1
00:00:11,291 --> 00:00:14,125
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:01,583 --> 00:01:05,250
OLLIE YANG HILANG

3
00:01:13,708 --> 00:01:14,875
OLLIE YANG HILANG

4
00:01:15,875 --> 00:01:17,375
OLLIE YANG HILANG

5
00:01:27,791 --> 00:01:34,416
OLLIE YANG HILANG

6
00:01:43,291 --> 00:01:44,375
Oll!

7
00:01:44,458 --> 00:01:45,833
Cepat!

8
00:01:47,000 --> 00:01:48,625
Cepat!

9
00:01:48,708 --> 00:01:52,250
Kalau kita tak naik kapal ini,
kita takkan dapat peluang lagi.

10
00:01:52,333 --> 00:01:53,208
Peluang untuk apa?

11
00:01:53,291 --> 00:01:55,375
Mengejar imaginasi arnab ini?

12
00:01:55,458 --> 00:01:57,041
Bukan imaginasi saya.

13
00:01:57,833 --> 00:01:59,166
Saya beri amaran.

14
00:02:00,041 --> 00:02:02,125
Bayangkan awak dapat naik kapal ini.

15
00:02:02,208 --> 00:02:04,083
- Hei!
- Selamat tinggal, arnab.

16
00:02:05,166 --> 00:02:06,541
Mari kita pergi.

17
00:02:27,291 --> 00:02:28,333
Di mana Ollie?

18
00:02:29,375 --> 00:02:30,416
Saya tak tahu.

19
00:02:32,666 --> 00:02:33,500
Hei.

20
00:02:34,333 --> 00:02:35,625
Dia tinggalkan saya.

21
00:02:35,708 --> 00:02:37,541
Saya tak buat apa-apa pada awak, arnab.

22
00:02:37,625 --> 00:02:40,083
Saya tak tahu siapa awak
atau tujuan awak di sini.

23
00:02:40,166 --> 00:02:41,708
Malah entah mengapa saya di sini.

24
00:02:41,791 --> 00:02:44,916
Zozo, tinggalkan saja dia di suatu tempat
dan teruskan hidup.

25
00:02:45,000 --> 00:02:45,833
Rosy…

26
00:02:45,916 --> 00:02:48,833
Hanya kita berdua, seperti dulu.

27
00:02:48,916 --> 00:02:50,375
Kami mencari Billy.

28
00:02:50,458 --> 00:02:51,625
Saya ada peta.

29
00:02:52,750 --> 00:02:54,291
Benda itu peta?

30
00:02:57,041 --> 00:02:58,041
Teruknya.

31
00:02:58,125 --> 00:02:59,208
Menara Putih?

32
00:02:59,291 --> 00:03:00,666
- Rosy…
- Memang ada!

33
00:03:00,750 --> 00:03:01,875
Memang mengarut.

34
00:03:02,375 --> 00:03:06,208
Apa segi empat tepat dengan bulatan ini?

35
00:03:06,291 --> 00:03:08,458
- Rosy!
- Itu Mark Twain.

36
00:03:08,541 --> 00:03:09,625
Begitu.

37
00:03:09,708 --> 00:03:11,791
Troll ini dilukis mengikut skala atau tak?

38
00:03:11,875 --> 00:03:14,291
- Awak ahli kartografi berlesen?
- Rosy.

39
00:03:14,375 --> 00:03:16,041
Semua ini mengarut.

40
00:03:16,125 --> 00:03:17,375
Semuanya betul.

41
00:03:17,458 --> 00:03:18,541
Kalau begitu, buktikan.

42
00:03:25,833 --> 00:03:27,041
Rosy!

43
00:03:27,125 --> 00:03:32,041
Saya rasa awak yang paling fahami
rasa apabila ditinggalkan.

44
00:03:47,166 --> 00:03:48,250
Mungkin dia betul.

45
00:03:48,958 --> 00:03:50,208
Mungkin ini mengarut.

46
00:03:50,291 --> 00:03:52,750
Hei, jangan risau tentang Rosy.

47
00:03:53,250 --> 00:03:54,625
Saya percayakan awak.

48
00:03:54,708 --> 00:03:57,125
Saya percaya pada memori awak.

49
00:03:57,208 --> 00:03:59,166
Mari kita naik ke bumbung kapal

50
00:03:59,250 --> 00:04:01,791
dan cari tempat seterusnya
dalam peta awak.

51
00:04:12,875 --> 00:04:15,666
Kawan, jangan cepat putus asa.

52
00:04:15,750 --> 00:04:18,250
Awak belayar dengan Kapten Candyhook!

53
00:04:18,333 --> 00:04:19,625
Kita main permainan bayi?

54
00:04:19,708 --> 00:04:21,583
Pemerintah Tujuh Lautan!

55
00:04:21,666 --> 00:04:23,625
Penjinak ular!

56
00:04:23,708 --> 00:04:25,500
Pencinta pudina!

57
00:04:26,541 --> 00:04:29,125
Ada harta karun di geladak.

58
00:04:29,208 --> 00:04:32,833
Sesiapa yang sampai dulu
akan jadi kapten baru kapal ini.

59
00:04:32,916 --> 00:04:35,958
Biar saya lihat kehandalan awak

60
00:04:36,041 --> 00:04:39,041
dan ajar kelasi itu.

61
00:04:39,125 --> 00:04:41,791
Siapa kelasi dalam senario ini?

62
00:04:41,875 --> 00:04:43,916
Tunggu. Tak.

63
00:04:46,250 --> 00:04:47,875
Tak bagus.

64
00:04:47,958 --> 00:04:49,791
Sekarang pergi!

65
00:04:49,875 --> 00:04:50,833
Pergi!

66
00:04:52,666 --> 00:04:54,166
Pedang bukan untuk arnab.

67
00:04:59,083 --> 00:05:00,458
Mengapa, Rosy?

68
00:05:00,541 --> 00:05:03,666
Tak tahan melihat lanun
menghunus pedang awak?

69
00:05:03,750 --> 00:05:06,708
Awak bukan lanun, awak cuma arnab dungu.

70
00:05:09,541 --> 00:05:11,333
Ke tepi, dungu!

71
00:05:47,750 --> 00:05:48,916
Saya menang!

72
00:05:49,000 --> 00:05:50,625
Saya kapten baru.

73
00:05:53,500 --> 00:05:55,833
Saya hampir kehilangan
bintang saya kerana awak.

74
00:05:56,416 --> 00:05:57,958
Lanun tak bermain dengan adil.

75
00:05:58,041 --> 00:05:59,458
Semua orang tahu.

76
00:06:04,208 --> 00:06:05,750
Rosy, cukup.

77
00:06:05,833 --> 00:06:07,208
Saya dah tak tahan.

78
00:06:07,291 --> 00:06:09,291
Zozo, mengapa awak menyebelahi dia?

79
00:06:09,375 --> 00:06:10,875
Mengapa dia begitu istimewa?

80
00:06:15,375 --> 00:06:17,208
Mengapa dia selalu marah-marah?

81
00:06:17,291 --> 00:06:20,041
Biar Rosy marah kalau dia nak

82
00:06:20,125 --> 00:06:22,833
tapi kita akan cari tempat seterusnya
dalam peta awak.

83
00:06:22,916 --> 00:06:24,208
Kita dah jumpa Sungai Gelap.

84
00:06:24,291 --> 00:06:27,708
Kalau awak fokus,
kita akan jumpa petunjuk seterusnya.

85
00:06:27,791 --> 00:06:32,708
Tahu-tahu saja nanti,
awak dah bersama Billy, saya janji.

86
00:06:33,208 --> 00:06:34,708
Sekarang lihat peta ini.

87
00:06:34,791 --> 00:06:38,125
Genggam bintang itu dan lihat
perkara yang awak nampak.

88
00:06:41,458 --> 00:06:44,541
Arnab Gila melompat
ke dalam lubang lumpur,

89
00:06:44,625 --> 00:06:46,208
melalui gelung api.

90
00:06:46,291 --> 00:06:49,083
Bolehkah dia cipta rekod?

91
00:06:49,166 --> 00:06:51,333
Penonton bersorak!

92
00:06:52,416 --> 00:06:55,458
Bagi lompatan terhebat malam ini.
Apa? Ini baru diterima.

93
00:06:55,541 --> 00:06:57,791
Hadiah untuk pemenang ialah…

94
00:06:58,750 --> 00:07:00,666
Sayang, boleh ketuk dram?

95
00:07:00,750 --> 00:07:02,208
Hadiahnya…

96
00:07:03,000 --> 00:07:04,250
cuci pinggan mangkuk!

97
00:07:04,333 --> 00:07:06,041
- Teruknya!
- Takkanlah!

98
00:07:06,125 --> 00:07:07,583
Hadiah itu sangat teruk

99
00:07:07,666 --> 00:07:10,750
sehingga juruhebah perlu
masuk ke dalam kolam lumpur.

100
00:07:10,833 --> 00:07:12,291
Mengejutkan!

101
00:07:13,000 --> 00:07:15,458
Awak fikir baling biskut
pada saya adalah hukuman?

102
00:07:15,541 --> 00:07:18,416
Tak, makan biskut awak pun
dah dianggap hukuman.

103
00:07:21,875 --> 00:07:24,000
Ya! Nahas ayah!

104
00:07:24,083 --> 00:07:26,125
Siapa akan bersihkan? Billy, tolong!

105
00:07:26,208 --> 00:07:27,083
Hei.

106
00:07:27,166 --> 00:07:29,041
Siapa yang hubungi sekarang?

107
00:07:29,125 --> 00:07:30,791
Entah.

108
00:07:30,875 --> 00:07:32,583
Itu dia Billy, penyambut tetamu.

109
00:07:32,666 --> 00:07:34,083
Terima kasih, Billy.

110
00:07:34,166 --> 00:07:35,625
Lihatlah.

111
00:07:35,708 --> 00:07:38,583
- Saya sangka awak suka biskut saya.
- Biskut awak okey saja.

112
00:07:38,666 --> 00:07:40,166
Rumah Wiles.

113
00:07:40,250 --> 00:07:41,750
Untuk mak.

114
00:07:41,833 --> 00:07:43,958
Tiada sesiapa nak hubungi Billy.

115
00:07:44,041 --> 00:07:45,416
Mak akan hubungi kamu.

116
00:07:46,000 --> 00:07:47,083
Helo.

117
00:07:47,583 --> 00:07:48,583
Saya bercakap.

118
00:07:48,666 --> 00:07:49,708
Helo?

119
00:07:51,083 --> 00:07:52,916
- Ya, ini Billy.
- Ya.

120
00:07:54,750 --> 00:07:55,583
Tunggu sekejap.

121
00:07:55,666 --> 00:07:58,666
Boleh awak bawa Billy keluar
supaya saya boleh jawab panggilan ini?

122
00:08:00,083 --> 00:08:02,583
Mak, sejuk di luar dan saya masih makan.

123
00:08:02,666 --> 00:08:06,333
Zip baju panas kamu dan
ambil biskut, okey? Keluarlah.

124
00:08:07,708 --> 00:08:11,291
Hei, apa kata kita dengar
lagu Caywood dan main kuda?

125
00:08:11,375 --> 00:08:13,666
Seronok, bukan? Mari kita bermain.

126
00:08:13,750 --> 00:08:17,291
Ollie meluru ke tengah,
berpusing, mengacah dan…

127
00:08:17,375 --> 00:08:18,250
Tolonglah!

128
00:08:20,291 --> 00:08:22,125
Apa kata kita berdua saja yang main?

129
00:08:22,208 --> 00:08:23,958
Tinggalkan Ollie.

130
00:08:33,166 --> 00:08:34,541
Maaf, boleh awak ulang?

131
00:08:38,500 --> 00:08:40,000
Biar saya ambil pen.

132
00:08:45,708 --> 00:08:46,791
Dalam zon!

133
00:08:46,875 --> 00:08:50,083
Ayah akan hantar kepada kamu
dan kamu jaringkan gol.

134
00:08:52,791 --> 00:08:56,250
Okey. Di sini.
Ayah akan hantar sambil berlari.

135
00:08:56,333 --> 00:08:58,000
Buat ujian lagi? Mengapa?

136
00:08:59,666 --> 00:09:02,000
Begitulah! Di sini!

137
00:09:04,416 --> 00:09:05,291
Okey.

138
00:09:11,166 --> 00:09:12,833
Berapa kosnya?

139
00:09:18,416 --> 00:09:19,833
Tak, tiada insurans.

140
00:09:26,500 --> 00:09:27,916
Boleh tunggu sehingga…

141
00:09:31,291 --> 00:09:32,125
Minggu ini?

142
00:09:32,208 --> 00:09:34,458
Saya tak ada pengasuh dan…

143
00:09:37,708 --> 00:09:38,541
Okey.

144
00:09:40,416 --> 00:09:41,250
Minggu ini.

145
00:09:43,041 --> 00:09:43,875
Okey.

146
00:09:44,750 --> 00:09:45,791
Selamat tinggal.

147
00:09:53,750 --> 00:09:54,833
Mengapa?

148
00:09:54,916 --> 00:09:56,583
Awak nampak hentian seterusnya?

149
00:09:56,666 --> 00:09:58,625
Ada yang tak kena dengan mak.

150
00:09:58,708 --> 00:09:59,541
Dia risau.

151
00:09:59,625 --> 00:10:04,750
Dia perlu ke suatu tempat dan buat ujian.

152
00:10:04,833 --> 00:10:05,666
Saya Ollie.

153
00:10:05,750 --> 00:10:07,416
Saya perlukan pelukan dan perhatian.

154
00:10:07,500 --> 00:10:11,458
Saya cemburu dengan lanun sehebat Rosy
kerana telinga saya pelik.

155
00:10:13,750 --> 00:10:15,625
Tak sangka.

156
00:10:22,666 --> 00:10:24,291
Tolonglah. Itu saja?

157
00:10:24,375 --> 00:10:25,875
Dia risau tentang apa?

158
00:10:25,958 --> 00:10:26,958
Saya tak tahu.

159
00:10:27,708 --> 00:10:29,666
Memori saya…

160
00:10:31,041 --> 00:10:33,083
seperti air yang saya tak boleh kawal,

161
00:10:33,166 --> 00:10:35,333
datang dan pergi sesuka hati.

162
00:10:35,833 --> 00:10:37,291
Tak!

163
00:10:37,375 --> 00:10:38,916
Nasib baik.

164
00:10:40,708 --> 00:10:43,458
Awak mesti lindungi peta ini, Ollie.

165
00:10:48,833 --> 00:10:50,916
Menara Putih!

166
00:10:51,500 --> 00:10:52,708
Memang ada!

167
00:10:52,791 --> 00:10:54,625
Saya dah kata kita akan jumpa.

168
00:10:57,250 --> 00:10:58,625
Tak mungkin kita tak nampak.

169
00:10:59,583 --> 00:11:00,416
Nanti.

170
00:11:02,166 --> 00:11:04,166
Awak nampak dan tak beritahu saya.

171
00:11:04,250 --> 00:11:05,291
Rosy.

172
00:11:05,875 --> 00:11:06,833
Tak mungkin.

173
00:11:06,916 --> 00:11:08,458
Ada banyak menara putih.

174
00:11:08,541 --> 00:11:11,583
Lagipun, bukannya saya nak sertai
skuad mengikuti peta ini.

175
00:11:11,666 --> 00:11:13,708
Saya cuba cari kawan baik saya.

176
00:11:14,208 --> 00:11:16,416
Bukannya awak tahu rasanya.

177
00:11:21,208 --> 00:11:23,416
Rosy, dia cuma tertekan.

178
00:11:25,791 --> 00:11:27,000
Dia tak berniat.

179
00:11:28,000 --> 00:11:29,875
Saya akan suruh dia minta maaf.

180
00:11:30,583 --> 00:11:32,083
Ollie, awak perlu…

181
00:11:32,166 --> 00:11:33,000
Apa?

182
00:11:35,125 --> 00:11:36,333
Ollie!

183
00:11:39,333 --> 00:11:40,708
Kamu nak ikut?

184
00:11:43,916 --> 00:11:45,791
Dia semestinya tak membosankan.

185
00:11:46,666 --> 00:11:48,250
- Mari kita cuba.
- Apa?

186
00:11:48,958 --> 00:11:50,625
Jangan, Zozo!

187
00:11:52,166 --> 00:11:54,125
Kita akan mati sebab arnab ini.

188
00:11:59,541 --> 00:12:02,750
Mara ke Menara Putih!

189
00:12:04,666 --> 00:12:08,208
SAMPAH

190
00:12:08,291 --> 00:12:10,000
Tempat apa ini?

191
00:12:10,083 --> 00:12:11,875
Gua ahli sihir?

192
00:12:11,958 --> 00:12:13,750
Tanah perkuburan ular laut?

193
00:12:14,625 --> 00:12:16,875
Tempat simpanan
barang-barang yang dilupakan.

194
00:12:16,958 --> 00:12:18,750
Mari kita fokus.

195
00:12:18,833 --> 00:12:20,166
Jangan pergi jauh.

196
00:12:20,250 --> 00:12:21,791
Kita akan ke menara itu, okey?

197
00:12:21,875 --> 00:12:23,666
Menara itu sangat jauh.

198
00:12:23,750 --> 00:12:25,208
Sekurang-kurangnya lima batu.

199
00:12:25,291 --> 00:12:26,750
Akan ambil masa berhari-hari.

200
00:12:26,833 --> 00:12:28,166
Hei, Cik Ceria,

201
00:12:28,250 --> 00:12:31,041
boleh awak bersikap positif sekali ini?

202
00:12:31,125 --> 00:12:32,458
Saya akan bersikap positif

203
00:12:32,541 --> 00:12:36,250
jika tak berurusan dengan badut busuk
dan arnab tampal cantum.

204
00:12:36,333 --> 00:12:41,250
Awak ada masalah dengan arnab
tampal cantum, Cik Tangan Kaktus?

205
00:12:41,333 --> 00:12:42,166
Hei!

206
00:12:42,250 --> 00:12:43,833
Tak perlu mengejek.

207
00:12:43,916 --> 00:12:45,000
Tarik balik!

208
00:12:45,083 --> 00:12:46,833
Cukup. Awak pun sama.

209
00:12:46,916 --> 00:12:48,166
Jangan pedulikan saya.

210
00:12:48,250 --> 00:12:49,250
Maksud saya,

211
00:12:49,333 --> 00:12:53,416
kecuali Fluffy, Si Arnab Ajaib
ada Corvette di dalam beg galasnya…

212
00:13:08,041 --> 00:13:09,291
Apa awak cakap tadi?

213
00:13:34,750 --> 00:13:35,625
Ya!

214
00:13:36,750 --> 00:13:38,208
Apa yang awak nampak?

215
00:13:38,291 --> 00:13:41,833
Boleh alihkan kaki awak
daripada muka saya?

216
00:14:22,041 --> 00:14:23,458
Mak, nyanyi!

217
00:14:50,958 --> 00:14:52,583
Kita dah sampai, mari! Sekarang!

218
00:15:21,916 --> 00:15:23,833
Kita nak ke mana?

219
00:15:23,916 --> 00:15:25,291
Ikut saja arnab itu.

220
00:15:25,375 --> 00:15:26,875
Memang kita ikut dia.

221
00:15:26,958 --> 00:15:29,625
Kita tak dapat apa-apa
kecuali penat dan nyaris mati.

222
00:15:44,791 --> 00:15:48,208
Lihat, lebih ramai orang
berseluar biru dan berkasut getah.

223
00:15:48,291 --> 00:15:49,416
Arah ini!

224
00:15:57,500 --> 00:16:00,875
Ollie, ayuh! Mereka menyerang.
Kita mesti cepat!

225
00:16:10,875 --> 00:16:12,416
Kita akan tahu atau tak nanti?

226
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
Hei! Kami mencari Billy!

227
00:16:14,333 --> 00:16:15,916
Kami mencari bilik air.

228
00:16:16,000 --> 00:16:17,166
Itu juga penting.

229
00:16:17,916 --> 00:16:18,916
Selamat tinggal!

230
00:16:44,291 --> 00:16:45,625
Puteri Beradu.

231
00:16:46,458 --> 00:16:48,083
Saya dan Billy pernah ke sini.

232
00:16:51,750 --> 00:16:52,916
Puteri Beradu?

233
00:16:54,000 --> 00:16:55,416
Awak tak tahu Puteri Beradu?

234
00:16:55,500 --> 00:16:56,875
Cukup. Ayuh, Ollie.

235
00:16:56,958 --> 00:16:58,041
Apa seterusnya?

236
00:17:03,666 --> 00:17:04,500
Okey.

237
00:17:08,583 --> 00:17:11,875
<i>Dr. Rosenwinkle, sambungan 142.</i>

238
00:17:52,083 --> 00:17:53,458
Pakai benda ini.

239
00:17:53,541 --> 00:17:55,708
Bunyi mesin itu kuat.

240
00:17:55,791 --> 00:17:58,041
Tanggalkan semua barang kemas.

241
00:17:58,125 --> 00:18:00,708
- Okey.
- Benda ini seperti magnet besar.

242
00:18:05,041 --> 00:18:05,875
Puan.

243
00:18:08,333 --> 00:18:10,958
Hanya ahli keluarga
dibenarkan masuk ke sini.

244
00:18:11,041 --> 00:18:12,458
Dia anak saya.

245
00:18:14,833 --> 00:18:16,041
Maaf, puan.

246
00:18:16,125 --> 00:18:17,583
Okey.

247
00:18:17,666 --> 00:18:19,333
Baiknya dia.

248
00:18:21,000 --> 00:18:22,250
Jangan risau.

249
00:18:23,458 --> 00:18:26,000
Ini cuma kapal angkasa lama yang besar.

250
00:18:26,625 --> 00:18:29,125
Mak awak akan masuk dan keluar
dalam sekelip mata.

251
00:18:29,208 --> 00:18:30,250
Mungkin lama sedikit.

252
00:18:30,916 --> 00:18:31,833
Saya janji.

253
00:18:34,666 --> 00:18:35,625
Terima kasih.

254
00:18:37,083 --> 00:18:38,291
Okey.

255
00:18:40,833 --> 00:18:43,208
Boleh simpan anting-anting ini untuk mak?
Okey?

256
00:18:43,833 --> 00:18:45,041
Ya?

257
00:18:47,833 --> 00:18:49,583
Apa kita buat apabila kita takut?

258
00:18:49,666 --> 00:18:51,416
- Mark Twain?
- Betul.

259
00:18:51,500 --> 00:18:52,958
Betul.

260
00:18:53,041 --> 00:18:54,583
Kita fikir tentang bintang,

261
00:18:54,666 --> 00:18:56,125
kita nyanyikan lagu kita

262
00:18:56,625 --> 00:18:58,125
dan kita naik Mark Twain

263
00:18:58,208 --> 00:19:02,208
ke tempat yang
tiada ketakutan atau kesakitan.

264
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
Hei.

265
00:19:03,375 --> 00:19:04,291
Hanya kasih sayang.

266
00:19:04,875 --> 00:19:06,083
Dreamland.

267
00:19:59,083 --> 00:20:01,000
Dari mana awak dengar lagu itu?

268
00:20:01,083 --> 00:20:02,500
Mak selalu nyanyikannya

269
00:20:03,291 --> 00:20:05,416
apabila Billy takut.

270
00:20:05,500 --> 00:20:06,708
Dia takut.

271
00:20:07,416 --> 00:20:09,708
Ada sesuatu yang tak kena dengan mak.

272
00:20:09,791 --> 00:20:10,958
Kita mesti balik.

273
00:20:11,041 --> 00:20:13,083
Jangan begitu. Jangan panik.

274
00:20:13,166 --> 00:20:14,541
Cuba awak fikir.

275
00:20:14,625 --> 00:20:16,333
Ada apa lagi?

276
00:20:18,583 --> 00:20:19,416
Okey.

277
00:20:22,916 --> 00:20:27,500
Naik Mark Twain?

278
00:20:28,166 --> 00:20:29,375
Tunggu sekejap.

279
00:20:30,541 --> 00:20:32,583
Naik Mark Twain?

280
00:20:33,916 --> 00:20:36,416
Rosy, boleh bawa kami ke bumbung?

281
00:20:36,500 --> 00:20:37,958
Dia perlu ambil angin.

282
00:20:56,875 --> 00:20:57,916
Ayuh.

283
00:20:58,000 --> 00:20:59,083
Tengok.

284
00:21:00,250 --> 00:21:03,416
Saya mesti balik. Mak sakit.

285
00:21:03,500 --> 00:21:06,750
Saya faham.
Saya memang nak tolong awak balik.

286
00:21:06,833 --> 00:21:08,375
Tengok saja.

287
00:21:09,708 --> 00:21:10,666
Tak. Saya…

288
00:21:12,291 --> 00:21:14,125
Saya tak nampak apa-apa.

289
00:21:14,208 --> 00:21:15,708
Tak. Lihat.

290
00:21:16,750 --> 00:21:17,958
Di sana.

291
00:21:18,041 --> 00:21:19,208
Jauh di sana.

292
00:21:21,250 --> 00:21:24,250
Adakah itu Mark Twain?

293
00:21:26,375 --> 00:21:27,208
Ya.

294
00:21:29,750 --> 00:21:31,041
Itu dia!

295
00:21:31,125 --> 00:21:32,416
Bagus!

296
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
Itu dia!

297
00:21:34,375 --> 00:21:35,625
Ya, itu dia!

298
00:21:35,708 --> 00:21:36,750
Saya dah ingat.

299
00:21:36,833 --> 00:21:39,916
Billy memanggilnya "choo-choo twain"
semasa dia kecil.

300
00:21:40,416 --> 00:21:42,500
Ayah memanggilnya "Mark"!

301
00:21:44,875 --> 00:21:46,125
Nampak, Rosy?

302
00:21:46,208 --> 00:21:48,666
Saya memang patut percayakan Ollie.

303
00:21:48,750 --> 00:21:51,916
Saya memang patut
percaya dengan usaha dia.

304
00:21:52,000 --> 00:21:54,708
Kita akan cari Billy awak.

305
00:21:56,375 --> 00:21:58,791
Kita juga akan cari Nina awak.

306
00:22:00,666 --> 00:22:02,250
Kita akan pulang.

307
00:22:03,916 --> 00:22:06,291
Kita akan pulang, Ollie!

308
00:22:16,958 --> 00:22:18,750
Cepat.

309
00:22:18,833 --> 00:22:20,000
Jangan buang masa.

310
00:22:20,375 --> 00:22:21,458
Ayuh!

311
00:22:24,958 --> 00:22:27,458
Itu nampak seperti Mark Twain!

312
00:22:27,541 --> 00:22:28,791
Apa pendapat awak, Ollie?

313
00:22:28,875 --> 00:22:30,000
Awak pasti?

314
00:22:30,083 --> 00:22:32,208
Saya rasa yang itu.

315
00:22:32,291 --> 00:22:34,791
Naluri saya jarang salah!

316
00:22:48,500 --> 00:22:49,875
Rosy, ayuh!

317
00:22:53,708 --> 00:22:54,791
Rosy!

318
00:23:05,208 --> 00:23:06,625
Capai telinga saya!

319
00:23:08,833 --> 00:23:09,708
Tarik!

320
00:23:14,916 --> 00:23:18,083
Itu namanya menggunakan kepala.

321
00:23:28,500 --> 00:23:30,416
Mungkin telinga itu tak begitu pelik.

322
00:23:50,250 --> 00:23:53,666
Awak rasa masih jauh lagi
sebelum kita jumpa Billy?

323
00:23:55,083 --> 00:23:58,875
Kita teruskan hingga ke akhirnya,
lihat perkara yang kita jumpa.

324
00:24:00,833 --> 00:24:03,958
Alamak. Elvis dah keluar dari bangunan.

325
00:24:05,750 --> 00:24:07,708
Ini satu masalah.

326
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
Kita tak ada jarum dan benang.

327
00:24:29,041 --> 00:24:30,208
Gunakan benda ini.

328
00:24:31,708 --> 00:24:32,625
Terima kasih.

329
00:24:37,125 --> 00:24:38,416
Lihat.

330
00:24:38,500 --> 00:24:39,875
Zozo yang rawat kaki saya.

331
00:24:40,375 --> 00:24:42,041
Dia tahu perkara yang dia buat.

332
00:24:42,125 --> 00:24:44,000
Keadaan saya teruk semasa dia jumpa saya.

333
00:24:44,083 --> 00:24:45,375
Awak yang rawat dia?

334
00:24:46,666 --> 00:24:47,833
Awak asyik cucuk saya.

335
00:24:47,916 --> 00:24:51,041
Awak asyik menggeliat
seperti cacing pada mata kail.

336
00:24:51,125 --> 00:24:52,125
Bertenang.

337
00:24:54,500 --> 00:24:56,041
Fokus pada saya, arnab.

338
00:24:57,208 --> 00:25:00,416
Cerita tentang Billy.
Mengapa dia begitu istimewa?

339
00:25:01,625 --> 00:25:02,541
Dia…

340
00:25:03,708 --> 00:25:07,125
Dia bagus dalam seni, berlari,

341
00:25:07,625 --> 00:25:10,166
mencari harta karun, membina kubu,

342
00:25:10,250 --> 00:25:13,875
pertarungan karate
dengan ahli sihir dan dipanah petir.

343
00:25:19,875 --> 00:25:21,958
Dia kawan yang terbaik di dunia.

344
00:25:24,500 --> 00:25:26,541
Berapa lama awak mencari Zozo?

345
00:25:30,416 --> 00:25:31,583
Seperti baru.

346
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Dia pergi untuk masa yang lama.

347
00:25:43,708 --> 00:25:46,083
Saya buat apa-apa yang perlu
untuk kembali kepadanya.

348
00:25:48,041 --> 00:25:49,625
Seperti saya dan Billy.

349
00:25:51,333 --> 00:25:52,916
Kamu berdua ditakdirkan bersama.

350
00:25:59,583 --> 00:26:02,541
Hei, apa kata kita menyanyi?

351
00:26:03,041 --> 00:26:04,958
Macam yang kita selalu nyanyi dulu.

352
00:26:06,250 --> 00:26:08,041
Entahlah, Rosy.

353
00:26:08,458 --> 00:26:11,125
Saya tak rasa nak menyanyi sekarang.

354
00:26:20,541 --> 00:26:21,625
Pengecut.

355
00:26:41,958 --> 00:26:43,416
Kamu tahu lagu ini?

356
00:27:12,375 --> 00:27:13,791
Ayuh, Ollie.

357
00:27:30,583 --> 00:27:33,250
BAHAYA, JAUHI LANDASAN
DILARANG MENCEROBOH

358
00:28:17,291 --> 00:28:19,625
Lihat, Orville.

359
00:28:19,708 --> 00:28:21,458
Saya dah jumpa pasangan menari awak.

360
00:28:21,541 --> 00:28:23,291
Diam, Jim Tom.

361
00:28:26,416 --> 00:28:27,541
Maaf, encik?

362
00:28:27,625 --> 00:28:30,583
Boleh saya letak poster pada tingkap awak?

363
00:28:31,375 --> 00:28:33,041
Saya cuma cari kawan saya.

364
00:28:33,958 --> 00:28:35,875
Ia sangat penting.

365
00:28:35,958 --> 00:28:38,375
Budak, tolonglah.
Awak tak boleh berada di sini.

366
00:28:38,458 --> 00:28:39,375
Pergi.

367
00:28:40,250 --> 00:28:42,750
Encik, saya tak nak timbulkan masalah

368
00:28:42,833 --> 00:28:47,416
tapi saya tak boleh pergi sehingga
poster saya ditampal pada tingkap awak.

369
00:28:48,875 --> 00:28:49,750
Tolonglah.

370
00:28:50,416 --> 00:28:51,541
Tak boleh.

371
00:28:51,625 --> 00:28:53,875
Herb, tolong saya.

372
00:28:54,500 --> 00:28:57,000
Ini tempat dia. Dia akan beritahu awak.

373
00:28:59,333 --> 00:29:02,500
Hei. Awak anak Jimmy Wiles, bukan?

374
00:29:03,166 --> 00:29:05,916
Beginilah, anak Jimmy Wiles.

375
00:29:07,000 --> 00:29:11,291
Jika awak boleh masukkan bola lapan
ke dalam poket penjuru itu,

376
00:29:14,458 --> 00:29:15,833
awak boleh tampal poster awak.

377
00:29:16,708 --> 00:29:17,541
Bagaimana?

378
00:29:21,208 --> 00:29:22,208
Saya akan cuba.

379
00:29:23,458 --> 00:29:24,958
Dia akan cuba.

380
00:29:25,625 --> 00:29:28,041
Saya bertaruh $5 yang dia akan berjaya.

381
00:29:28,125 --> 00:29:29,708
Macamlah awak ada $5, Jim Tom.

382
00:29:29,791 --> 00:29:31,791
- Hei, saya ada $5.
- Baiklah.

383
00:29:33,083 --> 00:29:34,541
Diam, Jim Tom.

384
00:29:35,500 --> 00:29:36,791
Dia sedang berfikir.

385
00:29:53,208 --> 00:29:54,541
Dia pandai main pool.

386
00:29:54,625 --> 00:29:57,166
OLLIE YANG HILANG

387
00:29:57,250 --> 00:30:00,208
Aduhai, di mana awak belajar bermain?

388
00:30:00,291 --> 00:30:01,375
Jimmy Wiles.

389
00:30:12,666 --> 00:30:15,000
Kita dalam pengembaraan sebenar, arnab.

390
00:30:15,083 --> 00:30:17,958
Kita serbu Menara Putih, jumpa Mark Twain.

391
00:30:18,041 --> 00:30:20,500
Siapa tahu?
Mungkin kita juga akan nampak <i>troll.</i>

392
00:30:27,041 --> 00:30:28,583
Hutan.

393
00:30:28,666 --> 00:30:30,541
Ada sesuatu di dalam hutan.

394
00:30:31,125 --> 00:30:32,208
Kita perlu turun.

395
00:30:32,291 --> 00:30:34,291
Kereta api ini terlalu laju.

396
00:30:34,375 --> 00:30:35,875
Sedikit lagi.

397
00:30:35,958 --> 00:30:37,791
Di hujung perjalanan, ingat?

398
00:30:40,791 --> 00:30:42,166
Kita perlu turun sekarang.

399
00:30:43,500 --> 00:30:44,583
Sekali lagi?

400
00:30:56,958 --> 00:30:59,416
Apa itu?

401
00:30:59,500 --> 00:31:01,375
Kita boleh mati tadi.

402
00:31:01,458 --> 00:31:05,208
Saya dah cakap, kita naik
kereta api ke hujung landasan.

403
00:31:05,291 --> 00:31:07,625
Saya cuba bantu awak dan lindungi awak.

404
00:31:07,708 --> 00:31:08,708
Namun awak…

405
00:31:08,791 --> 00:31:10,708
Saya tak faham awak, arnab.

406
00:31:12,250 --> 00:31:13,708
Okey.

407
00:31:13,791 --> 00:31:15,750
Pergi. Lari!

408
00:31:15,833 --> 00:31:18,291
Mungkin Rosy betul.
Kita patut putuskan hubungan.

409
00:31:19,208 --> 00:31:21,041
Awak juga?

410
00:31:22,000 --> 00:31:24,458
Saya rasa kamu fikir saya akan ikut.

411
00:31:30,375 --> 00:31:32,125
Okey, saya hilang sabar.

412
00:31:32,208 --> 00:31:33,666
Saya salah.

413
00:31:34,291 --> 00:31:37,333
Kalau kita patah balik ke selekoh itu,

414
00:31:37,416 --> 00:31:39,458
kita akan kembali ke landasan.

415
00:31:40,666 --> 00:31:43,000
Rasanya kita di jalan yang betul, Zozo.

416
00:31:45,208 --> 00:31:46,625
Saya nampak mereka.

417
00:31:48,208 --> 00:31:49,166
Di dalam sana.

418
00:31:49,791 --> 00:31:51,208
Namun apa dia?

419
00:32:02,750 --> 00:32:03,833
Tak guna.

420
00:32:21,833 --> 00:32:22,875
Tak!

421
00:32:25,041 --> 00:32:25,875
Tak!

422
00:32:28,250 --> 00:32:29,083
Tak!

423
00:32:54,291 --> 00:32:56,541
Apa yang kita cari, Ollie?
Apa yang awak nampak?

424
00:32:59,083 --> 00:33:00,250
Adakah itu mereka?

425
00:33:03,291 --> 00:33:05,000
<i>Troll?</i>

426
00:33:07,791 --> 00:33:09,458
Saya…

427
00:33:09,541 --> 00:33:11,416
Saya dah cuba beritahu awak.

428
00:33:11,500 --> 00:33:13,833
Apa kita nak buat, si bijak?

429
00:33:14,500 --> 00:33:15,708
Saya tak tahu.

430
00:33:16,541 --> 00:33:18,625
Saya dan Billy tak pernah
pergi sedekat ini.

431
00:33:20,708 --> 00:33:24,000
Okey, nampaknya kita
perlukan rancangan serangan.

432
00:33:24,083 --> 00:33:27,208
- Mari kita fikirkan.
- Matilah, <i>troll!</i>

433
00:33:27,958 --> 00:33:30,458
- Rosy!
- Rosy, jangan!

434
00:33:35,833 --> 00:33:36,833
Apa ini?

435
00:33:38,333 --> 00:33:39,333
Ollie, berhenti.

436
00:33:39,416 --> 00:33:41,041
Matilah, raksasa!

437
00:33:41,583 --> 00:33:43,416
Ollie, ia dibuat daripada kayu.

438
00:33:46,791 --> 00:33:47,625
Okey.

439
00:33:51,458 --> 00:33:53,041
Ia dibuat daripada kayu.

440
00:33:56,750 --> 00:33:58,625
Memandangkan ia tak boleh makan kita,

441
00:33:58,708 --> 00:34:02,250
mari kita panjat dan lihat kedudukan kita.

442
00:34:37,583 --> 00:34:40,375
Ollie? Awak ada teringat sesuatu?

443
00:34:45,458 --> 00:34:46,333
Tak ada.

444
00:34:47,625 --> 00:34:50,333
Baiklah. Mari kita lihat.

445
00:34:51,541 --> 00:34:53,250
Sungai Gelap, dah.

446
00:34:53,333 --> 00:34:55,291
Menara Putih, dah.

447
00:34:55,375 --> 00:34:57,250
Mark Twain, dah.

448
00:34:57,916 --> 00:35:01,458
Ollie, apa tompok hitam ini?

449
00:35:08,375 --> 00:35:10,666
Saya tak tahu.

450
00:35:13,916 --> 00:35:17,041
Saya rasa saya tahu cara
kita nak teruskan perjalanan.

451
00:35:17,583 --> 00:35:19,916
Ollie, lihat.

452
00:35:24,666 --> 00:35:27,416
Seperti pernah nampak?

453
00:35:30,791 --> 00:35:32,125
Rasanya tak.

454
00:35:32,208 --> 00:35:33,625
Mungkin kita perlu pergi dekat.

455
00:35:35,333 --> 00:35:37,833
Awak tahu ke mana kita patut pergi, Zozo?

456
00:35:39,875 --> 00:35:41,375
Saya rasa saya tahu.

457
00:35:41,458 --> 00:35:43,458
Saya tak nampak pun dalam peta.

458
00:35:44,833 --> 00:35:47,250
- Walaupun peta itu mengarut.
- Hei!

459
00:35:47,333 --> 00:35:48,833
Mengapa awak cakap begitu?

460
00:35:48,916 --> 00:35:50,583
Saya tahu ada <i>troll,</i> bukan?

461
00:35:50,666 --> 00:35:53,625
Bukan <i>troll,</i> cuma patung dungu.

462
00:35:55,916 --> 00:35:58,291
Saya sangka kita dah jadi kawan, Rosy.

463
00:35:58,916 --> 00:35:59,958
Ya?

464
00:36:00,041 --> 00:36:03,416
Jangan begitu, Rosy. Memenatkan.

465
00:36:03,500 --> 00:36:07,000
Kawan sejati akan terima
yang baik dan buruk.

466
00:36:07,083 --> 00:36:08,375
Betul, Zozo?

467
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Saya rasa kawan sejati akan buat begitu.

468
00:36:12,083 --> 00:36:13,583
Awak bercakap dalam teka-teki.

469
00:36:13,666 --> 00:36:15,791
Betul dan kita membuang masa.

470
00:36:15,875 --> 00:36:17,125
Mari kita pergi.

471
00:36:17,666 --> 00:36:18,500
Rosy?

472
00:36:19,291 --> 00:36:20,250
Awak nak ikut?

473
00:36:36,333 --> 00:36:37,208
Zozo?

474
00:36:39,000 --> 00:36:40,333
Saya tak suka tempat ini.

475
00:36:40,916 --> 00:36:41,833
Awak akan okey.

476
00:36:41,916 --> 00:36:45,416
Awak ada saya dan ratu pahlawan
yang akan setia lindungi awak.

477
00:37:09,791 --> 00:37:11,958
- Apa itu?
- Apa yang awak nampak?

478
00:37:12,041 --> 00:37:14,958
Saya dan Billy berjalan ke sekolah.

479
00:37:15,458 --> 00:37:16,791
Saya rasa kita dah hampir.

480
00:37:17,875 --> 00:37:19,000
Awak pasti?

481
00:37:20,541 --> 00:37:22,083
Saya tak tahu.

482
00:37:22,708 --> 00:37:25,208
Ollie, kita boleh berada di sini
sepanjang malam

483
00:37:25,291 --> 00:37:27,250
mencari sesuatu yang tak pasti,

484
00:37:27,333 --> 00:37:29,541
menunggu apa-apa saja di dalam pokok

485
00:37:29,625 --> 00:37:32,291
untuk keluar dan mencari
makanan tengah malam

486
00:37:32,375 --> 00:37:36,250
atau kita boleh terus pergi ke arah
yang dah kita persetujui.

487
00:37:49,625 --> 00:37:50,833
Mari teruskan perjalanan.

488
00:37:55,625 --> 00:37:57,833
Arah ini. Saya dengar bunyi air.

489
00:37:59,791 --> 00:38:03,666
Kapal yang akan membawa kita jauh
daripada makhluk malam

490
00:38:03,750 --> 00:38:06,500
dan lebih dekat pada
jawapan yang kita cari.

491
00:38:06,583 --> 00:38:07,875
- Di sini.
- Nampak teruk.

492
00:38:07,958 --> 00:38:09,541
Awak akan terus mempersoalkan saya

493
00:38:09,625 --> 00:38:12,208
atau bantu kami mencapai matlamat kami?

494
00:38:16,625 --> 00:38:18,000
Hati-hati melangkah.

495
00:39:29,833 --> 00:39:30,875
Hati-hati.

496
00:39:37,333 --> 00:39:38,458
Di mana kita?

497
00:39:40,916 --> 00:39:42,333
Xanadu.

498
00:39:43,208 --> 00:39:44,666
Shangri-la.

499
00:39:45,833 --> 00:39:47,333
Bali Hai.

500
00:39:48,708 --> 00:39:52,375
Tempat yang memori kekal selamanya.

501
00:40:00,583 --> 00:40:02,416
Tulang naga.

502
00:40:02,500 --> 00:40:05,333
Naga-naga ini menjaga harta karun, Ollie.

503
00:40:05,416 --> 00:40:09,083
Jika kita menghadapi
naga ini dengan berani,

504
00:40:09,166 --> 00:40:11,333
harta karun akan jadi milik kita.

505
00:40:26,916 --> 00:40:29,625
Saya tahu ini bukan tempat
yang awak mahu pergi

506
00:40:29,708 --> 00:40:33,416
tapi bersabar saja sehingga saya boleh…

507
00:40:34,291 --> 00:40:36,500
terangkan situasi di sini.

508
00:41:13,708 --> 00:41:15,791
Ada apa-apa di sini
yang awak pernah lihat?

509
00:41:18,250 --> 00:41:20,291
Saya rasa tak.

510
00:41:20,375 --> 00:41:21,291
Awak pasti?

511
00:41:21,916 --> 00:41:24,208
Cuba gosok bintang awak.

512
00:41:32,833 --> 00:41:34,041
Sekarang bagaimana?

513
00:41:58,500 --> 00:42:01,083
Kadangkala, kemoterapi
lebih teruk daripada pembedahan.

514
00:42:01,916 --> 00:42:03,333
Kita tak mampu, Jim.

515
00:42:04,416 --> 00:42:07,375
Saya tak akan duduk di sini
dan putus asa, okey?

516
00:42:07,458 --> 00:42:09,541
Awak fikir itu yang saya buat?

517
00:42:09,625 --> 00:42:12,333
Awak fikir saya putus asa?

518
00:42:12,416 --> 00:42:15,583
- Tak, saya…
- Ini bukan pertarungan untuk menang.

519
00:42:15,666 --> 00:42:17,583
Tiada pihak.

520
00:42:18,583 --> 00:42:20,375
Hanya kita dan penyakit itu.

521
00:42:21,250 --> 00:42:24,541
Ada keputusan yang perlu dibuat.
Keputusan saya.

522
00:42:25,166 --> 00:42:27,083
Saya yang perlu buat keputusan.

523
00:42:27,166 --> 00:42:28,041
Saya faham.

524
00:42:30,500 --> 00:42:31,750
Jika masa saya akan…

525
00:42:33,291 --> 00:42:34,750
berakhir tak lama lagi,

526
00:42:35,625 --> 00:42:37,375
biarlah ikut cara saya.

527
00:42:42,958 --> 00:42:45,583
Saya dan Billy tak akan duduk saja dan…

528
00:42:50,250 --> 00:42:51,333
Tengok saya mati?

529
00:42:52,750 --> 00:42:54,833
Saya tak takut sebut perkataan itu.

530
00:42:59,458 --> 00:43:00,291
Saya cuma…

531
00:43:02,000 --> 00:43:05,458
tak boleh tinggalkan awak dan Billy
dengan bil apabila saya dah tiada.

532
00:43:05,541 --> 00:43:07,333
- Saya tak boleh buat begitu.
- Boleh.

533
00:43:07,416 --> 00:43:10,000
- Saya tak boleh.
- Awak tak boleh pergi.

534
00:43:52,833 --> 00:43:54,958
- Billy.
- Mak…

535
00:43:59,083 --> 00:44:03,083
Awak ingat apa-apa lagi
tentang tempat ini?

536
00:44:04,125 --> 00:44:06,166
- Tentang loceng awak?
- Tak.

537
00:44:06,666 --> 00:44:09,458
Saya ingat Billy dan mak.

538
00:44:09,958 --> 00:44:11,333
Mak sakit.

539
00:44:13,125 --> 00:44:14,458
Dia sakit tenat.

540
00:44:15,500 --> 00:44:16,333
Saya mesti balik.

541
00:44:16,416 --> 00:44:17,416
Balik?

542
00:44:17,500 --> 00:44:21,083
Tak. Awak berada di tempat yang betul.

543
00:44:21,625 --> 00:44:23,750
Giliran saya untuk dapatkan jawapan.

544
00:44:26,958 --> 00:44:30,125
Awak sengaja bawa saya ke sini?

545
00:44:30,708 --> 00:44:34,208
Awak kata nak bawa saya balik.

546
00:44:34,750 --> 00:44:36,125
Awak tipu saya!

547
00:44:36,208 --> 00:44:38,750
Sebaik saja saya dengar loceng
dalam badan awak,

548
00:44:39,250 --> 00:44:43,041
saya syak awak ada kaitan dengan Nina.

549
00:44:43,125 --> 00:44:44,958
Saya tak pasti

550
00:44:45,625 --> 00:44:47,250
tapi awak nyanyikan lagu itu.

551
00:44:48,000 --> 00:44:52,541
Jika awak tahu lagu itu,
jika awak ada loceng itu,

552
00:44:52,625 --> 00:44:57,625
maka awak tahu sesuatu tentang Nina saya.

553
00:44:57,708 --> 00:45:01,583
Awak ada pencarian awak
tapi bagaimana dengan saya?

554
00:45:02,166 --> 00:45:04,541
Bagaimana dengan kekuatan cinta saya?

555
00:45:04,625 --> 00:45:07,583
- Saya nak tolong kalau boleh…
- Awak pernah ke sini!

556
00:45:07,666 --> 00:45:11,500
Awak cuma tak ingat
sebab otak awak tak berfungsi!

557
00:45:11,583 --> 00:45:13,916
Saya tak pernah lihat tempat ini.

558
00:45:14,000 --> 00:45:15,625
Tak pernah seumur hidup saya.

559
00:45:15,708 --> 00:45:18,958
- Saya cuba lakukan dengan cara baik.
- Rosy?

560
00:45:19,583 --> 00:45:21,875
- Saya dah cuba.
- Rosy?

561
00:45:23,250 --> 00:45:24,666
Maafkan saya, arnab.

562
00:45:25,625 --> 00:45:27,041
Saya nak suruh awak lari…

563
00:45:28,000 --> 00:45:29,125
tapi dah terlambat.

564
00:46:08,958 --> 00:46:12,333
<i>Tempat yang tiada ketakutan</i>
<i>atau kesakitan.</i>

565
00:46:12,416 --> 00:46:13,625
<i>Hanya kasih sayang.</i>

566
00:46:15,625 --> 00:46:16,833
<i>Dreamland.</i>

567
00:47:32,958 --> 00:47:35,458
Terjemahan sari kata oleh Irda Eddie