimunan kami! Adakah Shivaji Rao telah melakukannya kepada anda?

1418
01:42:14,440 --> 01:42:17,760
Bolehkah saya mendapatkan soda? - Ada terlalu ramai malam tadi?

1419
01:42:18,320 --> 01:42:19,320
Di sini anda.

1420
01:42:19,840 --> 01:42:23,040
Jika dia menjadi perdana menteri, dia akan membetulkan semua orang dalam masa yang singkat.

1421
01:42:25,800 --> 01:42:28,080
Ketua Menteri kita sehari! Shivaji Rao.

1422
01:42:28,120 --> 01:42:30,440
Shivaji Rao! - Apa yang awak cakap?!

1423
01:42:30,840 --> 01:42:32,920
Ketepikan...

1424
01:42:33,480 --> 01:42:34,920
Sila duduk.

1425
01:42:34,960 --> 01:42:38,800
Apa yang berlaku? - Saya jatuh dalam kotoran.

1426
01:42:38,840 --> 01:42:41,120
Apakah kegunaan soda? - Tiada air.

1427
01:42:41,160 --> 01:42:45,080
Tiada air di kedai anda? Dia membersihkan seluruh Maharashtra dalam sehari.

1428
01:42:45,120 --> 01:42:47,400
Dia mesti dibersihkan dalam satu minit.

1429
01:43:25,320 --> 01:43:30,760
Shivaji Rao ada di sini! - Singa saya!

1430
01:43:30,800 --> 01:43:34,600
Singa berawak saya! Mainkan muzik!

1431
01:43:43,800 --> 01:43:45,720
Tengok dia. - Turun.

1432
01:43:51,720 --> 01:43:57,400
Pencuri dah kena, dia kacau!

1433
01:43:57,760 --> 01:43:59,160
Shivaji Rao ada di sini!

1434
01:43:59,200 --> 01:44:04,840
Shivaji Rao ada di sini, singa di sini, dia telah mengajar semua orang pelajaran.

1435
01:44:04,880 --> 01:44:10,360
Shivaji Rao ada di sini, singa di sini, dia telah mengajar semua orang pelajaran.

1436
01:44:10,400 --> 01:44:12,560
Letakkan dia. Lakukannya.

1437
01:44:12,600 --> 01:44:14,720
Jangan berikan anak saya mata jahat!

1438
01:44:14,760 --> 01:44:16,680
Ayuh, ambil beberapa gambar.

1439
01:44:18,400 --> 01:44:19,680
Panjang umur.

1440
01:44:26,400 --> 01:44:28,240
Hei, Shiva, wira saya!

1441
01:44:28,280 --> 01:44:30,280
Jom, kahwin dengan saya. - Apa...?

1442
01:44:30,320 --> 01:44:32,760
Untuk sehari. Suatu hari suami.

1443
01:44:33,440 --> 01:44:36,280
Dia terlalu sibuk. Saya ada. Jadi apa pendapat anda?

1444
01:44:36,320 --> 01:44:37,720
Sial awak, sida!

1445
01:44:40,280 --> 01:44:44,040
Ketua menteri! - Ini Shivaji Rao.

1446
01:44:50,000 --> 01:44:53,280
Salam, Tuan Menteri. - Saya bukan menteri.

1447
01:44:53,320 --> 01:44:55,120
Senyap. - Hello.

1448
01:44:55,560 --> 01:44:58,680
Nak, hulurkan mangkuk awak. - Mangkuk...?

1449
01:44:58,720 --> 01:45:00,960
Baju kamu. - Untuk apa?

1450
01:45:01,000 --> 01:45:03,840
Bagi hadiah padi. - Saya tidak faham.

1451
01:45:03,880 --> 01:45:07,240
Hapuskan orang tengah antara petani dan kerajaan...

1452
01:45:07,280 --> 01:45:09,240
adalah nikmat yang besar untuk petani.

1453
01:45:09,600 --> 01:45:12,440
Sekarang kita boleh jual terus kepada kerajaan.

1454
01:45:13,160 --> 01:45:18,040
Selepas perbelanjaan, kami akan membuat 5000 lebih kepada satu tan.

1455
01:45:18,920 --> 01:45:23,840
Setiap tahun, kami membuat persembahan pertama padi kami kepada The Gods.

1456
01:45:24,480 --> 01:45:26,520
Engkaulah Tuhan kami sekarang.

1457
01:45:27,880 --> 01:45:29,120
Ya nak.

1458
01:45:32,160 --> 01:45:35,640
Tidak, itu bercakap terlalu besar. Tolong jangan cakap begini.

1459
01:45:35,920 --> 01:45:43,040
Kami memberi dari hati. Terimalah. - Terimalah, tolong.

1460
01:45:53,640 --> 01:45:57,640
Apa yang akan saya lakukan dengan padi ini? Tolong buat persembahan kepada Tuhan.

1461
01:45:57,680 --> 01:45:58,800
Anak lelaki!

1462
01:45:58,840 --> 01:46:02,480
ya. Sila ambil.

1463
01:46:02,960 --> 01:46:08,160
Untuk cinta, penghormatan yang anda berikan kepada saya, saya terima ini.

1464
01:46:19,640 --> 01:46:20,440
Hey!

1465
01:46:20,480 --> 01:46:24,640
Saya mengembara jauh untuk Manjari saya, dan awak akan pergi dari saya?

1466
01:46:28,440 --> 01:46:31,320
Apa yang berlaku? Beritahu saya.

1467
01:46:31,360 --> 01:46:38,080
Dengan pemberian padi mereka menjadikan anda Tuhan. Tetapi apa yang perlu saya berikan kepada anda?

1468
01:46:39,080 --> 01:46:44,000
Hidup adalah paling berharga, tetapi hidup saya tidak akan saya berputus asa.

1469
01:46:44,760 --> 01:46:47,680
Kerana saya ingin menghabiskan seumur hidup dengan awak.

1470
01:46:49,280 --> 01:46:50,560
Dan untuk seorang wanita...

1471
01:46:50,600 --> 01:46:53,840
ada sesuatu yang lebih berharga daripada nyawa. Kehormatannya.

1472
01:46:56,320 --> 01:47:00,160
Saya memberikan anda semua yang saya. - Manjari, adakah kamu sudah gila?

1473
01:47:00,640 --> 01:47:03,840
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk diberikan kepada anda sekarang.

1474
01:47:07,880 --> 01:47:12,160
Saya tidak mahu apa-apa. Kepercayaan yang awak berikan kepada saya...

1475
01:47:14,040 --> 01:47:15,320
adalah lebih daripada cukup untuk saya.

1476
01:47:44,760 --> 01:47:50,400
"Mari kita sama-sama menempuh suka duka hidup, sayang"

1477
01:47:50,640 --> 01:47:56,720
"Biarkan saya kehilangan diri saya dalam pelukan yang saya sayangi"

1478
01:47:56,760 --> 01:48:01,880
"Biarkan saya bangun, biarkan saya tidur dalam pelukan awak"

1479
01:48:03,440 --> 01:48:09,120
"Mari kita sama-sama menempuh suka duka hidup, sayang"

1480
01:48:09,400 --> 01:48:15,480
"Biarkan saya kehilangan diri saya dalam pelukan yang saya sayangi"

1481
01:48:15,520 --> 01:48:21,600
"Biarkan saya bangun, biarkan saya tidur dalam pelukan awak"

1482
01:48:22,600 --> 01:48:28,680
"Saya telah melampaui batas"

1483
01:48:28,960 --> 01:48:35,040
"Apa sahaja yang orang katakan, saya jatuh cinta"

1484
01:48:35,680 --> 01:48:37,920
"Ia salji..."

1485
01:48:38,720 --> 01:48:41,240
"atau tidak pernah"

1486
01:48:41,880 --> 01:48:45,200
"Bercintalah dengan saya, sayang"

1487
01:48:45,520 --> 01:48:48,520
"Biarkan cinta meracuni saya..."

1488
01:48:48,560 --> 01:48:51,680
"seperti kala jengking"

1489
01:48:51,720 --> 01:48:57,480
"Mari kita sama-sama menempuh suka duka hidup, sayang"

1490
01:48:57,520 --> 01:49:03,840
"Biarkan saya kehilangan diri saya dalam pelukan yang saya sayangi"

1491
01:49:03,880 --> 01:49:09,640
"Biarkan saya bangun, biarkan saya tidur dalam pelukan awak"

1492
01:49:48,320 --> 01:49:54,880
"Izinkan saya membawa awak pergi dalam mimpi saya"

1493
01:49:57,600 --> 01:50:03,720
"Biar saya sembunyikan awak dari seluruh dunia"

1494
01:50:05,720 --> 01:50:08,160
"Saya ikut awak"

1495
01:50:08,600 --> 01:50:11,120
"Saya di kaki awak"

1496
01:50:11,840 --> 01:50:18,360
"Dan apabila saya menutup mata saya, pegang saya dalam pelukan awak"

1497
01:50:18,600 --> 01:50:21,240
"Ia salji..."

1498
01:50:21,720 --> 01:50:24,200
"atau tidak pernah"

1499
01:50:24,760 --> 01:50:28,160
"Bercintalah dengan saya, sayang"

1500
01:50:28,400 --> 01:50:30,720
"Biarkan cinta meracuni saya..."

1501
01:50:30,760 --> 01:50:34,200
"seperti kala jengking"

1502
01:50:34,600 --> 01:50:39,880
"Mari kita sama-sama menempuh suka duka hidup, sayang"

1503
01:50:40,320 --> 01:50:45,640
"Biarkan saya kehilangan diri saya dalam pelukan yang saya sayangi"

1504
01:50:46,680 --> 01:50:52,640
"Biarkan saya bangun, biarkan saya tidur dalam pelukan awak"

1505
01:51:34,440 --> 01:51:40,600
"Apabila hati terbakar, siapa yang boleh tidur?"

1506
01:51:43,880 --> 01:51:49,560
"Kenangan tentang awak menyerang tidur saya"

1507
01:51:51,720 --> 01:51:54,640
"Bulan dan bintang..."

1508
01:51:54,680 --> 01:51:57,160
"telah mengembara bersama kami..."

1509
01:51:57,720 --> 01:52:04,440
"seumur hidup, mereka telah menyaksikan cinta kita"

1510
01:52:04,680 --> 01:52:06,840
"Ia salji..."

1511
01:52:07,680 --> 01:52:10,040
"atau tidak pernah"

1512
01:52:11,280 --> 01:52:14,360
"Bercintalah dengan saya, sayang"

1513
01:52:14,400 --> 01:52:16,800
"Biarkan cinta meracuni saya..."

1514
01:52:17,080 --> 01:52:20,600
"seperti kala jengking"

1515
01:52:20,640 --> 01:52:26,360
"Mari kita sama-sama menempuh suka duka hidup, sayang"

1516
01:52:26,400 --> 01:52:32,120
"Dalam pelukan yang saya cintai... - Biarkan saya kehilangan diri saya"

1517
01:52:32,480 --> 01:52:37,600
"Dalam pelukan awak, biarkan saya bangun... - Biar saya tidur"

1518
01:53:09,040 --> 01:53:11,440
Berikutan pendedahan Shivaji Rao tentang rasuah...

1519
01:53:11,480 --> 01:53:14,120
oleh kerajaan Balraj Chauhan, telah mengakibatkan...

1520
01:53:14,160 --> 01:53:17,680
penarikan sokongan oleh sekutu Chauhan.

1521
01:53:17,720 --> 01:53:23,040
Kerajaan Chauhan telah jatuh. Pilihan raya baru telah diumumkan.

1522
01:53:23,080 --> 01:53:25,920
Lihatlah! Seekor tikus menebang seekor gajah.

1523
01:53:26,160 --> 01:53:30,280
Siapa yang anda ingin lihat sebagai Ketua Menteri?

1524
01:53:30,520 --> 01:53:34,760
Apabila pemasa terakhir ternyata seorang perompak, kami mengundi Chauhan.

1525
01:53:34,800 --> 01:53:38,280
Dan dia ternyata menjadi pencuri yang lebih besar. Dan Mishra bajingan itu...

1526
01:53:38,320 --> 01:53:40,720
menggunakan peluang untuk menjatuhkan kerajaan.

1527
01:53:40,760 --> 01:53:45,600
Mana-mana daripada mereka akan menjual kami.

1528
01:53:45,640 --> 01:53:47,920
Tiada seorang pun daripada mereka. - Kita sepatutnya mempunyai seseorang yang baru.

1529
01:53:47,960 --> 01:53:52,240
Beri lelaki satu hari itu pekerjaan tetap.

1530
01:53:52,280 --> 01:53:55,040
Wah! - Shivaji Rao adalah lelaki yang betul.

1531
01:53:56,200 --> 01:54:00,840
Kita sepatutnya mempunyai orang yang sesuai untuk pekerjaan yang betul.

1532
01:54:00,880 --> 01:54:02,400
Kerajaan oleh Shivaji Rao.

1533
01:54:02,440 --> 01:54:06,760
Satu-satunya lelaki di sekeliling ialah Shivaji Rao. Selebihnya semua macam kita.

1534
01:54:07,760 --> 01:54:11,520
Shivaji Rao. - Shivaji Rao.

1535
01:54:11,560 --> 01:54:14,280
Sachin Tendulkar. - Amitabh Bachchan, kunci!

1536
01:54:14,320 --> 01:54:18,880
Shivaji Rao...

1537
01:54:19,280 --> 01:54:24,360
Shivaji Rao...

1538
01:54:24,400 --> 01:54:27,600
Shivaji Rao...

1539
01:54:28,760 --> 01:54:32,840
Shivaji Rao...

1540
01:54:32,880 --> 01:54:38,280
Shivaji Rao...

1541
01:54:38,320 --> 01:54:45,160
Shivaji Rao...

1542
01:54:45,200 --> 01:54:50,280
Shivaji Rao...

1543
01:54:50,320 --> 01:54:52,520
Tahniah, Shivaji Rao.

1544
01:54:52,840 --> 01:54:56,680
Untuk apa? - Nama awak ada di setiap bibir.

1545
01:54:57,520 --> 01:54:59,880
Anda mesti memasuki pergaduhan.

1546
01:55:00,400 --> 01:55:05,080
Saya tidak minat politik. - Saya bersama awak. jangan takut.

1547
01:55:05,120 --> 01:55:08,000
Anda tidak akan mendapat peluang yang lebih baik. - Saya minta maaf, tuan.

1548
01:55:08,560 --> 01:55:13,440
Saya seorang lelaki biasa yang mencari kehidupan normal. 8 jam tidur.

1549
01:55:14,040 --> 01:55:16,120
Makanan yang Ma masak, dan kartun Papa.

1550
01:55:16,400 --> 01:55:20,800
Dan kebebasan untuk melakukan apa sahaja yang saya mahu. Filem pada hari Ahad...

1551
01:55:20,840 --> 01:55:24,640
pav bhaji on the beach and my lovely village belle.

1552
01:55:25,200 --> 01:55:27,360
Saya mempunyai semuanya, semuanya kecuali kerja kerajaan.

1553
01:55:28,160 --> 01:55:33,080
Saya sedang mengambil peperiksaan perkhidmatan awam. - Kerajaan mahu anda.

1554
01:55:33,120 --> 01:55:34,880
Dan anda sedang mencari kerja kerajaan?

1555
01:55:35,920 --> 01:55:40,640
Kata-kata daripada Shivaji Rao, lelaki yang menggegarkan India dalam sehari?

1556
01:55:40,680 --> 01:55:47,600
Papa menemui kelemahan dengan masakan Ma setiap hari, sehingga Ma memintanya memasak.

1557
01:55:48,000 --> 01:55:54,920
Pada suatu hari, Papa masuk ke dapur. Dia memasak. Secara kebetulan ia menjadi baik.

1558
01:55:55,240 --> 01:55:59,400
Tidak bermakna dia boleh memasak setiap hari. Memasak bukan kerja dia.

1559
01:55:59,440 --> 01:56:02,280
Dia melakar kartun yang bagus, dan saya seorang wartawan yang baik.

1560
01:56:02,320 --> 01:56:06,160
Adakah anda akan menghabiskan sisa hidup anda bertanya soalan pada mike.

1561
01:56:06,200 --> 01:56:10,800
Tugas saya adalah untuk mencerminkan pendapat umum. - Adakah ia mencukupi? takkan awak layan...

1562
01:56:11,320 --> 01:56:16,200
kebaikan negara anda? - Saya akan, tetapi bukan sebagai ahli politik.

1563
01:56:16,240 --> 01:56:19,800
Sebagai sebahagian daripada eksekutif. - Jahanam dengan eksekutif.

1564
01:56:20,080 --> 01:56:23,320
Selepas treler, orang ramai menunggu Shivaji Rao...

1565
01:56:23,360 --> 01:56:28,480
untuk menunjukkan kepada mereka gambaran sebenar selepas beliau menjadi Ketua Menteri.

1566
01:56:28,520 --> 01:56:33,400
Mereka menunggu dengan nafas tertahan dan Shivaji Rao berkata dia mahu tidur.

1567
01:56:33,440 --> 01:56:36,240
Dia mahu menikmati dirinya sendiri. Apa yang menghalang anda daripada menikmati semua itu?

1568
01:56:36,280 --> 01:56:38,440
Anda masih boleh menjadi Ketua Menteri, yang menghalang anda.

1569
01:56:42,880 --> 01:56:44,320
Hancurkan tempat itu.

1570
01:56:45,120 --> 01:56:47,160
Hancurkan tempat itu

1571
01:56:47,200 --> 01:56:51,840
Di sini mereka datang. Nak tengok wayang? Cuba Bandit Queen dahulu.

1572
01:56:53,080 --> 01:56:56,280
Hancurkan tempat itu.

1573
01:56:57,600 --> 01:57:01,360
Ingin menjadi Ketua Menteri seterusnya?

1574
01:57:01,400 --> 01:57:03,960
Teruskan, jadi Menteri Besar...

1575
01:57:04,000 --> 01:57:05,960
Hentikan dia...

1576
01:57:06,000 --> 01:57:08,200
Pukul dia.

1577
01:57:08,960 --> 01:57:10,840
Saya tidak akan melepaskan dia.

1578
01:57:14,040 --> 01:57:15,720
awak buat apa?

1579
01:57:15,760 --> 01:57:19,080
Apa pendapat anda tentang diri anda? Awak wartawan?

1580
01:57:19,120 --> 01:57:21,160
Ingin temuduga? - Topi!

1581
01:57:21,600 --> 01:57:23,400
Kamera di sini.

1582
01:57:24,360 --> 01:57:26,360
Datang, awak juga datang.

1583
01:57:26,400 --> 01:57:28,640
Ayuh! Mahukan gambar?

1584
01:57:28,680 --> 01:57:32,040
Di sini, ambil beberapa gambar.

1585
01:57:32,080 --> 01:57:35,440
Hebat. Lebih dekat dengan sumber cahaya.

1586
01:57:35,480 --> 01:57:38,800
Mahu lebih ringan! - Di sini anda pergi.

1587
01:57:38,840 --> 01:57:42,640
Angkat baju anda. - Ini kamera anda.

1588
01:57:42,960 --> 01:57:45,040
Sekarang giliran awak.

1589
01:57:55,600 --> 01:57:59,880
Dia pukul saya sangat! Ke mana hendak saya pergi? Saya akan bersembunyi di sini.

1590
01:58:00,120 --> 01:58:01,760
Ke mana dia pergi?

1591
01:58:08,560 --> 01:58:11,240
Kasim! - Awak panggil saya apa?

1592
01:58:35,440 --> 01:58:36,600
Oh Tuhan!

1593
01:59:00,080 --> 01:59:03,200
Adakah anda mempunyai air yang mengalir? - Ya.

1594
01:59:03,720 --> 01:59:05,640
Mengapa kita tidak mempunyai air yang mengalir?

1595
01:59:07,760 --> 01:59:11,680
Dan juga tiada elektrik. - Semua orang ada elektrik.

1596
01:59:11,720 --> 01:59:12,920
Bukan petunjuk.

1597
01:59:16,200 --> 01:59:17,520
Telefon mati juga.

1598
01:59:17,960 --> 01:59:23,200
Biar saya pergi dan buat aduan. - Dalam berapa jabatan?

1599
01:59:24,120 --> 01:59:25,040
Encik. Rao.

1600
01:59:25,080 --> 01:59:28,240
siapa awak - Saya dari perbadanan perbandaran.

1601
01:59:28,280 --> 01:59:30,680
Apa masalahnya? - Anda telah melanggar peraturan...

1602
01:59:30,720 --> 01:59:32,160
semasa membina rumah ini.

1603
01:59:32,760 --> 01:59:36,720
Datang dan lihat. Ia adalah satu kaki dan 8 inci tambahan di sini.

1604
01:59:36,760 --> 01:59:39,080
Pejabat pesuruhjaya telah mengarahkan perobohan

1605
01:59:39,120 --> 01:59:40,240
mengarut sungguh!

1606
01:59:40,280 --> 01:59:42,640
Begitulah keadaannya selama 30 tahun. Apakah perkembangan mendadak ini?

1607
01:59:42,680 --> 01:59:44,560
Awak tak layan saya notis pun. - Anda diberi notis.

1608
01:59:44,600 --> 01:59:46,800
Tetapi anda tidak mengambil. Apa yang boleh saya lakukan? - Bilakah anda menyampaikan notis?

1609
01:59:46,840 --> 01:59:49,040
Adakah ini bila-bila masa...? - Jentolak di hadapan.

1610
01:59:49,080 --> 01:59:51,040
Anda mengganggu kami.

1611
01:59:51,400 --> 01:59:53,760
Pergi dari jalan saya. Jangan halang saya.

1612
01:59:53,800 --> 01:59:55,680
awak buat apa? - Jentolak...

1613
01:59:59,080 --> 02:00:01,600
Berhenti! - Jangan lakukan ini.

1614
02:00:03,720 --> 02:00:05,880
Pergi dari jalan saya.

1615
02:00:06,480 --> 02:00:08,600
Ada yang berhenti...

1616
02:00:09,480 --> 02:00:12,680
Rumah saya!

1617
02:00:12,720 --> 02:00:15,280
Lepaskan...

1618
02:00:16,680 --> 02:00:18,880
Lepaskan saya.

1619
02:00:20,840 --> 02:00:24,320
Mereka merobohkan rumah saya! - Lepaskan saya.

1620
02:00:35,680 --> 02:00:37,280
Apa salah kita?

1621
02:00:37,960 --> 02:00:41,360
Untuk apa kita dihukum?

1622
02:00:42,760 --> 02:00:45,080
Raksha!

1623
02:00:52,400 --> 02:00:54,200
Apakah ini...? - Shiva!

1624
02:00:54,800 --> 02:00:59,040
Apa yang berlaku - Shiva, kenapa kamu berbalut?

1625
02:00:59,080 --> 02:00:59,880
tiada apa.

1626
02:00:59,920 --> 02:01:03,560
Beberapa masalah di Q-TV. Kecederaan kecil. Mereka melebihkan pembalut.

1627
02:01:03,600 --> 02:01:07,680
Shiva, mengapa ini berlaku kepada kita? Mereka menghentikan air.

1628
02:01:08,080 --> 02:01:10,920
Kemudian elektrik terputus. kemudian talian telefon.

1629
02:01:10,960 --> 02:01:14,600
Sekarang mereka telah merobohkan rumah kami.

1630
02:01:15,400 --> 02:01:18,840
Memusnahkannya, Shiva - Jangan menangis.

1631
02:01:19,360 --> 02:01:22,640
Pembalasan untuk hari anda di pejabat.

1632
02:01:23,040 --> 02:01:24,800
Tolong bawa Ma masuk.

1633
02:01:26,280 --> 02:01:28,600
datang...

1634
02:01:30,840 --> 02:01:38,720
Cukup. Mereka memusnahkan rumah saya! Saya tidak akan menjaga ibu.

1635
02:01:39,240 --> 02:01:42,840
Balraj Chauhan berada di belakang ini. Pergi dan dapatkan peguam.

1636
02:01:43,400 --> 02:01:44,560
Berhenti.

1637
02:01:45,120 --> 02:01:50,080
Anda mahu bergaduh di mahkamah? Baiklah, teruskan.

1638
02:01:50,640 --> 02:01:55,480
1.4 juta kes belum selesai. Ingat diri anda di TV?

1639
02:01:55,760 --> 02:01:57,480
Perkara yang sama akan berlaku dalam kes anda juga.

1640
02:01:58,360 --> 02:02:04,080
Sejak 1947, orang ramai telah memindahkan mahkamah terhadap beberapa ahli politik.

1641
02:02:04,120 --> 02:02:09,040
Adakah seorang penipu dihukum? Sedangkan kesnya subjudis...

1642
02:02:09,080 --> 02:02:13,000
dia bebas berseronok, sehingga dia mati tua.

1643
02:02:13,040 --> 02:02:18,840
Fail ditutup dan dibiarkan untuk lipas bertelur.

1644
02:02:18,880 --> 02:02:22,920
Anda mahu saya berteriak, Encik Bansal? Saya dari media.

1645
02:02:23,360 --> 02:02:27,000
Saya akan telefon masuk, televisyen, tekan. Ia akan meletup di muka Balraj Chauhan.

1646
02:02:27,040 --> 02:02:29,960
Lupa apa yang dia buat pada QTV?

1647
02:02:30,000 --> 02:02:32,560
Apa salah saya?

1648
02:02:32,600 --> 02:02:35,280
Di negara ini, melakukan perbuatan baik adalah melakukan kesalahan yang paling teruk.

1649
02:02:35,320 --> 02:02:38,360
Apa yang saya lakukan hanyalah temu duga, dan saya menjalankan tugas saya.

1650
02:02:38,800 --> 02:02:40,880
Menjadi Ketua Menteri sehari adalah satu kemalangan.

1651
02:02:40,920 --> 02:02:45,080
Sebagai Menteri Besar, saya melakukan apa yang patut dilakukan oleh seorang Ketua Menteri. Tetapi Ia sudah berakhir.

1652
02:02:45,720 --> 02:02:50,120
Saya kembali menjadi manusia biasa. Mengapa mereka masih mengejar saya?

1653
02:02:50,160 --> 02:02:52,080
Siapa kata awak orang biasa?

1654
02:02:53,480 --> 02:02:55,640
Pada hari anda mengambil kerusi...

1655
02:02:55,680 --> 02:02:58,560
anda menjadi ahli politik, anda tergolong dalam politik.

1656
02:02:58,600 --> 02:03:03,880
Berdiri berasingan dan anda akan hancur atau dibiarkan reput.

1657
02:03:04,400 --> 02:03:07,360
Anda mengharapkan Balraj Chauhan akan meninggalkan anda sendirian?

1658
02:03:07,840 --> 02:03:10,480
Jika dia memenangi pilihan raya, dia akan menetapkan polis selepas anda.

1659
02:03:10,520 --> 02:03:13,640
Jika dia kalah, dia akan memburu penjahatnya. Dia takkan tinggalkan awak.

1660
02:03:13,680 --> 02:03:19,840
Di manakah ini berakhir? - Berhijrah. Lain masuk politik.

1661
02:03:19,880 --> 02:03:21,640
Mustahil, tuan. Mustahil.

1662
02:03:22,000 --> 02:03:25,120
Saya tidak masuk politik. tidak pernah!

1663
02:03:25,160 --> 02:03:30,320
Kemudian berhenti membebel tentang apa kesalahan anda! Jika tidak menyertai.

1664
02:03:30,560 --> 02:03:35,720
Inilah sebabnya lelaki seperti Balraj Chauhan menang.

1665
02:03:35,760 --> 02:03:37,680
Pada masa untuk perjuangan...

1666
02:03:37,720 --> 02:03:40,280
anda bersembunyi dengan ekor terselit di antara kaki anda.

1667
02:03:40,840 --> 02:03:44,040
Lelaki seperti kamu adalah kutukan di negara ini.

1668
02:03:44,440 --> 02:03:48,680
Anda menunjukkan kepada mereka mimpi. Kemudian katakan ia tidak boleh. sial!

1669
02:03:49,360 --> 02:03:50,600
Auto, berhenti!

1670
02:03:50,640 --> 02:03:52,040
Ayuh.

1671
02:04:09,720 --> 02:04:12,080
Shivaji Rao sudah bangun.

1672
02:04:13,440 --> 02:04:17,200
Tidak! Jangan ambil gambar saya! Saya akan kehilangan pekerjaan saya.

1673
02:04:17,240 --> 02:04:20,280
Biarkan saya mengekalkan tugas saya sekurang-kurangnya sehingga dia menjadi Ketua Menteri.

1674
02:04:21,040 --> 02:04:24,000
Awak dah balik? - Tidak boleh berubah. Saya adalah ekor anjing.

1675
02:04:24,040 --> 02:04:25,400
Apa yang telah anda putuskan?

1676
02:04:26,880 --> 02:04:29,360
Gerak, lelaki itu mahu menyampah.

1677
02:04:29,400 --> 02:04:32,640
Gerak, lelaki itu mahu menyampah.

1678
02:04:32,680 --> 02:04:34,280
Jom, saya perlu pergi ke bilik air!

1679
02:04:34,320 --> 02:04:35,400
Ayuh, bergerak.

1680
02:04:35,760 --> 02:04:36,880
Hei awak!

1681
02:04:39,120 --> 02:04:42,240
Jaga tingkah laku anda. Tiada sesiapa di sini. Berdiri belakang.

1682
02:04:42,280 --> 02:04:45,800
Keluarlah. Jelas.

1683
02:04:46,040 --> 02:04:50,720
Tidakkah anda melihat ke mana dia menuju? - Saya tahu. Nak, Hello, nak.

1684
02:04:50,760 --> 02:04:53,240
Saya ketua Pembangkang, Kumar Vishal.

1685
02:04:53,280 --> 02:04:55,880
Saya tahu awak menggunakan tandas pada waktu pagi.

1686
02:04:56,160 --> 02:04:58,600
Saya berada di sini sejak pukul 5 pagi.

1687
02:04:58,640 --> 02:05:02,040
Saya mempunyai 40 penggubal undang-undang menunggu untuk mendaftar.

1688
02:05:02,080 --> 02:05:04,160
Sila sertai parti kami.

1689
02:05:04,200 --> 02:05:05,840
Sama ada saya atau anda akan menjadi Ketua Menteri...

1690
02:05:05,880 --> 02:05:07,560
kita akan buat keputusan dalam mesyuarat agung.

1691
02:05:07,600 --> 02:05:09,240
Dengar...

1692
02:05:09,840 --> 02:05:13,720
Saya ada duit poket untuk awak. Ada dalam van di luar.

1693
02:05:13,960 --> 02:05:16,560
Di manakah saya menyimpannya? 100. - Seratus apa?

1694
02:05:16,600 --> 02:05:17,760
Ratus Juta.

1695
02:05:17,800 --> 02:05:20,320
Dia dalam kecemasan dan anda menawarkan mata wang!

1696
02:05:20,800 --> 02:05:22,520
Tunggu sekejap.

1697
02:05:24,360 --> 02:05:25,040
Pegang ini.

1698
02:05:25,080 --> 02:05:28,120
Dengar cakap saya. - Begitu banyak untuk politik tandas.

1699
02:05:28,440 --> 02:05:31,160
Ini adalah malang kita! Anda tidak menganggap anda bertanggungjawab...

1700
02:05:31,200 --> 02:05:34,360
apa yang anda telan? Dia mengira apa yang dia telah telan. Duduk.

1701
02:05:36,560 --> 02:05:40,200
Salam, Encik Shivaji. - Cikgu, bukan cikgu.

1702
02:05:40,680 --> 02:05:45,680
Kami dari "Parti Serve the Nation dari Delhi. Sertai parti kami.

1703
02:05:45,720 --> 02:05:47,440
Anda akan menjadi Ketua Menteri seterusnya.

1704
02:05:47,720 --> 02:05:51,200
Pemimpin kami telah memberikan sumbangan kepada anda.

1705
02:05:51,440 --> 02:05:55,880
Ke arah usaha anda. 500 juta. Katakan sahaja kepadanya Anda menyertai kami.

1706
02:05:55,920 --> 02:05:59,000
Betul. Anda betul. Kejap lagi.

1707
02:05:59,040 --> 02:06:03,200
500 juta? Cukai pendapatan? - Encik Topi...

1708
02:06:03,240 --> 02:06:06,400
ya? - Anda selesaikan kerja kami...

1709
02:06:06,440 --> 02:06:08,640
kami juga akan membayar komisen kepada anda. Baik?

1710
02:06:09,840 --> 02:06:11,720
Lagi! pencuri!

1711
02:06:11,760 --> 02:06:14,880
Saya Hemant Mishra. Parti Perikatan kami.

1712
02:06:14,920 --> 02:06:18,480
Tidak boleh masuk melalui pintu. Jadi saya turun.

1713
02:06:18,520 --> 02:06:21,120
Sama seperti politik kita telah membongkok juga.

1714
02:06:21,160 --> 02:06:24,120
Tak kisahlah kalau tak nak masuk politik.

1715
02:06:24,560 --> 02:06:27,880
Katakan sahaja bahawa saya seperti abang kepada awak.

1716
02:06:28,440 --> 02:06:31,480
Saya akan memerintah atas nama anda. Pedang yang kau pegang selama sehari...

1717
02:06:31,520 --> 02:06:35,440
Saya akan menggunakan setiap hari dalam setahun.

1718
02:06:38,280 --> 02:06:38,960
Shiva!

1719
02:06:39,000 --> 02:06:40,840
parti mana tu? - Shiva, anakku...

1720
02:06:41,480 --> 02:06:43,680
Kemarilah sayang. - Parti Peladang.

1721
02:06:44,200 --> 02:06:46,520
Datang, datang. Ketepikan.

1722
02:06:48,800 --> 02:06:52,360
Anak, mereka berkata di TV bahawa anda telah dipukul dengan teruk.

1723
02:06:53,160 --> 02:06:56,720
Manjari mula menangis mendengarnya. Saya tidak sanggup melihat dia menangis.

1724
02:06:56,760 --> 02:06:59,520
Jadi saya bawa dia. - Apa khabar?

1725
02:06:59,560 --> 02:07:00,640
lebih baik.

1726
02:07:01,520 --> 02:07:03,560
Bolehkah saya bercakap dengan anda secara peribadi?

1727
02:07:07,960 --> 02:07:11,480
Semua orang bercakap tentang awak. Saya bimbang mereka mungkin...

1728
02:07:11,520 --> 02:07:15,880
mengheret anda ke dalam politik. Jangan masuk ke dalamnya.

1729
02:07:16,280 --> 02:07:20,240
Ia adalah rawa yang kotor. Masuk, dan anda akan tersedut.

1730
02:07:21,760 --> 02:07:25,600
Saya tidak pentingkan diri sendiri. Saya memberitahu anda sebagai seorang bapa.

1731
02:07:28,040 --> 02:07:33,240
Sebelum melakukan perkara seperti itu, fikirkan Manjari.

1732
02:07:36,880 --> 02:07:41,920
Anak, saya sangat suka gadis ini. - Shiva, lakukan apa yang saya katakan. Kahwini Dia.

1733
02:07:42,440 --> 02:07:45,880
Mari kita pergi dari penumbra politik.

1734
02:07:50,520 --> 02:07:53,840
Beri laluan, Topi. - Saya mengawal. Saya bertanggungjawab.

1735
02:07:53,880 --> 02:07:55,520
Tolong pergi jangan ganggu saya. - Tolong beri laluan.

1736
02:07:55,560 --> 02:07:56,880
Bergeraklah, kasim!

1737
02:07:56,920 --> 02:07:58,000
Hai!

1738
02:07:58,040 --> 02:08:02,760
Anda telah menjadi orang besar! Adakah anda tahu berapa ramai yang menunggu untuk melihat anda?

1739
02:08:02,800 --> 02:08:08,320
Pemuda bersedia untuk berkorban sejak kamu dipukul.

1740
02:08:08,360 --> 02:08:12,560
Ia adalah "Shivaji- Shivaji- Shivaji" pada setiap saluran.

1741
02:08:12,600 --> 02:08:18,520
Di seluruh dunia semua orang terpaku pada set TV menunggu ya atau tidak anda.

1742
02:08:18,560 --> 02:08:20,840
Apa pendapat awak? - Berhenti. Berhenti!

1743
02:08:21,280 --> 02:08:22,800
Adakah anda akan menjadi calon? - Tolonglah...

1744
02:08:26,040 --> 02:08:27,240
awak nampak...

1745
02:08:27,520 --> 02:08:30,760
Maafkan saya. Saya tidak perlu berkata apa-apa sekarang.

1746
02:08:31,920 --> 02:08:34,320
Saya seorang lelaki yang sederhana.

1747
02:08:35,680 --> 02:08:36,800
Saya telah dipukul

1748
02:08:36,840 --> 02:08:40,680
Rumah saya telah dimusnahkan, saya seorang yang bermasalah.

1749
02:08:41,600 --> 02:08:46,200
Saya mohon pada awak, tolong tinggalkan saya sendirian.

1750
02:08:46,240 --> 02:08:48,080
Sila pergi. Tolonglah. - Memberi laluan.

1751
02:08:49,080 --> 02:08:50,840
Ikut aku.

1752
02:08:52,320 --> 02:08:54,080
Tengok orang ramai ni. Tengoklah.

1753
02:09:13,440 --> 02:09:17,760
Ini bukan orang yang dibayar, tidak terpikat dengan ayam-dan-minuman keras.

1754
02:09:17,800 --> 02:09:22,320
Bukan yang sarat dengan lori. Mereka ke sini kerana mereka mahu.

1755
02:09:22,360 --> 02:09:26,480
Kerana mereka percaya. Ini adalah orang yang baik, seorang pemimpin yang baik.

1756
02:09:26,520 --> 02:09:29,520
Dia akan memberi kita masa depan yang lebih baik, dia akan memberi kita tadbir urus yang baik.

1757
02:09:30,320 --> 02:09:34,840
Tanya mana-mana lelaki, dia akan cakap dia nak jadi doktor, penjawat awam.

1758
02:09:34,880 --> 02:09:38,800
Tetapi tiada seorang pun yang mahu menjadi pemimpin. Tanya mereka.

1759
02:09:39,320 --> 02:09:42,040
Semua orang menjauhi politik, kerana ia adalah kekotoran.

1760
02:09:42,080 --> 02:09:45,320
Tetapi tiada siapa yang sanggup membersihkannya.

1761
02:09:45,360 --> 02:09:48,240
Mereka meninggalkan negara ini di tangan dubuk tua...

1762
02:09:48,280 --> 02:09:51,000
yang tidak mempunyai masa untuk hidup.

1763
02:09:51,840 --> 02:09:57,520
Di negara ini, setiap lelaki bercita-cita untuk pekerjaan 20,000 dolar, bukan?

1764
02:09:57,560 --> 02:09:59,960
Dan seorang gadis cantik untuk dikahwini.

1765
02:10:00,000 --> 02:10:02,200
Tiba masa untuk bersara anda mengharapkan untuk menyimpan cukup...

1766
02:10:02,240 --> 02:10:04,760
untuk membeli setengah ekar tanah di pinggir bandar.

1767
02:10:04,800 --> 02:10:10,200
Untuk membina rumah seluas 700 kaki persegi. Dicat kuning, dan taman...

1768
02:10:10,240 --> 02:10:14,320
berbaring di bawah matahari, sambil membaca surat khabar dan memberitahu isteri anda...

1769
02:10:14,360 --> 02:10:17,240
"Sayang, politik merosakkan negara ini"

1770
02:10:17,280 --> 02:10:20,560
Anda tiada hak untuk menyalahkan ahli politik.

1771
02:10:21,640 --> 02:10:26,560
Sekiranya Mahatma Gandhi bersenang-senang di rumah bersama isteri dan anak-anaknya...

1772
02:10:26,600 --> 02:10:30,680
anda akan membersihkan tandas di rumah orang Inggeris.

1773
02:10:31,080 --> 02:10:35,320
Sekiranya Thomas Alva Edison tidak meninggalkan rumah, adakah kita akan mendapat bekalan elektrik?

1774
02:10:36,240 --> 02:10:40,280
Sekiranya Graham Bell berfikir seperti anda, adakah kami akan menggunakan telefon?

1775
02:10:41,040 --> 02:10:43,400
Ulat sutera pun, sebelum ia mati...

1776
02:10:43,440 --> 02:10:49,160
menggunakan ludahnya untuk menenun sutera untuk diingati.

1777
02:10:49,520 --> 02:10:51,480
Dan kita adalah manusia.

1778
02:10:52,080 --> 02:10:56,600
Tengok dia. Bagaimana dia diganggu? Siapa awak untuk dia?

1779
02:10:56,640 --> 02:10:59,680
Sejak pukul 5 pagi, dia telah menunggu anda.

1780
02:10:59,720 --> 02:11:02,640
Hei, kenapa awak ada di sini? Adakah ini adil?

1781
02:11:17,800 --> 02:11:22,680
Negara saya telah menjadi pincang seperti saya. Anda tolong buat ia berjalan.

1782
02:13:05,880 --> 02:13:08,360
Namaste. Tajuk berita hari ini.

1783
02:13:08,400 --> 02:13:13,240
Shivaji Rao dari parti baharu, "People's Cause"...

1784
02:13:13,280 --> 02:13:14,840
telah menyapu bersih undian dengan rekod undian.

1785
02:13:14,880 --> 02:13:17,160
Setiap calon dari partinya telah menang.

1786
02:13:17,200 --> 02:13:20,120
Bukan setakat majoriti. Partinya telah memenangi semua kerusi.

1787
02:14:37,160 --> 02:14:38,200
Namaste...

1788
02:14:38,920 --> 02:14:45,040
Saya harap kita akan lakukan bersama-sama apa yang saya cuba lakukan dalam sehari.

1789
02:14:45,640 --> 02:14:46,800
Untuk melakukannya dengan lebih berkesan.

1790
02:14:46,840 --> 02:14:49,480
Saya telah melantik dua menteri untuk setiap jabatan.

1791
02:14:50,040 --> 02:14:53,080
Satu, seorang penatua yang berpengalaman. Seorang lagi muda dan bersemangat.

1792
02:14:57,800 --> 02:15:01,040
Undang-undang, kita ada untuk segala-galanya, tetapi tidak ada yang dilaksanakan...

1793
02:15:02,040 --> 02:15:04,920
rasuah menguasai diri.

1794
02:15:05,600 --> 02:15:09,120
Tidak kira betapa kita mencuba tadbir urus tidak akan berkesan.

1795
02:15:10,400 --> 02:15:15,040
Kita mesti mencari apa yang salah. kenapa?

1796
02:15:15,720 --> 02:15:18,840
Supaya kami menghukum orang yang bersalah, dan memperbaiki kesalahan.

1797
02:15:19,640 --> 02:15:23,080
Saya telah memikirkan cara, Peti Aduan.

1798
02:15:24,200 --> 02:15:27,000
Tuan, kemudahan itu sudah ada di setiap jabatan.

1799
02:15:27,040 --> 02:15:30,840
Jika ya, mengapa kesilapan berterusan? Kerana ia tidak dapat dicapai oleh orang ramai.

1800
02:15:31,400 --> 02:15:35,360
Tetapi kami akan mempunyai Jabatan Aduan yang berasingan

1801
02:15:36,280 --> 02:15:38,600
Ia akan berfungsi di bawah pengawasan saya.

1802
02:15:39,880 --> 02:15:44,120
Peti aduan akan diletakkan di setiap kampung, di setiap persimpangan jalan.

1803
02:15:44,440 --> 02:15:48,640
Air, elektrik, jalan berlubang atau tiada jalan.

1804
02:15:48,920 --> 02:15:53,760
Penjawat awam yang sesat, mana-mana pegawai dan menteri yang menerima rasuah...

1805
02:15:54,240 --> 02:15:56,200
termasuk saya, jika saya tersilap...

1806
02:15:56,240 --> 02:16:01,640
tanpa rasa takut, anda akan mengeluh. Tindakan akan diambil dalam masa 24 jam.

1807
02:16:02,000 --> 02:16:06,080
Sebesar mana pun masalah itu, ia akan selesai dalam masa seminggu.

1808
02:16:06,560 --> 02:16:10,360
Pada hari saya mendapati peti aduan kosong...

1809
02:16:10,400 --> 02:16:13,040
Saya akan tahu saya telah memberikan tadbir urus yang baik.

1810
02:16:17,440 --> 02:16:24,000
Pada hari saya mendapati peti aduan kosong, saya akan tahu saya telah memberikan tadbir urus yang baik.

1811
02:16:45,520 --> 02:16:50,560
Pemula ini telah merosakkan semua pihak dalam satu hos.

1812
02:16:50,600 --> 02:16:54,680
Selagi dia di kerusi, kita tidak boleh berbuat apa-apa.

1813
02:16:55,160 --> 02:16:58,840
Saya berfikir untuk kembali ke perdagangan cili di Kolhapur.

1814
02:16:58,879 --> 02:17:02,799
Malah menjual cili akan menjadi sukar.

1815
02:17:03,520 --> 02:17:07,080
Dia telah menetapkan pengawal selepas kita...

1816
02:17:07,719 --> 02:17:10,399
Melihat kepada pendapatan yang tidak dikira.

1817
02:17:10,920 --> 02:17:14,200
Entah dari mana dia telah menggali...

1818
02:17:14,240 --> 02:17:16,160
800 kes, daripada fail lama.

1819
02:17:16,760 --> 02:17:20,880
Dia tidak akan berehat sehingga dia melihat saya reput dalam penjara.

1820
02:17:21,559 --> 02:17:23,439
Kita mesti melakukan sesuatu tentang dia.

1821
02:17:24,080 --> 02:17:26,400
Pandu, betulkan dia.

1822
02:17:44,520 --> 02:17:45,920
Kak ipar!

1823
02:17:49,480 --> 02:17:51,840
Simpan ini. - Apa itu?

1824
02:17:51,879 --> 02:17:53,719
Saya tidak tahu Shivaji telah menghantarnya.

1825
02:18:01,440 --> 02:18:04,600
Untuk gadis kampung telefon bimbit!

1826
02:18:06,920 --> 02:18:08,280
Tekan ini...

1827
02:18:08,920 --> 02:18:11,280
Apa yang saya buat? - Tekan "Okay", bercakap.

1828
02:18:12,440 --> 02:18:14,360
Tidak bukan dengan cara ini. dengan cara ini.

1829
02:18:14,400 --> 02:18:15,360
Hello?

1830
02:18:15,400 --> 02:18:17,600
Apa khabar Manjari? - Awak masih ingat saya?

1831
02:18:17,639 --> 02:18:22,519
Bodoh! Macam mana awak boleh cakap macam tu? Daripada semua bunga yang saya terima...

1832
02:18:22,879 --> 02:18:27,439
Saya menangis apabila saya melihat anda.

1833
02:18:28,040 --> 02:18:31,440
Saya rindu nak jumpa awak. Tiada siapa boleh menghalang saya juga.

1834
02:18:31,840 --> 02:18:34,880
Tetapi itulah tanggungjawab, saya tidak boleh datang.

1835
02:18:35,400 --> 02:18:37,400
Saya menelefon Patil berkali-kali.

1836
02:18:37,799 --> 02:18:40,799
Ayah kamu menerima panggilan dan berkata kamu tiada di rumah...

1837
02:18:41,160 --> 02:18:42,720
dan dia menutup telefon saya.

1838
02:18:42,760 --> 02:18:48,000
Itulah sebabnya saya menghantar telefon bimbit kepada anda. Bila-bila masa awak nak bercakap, hubungi saya.

1839
02:18:48,040 --> 02:18:50,440
Adakah anda tidak akan datang berjumpa saya lagi? - Saya akan datang pada hari Ahad.

1840
02:18:50,480 --> 02:18:54,640
Ahad tinggal 5 hari 6 malam lagi! Bagaimana jika sesuatu berlaku...?

1841
02:18:54,879 --> 02:18:56,919
Daddy sedang mencari kakitangan kerajaan untuk saya.

1842
02:18:56,959 --> 02:18:59,159
Apa-apa sahaja dari posmen hingga pekerja pusat vaksin...

1843
02:18:59,200 --> 02:19:01,080
kepada juruelektrik, doktor haiwan...

1844
02:19:01,480 --> 02:19:04,440
Saya sangat takut. - Jangan risau. Tidak lama lagi...

1845
02:19:04,480 --> 02:19:06,600
Tuan, orang InfoTech sedang menunggu.

1846
02:19:06,639 --> 02:19:08,879
Ok, nanti saya cakap, Manjari. - Hello?

1847
02:19:19,360 --> 02:19:20,320
Hello. - Hello?

1848
02:19:20,360 --> 02:19:24,440
Saya mahu bercakap dengannya. - Dia yang mana? Ada 36 orang lelaki di sini.

1849
02:19:24,480 --> 02:19:26,840
Termasuk saya. Yang mana satu yang anda perlukan, Puan?

1850
02:19:26,879 --> 02:19:28,199
Saya Manjari.

1851
02:19:28,240 --> 02:19:30,920
Anda sepatutnya berkata begitu. Satu minit.

1852
02:19:32,520 --> 02:19:34,320
jangan risau. Saya akan uruskan.

1853
02:19:34,360 --> 02:19:35,800
Panggilan untuk awak. - Siapa dia?

1854
02:19:36,040 --> 02:19:37,160
Lizzy.

1855
02:19:37,840 --> 02:19:39,640
Katakan saya akan telefon kemudian. - Okey.

1856
02:19:39,680 --> 02:19:40,920
Hello, Manjari.

1857
02:19:41,320 --> 02:19:43,960
Dia sibuk. Nanti dia telefon.

1858
02:19:54,280 --> 02:19:56,520
Hello, CM's, PA istimewa, Topi bercakap.

1859
02:19:56,560 --> 02:20:00,120
Topi, Manjari bercakap. - Topi di sini, kuat dan jelas! apa khabar?

1860
02:20:00,160 --> 02:20:05,480
teruk. Dapatkan dia dalam talian. - Dia bercakap IT dengan orang Jepun.

1861
02:20:05,520 --> 02:20:08,400
Saya akan memberitahunya apabila dia bebas. Baik?

1862
02:20:08,440 --> 02:20:11,560
Semua orang berkata, tiada siapa yang melakukannya.

1863
02:20:11,600 --> 02:20:14,920
Dia tak telefon pun. Jadi kenapa beri saya telefon?

1864
02:20:14,960 --> 02:20:18,080
Tugas ketua menteri begitu. Masa mereka bukan milik mereka.

1865
02:20:18,360 --> 02:20:19,480
Cuba faham kak.

1866
02:20:27,840 --> 02:20:31,400
'Pelanggan yang anda hubungi tidak dapat dihubungi pada masa ini.'

1867
02:20:31,440 --> 02:20:32,800
'Sila cuba sebentar lagi.'

1868
02:20:44,920 --> 02:20:49,640
"Sayang"

1869
02:21:15,680 --> 02:21:17,640
"Sayang, bawa saya"

1870
02:21:17,680 --> 02:21:19,600
"Saya merayu awak..."

1871
02:21:19,640 --> 02:21:23,040
"bawa saya ke bintang"

1872
02:21:23,080 --> 02:21:25,040
"Sayang, bawa saya"

1873
02:21:25,080 --> 02:21:26,840
"Saya merayu awak..."

1874
02:21:26,880 --> 02:21:30,280
"bawa saya ke bintang"

1875
02:21:30,520 --> 02:21:34,080
"Sayang"

1876
02:21:34,120 --> 02:21:37,720
"Sayang"

1877
02:21:37,760 --> 02:21:40,880
"Sayang"

1878
02:21:46,920 --> 02:21:50,440
"Saya bermain pedang"

1879
02:21:50,480 --> 02:21:54,040
"Bagaimana saya boleh bermain dengan cinta awak?"

1880
02:21:54,080 --> 02:21:57,720
"Saya bermain pedang"

1881
02:21:57,760 --> 02:22:00,960
"Bagaimana saya boleh bermain dengan cinta awak?"

1882
02:22:01,000 --> 02:22:04,280
"Dari labirin..."

1883
02:22:04,320 --> 02:22:07,880
"bagaimana kekasihmu dapat menyelamatkanmu?"

1884
02:22:12,320 --> 02:22:14,200
"Sayang, bawa saya"

1885
02:22:14,240 --> 02:22:15,960
"Saya merayu awak..."

1886
02:22:16,000 --> 02:22:19,120
"bawa saya ke bintang"

1887
02:22:19,480 --> 02:22:21,400
"Sayang, bawa saya"

1888
02:22:21,440 --> 02:22:23,200
"Saya merayu awak..."

1889
02:22:23,240 --> 02:22:26,560
"bawa saya ke bintang"

1890
02:23:01,120 --> 02:23:04,840
"Anda hanya seorang raja untuk senama"

1891
02:23:04,880 --> 02:23:08,920
"Apa guna awak, Ketua Menteri?"

1892
02:23:10,400 --> 02:23:13,880
"Kutukan di bibir, nafsu di mata?"

1893
02:23:13,920 --> 02:23:18,240
"Kenapa awak merah muka?"

1894
02:23:19,520 --> 02:23:23,000
"Betapa hati kamu, kenapa kamu mementingkan diri sendiri?"

1895
02:23:23,040 --> 02:23:25,240
"Saya solat"

1896
02:23:25,280 --> 02:23:28,880
"Sekarang terpulang pada awak, sayang"

1897
02:23:30,240 --> 02:23:32,280
"Sayang, bawa saya"

1898
02:23:32,320 --> 02:23:34,240
"Saya merayu awak..."

1899
02:23:34,280 --> 02:23:37,600
"bawa saya ke bintang"

1900
02:23:37,640 --> 02:23:39,600
"Sayang, bawa saya"

1901
02:23:39,640 --> 02:23:41,440
"Saya merayu awak..."

1902
02:23:41,480 --> 02:23:45,000
"bawa saya ke bintang"

1903
02:23:45,040 --> 02:23:48,480
"Sayang"

1904
02:23:48,720 --> 02:23:51,760
"Sayang"

1905
02:23:51,800 --> 02:23:55,320
"Sayang"

1906
02:24:42,040 --> 02:24:44,000
"Saya tidak tidak setia"

1907
02:24:44,040 --> 02:24:45,880
"Saya tidak kejam"

1908
02:24:45,920 --> 02:24:49,440
"Siang dan malam saya fikirkan awak"

1909
02:24:51,000 --> 02:24:55,000
"Saya tidak tenang, saya tidak dapat tidur"

1910
02:24:55,040 --> 02:25:00,360
"Saya tidak boleh menggeliat pun"

1911
02:25:00,400 --> 02:25:02,320
"Dengan keinginan...

1912
02:25:02,360 --> 02:25:04,040
"dengan semangat..."

1913
02:25:04,080 --> 02:25:05,960
"dalam mata saya..."

1914
02:25:06,000 --> 02:25:09,520
"Saya datang kepada awak"

1915
02:25:09,560 --> 02:25:13,080
"Saya datang kepada awak, sayang saya. Mari kita bermain sorok-sorok"

1916
02:25:13,120 --> 02:25:15,080
"Sayang, bawa saya"

1917
02:25:15,120 --> 02:25:16,760
"Saya merayu awak..."

1918
02:25:16,800 --> 02:25:20,120
"bawa saya ke bintang"

1919
02:25:20,400 --> 02:25:23,880
"Sayang"

1920
02:25:24,120 --> 02:25:27,640
"Sayang"

1921
02:25:27,680 --> 02:25:31,440
"Sayang"

1922
02:26:32,960 --> 02:26:34,280
Manjari!

1923
02:26:38,000 --> 02:26:40,760
Manjari, bunyi apakah ini? - Bunyi apa?

1924
02:26:40,800 --> 02:26:44,040
Telinga saya tidak berbunyi. Biar saya milikinya.

1925
02:26:48,960 --> 02:26:52,000
Dari mana datangnya ini? Saya tanya awak, dari mana?

1926
02:26:52,040 --> 02:26:53,440
Berikan kepada saya. - WHO...?

1927
02:26:53,680 --> 02:26:55,200
Dia. - Dia?

1928
02:26:55,240 --> 02:26:58,320
Dia telah menolak anda dan memasuki politik dan masih anda bercakap dengannya?

1929
02:27:53,320 --> 02:27:56,000
Beritahu dia saya mahu semua barang itu kembali.

1930
02:28:34,120 --> 02:28:37,360
salam tuhan. Saya di Mumbai.

1931
02:28:37,400 --> 02:28:40,800
awak ada apa? - Hello. Sayur, apa lagi?

1932
02:28:40,840 --> 02:28:41,520
Membuka.

1933
02:28:41,560 --> 02:28:44,760
Sudah tentu, saya tidak membawa bom.

1934
02:28:45,240 --> 02:28:48,920
Baiklah, keluarkan 1000 Rupee. - 1000? Untuk apa?

1935
02:28:49,440 --> 02:28:52,400
Membawa barangan ke Mumbai buat kali pertama?

1936
02:28:52,840 --> 02:28:56,200
tahu tak? Anda perlu membayar cukai untuk masuk.

1937
02:28:56,440 --> 02:28:59,280
Tetapi tidak ada cukai ke atas sayur-sayuran, bukan?

1938
02:28:59,560 --> 02:29:03,320
Jangan pertikai. Ini cukai persendirian. Semua orang bayar.

1939
02:29:04,360 --> 02:29:06,960
Jika saya tidak membayar? - Barang tidak masuk.

1940
02:29:07,000 --> 02:29:09,800
Tapi awak masuk penjara. Tunjukkan permit anda.

1941
02:29:16,680 --> 02:29:17,560
CM!

1942
02:29:17,600 --> 02:29:18,520
ya.

1943
02:29:19,120 --> 02:29:20,760
Tangkap dia. - Tuan, maaf, tuan.

1944
02:29:20,800 --> 02:29:24,440
Saya memohon maaf! Saya membuat kesilapan! Tolong maafkan saya.

1945
02:29:24,480 --> 02:29:25,280
maafkan?

1946
02:29:25,640 --> 02:29:27,320
Apa yang anda lakukan adalah pengkhianatan.

1947
02:29:27,840 --> 02:29:30,640
Anda kakitangan kerajaan mengambil sedikit rasuah...

1948
02:29:31,160 --> 02:29:34,240
dan peniaga pulih dalam lima kali ganda.

1949
02:29:34,720 --> 02:29:37,720
Akibatnya ialah inflasi dan pengguna dihancurkan.

1950
02:29:38,600 --> 02:29:39,880
Tangkap dia.

1951
02:29:40,480 --> 02:29:43,640
Kenapa tangkap tembak dia! - Tidak, bawa dia pergi.

1952
02:30:08,040 --> 02:30:09,400
Mike tiga, Mike tiga.

1953
02:30:09,440 --> 02:30:12,960
Lalu lintas dilencongkan. Jalan pun clear. - Ok, berulang-ulang.

1954
02:30:22,560 --> 02:30:25,560
Kawalan kepada Alfa. VIP akan bermula sekarang. Berakhir.

1955
02:30:25,600 --> 02:30:26,800
Encik Manohar. - Tuan?

1956
02:30:27,440 --> 02:30:29,280
Saya pergi ke kampung atas kerja peribadi.

1957
02:30:29,640 --> 02:30:31,120
Mengapa begitu banyak kereta?

1958
02:30:31,840 --> 02:30:33,560
Satu kereta sudah memadai. - Maaf tuan.

1959
02:30:33,960 --> 02:30:35,960
Rombongan mengikuti anda ke mana sahaja anda pergi.

1960
02:30:36,240 --> 02:30:37,480
Sebab keselamatan.

1961
02:30:37,520 --> 02:30:39,680
Begitu banyak wang yang dibelanjakan untuk keselamatan saya?

1962
02:30:41,200 --> 02:30:42,360
Encik. Manohar.

1963
02:30:42,400 --> 02:30:47,000
Saya tidak mengulangi kesilapan pendahulu saya. - Tuan.

1964
02:30:47,040 --> 02:30:50,040
Tiada seorang pun daripada pendahulu anda berada dalam senarai hit. Awak.

1965
02:30:50,360 --> 02:30:53,000
Menjadi tanggungjawab kami untuk memberikan anda keselamatan gred Z.

1966
02:30:53,040 --> 02:30:54,440
Anda adalah harta awam.

1967
02:30:54,760 --> 02:30:57,280
Kami lebih bimbang tentang kehidupan anda daripada privasi anda.

1968
02:30:57,520 --> 02:30:59,520
Anda menaiki kereta ketiga.

1969
02:31:01,000 --> 02:31:02,920
Dalam kes itu, saya tidak akan pergi ke mana-mana.

1970
02:31:03,600 --> 02:31:04,920
Program dibatalkan.

1971
02:31:06,720 --> 02:31:07,840
Kawalan kepada Alfa.

1972
02:31:08,360 --> 02:31:09,880
Program VIP dibatalkan.

1973
02:31:09,920 --> 02:31:12,160
Ubah hala semua keselamatan yang ditempatkan. Berakhir.

1974
02:31:22,280 --> 02:31:24,800
Manjari, apa khabar? berbuat baik?

1975
02:31:39,360 --> 02:31:42,360
Peraturan berkata, tanah sekaki, kerikil sedalam setengah kaki...

1976
02:31:42,400 --> 02:31:46,280
dua inci asfalt, dan gunakan penggelek jalan lima kali.

1977
02:31:46,320 --> 02:31:51,680
Hujan terus membasuh jalan ini. Pastikan ia bertahan lima tahun.

1978
02:31:51,720 --> 02:31:57,920
Kalau tidak, saya akan kupas awak hidup-hidup. Dapatkannya?

1979
02:31:57,960 --> 02:32:01,200
Ia adalah peraturan Shivaji Rao kami. Ingat.

1980
02:32:01,520 --> 02:32:02,600
Ya, Encik Awam.

1981
02:32:03,560 --> 02:32:06,120
Itulah yang telah berlaku kepada kita.

1982
02:32:06,600 --> 02:32:08,760
Orang miskin akan mencekik kita.

1983
02:32:08,800 --> 02:32:18,800
Di tanah kebajikan, tidak ada kejahatan. Peraturan Shivaji.

1984
02:32:19,560 --> 02:32:23,960
Bagaimana dengan gelang ini? - Barang bagus. Kaca, dari Ferozabad.

1985
02:32:24,000 --> 02:32:29,120
Semoga gelang berbunyi, semoga emas dan perak mandi semasa Shivaji memerintah.

1986
02:32:29,160 --> 02:32:31,080
Terima kasih. - Apa?

1987
02:32:31,120 --> 02:32:33,520
Tidak, itu bukan apa-apa. Berikan saya itu. - Ini?

1988
02:32:33,560 --> 02:32:34,600
ya.

1989
02:32:36,400 --> 02:32:38,240
Masalah. - Apa?

1990
02:32:38,280 --> 02:32:41,480
Saya terlupa wang saya. - Boleh saya beri awak lain kali?

1991
02:32:41,520 --> 02:32:44,720
Saya pun tak kenal awak dan awak tanya kredit?

1992
02:32:50,960 --> 02:32:53,160
Adakah anda mengenali saya sekarang? Adakah saya biasa?

1993
02:32:53,200 --> 02:32:55,960
Shivaji Rao! Ketua Menteri!

1994
02:32:56,640 --> 02:32:58,360
Ketua Menteri Shiv...

1995
02:33:00,560 --> 02:33:01,960
Jangan menjerit.

1996
02:33:02,760 --> 02:33:05,680
Saya ada urusan peribadi. Tolong jangan beritahu sesiapa.

1997
02:33:05,720 --> 02:33:07,840
Dia di Phulgaon. dalam menyamar.

1998
02:33:11,680 --> 02:33:13,720
Pantau dia. Saya akan ke sana. Berakhir.

1999
02:33:13,760 --> 02:33:15,040
Simpan ini. - Terima kasih.

2000
02:33:15,080 --> 02:33:21,000
Oleh ibu saya! Sungguh peluang! Tetapi bukan seorang jurugambar yang kelihatan.

2001
02:33:21,040 --> 02:33:24,800
Apa yang saya buat? Apa yang mereka panggil dalam bahasa Inggeris... Kartograf!

2002
02:33:24,840 --> 02:33:26,400
Adakah anda akan memberi saya autograf? - Atas apa?

2003
02:33:26,440 --> 02:33:27,880
Di sini.

2004
02:33:28,680 --> 02:33:34,000
Di landasan yang terpukul berjalanlah pengecut.

2005
02:33:36,560 --> 02:33:41,960
Di luar landasan yang terpukul, jejaki yang berani, para penyair, anak-anak kita yang sejati.

2006
02:33:43,400 --> 02:33:47,520
Beli jagung segar ladang...

2007
02:33:49,000 --> 02:33:53,320
Akan datang pada hari Ahad! terlupa? Anda menepati janji yang anda buat kepada orang lain.

2008
02:33:53,560 --> 02:33:56,840
Tetapi Manjari tidak bermakna bagi anda? Kenapa, awak perosak!

2009
02:33:57,440 --> 02:34:00,240
Sesiapa di rumah? - Tiada sesiapa.

2010
02:34:00,280 --> 02:34:02,160
Siapa kata? Dia-hantu?

2011
02:34:05,400 --> 02:34:07,080
awak nak pergi mana? siapa awak

2012
02:34:07,120 --> 02:34:10,680
Kesombongan apakah ini? - Tidak sombong. Saya sanggup buat nakal.

2013
02:34:10,720 --> 02:34:14,360
Apa kerosakan yang anda lakukan? - Pertama, saya akan membelai bibir awak.

2014
02:34:14,840 --> 02:34:16,920
Lepas tu aku gigit kau bawah tekak.

2015
02:34:16,960 --> 02:34:20,240
Saya akan picit pinggang awak, kemudian rogol kecil.

2016
02:34:20,880 --> 02:34:22,920
Apa? Okay, teruskan. - Apa?

2017
02:34:24,320 --> 02:34:28,160
tak tahu malu! Anda telah menggoncang saya!

2018
02:34:28,680 --> 02:34:31,280
Hei, Perosak! Dengan penutup kepala...

2019
02:34:31,320 --> 02:34:35,000
dan misai, anda fikir saya tidak akan mengenali anda? Keluar dengannya.

2020
02:34:40,640 --> 02:34:43,400
Dapat gadis saya!

2021
02:34:46,480 --> 02:34:48,160
Mengapa bangun seperti ini?

2022
02:34:49,280 --> 02:34:54,760
Manjari, saya bukan CM sekarang. Saya hanya Shivaji awak.

2023
02:34:55,400 --> 02:35:00,480
Tiada fail, tiada mesyuarat, tiada Bansal, tiada polis, tiada Topi.

2024
02:35:01,240 --> 02:35:02,920
Saya menghabiskan sepanjang hari dengan awak.

2025
02:35:04,840 --> 02:35:05,800
Betul ke?

2026
02:35:06,600 --> 02:35:10,400
Apa yang boleh saya lakukan untuk awak? - Pertama, saya akan makan. Saya kebuluran.

2027
02:35:12,080 --> 02:35:15,760
Apa yang berlaku? - Saya sediakan puri dan bubur untuk awak.

2028
02:35:16,360 --> 02:35:18,920
Tapi awak tak datang. Saya sangat marah, saya memberinya makan kepada kambing.

2029
02:35:20,560 --> 02:35:23,520
Roti basi sahaja yang ada. - Cukup.

2030
02:35:24,360 --> 02:35:25,760
Tiada apa-apa lagi.

2031
02:35:26,840 --> 02:35:29,600
Saya ada awak. Apa lagi yang saya perlukan?

2032
02:35:33,840 --> 02:35:38,360
"Kekasihku"

2033
02:36:18,080 --> 02:36:21,760
"Roti basi..."

2034
02:36:22,840 --> 02:36:27,520
"Roti basi dan awak seronok"

2035
02:36:27,840 --> 02:36:32,680
"Air sejuk dan anda memabukkan"

2036
02:36:32,960 --> 02:36:37,760
"Roti basi dan awak seronok"

2037
02:36:37,800 --> 02:36:44,640
"Air sejuk dan anda memabukkan"

2038
02:36:49,880 --> 02:36:54,480
"Untuk awak, saya akan lakukan apa sahaja"

2039
02:36:54,520 --> 02:36:59,200
"Saya mati untuk dada itu"

2040
02:36:59,240 --> 02:37:00,400
"Kebaikan!"

2041
02:37:00,440 --> 02:37:04,160
"Macam mana awak boleh cakap macam tu? Buat hati saya jadi dhadak-dhadak"

2042
02:37:04,200 --> 02:37:05,360
"Kebaikan!"

2043
02:37:05,400 --> 02:37:08,920
"Macam mana awak boleh cakap macam tu? Buat hati saya jadi dhadak-dhadak"

2044
02:37:08,960 --> 02:37:14,080
"Ya ampun! Hati saya jadi dhadak-dhadak juga"

2045
02:37:14,120 --> 02:37:19,200
"Ya ampun! Hati saya jadi dhadak-dhadak juga"

2046
02:37:53,080 --> 02:37:57,680
"Mari kita tangkap rama-rama... - Dan panjat pokok?"

2047
02:37:58,160 --> 02:38:01,640
"Bagaimana jika saya jatuh?"

2048
02:38:02,040 --> 02:38:07,080
"Dan terluka? Saya akan sakit"

2049
02:38:12,280 --> 02:38:14,120
"Itu pas"

2050
02:38:14,720 --> 02:38:17,160
"Hanya kisah cinta lama"

2051
02:38:17,200 --> 02:38:21,600
"Katakan sesuatu yang baru"

2052
02:38:22,000 --> 02:38:26,520
"Cinta pada masa kesusahan... dan saya menderita penyakit baru"

2053
02:38:26,880 --> 02:38:31,040
"Hati kita menari ta-thai-ta-thai"

2054
02:38:31,600 --> 02:38:32,840
"Kebaikan!"

2055
02:38:32,880 --> 02:38:36,200
"Macam mana awak boleh cakap macam tu? Buat hati saya jadi dhadak-dhadak"

2056
02:38:36,480 --> 02:38:37,560
"Kebaikan!"

2057
02:38:37,600 --> 02:38:41,360
"Macam mana awak boleh cakap macam tu? Buat hati saya jadi dhadak-dhadak"

2058
02:38:41,400 --> 02:38:46,200
"Roti basi dan awak seronok"

2059
02:38:46,240 --> 02:38:50,840
"Air sejuk dan anda memabukkan"

2060
02:38:56,320 --> 02:38:58,280
"Manjari, sayangku..."

2061
02:39:01,160 --> 02:39:03,920
"Manjari, sayangku..."

2062
02:39:08,160 --> 02:39:10,200
"Manjari, sayangku..."

2063
02:39:35,240 --> 02:39:37,560
"Jom kita pergi berenang"

2064
02:39:37,600 --> 02:39:40,040
"Jom curi mangga dulu"

2065
02:39:40,080 --> 02:39:43,960
"Jika anda ditangkap, anda akan menerima belas kasihan"

2066
02:39:44,200 --> 02:39:49,120
"Bila jatuh cinta, itu tidak penting"

2067
02:39:54,160 --> 02:39:56,520
"Segalanya berubah..."

2068
02:39:56,560 --> 02:39:59,000
"sekarang anda sudah mempunyai cara anda"

2069
02:39:59,040 --> 02:40:03,880
"Oh, mantra yang awak buat pada saya..."

2070
02:40:03,920 --> 02:40:08,880
"Anak panah Cupid menyerang hati saya..."

2071
02:40:08,920 --> 02:40:13,200
"membuatnya menjadi dhak-dhak... sepanjang jalan dari Delhi ke Mumbai"

2072
02:40:13,560 --> 02:40:18,120
"Roti basi dan saya seronok?"

2073
02:40:18,160 --> 02:40:23,280
"Air sejuk dan saya memabukkan?"

2074
02:40:23,320 --> 02:40:28,080
"Roti basi dan awak seronok"

2075
02:40:28,120 --> 02:40:34,720
"Air sejuk dan anda memabukkan"

2076
02:40:40,280 --> 02:40:44,760
"Untuk awak, saya akan lakukan apa sahaja"

2077
02:40:45,200 --> 02:40:49,840
"Saya mati untuk dada itu"

2078
02:40:49,880 --> 02:40:51,200
"Kebaikan!"

2079
02:40:51,240 --> 02:40:54,760
"Macam mana awak boleh cakap macam tu? Buat hati saya jadi dhadak-dhadak"

2080
02:40:54,800 --> 02:40:55,920
"Kebaikan!"

2081
02:40:55,960 --> 02:40:59,600
"Macam mana awak boleh cakap macam tu? Buat hati saya jadi dhadak-dhadak"

2082
02:40:59,640 --> 02:41:04,440
"Ya ampun! Hati saya jadi dhadak-dhadak juga"

2083
02:41:04,480 --> 02:41:09,560
"Ya ampun! Hati saya jadi dhadak-dhadak juga"

2084
02:41:11,720 --> 02:41:13,160
Hari ini saya sangat gembira.

2085
02:41:14,000 --> 02:41:18,560
Dua Ahad seminggu pasti menyeronokkan, bukan? - Anda Ketua Menteri.

2086
02:41:18,600 --> 02:41:21,040
Anda boleh mengambil cuti mana-mana hari. Siapa di sana untuk memberitahu anda?

2087
02:41:21,320 --> 02:41:22,760
Siapa boleh menghalang anda?

2088
02:41:23,360 --> 02:41:24,520
Tidak, Manjari.

2089
02:41:24,960 --> 02:41:27,760
Orang awam ada. Saya hamba mereka.

2090
02:41:28,280 --> 02:41:31,680
Awak sungguh manis. - Bukan saya awak sangat manis.

2091
02:41:31,720 --> 02:41:36,400
Terima kasih kepada awak, hari ini ayah awak yang tegas bersetuju untuk bercakap tentang perkahwinan kita.

2092
02:41:36,440 --> 02:41:42,800
Jom sayang jom cepat kahwin...

2093
02:41:52,360 --> 02:41:53,480
Manjari!

2094
02:42:01,640 --> 02:42:02,360
Maaf tuan.

2095
02:42:02,400 --> 02:42:05,440
Saya tidak mendapat kebenaran anda. Tetapi menyelamatkan nyawa awak adalah tugas saya.

2096
02:42:05,480 --> 02:42:06,480
Terima kasih.

2097
02:42:09,600 --> 02:42:10,960
Awas, Tuan! Awas!

2098
02:42:11,000 --> 02:42:12,280
Manjari, lari! - Awas!

2099
02:42:13,800 --> 02:42:14,960
Serang!

2100
02:42:19,560 --> 02:42:21,040
Manjari! Shiva!

2101
02:42:21,080 --> 02:42:23,320
Hei awak. - Dia bersama saya.

2102
02:43:40,040 --> 02:43:42,840
Tuan, keadaan terkawal. Anda boleh keluar.

2103
02:43:53,000 --> 02:43:55,280
Saya tidak pernah membayangkan mereka akan sampai sejauh ini.

2104
02:43:55,320 --> 02:44:01,680
Kehidupan dalam bayang-bayang kematian yang semakin hampir mungkin pilihan anda, bukan milik kami.

2105
02:44:01,720 --> 02:44:03,200
Jom pergi sayang. - Ayah...

2106
02:44:03,240 --> 02:44:07,040
Kalau awak masih nak kahwin dengan dia, suruh dia lepaskan semua ni...

2107
02:44:07,080 --> 02:44:13,200
dan datang kepada kamu seperti orang biasa. Jika tidak, anda boleh duduk sebagai anak dara di rumah.

2108
02:44:13,240 --> 02:44:15,360
Tapi saya tak sanggup tengok awak janda. Datang.

2109
02:44:15,760 --> 02:44:16,920
Ayah...

2110
02:44:46,280 --> 02:44:47,960
awak buat apa? - Mengapa apa yang berlaku?

2111
02:44:48,000 --> 02:44:50,720
Sepatutnya saya yang urut kaki awak. Sebaliknya...?

2112
02:44:51,080 --> 02:44:54,040
Anak, saya hanya menyentuh awak untuk meyakinkan diri saya bahawa awak masih hidup.

2113
02:44:54,080 --> 02:44:57,880
Tolong lepaskan kaki saya! - Adakah saya tidak melakukannya semasa anda masih kecil?

2114
02:44:58,760 --> 02:45:02,560
Demi orang lain, anda melakukan begitu banyak, anda hidup dalam ketegangan.

2115
02:45:04,800 --> 02:45:06,600
Tidur sebentar, nak.

2116
02:45:07,280 --> 02:45:10,280
Pergi tidur. tidur.

2117
02:45:12,680 --> 02:45:13,720
saya kecil...

2118
02:45:21,400 --> 02:45:22,440
Inai...

2119
02:45:23,720 --> 02:45:25,440
Saya memakai inai, nak.

2120
02:45:27,520 --> 02:45:30,160
Boleh l...? - Ya.

2121
02:45:35,280 --> 02:45:37,440
Bertahun sejak saya tidur di pangkuan awak.

2122
02:45:39,320 --> 02:45:43,400
Tidak bolehkah saya menghabiskan sisa hidup saya... di pangkuan awak?

2123
02:45:45,040 --> 02:45:47,520
Tiada jawatan ketua menteri, tiada keselamatan, tiada ketegangan.

2124
02:45:47,760 --> 02:45:52,440
Bukankah lebih baik jika kita boleh mengundurkan kehidupan ke belakang seperti video?

2125
02:45:54,600 --> 02:45:55,640
Yeah.

2126
02:45:58,400 --> 02:45:59,560
Apa yang berlaku, ibu?

2127
02:46:00,360 --> 02:46:02,840
Kenapa kamu menangis? - Anda telah pergi begitu jauh dari kami.

2128
02:46:04,600 --> 02:46:08,960
Banyak yang saya nak beritahu awak, tapi awak tak pernah jumpa.

2129
02:46:11,360 --> 02:46:13,400
Beritahu saya Ma, apa yang anda mahu katakan.

2130
02:46:18,920 --> 02:46:20,160
salam...

2131
02:46:20,800 --> 02:46:22,800
Teruskan, Ma. - Apa yang perlu anda beritahu?

2132
02:46:23,560 --> 02:46:25,280
Saya nak tengok awak kahwin.

2133
02:46:26,560 --> 02:46:28,360
Apa kata ayah Manjari?

2134
02:46:29,120 --> 02:46:30,760
Tiada apa-apa, dia cuma...

2135
02:46:33,160 --> 02:46:34,720
Papa, matikan telefon.

2136
02:46:35,680 --> 02:46:36,640
Suatu hari awak dan papa...

2137
02:46:36,680 --> 02:46:39,000
Ini Encik Bansal. Mesti penting.

2138
02:46:39,320 --> 02:46:41,200
Mereka tidak berehat walaupun pada waktu malam.

2139
02:46:42,360 --> 02:46:43,560
hello!

2140
02:46:44,000 --> 02:46:45,400
Hello? - Apa khabar tuan.

2141
02:46:45,960 --> 02:46:51,040
Isyarat lemah di sini. Biar saya melangkah keluar. Bertahanlah.

2142
02:46:51,360 --> 02:46:53,280
Hello, tuan... Tuan, saya...

2143
02:46:53,320 --> 02:46:58,440
Hello, Bansal... Hello... Ya, isyarat lebih baik. Teruskan.

2144
02:46:58,840 --> 02:47:01,240
Laporan perisikan! Ada bom di rumah awak.

2145
02:47:12,440 --> 02:47:14,880
Ayah saya...

2146
02:47:24,200 --> 02:47:28,280
tidak...

2147
02:47:29,600 --> 02:47:35,200
tidak...

2148
02:47:35,600 --> 02:47:40,320
Heena... Dalam...

2149
02:47:41,840 --> 02:47:44,240
Saya menggunakan inai. Boleh l...?

2150
02:47:44,280 --> 02:47:48,960
Inai tak kering pun... Ma...

2151
02:47:49,800 --> 02:47:54,680
Mak... Mak...

2152
02:48:01,200 --> 02:48:02,560
Ayah...

2153
02:48:03,040 --> 02:48:06,240
Ayah... jam tangan ayah...

2154
02:48:06,680 --> 02:48:11,120
Bukankah lebih baik jika kita boleh mengundurkan kehidupan ke belakang seperti video?

2155
02:48:11,880 --> 02:48:13,160
Kartun!

2156
02:48:13,200 --> 02:48:16,920
Awak ambil tempat saya? Anda bernasib baik.

2157
02:48:44,720 --> 02:48:47,600
awak buat apa? Tinggalkan dia.

2158
02:48:47,920 --> 02:48:49,680
Tolong hentikan dia.

2159
02:49:00,160 --> 02:49:03,160
"l Shivaji Rao bersumpah itu..."

2160
02:49:03,600 --> 02:49:07,560
"tanpa rasa takut, prasangka, nikmat atau permusuhan..."

2161
02:49:07,600 --> 02:49:10,560
"Saya akan melindungi semua nyawa."

2162
02:49:10,600 --> 02:49:11,920
Lepaskan.

2163
02:49:15,920 --> 02:49:20,600
Apa yang ibu bapa saya lakukan untuk membahayakan awak? Mengapa anda membunuh mereka?

2164
02:49:21,560 --> 02:49:26,040
Bolehkah anda membawa mereka kembali? Beritahu saya, bolehkah anda...?

2165
02:49:30,480 --> 02:49:33,360
Selepas berbulan-bulan saya duduk dengan ibu bapa saya...

2166
02:49:34,120 --> 02:49:35,560
sedang bercakap dengan mereka...

2167
02:49:37,160 --> 02:49:38,720
Ayah saya sedang mengurut kaki saya.

2168
02:49:38,760 --> 02:49:41,480
Saya... Ma sedang menyapu inai pada tangan saya...

2169
02:49:43,120 --> 02:49:44,160
Saya hanya...

2170
02:49:44,200 --> 02:49:46,280
Saya baru sahaja keluar untuk menerima panggilan telefon...

2171
02:49:46,880 --> 02:49:48,200
hanya dalam masa itu...

2172
02:49:51,960 --> 02:49:55,280
Di sana mereka berbaring berkeping-keping, berselerak.

2173
02:49:56,280 --> 02:49:59,400
Lelaki menanam mayat mereka, membakarnya. Saya hanya membasuh mereka.

2174
02:50:00,440 --> 02:50:01,760
Baru basuh...

2175
02:50:02,520 --> 02:50:03,600
Semuanya...

2176
02:50:03,640 --> 02:50:06,800
Segala-galanya kerana si bajingan ini, kerana dia!

2177
02:50:08,080 --> 02:50:11,200
Adakah anda fikir kekal sebagai ketua menteri begitu mudah?

2178
02:50:12,080 --> 02:50:16,760
Atas segala telatah yang anda pentaskan untuk menjadi wira rakyat.

2179
02:50:17,320 --> 02:50:20,800
Mungkin seseorang, pengganas, fundamentalis, atau ahli politik...

2180
02:50:20,840 --> 02:50:24,120
tidak menyukai apa yang anda lakukan. Dan dia membunuh ibu bapa kamu...

2181
02:50:24,880 --> 02:50:29,840
Hentikan melodrama ini! Ini semua kerja awak. Dan saya tahu itu.

2182
02:50:30,680 --> 02:50:32,440
Ini adalah ketidakberdayaan saya bahawa saya membiarkan anda pergi.

2183
02:50:32,960 --> 02:50:35,080
Tetapi undang-undang tidak akan melepaskan anda.

2184
02:50:45,920 --> 02:50:47,080
Lima...

2185
02:50:48,320 --> 02:50:50,280
Rascal mengusutkan rambutku.

2186
02:50:51,320 --> 02:50:52,760
Beri saya sikat.

2187
02:50:55,040 --> 02:50:56,160
Pandu.

2188
02:50:56,920 --> 02:50:59,240
Sebelum dia menghantar undang-undang...

2189
02:51:00,840 --> 02:51:02,720
kita mesti menjatuhkan kerajaannya.

2190
02:51:03,720 --> 02:51:10,160
Cetuskan rusuhan, bakar bandar. Harus ada letupan, lelaki mesti mati.

2191
02:51:10,560 --> 02:51:12,920
Merosakkan keadaan undang-undang dan ketenteraman.

2192
02:51:20,760 --> 02:51:23,080
Ya, Pandu. jangan risau.

2193
02:51:23,400 --> 02:51:25,120
Semuanya teratur.

2194
02:51:25,160 --> 02:51:27,040
5 minit lagi kita bertolak.

2195
02:51:37,760 --> 02:51:38,960
Kebaikan!

2196
02:51:42,440 --> 02:51:43,960
Ketua Menteri yang dihormati...

2197
02:51:44,320 --> 02:51:46,880
empat hari lalu beberapa jenis lelaki berbahaya...

2198
02:51:46,920 --> 02:51:49,160
memasuki rumah kami secara paksa dan mencangkung.

2199
02:51:49,400 --> 02:51:52,560
Mereka telah bercakap tentang perkara seperti letupan bom dan rusuhan.

2200
02:51:54,880 --> 02:51:59,040
Kami takut. Kami memohon kepada anda, sila ambil langkah segera...

2201
02:51:59,080 --> 02:52:03,160
sebelum mereka melakukan sesuatu yang jahat.

2202
02:52:03,880 --> 02:52:05,680
Sentiasa mendoakan anda...

2203
02:52:05,720 --> 02:52:07,680
warganegara yang bertanggungjawab di negeri anda.

2204
02:52:11,400 --> 02:52:12,240
Tuhan saya!

2205
02:52:12,280 --> 02:52:13,200
Kulkarni! - Baik tuan.

2206
02:52:13,240 --> 02:52:16,200
Dari mana datangnya surat ini? - Tiada masa untuk semua perbincangan ini.

2207
02:52:16,520 --> 02:52:18,600
Tangkap Pandurang segera. - Baik tuan.

2208
02:52:26,040 --> 02:52:27,680
Ini dia datang. - Okey.

2209
02:52:29,240 --> 02:52:30,000
Sila datang.

2210
02:52:30,040 --> 02:52:32,320
Saya suruh awak tangkap Pandurang. Kenapa awak panggil saya ke sini?

2211
02:52:32,360 --> 02:52:34,680
Tuan, apabila dia mendapat tahu bahawa Kami akan menangkapnya...

2212
02:52:34,720 --> 02:52:37,360
dia telah dimasukkan ke hospital berpura-pura dia sakit.

2213
02:52:38,960 --> 02:52:41,600
Tengok dia terbaring macam tembikai pecah.

2214
02:52:44,360 --> 02:52:47,640
Encik Pandurang, saya perlu bertanya kepada anda beberapa soalan penting.

2215
02:52:47,920 --> 02:52:49,280
Saya harap anda akan memberi kerjasama.

2216
02:52:49,840 --> 02:52:53,120
Wah, sungguh cemerlang lakonan!

2217
02:52:53,560 --> 02:52:54,960
Maafkan saya Encik.

2218
02:52:55,000 --> 02:52:56,520
Pelanggan saya menghidap penyakit darah tinggi...

2219
02:52:56,560 --> 02:52:59,840
gula darah tinggi dan sakit dada yang berat. Dia tidak boleh bercakap.

2220
02:52:59,880 --> 02:53:04,080
Dilepaskan undang-undang untuk perubatan? - Laporan perubatan mengatakan bahawa.

2221
02:53:04,520 --> 02:53:07,200
Tolong jangan ganggu dia - Okay, saya faham.

2222
02:53:07,240 --> 02:53:09,280
Lihat apa jenis rawatan yang diberikan kepadanya?

2223
02:53:09,320 --> 02:53:14,080
Disebabkan diabetes akut, bisul di kakinya telah bertukar menjadi gangren.

2224
02:53:14,120 --> 02:53:15,640
Bisul bertukar menjadi dandang!

2225
02:53:15,960 --> 02:53:20,240
Doktor membiusnya dan memotong kakinya.

2226
02:53:22,080 --> 02:53:25,600
kaki saya! Di mana kaki saya?

2227
02:53:25,640 --> 02:53:27,120
Ia disimpan di atas teres untuk kering.

2228
02:53:27,160 --> 02:53:28,360
Saya... kaki saya!

2229
02:53:28,400 --> 02:53:32,640
Lihat ini! Diabetes adalah akut. - Apa yang akan mereka lakukan sekarang?

2230
02:53:32,680 --> 02:53:34,200
Kakinya yang sebelah lagi juga memerlukan amputasi.

2231
02:53:34,240 --> 02:53:35,720
Tidak! - Maafkan saya Encik.

2232
02:53:36,040 --> 02:53:37,320
Jangan ganggu pesakit.

2233
02:53:37,360 --> 02:53:39,920
Tolong pergi. - Lebih baik kamu keluar.

2234
02:53:39,960 --> 02:53:41,880
Tuan, tiada apa yang salah dengan saya. Saya sangat cergas.

2235
02:53:41,920 --> 02:53:42,880
Ia berlaku.

2236
02:53:42,920 --> 02:53:45,960
Itulah yang difikirkan setiap manusia sebelum dia mati. Tengok...

2237
02:53:46,240 --> 02:53:49,040
anda mempunyai tekanan darah, sakit dada, kencing manis...

2238
02:53:49,080 --> 02:53:52,200
kegagalan buah pinggang, buasir dan... - Tidak, tuan. Awak tak faham!

2239
02:53:52,240 --> 02:53:55,320
Laporan itu palsu! Saya sangat cergas, saya bersumpah!

2240
02:53:57,120 --> 02:53:58,240
Keluar!

2241
02:53:58,520 --> 02:54:00,000
Pergi ke neraka. - Apa?

2242
02:54:02,440 --> 02:54:04,240
Sekarang beritahu kami, di manakah bom itu?

2243
02:54:04,840 --> 02:54:06,400
Balsem jenama mana, Tiger atau Zhandu?

2244
02:54:06,440 --> 02:54:08,320
Cuba tangan anda dalam komedi?

2245
02:54:09,320 --> 02:54:11,840
Keluar dengan kebenaran atau anda tidak akan pergi hidup-hidup di sini.

2246
02:54:11,880 --> 02:54:15,080
Tuan. Saya memberitahu anda perkara sebenar. Saya tidak tahu apa apa.

2247
02:54:15,120 --> 02:54:16,200
Lihat, Pandu.

2248
02:54:16,480 --> 02:54:19,720
Dengan laporan perubatan palsu anda telah memerangkap diri anda.

2249
02:54:19,760 --> 02:54:21,200
Ia mengatakan anda mendapat gula yang tinggi.

2250
02:54:21,760 --> 02:54:26,080
Tiada siapa boleh menghalang kami daripada memotong kaki atau tangan anda.

2251
02:54:30,400 --> 02:54:34,320
Pandu, pilih mana-mana satu jari. - Untuk apa...?

2252
02:54:34,360 --> 02:54:36,040
Satu untuk kaki awak.

2253
02:54:36,680 --> 02:54:38,800
Dan ini...? Untuk lengan awak.

2254
02:54:39,280 --> 02:54:40,840
Dan itu...? - Dan ini...

2255
02:54:40,880 --> 02:54:44,920
Untuk memotong permata anda. - Tidak! Jangan potong apa-apa, tolong!

2256
02:54:45,200 --> 02:54:47,360
Saya akan memberitahu anda perkara sebenar. Saya akan.

2257
02:54:49,680 --> 02:54:51,520
Kami telah menyambung empat tempat.

2258
02:54:52,440 --> 02:54:54,160
Terminal kereta api VT...

2259
02:54:54,200 --> 02:54:57,280
satu di perhentian bas, Reserve Bank...

2260
02:54:58,920 --> 02:55:01,680
Dan satu dalam teksi biru Cool Cab.

2261
02:55:04,960 --> 02:55:06,720
Ambil semula perabot anda.

2262
02:55:06,760 --> 02:55:09,440
Kaki saya ke belakang! Memuji Tuan!

2263
02:55:09,480 --> 02:55:11,560
Boleh saya pergi tidur? - Dalam lokap

2264
02:55:11,600 --> 02:55:15,960
Kerahkan skuad pemusnah bom dan hubungi Bilik Kawalan Polis dan katakan...

2265
02:55:16,320 --> 02:55:19,640
bulatkan semua teksi biru dan kuarantin teksi.

2266
02:55:19,680 --> 02:55:20,920
Baik.

2267
02:55:37,000 --> 02:55:38,080
Lihat di situ.

2268
02:55:38,560 --> 02:55:39,480
Datang.

2269
02:55:41,520 --> 02:55:42,920
Terjumpa? - Belum lagi, tuan.

2270
02:55:43,800 --> 02:55:47,160
Teruskan, tuan. Kami akan uruskan. - Tidak, ini tanggungjawab saya juga.

2271
02:55:53,640 --> 02:55:54,880
Satu saat.

2272
02:55:55,800 --> 02:55:56,960
Semak itu.

2273
02:56:04,440 --> 02:56:05,520
Tuan!

2274
02:56:09,200 --> 02:56:10,320
Membukanya.

2275
02:56:38,920 --> 02:56:40,920
Membersihkan! Cepat.

2276
02:56:41,640 --> 02:56:44,200
Ayuh, keluar cepat! Cepat!

2277
02:56:46,040 --> 02:56:47,360
Bayi saya!

2278
02:56:50,840 --> 02:56:52,240
Ayuh, bergerak cepat.

2279
02:57:02,320 --> 02:57:03,800
Tidak!

2280
02:57:06,800 --> 02:57:08,520
Tidak!

2281
02:57:19,120 --> 02:57:20,480
Jaga dia.

2282
02:57:20,800 --> 02:57:22,840
Tuan... Tidak, tuan bukan awak!

2283
02:57:22,880 --> 02:57:23,960
Berundur!

2284
02:57:27,160 --> 02:57:29,040
Semua orang berundur! Ayuh! Semak!

2285
02:57:29,080 --> 02:57:30,200
Ayuh!

2286
02:57:35,240 --> 02:57:37,120
Balik, balik... Balik!

2287
02:58:15,040 --> 02:58:16,320
Bergerak ke belakang.

2288
02:58:37,160 --> 02:58:39,440
Orang ramai berkata demikian untuk menjatuhkan kerajaan Shivaji Rao...

2289
02:58:39,480 --> 02:58:41,640
anda mendapat empat bom itu ditanam?

2290
02:58:43,520 --> 02:58:46,840
Dia memasang bom, kemudian dia meredakannya sendiri.

2291
02:58:47,080 --> 02:58:48,680
Dan dia menuduh saya!

2292
02:58:52,040 --> 02:58:54,480
Adakah mana-mana bom meletus?

2293
02:58:55,040 --> 02:58:59,680
Kerana pada saat-saat terakhir sebelum bom boleh meledak, dia telah menjinakkan mereka.

2294
02:59:03,160 --> 02:59:07,040
Pakatan di antara 3 parti kami meninggalkan dia separuh kekuatan dia.

2295
02:59:07,600 --> 02:59:11,880
Dia cuba menggunakan muslihat baru untuk menggodam akar kita.

2296
02:59:12,160 --> 02:59:16,440
Bagaimana dengan letupan di rumahnya? - Ia tidak membunuhnya, bukan?

2297
02:59:18,960 --> 02:59:23,040
Dia mengorbankan ibu bapanya di altar simpati orang ramai.

2298
02:59:23,760 --> 02:59:25,320
Itulah jenis lelaki dia.

2299
02:59:25,640 --> 02:59:26,960
Bagaimana anda bertindak balas terhadap itu, tuan?

2300
02:59:28,280 --> 02:59:29,520
Akan ada siasatan.

2301
02:59:29,560 --> 02:59:31,720
Adakah anda, ibu bapa anda sendiri... - Tidak!

2302
02:59:33,080 --> 02:59:35,520
Tiada ulasan... - Satu soalan, tuan. - Tolong.

2303
03:00:17,760 --> 03:00:20,200
Kenapa awak panggil saya ke sini? - Lihat.

2304
03:00:20,640 --> 03:00:22,760
Saya menjadi Menteri Besar bukan atas kehendak saya.

2305
03:00:23,080 --> 03:00:25,400
Saya juga tidak bergaduh dengan awak untuk kerusi awak.

2306
03:00:26,360 --> 03:00:28,040
Berjuta-juta datang kepada saya...

2307
03:00:28,280 --> 03:00:30,360
mereka membuat saya bertanding jawatan, mereka membuat saya menang...

2308
03:00:30,400 --> 03:00:32,280
berharap bahawa saya akan melakukan sesuatu yang baik untuk mereka.

2309
03:00:32,760 --> 03:00:35,880
Sekarang apabila saya ingin melakukan sesuatu yang baik, Anda akan menghalang saya.

2310
03:00:35,920 --> 03:00:39,840
Adakah saya? Awak suruh saya duduk di rumah.

2311
03:00:39,880 --> 03:00:45,120
Untuk semua wang, otak, tenaga kerja yang anda akan kumpul...

2312
03:00:45,360 --> 03:00:48,240
untuk menjatuhkan parti pemerintah, adakah anda telah membelanjakan sebahagian daripadanya...

2313
03:00:48,280 --> 03:00:50,600
untuk kebaikan awam, anda akan berada di sini, dan saya akan gembira duduk di rumah.

2314
03:00:52,640 --> 03:00:55,040
Serangan, rusuhan, letupan, sepanjang masa!

2315
03:00:55,080 --> 03:00:57,080
Adakah saya melakukan kerja saya atau pergi mencari bom?

2316
03:00:57,120 --> 03:01:00,000
Kawan, awak telah mengejar saya sejak awal.

2317
03:01:00,360 --> 03:01:02,640
Jika anda fikir saya telah melakukan apa-apa...

2318
03:01:02,960 --> 03:01:05,360
Nah, anda mempunyai polis, undang-undang menyebelahi anda.

2319
03:01:05,400 --> 03:01:08,640
Failkan kes, siasat, lantik suruhanjaya siasatan.

2320
03:01:08,680 --> 03:01:10,920
Jika terbukti, gantung saya.

2321
03:01:11,240 --> 03:01:13,480
Saya tidak menghalang anda, adakah saya?

2322
03:01:14,200 --> 03:01:18,600
Saya tahu betul bagaimana penyangak seperti anda bermain sembunyi-sembunyi dengan undang-undang.

2323
03:01:20,400 --> 03:01:22,280
Tetapi setakat hari ini awak tidak boleh lari dari saya.

2324
03:01:23,960 --> 03:01:25,360
Saya akan bunuh awak.

2325
03:01:30,280 --> 03:01:33,480
Anda menerima kekalahan secepat ini? - Siapa yang menang, siapa yang kalah...

2326
03:01:34,440 --> 03:01:36,000
Anda akan mengenali dengan segera.

2327
03:01:36,040 --> 03:01:39,720
Nak, saya ada pengalaman 30 tahun dalam politik.

2328
03:01:40,440 --> 03:01:43,440
Saya telah mengunyah dan meludahkan yang terbaik daripada mereka.

2329
03:01:44,560 --> 03:01:48,120
Jika saya di sini bersama awak, seluruh dunia tahu...

2330
03:01:48,160 --> 03:01:51,520
bahawa di sini saya berada di dalam bilik ini, bersendirian dengan awak.

2331
03:01:52,240 --> 03:01:54,400
Anda tidak akan terlepas dengan membunuh saya.

2332
03:01:55,640 --> 03:01:57,920
Jika anda mempunyai pengalaman selama 30 tahun...

2333
03:01:58,520 --> 03:02:01,680
maka saya telah setahun, pengalaman saya memukul awak adalah...

2334
03:02:02,040 --> 03:02:03,640
iaitu 31 tahun.

2335
03:02:05,720 --> 03:02:07,320
Sekarang saya akan menembak.

2336
03:02:08,040 --> 03:02:09,520
Peluru ini bukan untuk anda.

2337
03:02:10,240 --> 03:02:11,520
Ini untuk saya.

2338
03:02:17,320 --> 03:02:18,600
Pengawal!

2339
03:02:25,000 --> 03:02:27,480
Awak tipu saya! bajingan!

2340
03:02:47,400 --> 03:02:51,240
Apa yang anda katakan, menghasilkan perdebatan yang bagus. Tetapi ia tidak praktikal.

2341
03:02:51,280 --> 03:02:52,960
Benar-benar praktikal.

2342
03:02:53,000 --> 03:02:55,200
Jadi Ketua Menteri sehari, lihat sendiri.

2343
03:02:58,000 --> 03:03:00,720
Itu adalah wawancara yang bagus.

2344
03:03:08,080 --> 03:03:10,520
Hei, berhenti. Ketepikan.

2345
03:03:10,560 --> 03:03:13,560
Saya katakan, tiada siapa yang tampil ke hadapan. Adakah anda sihat, tuan?

2346
03:03:16,600 --> 03:03:17,640
Tuan...

2347
03:03:19,200 --> 03:03:22,920
Akhirnya, mereka menjadikan saya ahli politik.

2348
03:03:28,480 --> 03:03:29,640
Tidak tuan.

2349
03:03:30,280 --> 03:03:32,960
Dia bermain politik untuk perniagaan kotor.

2350
03:03:33,360 --> 03:03:35,680
Anda bermain politik untuk tujuan yang baik.

2351
03:03:35,960 --> 03:03:37,120
Itu pun, sekali sahaja.

2352
03:03:37,160 --> 03:03:38,560
Tetapi saya... - Cukup, tuan.

2353
03:03:39,320 --> 03:03:42,280
Baik anda tidak berkata apa-apa, mahupun saya tidak mendengar apa-apa.

2354
03:03:46,840 --> 03:03:47,840
Lihat ini!

2355
03:03:48,200 --> 03:03:51,000
Dia menembak lelaki yang baik! Sungguh tiada belas kasihan!

2356
03:03:51,240 --> 03:03:52,680
Adakah ia diletakkan dengan baik?

2357
03:03:52,720 --> 03:03:54,000
Beri laluan...

2358
03:04:14,320 --> 03:04:17,480
Saya mementingkan diri sendiri demi anak perempuan saya.

2359
03:04:18,440 --> 03:04:22,480
Tetapi anda kehilangan ibu bapa anda demi orang lain?

2360
03:04:23,040 --> 03:04:24,720
Sekarang awak keseorangan.

2361
03:04:25,960 --> 03:04:29,280
Tetapi anda seorang lelaki yang hebat. Memang hebat.

2362
03:04:35,680 --> 03:04:38,960
Semoga berbahagia selamanya, nak.